1 00:03:09,689 --> 00:03:10,939 (Kvinna) Hej, Rose. 2 00:03:10,940 --> 00:03:12,357 Hej Dorothy. 3 00:04:15,296 --> 00:04:17,756 (blandar) 4 00:04:23,638 --> 00:04:26,682 (Dunk och stön) 5 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 Jag ska gå dit. 6 00:05:32,623 --> 00:05:34,333 Vi väntar. 7 00:05:40,006 --> 00:05:41,423 (Fåglar) 8 00:05:54,979 --> 00:05:56,772 Alvin. 9 00:05:56,773 --> 00:05:59,274 Alvin Straight! 10 00:05:59,275 --> 00:06:04,279 Rose gick för ett par timmar sedan. 11 00:06:04,280 --> 00:06:09,201 Hörde du mig ropa efter Rose? Jag letade inte efter Rose. 12 00:06:09,202 --> 00:06:13,872 – Jag har inte sett Alvin idag. - Frågade jag? 13 00:06:13,873 --> 00:06:15,707 Okej, du är sen! 14 00:06:21,422 --> 00:06:23,131 (Mumlar) 15 00:06:29,097 --> 00:06:41,358 Alvin! 16 00:06:41,359 --> 00:06:44,736 - Kom in, Bud. - Vad fan... Alvin?! 17 00:06:44,737 --> 00:06:45,987 (Dörren knarrar) 18 00:06:45,988 --> 00:06:48,323 Var fan är du? 19 00:06:48,324 --> 00:06:51,076 Jag kan inte se någonting. 20 00:06:51,077 --> 00:06:54,579 Här borta, Bud. Titta på ditt steg. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,706 Vad fan är det som händer? 22 00:06:56,707 --> 00:07:00,919 vad gör du ligger på golvet? Är du galen? 23 00:07:00,920 --> 00:07:04,714 Ska vara nere hos Davmar för en timme sedan. 24 00:07:04,715 --> 00:07:06,299 Vad händer? 25 00:07:06,300 --> 00:07:09,052 Åh, herregud! 26 00:07:09,053 --> 00:07:10,637 (Alvin) Hej, Dorothy. 27 00:07:10,638 --> 00:07:13,473 Vad är numret för 911? 28 00:07:13,474 --> 00:07:16,393 - Nej, Dorothy. - Vad gör du? 29 00:07:16,394 --> 00:07:20,564 Jag ringer baren och berätta för dem att vi inte kommer. 30 00:07:20,565 --> 00:07:24,443 Är du galen? Vi har en drabbad man här. 31 00:07:24,444 --> 00:07:27,070 Är du slagen, Alvin? 32 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 Lägg ner telefonen! 33 00:07:30,241 --> 00:07:32,325 Pappa, vad är det som skriker? 34 00:07:35,455 --> 00:07:38,748 Va-vad... öh, har du gjort mot min pappa? 35 00:07:38,749 --> 00:07:40,750 Åh, för gråtöga! 36 00:07:40,751 --> 00:07:42,836 Pappa? 37 00:07:42,837 --> 00:07:44,880 Är du okej, pappa? 38 00:07:44,881 --> 00:07:48,425 Jag behöver bara lite hjälp stiger upp, älskling. 39 00:07:51,512 --> 00:07:53,555 (Bilen skramlar) 40 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 (Motorvarvtal kraftigt) 41 00:08:02,607 --> 00:08:03,857 (Bulor) 42 00:08:17,997 --> 00:08:21,291 Jag ska till Davmar. Jag kommer genast tillbaka. 43 00:08:21,292 --> 00:08:22,501 Okej, Bud. 44 00:08:33,262 --> 00:08:34,721 Jag går inte. 45 00:08:34,722 --> 00:08:36,306 Pappa. 46 00:08:36,307 --> 00:08:37,557 Jag går inte. 47 00:08:37,558 --> 00:08:39,768 Du lovade mig, pappa. 48 00:08:55,535 --> 00:08:59,746 Okej, herr Straight, ta på dig denna mantel. 49 00:08:59,747 --> 00:09:02,165 Ta bara med doktorn till mig. 50 00:09:05,878 --> 00:09:08,672 (Dörren öppnas och stängs) 51 00:09:29,068 --> 00:09:31,111 (Rose stammar) Du gillar fåglar. 52 00:09:33,781 --> 00:09:38,493 Jag bygger... eh, fågelholkar... eh, för blåfåglar. 53 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 Åh, det är trevligt. 54 00:09:41,205 --> 00:09:45,250 Ja, det är Pete... öh, Pete säljer min... 55 00:09:45,251 --> 00:09:48,628 eh, fågelholkar... på Ace Hardware. 56 00:09:48,629 --> 00:09:52,424 – Jag ska leta efter dem nästa gång. - Jaha? 57 00:09:52,425 --> 00:09:54,759 Ingen operation. 58 00:09:54,760 --> 00:09:59,472 I morse faller du och kan inte res dig upp, det är dina höfter, Alvin. 59 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Och du behöver en rollator nu. 60 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Ingen rullator. 61 00:10:03,269 --> 00:10:06,271 Okej, en andra käpp, alltså. 62 00:10:06,272 --> 00:10:08,607 Du säger att du har svårt att se. 63 00:10:08,608 --> 00:10:11,318 Det kan det vara ett diabetesrelaterat problem. 64 00:10:11,319 --> 00:10:13,737 Jag skulle vilja köra några tester. 65 00:10:13,738 --> 00:10:16,990 Inga tester och inga röntgenbilder. 66 00:10:16,991 --> 00:10:21,995 Jo, jag ser och hör att du röker. 67 00:10:22,038 --> 00:10:25,915 Min gissning är att du är i början stadier av emfysem. 68 00:10:25,916 --> 00:10:28,710 Och Alvin, du har cirkulationsproblem 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,796 och jag är orolig om din kost. 70 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 Om du inte gör det göra några ändringar snabbt, 71 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 det kommer att finnas några allvarliga konsekvenser. 72 00:11:28,354 --> 00:11:31,314 Den... har ett... ett rött tak. 73 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 Ännu en vacker, Rose. 74 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 Jag vill... öh, måla... eh, nästa blå. 75 00:11:37,488 --> 00:11:39,114 Det är en bra idé. 76 00:11:47,039 --> 00:11:50,333 Vad... eh, sa läkaren? 77 00:11:53,462 --> 00:11:57,173 sa han Jag skulle leva till 100. 78 00:12:33,085 --> 00:12:36,421 Jag tror att jag går och klippa gräsmattan. 79 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 Eh, jag kan... öh, klipp det åt dig, pappa. 80 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 Jag har det, älskling. 81 00:12:50,770 --> 00:12:52,604 (försöker tända igen) 82 00:13:17,171 --> 00:13:18,922 Herregud! 83 00:13:39,318 --> 00:13:42,111 Nej, vi ska... vi ska inte klippa idag. 84 00:13:43,948 --> 00:13:45,990 Stormen kommer in. 85 00:13:47,076 --> 00:13:48,785 Ja. 86 00:13:48,786 --> 00:13:50,411 (Åskklapp) 87 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Jag älskar en blixtstorm. 88 00:14:00,548 --> 00:14:02,215 Jag också, pappa. 89 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 (telefon) 90 00:14:25,114 --> 00:14:26,531 (Rose) Hej? 91 00:14:28,158 --> 00:14:30,660 Det här är... är Rose. 92 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Ja... Ja... Öh-ha. 93 00:14:36,500 --> 00:14:37,917 Åh, nej... 94 00:14:39,086 --> 00:14:40,587 När? 95 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 OK... rätt... rätt... 96 00:14:45,134 --> 00:14:47,093 Jag ska berätta för honom. 97 00:14:47,094 --> 00:14:50,513 Ja... Okej... Hejdå. 98 00:14:59,398 --> 00:15:02,191 Det var... Bobby. 99 00:15:03,319 --> 00:15:06,738 Farbror Lyle... hade en... 100 00:15:06,739 --> 00:15:08,072 ...en stroke. 101 00:15:08,073 --> 00:15:10,074 (Svårt åskskrall) 102 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 Pappa? 103 00:15:44,234 --> 00:15:46,903 Nej, Bobby, han... han sa inte så mycket. 104 00:15:46,904 --> 00:15:48,196 Äh, de har båda... 105 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 eh, varit så... 106 00:15:49,490 --> 00:15:50,907 eh, envis. 107 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 Nej, nej, det var längre minns jag. 108 00:15:55,412 --> 00:15:59,749 Det var... eh, juli, eh, 7:e, 19... 88, eh, Bobby. 109 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Jag kommer alltid... ihåg datumen. 110 00:16:06,840 --> 00:16:08,257 Ja. 111 00:16:11,845 --> 00:16:14,514 Jag vet inte... eh, vad han ska göra. 112 00:17:19,788 --> 00:17:21,622 (Alvin) Rose, älskling? 113 00:17:24,501 --> 00:17:26,169 Ros? 114 00:17:26,170 --> 00:17:29,589 Jag ska gå tillbaka på vägen. 115 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Jag måste gå och träffa Lyle. 116 00:17:34,678 --> 00:17:35,928 Men pappa... 117 00:17:38,182 --> 00:17:39,891 Hur mår du? 118 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 Tja, jag... har inte riktigt har fattat det ännu. 119 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 För det första, dina ögon är dåliga. 120 00:18:05,209 --> 00:18:08,294 Det är därför du inte... åh, kör din bil. 121 00:18:08,295 --> 00:18:12,340 Eh, två, farbror Lyle... eh, bor i... eh, Wisconsin, 122 00:18:12,341 --> 00:18:16,010 som är... eh, 517 mil bort. 123 00:18:16,011 --> 00:18:20,223 Du skulle behöva... öh, stanna hela natten... i Des Moines. 124 00:18:20,224 --> 00:18:24,310 Då finns det ingen... eh, buss... till Sion. 125 00:18:24,311 --> 00:18:27,814 Tre, dina... höfter är dåliga. 126 00:18:27,815 --> 00:18:30,191 Du kan knappt... eh, stå... 127 00:18:30,192 --> 00:18:34,237 i två minuter... Och när du... eh, ställ dig upp... 128 00:18:34,238 --> 00:18:37,865 det här... är ljudet du gör... 129 00:18:37,866 --> 00:18:40,785 när du... står. 130 00:18:40,786 --> 00:18:42,870 (Stön) 131 00:18:48,669 --> 00:18:53,214 Eh, fyra, eh, du är... eh, 73 år gammal... 132 00:18:53,215 --> 00:18:54,882 Du var... eh, född 133 00:18:54,883 --> 00:18:59,887 när, eh, Calvin... eh, Coolidge var president... av Amerika. 134 00:19:01,932 --> 00:19:06,185 Äh, du är... eh, 73 år gammal, pappa. 135 00:19:06,186 --> 00:19:08,771 Och... Jag kan inte köra dig dit. 136 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Rose, älskling, jag är inte död än. 137 00:19:17,906 --> 00:19:20,783 Eh, vad är vi... Bygga, pappa? 138 00:19:23,078 --> 00:19:24,871 Har du en fest? 139 00:19:24,872 --> 00:19:26,998 Jösses... Jag älskar... eh, fester. 140 00:19:28,709 --> 00:19:30,960 Åh, jag också. 141 00:19:30,961 --> 00:19:32,753 Och så... var är den? 142 00:19:32,754 --> 00:19:34,297 Var är vad? 143 00:19:34,298 --> 00:19:37,425 Din... eh, fest. 144 00:19:39,636 --> 00:19:42,054 Jag har ingen fest. 145 00:19:42,055 --> 00:19:45,266 tänkte jag DU hade en fest. 146 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 jag är? 147 00:19:46,852 --> 00:19:50,188 Jo, ja. Titta på den där Braunschweiger. 148 00:19:50,189 --> 00:19:53,024 Åh, ja, det är mycket Braunschweiger. 149 00:19:53,025 --> 00:19:56,068 Det är... eh, för min pappa, eh, för hans... hans resa. 150 00:19:56,069 --> 00:19:58,779 Äh, min pappa... han ska... eh, Wisconsin. 151 00:19:58,780 --> 00:20:02,491 Jag... frågade honom hur han ska komma dit... 152 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Eh... men han... eh, säger ingenting. 153 00:20:05,287 --> 00:20:09,457 Wisconsin? Det är en riktig partistat. 154 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 Ja. 155 00:20:12,502 --> 00:20:15,588 Jag... eh, hatar... eh, Braun... eh... schweiger. 156 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Ja. 157 00:20:45,577 --> 00:20:49,372 Alvin, du har tre fem-liters burkar där. 158 00:20:51,625 --> 00:20:54,210 15 liter gas. 159 00:20:54,211 --> 00:20:57,755 Vad behöver du så mycket gas för, Alvin? 160 00:20:57,756 --> 00:21:01,342 Sig, du är en nyfiken son av en pistol. 161 00:21:01,343 --> 00:21:04,095 (Man fnissar) Du har rätt. 162 00:21:04,096 --> 00:21:07,765 - Jag vill köpa den. - Vad? 163 00:21:07,766 --> 00:21:09,308 Grabbaren. 164 00:21:15,649 --> 00:21:17,608 Jösses, Alvin. 165 00:21:17,609 --> 00:21:21,279 - Det är MIN gripare, Alvin. - Nåväl? 166 00:21:25,575 --> 00:21:30,579 Jösses, Alvin. jag gör inte... Jag... Jag har två av dem... 167 00:21:31,707 --> 00:21:34,166 Jag tror att fem dollar är rätt. 168 00:21:34,167 --> 00:21:38,713 Det är en jävligt bra gripare, Alvin. 169 00:21:38,714 --> 00:21:40,423 - Jag... jag... - Nåväl? 170 00:21:40,424 --> 00:21:42,925 De är svåra att få tag på, Alvin. 171 00:21:42,926 --> 00:21:47,805 Det kommer att ta mig två månader för att beställa en till. 172 00:21:56,189 --> 00:21:59,400 Jösses, Alvin, tio dollar. 173 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 Ring henne. 174 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 (suckar) 175 00:22:36,772 --> 00:22:40,066 Vad behöver du den griparen för, Alvin? 176 00:22:41,026 --> 00:22:42,276 Gripa. 177 00:23:15,685 --> 00:23:17,269 (Motor startar) 178 00:23:36,123 --> 00:23:41,710 Jösses, pappa. 179 00:23:44,673 --> 00:23:46,090 (Mullrande) 180 00:23:58,854 --> 00:24:01,313 Lyssna på det gammal spannmålshiss. 181 00:24:03,692 --> 00:24:06,861 Det är... eh, skördetid. 182 00:24:17,497 --> 00:24:21,917 Äh, det... eh, trailer är också h-heavy för... för det. 183 00:24:21,918 --> 00:24:25,296 Det är en gräsklippare. Du ska... 184 00:24:25,297 --> 00:24:29,008 ...köra en... gräsklippare till en annan stat? 185 00:24:34,097 --> 00:24:36,974 Rosie, jag har... Jag måste gå och träffa Lyle. 186 00:24:38,477 --> 00:24:42,771 Och jag... Jag måste göra det denna resa på egen hand. 187 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Jag vet att du förstår. 188 00:24:51,156 --> 00:24:52,573 Jag antar det. 189 00:25:04,503 --> 00:25:06,962 Titta upp mot himlen, Rosie. 190 00:25:19,476 --> 00:25:23,145 Himlen är säkerligen full av stjärnor ikväll. 191 00:25:44,459 --> 00:25:48,128 Crimenetto, det är Alvin och han kör sin gräsklippare. 192 00:25:56,346 --> 00:26:00,766 Alvin! Vad håller du på med att göra här? 193 00:26:00,767 --> 00:26:02,351 För gråtöga, Alvin! 194 00:26:02,352 --> 00:26:05,813 Alvin, du kommer att bli blåst precis utanför vägen, 195 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 det är det jag är rädd för! 196 00:26:17,617 --> 00:26:20,494 Han kommer aldrig att klara det förbi Grottan. 197 00:29:14,627 --> 00:29:16,044 (Lastbilshorn) 198 00:29:26,222 --> 00:29:27,473 (Syrsor) 199 00:30:35,667 --> 00:30:37,251 (Tändningen vänder) 200 00:30:40,171 --> 00:30:42,714 (Vänder en andra gång) 201 00:30:45,885 --> 00:30:47,928 (Vänder igen och dör) 202 00:30:57,230 --> 00:30:58,856 (Fordonet närmar sig) 203 00:31:21,963 --> 00:31:24,464 jag har lite motorproblem. 204 00:31:24,465 --> 00:31:27,759 Vad fan är det kör du där? 205 00:31:27,760 --> 00:31:32,723 Det är en Rehds. Kan du ge mig skjuts in till stan? 206 00:31:32,724 --> 00:31:37,519 Ja, till The Grotto. Detta är Sun Ray Tour. Gå in. 207 00:31:37,520 --> 00:31:42,065 - Jag ska ge dig hjälp där. - Det skulle jag uppskatta. 208 00:31:44,485 --> 00:31:46,528 (Pratar från bussen) 209 00:32:01,711 --> 00:32:04,171 Min Edward älskade sin åkgräsklippare. 210 00:32:37,830 --> 00:32:40,415 Hej, kom hit, skynda dig. Skynda sig. 211 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 Stackars Alvin. 212 00:33:06,109 --> 00:33:11,071 Så mannen... i en... pick-up, han tog tillbaka min pappa. 213 00:33:11,072 --> 00:33:15,409 Åh... mm, det måste jag ha varit på skönhetssalongen. 214 00:33:18,705 --> 00:33:20,330 Vad för pick-up? 215 00:33:34,554 --> 00:33:36,179 (Dörren knarrar) 216 00:33:39,517 --> 00:33:41,143 En Ford. 217 00:33:43,021 --> 00:33:46,231 Men vad gör din pappa med den pistolen? 218 00:33:46,232 --> 00:33:47,983 jag vet inte. 219 00:33:51,320 --> 00:33:52,696 (bränder) 220 00:33:54,323 --> 00:33:55,532 (bränder igen) 221 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 Jag gav dig den där gamla Rehds förra gången, eller hur? 222 00:34:00,413 --> 00:34:02,122 Det gjorde du. 223 00:34:02,123 --> 00:34:07,127 - Handlar du med Rehds nu? – Nej, det tror jag inte att jag kommer att göra. 224 00:34:07,754 --> 00:34:12,466 Pete sa att du använde den där ryttaren på ett riktigt intressant sätt. 225 00:34:12,467 --> 00:34:16,344 - Planerar du fortfarande att göra det? - Ja, Tom. 226 00:34:16,345 --> 00:34:21,349 Jag vet att jag inte ska prata ur dig något du bestämmer dig för, 227 00:34:21,976 --> 00:34:25,479 men Alvin, det har du alltid gjort slog mig som smart. 228 00:34:25,480 --> 00:34:27,564 Tja, det uppskattas. 229 00:34:27,565 --> 00:34:29,274 Hittills. 230 00:34:29,275 --> 00:34:30,484 (Båda skrattar) 231 00:34:36,574 --> 00:34:37,824 (Alvin) Vilket år? 232 00:34:37,825 --> 00:34:39,159 (Säljare) '66. 233 00:34:39,160 --> 00:34:42,454 Kohler motor. Vi har använt det för delar 234 00:34:42,455 --> 00:34:45,916 men jag byter alltid ut dem. Magen är bra. 235 00:34:45,917 --> 00:34:49,836 Den har den gamla transmissionen. Inget fancy. 236 00:34:49,837 --> 00:34:53,298 - Är det en bra maskin? – Det är bra. 237 00:34:53,299 --> 00:34:56,802 Tom, jag fick $325. 238 00:34:56,803 --> 00:34:58,470 Det är ett faktum. 239 00:34:58,471 --> 00:35:02,933 Låter bra för mig, Alvin. Låt oss göra upp med Alice. 240 00:35:02,934 --> 00:35:06,061 En sak till, någon gång kan du ta reda på det 241 00:35:06,062 --> 00:35:09,940 om dessa gamla maskiner, om du vet vem som driver dem. 242 00:35:09,941 --> 00:35:14,277 - Vet du vem som ägde den? - Du slår vad om... Jag. 243 00:35:14,278 --> 00:35:15,487 Okej. 244 00:37:03,095 --> 00:37:05,138 (Elden dånar och syrsor som skramlar) 245 00:37:39,548 --> 00:37:40,966 (Tutar) 246 00:38:21,924 --> 00:38:23,133 (Syrsor) 247 00:38:27,471 --> 00:38:28,888 (Eld sprakar) 248 00:38:45,948 --> 00:38:48,408 Jag kunde inte få skjuts. 249 00:38:54,165 --> 00:38:56,166 Är du hungrig? 250 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 Vad fick jag? 251 00:38:59,337 --> 00:39:01,004 Weeners. 252 00:39:03,341 --> 00:39:05,091 Weeners? 253 00:39:05,092 --> 00:39:07,927 Weeners. Vill du prova en? 254 00:39:26,030 --> 00:39:28,615 Här är en bra sticka för dig. 255 00:40:06,654 --> 00:40:08,696 Vilket skräp. 256 00:40:08,697 --> 00:40:11,241 Ät din middag, fröken. 257 00:41:05,045 --> 00:41:09,841 Så... hur länge har du varit ute på vägen? 258 00:41:09,842 --> 00:41:14,512 Tja, jag har rest större delen av mitt liv. 259 00:41:14,513 --> 00:41:16,764 Varifrån kommer du? 260 00:41:18,058 --> 00:41:19,476 Laurens. 261 00:41:22,396 --> 00:41:26,107 Har du en fru där? Barn? 262 00:41:27,818 --> 00:41:32,822 Min fru Francis levererade 14 bebisar. Sju av dem klarade det. 263 00:41:33,199 --> 00:41:36,242 Min dotter, Rose bor med mig. 264 00:41:39,622 --> 00:41:42,248 Francis dog 81. 265 00:41:50,216 --> 00:41:52,509 Var är din familj? 266 00:41:57,097 --> 00:41:58,932 Springer du iväg? 267 00:42:01,101 --> 00:42:02,393 (suckar mjukt) 268 00:42:08,359 --> 00:42:10,401 Hur långt är du? 269 00:42:15,074 --> 00:42:16,866 Fem månader. 270 00:42:20,454 --> 00:42:22,247 (uggla tutar) 271 00:42:31,340 --> 00:42:34,634 Nåväl, jag är på väg att träffa min bror Lyle. 272 00:42:37,638 --> 00:42:39,180 Va? 273 00:42:39,181 --> 00:42:43,977 Jag sa att jag ska se min bror Lyle i berget Zion. 274 00:42:45,688 --> 00:42:48,690 - Var är det? - Wisconsin. 275 00:42:48,691 --> 00:42:52,068 - Åh... - Precis över delstatsgränsen. 276 00:42:52,069 --> 00:42:53,319 Cheddarhuvuden. 277 00:42:53,320 --> 00:42:54,571 (Båda skrattar) 278 00:42:54,572 --> 00:42:56,614 Är inte det de dummaste sakerna 279 00:42:56,615 --> 00:43:00,076 du någonsin sett någon sticka på huvudet? 280 00:43:00,077 --> 00:43:04,205 Jag hör att det är ett riktigt festställe - Wisconsin. 281 00:43:09,128 --> 00:43:12,046 Antar att jag aldrig kommer att göra det få ta reda på det. 282 00:43:19,179 --> 00:43:22,098 Det finns en filt i trailern. 283 00:43:22,099 --> 00:43:24,976 Varför går du inte och hämtar den? 284 00:44:11,607 --> 00:44:13,733 Min familj hatar mig. 285 00:44:18,364 --> 00:44:21,824 De kommer verkligen att hata mig när de får reda på det. 286 00:44:25,079 --> 00:44:27,205 Sa du det inte till dem? 287 00:44:27,206 --> 00:44:30,500 Nej. Ingen vet. Inte ens min pojkvän. 288 00:44:40,302 --> 00:44:43,054 Tja, de kan vara arga, 289 00:44:43,055 --> 00:44:47,433 men det tror jag inte att de är arg nog att vilja förlora dig 290 00:44:47,434 --> 00:44:50,311 eller ditt lilla problem. 291 00:44:50,312 --> 00:44:52,563 Jag vet inte om det. 292 00:44:52,564 --> 00:44:57,568 Jo, självklart, inte jag heller, men en varm säng och ett tak 293 00:44:57,736 --> 00:45:02,448 låter kanske bättre än att äta en korv på en pinne 294 00:45:02,449 --> 00:45:06,202 med en gammal jävel alltså reser på en gräsklippare. 295 00:45:15,003 --> 00:45:17,630 Min dotter Rose är... 296 00:45:17,631 --> 00:45:22,051 Vissa människor ringer henne lite långsam men hon är inte. 297 00:45:22,052 --> 00:45:26,806 Hon har ett sinne som en björnfälla för fakta. 298 00:45:28,642 --> 00:45:33,479 Hon behåller allt organiserade runt huset. 299 00:45:33,480 --> 00:45:36,023 Hon var en riktigt bra mamma. 300 00:45:36,024 --> 00:45:39,026 Hon hade fyra barn. 301 00:45:39,027 --> 00:45:44,031 En natt, någon annan tittade på barnen 302 00:45:44,408 --> 00:45:47,869 och det brann. 303 00:45:47,870 --> 00:45:52,165 Hennes andra pojke blev riktigt bränd. 304 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 Rose hade ingenting att göra med det men, ah... 305 00:45:55,711 --> 00:45:59,672 ...på grund av hur Rose är, staten tänkte 306 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 hon var inte kompetent att ta hand om dessa barn 307 00:46:03,177 --> 00:46:06,512 och de tog dem alla bort från henne. 308 00:46:06,513 --> 00:46:11,851 Det går inte en dag så hon längtar inte efter barnen. 309 00:46:25,699 --> 00:46:27,116 (Eld sprakar) 310 00:46:29,870 --> 00:46:34,874 När mina barn var riktigt små, Jag brukade spela ett spel med dem. 311 00:46:35,793 --> 00:46:39,337 Jag skulle ge var och en av dem en pinne och - 312 00:46:39,338 --> 00:46:44,133 en för var och en av dem - då skulle jag säga "du bryter det där." 313 00:46:44,134 --> 00:46:46,677 "Självklart kunde de, riktigt lätt. 314 00:46:46,678 --> 00:46:51,682 Då skulle jag säga "binda fast dem en bunt och försök bryta den”. 315 00:46:52,392 --> 00:46:57,396 "Klart att de inte kunde. Då skulle jag säga "den där bunten... 316 00:46:58,482 --> 00:46:59,899 ...det är familjen." 317 00:47:16,583 --> 00:47:19,335 Varför sover du inte i trailern? 318 00:47:19,336 --> 00:47:23,923 Den här stolen är bara bra för mig ikväll. 319 00:47:23,924 --> 00:47:28,052 Nej, jag klarar mig sover här ute. 320 00:47:28,053 --> 00:47:31,347 Tittar på stjärnorna hjälper mig att tänka. 321 00:47:33,559 --> 00:47:34,976 Tja... 322 00:47:53,620 --> 00:47:54,871 Tack. 323 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 (Fåglar) 324 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 (brum av gräsklippare) 325 00:50:03,625 --> 00:50:05,042 (Avlägsen åska) 326 00:50:10,132 --> 00:50:11,549 (stort åskskrall) 327 00:50:52,841 --> 00:50:54,091 Woo! 328 00:53:13,773 --> 00:53:15,065 Vad fan? 329 00:53:18,904 --> 00:53:20,196 Vad tusan? 330 00:53:49,726 --> 00:53:52,144 Hej, hur mår du? 331 00:53:52,145 --> 00:53:53,395 Mår bra. 332 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 (brum av gräsklippare) 333 00:54:21,258 --> 00:54:21,423 (Skål och applåder) 334 00:54:37,607 --> 00:54:39,108 Hej Irene. 335 00:54:39,109 --> 00:54:43,654 Du tänker inte på blir gammal när man är ung. 336 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Du borde inte. 337 00:54:54,582 --> 00:54:57,459 Måste vara något bra om att bli gammal. 338 00:54:57,460 --> 00:55:02,464 Tja, jag kan inte föreställa mig någonting bra med att vara blind och halt 339 00:55:03,967 --> 00:55:06,260 samtidigt, men... ändå 340 00:55:06,261 --> 00:55:11,265 i min ålder har jag sett ungefär allt att livet måste dela ut. 341 00:55:12,058 --> 00:55:15,227 Jag vet att separera vetet 342 00:55:15,228 --> 00:55:20,316 från agnarna och låt de små sakerna faller bort. 343 00:55:23,737 --> 00:55:25,362 Låt oss gå, man. 344 00:55:27,782 --> 00:55:31,535 Så, ah... vad är det värsta om att vara gammal, Alvin? 345 00:55:33,830 --> 00:55:39,543 Det värsta med att vara gammal är minns när du var ung. 346 00:55:45,884 --> 00:55:47,926 (brum av gräsklippare) 347 00:55:54,225 --> 00:55:56,060 (Ryn av stora motorer) 348 00:56:40,063 --> 00:56:41,772 (brum av gräsklippare) 349 00:56:57,455 --> 00:56:59,123 (bilhorn) 350 00:56:59,124 --> 00:57:00,541 (Bilskidor) 351 00:57:00,542 --> 00:57:01,959 (Krasch) 352 00:57:07,590 --> 00:57:09,007 (Motorn dör) 353 00:57:10,301 --> 00:57:11,552 (Vinden visslar) 354 00:57:39,414 --> 00:57:41,498 Kan jag hjälpa dig, dam? 355 00:57:41,499 --> 00:57:45,794 Nej, du kan inte hjälpa mig. Ingen kan hjälpa mig. 356 00:57:45,795 --> 00:57:50,257 Jag har provat att köra med min lamporna tänds och låter mitt tut! 357 00:57:50,258 --> 00:57:55,262 Jag skriker, jag rullar ner fönstret och knackar på dörren 358 00:57:55,263 --> 00:57:58,557 och spela Public Enemy riktigt högt! 359 00:57:58,558 --> 00:58:02,519 Jag har bett till den helige Franciskus av Assisi, St Christopher också! 360 00:58:02,520 --> 00:58:06,565 Vad fan! Jag har försökt allt och fortfarande varje vecka 361 00:58:06,566 --> 00:58:08,984 Jag träffade minst ett rådjur! 362 00:58:08,985 --> 00:58:13,989 Jag har slagit 13 rådjur på sju veckor att köra på den här vägen! 363 00:58:15,241 --> 00:58:20,245 Och jag MÅSTE köra på den här vägen varje dag, 364 00:58:20,747 --> 00:58:23,248 40 mil till jobbet och tillbaka. 365 00:58:23,249 --> 00:58:29,421 Jag MÅSTE köra till jobbet och jag MÅSTE köra hem! 366 00:58:33,510 --> 00:58:35,552 Var kommer de ifrån? 367 00:58:48,233 --> 00:58:49,483 Åh... han är död. 368 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 Och jag ÄLSKAR rådjur. 369 00:59:04,666 --> 00:59:06,291 (Bilen skriker iväg) 370 01:01:08,331 --> 01:01:13,335 Tja, de valde säkert rätt plats att öva en brännskada på. 371 01:01:13,336 --> 01:01:16,838 (brummar "Taps") 372 01:01:26,766 --> 01:01:30,894 (Man) Det där Rumelthanger-stället var ont i ögonen. 373 01:01:50,415 --> 01:01:51,832 (Motorklick) 374 01:01:54,001 --> 01:01:55,252 (tuffar) 375 01:01:59,632 --> 01:02:01,258 (Större klick) 376 01:02:15,773 --> 01:02:18,233 Vad tror du? 377 01:02:18,234 --> 01:02:20,444 (Kvinna) Är det en gräsklippare? 378 01:02:22,780 --> 01:02:24,406 (Dundrande motor) 379 01:02:50,349 --> 01:02:51,850 (andas djupt) 380 01:02:51,851 --> 01:02:53,894 (Man) Herr, är du okej? 381 01:03:00,777 --> 01:03:04,863 Jösses, herr, du har tur hon rullade inte på dig. 382 01:03:12,330 --> 01:03:14,414 Jag antar att bältet gick sönder. 383 01:03:14,415 --> 01:03:16,750 (Man) Jag skulle inte bli förvånad. 384 01:03:16,751 --> 01:03:20,086 Du har inga bromsar på den trailern, eller hur? 385 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Jag jobbade för John Deere i 30 år, 386 01:03:23,174 --> 01:03:27,093 du borde inte dra en rigg bakom en gräsklippare. 387 01:03:27,094 --> 01:03:30,222 Åtminstone inte nere en sådan kulle. 388 01:03:30,223 --> 01:03:33,058 Jag är Danny Riordan. 389 01:03:33,059 --> 01:03:35,811 Alvin Straight. 390 01:03:35,812 --> 01:03:40,398 Alvin, låt oss ta dig och den här riggen utanför vägen 391 01:03:40,399 --> 01:03:43,276 och se vad skadan är. 392 01:03:55,706 --> 01:03:58,166 Låt oss få det här från vägen. 393 01:03:59,794 --> 01:04:01,920 Visst är du okej? 394 01:04:30,616 --> 01:04:31,825 (Fåglar) 395 01:04:38,666 --> 01:04:41,251 OK. 396 01:04:41,252 --> 01:04:45,672 Är du okej? Allt bra? Jag går tillbaka till träningen. 397 01:04:45,673 --> 01:04:47,841 Tack. Uppskattar det. 398 01:04:51,429 --> 01:04:54,014 (suckar) 399 01:04:54,015 --> 01:04:57,392 Tja... låt oss ta en titt på den här gräsklipparen. 400 01:04:58,895 --> 01:05:03,273 - Det här är vad 65, 66? - '66. 401 01:05:09,655 --> 01:05:12,616 Tja... berätta nu, Alvin, 402 01:05:12,617 --> 01:05:15,160 du kommer inte att gå någonstans ikväll. 403 01:05:15,161 --> 01:05:18,371 Bortsett från din, ah, drivremmen är trasig, 404 01:05:18,372 --> 01:05:20,957 du har överföringsproblem. 405 01:05:20,958 --> 01:05:24,336 - Vart tog du vägen? - Berget Sion. 406 01:05:24,337 --> 01:05:27,464 Mount Zion, Wisconsin? Förbi Prairie du Chien? 407 01:05:27,465 --> 01:05:29,925 Det är 60 miles av kullar. 408 01:05:29,926 --> 01:05:31,843 Det är tvärs över Mississippi. 409 01:05:31,844 --> 01:05:34,304 (Danny) Vad finns i Mount Zion, Alvin? 410 01:05:34,305 --> 01:05:36,097 Min bror bor där. 411 01:05:36,098 --> 01:05:40,518 - Varför tog du inte din bil? – Jag är inte licensierad. 412 01:05:40,519 --> 01:05:44,731 - (Kvinna) Kunde han inte hälsa på? - Han har fått en svår stroke. 413 01:05:44,732 --> 01:05:48,026 Var kommer du ifrån? 414 01:05:48,027 --> 01:05:49,903 Backa en bit. 415 01:05:49,904 --> 01:05:52,280 (Danny) West Union? 416 01:05:52,281 --> 01:05:54,115 - Hawkeye? - Nej. 417 01:05:55,868 --> 01:06:00,080 Tja, inte New Hampton? Du har inte kommit så långt. 418 01:06:00,081 --> 01:06:03,333 Du har kommit långt, inte du? 419 01:06:03,334 --> 01:06:06,503 Ja, det har jag. Laurens, Iowa. 420 01:06:06,504 --> 01:06:08,213 (Kvinna) Laurens?! 421 01:06:08,214 --> 01:06:13,218 Det är väster om The Grotto. Hur länge har du varit på väg? 422 01:06:13,469 --> 01:06:14,719 Vilket datum är det? 423 01:06:14,720 --> 01:06:16,137 åttonde oktober. 424 01:06:20,685 --> 01:06:24,729 Fem veckor. Jag lämnade Laurens den femte september. 425 01:06:24,730 --> 01:06:28,191 Har du tjatat om det? 426 01:06:28,192 --> 01:06:31,069 Det är mitt rullande hem. 427 01:06:31,070 --> 01:06:33,238 Var slog du läger? 428 01:06:33,239 --> 01:06:37,909 På fälten. Jag drar av. Jag reser inte på natten. 429 01:06:37,910 --> 01:06:40,370 Har du inte varit rädd, vara ensam? 430 01:06:40,371 --> 01:06:42,372 Det finns konstiga människor överallt. 431 01:06:42,373 --> 01:06:47,377 Tja, frun, jag slogs i skyttegravarna under andra världskriget. 432 01:06:48,170 --> 01:06:51,506 Varför ska jag vara rädd av ett majsfält i Iowa? 433 01:06:51,507 --> 01:06:54,801 Tja, um... 434 01:06:54,802 --> 01:06:57,137 tills vi får den här gräsklipparen fixad... 435 01:06:58,848 --> 01:07:02,475 varför gör du inte... ah, bivack på vår gård här? 436 01:07:02,476 --> 01:07:05,937 Det finns ett badrum i garaget kan du använda. 437 01:07:05,938 --> 01:07:08,523 Tja, det är fruktansvärt generöst av dig 438 01:07:08,524 --> 01:07:12,944 och jag är säker på att min maskin är här är också behaglig med det. 439 01:07:15,781 --> 01:07:19,617 Visst vill jag tacka er för att du hjälpte mig idag. 440 01:07:19,618 --> 01:07:22,120 Det är mycket regn. 441 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Vill absolut inte fastna i den trailern. 442 01:07:25,791 --> 01:07:30,420 Jag... Jag gör lite träslöjd. Jag trodde att du skulle vilja ha några fiskar. 443 01:07:30,421 --> 01:07:33,548 Min dotter gör träslöjd. Hon gör fågelholkar. 444 01:07:33,549 --> 01:07:35,175 (Båda) Åh, det är trevligt. 445 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 - Slutade du där? - Det tror jag att jag är. 446 01:08:28,646 --> 01:08:29,896 (Flyg surrande) 447 01:09:14,150 --> 01:09:18,862 - Jag är i behov av en telefon. - Visst. Kom in. 448 01:09:18,863 --> 01:09:22,824 Jag vill berätta för min dotter om mina senaste resor. 449 01:09:22,825 --> 01:09:24,492 Säker. Kom in. 450 01:09:24,493 --> 01:09:29,497 Om det är likadant med dig, har du en trådlös telefon? 451 01:09:29,748 --> 01:09:34,544 - Dörren är vidöppen, kom... - Jag kan ringa härifrån. 452 01:09:43,721 --> 01:09:48,099 Varsågod. Du är välkommen att sitta i köket. 453 01:09:48,100 --> 01:09:51,561 Vi kan lämna, om du är det letar efter integritet. 454 01:09:51,562 --> 01:09:56,399 Här ute är bra. Är riktnumret fortfarande 712 här? 455 01:09:56,400 --> 01:09:59,652 Nej, Alvin. Den kullen rullade dig in i 319. 456 01:09:59,653 --> 01:10:03,364 Du måste ringa en och ditt riktnummer. 457 01:10:03,365 --> 01:10:04,782 712, tack. 458 01:10:20,966 --> 01:10:22,217 'Hej? ' 459 01:10:22,218 --> 01:10:23,509 Rose? 460 01:10:23,510 --> 01:10:24,928 Pappa? Pappa... 461 01:10:27,848 --> 01:10:30,225 Åh, jag är... så glad att höra dig. 462 01:10:37,775 --> 01:10:41,736 Det kommer att kosta honom en bunt att fixa den klipparen. 463 01:10:41,737 --> 01:10:45,448 Jag tror inte han har såna pengar. 464 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 Jag skulle inte köra den saken till Excelsior. 465 01:10:48,369 --> 01:10:51,204 Det är en gräsklippare, för guds skull. 466 01:10:51,205 --> 01:10:56,042 Din socialförsäkringscheck? Ah... den är här, pappa. 467 01:10:56,043 --> 01:10:58,920 Rose, kan du skicka min check till mig? 468 01:10:58,921 --> 01:11:01,172 Äh, ja. 469 01:11:01,173 --> 01:11:04,884 Han har jävla tur han tog sig nerför backen. 470 01:11:04,885 --> 01:11:08,429 - Han kunde ha dött lätt. - Ja. 471 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Han är inte för stark. 472 01:11:10,474 --> 01:11:14,143 Se hur han måste gå med käpparna? 473 01:11:14,144 --> 01:11:16,354 Okej, pappa. 474 01:11:17,648 --> 01:11:18,856 (skratt) 475 01:11:21,193 --> 01:11:23,611 Jag... jag... 476 01:11:26,156 --> 01:11:30,952 Okej, okej, pappa, okej. Jag... Jag har en penna, pappa. 477 01:11:30,953 --> 01:11:33,746 Kullarna blir bara värre 478 01:11:33,747 --> 01:11:36,624 ju närmare du kommer till Mississippi. 479 01:11:38,794 --> 01:11:41,462 Kör honom, älskling. 480 01:11:41,463 --> 01:11:45,216 Mount Zion kan inte vara en halv dag. Det är bra. 481 01:11:45,217 --> 01:11:48,469 Du är en bra man, Danny Riordan. 482 01:11:48,470 --> 01:11:53,016 Och det är därför jag gifte mig med dig, trots vad min mamma sa. 483 01:11:55,060 --> 01:11:56,311 Nu, shoo! 484 01:11:56,312 --> 01:11:57,562 Pappa? 485 01:11:57,563 --> 01:11:59,355 Jag saknar dig, pappa. 486 01:12:00,649 --> 01:12:02,442 Jag älskar dig, Rosie. 487 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 "Jag älskar dig också, pappa." 488 01:12:04,528 --> 01:12:06,195 Äh, hejdå, pappa. 489 01:12:07,573 --> 01:12:09,615 Hejdå... pappa. 490 01:12:09,616 --> 01:12:10,825 (Ton) 491 01:12:12,911 --> 01:12:14,162 Ahem. 492 01:12:36,143 --> 01:12:37,560 (Dörren knarrar) 493 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 (Fotsteg) 494 01:12:42,691 --> 01:12:45,151 vad lagar du där, Alvin? 495 01:12:45,152 --> 01:12:47,695 Åh, jag gör mitt mexikanska kaffe. 496 01:12:47,696 --> 01:12:50,281 Ah. Tänk om jag går med dig? 497 01:12:50,282 --> 01:12:53,576 Skaffa dig en stol... den där järnet. 498 01:12:56,622 --> 01:12:59,916 Du kommer att vara gäst i din egen bakgård. 499 01:13:02,419 --> 01:13:06,547 Amm, jag pratade med Olsen tvillingar, och, ah... de uppskattar 500 01:13:08,967 --> 01:13:13,388 det kommer att kosta runt 250 dollar för att fixa din gräsklippare. 501 01:13:13,389 --> 01:13:16,557 Tja, det är två gånger vad det borde vara, 502 01:13:16,558 --> 01:13:19,477 Jag antar att det är för de är tvillingar, va? 503 01:13:19,478 --> 01:13:21,145 (Båda skrattar) 504 01:13:21,146 --> 01:13:26,150 Jag skulle gärna köra dig resten av vägen till berget Sion. 505 01:13:26,944 --> 01:13:31,364 Ha en trevlig söndagsresa. Vi njuter av att korsa floden, 506 01:13:31,365 --> 01:13:34,033 speciellt nu med träden i färg. 507 01:13:34,034 --> 01:13:36,702 Tja, jag uppskattar det, men... 508 01:13:36,703 --> 01:13:39,997 ...Jag vill avsluta den här mitt eget sätt. 509 01:13:51,885 --> 01:13:53,302 Prova detta. 510 01:13:58,225 --> 01:13:59,434 Tack. 511 01:14:01,603 --> 01:14:04,939 Du vet, Alvin, det finns många kullar 512 01:14:04,940 --> 01:14:07,775 större än Clairmonts mellan här och Sion. 513 01:14:07,776 --> 01:14:10,945 Även om du skaffar den gräsklipparen springer igen, 514 01:14:10,946 --> 01:14:13,197 det kan fortfarande gå sönder. 515 01:14:13,198 --> 01:14:17,743 Tja, du är en snäll man pratar med en envis man. 516 01:14:17,744 --> 01:14:21,122 Jag vill fortfarande avsluta det här sättet jag började. 517 01:14:25,210 --> 01:14:26,669 Nej, nej... 518 01:14:27,796 --> 01:14:29,046 Hej, Verlyn. 519 01:14:29,047 --> 01:14:32,300 - Hur fan mår du? - Bra. 520 01:14:32,301 --> 01:14:33,676 Underbar. 521 01:14:33,677 --> 01:14:35,094 Han är där. 522 01:14:47,900 --> 01:14:51,277 Tja... de gav dig en tallrik med hennes brownies. 523 01:14:51,278 --> 01:14:53,196 (Skrattar) Ja. 524 01:14:53,197 --> 01:14:54,947 Hur är det för timing? 525 01:14:54,948 --> 01:14:57,033 Janet gör de bästa browniesna... 526 01:14:57,034 --> 01:14:58,868 (Båda) i Lafayette county. 527 01:14:58,869 --> 01:15:02,622 Hon vann priser varje år på länsmässan. 528 01:15:02,623 --> 01:15:05,166 - Mmm... hjälp dig själv. - Tack. 529 01:15:09,713 --> 01:15:13,758 Mmm... jag har gjort ärenden och jag är på väg mot en öl. 530 01:15:13,759 --> 01:15:16,552 Jag trodde att du skulle gilla att gå med mig. 531 01:15:16,553 --> 01:15:18,888 Jag dricker inte längre, men... 532 01:15:18,889 --> 01:15:22,099 Jag är alltid redo för en förändring av landskap. 533 01:15:22,100 --> 01:15:23,351 Nåväl, kom igen. 534 01:15:31,818 --> 01:15:35,613 Nåväl, jag rider lite högre upp och lite snabbare. 535 01:15:35,614 --> 01:15:38,741 Förutom när du kom ner den kullen. 536 01:15:38,742 --> 01:15:40,576 (Båda skrattar) 537 01:15:47,459 --> 01:15:51,629 Jag fick en sorglig smak för sprit i Frankrike. 538 01:15:51,630 --> 01:15:55,466 När jag kom tillbaka, Jag kunde inte dricka tillräckligt av det. 539 01:15:55,467 --> 01:16:00,596 Jag var inte värd en pinne av ved... Jag var elak. 540 01:16:03,517 --> 01:16:06,435 En predikant hjälpte mig lägg lite distans 541 01:16:06,436 --> 01:16:10,815 mellan mig och flaskan. Och han hjälpte mig att se... 542 01:16:10,816 --> 01:16:15,653 anledningen till att jag drack, det var jag ser alla saker här, 543 01:16:15,654 --> 01:16:17,738 som jag hade sett där borta. 544 01:16:23,453 --> 01:16:28,457 ♪ Även om saker och ting kan se väldigt ut mörk, din dröm är inte... ♪ 545 01:16:28,542 --> 01:16:31,335 Många män kom tillbaka dricker hårt. 546 01:16:34,089 --> 01:16:37,383 Tja... alla försöker glömma. 547 01:16:38,552 --> 01:16:42,263 Jag kan se det i en man direkt. 548 01:16:45,100 --> 01:16:47,268 Japp. 549 01:16:47,269 --> 01:16:49,312 ♪ Regnbågen, du kommer plötsligt... ♪ 550 01:17:04,578 --> 01:17:06,203 Det var en gång... 551 01:17:08,540 --> 01:17:10,166 när vi bara... 552 01:17:12,002 --> 01:17:16,422 väntade på den första varma måltiden på tio dagar. 553 01:17:23,513 --> 01:17:25,848 Vi... tänkte vi hade sett det värsta. 554 01:17:28,727 --> 01:17:32,104 Vi hade inte haft mycket problem från luften. 555 01:17:35,567 --> 01:17:37,943 Jag var på uppgång... 556 01:17:37,944 --> 01:17:39,945 med kvartermästaren, 557 01:17:41,365 --> 01:17:45,076 jobbar på mer kaffe för mig och mina kompisar. 558 01:17:47,329 --> 01:17:50,373 (Snyfter) En herrelös Fokker kom över trädtopparna... 559 01:17:51,792 --> 01:17:55,461 och tappade en eldsvåda på mässtältet. 560 01:17:55,462 --> 01:17:56,962 (Ljud av krig) 561 01:17:56,963 --> 01:17:58,589 Alla mina kompisar... 562 01:18:00,467 --> 01:18:05,012 Kraut bankade precis framför av mig på den kullen... 563 01:18:06,973 --> 01:18:10,059 och nu kan jag... se... Hakkorset. 564 01:18:23,824 --> 01:18:27,618 Det är en sak som jag inte kan ta mig loss... 565 01:18:27,619 --> 01:18:30,705 Alla mina kompisar ansikten är fortfarande unga. 566 01:18:33,542 --> 01:18:38,546 Och grejen är att ju fler år Jag har, desto mer har de förlorat. 567 01:18:39,297 --> 01:18:40,798 (snyter tyst) 568 01:18:40,799 --> 01:18:44,468 Och det är inte alltid kompisar ansikten som jag ser, 569 01:18:44,469 --> 01:18:46,429 ibland är de tyska ansikten. 570 01:18:50,100 --> 01:18:53,978 Nära slutet sköt vi månvända pojkar. 571 01:19:00,152 --> 01:19:02,153 Jag var en prickskytt. 572 01:19:02,154 --> 01:19:06,991 Där jag växte upp har du lärt dig hur man skjuter för att jaga mat. 573 01:19:06,992 --> 01:19:12,329 De skulle posta mig framför. Jävligt nära före köerna. 574 01:19:15,000 --> 01:19:16,834 Och jag skulle sitta... för alltid. 575 01:19:18,628 --> 01:19:23,048 Det är en fantastisk sak vad du kan se medan du sitter. 576 01:19:23,049 --> 01:19:29,263 Jag skulle leta efter poliserna radiokillar eller artillerispotter. 577 01:19:31,850 --> 01:19:35,561 Någon gång såg jag ett vapenbo vid röken 578 01:19:37,355 --> 01:19:40,191 och jag skulle skjuta i det. 579 01:19:40,192 --> 01:19:43,986 Någon gång var det bara en rörelse i skogen. 580 01:19:50,035 --> 01:19:51,702 Vi hade en scout, 581 01:19:53,205 --> 01:19:54,413 en liten kille... 582 01:19:55,874 --> 01:19:57,082 namn på Kotz. 583 01:19:59,461 --> 01:20:02,421 Han var en polsk pojke från Milwaukee. 584 01:20:05,634 --> 01:20:10,179 Han skulle alltid ta recon och han var jävligt bra på det. 585 01:20:10,180 --> 01:20:15,643 Vi gick på hans ord och han räddade vår hud många gånger. 586 01:20:17,938 --> 01:20:20,189 Han var en liten kille... 587 01:20:26,696 --> 01:20:29,156 Vi hade gått sönder ut ur häckarna... 588 01:20:30,784 --> 01:20:33,911 vi gjorde en löprunda över det fria 589 01:20:34,996 --> 01:20:37,456 och vi kommer till en skog. 590 01:20:39,543 --> 01:20:41,335 Vi började tända eld. 591 01:20:43,421 --> 01:20:45,422 Jag tog min vanliga ställning... 592 01:20:47,175 --> 01:20:51,011 och jag såg något röra sig, riktigt långsam liksom. 593 01:20:53,014 --> 01:20:58,602 Jag väntade tio minuter, den rörde sig igen och jag sköt. 594 01:21:00,146 --> 01:21:01,981 Rörelsen stannade. 595 01:21:04,150 --> 01:21:08,821 Nästa dag vi hittade Kotz... huvudskott. 596 01:21:10,532 --> 01:21:14,243 han hade jobbat hans väg tillbaka mot våra linjer. 597 01:21:16,246 --> 01:21:20,916 Alla i enheten tänkte en tysk prickskytt hade tagit honom... 598 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 Alla, alla dessa år. 599 01:21:28,341 --> 01:21:29,967 Alla utom jag. 600 01:22:27,233 --> 01:22:28,442 Ha ha! 601 01:22:29,194 --> 01:22:31,236 Se, Harald... hjärndåd... 602 01:22:33,615 --> 01:22:38,202 Fick klippaggregatet fri med den här lilla gamla skiftnyckeln... 603 01:22:38,203 --> 01:22:40,120 Du sa att det inte skulle fungera. 604 01:22:40,121 --> 01:22:43,582 Jag skulle säga att det fungerade ganska bra. Skulle inte du? 605 01:22:47,379 --> 01:22:51,924 Så hjälp mig att skjuta ut henne. Vi kan fixa oss. 606 01:23:17,033 --> 01:23:18,701 (Harald morrar) 607 01:23:18,702 --> 01:23:24,123 Jag har delar och arbetskraft som summerar till $247,80. 608 01:23:29,045 --> 01:23:33,549 Tja, jag skulle säga att det är lite tung för lätt arbete. 609 01:23:33,550 --> 01:23:35,551 Tycker du inte? 610 01:23:35,552 --> 01:23:38,887 Jag har en gammal mans ögon, men ah... 611 01:23:38,888 --> 01:23:41,890 Jag märker något nytt däck här. 612 01:23:41,891 --> 01:23:45,436 Tja, nu... ah, vi fick dem på återförsäljning, 613 01:23:45,437 --> 01:23:47,479 men slitbanorna är bra! 614 01:23:47,480 --> 01:23:52,234 Nåväl vän, laddar du mig för gott eller för nytt? 615 01:23:52,235 --> 01:23:55,279 Ahhhh... Thorvald? 616 01:23:56,823 --> 01:24:00,159 Ahh... vi kan göra en justering där. 617 01:24:00,160 --> 01:24:06,248 Tja, jag tror anpassningen borde vara cirka trettio dollar. 618 01:24:07,542 --> 01:24:10,002 Är det vad säger din penna? 619 01:24:10,003 --> 01:24:12,046 Och, ah... om arbetet... 620 01:24:14,632 --> 01:24:19,553 Jag uppskattar att ni pojkar har det gjort lite realtid på detta... 621 01:24:19,554 --> 01:24:23,974 självklart, en man måste fråga när han jobbar med tvillingar - 622 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 speciellt ett käbblande par - 623 01:24:27,062 --> 01:24:29,438 hur mycket arbete kämpade på? 624 01:24:29,439 --> 01:24:31,482 (Danny) Han har rätt. 625 01:24:31,483 --> 01:24:33,192 (Båda) Håll käften, Danny. 626 01:24:33,193 --> 01:24:37,905 Om jag skulle döma efter detta glada affär jag såg idag, 627 01:24:37,906 --> 01:24:42,159 Jag skulle räkna ut kanske 20 procent tog av arbetet. 628 01:24:42,160 --> 01:24:43,577 Något mer, herr? 629 01:24:45,789 --> 01:24:50,793 Jag är inte från dessa delar, men var jag kommer ifrån, 630 01:24:50,877 --> 01:24:55,672 Jag skulle säga att det var en lite rik för Iowa-olja. 631 01:24:55,673 --> 01:24:58,342 Ta oljan, utan kostnad. 632 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Tja, det är ett fantastiskt erbjudande och jag uppskattar det. 633 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 Vad är siffran? 634 01:25:05,683 --> 01:25:08,018 Ah... ahhh... 635 01:25:15,485 --> 01:25:17,444 Hundraåttio till och med? 636 01:25:17,445 --> 01:25:19,822 Gjort. (skratt) 637 01:25:19,823 --> 01:25:24,827 Tack vare er pojkar, jag ska få denna rigg tillbaka på vägen. 638 01:25:25,453 --> 01:25:30,457 Jag har kört den hela vägen över Iowa och jag hoppas att det håller i sig 639 01:25:30,792 --> 01:25:34,628 tills jag kommer till Wisconsin. Min bror bor där. 640 01:25:34,629 --> 01:25:37,756 Jag har inte sett honom om tio år. 641 01:25:37,757 --> 01:25:40,551 Det finns ingen känner ditt liv bättre 642 01:25:40,552 --> 01:25:43,345 än en bror det är nära din ålder. 643 01:25:43,346 --> 01:25:46,098 Han vet vem och vad du är 644 01:25:46,099 --> 01:25:49,351 bättre än någon annan på jorden. 645 01:25:49,352 --> 01:25:53,856 Min bror och jag sa några... oförlåtliga saker 646 01:25:53,857 --> 01:25:59,236 sista gången vi träffades, men det är jag försöker lägga det bakom mig. 647 01:26:01,447 --> 01:26:05,159 Och den här resan är svår svälj... av min stolthet, 648 01:26:07,579 --> 01:26:10,289 Jag hoppas bara att jag inte är för sen. 649 01:26:19,048 --> 01:26:21,592 En bror är en bror. 650 01:26:32,979 --> 01:26:34,188 Tja... 651 01:26:35,982 --> 01:26:38,483 Antar att jag lämnar in. 652 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 Jag ska, ah... vi ses i morgon alltså, innan du går. 653 01:26:43,072 --> 01:26:45,115 Jag ska åka hemskt tidigt. 654 01:27:04,969 --> 01:27:09,306 Jag vill tacka dig för din vänlighet mot en främling. 655 01:27:09,307 --> 01:27:13,435 Det har varit ett sant nöje har dig här, Alvin. 656 01:27:13,436 --> 01:27:15,312 Skriv till oss någon gång. 657 01:27:15,313 --> 01:27:16,521 Jag kommer. 658 01:27:27,742 --> 01:27:29,409 (Gräsklipparen startar) 659 01:31:28,941 --> 01:31:30,192 (förbipasserande lastbil) 660 01:32:04,727 --> 01:32:06,811 Jag märkte din lägereld. 661 01:32:06,812 --> 01:32:11,650 Jag tog med dig lite middag... Potatismos, köttfärslimpa. 662 01:32:11,651 --> 01:32:14,861 Tja, tack snälla. Jag har ätit min middag, 663 01:32:14,862 --> 01:32:18,031 men skulle du gå med mig ett tag? 664 01:32:18,032 --> 01:32:19,282 Säker. 665 01:32:26,582 --> 01:32:27,791 Tack. 666 01:32:36,217 --> 01:32:39,177 Jag hoppas att du inte gör det kom ihåg att jag gör intrång. 667 01:32:39,178 --> 01:32:41,513 Åh, nej, inte alls. 668 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 Gjorde ett bra val. 669 01:32:43,099 --> 01:32:46,601 Du har läger bredvid en av de äldsta kyrkogårdarna 670 01:32:46,602 --> 01:32:50,605 i mellanvästern. Franska katolska fångstmän. 671 01:32:50,606 --> 01:32:54,317 - Marquette-festen. - Två av hans män. 672 01:32:56,445 --> 01:32:59,322 Jag kunde inte låta bli att märka 673 01:32:59,323 --> 01:33:01,825 det ganska ovanliga transportsätt. 674 01:33:03,828 --> 01:33:07,956 Tja, du är inte den första person att lägga märke till det, Padre. 675 01:33:09,709 --> 01:33:13,003 Mina ögon är dåliga. Jag kan inte köra. 676 01:33:13,004 --> 01:33:16,089 Jag gillar inte någon annan kör bussen, 677 01:33:16,090 --> 01:33:19,092 och jag måste få till min brors. 678 01:33:19,093 --> 01:33:20,343 Fair nog. 679 01:33:20,344 --> 01:33:22,053 Var är han? 680 01:33:22,054 --> 01:33:25,849 Han är så nära, Jag kan nästan känna honom. 681 01:33:25,850 --> 01:33:27,267 Berget Sion. 682 01:33:27,268 --> 01:33:28,935 Vad heter han? 683 01:33:28,936 --> 01:33:31,771 Lyle Straight. 684 01:33:31,772 --> 01:33:36,776 Är det han som kom in med en stroke för några veckor sedan? 685 01:33:38,946 --> 01:33:40,572 Känner du honom? 686 01:33:40,573 --> 01:33:43,700 Jag jobbar på sjukhuset i Boscobel. 687 01:33:43,701 --> 01:33:45,785 Jag minns att han kom in. 688 01:33:45,786 --> 01:33:49,039 Fångade min uppmärksamhet för... han bor i min församling. 689 01:33:49,040 --> 01:33:50,582 Tja, han är en baptist. 690 01:33:50,583 --> 01:33:53,460 Åh, jag tror att han sa det till mig. 691 01:33:54,920 --> 01:33:58,131 Sa till mig några saker, i själva verket, 692 01:33:58,132 --> 01:34:01,051 men det gjorde han inte nämna att ha en bror. 693 01:34:01,052 --> 01:34:07,724 Nåväl, ingen av oss har haft det en bror ganska länge. 694 01:34:11,771 --> 01:34:15,231 Så du såg honom? Är han okej? 695 01:34:15,232 --> 01:34:20,612 Jag såg honom bara en gång och Jag har inte hört något mer. 696 01:34:33,334 --> 01:34:38,338 Nåväl, Lyle och jag växte upp så nära som bröder kunde vara. 697 01:34:38,756 --> 01:34:43,468 Vi växte upp på en gård i Moorhead, Minnesota. 698 01:34:43,469 --> 01:34:48,473 Vi jobbade hårt. Min mamma och pappa nästan tog livet av sig 699 01:34:48,933 --> 01:34:52,185 försöker få gården att fungera. 700 01:34:52,186 --> 01:34:56,731 Och jag och Lyle skulle göra det göra spel av våra sysslor. 701 01:34:58,442 --> 01:35:02,487 Vi skulle drömma om något om att tävla och satsa 702 01:35:02,488 --> 01:35:06,366 göra vad som helst för att behålla vårt sinne från kylan. 703 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Herre, det var kallt. 704 01:35:07,993 --> 01:35:12,789 Han och jag använde att sova ute på gården 705 01:35:12,790 --> 01:35:16,000 varje sommarnatt, om det inte ösregnade. 706 01:35:16,001 --> 01:35:20,422 Nio månader av vinter, vi kunde inte få nog sommar. 707 01:35:20,423 --> 01:35:23,758 Vi skulle bädda ner oss när solen gick ner. 708 01:35:23,759 --> 01:35:28,513 Vi skulle prata med varandra tills vi somnade. 709 01:35:28,514 --> 01:35:33,017 Vi skulle prata om stjärnorna och om det kan finnas 710 01:35:34,311 --> 01:35:38,231 någon annan som oss ute i rymden, 711 01:35:38,232 --> 01:35:41,317 platser vi ville gå och... 712 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 det gjorde våra försök verkar mindre. 713 01:35:46,323 --> 01:35:50,452 Ja, vi pratade ganska mycket varandra genom uppväxten. 714 01:35:55,291 --> 01:36:00,628 Åh, vad som än hände mellan er två? 715 01:36:01,964 --> 01:36:05,884 Berättelse lika gammal som Bibeln. Kain och Abel. 716 01:36:09,430 --> 01:36:10,638 Ilska, fåfänga. 717 01:36:13,893 --> 01:36:17,562 Du blandar ihop det med sprit och... 718 01:36:17,563 --> 01:36:22,776 du har två bröder som har inte pratat på tio år. 719 01:36:24,737 --> 01:36:29,741 Nåväl, vad det än var det gjorde mig och Lyle så arga... 720 01:36:31,076 --> 01:36:33,286 spelar ingen roll längre. 721 01:36:34,580 --> 01:36:36,122 Jag vill sluta fred. 722 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 Jag vill sitta med honom, 723 01:36:40,628 --> 01:36:42,462 titta upp på stjärnorna... 724 01:36:43,756 --> 01:36:45,590 som vi brukade göra... 725 01:36:46,884 --> 01:36:48,134 så länge sedan. 726 01:36:54,809 --> 01:36:56,518 Tja, sir... 727 01:36:56,602 --> 01:36:59,604 Jag säger "amen" till det. 728 01:37:06,445 --> 01:37:07,695 (Elden sprakar) 729 01:37:19,917 --> 01:37:21,543 (brum av gräsklippare) 730 01:37:57,371 --> 01:37:58,621 Hejsan. 731 01:38:15,764 --> 01:38:19,642 Jag har inte druckit på många år. 732 01:38:19,643 --> 01:38:22,353 Nu ska jag ta en öl. 733 01:38:22,354 --> 01:38:23,855 Vilken smak? 734 01:38:23,856 --> 01:38:26,900 Vad gör en Miller's Lite-smak? 735 01:38:37,995 --> 01:38:39,245 Där går du. 736 01:38:44,835 --> 01:38:47,754 - Hur smakar det? – Det är bra. 737 01:38:47,755 --> 01:38:50,590 - Behåll förändringen. - Tack. 738 01:38:50,591 --> 01:38:55,511 Det är en intressant rigg du har utanför. Gå upp för backen okej? 739 01:38:55,512 --> 01:38:59,807 Den kullen och 200 till bara gilla det. 740 01:38:59,808 --> 01:39:01,893 Hur långt kom du? 741 01:39:01,894 --> 01:39:04,145 Från Iowa. 742 01:39:04,146 --> 01:39:06,522 Jag är på väg för Lyle Straights plats. 743 01:39:06,523 --> 01:39:10,401 Iowa! Herregud, du måste vara törstig. 744 01:39:10,402 --> 01:39:11,653 (Hosta) 745 01:39:13,822 --> 01:39:15,073 (skrapning) 746 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 (suckar) 747 01:39:50,609 --> 01:39:51,859 (skrapning) 748 01:39:56,073 --> 01:39:57,323 Ännu en öl? 749 01:39:57,324 --> 01:39:59,283 Det här kommer att göra mig bra. 750 01:39:59,284 --> 01:40:02,745 Jag undrar om du kan peka mig till Lyles plats? 751 01:40:02,746 --> 01:40:06,290 Jag har inte sett honom på fruktansvärt lång tid. 752 01:40:06,291 --> 01:40:10,753 Tja, du bara... ah, korsa 61 här, på "W", 753 01:40:10,754 --> 01:40:15,758 Ta "W" på ner till Weed Road och sedan vidare till Remington Road. 754 01:40:15,843 --> 01:40:19,512 (Barman) På höger sida kommer att vara Lyles plats. 755 01:40:19,513 --> 01:40:22,265 Om han är där alltså. 756 01:41:26,580 --> 01:41:28,081 (Motorklick) 757 01:41:28,082 --> 01:41:29,499 (Chugs) 758 01:41:34,296 --> 01:41:35,546 (gnisslar) 759 01:41:39,051 --> 01:41:40,468 (Motorn dör) 760 01:41:52,648 --> 01:41:53,898 (väsande motor) 761 01:42:42,948 --> 01:42:44,198 (stänger av motorn) 762 01:42:44,199 --> 01:42:45,783 Hur mår du? 763 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 Inte för bra. 764 01:42:51,331 --> 01:42:52,999 Den här saken är bara trött. 765 01:42:58,755 --> 01:43:02,550 Finns det något Kan jag hjälpa dig? 766 01:43:02,551 --> 01:43:06,304 Jag vet inte. Det bara slutade på mig. 767 01:43:06,305 --> 01:43:08,890 Varför försöker du inte henne igen? 768 01:43:08,891 --> 01:43:11,601 (Motorn vänder och tänds) 769 01:43:11,602 --> 01:43:14,937 jag är på väg till Lyle Straights ställe. 770 01:43:14,938 --> 01:43:17,440 (Traktormotor börjar med ett vrål) 771 01:45:21,106 --> 01:45:22,940 Lyle! 772 01:45:27,195 --> 01:45:28,571 Lyle? 773 01:45:38,415 --> 01:45:39,832 (Lyle) Alvin? 774 01:46:20,582 --> 01:46:22,625 (Husky röst) Sätt dig ner, Alvin. 775 01:47:13,635 --> 01:47:19,014 Körde du den där vägen hit för att träffa mig? 776 01:47:20,350 --> 01:47:21,767 Det gjorde jag, Lyle. 777 01:51:49,202 --> 01:51:52,287 Undertexter av European Captioning Institute