1 00:00:00,010 --> 00:00:05,630 ♫ Η πέτρα του Οψίου αστράφτει ♫ 2 00:00:05,630 --> 00:00:09,530 ♫ Ένα φως πιο σκούρο από τις σκιές ♫ 3 00:00:09,530 --> 00:00:15,230 ♫ Πώς μπορεί να ξεχαστεί αυτή η ιστορία; ♫ 4 00:00:15,230 --> 00:00:18,530 ♫ Χωρίς εσάς, ο κόσμος δεν έχει νόημα ♫ 5 00:00:18,530 --> 00:00:24,540 ♫ Ανοίγω αμέτρητες πόρτες, βιώνω ζωή, θάνατο, αγάπη και μίσος ♫ 6 00:00:24,540 --> 00:00:28,730 ♫ Το βαλς της σκιάς και του ήλιου στην αγκαλιά του λυκόφωτος ♫ 7 00:00:28,730 --> 00:00:34,010 ♫ Οι φωνές μας αντηχούν μέσα από τα ερείπια, παρακαλώντας για ένα σημάδι της χάρης του Θεού ♫ 8 00:00:34,010 --> 00:00:38,340 ♫ Τι θα μπορούσα να κάνω για αυτόν που αγαπώ; Τι ρίσκα θα έπαιρνα; ♫ 9 00:00:38,340 --> 00:00:43,580 ♫ Ανοίγω αμέτρητες πόρτες, πλοηγούμαι σε συναντήσεις και χωρισμούς της ζωής ♫ 10 00:00:43,580 --> 00:00:47,930 ♫ Εκτός από τα δάκρυα στα μάτια σου, δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι ψεύτικα ή αληθινά ♫ 11 00:00:47,930 --> 00:00:53,390 ♫ Οι φωνές μας αναζητούν μια οριστική επίλυση στην παροδική θάλασσα της ύπαρξης ♫ 12 00:00:53,390 --> 00:00:58,510 ♫ Είμαστε χαμένες ψυχές που αναζητούν παρηγοριά στον κοσμικό χορό των αστεριών ♫ 13 00:01:19,160 --> 00:01:30,060 [The Spirealm] 14 00:01:30,060 --> 00:01:32,050 [Επεισόδιο 1] 15 00:01:35,090 --> 00:01:45,060 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 🎮🚪The Door to Your Heart 💀🖤 Ομάδα @Viki.com 16 00:02:34,520 --> 00:02:40,070 [Ρύθμιση G Training Ground] 17 00:02:40,070 --> 00:02:45,050 [H Switch Weapons] 18 00:02:45,050 --> 00:02:50,080 [wshift Weapon Stance] 19 00:02:50,080 --> 00:02:55,040 [Μπροστινό Chop Z Chop Combo] 20 00:02:55,040 --> 00:02:59,940 [Έξοδος ESC] 21 00:04:00,080 --> 00:04:01,200 [Game Over] 22 00:04:01,200 --> 00:04:03,740 Δεν υπάρχει τρόπος. 23 00:04:09,530 --> 00:04:10,570 [Leaderboard] 24 00:04:10,570 --> 00:04:12,150 [Ling Jiushi: 999 νίκες, 1 ήττα] 25 00:04:12,150 --> 00:04:14,070 Κοιτάξτε σας. 26 00:04:14,990 --> 00:04:18,430 Έπεσε στο τελευταίο εμπόδιο. 27 00:04:18,430 --> 00:04:22,029 Ήταν έτοιμος να φτάσεις τις χίλιες συνεχόμενες νίκες, αλλά τώρα είναι αδύνατο. 28 00:04:22,029 --> 00:04:23,860 Αλλη μιά φορά. 29 00:04:23,860 --> 00:04:26,730 [Leaderboard] 30 00:04:32,210 --> 00:04:33,750 - Περίμενε. - Τι συμβαίνει; 31 00:04:33,750 --> 00:04:37,630 Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι beta. Η έκδοση είναι ασταθής. 32 00:04:39,420 --> 00:04:41,110 Πώς λέγεται; 33 00:04:41,110 --> 00:04:43,310 Σε μετάφραση, λέγεται "The Spi Realm". 34 00:04:43,310 --> 00:04:46,510 Δεν έχει κυκλοφορήσει εγχώρια. Και δεν είναι δυνατόν να το εισαγάγουμε. 35 00:04:46,510 --> 00:04:48,930 Το βασίλειο των Spi; 36 00:04:50,510 --> 00:04:54,310 Αφεντικό, μπορείτε να πάρετε την επίσημη έκδοση; 37 00:04:54,310 --> 00:04:56,590 Πραγματικά με σκέφτεσαι πολύ. 38 00:04:56,590 --> 00:05:00,410 Γνωρίζετε ότι πολλοί άνθρωποι που έχουν παίξει αυτό το παιχνίδι βιώνουν παραισθήσεις; 39 00:05:00,410 --> 00:05:04,070 Κάποιοι από αυτούς μάλιστα πέθαναν. Δεν είναι περίεργο; 40 00:05:04,070 --> 00:05:09,310 Ναί. Σε αυτή την περίπτωση, αυτό το παιχνίδι θα πρέπει να ακυρωθεί. Διαφορετικά, πολλοί παίκτες θα ζημιωθούν. 41 00:05:09,310 --> 00:05:14,550 Στην Αμερική όλα είναι θέμα χρημάτων. Δεν έχουν συμπέρασμα. 42 00:05:22,390 --> 00:05:26,750 Αφεντικό, είμαι επαγγελματίας στο σχεδιασμό παιχνιδιών εικονικής πραγματικότητας. 43 00:05:26,750 --> 00:05:28,990 Βρίσκω την εμπειρία παιχνιδιού αυτού του παιχνιδιού αρκετά ρεαλιστική. 44 00:05:28,990 --> 00:05:32,310 Θέλω να το εξερευνήσω μόνος μου. Μπορείτε να με βοηθήσετε να αποκτήσω την επίσημη έκδοση; 45 00:05:32,310 --> 00:05:33,750 Παρακαλώ. 46 00:05:33,750 --> 00:05:37,630 Μπορώ μόνο να προσπαθήσω να σε βοηθήσω να το βρεις. Αν το βρω, θα σε πάρω τηλέφωνο. 47 00:05:37,630 --> 00:05:40,030 Καλά. Επιτρέψτε μου να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας. 48 00:05:40,030 --> 00:05:44,159 Παίζεις εδώ πολλά χρόνια. Πάντα με φωνάζεις «Αφεντικό». 49 00:05:44,159 --> 00:05:46,909 Το επίθετό μου είναι Cui. Είμαι ο Cui Zhengqin. 50 00:05:46,909 --> 00:05:49,130 Κατάλαβα. Εδώ. 51 00:05:53,550 --> 00:05:55,950 Τι κάνεις; Χτύπησες κάποιον και μόλις έφυγες; 52 00:05:55,950 --> 00:05:58,750 - Είναι λάθος να σε πιάσω; - Χτύπησες κάποιον. Τι κάνεις; 53 00:05:58,750 --> 00:06:04,660 Οδηγούσα από εκεί και εσύ περπατούσες ακόμα. 54 00:06:13,010 --> 00:06:15,510 -Τι κάνεις; - Χτύπησες κάποιον, δεν είδες; 55 00:06:15,510 --> 00:06:19,530 Χτύπησα κάποιον; Πήγαινα από εκεί... 56 00:06:19,530 --> 00:06:22,660 Να σε ρωτήσω, αυτό είναι πεζοδρόμιο; [Cui Zhengqin] 57 00:06:22,660 --> 00:06:25,510 Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά; 58 00:06:25,510 --> 00:06:29,430 Είμαι καλά. Μάλλον είναι απλώς ένα παλιό πρόβλημα. 59 00:06:30,360 --> 00:06:32,080 [Cui Zhengqin] 60 00:06:40,320 --> 00:06:42,270 [Leaderboard] 61 00:06:42,270 --> 00:06:44,510 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω εκ των προτέρων. 62 00:06:44,510 --> 00:06:48,240 Αν σου συμβεί κάτι εξαιτίας αυτού του παιχνιδιού, δεν θα αναλάβω την ευθύνη. 63 00:06:48,240 --> 00:06:50,110 Καλά. 64 00:06:57,010 --> 00:07:00,850 Αδερφέ Cui, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω. Έρχεται η γυναίκα σου. 65 00:07:00,850 --> 00:07:03,710 Φαίνεται δυστυχισμένη. Να είστε προσεκτικοί. 66 00:07:03,710 --> 00:07:07,710 Σταμάτα να λες βλακείες. Μπορεί κάπου να παίζει mahjong. 67 00:07:07,710 --> 00:07:11,410 - Σοβαρά μιλάω. φεύγω. - Πήγαινε. 68 00:07:14,390 --> 00:07:17,390 Cui, πώς τολμάς; 69 00:07:17,390 --> 00:07:22,110 Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα; Να σε ρωτήσω, έπινες πάλι; 70 00:07:28,930 --> 00:07:33,110 - Γεια; - Ling Jiushi, γιατί παραιτήθηκες τόσο ξαφνικά; 71 00:07:33,110 --> 00:07:36,159 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά; 72 00:07:36,159 --> 00:07:39,050 Ling Jiushi, απλώς του ζητήστε συγγνώμη. 73 00:07:39,050 --> 00:07:41,730 Χωρίς χρήματα, πώς μπορούμε να έχουμε τη δική μας ζωή; 74 00:07:41,730 --> 00:07:44,030 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; Έκανα λάθος; 75 00:07:44,030 --> 00:07:47,370 Μετά τη δουλειά, μάζεψε τα πράγματά μου και δώσε μου. Αυτό είναι όλο. 76 00:07:47,370 --> 00:07:49,820 Γειά σου; Λινγκ Τζιούσι. 77 00:07:50,450 --> 00:07:52,150 Μαμά, αυτό είναι όμορφο. 78 00:07:52,150 --> 00:07:56,750 Αφεντικό, μην ανησυχείς. Η σημερινή απογευματινή παραγγελία θα ολοκληρωθεί όπως είχε υποσχεθεί. 79 00:07:56,750 --> 00:07:58,390 Καλά. 80 00:08:24,710 --> 00:08:26,830 Καστανιά. 81 00:08:30,160 --> 00:08:33,050 Θα σε ταΐσω, μην κουνηθείς. 82 00:08:38,309 --> 00:08:40,170 Κάστανο, 83 00:08:43,030 --> 00:08:45,350 Παράτησα τη δουλειά μου. 84 00:08:45,350 --> 00:08:48,910 Δεν έχω λεφτά να σου αγοράσω μπαστούνια γάτας. Μην τρώτε πολύ. 85 00:08:48,910 --> 00:08:50,650 Κατάλαβες; 86 00:08:52,670 --> 00:08:55,110 Σταματήστε να τρώτε. Αποθηκεύστε μερικά. 87 00:08:58,570 --> 00:09:01,040 Γεια, παράδοση. 88 00:09:03,760 --> 00:09:06,880 Η διεύθυνση είναι κρυφή. [Bozhen Express] 89 00:09:19,400 --> 00:09:23,170 «Καλώς ήρθατε στον κόσμο μέσα στις πόρτες». 90 00:09:23,170 --> 00:09:25,470 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 91 00:10:34,930 --> 00:10:38,580 Δανδής. Γιατί ποζάρεις αυτή την ώρα; 92 00:10:46,050 --> 00:10:49,070 Τζινξ, γιατί είσαι πάλι εδώ; 93 00:10:49,070 --> 00:10:51,150 Δοκιμάστε αυτό. 94 00:10:51,150 --> 00:10:53,350 Στην πραγματικότητα το βρήκες. 95 00:10:53,350 --> 00:10:56,187 Δεν ξέρω τι έκδοση είναι. Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω εδώ. 96 00:10:56,187 --> 00:10:58,600 - Μπαίνω μέσα. - Πήγαινε. 97 00:10:58,600 --> 00:11:01,529 [Καταπληκτικό Internet Cafe] 98 00:11:08,490 --> 00:11:14,900 [Το βασίλειο των Spi] 99 00:11:26,750 --> 00:11:30,870 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 100 00:11:30,870 --> 00:11:33,790 Όχι αυτό. Ούτε αυτό. 101 00:11:33,790 --> 00:11:36,420 Το τρίτο στα δεξιά. Το τέταρτο στα δεξιά. 102 00:11:36,420 --> 00:11:39,630 Αυτός... Αυτός. 103 00:11:46,560 --> 00:11:56,510 [H Switch Weapons] [wshift Weapon Stance] 104 00:12:06,330 --> 00:12:09,830 [Game Over] 105 00:12:09,830 --> 00:12:11,260 Περίμενε. 106 00:12:11,910 --> 00:12:15,270 Ο αδερφός Cui. Αδερφέ Cui! 107 00:12:18,960 --> 00:12:21,910 Αυτή είναι επίσης μια έκδοση beta. 108 00:12:21,910 --> 00:12:24,260 Είμαστε κλειστοί. Επιστρέψτε αύριο αν θέλετε να παίξετε. 109 00:12:24,260 --> 00:12:27,740 Η γυναίκα μου επιμένει να πάω πίσω και να της φτιάξω σνακ αργά το βράδυ. 110 00:12:30,320 --> 00:12:32,280 Τι κοιτάς; 111 00:12:32,910 --> 00:12:35,950 Σε κακοποίησε; Ωστόσο, εξακολουθείτε να είστε πρόθυμοι να της φτιάξετε σνακ αργά το βράδυ; 112 00:12:35,950 --> 00:12:38,990 Το να χτυπάς είναι να αγαπάς, το να μαλώνεις είναι να νοιάζεσαι. Το να κλωτσάς σημαίνει ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 113 00:12:38,990 --> 00:12:43,070 Εσύ, ανύπαντρη, σταμάτα να με ζηλεύεις. 114 00:12:43,070 --> 00:12:45,870 Βάλτε το μυαλό σας στα παιχνίδια. 115 00:12:45,870 --> 00:12:47,690 Καλά. 116 00:12:48,250 --> 00:12:51,460 Αδερφέ Cui, μην ξεχνάς την επίσημη έκδοση. 117 00:12:54,910 --> 00:13:00,150 [Καταπληκτικό Internet Cafe] 118 00:13:25,870 --> 00:13:28,470 Είσαι τυφλός; Θέλεις να πεθάνεις; 119 00:13:51,300 --> 00:13:55,900 - Χτυπήθηκε κάποιος; -Τι συμβαίνει; 120 00:13:55,900 --> 00:13:57,650 Καλέστε την αστυνομία. 121 00:16:27,910 --> 00:16:29,950 Εδώ πάλι. 122 00:16:56,150 --> 00:16:59,430 Στο ανοιχτό γήπεδο, δεν είσαι το ταίρι του. 123 00:16:59,430 --> 00:17:01,390 Ποιος μιλάει; 124 00:17:10,150 --> 00:17:13,349 Αυτός ο τύπος μπορεί να με ακούσει. 125 00:17:13,349 --> 00:17:16,049 Έχει πραγματικά εξαιρετική ακοή. 126 00:17:19,000 --> 00:17:21,610 Είμαι στην κατεύθυνση σας στις τέσσερις. Αντιμετώπισέ με. 127 00:17:21,610 --> 00:17:25,400 Ο γιγάντιος λύκος είναι στην κατεύθυνση σας στις επτά η ώρα. Τρέξτε προς την κατεύθυνση σας στις τρεις η ώρα. 128 00:17:26,910 --> 00:17:30,230 Ενδιαφέρων. Το να κουμαντάρεις ζωντανούς ανθρώπους είναι διασκεδαστικό. 129 00:17:30,230 --> 00:17:32,170 - Τότε πού να τρέξω; - Τριάντα μέτρα μπροστά. 130 00:17:32,170 --> 00:17:34,910 Στρίψτε αριστερά, επιταχύνετε. 131 00:17:34,910 --> 00:17:36,950 Βιδώστε σας. 132 00:17:36,950 --> 00:17:39,630 Προσπαθώ να σε σώσω και εσύ με βρίζεις. 133 00:17:39,630 --> 00:17:41,990 Αυτό είναι τόσο αγενές. 134 00:17:41,990 --> 00:17:44,910 Μην κοιτάς πίσω. Συνέχισε να τρέχεις για ένα χιλιόμετρο. 135 00:17:44,910 --> 00:17:47,230 Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα; 136 00:17:47,230 --> 00:17:49,070 Τρέχει. 137 00:17:49,870 --> 00:17:52,270 Διατηρεί την ηρεμία απέναντι στον κίνδυνο. 138 00:17:55,230 --> 00:17:59,350 Πες κάτι. Που είσαι; 139 00:18:24,170 --> 00:18:26,270 Ευχαριστώ φίλε. 140 00:18:26,950 --> 00:18:28,780 Καλώς ήρθες. 141 00:18:30,070 --> 00:18:34,030 είσαι εσύ. Ήσουν εσύ που με έδωσες οδηγίες μόλις τώρα; 142 00:18:36,070 --> 00:18:38,030 Η ακοή σου είναι πολύ καλή. 143 00:18:38,030 --> 00:18:42,010 Με αναγνώρισες μόνο με τρεις λέξεις. 144 00:18:44,310 --> 00:18:50,830 Ήρθες από τόσο μακρινό μέρος για να με σώσεις; 145 00:18:51,630 --> 00:18:54,110 Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος. 146 00:18:54,110 --> 00:18:56,230 Θα ήταν κρίμα να πεθάνεις. 147 00:18:56,230 --> 00:18:58,910 Ευχαριστώ πάντως. 148 00:18:59,550 --> 00:19:03,290 Είσαι ντυμένος αρκετά αντίκα. 149 00:19:05,350 --> 00:19:07,970 Κάνω μόντελινγκ για τη μάρκα Hanfu ενός φίλου. (TN: Hanfu, παραδοσιακά ρούχα που φορούσαν οι Κινέζοι Χαν) 150 00:19:07,970 --> 00:19:11,270 Μόλις άλλαξα αυτά τα ρούχα και μπήκα σε αυτό το ηλίθιο παιχνίδι. 151 00:19:11,270 --> 00:19:12,950 Τι; 152 00:19:15,630 --> 00:19:18,070 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ, σωστά; 153 00:19:18,070 --> 00:19:24,770 Με απλά λόγια, αφού μπείτε στο παιχνίδι, δεν μπορείτε να φύγετε από εδώ χωρίς να καθαρίσετε το παιχνίδι. 154 00:19:24,770 --> 00:19:31,270 Εάν το παιχνίδι τελειώσει εδώ, θα πεθάνετε στον πραγματικό κόσμο. 155 00:19:31,270 --> 00:19:36,110 Λέτε να έχω ταξιδέψει στο παιχνίδι; 156 00:19:36,110 --> 00:19:38,310 Το «ταξιδεύω» είναι πιο συνηθισμένος όρος. 157 00:19:38,310 --> 00:19:42,170 Η πραγματική κατάσταση είναι λίγο πιο περίπλοκη. 158 00:19:44,670 --> 00:19:48,810 Φίλε, είμαι σχεδιαστής παιχνιδιών. Κάνω προγραμματισμό, ξέρεις; 159 00:19:48,810 --> 00:19:53,730 Λέω, μπορείτε να το κάνετε πιο περίπλοκο, και όπως θέλετε, μπορώ να το κάνω. 160 00:19:55,710 --> 00:19:58,340 Μπορείτε να καταλάβετε. 161 00:19:58,340 --> 00:20:00,470 Αλλά δεν μπορώ να το εξηγήσω. 162 00:20:03,750 --> 00:20:06,790 Μην ανησυχείς. Είναι νεκρό. 163 00:20:07,670 --> 00:20:13,910 Αλλά εδώ που τα λέμε, πρέπει πραγματικά να σας ευχαριστήσω που μου δώσατε μια τόσο καλή ευκαιρία. 164 00:20:13,910 --> 00:20:16,140 Ευκαιρία; 165 00:20:16,140 --> 00:20:21,170 Δηλαδή... μόλις τώρα; 166 00:20:21,170 --> 00:20:24,950 Λοιπόν, φαινόταν ότι με έσωζες, αλλά στην πραγματικότητα με καθοδηγούσες, 167 00:20:24,950 --> 00:20:29,110 χρησιμοποιώντας με ως δόλωμα, για να το σκοτώσεις; 168 00:20:29,110 --> 00:20:33,330 - Αυτό ήταν το σχέδιό μου από την αρχή. - Λοιπόν, δεν με έσωσες πραγματικά. 169 00:20:33,330 --> 00:20:37,010 Από χρηστική άποψη, σε χρησιμοποίησα. 170 00:20:37,010 --> 00:20:41,150 Αλλά ως προς το αποτέλεσμα, σε έσωσα και εσένα. 171 00:20:41,150 --> 00:20:45,750 Εάν δεν μπορείτε να περάσετε ούτε το πρώτο επίπεδο, σημαίνει ότι δεν είστε καθόλου ικανοί. 172 00:20:45,750 --> 00:20:51,110 Ακόμα κι αν σε σώσει κάποιος, δεν θα επιβιώσεις αύριο. 173 00:20:51,110 --> 00:20:56,050 Σε έσωσα, οπότε ελπίζω να αξίζεις να σώσεις. 174 00:20:57,350 --> 00:21:00,850 Κάνετε μια καλή άποψη. 175 00:21:00,850 --> 00:21:03,350 - Το παίρνω πίσω. -Πάρε τι πίσω; 176 00:21:03,350 --> 00:21:05,480 Το «Ευχαριστώ» μου σε εσάς. 177 00:21:07,250 --> 00:21:10,850 Καλώς ήρθατε στον κόσμο μέσα στις πόρτες. 178 00:21:12,680 --> 00:21:17,440 Δανδής. Είσαι τραυματισμένος. 179 00:21:23,450 --> 00:21:27,520 - Τι συμβαίνει; - Ήταν για να σε σώσω. 180 00:21:28,110 --> 00:21:30,640 Ερχομαι. Άσε με να σε κουβαλάω. 181 00:21:31,210 --> 00:21:34,990 Μην ενοχλείτε. Μπορώ να τα καταφέρω. 182 00:21:34,990 --> 00:21:36,690 Πραγματικά; 183 00:21:39,200 --> 00:21:41,160 Πού πάμε; 184 00:21:49,890 --> 00:21:54,050 Το όνομά μου είναι Ruan Baijie. Πώς σε λένε; 185 00:21:54,050 --> 00:21:55,630 Είμαι ο Ling Jiushi. 186 00:21:55,630 --> 00:21:59,670 Baijie. Ακούγεται σαν όνομα κοριτσιού. 187 00:22:00,250 --> 00:22:03,290 Είναι ψεύτικο όνομα. Είναι το πραγματικό σου όνομα Ling Jiushi; 188 00:22:03,290 --> 00:22:04,930 Ναί. 189 00:22:08,130 --> 00:22:12,310 Παίρνω πίσω αυτό που είπα πριν. Πραγματικά δεν θα επιβιώσεις αύριο. 190 00:22:14,130 --> 00:22:16,050 - Γεια σου φίλε. -Τι κάνεις; 191 00:22:16,050 --> 00:22:18,310 Ρωτώντας τον αν έχει κάποιο φάρμακο. 192 00:22:19,690 --> 00:22:24,410 Πριν μάθετε αν είναι φίλοι ή εχθροί, μην πείτε σε κανέναν ότι έχω τραυματιστεί. 193 00:22:24,410 --> 00:22:25,930 Καλά. 194 00:22:27,210 --> 00:22:29,640 Είσαι νέος εδώ; 195 00:22:29,640 --> 00:22:32,290 Ναι, κάπως. 196 00:22:32,290 --> 00:22:35,750 Πάμε. Θα σου μιλήσω στο χωριό. 197 00:22:35,750 --> 00:22:37,930 Τόσο δυνατός. 198 00:22:55,230 --> 00:22:58,650 Απλώς φώναξέ με Xiong Qi. Είναι η τρίτη φορά που μπαίνω στην πόρτα. 199 00:22:58,650 --> 00:23:02,130 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Ruan Baijie. Είναι η τέταρτη φορά μου. 200 00:23:02,130 --> 00:23:05,810 -Μου τηλεφώνησες μόλις τώρα; - Ναι, ήμουν εγώ. Είμαι ο Ling Jiushi. 201 00:23:05,810 --> 00:23:09,010 Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος; Είσαι πραγματικά νέος εδώ. 202 00:23:11,590 --> 00:23:14,250 Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για το πραγματικό σου όνομα; 203 00:23:14,250 --> 00:23:17,110 Ένας αληθινός άντρας δεν αλλάζει ποτέ το όνομά του. 204 00:23:17,110 --> 00:23:22,610 Όσοι νομίζουν ότι είναι αληθινοί άντρες θα πεθάνουν άθλια στο τέλος. 205 00:23:24,030 --> 00:23:28,510 - Μόλις είπες πόσες φορές μπήκες στην πόρτα. Είναι πόσες φορές έχετε παίξει αυτό το παιχνίδι; - Ναι. 206 00:23:28,510 --> 00:23:30,330 Κάθε φορά ξεκινάει από την είσοδο στην πόρτα. 207 00:23:30,330 --> 00:23:34,390 Έχω παίξει όλα τα παιχνίδια της αγοράς, αλλά γιατί δεν έχω παίξει αυτό; 208 00:23:34,390 --> 00:23:38,840 Ίσως αυτό να μην είναι ένα παιχνίδι στην αγορά. 209 00:23:40,750 --> 00:23:43,430 Γιατί είναι κλειδωμένο; 210 00:23:43,430 --> 00:23:49,370 Έλα μέσα. Πρέπει να έχεις παγώσει. 211 00:24:01,120 --> 00:24:03,130 Αν έτσι νομίζεις. 212 00:24:19,810 --> 00:24:23,210 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί νεοφερμένοι σήμερα. 213 00:24:23,210 --> 00:24:27,750 Μεγάλος. Ελπίζω να είναι τόσοι πολλοί αύριο. 214 00:24:27,750 --> 00:24:29,750 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 215 00:24:32,840 --> 00:24:34,810 Τι σημαίνει αυτό; 216 00:24:34,810 --> 00:24:37,010 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την κατάσταση εδώ. 217 00:24:37,010 --> 00:24:38,870 Αυτή είναι η τρίτη φορά που μπαίνω στην πόρτα. 218 00:24:38,870 --> 00:24:42,610 Προέρχομαι από τον πραγματικό κόσμο, όπως όλοι οι άλλοι εδώ. 219 00:24:42,610 --> 00:24:45,510 Θα μείνουμε για λίγο στο χωριό. 220 00:24:45,510 --> 00:24:48,540 Όλα θα πάνε καλά μόλις λυθεί το πρόβλημα. 221 00:24:48,540 --> 00:24:52,540 Υποθέτω ότι κάποιος έχει ήδη κινδυνεύσει. 222 00:24:52,540 --> 00:24:57,990 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς αυτό, αλλά αυτό το παιχνίδι είναι πραγματικά ασυνήθιστο. 223 00:24:58,830 --> 00:25:01,580 Αν τραυματιστούμε σοβαρά ή πεθάνουμε εδώ, 224 00:25:01,580 --> 00:25:05,730 Η ζωή μας θα είναι επίσης σε κίνδυνο όταν επιστρέψουμε στον πραγματικό κόσμο. 225 00:25:05,730 --> 00:25:09,550 Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω. Πολλοί από εσάς μπαίνουν στην πόρτα για πρώτη φορά. 226 00:25:09,550 --> 00:25:13,630 Σας το λέω όχι επειδή είμαι καλόκαρδος, 227 00:25:13,630 --> 00:25:17,070 - αλλά δεν θέλω να χάνετε χρόνο. Θυμάμαι. - Αυτό είναι πολύ τρομακτικό. 228 00:25:17,070 --> 00:25:21,660 Αν θέλεις να βγεις ζωντανός, πρέπει να βρεις την πόρτα και το κλειδί. 229 00:25:21,660 --> 00:25:24,170 -Τι συμβαίνει; - Αυτό... 230 00:25:24,170 --> 00:25:26,610 Αυτό... Δεν είναι όνειρο. 231 00:25:26,610 --> 00:25:29,510 Εγώ... απλά πήγα στο εστιατόριο για να πάρω το φαγητό. 232 00:25:29,510 --> 00:25:32,510 Όταν έσπρωξα την πόρτα του εστιατορίου, κατέληξα εδώ. 233 00:25:32,510 --> 00:25:35,600 Όχι, πρέπει να επιστρέψω. Διαφορετικά, η παραγγελία μου θα είναι εκπρόθεσμη. 234 00:25:35,600 --> 00:25:38,770 - Πρέπει να επιστρέψω. Πρέπει να επιστρέψω. - Γύρνα πίσω. 235 00:25:38,770 --> 00:25:42,730 - Πρέπει να επιστρέψω. Πρέπει να επιστρέψω. - Γύρνα πίσω! Είναι επικίνδυνο! 236 00:25:43,750 --> 00:25:46,180 Γύρνα πίσω! Είναι επικίνδυνο! 237 00:25:53,350 --> 00:25:55,150 Φάντασμα! 238 00:25:58,010 --> 00:26:01,350 Γαμώτο. Τι ήταν αυτό μόλις τώρα; 239 00:26:01,350 --> 00:26:04,860 Αυτό είναι το φάντασμα της πόρτας. Δεν μπορείς να φύγεις αν δεν την νικήσεις. 240 00:26:04,860 --> 00:26:06,990 Τι γίνεται με τον λύκο; 241 00:26:06,990 --> 00:26:10,850 - Αυτό είναι δώρο. - Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 242 00:26:10,850 --> 00:26:13,850 Πρέπει να σου τα πω όλα; 243 00:26:17,960 --> 00:26:20,250 Πώς βγαίνουμε; Σκέψου κάτι. 244 00:26:20,250 --> 00:26:23,910 - Ακόμα τολμάς να βγεις έξω; - Δεν είναι φάντασμα έξω; 245 00:26:24,600 --> 00:26:26,500 Εσύ το προκαλείς. 246 00:26:27,210 --> 00:26:30,570 - Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. - Καμιά ιδέα; 247 00:26:30,570 --> 00:26:32,730 Έχω δει πάρα πολλά εδώ. 248 00:26:32,730 --> 00:26:35,670 Εδώ, πρέπει να συνεργαστούμε. 249 00:26:35,670 --> 00:26:38,250 Αν ο καθένας ακολουθήσει τον δρόμο του, θα νικηθούμε ένας προς έναν. 250 00:26:38,250 --> 00:26:42,030 Το όνομά μου είναι Xiao Ke. Ποια είναι τα ονόματά σας; 251 00:26:42,030 --> 00:26:45,470 Είμαι ο Cheng Wen. Είναι η δεύτερη φορά που βρίσκομαι εδώ. 252 00:26:46,640 --> 00:26:50,810 Είμαι ο Wang Xiaoyi. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά. 253 00:26:50,810 --> 00:26:53,190 Θέλω να πάω σπίτι. 254 00:26:54,770 --> 00:26:58,390 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε ξανά. 255 00:26:58,390 --> 00:27:01,290 Βρείτε το κλειδί και μπορούμε να επιστρέψουμε. 256 00:27:01,930 --> 00:27:07,790 Xiao Ke. Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε στρατηγική ή να πολεμήσουμε για να βρούμε μια διέξοδο από εδώ; 257 00:27:07,790 --> 00:27:12,030 Όχι απαραίτητα. Όμως πίσω από κάθε πόρτα κρύβεται ο ίδιος κίνδυνος. 258 00:27:12,030 --> 00:27:16,640 Πρέπει πρώτα να βρείτε το κλειδί και την πόρτα για να επιστρέψετε στον πραγματικό κόσμο. 259 00:27:18,390 --> 00:27:21,070 Μπορώ να σε ακολουθήσω; 260 00:27:25,430 --> 00:27:31,610 - Ας ομαδοποιηθούμε κι εμείς. Θα είναι πιο εύκολο. - Με συγχωρείτε. Υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο; νυστάζω. θέλω να κοιμηθώ. 261 00:27:31,610 --> 00:27:35,150 -Τι να κάνουμε τώρα; - Έχεις ακόμα διάθεση για ύπνο; 262 00:27:35,150 --> 00:27:38,420 Αν δεν κοιμηθείς, δεν θα πεθάνεις; 263 00:27:38,420 --> 00:27:43,570 Εντάξει. Υπάρχουν δωμάτια στον επάνω όροφο. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 264 00:27:43,570 --> 00:27:47,240 - Εμείς; - Δεν είσαι στην ίδια ομάδα; 265 00:28:23,530 --> 00:28:26,190 Αυτή είναι πραγματικά μια άλλη διάσταση. 266 00:28:26,190 --> 00:28:28,270 Κάθε πόρτα οδηγεί σε διαφορετικό χρόνο και χώρο. 267 00:28:28,270 --> 00:28:33,160 Υπάρχει σύγχρονο, αρχαίο, ακόμη και το μέλλον. 268 00:28:36,690 --> 00:28:40,860 Αυτό είναι ένα δωμάτιο διαφυγής όπου οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν. 269 00:28:42,010 --> 00:28:44,040 Μπορείς να το καταλάβεις έτσι. 270 00:29:10,160 --> 00:29:12,110 Γιατί να κλειδώσεις την πόρτα; 271 00:29:12,110 --> 00:29:15,840 Φοβάμαι ότι οι άλλοι θα ξέρουν ότι είσαι τραυματίας. 272 00:29:18,230 --> 00:29:21,430 Είμαι καλά. Δεν θα πεθάνω. 273 00:29:23,790 --> 00:29:25,650 Μην το αγγίζετε. 274 00:29:26,770 --> 00:29:29,640 Γιατί συνεργάστηκες μαζί μου; 275 00:29:30,790 --> 00:29:35,030 Νόμιζα ότι τουλάχιστον δεν θα με κρατούσες πίσω. 276 00:29:35,030 --> 00:29:38,390 -Τι εννοείς; - Τι; Δεν συμφωνείτε; 277 00:29:38,390 --> 00:29:41,010 Δεν σε έχω δοκιμάσει ακόμα. 278 00:29:42,030 --> 00:29:45,990 Άτομα σαν εσάς ενδιαφέρονται μόνο για το αποτέλεσμα όταν παίζουν παιχνίδια. 279 00:29:45,990 --> 00:29:48,250 Τότε γιατί παίζεις παιχνίδια; 280 00:29:49,490 --> 00:29:53,490 Αν το αποτέλεσμα είναι ζωή και θάνατος, τότε το αποτέλεσμα είναι το παν. 281 00:29:53,490 --> 00:29:57,570 Αυτό το μέρος δεν είναι για ανθρώπους που αγαπούν τη γενναιότητα και τη μάχη. 282 00:30:03,190 --> 00:30:06,750 Όσο για μένα, θέλω απλώς να επιστρέψω μόνος μου. 283 00:30:06,750 --> 00:30:11,630 Το αν θα συνεργαστώ ή όχι ή με ποιον να συνεργαστώ, δεν έχει σημασία. 284 00:30:11,630 --> 00:30:15,990 Δεν έχετε μόνο καλή ακοή, αλλά έχετε και ζεστό χαρακτήρα. 285 00:30:15,990 --> 00:30:18,420 Βρίσκω ότι έχεις και καλή όραση. 286 00:30:18,420 --> 00:30:22,190 Ο ένας έχει κοφτερά αυτιά, ο άλλος έχει έντονη όραση. Ένα τέλειο ταίρι. 287 00:30:22,190 --> 00:30:24,670 - Ταίρι για τι; - Συνεργάτες. 288 00:30:25,710 --> 00:30:29,040 Κοιμάσαι ήδη; Έχεις τόσο μεγάλη καρδιά. 289 00:31:13,920 --> 00:31:16,400 Τι ηλίθιο παράθυρο; 290 00:31:18,790 --> 00:31:21,350 Τι κάνεις τόσο αργά το βράδυ; 291 00:31:21,350 --> 00:31:25,010 Γιατί στέκεσαι εκεί; Σταματήστε να παίζετε. 292 00:31:48,170 --> 00:31:52,910 Είμαι αποφασισμένος υλιστής. 293 00:31:52,910 --> 00:31:56,670 - Είμαι αποφασισμένος υλιστής. -Τι κάνεις; 294 00:31:56,670 --> 00:32:00,610 - Είμαι αποφασισμένος υλιστής. - Εντάξει, το κατάλαβα. 295 00:32:00,610 --> 00:32:03,570 Είμαι αποφασισμένος υλιστής. 296 00:32:03,570 --> 00:32:07,250 - Τελειώσατε; - Είμαι αποφασισμένος υλιστής. 297 00:32:07,250 --> 00:32:11,450 Είμαι αποφασισμένος υλιστής. 298 00:32:11,450 --> 00:32:15,290 Αν είσαι τόσο αποφασισμένος, γιατί δεν την προσκαλείς έξω; 299 00:32:15,290 --> 00:32:19,450 - Είμαι ένας... υλιστής λιγότερο αφοσιωμένος. -Τρέξε! 300 00:32:30,030 --> 00:32:33,230 Αυτό το φάντασμα, γιατί δεν μας κυνήγησε; 301 00:32:33,230 --> 00:32:37,510 - Το τέρας μέσα στην πόρτα δεν θα σκοτώσει ανθρώπους τυχαία. - Γιατί; 302 00:32:37,510 --> 00:32:39,730 Θα σου πω αν με παρακαλάς. 303 00:32:44,950 --> 00:32:47,790 Υπάρχει ένας βράχος στο στόμιο του πηγαδιού. 304 00:32:47,790 --> 00:32:49,910 Το πηγάδι είναι καλοφτιαγμένο. 305 00:32:49,910 --> 00:32:51,670 Ξέρεις φενγκ σούι; 306 00:32:51,670 --> 00:32:53,270 Έχω μάθει λίγο. 307 00:32:53,270 --> 00:32:56,270 Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνεις; 308 00:32:56,270 --> 00:32:57,970 Είμαι προγραμματιστής. 309 00:32:57,970 --> 00:33:02,370 Πριν από αυτό, εργαζόμουν ως αρχιτέκτονας εικονικής πραγματικότητας. 310 00:33:02,370 --> 00:33:05,110 Έχεις τόσα μαλλιά. Δεν έχετε δουλέψει για πολύ, σωστά; 311 00:33:05,110 --> 00:33:08,070 - Μαντέψτε τι κάνω. - Δεν ενδιαφέρομαι. 312 00:33:08,070 --> 00:33:10,790 Κάντε μια εικασία. Θα σου πω αν μαντέψεις σωστά. 313 00:33:10,790 --> 00:33:15,430 Τώρα βλέπω. Όλα τα λόγια σου για το «Δεν θα σε κρατούσα πίσω». 314 00:33:15,430 --> 00:33:19,430 Στην πραγματικότητα, ξέρεις μόνο μία κίνηση, τρέξε. 315 00:33:19,430 --> 00:33:21,190 Μπορώ να τρέξω κι εγώ. 316 00:33:21,190 --> 00:33:23,890 Που πάτε; Εδώ κάνει ζέστη. 317 00:33:24,710 --> 00:33:28,630 Είσαι πολύ βαρετός. Θα ανέβω πάνω και θα κοιμηθώ με το φάντασμα. 318 00:33:28,630 --> 00:33:30,610 Μην πας. πεινάω. 319 00:33:30,610 --> 00:33:33,710 Φτιάξε μου ένα μπολ με χυλοπίτες. Θα σε προστατέψω την επόμενη φορά. 320 00:33:33,710 --> 00:33:35,610 Δεν είναι δωρεάν. 321 00:33:48,370 --> 00:33:50,830 Πώς είναι η μαγειρική σας; 322 00:33:50,830 --> 00:33:53,820 Δεν θα σε σκοτώσει. 323 00:33:53,820 --> 00:33:55,750 Μη με ξαναπονήσεις. 324 00:33:55,750 --> 00:33:57,930 Όχι, δεν θα το κάνω. 325 00:34:06,350 --> 00:34:08,150 Παρακολουθήστε την κατσαρόλα. 326 00:34:09,670 --> 00:34:11,600 Που πάτε; 327 00:34:19,430 --> 00:34:20,670 Εδώ. 328 00:34:20,670 --> 00:34:23,389 - Πού το πήρες; - Από τον ρεσεψιονίστ. 329 00:34:23,389 --> 00:34:26,270 Φαίνεσαι κρύος και βηχείς μερικές φορές. 330 00:34:26,270 --> 00:34:29,150 - Ευχαριστώ. - Δεν ξέρω αν είναι βρώμικο. 331 00:34:29,150 --> 00:34:33,470 Στην πραγματικότητα, όπως είπες, δεν έχει σημασία αν είναι καθαρό ή όχι σε αυτόν τον κόσμο. 332 00:34:33,470 --> 00:34:35,630 Είσαι καλός μαθητής. 333 00:34:38,370 --> 00:34:40,230 Τα noodles είναι σχεδόν έτοιμα. 334 00:34:48,110 --> 00:34:50,630 Ποιος μένει στο δωμάτιο στον επάνω όροφο; 335 00:34:50,630 --> 00:34:52,530 Δεν ξέρω. 336 00:34:53,750 --> 00:34:56,800 Φάντασμα! 337 00:35:03,700 --> 00:35:07,830 Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις! 338 00:35:22,030 --> 00:35:23,770 Πώς θα μπορούσε να πεθάνει; 339 00:35:23,770 --> 00:35:26,810 Αυτό... είναι πολύ τραγικό. 340 00:35:34,440 --> 00:35:35,920 Ξεκινάει. 341 00:35:35,920 --> 00:35:40,100 Νόμιζα ότι το πρώτο θα ήταν... 342 00:35:40,100 --> 00:35:41,950 Ξέχνα το. 343 00:35:41,950 --> 00:35:44,270 Νόμιζες ότι θα ήμασταν οι δυο μας, σωστά; 344 00:35:44,270 --> 00:35:48,490 Είχες τόσο μεγάλες προσδοκίες από εμάς. Φοβάμαι ότι θα απογοητευτείς. 345 00:35:48,490 --> 00:35:50,810 Νεκροί και έξω. 346 00:35:56,470 --> 00:36:00,910 Άκουσα έναν περίεργο ήχο. Αυτό το τέρας λοιπόν τον έτρωγε. 347 00:36:00,910 --> 00:36:04,450 Τι; Τελείωσα να παίζω. Θέλω να επιστρέψω. 348 00:36:04,450 --> 00:36:07,530 - Ναι, θέλω να επιστρέψω. - Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις; 349 00:36:07,530 --> 00:36:10,490 Πρέπει να έχει παραβιάσει τους όρους ταμπού. 350 00:36:10,490 --> 00:36:15,810 Θυμηθείτε, πρέπει να μάθετε ποιες είναι οι συνθήκες ταμπού για να παραμείνετε ζωντανοί. 351 00:36:15,810 --> 00:36:18,910 Να είστε προσεκτικοί μέχρι να το μάθετε. 352 00:36:18,910 --> 00:36:23,950 Πέθανε από το κιγκλίδωμα μόνος. Μην πλησιάζετε μόνοι σας στο κάγκελο. 353 00:36:23,950 --> 00:36:25,470 βλέπω. 354 00:36:25,470 --> 00:36:27,830 Τι μουρμούριζες; 355 00:36:27,830 --> 00:36:29,470 Τίποτα. 356 00:36:29,470 --> 00:36:31,010 Δεν θέλω να πεθάνω. 357 00:36:31,010 --> 00:36:35,030 Τι σημαίνουν οι συνθήκες ταμπού που μόλις είπε ο Xiong Qi; 358 00:36:35,030 --> 00:36:38,060 Οι χυλοπίτες είναι ακόμα ζεστές, ας μιλήσουμε τρώγοντας. 359 00:36:42,710 --> 00:36:44,490 Ποιες συνθήκες ταμπού; 360 00:36:44,490 --> 00:36:48,210 Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω. 361 00:36:53,430 --> 00:36:57,590 Το τέρας μέσα στην πόρτα σκοτώνει ανθρώπους με βάση τις συγκεκριμένες συνθήκες ταμπού. 362 00:36:57,590 --> 00:37:01,850 Το τέρας θα έρθει μόλις οι άνθρωποι που μπαίνουν στην πόρτα παραβιάσουν τους κανόνες και ενεργοποιήσουν αυτά τα ταμπού. 363 00:37:01,850 --> 00:37:06,590 Αντίθετα, αν δεν παραβιάσεις τους κανόνες, θα είσαι ασφαλής προς το παρόν. 364 00:37:06,590 --> 00:37:09,530 - Άρα οι όροι ταμπού δεν μπορούν να παραβιαστούν. - Ναι. 365 00:37:10,350 --> 00:37:15,670 Όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο δυσκολίας μέσα στην πόρτα, τόσο πιο εκτεταμένες θα είναι οι συνθήκες ταμπού. 366 00:37:15,670 --> 00:37:19,230 Μερικά ταμπού είναι ακόμη και δυσνόητα. 367 00:37:19,230 --> 00:37:22,450 - Για παράδειγμα; - Για παράδειγμα... 368 00:37:22,970 --> 00:37:24,900 Για παράδειγμα, 369 00:37:25,550 --> 00:37:27,880 θα σκοτώσει ανθρώπους που φορούν παπούτσια. 370 00:37:33,470 --> 00:37:39,650 Μόνο ένα παράδειγμα. Ίσως θα σκοτώσει ανθρώπους χωρίς παπούτσια. 371 00:37:40,390 --> 00:37:42,090 Ωραία νουντλς. 372 00:37:42,670 --> 00:37:45,630 Λοιπόν... χθες παραβίασα έναν όρο ταμπού; 373 00:37:45,630 --> 00:37:49,250 Όχι. Διαφορετικά, θα είχες πεθάνει νωρίτερα. 374 00:37:53,990 --> 00:37:57,550 Και οι δύο, πατριάρχη, θέλετε να μας δείτε. 375 00:37:59,350 --> 00:38:03,530 Ο πατριάρχης είναι ένας NPC (χαρακτήρας που δεν είναι παίκτης) μέσα στην πόρτα που αναθέτει καθήκοντα. 376 00:38:03,530 --> 00:38:06,770 - Υπάρχει NPC; - Πάμε. 377 00:38:06,770 --> 00:38:09,070 Ελέγχεται από το σύστημα; 378 00:38:09,070 --> 00:38:11,170 Είναι υπαρκτό πρόσωπο; 379 00:38:11,170 --> 00:38:13,170 Πώς είναι προγραμματισμένο; 380 00:38:42,970 --> 00:38:45,550 Είμαι ο πατριάρχης εδώ. 381 00:38:45,550 --> 00:38:49,410 Πρέπει να είστε αυτοί που προσκάλεσα να βοηθήσω, σωστά; 382 00:38:49,410 --> 00:38:51,480 Είδος. 383 00:38:52,710 --> 00:38:54,410 Ακολουθήστε με. 384 00:39:04,970 --> 00:39:14,950 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 🎮🚪The Door to Your Heart 💀🖤 Ομάδα @Viki.com 385 00:39:18,570 --> 00:39:22,070 Έγινε λοιπόν μια καταστροφή με λύκο στο χωριό. 386 00:39:33,410 --> 00:39:38,130 Κάνει κρύο. Θέλω να φτιάξω ένα φέρετρο. 387 00:39:38,130 --> 00:39:43,610 Είναι επείγον. Θα ήθελα λοιπόν να βοηθήσετε τους ξυλουργούς εδώ. 388 00:39:43,610 --> 00:39:45,450 Να είστε προσεκτικοί. 389 00:39:45,450 --> 00:39:49,520 Υπάρχει ένα τέρας εδώ. Είναι εξαιρετικά πεινασμένο... 390 00:39:49,520 --> 00:39:52,810 και έχει φάει όλα τα ζωντανά πλάσματα. 391 00:39:52,810 --> 00:39:56,350 «Ατύχημα» - Γιανγκ Σίλι 392 00:39:56,350 --> 00:40:01,570 ♫ Αν μπορούσα να επιστρέψω σε εκείνη την ημέρα ♫ 393 00:40:02,730 --> 00:40:08,290 ♫ Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα ♫ 394 00:40:08,970 --> 00:40:15,100 ♫ Πολύ φοβάμαι ότι θα γελάσετε μαζί μου που είμαι πολύ σοβαρός ♫ 395 00:40:15,100 --> 00:40:20,650 ♫ Για να αφήσετε μια ιστορία να θολώσει την κρίση σας ♫ 396 00:40:20,650 --> 00:40:27,130 ♫ Αν η μοίρα δεν έχει κανονίσει να ανοίξω αυτήν την πόρτα, δεν θα την πιέσω ♫ 397 00:40:27,130 --> 00:40:34,500 ♫ Αυτή η μυριάδα από υπέροχες ιστορίες ξεθωριάζει στην απέραντη κόκκινη σκόνη ♫ 398 00:40:34,500 --> 00:40:41,070 ♫ Οι απροσδόκητες ανατροπές της μοίρας μας οδηγούν ο ένας κοντά στον άλλον ♫ 399 00:40:41,070 --> 00:40:50,620 ♫ Με τα δύο χέρια σφιχτά δεμένα, δεν θα αφήσω αυτή τη μοίρα ♫ 400 00:40:50,620 --> 00:40:56,110 ♫ Αν μπορούσα να επιστρέψω σε εκείνη την ημέρα ♫ 401 00:40:57,060 --> 00:41:02,480 ♫ Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα ♫ 402 00:41:03,390 --> 00:41:09,470 ♫ Πολύ φοβάμαι ότι θα γελάσετε μαζί μου που είμαι πολύ σοβαρός ♫ 403 00:41:09,470 --> 00:41:15,060 ♫ Για να αφήσετε μια ιστορία να θολώσει την κρίση σας ♫ 404 00:41:15,060 --> 00:41:21,400 ♫ Αν η μοίρα δεν έχει κανονίσει να ανοίξω αυτήν την πόρτα, δεν θα την πιέσω ♫ 405 00:41:21,400 --> 00:41:28,990 ♫ Αυτή η μυριάδα από υπέροχες ιστορίες ξεθωριάζει στην απέραντη κόκκινη σκόνη ♫ 406 00:41:28,990 --> 00:41:35,330 ♫ Οι απροσδόκητες ανατροπές της μοίρας μας οδηγούν ο ένας κοντά στον άλλον ♫ 407 00:41:35,330 --> 00:41:40,730 ♫ Όσοι μας λείπουν χάνονται για πάντα ♫ 408 00:41:40,730 --> 00:41:47,120 ♫ Χαμένος στο πλήθος, κρατάω αυτό το τελευταίο κομμάτι αλήθειας ♫ 409 00:41:47,120 --> 00:41:54,700 ♫ Χαμένος σε μια ομίχλη, μετά βίας παρατήρησα τις εποχές να αλλάζουν ♫ 410 00:41:54,700 --> 00:42:01,030 ♫ Οι απροσδόκητες ανατροπές της μοίρας μας οδηγούν ο ένας κοντά στον άλλον ♫ 411 00:42:01,030 --> 00:42:10,540 ♫ Με τα δύο χέρια σφιχτά δεμένα, δεν θα αφήσω αυτή τη μοίρα ♫