1 00:00:02,440 --> 00:00:05,398 MOSFILM 2 00:00:13,640 --> 00:00:16,438 Film Production Association "Junost" 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,556 A.S. Pushkin 4 00:00:23,440 --> 00:00:26,398 TALES OF TSAR SALTAN 5 00:00:29,720 --> 00:00:32,553 Screenplay A.PTUSCHKO with I.GELEIN 6 00:00:32,760 --> 00:00:35,718 According to the fairy tale of A.S. PUSHKIN 7 00:00:36,640 --> 00:00:39,996 Directed by Alexander PTUSCHKO 8 00:00:41,080 --> 00:00:44,197 Camera I.GELEIN, V.Zakharov 9 00:00:45,160 --> 00:00:47,310 Scene design A. KUSNETSOW, K. KHODATAYEV 10 00:00:47,520 --> 00:00:49,715 costumes O.KRUTSCHININA 11 00:00:50,480 --> 00:00:53,916 Music Gavriil POPOW 12 00:00:54,640 --> 00:00:58,758 Clay M. BLJACHINA Conductor G.DUGASHEW 13 00:00:58,960 --> 00:01:01,872 German subtitles A.KOSLOW Editor J.KOSLOW 14 00:01:03,000 --> 00:01:09,074 Your advertising could be here! Contact www.SubtitleDB.org today 15 00:01:19,920 --> 00:01:21,876 Starring: 16 00:01:22,440 --> 00:01:26,877 Saltan - Vladimir ANDREEV Tsarina - Larissa GOLUBKINA 17 00:01:27,600 --> 00:01:32,037 Gvidon - Oleg WIDOW Swan Tsarina - Ksenia RJABINKINA 18 00:01:32,600 --> 00:01:35,558 Guardian of Saltan - S.MARTINSSON Babariche - O.WIKLAND 19 00:01:35,760 --> 00:01:38,797 Weaver - W.IWLEWA Cook - N.BELYAEVA 20 00:01:39,440 --> 00:01:41,590 Deacon - V.KOLPAKOV Court officials - Y.CHEKULAYEV 21 00:01:41,800 --> 00:01:43,791 Servant - W.NOSSIK City Governor - G.SPIEGEL 22 00:01:44,000 --> 00:01:45,479 Court jester - E.MAICHROWSKI 23 00:02:00,160 --> 00:02:06,235 Three young girls sat late. Her crazy little girl went purring. 24 00:02:07,920 --> 00:02:10,878 In the jungle 25 00:02:21,600 --> 00:02:24,558 a girl collected berries. 26 00:02:35,320 --> 00:02:38,312 It got lost 27 00:02:47,680 --> 00:02:50,638 and started calling. 28 00:02:59,080 --> 00:03:02,038 Where are you, my dear friend? 29 00:03:11,280 --> 00:03:13,714 My dear friend, 30 00:03:16,280 --> 00:03:18,714 my life, my soul... 31 00:03:48,000 --> 00:03:51,390 Oh! If only I could be Tsarina! 32 00:03:51,760 --> 00:03:58,108 For the whole wide world I would have ordered a party myself! 33 00:03:59,600 --> 00:04:03,388 Sister, can I be Tsarina, 34 00:04:04,280 --> 00:04:09,877 all over the world in my own hand I wove fine linen! 35 00:04:11,000 --> 00:04:13,309 If a tsar came to marry me, 36 00:04:14,600 --> 00:04:19,390 I gave him on his throne a real hero's son! 37 00:04:27,840 --> 00:04:31,628 Greetings to you, the beautiful one. 38 00:04:34,840 --> 00:04:36,512 I want to take you as Tsarina! 39 00:04:36,800 --> 00:04:41,794 And now until September give me a hero's son! 40 00:04:46,280 --> 00:04:49,795 He wants to make her tsarina! At first sight... 41 00:04:50,000 --> 00:04:53,629 - You are not allowed to get married! - Don't get upset. 42 00:04:53,840 --> 00:04:57,799 The last speech He probably liked it. 43 00:04:58,280 --> 00:05:01,716 But you, the other two of you, set off to hike with us. 44 00:05:01,920 --> 00:05:07,631 You should stay with your sister. Whatever you desire, you shall do: 45 00:05:13,160 --> 00:05:18,553 One shall live as a cook, and weave the other linen. 46 00:05:33,680 --> 00:05:38,037 That's how it always is: neither be clever, still strong and healthy... 47 00:05:38,280 --> 00:05:41,875 But boastful. Then you will be happy. 48 00:05:42,080 --> 00:05:47,473 - I'm just shaking with anger. - That's impossible... 49 00:05:48,280 --> 00:05:50,794 Playing an errand boy! 50 00:07:08,280 --> 00:07:10,874 Tsar Saltan among the guests 51 00:07:11,080 --> 00:07:13,799 with the Tsarina sitting at the feast. 52 00:07:18,520 --> 00:07:20,875 The bride was born that evening 53 00:07:21,080 --> 00:07:23,548 entrusted to him as Tsarina. 54 00:07:30,000 --> 00:07:34,630 Tsar Saltan among the guests with the Tsarina sitting at the festival!.. 55 00:07:34,840 --> 00:07:38,628 - With the Tsarina! - Sit at the festival! 56 00:07:49,600 --> 00:07:53,639 Tsar Saltan among the guests with the Tsarina sitting at the feast. 57 00:08:02,640 --> 00:08:05,108 An apple falls down with another. 58 00:08:11,000 --> 00:08:13,468 One apple cheerfully greets the other. 59 00:08:19,280 --> 00:08:21,714 One apple cheerfully greets the other 60 00:08:27,440 --> 00:08:29,874 and speaks to the other apple... 61 00:08:34,080 --> 00:08:36,799 The apple falls, the apple falls 62 00:08:43,840 --> 00:08:46,638 not far from the trunk... 63 00:08:49,160 --> 00:08:51,958 The apple doesn't fall far from the tree. 64 00:08:57,880 --> 00:09:00,713 The apple falls not far from the tree... 65 00:09:04,560 --> 00:09:07,632 Kiss yourselves! Kiss yourselves! 66 00:10:01,720 --> 00:10:03,711 Goodbye, the beautiful life. 67 00:10:03,920 --> 00:10:06,798 She seizes all the power. 68 00:10:25,360 --> 00:10:29,319 Then the guests of honor walk up and prepare the wedding bed. 69 00:10:29,520 --> 00:10:33,308 Finely carved from ivory. And the couple was left alone. 70 00:10:52,440 --> 00:10:56,115 - The guests of honor walk... - And prepare the marriage bed... 71 00:10:56,360 --> 00:10:59,875 - Finely carved from ivory... - And the couple was left alone! 72 00:11:17,280 --> 00:11:21,114 - a weaver and a cook. - To weep for their fate. 73 00:11:21,360 --> 00:11:24,716 Oh, the two of them unite to envy her mistress. 74 00:11:32,280 --> 00:11:36,717 - Once upon a time there was a brown bear. - Boom, boom, boom! 75 00:11:36,920 --> 00:11:38,797 - He danced like that. - All around! 76 00:11:39,000 --> 00:11:40,877 - Litte, lotte, lux... - Go as a fox! 77 00:11:41,080 --> 00:11:44,038 - Litte, lotte, laser... - Go as a bunny! 78 00:11:44,280 --> 00:11:47,716 - Litte, lotte, lick... - Go as a snail! 79 00:11:47,920 --> 00:11:51,469 Once upon a time there was a brown bear. Boom, boom, boom! 80 00:12:06,760 --> 00:12:11,117 Our Tsar would like no longer wage war. 81 00:12:11,440 --> 00:12:15,558 He wants to be left alone now and enjoy married life. 82 00:12:18,440 --> 00:12:21,238 You absolutely have to have both of them 83 00:12:21,680 --> 00:12:25,309 somehow deal with it. 84 00:12:28,000 --> 00:12:30,309 They say that soon 85 00:12:31,280 --> 00:12:34,477 a war will come to us. 86 00:13:45,840 --> 00:13:50,118 To your kingdom of to protect against attacks, 87 00:13:51,160 --> 00:13:53,958 you have to immediately 88 00:13:55,680 --> 00:13:57,716 send a large army there. 89 00:13:59,680 --> 00:14:03,309 Tsar Saltan, father of the people, 90 00:14:03,680 --> 00:14:06,956 be our commander! 91 00:15:43,520 --> 00:15:47,638 Now the great war happened. Tsar Saltan mounted his horse, 92 00:15:47,840 --> 00:15:52,391 asked the Tsarina to keep herself safe for his sake from danger. 93 00:17:34,280 --> 00:17:37,113 And while he stays far away 94 00:17:37,360 --> 00:17:39,874 rushes strongly from battle to battle, 95 00:17:40,080 --> 00:17:43,231 God gives him a son. 96 00:17:43,440 --> 00:17:46,034 Born a long way ago. 97 00:17:46,280 --> 00:17:49,875 Born a long way ago. 98 00:17:58,760 --> 00:18:01,320 Unfortunately it is growing wonderfully 99 00:18:01,520 --> 00:18:04,637 not just every day, even hourly. 100 00:18:15,920 --> 00:18:20,232 He's growing wonderfully not just every day, even hourly. 101 00:18:21,880 --> 00:18:26,317 - The Tsarina is looking after your offspring... - Like her young, Aarin takes care of her. 102 00:18:31,280 --> 00:18:36,400 We must go to the Tsar share the good news! 103 00:18:36,680 --> 00:18:41,231 Our son is growing wonderfully 104 00:18:41,440 --> 00:18:44,716 not just every day, even hourly. 105 00:18:55,360 --> 00:18:59,399 To surprise the Tsar, she sends a quick one 106 00:18:59,680 --> 00:19:03,116 messengers. But the two of them Sisters who envy their good fortune 107 00:19:03,360 --> 00:19:07,876 with base Babariche, want to destroy them. 108 00:19:08,080 --> 00:19:11,231 We should get another messenger send. 109 00:19:11,600 --> 00:19:14,637 With the following message... 110 00:19:38,120 --> 00:19:39,951 He's coming. 111 00:19:43,840 --> 00:19:46,718 The messenger is here! 112 00:19:59,160 --> 00:20:04,314 Your Tsarina has given birth... 113 00:20:04,720 --> 00:20:08,474 Has given birth! The Tsarina! 114 00:20:10,360 --> 00:20:14,114 The Tsarina! At night! 115 00:20:14,840 --> 00:20:18,719 Your Tsarina has given birth!... 116 00:20:22,000 --> 00:20:23,877 Not a daughter, 117 00:20:27,760 --> 00:20:29,557 no son... 118 00:20:31,440 --> 00:20:33,237 'It's not frog and isn't Mouse: 119 00:20:34,160 --> 00:20:35,639 Almost looks like 120 00:20:35,840 --> 00:20:39,389 a monster! 121 00:20:51,680 --> 00:20:53,238 Isn't frog 122 00:20:54,600 --> 00:20:56,033 and is not a mouse... 123 00:20:56,280 --> 00:20:58,396 Almost looks like a monster! 124 00:21:10,000 --> 00:21:11,558 Hang up! 125 00:21:17,840 --> 00:21:22,550 It's not a frog and it's not a mouse! Almost looks like a monster! 126 00:21:48,920 --> 00:21:51,480 Almost looks like a monster! 127 00:23:03,160 --> 00:23:06,948 However, we are merciful. 128 00:23:07,160 --> 00:23:09,116 Thank God! 129 00:23:09,520 --> 00:23:11,954 Gives the messengers the following command: 130 00:23:12,160 --> 00:23:14,958 "Now keep quiet about them story, 131 00:23:15,440 --> 00:23:18,557 until I see and judge for myself." 132 00:23:50,520 --> 00:23:53,398 It's already the eighth day... 133 00:23:55,280 --> 00:23:57,714 No news from Saltan. 134 00:24:26,160 --> 00:24:28,628 With the writing on fast ro�, 135 00:24:28,840 --> 00:24:31,308 the messenger returns home to the castle! 136 00:24:36,080 --> 00:24:40,551 But the envy of the evil sisters the Tsarina created new suffering: 137 00:24:40,760 --> 00:24:45,629 Make the messenger so drunk until he fell deeply into sleep. 138 00:24:47,440 --> 00:24:52,560 nights in his breast garment a letter from our hand. 139 00:25:04,840 --> 00:25:07,638 The messenger is here! 140 00:25:07,920 --> 00:25:11,879 A writing from our Tsar 141 00:25:12,160 --> 00:25:15,709 to the oldest boyars. 142 00:25:21,600 --> 00:25:25,957 I found out what happened. 143 00:25:26,440 --> 00:25:29,477 Therefore the Tsarina and her child 144 00:25:29,840 --> 00:25:33,628 you both should be as you are, 145 00:25:34,160 --> 00:25:40,793 immediately sink into the sea... 146 00:25:45,280 --> 00:25:51,469 Immediately sink into the sea, to drown them in the water. 147 00:25:54,000 --> 00:25:58,039 Therefore the Tsarina and her child... 148 00:25:58,280 --> 00:26:02,319 Should you both be as you are... 149 00:26:03,760 --> 00:26:07,469 Immediately sink it into the sea... 150 00:26:07,840 --> 00:26:12,311 Drown them in the water. 151 00:26:15,680 --> 00:26:19,798 We follow mournfully, boyars the tsar's strange letter, 152 00:26:20,000 --> 00:26:23,390 urge, to the Tsarina's disgrace, in her bedchamber at night, 153 00:26:23,600 --> 00:26:28,310 you read with a loud voice, what the tsar said in his anger 154 00:26:28,520 --> 00:26:30,954 ordered. Into a barrel 155 00:26:31,160 --> 00:26:35,233 will be without ceasing child and mother plugged in, 156 00:26:35,440 --> 00:26:40,719 and the barrel is covered, densely clogged with tow and tar 157 00:26:41,360 --> 00:26:43,794 and rolled into the blue sea. 158 00:26:48,280 --> 00:26:51,875 I found out what happened 159 00:26:52,160 --> 00:26:55,232 therefore the Tsarina and her child 160 00:26:55,440 --> 00:26:58,876 you both should be as you are, 161 00:26:59,160 --> 00:27:03,631 immediately sink it into the sea. 162 00:27:27,360 --> 00:27:30,955 Immediately sink it into the sea... 163 00:30:00,840 --> 00:30:05,231 Where are you going, boyars? You should follow the Tsar's letter. 164 00:30:05,920 --> 00:30:12,109 And the barrel is covered, and sunk into the blue sea. 165 00:33:56,160 --> 00:33:59,869 On his beautiful Ro� 166 00:34:00,280 --> 00:34:03,033 the Tsar returns to the castle. 167 00:34:03,440 --> 00:34:06,034 Welcome home, 168 00:34:06,440 --> 00:34:10,319 Tsar soul murderer. 169 00:34:11,760 --> 00:34:16,550 Have you gone crazy? 170 00:34:17,280 --> 00:34:20,317 You yourself decreed 171 00:34:20,680 --> 00:34:23,114 our Tsarina and her child, 172 00:34:23,360 --> 00:34:26,955 these two, as they are, 173 00:34:27,440 --> 00:34:30,796 to sink into the sea. 174 00:34:42,760 --> 00:34:47,390 To sink them into the sea?! 175 00:34:59,440 --> 00:35:03,319 Oh, you wave, sea wave, how you splash free and bright, 176 00:35:03,600 --> 00:35:07,309 feeling no compulsion or shackles, soon washing around the sea rock, 177 00:35:07,520 --> 00:35:11,559 soon hitting the high bank, carrying mast-high ships - 178 00:35:11,840 --> 00:35:15,992 Oh, release us from our bonds, carry us to dry land! 179 00:35:26,160 --> 00:35:28,116 And the wave hears the word, 180 00:35:29,080 --> 00:35:32,550 carries the barrel away to the shore, drops it gently on the shore, 181 00:35:33,520 --> 00:35:35,795 then glides back to the sea. 182 00:35:41,920 --> 00:35:46,391 But who makes us two now? free from the confinement of the barrel? 183 00:35:46,600 --> 00:35:48,716 The child stands on its feet. 184 00:35:52,440 --> 00:35:54,874 Make a window for the sun! 185 00:35:59,920 --> 00:36:03,230 Finally we are free again. 186 00:36:04,760 --> 00:36:09,959 - Do you see that? - A hill rises from the beach. 187 00:36:10,640 --> 00:36:13,029 There is an oak tree on it. 188 00:36:13,920 --> 00:36:18,869 Well, whatever, dinner what we need most of all now! 189 00:36:21,760 --> 00:36:25,639 Now I'm looking at the dune hill on the bay for seafowl. 190 00:38:03,760 --> 00:38:08,470 A sponge in the foam trembles, A vulture hovers above him. 191 00:38:34,680 --> 00:38:36,477 Tsar's son! to redeem me, 192 00:38:36,680 --> 00:38:38,398 you came from the power of the evil one. 193 00:38:38,600 --> 00:38:42,479 You can now for my sake nor satisfy your hunger. 194 00:38:43,920 --> 00:38:46,195 You will be blessed and blessed! 195 00:38:46,440 --> 00:38:48,908 He can speak... 196 00:38:57,440 --> 00:39:02,958 You haven't freed a sponge - a proud royal maiden! 197 00:39:03,160 --> 00:39:07,392 And the vulture, the target your sure shot fell, 198 00:39:07,840 --> 00:39:12,789 was a magician - rich reward shall be yours, son of the tsar! 199 00:39:13,440 --> 00:39:18,719 Whatever you wish, I will do. But now go and rest! 200 00:39:25,080 --> 00:39:29,312 Now after that discomfort we sleep with an empty stomach. 201 00:39:54,480 --> 00:39:58,871 Why did the father? have us executed? 202 00:40:00,160 --> 00:40:02,879 I've probably been slandered, 203 00:40:05,160 --> 00:40:07,469 or enchanted the tsar. 204 00:41:47,080 --> 00:41:51,790 Be awake my boy. Take a look: there overnight 205 00:41:52,080 --> 00:41:57,313 on the sea beach a large city arose. 206 00:42:00,440 --> 00:42:05,958 Isn't that a nice dream? My sponge performed this miracle. 207 00:42:07,080 --> 00:42:11,232 Come on, let's see the city. 208 00:46:02,080 --> 00:46:08,315 We bet the Tsar's son on his head the princely crown. 209 00:46:09,840 --> 00:46:14,709 And the people from near and far shout hurray to the new master! 210 00:46:15,600 --> 00:46:18,637 Because the mother agreed 211 00:46:18,920 --> 00:46:21,388 and approved the people's choice, 212 00:46:21,600 --> 00:46:25,798 The tsar's son rules in the country. 213 00:46:26,280 --> 00:46:30,034 - And his name is... - Lord Gvidon. 214 00:46:30,360 --> 00:46:33,158 Gvidon! Gvidon! 215 00:46:39,600 --> 00:46:44,549 Look at this miracle that you can show others. 216 00:46:44,760 --> 00:46:50,392 Do you see the squirrel sitting there? and the golden nuts sparkle. 217 00:46:55,840 --> 00:47:00,152 You see there on two sides Gold and precious stones spread. 218 00:47:01,680 --> 00:47:05,116 Can you hear it whistling, singing... 219 00:47:05,840 --> 00:47:08,798 And the squirrel Songs sound. 220 00:47:12,160 --> 00:47:15,232 Jumping jack, come dance with me I give you both hands 221 00:47:18,600 --> 00:47:21,637 Once here, once there. All around, it's not difficult. 222 00:47:25,280 --> 00:47:27,714 With your hands click, click, click, 223 00:47:29,640 --> 00:47:31,631 Tap, tap, tap with your feet! 224 00:47:32,360 --> 00:47:37,388 Thanks to you, sponge, you make me rich! 225 00:48:08,080 --> 00:48:12,039 Stop the ship in the harbor! 226 00:48:12,840 --> 00:48:15,752 Give the guests some time 227 00:48:15,960 --> 00:48:20,636 and finish the rich meal. Then you can contact them. 228 00:48:20,840 --> 00:48:23,991 Ask about your origin and travel destination. Do a lot of other questions. 229 00:48:31,600 --> 00:48:35,798 - Do you see the squirrel sitting there... - And the golden nuts sparkle. 230 00:48:40,080 --> 00:48:44,631 - With the colorful gemstones... - Fill boxes maid line. 231 00:48:47,440 --> 00:48:50,113 There are no huts to see here. 232 00:48:50,360 --> 00:48:53,318 There are palaces far and wide. 233 00:48:54,280 --> 00:48:58,717 No need to pay for nuts at all. The bowls are completely gold. 234 00:49:14,840 --> 00:49:19,038 - Money is minted from the shells... - And spread it around the world. 235 00:49:21,080 --> 00:49:24,117 And spread it around the world! 236 00:49:40,520 --> 00:49:44,308 Dear guests, you are welcome! Tell me, where do you come from? 237 00:49:44,520 --> 00:49:46,670 Have traveled all over the world. 238 00:49:47,160 --> 00:49:51,233 - Fox and Sable carried out... - And now we're going home. 239 00:49:51,440 --> 00:49:55,035 Our train takes us eastwards, to visit the island country of Bujan... 240 00:49:55,280 --> 00:49:59,034 To go to the kingdom of Saltan, of the famous mighty tsar. 241 00:49:59,280 --> 00:50:01,794 Have a good trip, dear gentlemen, through the wide ocean 242 00:50:02,000 --> 00:50:04,116 to the powerful Tsar Saltan. 243 00:50:04,360 --> 00:50:08,558 You should give him my greetings. And my name is Gwidon. 244 00:50:45,360 --> 00:50:48,397 Greetings, God, my prince! Why 245 00:50:48,600 --> 00:50:51,478 do you walk so sadly and silently? 246 00:50:52,680 --> 00:50:54,636 Tell me, what do you like? 247 00:50:55,920 --> 00:50:58,388 No misfortune has befallen me, 248 00:50:59,360 --> 00:51:01,476 and yet my mind is sad. 249 00:51:01,680 --> 00:51:04,319 I'm drawn to my father! 250 00:51:04,600 --> 00:51:06,397 Don't you want anything more? 251 00:51:08,280 --> 00:51:12,717 Fly the ship across the sea! Fly to your happiness! 252 00:51:14,080 --> 00:51:16,958 Take shape on a mosquito! 253 00:51:52,280 --> 00:51:54,714 Our Tsar is not calm at all. 254 00:51:54,920 --> 00:51:58,310 Nothing to do, he is also sinful. 255 00:51:58,680 --> 00:52:04,152 It doesn't have to suffer any longer and choose the other bride. 256 00:52:34,280 --> 00:52:36,714 You can do magic, I know. 257 00:52:37,440 --> 00:52:39,874 I'll pay any price, 258 00:52:40,280 --> 00:52:42,794 to know who has me. 259 00:52:43,000 --> 00:52:46,072 Who wrote this letter? 260 00:53:02,360 --> 00:53:05,557 Dear Tsar, hurry up. 261 00:53:05,760 --> 00:53:09,753 A merchant ship docks in the harbor. 262 00:53:18,080 --> 00:53:22,232 Dear guests, come here now! Have you been at sea for a long time? 263 00:53:22,440 --> 00:53:26,797 And across the sea, what was it like? Did you see many wonderful things there? 264 00:53:27,440 --> 00:53:29,874 Have traveled all over the world... 265 00:53:30,120 --> 00:53:32,554 Beyond even the sea tide 266 00:53:32,760 --> 00:53:35,558 It's nice and life is good: 267 00:53:35,840 --> 00:53:39,549 An island rises there. A city expands on it. 268 00:53:39,840 --> 00:53:42,115 Proudly built with towers, battlements... 269 00:53:42,360 --> 00:53:44,999 Golden domes sparkle inside. 270 00:53:45,200 --> 00:53:49,318 In front of the castle in a wide area there is a tall Christmas tree. 271 00:53:49,520 --> 00:53:52,796 In the crystal house below sits a squirrel, tame and cheerful. 272 00:53:53,040 --> 00:53:55,952 And this squirrel sings and cracks Nuts to the beat of the song. 273 00:53:56,160 --> 00:53:59,596 Nuts, not to pay at all. The bowls are completely gold. 274 00:53:59,800 --> 00:54:03,873 - Each core is an emerald. - Warriors, servants keep watch. 275 00:54:04,080 --> 00:54:08,517 Money is minted from the shells and distributes it around the world. 276 00:54:09,080 --> 00:54:13,790 In the castle, on a golden throne the mighty prince Gwidon reigns, 277 00:54:14,000 --> 00:54:16,468 who told us as we went, 278 00:54:16,680 --> 00:54:19,717 to bring his greatness to you. 279 00:54:21,400 --> 00:54:23,789 If you speak truth, then 280 00:54:24,000 --> 00:54:28,471 If I want, God will let me live, I went to the prince myself. 281 00:54:28,680 --> 00:54:33,879 Well, what's wonderful there, that a squirrel gnaws nuts, 282 00:54:34,080 --> 00:54:38,232 all of gold and emerald! Whether what he says is true, 283 00:54:38,440 --> 00:54:42,399 It's not wonderful! I want to tell you a miracle: 284 00:54:43,240 --> 00:54:48,792 The waves beat high in the sea, roar, hiss, storm, rage, 285 00:54:49,000 --> 00:54:54,120 roll up foaming on the naked beach, 286 00:54:54,360 --> 00:54:57,397 flood the land all around - 287 00:54:57,600 --> 00:55:00,239 suddenly, flaming like a thunderstorm, 288 00:55:00,440 --> 00:55:05,389 jump thirty-three knights from the flood, in bare steel, 289 00:55:06,000 --> 00:55:10,630 young giants at all, haughty, proudly beautiful, 290 00:55:10,840 --> 00:55:14,628 a mighty choir of warriors, and it leads them to Chernomor. 291 00:55:14,840 --> 00:55:19,311 Such a miracle can be heard, I will swear that it is true. 292 00:55:30,160 --> 00:55:32,549 Catch the mosquito, kill it! 293 00:55:35,520 --> 00:55:39,798 - Squash them! - Catch her! 294 00:56:48,920 --> 00:56:52,037 Greetings, God, my prince! Why 295 00:56:52,280 --> 00:56:57,229 do you walk so sadly and silently? Tell me, what do you like? 296 00:56:57,840 --> 00:57:02,118 I would like a great miracle I made myself lord through you! 297 00:57:02,600 --> 00:57:04,556 Do you want to tell me the miracle? 298 00:57:04,760 --> 00:57:10,312 The waves beat high in the sea, roar, hiss, storm, rage, 299 00:57:10,520 --> 00:57:15,036 roll up foaming on the naked beach, 300 00:57:15,280 --> 00:57:17,236 flood the land all around - 301 00:57:17,440 --> 00:57:21,991 suddenly, flaming like a thunderstorm, jump thirty-three knights. 302 00:57:23,000 --> 00:57:27,391 Be comforted. I can help you. 303 00:57:27,680 --> 00:57:32,231 All these knights are my brothers, and quickly 304 00:57:32,600 --> 00:57:38,630 come when I want it. Just go home and wait in silence. 305 00:58:21,360 --> 00:58:26,480 Appeared at the Swan's command we are, prince, to serve you, 306 00:58:26,680 --> 00:58:31,310 to protect your proud city and to protect against dangers. 307 00:58:31,600 --> 00:58:35,559 Every day at this hour we climb from the bottom of the sea 308 00:58:35,760 --> 00:58:40,595 in the future at this point and walk around your walls. 309 00:58:40,800 --> 00:58:45,874 Now let us go back to the sea, because the earth's air is so heavy, 310 00:58:47,080 --> 00:58:50,550 presses us hard every time we land. 311 00:59:41,600 --> 00:59:46,037 Dear guests, come here now! Have you been at sea for a long time? 312 00:59:46,600 --> 00:59:49,239 The sea took us far away. 313 00:59:49,440 --> 00:59:53,638 Have walked all over the world, Silver, gold and steel negotiated. 314 00:59:53,840 --> 00:59:57,310 Now it's time to go home, because the road still takes us a long way: 315 00:59:57,520 --> 01:00:02,036 To the island country of Bujan into the realm of Zarn Saltan... 316 01:00:03,520 --> 01:00:06,796 Have a good trip, gentlemen, through the wide ocean 317 01:00:07,000 --> 01:00:09,798 to the famous Zarn Saltan. 318 01:00:10,240 --> 01:00:15,553 Did you go home happy? Greetings from me to the mighty Tsar! 319 01:00:43,280 --> 01:00:46,716 Dear Tsar, hurry up. 320 01:00:46,920 --> 01:00:50,708 There's another ship in the harbor. 321 01:00:53,920 --> 01:00:58,630 Dear guests, come here now! Have you been at sea for a long time? 322 01:00:58,840 --> 01:01:02,913 And across the sea, what was it like? Did you see many wonderful things there? 323 01:01:04,640 --> 01:01:08,394 Have traveled all over the world. Beyond even the sea tide 324 01:01:08,600 --> 01:01:10,955 It's nice and life is good: 325 01:01:11,160 --> 01:01:14,550 An island rises there. A city expands on it. 326 01:01:14,760 --> 01:01:17,399 Sea waves storm, rage, 327 01:01:17,600 --> 01:01:21,388 roll up foaming on the naked beach, 328 01:01:21,600 --> 01:01:25,388 flood the land all around - suddenly, flaming like a thunderstorm... 329 01:01:25,600 --> 01:01:28,956 Thirty-three knights jump from the flood, in bare steel... 330 01:01:29,160 --> 01:01:32,391 Young giants at all. A mighty warrior choir... 331 01:01:32,600 --> 01:01:34,636 And it takes them to Chernomor. 332 01:01:34,840 --> 01:01:37,832 Every day at a certain hour they rise from the bottom of the sea 333 01:01:38,040 --> 01:01:41,237 to protect the proud city and to protect against dangers. 334 01:01:41,440 --> 01:01:47,788 Lord Gwidon, as we departed, had his greatness brought to you. 335 01:01:49,680 --> 01:01:52,035 If that's true, 336 01:01:52,280 --> 01:01:56,558 If I want, God will let me live, I went to the prince myself. 337 01:01:56,760 --> 01:02:02,471 Well, what are you talking about? That's no wonder at all! 338 01:02:02,680 --> 01:02:07,231 Whether it's false or true, but what's wonderful about it, 339 01:02:08,000 --> 01:02:12,869 that in weapons and defenses People get out of the sea. 340 01:02:20,600 --> 01:02:23,160 Better than from such heroes 341 01:02:24,000 --> 01:02:27,117 I want to tell you a miracle: 342 01:02:27,840 --> 01:02:33,790 Lives a little tsar's daughter Over the sea, so beautiful and fine, 343 01:02:34,000 --> 01:02:39,313 that it darkens the light during the day, at night like the sun sparkles, 344 01:02:39,520 --> 01:02:44,640 a moon shines in her hair, a little star clear on his forehead. 345 01:02:44,840 --> 01:02:50,870 The woman is majestic, walks proudly, like a peacock, 346 01:02:51,080 --> 01:02:55,551 and her little voice sounds so bright like a trickle spring in the forest. 347 01:02:55,760 --> 01:03:00,470 Such miracle girls like mine there are none else on earth! 348 01:03:06,280 --> 01:03:08,794 Catch the wasp, kill it! 349 01:03:09,360 --> 01:03:11,715 Hey, help us! 350 01:03:11,920 --> 01:03:13,876 Help! Catch them already! 351 01:03:14,080 --> 01:03:15,957 Crush them! 352 01:03:16,160 --> 01:03:18,515 I've got them right away! Well wait! 353 01:03:18,760 --> 01:03:21,558 - But too late! - She flew out! 354 01:03:39,280 --> 01:03:41,236 white birch, 355 01:03:44,120 --> 01:03:46,111 white birch, 356 01:03:48,680 --> 01:03:50,636 White birch in a green robe! 357 01:03:58,880 --> 01:04:00,871 Where are you leaning? 358 01:04:03,440 --> 01:04:05,396 Where are you leaning? 359 01:04:15,960 --> 01:04:18,952 Where are you leaning, where? 360 01:04:28,760 --> 01:04:31,718 Oh, I'm leaning over there... Oh, I'm leaning over there... 361 01:04:34,160 --> 01:04:36,116 I lean over there, 362 01:04:41,720 --> 01:04:44,314 where my father wants and 363 01:04:49,160 --> 01:04:51,628 the mother lets her do it. 364 01:05:00,600 --> 01:05:03,239 Prince Gvidon! 365 01:05:06,680 --> 01:05:09,433 Gvidon! Gvidon! 366 01:05:12,000 --> 01:05:14,958 Beautiful prince, young falcon. 367 01:05:16,840 --> 01:05:19,798 Beautiful prince, young falcon. 368 01:05:21,760 --> 01:05:23,716 Beautiful and young. 369 01:05:24,360 --> 01:05:27,318 You are unmarried, lwanushka, You are single, Mikhailovich. 370 01:05:30,840 --> 01:05:33,798 You are unmarried, lwanushka, You are single, Mikhailovich. 371 01:05:36,760 --> 01:05:39,228 You are unmarried, lwanushka, 372 01:05:41,920 --> 01:05:43,876 You are single, Mikhailovich. 373 01:05:47,400 --> 01:05:51,393 Come to us you, Bachelor. 374 01:05:52,720 --> 01:05:56,713 Come here to us, the beautiful one. 375 01:06:21,520 --> 01:06:23,954 Greetings, God, my prince! Why 376 01:06:24,160 --> 01:06:28,119 do you walk so sadly and silently? Tell me, what do you like? 377 01:06:28,360 --> 01:06:30,635 Hear what gnaws at my heart: 378 01:06:30,840 --> 01:06:34,549 All men are free, I see that only I am still single... 379 01:06:35,600 --> 01:06:38,319 Who do you have? then chosen? 380 01:06:38,520 --> 01:06:41,318 I heard that's a little tsar's daughter 381 01:06:41,520 --> 01:06:44,034 lives, so beautiful and fine, 382 01:06:44,360 --> 01:06:48,876 that it darkens the light during the day, at night like the sun sparkles, 383 01:06:49,080 --> 01:06:52,709 a moon shines in her hair, a little star clear on his forehead. 384 01:06:53,520 --> 01:06:59,117 But is it true too, say? I ask the question full of fear. 385 01:07:00,760 --> 01:07:04,116 Marriage has heavy duty. 386 01:07:04,520 --> 01:07:08,877 You can't have a wife from your hand like a glove 387 01:07:09,080 --> 01:07:11,036 and reach for another one. 388 01:07:11,280 --> 01:07:15,956 May God be my witness, that it's time for me to get married. 389 01:07:16,160 --> 01:07:19,550 And that's how strong my purpose drives me to the tsar's daughter: 390 01:07:19,760 --> 01:07:23,878 I like to see you walking I went to the furthest distance. 391 01:07:25,080 --> 01:07:26,957 You don't need to go far, 392 01:07:32,360 --> 01:07:38,708 because your fate - that's me! 393 01:08:15,520 --> 01:08:19,479 Come on, let's go straight to mother's. 394 01:08:33,160 --> 01:08:35,310 Little mother, the wish tormented me 395 01:08:36,280 --> 01:08:39,716 that I mentioned a woman to myself. I have now minted these 396 01:08:40,280 --> 01:08:43,955 to me as a wife and to you as a child. She came towards me lovingly, 397 01:08:44,160 --> 01:08:48,631 and we lack nothing as your blessing! 398 01:08:50,360 --> 01:08:53,557 God be with you, children. 399 01:09:51,600 --> 01:09:54,637 Dear Tsar, hurry up. 400 01:09:54,840 --> 01:09:59,550 - The guests are here again. - Call them all to me quickly! 401 01:10:26,680 --> 01:10:31,117 Dear guests, come here! Have you been at sea for a long time? 402 01:10:31,360 --> 01:10:35,319 And across the sea, what was it like? Did you see many wonderful things there? 403 01:10:35,640 --> 01:10:39,872 Have traveled all over the world. Beyond even the sea tide 404 01:10:40,080 --> 01:10:42,469 It's nice and life is good: 405 01:10:42,680 --> 01:10:46,309 An island rises there, a city expands on it. 406 01:10:46,920 --> 01:10:51,038 In front of the castle in a wide area there is a tall Christmas tree. 407 01:10:51,280 --> 01:10:54,875 In the crystal house below sits a squirrel, tame and cheerful. 408 01:10:55,080 --> 01:10:59,232 And this squirrel sings and cracks Nuts to the beat of the song. 409 01:10:59,520 --> 01:11:01,476 Nuts, not to pay at all. 410 01:11:01,680 --> 01:11:06,117 The bowls are completely gold. Each core is an emerald... 411 01:11:11,600 --> 01:11:15,559 But more could have been said: Sea waves storm, rage... 412 01:11:15,760 --> 01:11:19,230 - Rolling foaming upwards... - On the naked beach... 413 01:11:19,440 --> 01:11:22,238 flood the land all around... 414 01:11:22,480 --> 01:11:24,232 Suddenly, flaming like a thunderstorm... 415 01:11:24,440 --> 01:11:28,319 Thirty-three knights jump. 416 01:11:34,080 --> 01:11:39,473 And the ruler of that city has such a beautiful mistress, 417 01:11:39,680 --> 01:11:44,959 that it darkens the light during the day, at night like the sun sparkles, 418 01:11:45,160 --> 01:11:50,632 a moon shines in her hair, a little star clear on his forehead. 419 01:11:51,840 --> 01:11:56,231 - In the golden palace... - Prince Gwidon invited us as guests. 420 01:11:56,520 --> 01:11:58,954 And commanded us as we went, 421 01:11:59,160 --> 01:12:01,116 to bring his greetings to you, 422 01:12:01,360 --> 01:12:03,396 to make you 423 01:12:03,600 --> 01:12:07,798 to come soon, as you often intended. 424 01:12:08,000 --> 01:12:12,630 My desires are now awakening again. Now let the ships be prepared quickly. 425 01:12:12,840 --> 01:12:16,230 I can't sit any longer. Tomorrow I'll see Gwidon's possessions! 426 01:12:16,440 --> 01:12:19,557 - Stay at home'... - You should hear us. 427 01:12:19,760 --> 01:12:23,469 Are you trying to bother me again? 428 01:12:23,680 --> 01:12:26,717 Am I still a tsar, am I a child? Prepare quickly for the journey. 429 01:12:55,680 --> 01:12:59,559 The sea is still and calm. 430 01:13:00,600 --> 01:13:03,239 No storm will cloud the surface anymore. 431 01:13:11,000 --> 01:13:15,039 Far away there a fleet moves - through the blue ocean 432 01:13:16,160 --> 01:13:20,472 the ship floats of Zarn Saltan. 433 01:13:20,680 --> 01:13:23,877 Behold the Father's ship! 434 01:13:24,080 --> 01:13:28,471 It floats there! It makes its way to the harbor! 435 01:13:35,080 --> 01:13:38,550 See the father standing in front 436 01:13:39,760 --> 01:13:42,228 and look at us through the telescope. 437 01:13:48,760 --> 01:13:52,799 - The fleet comes close to the city. - Our people welcome them there. 438 01:13:53,000 --> 01:13:54,956 Lord Gwidon come himself gone, 439 01:13:55,160 --> 01:13:57,230 to receive the Tsar. 440 01:13:57,440 --> 01:14:01,035 Don't let your guests miss anything. But no one can know about me. 441 01:15:23,000 --> 01:15:25,958 Once upon a time there was a brown bear, he danced like that... 442 01:16:08,520 --> 01:16:11,034 Such miracle girls like yours 443 01:16:11,600 --> 01:16:14,034 there are none else on earth! 444 01:16:15,520 --> 01:16:20,719 Oh my God! Am I in my right mind? 445 01:16:20,920 --> 01:16:24,390 Is that true? Help me! I'm crazy! 446 01:16:29,280 --> 01:16:31,714 Zar pulls Zarin close, purring. 447 01:16:51,040 --> 01:16:53,315 Now he also recognized Gwidon, 448 01:16:53,520 --> 01:16:55,112 heart, kissed his son 449 01:16:56,600 --> 01:16:58,238 and the beautiful woman no less. 450 01:17:03,360 --> 01:17:06,796 This is not a nice turn of events. 451 01:17:07,000 --> 01:17:09,560 Our life is over. 452 01:18:08,840 --> 01:18:11,638 - Everyone goes into the hall. - And there will be a happy meal. 453 01:18:11,840 --> 01:18:14,638 But where are the bad sisters? with Base Babariche? 454 01:18:14,840 --> 01:18:18,116 - Quickly tried to hide. - You can hardly spot them. 455 01:19:06,760 --> 01:19:13,154 Tsar, they confess with remorse their misdeeds one after the other. 456 01:19:13,600 --> 01:19:15,397 Are you confessing?! 457 01:19:17,080 --> 01:19:22,359 But the tsar, who was in good spirits, send them home with their belongings. 458 01:19:25,160 --> 01:19:29,836 Well, let her go home with her belongings. 459 01:21:18,440 --> 01:21:21,398 end 460 01:21:22,305 --> 01:21:28,329 Please rate these subtitles at %url% Help other users choose the best subtitles.