1
00:00:15,392 --> 00:00:19,769
EN EL PELO
2
00:02:42,180 --> 00:02:43,806
Sólo un momento.
3
00:03:05,302 --> 00:03:06,348
Hola.
4
00:03:06,373 --> 00:03:07,408
Hola.
5
00:03:07,533 --> 00:03:08,842
Entra.
6
00:03:12,853 --> 00:03:15,129
Alguien me dejó entrar al edificio.
7
00:03:15,253 --> 00:03:17,210
Y lo siento, llego tarde
pero los trenes estaban...
8
00:03:17,235 --> 00:03:18,540
No hay problema.
9
00:03:22,693 --> 00:03:26,004
Éste es un lugar muy bonito.
10
00:03:26,133 --> 00:03:27,362
Gracias.
11
00:03:27,493 --> 00:03:29,650
Y traje vino.
12
00:03:31,055 --> 00:03:32,139
Gracias.
13
00:03:32,164 --> 00:03:34,149
Por favor.
- Muy amable de tu parte.
14
00:03:41,150 --> 00:03:43,402
¿Puedo tener tu chaqueta?
- Sí.
15
00:03:43,629 --> 00:03:44,562
Sí.
16
00:03:44,587 --> 00:03:46,402
Sabes que eres realmente lindo
Joe.
17
00:03:46,427 --> 00:03:49,123
Normalmente no me gusta cuando la gente
me lo dicen.
18
00:03:49,148 --> 00:03:50,582
Bueno, ¿puedo usar el baño?
19
00:03:50,607 --> 00:03:51,901
Justo enfrente de ti.
20
00:04:38,973 --> 00:04:40,247
Siéntete como en casa.
21
00:04:40,272 --> 00:04:41,723
Estaré listo en un minuto.
22
00:05:00,973 --> 00:05:03,197
¿No es difícil encontrar eso?
que quieres
23
00:05:07,573 --> 00:05:09,291
Me gusta como se ve.
24
00:05:17,887 --> 00:05:19,798
eso
25
00:05:20,013 --> 00:05:21,492
esto se ve tan genial.
26
00:05:22,190 --> 00:05:23,305
Sí.
27
00:05:25,173 --> 00:05:26,694
Salud.
- Salud.
28
00:05:33,479 --> 00:05:35,152
Oh, eso es bueno.
29
00:05:35,373 --> 00:05:36,373
30
00:05:37,893 --> 00:05:42,012
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
31
00:05:42,037 --> 00:05:43,788
Unos cinco años.
32
00:05:43,813 --> 00:05:45,664
Ya llevo un año aquí
Me mudé dos veces.
33
00:05:45,689 --> 00:05:46,982
Oh, ya sé cómo va, hombre.
34
00:05:47,007 --> 00:05:49,133
Yo también lo estaba cuando me mudé aquí.
35
00:05:49,253 --> 00:05:51,005
¿De dónde dijiste que eras?
36
00:05:51,133 --> 00:05:53,210
Ah... Murmidge.
37
00:05:55,381 --> 00:05:56,404
¿Por favor?
38
00:05:56,501 --> 00:05:57,900
"¿Murmidge?
39
00:06:00,253 --> 00:06:01,527
Me encanta Murmidge.
40
00:06:02,853 --> 00:06:03,923
¿Es así?
- Sí.
41
00:06:04,973 --> 00:06:06,088
Me encanta ser como Murmidge.
42
00:06:06,213 --> 00:06:07,726
Me gusta murmurar.
43
00:06:07,788 --> 00:06:09,508
No hay nada que ame más
44
00:06:09,533 --> 00:06:12,209
del frío Murmidge sobre Murmidge.
45
00:06:13,493 --> 00:06:16,053
En realidad, eso es sólo para Mississippi.
46
00:06:16,173 --> 00:06:19,900
A la mayoría de nosotros sólo se nos llama nuestro
nombre propio, como Pokémon.
47
00:06:20,173 --> 00:06:21,181
Sí.
48
00:06:22,813 --> 00:06:24,181
como es el vino
49
00:06:25,013 --> 00:06:27,573
Mucho mejor que siete dólares.
gastado en ello.
50
00:06:27,693 --> 00:06:30,598
Y tiene la temperatura justa.
51
00:06:32,933 --> 00:06:34,653
El tuyo está en la nevera.
52
00:06:38,693 --> 00:06:42,926
¿Es esta tu acción habitual?
53
00:06:45,102 --> 00:06:46,404
¿Por favor?
54
00:06:46,429 --> 00:06:47,828
Quiero decir, recuerdas...
55
00:06:47,853 --> 00:06:48,923
No.
56
00:06:49,091 --> 00:06:50,672
En reuniones.
57
00:06:50,697 --> 00:06:53,536
Con los chicos que vienen aquí.
58
00:06:54,013 --> 00:06:55,731
La comida, el vino, la música,
59
00:06:55,853 --> 00:06:56,968
quiero decir
- Mmmm, sí.
60
00:06:57,093 --> 00:06:58,093
¡Es increíble!
61
00:06:58,813 --> 00:06:59,955
Es bonito.
62
00:06:59,980 --> 00:07:01,857
Lo siento, eso no es malo.
63
00:07:01,973 --> 00:07:05,807
Mmm, me siento seducido.
64
00:07:08,813 --> 00:07:11,268
Bueno, no estoy seguro de que puedas seducir.
65
00:07:11,293 --> 00:07:13,355
Alguien a quien ya te jodiste.
66
00:07:15,973 --> 00:07:17,636
¿Quieres más vino?
67
00:07:19,340 --> 00:07:21,266
Sí.
- Bueno.
68
00:07:38,173 --> 00:07:40,244
Estoy en el sofá.
69
00:07:41,809 --> 00:07:43,239
Obviamente.
70
00:07:45,493 --> 00:07:46,892
Oye, oye, oye.
71
00:08:03,013 --> 00:08:06,051
Bien, ¿cuáles son tus intenciones?
72
00:08:06,173 --> 00:08:07,173
¿Por favor?
73
00:08:07,253 --> 00:08:09,005
Quiero decir ¿quién, quién eres?
74
00:08:10,180 --> 00:08:13,092
Yo... sé quién eres, eso creo.
75
00:08:13,213 --> 00:08:15,250
Yo, no lo sé, estaba bastante borracho esa noche.
76
00:08:15,373 --> 00:08:17,628
No lo sé, parecía
parecía que se lo estaba pasando bien.
77
00:08:17,653 --> 00:08:19,262
Fue agradable.
78
00:08:19,293 --> 00:08:20,522
Vives en la ciudad.
79
00:08:20,653 --> 00:08:22,087
Trabajas en un fondo de cobertura.
80
00:08:22,213 --> 00:08:24,538
Bla, bla, bla y que esto es aburrido.
81
00:08:24,563 --> 00:08:26,450
Quiero decir que es realmente aburrido.
82
00:08:26,573 --> 00:08:28,780
Quiero conocer tu verdadera naturaleza.
83
00:08:28,889 --> 00:08:31,544
Като кой си ти?
Какво прави Джон бройката?
84
00:08:36,013 --> 00:08:37,436
Tan joven.
85
00:08:38,253 --> 00:08:39,833
No sé.
86
00:08:39,973 --> 00:08:41,676
Защо ти не започнеш?
87
00:08:42,333 --> 00:08:43,333
Bueno.
88
00:08:45,333 --> 00:08:47,165
Аз искам да променя света.
89
00:08:47,293 --> 00:08:48,488
От рецепцията?
90
00:08:48,613 --> 00:08:50,841
Espera, ya no voy a subir el volumen.
91
00:08:50,866 --> 00:08:52,565
Не ти ли казах това?
92
00:08:52,693 --> 00:08:54,206
Sega работа в киното.
93
00:08:54,333 --> 00:08:55,576
Está bien...
94
00:08:55,601 --> 00:08:57,433
Así que supongo que sabes
95
00:08:58,533 --> 00:09:00,046
que crecí en medio de la nada.
96
00:09:00,173 --> 00:09:01,173
¿Bien?
97
00:09:01,213 --> 00:09:03,250
Mis padres nacieron allí.
98
00:09:03,373 --> 00:09:05,125
Allí nacieron sus padres.
99
00:09:05,973 --> 00:09:07,532
Nadie salió nunca de allí.
100
00:09:07,633 --> 00:09:10,763
¿Alguna vez quisieron irse?
¿Alguna vez han pensado en irse?
101
00:09:10,799 --> 00:09:11,948
мисля, че не знам.
102
00:09:11,973 --> 00:09:14,169
No аз бях по-различен.
103
00:09:14,293 --> 00:09:16,468
Pero todavía me tomó 20 años,
de hecho.
104
00:09:16,493 --> 00:09:18,385
И сега съм тук
105
00:09:18,410 --> 00:09:21,692
y veo todo este gran caos caliente,
106
00:09:21,717 --> 00:09:23,967
y... y te hace pensar
по различен начин.
107
00:09:24,093 --> 00:09:27,404
Es... una cosa es saber que en algún lugar
има нещо друго.
108
00:09:27,533 --> 00:09:29,089
Друго е да го видиш.
109
00:09:29,813 --> 00:09:31,636
За да го почувстваш.
110
00:09:32,676 --> 00:09:34,428
Demonios, no lo sé, hombre, no lo sé.
111
00:09:34,453 --> 00:09:37,252
Sé que suena muy ingenuo.
или идеалистично
112
00:09:37,277 --> 00:09:38,551
o que
113
00:09:38,576 --> 00:09:40,748
pero es por esto...
- De todos modos, eso es genial.
114
00:09:40,773 --> 00:09:41,773
¿Es eso así?
- Sí.
115
00:09:41,893 --> 00:09:43,601
Eres un gran problema, ¿sabes?
116
00:09:43,717 --> 00:09:45,310
Cállate, ¿y tú?
- En serio.
117
00:09:45,382 --> 00:09:46,736
¿Qué hay de mí?
118
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Sí.
119
00:09:48,013 --> 00:09:49,013
Uf, no lo sé.
120
00:09:49,093 --> 00:09:51,403
Espera, espera, vamos, yo...
121
00:09:51,533 --> 00:09:54,380
Me senté aquí y te conté todo mi
122
00:09:54,405 --> 00:09:55,690
recuerdas, siendo, todo el asunto.
123
00:09:55,813 --> 00:09:57,531
Tienes que darme algo.
124
00:10:00,093 --> 00:10:01,093
Eh,
125
00:10:03,973 --> 00:10:05,706
supongo
126
00:10:06,693 --> 00:10:09,845
Para mí, son las pequeñas cosas.
127
00:10:11,133 --> 00:10:12,168
¿Qué quieres decir?
128
00:10:12,293 --> 00:10:13,549
¿Qué quiero decir?
129
00:10:13,573 --> 00:10:17,726
Me refiero a las pequeñas cosas, lo hago.
Para decir mis cosas, mi casa.
130
00:10:17,853 --> 00:10:19,810
Mis amigos, mi familia,
131
00:10:19,933 --> 00:10:24,131
Me mantienen en mi lugar en el mundo.
132
00:10:26,493 --> 00:10:27,722
¿Y eso es todo?
133
00:10:27,853 --> 00:10:29,588
¿Qué quieres decir con "y ya está"?
Sí.
134
00:10:29,613 --> 00:10:30,629
Eres un idiota, Joe.
135
00:10:30,653 --> 00:10:32,544
Oh, espera, quiero decir, de una manera más linda.
136
00:10:32,569 --> 00:10:33,668
Eso importa.
137
00:10:33,693 --> 00:10:35,286
Sabes, en realidad me recuerdas
138
00:10:35,413 --> 00:10:38,371
a un chico con el que solía ir de fiesta.
139
00:10:38,493 --> 00:10:40,484
Estaba muy divertido a las tres de la mañana.
140
00:10:43,773 --> 00:10:46,128
mmm ¿a qué te refieres?
¿Con quién festejaste?
141
00:10:48,013 --> 00:10:49,013
Lo recuerdas.
142
00:10:50,079 --> 00:10:51,831
Solíamos salir a veces.
143
00:10:53,013 --> 00:10:56,927
¿Hicieron cosas juntos?
144
00:10:57,053 --> 00:10:59,567
Sí, estábamos saliendo.
145
00:11:01,893 --> 00:11:04,965
No, no, quiero decir, ya sabes.
146
00:11:05,194 --> 00:11:08,160
¿Habéis hecho cosas juntos?
147
00:11:18,426 --> 00:11:20,160
De vez en cuando.
148
00:11:25,293 --> 00:11:27,746
Quiero decir, ser nuevo en la ciudad.
149
00:11:27,771 --> 00:11:30,095
y parece obvio que hay que hacer algo.
150
00:11:30,653 --> 00:11:34,408
quiero decir cuéntame más
quiero saber que estabas haciendo...
151
00:11:34,478 --> 00:11:37,007
¿Te gustó lo que hiciste?
152
00:11:38,350 --> 00:11:40,182
La mejor parte es
153
00:11:40,853 --> 00:11:42,890
um, olvidarlo todo.
154
00:11:47,240 --> 00:11:49,451
Todo lo malo simplemente se va volando.
155
00:11:50,493 --> 00:11:52,177
Y nada es terrible.
156
00:11:52,893 --> 00:11:54,964
Y todo es posible.
157
00:11:55,893 --> 00:11:58,171
Además, no te pierdes mucho.
158
00:12:01,173 --> 00:12:03,446
Vaya, hmm, creo que me fui
tu teléfono arriba.
159
00:12:03,471 --> 00:12:05,508
¿te importa?
si compruebo si está encendido...
160
00:12:05,533 --> 00:12:06,617
Por supuesto que está sobre la cama.
161
00:12:06,642 --> 00:12:07,642
Gracias.
162
00:12:50,952 --> 00:12:52,028
¿Lo encontraste?
163
00:12:52,053 --> 00:12:53,088
Sí.
164
00:13:21,093 --> 00:13:22,508
no me siento muy bien en realidad
165
00:13:22,533 --> 00:13:24,840
Creo que puedo ir...
166
00:13:25,441 --> 00:13:26,526
Postre.
167
00:13:30,653 --> 00:13:31,653
Por supuesto.
168
00:13:35,787 --> 00:13:37,468
Gracias.
- Ningún problema.
169
00:13:44,413 --> 00:13:47,007
¿Lo hiciste tú mismo?
- Sí.
170
00:13:48,613 --> 00:13:50,912
¿Lo haces a menudo?
171
00:13:51,453 --> 00:13:53,490
Ten cuidado.
172
00:14:19,175 --> 00:14:21,565
Ya sabes, está dirigido directamente
173
00:14:21,590 --> 00:14:23,661
al apartamento de algún tipo, ¿verdad?
174
00:14:25,872 --> 00:14:27,571
¿Alto, rubio?
175
00:14:31,893 --> 00:14:33,313
Eh, sí.
176
00:14:37,605 --> 00:14:39,082
¿Qué él ha hecho?
177
00:14:45,133 --> 00:14:49,843
él...él habla
con alguien en el sofá,...
178
00:14:51,213 --> 00:14:52,481
con un chico...
179
00:14:52,853 --> 00:14:54,526
Parece estar intimando.
180
00:14:56,453 --> 00:14:57,840
¿Es sexy?
181
00:14:58,373 --> 00:15:00,281
No, la rubia, la otra.
182
00:15:02,693 --> 00:15:04,375
mucho
183
00:15:07,053 --> 00:15:08,851
Entonces, ¿qué hacen?
184
00:15:10,933 --> 00:15:14,130
oh no...no creo
que tengo que seguir mirando.
185
00:15:14,253 --> 00:15:15,253
Vamos.
186
00:15:16,373 --> 00:15:17,798
hazme feliz
187
00:15:22,461 --> 00:15:23,604
Está bien.
188
00:15:23,733 --> 00:15:26,180
Mmmm, se están acercando.
189
00:15:28,093 --> 00:15:29,523
Ahora se están besando.
190
00:15:29,973 --> 00:15:32,447
Ahora el ruso levantó la cabeza.
191
00:15:34,413 --> 00:15:36,287
el solo me dio
¡señal de pulgares arriba!
192
00:15:38,413 --> 00:15:40,842
¿Te deja verlo?
- ¡Él también me está mirando!
193
00:15:41,893 --> 00:15:43,904
no te preocupes no esta noche
él está en una cita.
194
00:15:48,893 --> 00:15:51,191
Tranquilo, todo está bien.
195
00:15:51,693 --> 00:15:52,773
Esto es Nueva York.
196
00:15:52,798 --> 00:15:54,948
Siempre asumo que todos están mirando.
197
00:15:54,973 --> 00:15:57,291
Éste me asusta un poco. No sé.
198
00:15:57,869 --> 00:15:59,028
No tengo nada que ocultar.
199
00:15:59,053 --> 00:16:02,523
No se trata de esconderse, se trata de
privacidad.
200
00:16:03,373 --> 00:16:06,622
Apuesto a que tú también te sientes incómodo
besar en público.
201
00:16:07,533 --> 00:16:12,764
Supongo que estos días
todos tienen mi información.
202
00:16:14,253 --> 00:16:15,732
Esto es diferente.
203
00:16:17,973 --> 00:16:19,293
No lo sé, creo
204
00:16:19,872 --> 00:16:21,988
que tiene cierto poder
205
00:16:22,013 --> 00:16:24,129
vivir abiertamente, ¿recuerdas?
206
00:16:27,798 --> 00:16:29,388
¿Quieres más vino?
207
00:16:29,933 --> 00:16:32,758
Quiero decir que apenas tocó
tu pastel de chocolate.
208
00:16:34,006 --> 00:16:35,566
Ya sabes, eh...
209
00:16:36,253 --> 00:16:38,085
210
00:16:38,110 --> 00:16:40,021
211
00:16:40,104 --> 00:16:41,174
Sí.
212
00:16:41,453 --> 00:16:43,569
213
00:16:45,493 --> 00:16:46,834
Por supuesto.
214
00:16:47,475 --> 00:16:49,206
215
00:16:49,333 --> 00:16:53,088
216
00:16:53,213 --> 00:16:57,332
217
00:16:59,293 --> 00:17:00,810
¿Tu cabeza está bien?
218
00:17:00,933 --> 00:17:03,846
Mi... mi cabeza está bien.
219
00:17:03,973 --> 00:17:06,283
Es, um,
220
00:17:07,423 --> 00:17:08,642
Oh, eso es genial.
221
00:17:08,667 --> 00:17:09,862
¿Estás bien?
222
00:17:11,853 --> 00:17:12,853
Sí.
223
00:17:13,653 --> 00:17:15,259
José.
224
00:17:15,773 --> 00:17:16,943
¿Eh?
225
00:17:18,173 --> 00:17:19,572
¿Qué está sucediendo?
226
00:17:22,009 --> 00:17:23,662
Nada.
227
00:17:24,853 --> 00:17:27,128
¿Recibiste algo, José?
228
00:17:30,399 --> 00:17:32,780
Joseph, ¿conseguiste algo, Joseph?
229
00:17:34,135 --> 00:17:35,364
¿Qué tomaste?
230
00:17:35,389 --> 00:17:37,521
Tienes que decirme qué tomaste.
231
00:17:38,013 --> 00:17:41,129
Eso fue... eso fue un poco
y...y blanco.
232
00:17:42,253 --> 00:17:44,144
¿Lo encontraste en mi habitación?
233
00:17:45,173 --> 00:17:46,534
¡Por el amor de Dios!
234
00:17:48,413 --> 00:17:50,086
No deberías haber hecho eso, Joseph.
235
00:17:50,973 --> 00:17:52,529
Esto no fue para ti.
236
00:17:52,554 --> 00:17:54,250
Lo siento, ¿para qué sirve?
237
00:17:54,514 --> 00:17:55,895
Es difícil de explicar.
238
00:17:56,769 --> 00:17:58,308
Quiero decir, ¿qué es?
239
00:17:58,853 --> 00:18:00,261
Es experimental.
240
00:18:01,373 --> 00:18:02,507
Fresco.
241
00:18:02,532 --> 00:18:05,604
No sé qué significa eso.
242
00:18:06,013 --> 00:18:07,624
Estarás bien.
243
00:18:08,213 --> 00:18:09,213
¿claro?
244
00:18:09,911 --> 00:18:12,221
Yo cuidaré de ti.
245
00:18:13,573 --> 00:18:14,573
Sencillo
246
00:18:15,573 --> 00:18:17,132
dame tu telefono
247
00:18:17,253 --> 00:18:18,249
¿Qué?
248
00:18:18,274 --> 00:18:19,708
Dame tu teléfono.
249
00:18:19,733 --> 00:18:21,511
Vamos, pásalo.
250
00:18:23,714 --> 00:18:24,813
Bueno.
251
00:18:25,973 --> 00:18:26,973
Vamos.
252
00:18:27,773 --> 00:18:31,448
Te quedas aquí un rato,
¿Está bien?
253
00:18:31,573 --> 00:18:33,769
Y traeré algo de beber.
254
00:18:33,893 --> 00:18:35,088
Bueno.
255
00:18:35,213 --> 00:18:36,692
No te preocupes demasiado.
256
00:18:36,813 --> 00:18:38,617
Los efectos secundarios no deben
ser muy malo.
257
00:18:38,642 --> 00:18:40,055
Sólo tomaste uno.
258
00:19:24,413 --> 00:19:25,972
¡Oh, vaya! Bueno.
259
00:19:26,093 --> 00:19:29,051
Te ves... te ves genial.
260
00:19:29,086 --> 00:19:30,315
Ya me has visto antes.
261
00:19:30,340 --> 00:19:33,444
Oh no, estaba oscuro esa noche.
y no pude ver nada.
262
00:19:33,573 --> 00:19:35,867
Realmente no recuerdo nada
Desde aquella noche, seguro que tú también.
263
00:19:36,789 --> 00:19:38,256
Ni un solo detalle.
264
00:19:38,293 --> 00:19:40,682
Oh, algo vergonzoso
¿Lo hice entonces?
265
00:19:40,707 --> 00:19:43,509
No, en realidad fue lindo.
estabas de buen humor
266
00:19:43,533 --> 00:19:45,046
Fue agradable.
267
00:19:45,071 --> 00:19:46,280
¿A quién le estaba escribiendo?
268
00:19:48,333 --> 00:19:49,562
A alguien de sobra.
269
00:19:49,693 --> 00:19:51,270
Ah, bueno.
270
00:19:51,973 --> 00:19:53,168
Te cambiaste de ropa.
271
00:19:53,293 --> 00:19:54,806
Yo también quiero cambiarme de ropa.
272
00:19:54,933 --> 00:19:56,366
Por favor.
273
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
274
00:20:54,133 --> 00:20:55,133
Sí.
275
00:20:55,953 --> 00:20:59,288
une todo, ¿sabes?
276
00:21:02,153 --> 00:21:03,704
Lo sé, lo sé, ¿vale?
277
00:21:05,013 --> 00:21:06,617
¡Esta canción es buena!
278
00:21:06,642 --> 00:21:08,322
¿Te gusta esta canción?
279
00:21:08,893 --> 00:21:11,029
Es como... quiero decir...
que ella es realmente buena...
280
00:21:11,053 --> 00:21:12,399
¿Cómo te sientes?
281
00:21:13,493 --> 00:21:15,131
quiero bailar
282
00:21:15,253 --> 00:21:16,699
¿Quieres bailar?
- Sí.
283
00:21:16,762 --> 00:21:18,118
¿Quieres bailar?
- Sí.
284
00:21:18,143 --> 00:21:19,213
Bailemos.
285
00:21:20,013 --> 00:21:21,434
Bailemos.
286
00:21:30,453 --> 00:21:32,466
¿Cómo puedes ser peor bailarín que yo?
287
00:21:32,491 --> 00:21:34,323
Mmmm, no lo suficientemente fuerte.
288
00:21:37,013 --> 00:21:38,208
¡Mierda, Joe, Jesús!
289
00:21:39,563 --> 00:21:40,708
¡Esto es estúpido!
290
00:21:40,733 --> 00:21:42,167
Tengo vecinos, ¿sabes?
291
00:21:42,246 --> 00:21:44,023
Está demasiado tranquilo ahora.
- Está bien, está bien, está bien.
292
00:21:47,925 --> 00:21:49,871
Sí.
- ¿Te sientes bien?
293
00:21:49,896 --> 00:21:51,753
Me siento bien.
- Bueno.
294
00:21:51,778 --> 00:21:53,133
Ahora puedes simplemente…
- ¿Qué?
295
00:21:53,166 --> 00:21:54,998
Está bien, así de simple,
agradable y lento.
296
00:21:55,173 --> 00:21:56,279
¿DE ACUERDO?
297
00:21:56,304 --> 00:21:57,419
Sólo sígueme.
298
00:21:58,213 --> 00:21:59,647
Bueno.
299
00:21:59,773 --> 00:22:00,773
Agradable y lento.
300
00:23:04,893 --> 00:23:06,372
Oh, mierda!
301
00:23:09,293 --> 00:23:10,931
lo siento mucho juan
¿Estás bien?
302
00:23:11,893 --> 00:23:13,452
¿Estás bien eh?
303
00:23:13,573 --> 00:23:15,211
Vamos, Juan.
304
00:23:15,333 --> 00:23:17,217
Estoy bien.
- Está bien, eh...
305
00:23:17,242 --> 00:23:18,474
traeré algunos
306
00:23:18,499 --> 00:23:20,137
pero primero tienes que levantarte, vamos.
307
00:23:20,162 --> 00:23:21,989
Estoy bien, estoy bien.
- Está bien, está bien, está bien.
308
00:23:22,013 --> 00:23:23,606
Estoy bien.
- Vamos, levántate.
309
00:23:23,733 --> 00:23:24,882
Levántate, por favor.
310
00:23:25,959 --> 00:23:27,089
Siéntate aquí.
311
00:23:27,213 --> 00:23:28,213
312
00:23:35,053 --> 00:23:37,079
John, vamos, siéntate.
313
00:23:40,258 --> 00:23:41,579
¿Estás bien?
314
00:23:45,839 --> 00:23:46,874
¿Juan?
315
00:23:54,493 --> 00:23:55,927
¡Mierda!
316
00:24:40,909 --> 00:24:42,820
911, ¿cuál es la emergencia?
317
00:24:45,013 --> 00:24:46,013
¿Hola?
318
00:24:47,893 --> 00:24:48,893
¿Hola?
319
00:24:55,613 --> 00:24:57,947
Hola? ¡Es la policía!
320
00:24:59,053 --> 00:25:00,851
¡Recibimos una queja por ruido!
321
00:25:00,876 --> 00:25:02,469
¡Por favor abre la puerta!
322
00:25:03,893 --> 00:25:05,486
Señor vamos a contar hasta cinco.
323
00:25:05,613 --> 00:25:08,472
y luego tendremos que romper
esta puerta.
324
00:25:09,370 --> 00:25:10,493
Uno.
325
00:25:12,133 --> 00:25:13,133
Dos.
326
00:25:14,733 --> 00:25:15,733
¡Tres!
327
00:25:17,253 --> 00:25:18,253
¡Cuatro!
328
00:25:20,173 --> 00:25:21,572
¡Cinco!
329
00:26:10,864 --> 00:26:12,013
oye...
330
00:26:12,813 --> 00:26:14,264
Un consejo.
331
00:26:16,213 --> 00:26:19,410
Si actúas como si fueras culpable,
Así te tratarán a ti también.
332
00:26:20,413 --> 00:26:21,521
¿Entendiste?
333
00:26:59,540 --> 00:27:00,828
Soy el detective Locarno.
334
00:27:00,853 --> 00:27:02,127
Este es el detective Matthews.
335
00:27:24,133 --> 00:27:26,124
¿Qué?...
- cuanto
336
00:27:26,265 --> 00:27:27,533
que hora es
337
00:27:28,936 --> 00:27:30,710
Un poco después de la una.
338
00:27:30,735 --> 00:27:32,090
Bueno.
339
00:27:54,853 --> 00:27:56,105
¿Cómo te llamas?
340
00:27:57,059 --> 00:28:00,003
José. Eh, Joseph King.
341
00:28:02,413 --> 00:28:03,912
¿Cómo te sientes esta noche, Joe?
342
00:28:03,937 --> 00:28:05,522
Estoy... estoy bien
343
00:28:06,373 --> 00:28:07,741
Supongo.
344
00:28:08,653 --> 00:28:11,313
¿Quieres algo?
¿Quieres, por ejemplo, agua o café?
345
00:28:11,338 --> 00:28:12,338
Ah, no gracias.
346
00:28:13,853 --> 00:28:14,853
Sí.
347
00:28:18,693 --> 00:28:21,075
No puedo imaginar cómo debería
sintiéndome esta noche joe...
348
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
José.
349
00:28:28,450 --> 00:28:29,580
José.
350
00:28:30,711 --> 00:28:32,139
Sé que es difícil para ti
351
00:28:32,164 --> 00:28:35,068
pero tendré que preguntarte
algunas preguntas. ¿claro?
352
00:28:35,093 --> 00:28:36,606
Sí, puedo hacer eso.
353
00:28:37,453 --> 00:28:40,047
Aquí no hay respuestas incorrectas, Joe.
354
00:28:40,173 --> 00:28:42,847
solo tienes que decirme
de la mejor manera
355
00:28:42,973 --> 00:28:44,456
¿Qué pasó exactamente esta noche?
356
00:28:44,481 --> 00:28:46,197
¿Crees que puedes hacerlo?
357
00:28:46,653 --> 00:28:47,653
Bueno.
358
00:28:49,013 --> 00:28:52,483
Um, tuve una cita, ¿no?
359
00:28:52,613 --> 00:28:55,655
Bueno, cenamos un poco.
360
00:28:56,437 --> 00:28:57,507
Me emborraché un poco.
361
00:28:57,653 --> 00:28:59,575
Luego empezamos a bailar.
362
00:28:59,600 --> 00:29:02,007
¡Y luego se volvió loco!
363
00:29:02,133 --> 00:29:04,311
Eh, empezó a...
364
00:29:11,733 --> 00:29:14,566
empezó a gritar
golpeándome la cabeza contra la pared.
365
00:29:15,853 --> 00:29:18,163
traté de ayudarlo
¡pero no sabía qué hacer!
366
00:29:18,293 --> 00:29:19,948
Él continuó haciéndolo
una y otra vez
367
00:29:19,973 --> 00:29:21,841
y luego dejó de moverse más.
368
00:29:21,866 --> 00:29:23,931
Intenté llamar al 911 pero...
369
00:29:24,453 --> 00:29:25,648
Entré en pánico.
370
00:29:25,773 --> 00:29:27,650
¡Yo…yo no sabía qué hacer!
371
00:29:27,773 --> 00:29:30,003
Uh, cuando apareció la policía
372
00:29:30,133 --> 00:29:31,851
Yo...yo no abrí la puerta porque
373
00:29:31,973 --> 00:29:33,796
Tenía miedo de que pensaras
374
00:29:33,821 --> 00:29:35,428
que tengo algo que ver con él.
375
00:29:35,601 --> 00:29:36,835
Lo entiendo, está bien.
376
00:29:37,508 --> 00:29:40,548
Mmmm, lo estás haciendo muy bien, Joe.
Trabajo bueno.
377
00:29:40,573 --> 00:29:44,965
¿Cuánto bebiste esta noche?
378
00:29:55,013 --> 00:29:57,228
Uh, unas copas de vino.
379
00:29:57,253 --> 00:29:59,905
¿Sabías que tiene sustancias psicoactivas?
380
00:29:59,930 --> 00:30:01,625
en el apartamento?
381
00:30:04,133 --> 00:30:08,003
¿Qué? No, no, no.
382
00:30:08,133 --> 00:30:09,133
383
00:30:09,853 --> 00:30:12,548
¿Psicoactivo?
- ¡Está bien si lo supieras!
384
00:30:12,573 --> 00:30:14,595
Sólo necesito estar seguro
que paso
385
00:30:14,620 --> 00:30:16,103
Yo...yo no sabía eso.
386
00:30:17,728 --> 00:30:18,748
Buen trabajo, Joe.
387
00:30:18,773 --> 00:30:20,297
Lo estás haciendo bien.
388
00:30:26,093 --> 00:30:27,588
¿Estoy bajo arresto?
389
00:30:27,613 --> 00:30:30,011
No, no, todavía no, no.
390
00:30:33,813 --> 00:30:35,451
¿Puedo tomar un poco de agua?
391
00:30:35,573 --> 00:30:37,006
Ahora no.
392
00:30:48,933 --> 00:30:52,037
voy a pedirte que hagas algo
Para mí, José.
393
00:30:56,333 --> 00:31:00,088
Tienes toda la razón
negarse a hacerlo.
394
00:31:00,213 --> 00:31:01,347
Pero si lo haces,
395
00:31:01,372 --> 00:31:04,330
tendré que empezar a relacionarme
para ti, más como un sospechoso.
396
00:31:08,533 --> 00:31:09,533
Bueno.
397
00:31:10,613 --> 00:31:12,206
Quiero examinar tu ropa.
398
00:31:12,333 --> 00:31:14,643
Quiero ver si todo se alinea
399
00:31:14,668 --> 00:31:16,252
si tus palabras se prueban a sí mismas.
400
00:31:16,277 --> 00:31:18,393
Vale, ¿tengo tu consentimiento?
¿haremos esto?
401
00:31:19,453 --> 00:31:20,124
Bueno.
402
00:31:20,149 --> 00:31:21,309
¿Está todo bien?
- Mmmm.
403
00:31:21,333 --> 00:31:23,552
Bueno. Excelente.
- Bueno.
404
00:31:33,377 --> 00:31:34,600
¿Bien?
405
00:31:39,053 --> 00:31:41,849
Um, sí, voy a cambiarme ahora.
406
00:32:26,338 --> 00:32:27,487
Aquí lo tienes.
407
00:32:46,197 --> 00:32:47,431
¡No, no!
408
00:32:47,523 --> 00:32:49,376
Puedes quedarte con estos.
409
00:32:56,712 --> 00:32:58,271
Gracias José.
410
00:32:58,533 --> 00:33:00,968
Ahora necesito algunos
información biográfica sobre usted.
411
00:33:01,093 --> 00:33:02,420
Ah, para que conste.
412
00:33:04,452 --> 00:33:07,369
Cuando te hago una pregunta, quiero
responder claramente y en voz alta.
413
00:33:07,493 --> 00:33:08,847
Sí.
414
00:33:08,973 --> 00:33:10,572
En oraciones completas, por favor.
415
00:33:12,973 --> 00:33:16,648
Sí, uh, puedes, uh,
para hacerme algunas preguntas.
416
00:33:17,533 --> 00:33:19,092
Gracias José.
417
00:33:19,213 --> 00:33:21,132
No es tan difícil, ¿verdad?
418
00:33:23,613 --> 00:33:26,114
Uh, dime tu nombre letra por letra
419
00:33:31,173 --> 00:33:32,925
Mmm, José.
420
00:33:33,053 --> 00:33:35,488
J-O-Z-E-F.
421
00:33:35,613 --> 00:33:36,967
¿F?
- Sí.
422
00:33:37,093 --> 00:33:38,288
¿Por qué no PH?
423
00:33:39,973 --> 00:33:41,532
No sé.
424
00:33:46,853 --> 00:33:48,028
Eh, Joseph King.
425
00:33:48,053 --> 00:33:49,248
REY.
426
00:33:49,373 --> 00:33:50,602
Sé cómo se escribe rey.
427
00:33:55,133 --> 00:33:56,532
¿Cuál es tu ocupación?
428
00:33:58,253 --> 00:33:59,891
Um, trabajo en el cine.
429
00:34:01,133 --> 00:34:02,453
¿Qué estás haciendo?
430
00:34:02,573 --> 00:34:08,256
Uh, soy subgerente en cursiva
Productor asociado de largometrajes.
431
00:34:09,453 --> 00:34:10,811
¿Qué quiere decir esto?
432
00:34:11,493 --> 00:34:13,689
Oh, uh, bueno, algo así como un gerente, como un agente.
433
00:34:13,714 --> 00:34:14,895
y productor...
434
00:34:14,920 --> 00:34:17,207
Sé lo que hacen los gerentes.
y los productores.
435
00:34:17,333 --> 00:34:18,629
pregunto que significa
436
00:34:18,653 --> 00:34:21,964
ser un gerente asociado barra
asistente de producción?
437
00:34:23,333 --> 00:34:24,528
Nosotros...
438
00:34:29,813 --> 00:34:31,292
Eh, bueno...
439
00:34:31,413 --> 00:34:33,768
Trabajo en una agencia boutique.
y lo que hacemos...
440
00:34:33,893 --> 00:34:34,893
¿Qué tan grande?
441
00:34:35,865 --> 00:34:36,865
¿Qué?
442
00:34:38,013 --> 00:34:39,743
¿Qué tamaño tiene su agencia?
443
00:34:40,133 --> 00:34:43,088
Bueno, tiene dueño.
444
00:34:43,113 --> 00:34:44,308
Bueno.
445
00:34:44,333 --> 00:34:45,767
Y luego
446
00:34:47,213 --> 00:34:48,712
estoy ahí
447
00:34:50,373 --> 00:34:52,410
¿Dos personas, eso es todo?
- Sí.
448
00:34:53,773 --> 00:34:55,519
¿Cuántos talentos manejas?
449
00:34:58,493 --> 00:35:00,508
Clientes, Joe.
¿Cuantos clientes tienes?
450
00:35:00,533 --> 00:35:02,606
Uh, estamos en conversaciones con un número.
451
00:35:02,631 --> 00:35:04,069
clientes potenciales en un momento….
452
00:35:04,093 --> 00:35:05,093
¿Cuánto cuesta?
453
00:35:06,573 --> 00:35:07,573
Eh,
454
00:35:08,693 --> 00:35:09,754
en este momento
455
00:35:09,779 --> 00:35:11,417
actualmente tenemos
456
00:35:12,333 --> 00:35:15,291
uno, el primer cliente.
457
00:35:17,613 --> 00:35:18,877
Un cliente.
458
00:35:24,413 --> 00:35:25,733
Bueno, dejémoslo claro.
459
00:35:27,573 --> 00:35:28,802
tu
460
00:35:28,933 --> 00:35:30,446
y un hombre...
- Una mujer.
461
00:35:30,573 --> 00:35:31,573
Una mujer.
462
00:35:31,613 --> 00:35:35,402
trabajas con una mujer
que tiene un cliente.
463
00:35:35,751 --> 00:35:36,751
Eso es todo.
464
00:35:38,213 --> 00:35:39,213
¿Qué estás haciendo?
465
00:35:41,733 --> 00:35:43,388
identifico posibles proyectos
466
00:35:43,413 --> 00:35:45,006
y aplicar estrategias de información.
467
00:35:47,573 --> 00:35:48,685
¿Cuánto dinero ganas?
468
00:35:48,710 --> 00:35:50,166
¿Por qué esto importa?
469
00:35:50,293 --> 00:35:53,066
¿realmente quieres decirme?
¿Qué importa joe?
470
00:35:57,013 --> 00:35:58,890
Bien, nos saltaremos eso.
471
00:35:59,013 --> 00:36:00,731
¿Cuántos años tienes?
472
00:36:02,453 --> 00:36:03,453
21.
473
00:36:07,973 --> 00:36:09,303
25.
474
00:36:10,813 --> 00:36:13,692
¡Vale, 26!
475
00:36:14,534 --> 00:36:16,009
Está bien, está bien.
476
00:36:16,551 --> 00:36:18,308
En tus veintitantos
477
00:36:18,333 --> 00:36:21,371
¿No eres un poco mayor?
¿Probar en el cine?
478
00:36:21,493 --> 00:36:24,963
Creo que 26 sigue siendo el medio.
¿tienes veintitantos años?
479
00:36:28,771 --> 00:36:30,026
¿Es verdad?
480
00:36:55,447 --> 00:36:57,438
¿Qué tan bien conoces a Jesse Burstner?
481
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
¿OMS?
482
00:37:01,933 --> 00:37:03,266
El difunto.
483
00:37:06,641 --> 00:37:07,641
bueno
484
00:37:08,453 --> 00:37:09,693
no es bueno.
485
00:37:11,053 --> 00:37:12,282
Eh,
486
00:37:12,413 --> 00:37:14,006
el no el no...
487
00:37:14,133 --> 00:37:15,487
¿Cómo conoces a Jessé?
488
00:37:15,613 --> 00:37:16,613
Yo...
489
00:37:18,493 --> 00:37:20,865
Yo...
- Para ti es "John".
490
00:37:21,853 --> 00:37:23,708
Quiero decir que lo sé obviamente.
491
00:37:23,733 --> 00:37:26,851
Pero realmente no lo conozco.
492
00:37:26,973 --> 00:37:29,692
Recién estábamos comenzando
para conocernos.
493
00:37:31,253 --> 00:37:33,449
¿Cuál es la naturaleza de su relación?
494
00:37:35,653 --> 00:37:37,769
Es demasiado pronto para saberlo.
495
00:37:37,794 --> 00:37:39,759
¿Era sexual?
496
00:37:41,693 --> 00:37:43,252
¿Cuál fue sexual?
497
00:37:43,277 --> 00:37:46,952
¿Fue la conexión con "John"?
¿Jessie sexual?
498
00:37:47,173 --> 00:37:49,164
Creo que sí.
499
00:37:49,293 --> 00:37:51,364
No sabes si tuviste
relaciones sexuales?
500
00:37:51,493 --> 00:37:53,689
Por supuesto que lo sé.
501
00:37:53,813 --> 00:37:55,042
Creo.
502
00:37:58,253 --> 00:38:01,670
Sí, tuvimos sexo.
relaciones.
503
00:38:01,695 --> 00:38:02,748
Quiero decir...
504
00:38:02,773 --> 00:38:04,647
¿Eres tú el activo?
505
00:38:10,053 --> 00:38:11,522
¿Estás activo?
506
00:38:13,133 --> 00:38:14,627
No, quiero decir...
507
00:38:14,652 --> 00:38:16,848
Es una pregunta sencilla, de verdad.
508
00:38:18,653 --> 00:38:20,690
¿Llamas o eres golpeado?
509
00:38:20,813 --> 00:38:22,212
Oh, no compro la dicotomía
510
00:38:22,333 --> 00:38:25,086
mirando tu pregunta.
511
00:38:26,813 --> 00:38:27,813
José.
512
00:38:31,533 --> 00:38:32,533
Sí.
513
00:38:34,613 --> 00:38:36,524
Necesito una respuesta a mi pregunta,
José.
514
00:38:37,493 --> 00:38:39,131
¿Tienes permitido preguntar esto?
515
00:38:39,253 --> 00:38:40,626
Claro, ¿por qué no?
516
00:38:41,213 --> 00:38:42,408
¿Y el espacio personal?
517
00:38:42,433 --> 00:38:43,433
José.
518
00:38:44,093 --> 00:38:47,051
El espacio personal es para las personas.
en hogares y oficinas.
519
00:38:47,173 --> 00:38:49,135
El espacio personal no es para gente como tú.
520
00:38:50,733 --> 00:38:52,314
Así que te lo preguntaré de nuevo.
521
00:38:52,339 --> 00:38:54,649
Bueno, ¿recuerdas...?
522
00:38:54,775 --> 00:38:58,129
Uh, ¿llamas o te golpean?
523
00:38:58,253 --> 00:38:59,796
supongo
524
00:39:00,933 --> 00:39:02,741
Soy más pasivo.
525
00:39:04,093 --> 00:39:06,607
entonces tu favorito
actividad sexual
526
00:39:06,733 --> 00:39:09,457
se trata simplemente de inclinarse y permitir
otro hombre te folla por el culo.
527
00:39:09,482 --> 00:39:12,838
Uh, no creo que diría eso
de esta manera.
528
00:39:14,413 --> 00:39:15,483
¿Cómo lo dijo?
529
00:39:16,573 --> 00:39:17,573
¿Qué?
530
00:39:18,493 --> 00:39:21,292
¿Cómo describirías tu favorito?
de tu actividad sexual?
531
00:39:22,413 --> 00:39:25,405
Oh, um, supongo
532
00:39:25,533 --> 00:39:26,887
yo diría
533
00:39:29,213 --> 00:39:30,678
me encanta
534
00:39:33,253 --> 00:39:36,325
pollas. ¿Eso sucede?
535
00:39:44,773 --> 00:39:45,968
¡¿Bien?!
536
00:39:50,053 --> 00:39:51,948
¡Eso es increíble! ¡Eso es increíble!
537
00:39:51,973 --> 00:39:54,613
¿Puedo tomar un poco de agua?
538
00:39:57,133 --> 00:39:58,771
539
00:39:58,893 --> 00:39:59,564
540
00:39:59,693 --> 00:40:02,845
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?
541
00:40:02,973 --> 00:40:04,372
Oh, hombre.
542
00:40:04,493 --> 00:40:05,688
- Eh, ven conmigo.
543
00:40:05,813 --> 00:40:06,813
544
00:40:06,893 --> 00:40:08,266
Ella, no tú.
545
00:40:40,533 --> 00:40:41,533
Entra.
546
00:40:43,053 --> 00:40:44,771
¿Querías agua?
547
00:40:49,013 --> 00:40:50,208
¡Tres veces!
548
00:41:19,213 --> 00:41:21,932
Entonces José.
549
00:41:22,053 --> 00:41:25,171
¿A qué hora llegaste?
¿En el apartamento de Jessie esta noche?
550
00:41:28,175 --> 00:41:29,310
¿Por qué no te sientas?
551
00:41:29,335 --> 00:41:31,326
Te cansarás con sólo estar de pie.
552
00:41:34,253 --> 00:41:35,618
Quiero un abogado.
553
00:41:38,933 --> 00:41:41,891
José, piensa en lo que
Me estás rogando ahora, ¿vale?
554
00:41:42,013 --> 00:41:43,828
Hasta ahora somos dos personas.
555
00:41:43,853 --> 00:41:45,287
solos tu y yo hablando ¿verdad?
556
00:41:45,413 --> 00:41:46,653
Después de pedir un abogado,
557
00:41:46,693 --> 00:41:48,331
se convierte en algo completamente diferente.
558
00:41:48,453 --> 00:41:49,727
Algo serio.
559
00:41:54,613 --> 00:41:56,012
Yo
560
00:41:56,257 --> 00:41:57,741
Quiero un abogado.
561
00:42:03,848 --> 00:42:05,488
La elección es tuya.
562
00:42:19,573 --> 00:42:20,893
y eh
563
00:42:21,013 --> 00:42:23,607
¿No deberías habérmelo leído?
¿mis derechos o algo así?
564
00:42:25,124 --> 00:42:27,258
Lo logramos, ¿recuerdas?
565
00:43:11,133 --> 00:43:12,133
¿Eco?
566
00:43:14,853 --> 00:43:15,853
¿Eco?
567
00:43:16,973 --> 00:43:19,169
Soy Amanda Haster.
568
00:43:19,293 --> 00:43:21,125
¿Tengo tu permiso para entrar?
569
00:43:23,538 --> 00:43:25,514
Um, yo, yo, supongo que sí.
570
00:43:26,893 --> 00:43:29,043
Soy Amanda Haster.
571
00:43:30,213 --> 00:43:31,292
¿Tengo tu permiso...?
572
00:43:31,317 --> 00:43:33,228
¡Sí, tienes mi permiso!
573
00:43:35,733 --> 00:43:36,733
¿Señor Rey?
574
00:43:45,453 --> 00:43:46,648
Hola señor rey.
575
00:43:49,853 --> 00:43:51,491
Soy Amanda Haster.
576
00:43:51,613 --> 00:43:52,887
Soy defensor público.
577
00:43:53,013 --> 00:43:54,473
Soy tu abogado.
578
00:43:55,613 --> 00:43:57,557
¡Oh!
- Está bien entonces.
579
00:44:02,429 --> 00:44:04,074
¿No quieres sentarte?
580
00:44:16,653 --> 00:44:20,851
El condado me presentó los detalles
de su caso.
581
00:44:21,973 --> 00:44:24,044
Todo estará bien.
582
00:44:24,173 --> 00:44:26,767
estaban torturando a alguien
sólo porque pedí agua.
583
00:44:28,451 --> 00:44:30,446
Eso debe haber sido muy difícil.
584
00:44:32,076 --> 00:44:33,936
No pueden hacer eso.
585
00:44:36,453 --> 00:44:37,453
¿Bien?
586
00:44:38,533 --> 00:44:39,853
¿Qué?
587
00:44:39,973 --> 00:44:42,806
¿No se lo vas a decir a alguien?
o hacer algo?
588
00:44:42,933 --> 00:44:45,664
quiero concentrarme
en ti, José.
589
00:44:54,493 --> 00:44:56,962
Esa es la protección que soy
preparado para ti.
590
00:45:02,573 --> 00:45:06,487
Uh, ¿no quieres que te lo diga?
¿Qué pasó primero?
591
00:45:07,533 --> 00:45:09,490
No, absolutamente no.
592
00:45:11,493 --> 00:45:13,643
Моля, просто го прочетете, г-н Кинг.
593
00:45:13,773 --> 00:45:15,785
Ще откриете, че е много добре.
594
00:45:35,269 --> 00:45:36,653
¿Qué te pasa?
595
00:45:36,733 --> 00:45:38,335
Oh, lo siento.
596
00:45:51,733 --> 00:45:52,852
El condado parece pensar
597
00:45:52,853 --> 00:45:55,208
те имат силни доводи срещу вас.
598
00:45:56,813 --> 00:45:57,962
599
00:46:00,173 --> 00:46:03,607
Tienen confianza sólo porque
son tan estúpidos.
600
00:46:10,293 --> 00:46:11,826
voy a arreglar
601
00:46:11,851 --> 00:46:13,808
да говоря с прокурора тази вечер.
602
00:46:15,893 --> 00:46:19,975
Tenemos que convencerlos
que eres una buena persona.
603
00:46:20,253 --> 00:46:21,253
604
00:46:27,693 --> 00:46:29,852
¿Está utilizando un teléfono móvil?
605
00:46:29,853 --> 00:46:31,980
Eh, no lo creo.
606
00:46:32,005 --> 00:46:33,213
Ah, de nuevo.
607
00:46:36,213 --> 00:46:38,110
Трябва да се обадите на някого.
608
00:46:38,893 --> 00:46:40,628
¿A quien?
- No sé.
609
00:46:40,653 --> 00:46:42,883
a tu familia,
de su empleador.
610
00:46:43,013 --> 00:46:45,323
¿Nadie te extrañará mañana?
611
00:46:49,158 --> 00:46:50,650
No precisamente.
612
00:46:58,173 --> 00:47:01,719
Les haré traer un teléfono.
613
00:47:56,453 --> 00:47:58,012
911, ¿cuál es la emergencia?
614
00:48:00,293 --> 00:48:01,616
¿Hola?
615
00:48:02,093 --> 00:48:03,093
¿Hola?
616
00:48:06,773 --> 00:48:08,537
Creo que están durmiendo.
617
00:48:41,773 --> 00:48:42,773
Oye...
618
00:48:45,453 --> 00:48:47,629
Hola...
619
00:49:22,733 --> 00:49:26,044
911, ¿cuál es la emergencia?
620
00:49:29,693 --> 00:49:30,693
¿Hola?
621
00:49:45,493 --> 00:49:49,756
Joe, Joey, José.
622
00:49:51,853 --> 00:49:53,287
¿Estás sorprendido?
623
00:49:55,093 --> 00:49:56,128
No precisamente.
624
00:49:56,153 --> 00:49:58,489
¿Ni siquiera un poquito?
625
00:50:02,413 --> 00:50:04,866
¿No hay gente mirando?
626
00:50:05,533 --> 00:50:07,803
Estúpido, Joey.
627
00:50:09,093 --> 00:50:11,569
No tenemos el presupuesto para eso.
628
00:50:30,973 --> 00:50:35,206
Ustedes me excitan mucho.
629
00:50:38,453 --> 00:50:40,044
¿Los homosexuales?
630
00:50:45,653 --> 00:50:46,653
No.
631
00:50:49,813 --> 00:50:50,928
¿Los negros?
632
00:50:51,053 --> 00:50:52,053
Intentar otra vez.
633
00:50:52,173 --> 00:50:53,173
¿Los hombres?
634
00:50:55,413 --> 00:50:56,812
Los sospechosos.
635
00:50:59,093 --> 00:51:00,976
mirándote
636
00:51:02,493 --> 00:51:04,404
todos asustados y
637
00:51:06,053 --> 00:51:08,329
culpable e indefenso,
638
00:51:10,013 --> 00:51:13,225
temblando bajo la estricta luz de la ley.
639
00:51:22,453 --> 00:51:24,369
me afecta
640
00:51:24,453 --> 00:51:25,932
641
00:51:26,053 --> 00:51:27,327
en cada
642
00:51:27,453 --> 00:51:28,453
tal
643
00:51:29,133 --> 00:51:30,133
caso.
644
00:51:55,133 --> 00:51:56,362
José,
645
00:51:56,493 --> 00:51:58,404
puedo decirles cualquier cosa
646
00:51:58,533 --> 00:52:00,973
y ellos me creerán a mí, no a ti.
647
00:52:12,613 --> 00:52:14,126
podría decir
648
00:52:15,453 --> 00:52:16,932
que intentaste huir
649
00:52:19,253 --> 00:52:21,524
que me atacaste
650
00:52:23,213 --> 00:52:25,489
Él no querría eso.
651
00:52:25,613 --> 00:52:27,014
¿Lo harías?
652
00:52:37,613 --> 00:52:39,047
¡No!
653
00:52:39,173 --> 00:52:41,289
¡No, no sabes lo que hay ahí!
654
00:52:50,893 --> 00:52:51,893
Señora.
655
00:52:53,879 --> 00:52:55,687
¿Con quién estás hablando?
656
00:52:57,693 --> 00:52:59,268
Sobre ella.
657
00:53:05,053 --> 00:53:06,534
Hacer una reverencia.
658
00:53:10,413 --> 00:53:11,979
Escucha, nosotros...
659
00:53:13,093 --> 00:53:14,612
Buenas noches, señora.
660
00:53:21,853 --> 00:53:23,612
Necesitamos que su abogado asista.
661
00:53:53,417 --> 00:53:54,839
Abogado.
662
00:53:55,853 --> 00:53:57,284
Detective.
663
00:55:08,493 --> 00:55:10,039
Estás en camino.
664
00:55:51,239 --> 00:55:54,141
no tienes que responder
si no quieres.
665
00:56:20,795 --> 00:56:22,173
666
00:56:22,973 --> 00:56:23,973
Con cuidado.
667
00:58:01,707 --> 00:58:04,343
No creo que debas fumar aquí.
668
00:58:05,053 --> 00:58:07,398
¿Qué van a hacer, me van a arrestar?
669
00:58:10,135 --> 00:58:11,688
¿Qué has hecho?
670
00:58:13,877 --> 00:58:15,356
Nada.
671
00:58:17,293 --> 00:58:19,067
Entonces ¿por qué estás aquí?
672
00:58:21,053 --> 00:58:23,009
Esa es una buena pregunta.
673
00:58:23,613 --> 00:58:25,798
Creen que maté a alguien.
674
00:58:28,693 --> 00:58:30,164
¿Lo hiciste?
675
00:58:31,533 --> 00:58:34,245
Silencio y silencio.
676
00:58:40,413 --> 00:58:42,075
¿Puedo tener uno también?
677
00:58:58,782 --> 00:58:59,933
Jalar.
678
00:59:02,413 --> 00:59:04,249
Mira, sólo toma este.
679
00:59:12,613 --> 00:59:14,428
¡Basta, basta!
680
00:59:19,226 --> 00:59:21,329
¿Es eso todo?
681
00:59:21,453 --> 00:59:23,163
¿Está respirando?
682
00:59:23,893 --> 00:59:25,668
¿Inhaló el humo hasta sus pulmones?
683
00:59:25,693 --> 00:59:27,938
¿O simplemente mantenerlo en la boca?
684
00:59:33,093 --> 00:59:34,545
Ahora exhala.
685
00:59:41,173 --> 00:59:42,818
Nunca lo había hecho antes.
686
01:00:17,773 --> 01:00:19,252
Hola José.
687
01:00:19,373 --> 01:00:20,966
¿Cómo te sientes?
688
01:00:21,093 --> 01:00:22,778
Vale, yo... eh...
689
01:00:23,413 --> 01:00:25,559
Necesitamos una nueva estrategia.
690
01:00:27,013 --> 01:00:28,570
Lizzie Burstner quiere conocerte.
691
01:00:28,595 --> 01:00:30,108
Creo que esta es una buena idea.
692
01:00:30,133 --> 01:00:31,348
¿OMS?
693
01:00:31,373 --> 01:00:32,932
La hermana de Jessie.
694
01:00:35,413 --> 01:00:36,274
o.
695
01:00:36,299 --> 01:00:38,415
Apoyarla podría significar mucho.
696
01:00:43,853 --> 01:00:45,244
¿José?
697
01:00:46,773 --> 01:00:48,566
¿Esto es bueno para ti?
698
01:00:50,213 --> 01:00:51,213
Sí.
699
01:00:52,853 --> 01:00:54,519
Vale, sí, sí.
700
01:01:03,739 --> 01:01:05,428
Espera un momento aquí.
701
01:01:23,911 --> 01:01:25,434
Muestra esto.
702
01:02:03,693 --> 01:02:05,417
Levanten las manos.
703
01:02:12,453 --> 01:02:14,100
Enróllalos.
704
01:02:36,493 --> 01:02:37,493
Eso es todo.
705
01:02:43,053 --> 01:02:45,030
¿Manejas muchos casos como el mío?
706
01:02:48,613 --> 01:02:50,996
Yo manejo casos como el tuyo
todo el tiempo.
707
01:03:01,293 --> 01:03:02,493
Sentarse.
708
01:03:14,280 --> 01:03:15,280
Levantarse.
709
01:03:19,431 --> 01:03:20,431
Levantarse.
710
01:03:21,773 --> 01:03:23,489
Encantado de conocerlo.
711
01:03:27,013 --> 01:03:28,489
Eso estuvo mal.
712
01:03:28,973 --> 01:03:30,746
¿Cuál? ¿Qué quieres decir?
713
01:03:30,862 --> 01:03:32,551
No quiero hablar con él.
714
01:03:32,893 --> 01:03:35,137
¿Está seguro?
- No quiero hablar de Jesse.
715
01:03:35,162 --> 01:03:36,895
Me dijo que se llamaba John.
716
01:03:39,133 --> 01:03:40,487
Por supuesto que lo hizo.
717
01:03:40,613 --> 01:03:41,728
Quiero irme ahora.
718
01:03:41,853 --> 01:03:44,268
te llevaré a otra habitación
para algunas preguntas más.
719
01:03:44,358 --> 01:03:45,418
No.
720
01:03:45,443 --> 01:03:46,203
Señora...
721
01:03:46,228 --> 01:03:47,707
Ah, no puedo.
722
01:03:47,773 --> 01:03:49,047
No puedo.
723
01:03:49,173 --> 01:03:51,289
respondo tus preguntas
toda la noche.
724
01:03:52,733 --> 01:03:54,517
Yo era su hermana.
725
01:03:56,845 --> 01:03:59,234
quiero mantener la personalidad
que era él.
726
01:03:59,413 --> 01:04:00,413
Conmigo.
727
01:04:03,933 --> 01:04:05,367
Quiero mi pena.
728
01:04:05,493 --> 01:04:06,906
Mi tristeza.
729
01:04:08,453 --> 01:04:09,453
si te hablo de el
730
01:04:09,493 --> 01:04:11,643
él se convierte en el hombre
a quien puedas entender.
731
01:04:12,533 --> 01:04:14,488
Puedo contarte hechos
732
01:04:14,513 --> 01:04:16,550
pero él es mucho más que eso.
733
01:04:17,613 --> 01:04:20,332
quiero mantener la personalidad
que era él.
734
01:04:21,293 --> 01:04:23,377
Quiero recordarlo con todo.
735
01:04:24,293 --> 01:04:25,784
No sólo una parte de ello.
736
01:04:27,573 --> 01:04:29,445
Yo sé más que nadie,
737
01:04:29,470 --> 01:04:31,939
y con cada partícula que se desvanece,
738
01:04:32,413 --> 01:04:34,151
muere de nuevo.
739
01:04:34,453 --> 01:04:35,773
Y una y otra vez.
740
01:04:37,325 --> 01:04:39,635
No quiero hablar más de él.
741
01:04:39,813 --> 01:04:41,518
Lo siento... lo siento.
742
01:04:52,533 --> 01:04:56,382
¿Detective Locarno?
743
01:04:57,213 --> 01:05:00,916
Mmmm queria poner una denuncia
744
01:05:01,283 --> 01:05:02,338
por conducta inapropiada.
745
01:05:02,363 --> 01:05:04,017
Um, el detective Matthews en realidad...
746
01:05:04,042 --> 01:05:05,213
¿Quién?
747
01:05:05,333 --> 01:05:06,482
¿Qué?
748
01:05:06,613 --> 01:05:07,808
¿De quién estás hablando?
749
01:05:08,693 --> 01:05:10,092
Sobre el detective Matthews.
750
01:05:10,213 --> 01:05:11,989
No sé a qué incidente te refieres.
751
01:05:12,013 --> 01:05:14,243
pero no tenemos al detective Matthews aquí.
752
01:05:14,373 --> 01:05:16,330
Ella se parece a mi abogado.
753
01:05:16,453 --> 01:05:17,602
pero
754
01:05:17,733 --> 01:05:18,733
ella
755
01:05:20,293 --> 01:05:22,029
estaba sin pantalones.
756
01:05:26,166 --> 01:05:27,825
Um, esas preguntas fueron
757
01:05:28,973 --> 01:05:30,510
irrelevante.
758
01:05:31,733 --> 01:05:34,298
Esas preguntas que me hizo
para mi trabajo
759
01:05:34,323 --> 01:05:36,818
y que soy gay
760
01:05:37,040 --> 01:05:38,713
y sobre sexo y
761
01:05:39,653 --> 01:05:40,653
lo que me gusta
762
01:05:41,613 --> 01:05:43,012
ellos eran
763
01:05:43,133 --> 01:05:44,710
eran homofóbicos.
764
01:05:46,253 --> 01:05:49,148
Chico, soy policía en la ciudad.
durante 23 años.
765
01:05:49,613 --> 01:05:52,508
No sé qué estabas haciendo con este
tarde, pero estaba haciendo mi trabajo.
766
01:05:52,533 --> 01:05:54,649
Si piensa lo contrario, llame a su abogado.
767
01:05:54,772 --> 01:05:56,892
Me gusta, es muy buena.
768
01:06:01,893 --> 01:06:03,808
Escucha, ha sido una noche larga.
769
01:06:04,253 --> 01:06:06,302
Olvidémoslo.
770
01:06:27,333 --> 01:06:28,333
bueno
771
01:06:29,013 --> 01:06:31,129
Esto no salió tan bien como me hubiera gustado.
772
01:06:39,853 --> 01:06:41,153
Ahora lo que pasa es,
773
01:06:41,186 --> 01:06:44,252
que el condado decida si lo liberará
774
01:06:44,373 --> 01:06:46,264
o culpar.
775
01:06:46,956 --> 01:06:48,833
Dependiendo de la decisión
776
01:06:48,933 --> 01:06:50,668
tus opciones pueden ser entonces...
777
01:06:50,693 --> 01:06:52,301
Señora Heiser.
778
01:06:53,144 --> 01:06:54,112
Haster.
779
01:06:54,137 --> 01:06:55,696
Ah, lo siento.
780
01:06:56,093 --> 01:06:57,469
Sra. Haster.
781
01:06:58,165 --> 01:07:01,026
Creo que debería decirte algo.
782
01:07:04,453 --> 01:07:05,773
Vamos.
783
01:07:05,893 --> 01:07:08,248
Mmm, mis padres,
784
01:07:08,373 --> 01:07:09,785
mi familia
785
01:07:10,498 --> 01:07:13,253
son de alguna manera importantes.
786
01:07:13,373 --> 01:07:14,852
En la ciudad.
787
01:07:14,973 --> 01:07:16,202
En política.
788
01:07:16,333 --> 01:07:18,165
somos algo así como
789
01:07:18,293 --> 01:07:19,772
la familia es importante
790
01:07:19,893 --> 01:07:20,893
aquí.
791
01:07:21,773 --> 01:07:25,175
Y sabes que mi apellido es King, ¿verdad?
792
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
Mmm.
793
01:07:26,693 --> 01:07:29,548
Mis padres son la familia King.
794
01:07:29,635 --> 01:07:31,592
Son la familia King.
795
01:07:37,173 --> 01:07:38,574
Soy adoptado.
796
01:07:43,533 --> 01:07:45,011
Eres Rey.
797
01:07:46,053 --> 01:07:46,724
Sí.
798
01:07:46,749 --> 01:07:50,403
Tú eres el adoptado por David.
y Jessica Rey?
799
01:07:50,533 --> 01:07:51,533
Sí.
800
01:07:53,373 --> 01:07:54,964
¿Estás bromeando?
- ¡No, no!
801
01:07:54,989 --> 01:07:57,067
No, realmente son mis padres.
802
01:07:57,092 --> 01:07:58,796
Puedes comprobar y ver todo.
803
01:07:58,821 --> 01:08:01,290
Quiero decir que hay fotos
y esas cosas, ya sabes.
804
01:08:02,853 --> 01:08:05,652
Y pensaste que podría
¿Sería útil mencionarlo?
805
01:08:05,773 --> 01:08:07,149
¿Por qué no dices algo antes?
806
01:08:07,173 --> 01:08:08,607
No me gusta usarlo.
807
01:08:08,733 --> 01:08:11,136
Son solo mis padres.
808
01:08:13,693 --> 01:08:15,754
Tengo que ir a decirles.
809
01:08:16,488 --> 01:08:19,604
No hay manera de que el condado pueda aumentar
cargos contra el rey.
810
01:08:19,629 --> 01:08:21,028
Ahora no.
811
01:08:21,053 --> 01:08:23,561
Dame unos minutos, ya veré.
¿Qué se puede hacer?
812
01:08:33,413 --> 01:08:35,609
¿Me mencionarás a tu padre?
813
01:08:35,733 --> 01:08:38,043
Si lo considera apropiado, por supuesto.
814
01:08:38,639 --> 01:08:40,540
Eh, sí.
815
01:08:41,610 --> 01:08:43,340
Sí, claro.
816
01:08:44,653 --> 01:08:45,653
Excelente.
817
01:10:01,006 --> 01:10:03,349
Eres libre de irte, Sr. King.
818
01:10:07,465 --> 01:10:09,094
donde esta eh
819
01:10:10,548 --> 01:10:11,741
¿Sra. Haster?
820
01:10:12,020 --> 01:10:14,489
Quería agradecerle.
821
01:10:17,573 --> 01:10:19,196
Ella está ocupada.
822
01:10:20,693 --> 01:10:22,446
Se lo diré.
823
01:10:23,933 --> 01:10:24,933
Bueno.
824
01:11:19,413 --> 01:11:20,680
¿Eco?
825
01:14:21,035 --> 01:14:29,035
Traducción, temporización y subtítulos:
sofiaguy™, 2019
https://sofiaguy.space