1
00:01:36,262 --> 00:01:38,848
Olgu, kolige välja!
2
00:02:06,000 --> 00:02:07,544
Lähme! Liigutage see välja!
3
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
Ta on surnud! Ta on surnud!
Jäta ta maha! Tule, lähme!
4
00:03:40,220 --> 00:03:42,429
Kallis Billy!
Ma olen sinu pärast nii mures.
5
00:03:42,430 --> 00:03:45,140
Ma igatsen sind nii väga.
Miks sa pole mulle tagasi kirjutanud?
6
00:03:45,141 --> 00:03:47,726
Ma ei tea
kui see kiri teieni jõuab.
7
00:03:47,727 --> 00:03:49,269
Palvetame teie turvalise tagasituleku eest.
8
00:03:49,270 --> 00:03:51,939
Ma igatsen sind nii väga.
Miks sa pole mulle tagasi kirjutanud?
9
00:03:51,940 --> 00:03:55,567
16
00:04:11,042 --> 00:04:13,627
Ma olen kirjutanud kaks
või kolm korda hiljuti...
17
00:04:13,628 --> 00:04:15,671
Viimasel ajal on see olnud kaua aega...
18
00:04:15,672 --> 00:04:19,800
Ma olen sinu pärast nii mures.
Miks sa pole mulle kirjutanud?
19
00:04:53,710 --> 00:04:56,461
Abram David, sa pead lõpetama tegemise
vaatemäng endast
20
00:04:56,462 --> 00:04:58,005
meeldivate inimestega ringi paraadides--
21
00:04:58,006 --> 00:04:59,464
Mary Kathryn, ära julge.
22
00:04:59,465 --> 00:05:01,341
See pole õige.
Päris ausalt...
23
00:05:01,342 --> 00:05:03,051
Kao tema teelt.
24
00:05:03,052 --> 00:05:04,720
ma ei tee seda.
25
00:05:04,721 --> 00:05:07,015
Olgu. Noh, hästi.
26
00:05:07,932 --> 00:05:11,518
Lena, Saksa U-paat, kell kaksteist madalat,
vektor kuus üheksa, üheksa lääne.
27
00:05:18,067 --> 00:05:18,943
Mine!
28
00:05:32,540 --> 00:05:33,582
Vaata ette!
29
00:05:39,714 --> 00:05:43,675
Ärge muretsege, preili Lena Derriecott,
miski ei kahjusta sind minu lennukis.
30
00:05:43,676 --> 00:05:45,927
Tõmba pulk tagasi!
Saksa lennuk, kell kolm!
31
00:05:45,928 --> 00:05:47,013
Vau!
32
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
- Proua.
- Aitäh.
33
00:06:05,073 --> 00:06:07,574
Abram David, sa saad mu kätte
hädade maailmas.
34
00:06:07,575 --> 00:06:10,118
- Vabandust, aga...
- Olen kindel, et mu ema vaatab.
35
00:06:10,119 --> 00:06:12,079
Vabandust, aga me olime lahingumissioonil.
36
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
- Me pidime vaenlase käest minema.
- Mary Kathryn pole Hitler.
37
00:06:15,291 --> 00:06:16,917
Oled sa kindel?
38
00:06:16,918 --> 00:06:18,335
See pole naljakas.
39
00:06:18,336 --> 00:06:20,629
Kuulsite Edward R. Murrowt
täpselt nagu ma tegin.
40
00:06:20,630 --> 00:06:22,256
Ta ütles, et Hitler on koletis.
41
00:06:22,757 --> 00:06:25,218
Ja just sellepärast
Ma lähen lahingusse.
42
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
Ära anna mulle pikka nägu.
43
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
Hakkan sind lihtsalt igatsema, see on kõik.
44
00:06:32,308 --> 00:06:34,935
- Uskumatu, et sa lähed sõjaväkke.
- Ära muretse.
45
00:06:34,936 --> 00:06:37,145
Näete, kui hästi ma sõidan
see vana Chevrolet?
46
00:06:37,146 --> 00:06:39,440
Saan oma praktika
kui ma olen kokpitis.
47
00:06:40,024 --> 00:06:41,650
Abram, see on tõsine.
48
00:06:41,651 --> 00:06:44,236
- Ma tean, et sa tead seda...
- Kas see on murest minu heaolu pärast?
49
00:06:44,237 --> 00:06:47,239
Või sellepärast, et me ei saa hakkama
Mary Kathryn ja tema sõbrad
50
00:06:47,240 --> 00:06:49,534
muutud iga päev kadedusest roheliseks?
51
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Aga siin on minu asi...
52
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
See on tõsi.
53
00:07:00,002 --> 00:07:01,503
Tule nüüd kaasa, Lena.
54
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
Jah, proua.
55
00:07:04,006 --> 00:07:07,300
- Tere, proua Derriecott. Head päeva jätku.
- Sina teed sama, Abram.
56
00:07:07,301 --> 00:07:11,264
Ärge muretsege, preili Lena.
Kirjutan teile igal võimalusel.
57
00:07:21,774 --> 00:07:24,694
Ma näen, et poiss jättis su jälle maha.
58
00:07:25,278 --> 00:07:27,071
Oled talle väga lähedane.
59
00:07:28,364 --> 00:07:30,073
Midagi, mida sa tahad meile öelda?
60
00:07:30,074 --> 00:07:33,452
- Tädi, me oleme lihtsalt sõbrad.
- Parem, kui see kõik on.
61
00:07:33,453 --> 00:07:36,705
Oh, Emma, ta saab varsti 18-aastaseks.
62
00:07:36,706 --> 00:07:38,457
Ülikooli minek.
63
00:07:38,458 --> 00:07:40,543
Sinna tuleb palju rohkem poisse.
64
00:07:41,043 --> 00:07:43,546
Ärge kiirustage millegisse
nagu su ema tegi.
65
00:07:45,131 --> 00:07:48,383
Mine edasi ja pese end ära.
Me vajame teid täna õhtul aitama.
66
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
Jah, proua.
67
00:07:50,094 --> 00:07:50,927
Lena?
68
00:07:50,928 --> 00:07:52,804
- Mm.
- Sul on parim suhtumine.
69
00:07:52,805 --> 00:07:56,475
Sinu ema siin tahab, et ma teeksin
kõik koššer-toidud ja serveerige neid ka.
70
00:07:56,476 --> 00:07:57,392
Oh.
71
00:07:57,393 --> 00:08:00,979
Ja teil on hea meel teada saada
et härra David on mind palganud
72
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
et toitlustada oma poiss-sõbra pidu.
73
00:08:04,317 --> 00:08:06,693
Ta ei ole mu poiss-sõber.
74
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
Miks sa siis naeratad?
75
00:08:16,871 --> 00:08:19,873
Soovin, et sa ei täidaks tema pead
selle jutuga.
76
00:08:19,874 --> 00:08:23,793
See poiss on juut.
See ei saa olla ja sa tead seda.
77
00:08:23,794 --> 00:08:26,630
Oh, Emma, tal on lihtsalt lõbus.
78
00:08:26,631 --> 00:08:29,466
Noh, tal peab olema lõbus
neegripoisiga.
79
00:08:29,467 --> 00:08:32,845
Ja kõigele lisaks räägid sa koolist.
80
00:08:33,596 --> 00:08:36,640
Sa tead, et meil pole raha
et ta sellesse kooli saata.
81
00:08:36,641 --> 00:08:40,645
Noh, me saame kogu raha, mida vajame
saata see tüdruk ülikooli.
82
00:08:41,729 --> 00:08:45,149
No kindlasti tahaks
näha sind seda tegemas, Susie.
83
00:08:55,493 --> 00:08:58,996
Noh, rabi Wise sai publikut
koos president Rooseveltiga.
84
00:08:59,497 --> 00:09:01,706
Peame midagi ette võtma
päästmisel aidata.
85
00:09:01,707 --> 00:09:04,043
Hitler mõrvas kaks miljonit juuti,
86
00:09:04,961 --> 00:09:08,631
ja mulle öeldakse, et naised ja lapsed
on selles numbris.
87
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
Nii et me ei saa lihtsalt käed rüpes istuda.
88
00:09:10,800 --> 00:09:15,554
Toetume igale ametnikule, kes saame
humanitaarabi elluviimiseks.
89
00:09:15,555 --> 00:09:19,141
See on õudus
kujutlusvõime ei suuda haarata.
90
00:09:19,725 --> 00:09:23,980
Seal olid koonduslaagrid.
Nüüd on seal hävitamislaagrid.
91
00:09:24,814 --> 00:09:26,649
Kui vapper poiss su Abram on.
92
00:09:28,776 --> 00:09:29,652
Vabandage.
93
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Ei, aitäh, Lena.
94
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
Tõepoolest, ta on.
95
00:09:34,073 --> 00:09:37,660
Tema soov oli olla Ritchie Boy,
aga ta ei valda saksa keelt.
96
00:09:46,919 --> 00:09:49,463
Lõpuks. Koht, kuhu kuulud.
97
00:10:06,188 --> 00:10:09,858
Ma ei saa kauaks jääda. See pidu on teie jaoks.
Sa peaksid seal olema.
98
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
Mingi lahkumispidu.
99
00:10:12,028 --> 00:10:14,739
Kõik, millest nad räägivad
kui halb sõda on.
100
00:10:19,619 --> 00:10:22,245
Noh... on küll.
101
00:10:22,246 --> 00:10:24,582
Praegu,
Ma pigem oleksin siin koos sinuga.
102
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
Ma hakkan sind igatsema, Lena.
103
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
Ma hakkan sind ka igatsema.
104
00:10:34,133 --> 00:10:34,967
Aga...
105
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
Aga ma parem lähen.
106
00:10:40,306 --> 00:10:43,225
Kui mu ema teaks, et ma siin olen,
Ma oleksin sama hästi kui surnud.
107
00:10:43,809 --> 00:10:46,561
Vähemalt sa ei tapa
Mary Kathryn.
108
00:10:49,690 --> 00:10:51,691
Ta on kohutav inimene
et sinuga nii käituti
109
00:10:51,692 --> 00:10:53,360
nahavärvi tõttu.
110
00:10:53,361 --> 00:10:54,987
See pole ainus põhjus.
111
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
Sa meeldid talle.
112
00:11:00,409 --> 00:11:02,661
Ta arvab, et me kurameerime,
kuigi me ei ole.
113
00:11:02,662 --> 00:11:03,579
Me oleme lihtsalt...
114
00:11:05,206 --> 00:11:06,081
sõbrad.
115
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
Noh, sa räägid seda lugu
teistele piisavalt.
116
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
Võib-olla hakkasime ka ise seda uskuma.
117
00:11:20,137 --> 00:11:21,304
Suudle mind.
118
00:11:24,141 --> 00:11:26,393
Ma ei suudle sind.
Mida sa räägid...
119
00:11:26,394 --> 00:11:28,770
♪ Panid mind ennast armastama ♪
120
00:11:28,771 --> 00:11:31,439
♪ Ma ei tahtnud seda teha
Ma ei tahtnud seda teha ♪
121
00:11:31,440 --> 00:11:33,149
Sul on kõige hullem hääl.
122
00:11:33,150 --> 00:11:37,112
♪ Sa panid mind ennast tahtma
Ja kogu aeg teadsid sa seda... ♪
123
00:11:37,113 --> 00:11:38,029
Lõpeta ära.
124
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
Lõpetage ära!
125
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
Kurat küll.
126
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
Kui sa mind suudled.
127
00:11:52,128 --> 00:11:53,379
Lena Derriecott,
128
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
Ma olen sinusse armunud.
129
00:11:58,342 --> 00:12:00,010
Ja ma tean, et tunnete samamoodi.
130
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Ma võitlen selles sõjas ja...
131
00:12:07,685 --> 00:12:10,813
Ma tahan, et kannaksite seda sõrmust lubadusena
et sa ootad mind tagasi
132
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
et saaksime tunnistama hakata
mida oleme mõlemad liiga kaua eitanud.
133
00:12:16,152 --> 00:12:19,822
Teate, et see pole õige
paljude inimeste silmis.
134
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Ainsad silmad, mis on olulised, on meie silmad.
135
00:12:27,913 --> 00:12:28,748
Lena.
136
00:12:29,707 --> 00:12:31,667
Kas sa ei peaks töötama?
137
00:12:32,209 --> 00:12:33,085
Jah, proua.
138
00:12:33,669 --> 00:12:34,545
Salv.
139
00:12:35,045 --> 00:12:36,088
Jah, proua.
140
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Jah, proua.
141
00:12:41,594 --> 00:12:42,887
Tere, proua Derriecott.
142
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
Kui sa tahad mu tütrega kosida,
143
00:12:47,933 --> 00:12:50,727
sa ilmud mu koju
nagu korralik härrasmees
144
00:12:50,728 --> 00:12:53,354
ja küsi minult ja ta isalt.
145
00:12:53,355 --> 00:12:55,815
Kas sa mõistad mind?
146
00:12:55,816 --> 00:12:56,734
Jah, proua.
147
00:12:58,319 --> 00:12:59,904
Ja kui ma sõjast tagasi tulen,
148
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
see on minu esimene missioon.
149
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
- Kas midagi mu poistelt?
- Vabandust, proua.
150
00:13:48,786 --> 00:13:52,039
- Kust sa selle sõrmuse saad?
- Cracker Jack kast.
151
00:13:57,419 --> 00:13:58,545
Väike tüdruk!
152
00:13:58,546 --> 00:13:59,505
Vabandust, ema.
153
00:14:03,843 --> 00:14:06,302
Ta pole kadunud
mitte rohkem kui paar kuud.
154
00:14:06,303 --> 00:14:10,224
Teie mees on kauem ära olnud
teadmata, kus ta on.
155
00:14:11,517 --> 00:14:13,268
Sa jälgi ennast.
156
00:14:20,067 --> 00:14:22,527
Ma arvan, et ta ei saanud posti.
157
00:14:22,528 --> 00:14:26,198
Ja kui nad hakkavad sõrmuseid panema
Cracker Jacki kastides?
158
00:14:27,283 --> 00:14:30,910
Tuhanded WAC-id,
väljaõpetatud ja distsiplineeritud armee viisil,
159
00:14:30,911 --> 00:14:34,581
on nüüd valves
üle kogu selle riigi ja välismaal.
160
00:14:34,582 --> 00:14:38,167
Kuid vaja on veel tuhandeid.
Naised kõigilt elualadelt.
161
00:14:38,168 --> 00:14:41,671
Müügitüdrukud,
tööstustöölised, raamatukoguhoidjad,
162
00:14:41,672 --> 00:14:43,464
koduperenaised, meelelahutajad...
163
00:14:43,465 --> 00:14:46,009
- Pane see käest ja pane tähele, Lena.
- Jah, proua.
164
00:14:46,010 --> 00:14:48,511
...kõik usutunnistused,
järgmiseks suureks sammuks nende uues elus.
165
00:14:48,512 --> 00:14:50,013
Valmis teenima armees,
166
00:14:50,014 --> 00:14:53,057
töid tegema
armee arvab, et neil läheb kõige paremini.
167
00:14:53,058 --> 00:14:54,809
Mõned käivad ohvitseride väljaõppes...
168
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
Vabandust?
169
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
Oh!
170
00:15:24,798 --> 00:15:25,674
Vabandust.
171
00:15:32,097 --> 00:15:32,932
Ema?
172
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
Kas see oli härra Davidi auto?
173
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
Tule ja istu.
174
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Hr David tõi selle teile.
175
00:16:12,429 --> 00:16:14,556
- Ema!
- Ma tean, kallis, ma tean.
176
00:16:49,633 --> 00:16:53,095
Ta ei räägi palju
üldse nädalaid.
177
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
Jah, ma tean.
178
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
Ta lihtsalt sulgus.
179
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
See vaene poiss.
180
00:17:01,478 --> 00:17:04,273
Nad on üksteist tundnud
väiksest peale.
181
00:17:05,566 --> 00:17:08,360
Näis, et ta jõudis just sinna. Mm.
182
00:17:09,236 --> 00:17:13,198
Noh, ma loodan, et Lionel tuleb tagasi
raha oma kooliskäimiseks.
183
00:17:14,575 --> 00:17:16,368
Vähemalt saame talle selle anda.
184
00:17:17,119 --> 00:17:20,247
- Kas ta on kunagi rahaga tagasi tulnud?
- Ära tee seda.
185
00:17:23,083 --> 00:17:24,001
Shh.
186
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
Arvas, et magasid.
187
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Ilmselt ei saanud, ah?
188
00:17:33,135 --> 00:17:35,763
Ema, ma tegin otsuse.
189
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
Olgu.
190
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
Pärast lõpetamist...
191
00:17:44,688 --> 00:17:46,315
Ma lähen sõjaväkke.
192
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
Ma tahan Hitleriga võidelda.
193
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
Vaata mind, kallis.
194
00:17:58,786 --> 00:18:02,623
Ma tean, et sul on Abrami pärast valus.
Me kõik oleme.
195
00:18:03,957 --> 00:18:07,461
Aga see pole põhjus
et sa ei läheks armeesse.
196
00:18:08,212 --> 00:18:10,046
Ja sellest, mida ma kuulen ütlevat,
197
00:18:10,047 --> 00:18:13,382
ei ole neegri naine
ei tee mitte midagi üheski armees
198
00:18:13,383 --> 00:18:15,719
vaid süüa teha ja koristada
valgete inimeste jaoks.
199
00:18:16,220 --> 00:18:18,763
Kurat, sa võid siia jääda ja seda teha.
200
00:18:18,764 --> 00:18:20,974
Sa lähed sellesse ülikooli.
201
00:18:22,142 --> 00:18:23,185
Mis rahaga?
202
00:18:28,273 --> 00:18:29,942
Ma lähen sõjaväkke...
203
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
niipea, kui ma lõpetan.
204
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
Seda ma teengi.
205
00:18:38,242 --> 00:18:41,494
- Mul pole aega, ema.
- Sul on palju aega.
206
00:18:41,495 --> 00:18:44,455
Lõpeta sebimine, Emma.
Oled kiuslik, kiuslik, kiuslik.
207
00:18:44,456 --> 00:18:47,375
- Ma arvan, et see olen mina.
- Kas see...?
208
00:18:47,376 --> 00:18:51,254
Siin. Sa võtad selle.
Ja sa sööd kindlasti, kuuled?
209
00:18:51,255 --> 00:18:54,298
Susie, ta juba ütles
et tal saab olla ainult üks kohver,
210
00:18:54,299 --> 00:18:56,259
ja sa oled juba toidu sisse pannud.
211
00:18:56,260 --> 00:18:59,220
Sa saad tema riided
sealiha ja ubade järgi lõhnav.
212
00:18:59,221 --> 00:19:02,558
"Betty-Ann Morris. Susanne Jones."
213
00:19:03,225 --> 00:19:04,308
"Lena Derriecott."
214
00:19:04,309 --> 00:19:06,602
- Jah, söör. See olen mina.
- On aeg pardale minna.
215
00:19:06,603 --> 00:19:09,355
- Me jääme sind igatsema.
- Ma hakkan sind ka igatsema.
216
00:19:09,356 --> 00:19:10,815
Me armastame sind.
217
00:19:10,816 --> 00:19:12,567
- Ma armastan sind ka.
- Ma armastan sind.
218
00:19:14,069 --> 00:19:15,570
- Ma kirjutan.
- Kirjuta mulle.
219
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
- Luba.
- Olgu.
220
00:19:17,823 --> 00:19:18,866
- Hüvasti.
- Hüvasti.
221
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
- Hüvasti.
- Hüvasti.
222
00:19:32,671 --> 00:19:34,422
Loodan, et ta on ohutu.
223
00:19:34,423 --> 00:19:35,506
Ta teeb seda.
224
00:19:35,507 --> 00:19:37,383
Kõik pardale!
225
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Emma? Kas sa nutad?
226
00:19:40,929 --> 00:19:45,350
Nad ei lase ühtegi neegri naist
Euroopa lähedal, rääkimata Hitlerist.
227
00:19:45,934 --> 00:19:50,022
Nii et kuivatad silmad ja tule.
Ta ei lähe mujale kui Gruusiasse.
228
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
Ma vajan, et te kõik minuga kaasa tuleksite.
229
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
Ei, mitte teie kõik.
230
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
Sina seal, lähme.
231
00:20:00,407 --> 00:20:01,324
Kas sa tuled?
232
00:20:01,325 --> 00:20:04,036
No ma eeldan
sa eraldad valged naised.
233
00:20:04,870 --> 00:20:05,829
Ma olen neeger.
234
00:20:11,501 --> 00:20:14,463
Noh, me peame hakkama saama
Mason-Dixoni liin.
235
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
Tere tulemast lõunasse, daamid.
236
00:20:17,216 --> 00:20:19,885
Eraldamine on õiglane
neis kreekerite veri.
237
00:20:22,679 --> 00:20:25,264
sa ei öelnud midagi
sellest ajast, kui me selles rongis oleme.
238
00:20:25,265 --> 00:20:26,307
Mis su nimi on?
239
00:20:26,308 --> 00:20:28,852
Lena Derriecott. Ma olen Philadelphiast.
240
00:20:29,436 --> 00:20:31,521
Johnnie Mae Burton, minu oma. Sina?
241
00:20:32,022 --> 00:20:34,149
Bernice Baker. Ma olen New Yorgist.
242
00:20:35,609 --> 00:20:37,276
Ja kuidas on lood teiega, preili Mulatto?
243
00:20:37,277 --> 00:20:39,028
Ta ei ole mulatt.
244
00:20:39,029 --> 00:20:42,698
Tema ema on mehhiklane,
ja tema isa on neeger.
245
00:20:42,699 --> 00:20:45,326
Ta oli mu onu. Sa oled nii ebaviisakas.
246
00:20:45,327 --> 00:20:47,411
Ma ei tahtnud halba.
247
00:20:47,412 --> 00:20:48,872
See kõlas mulle nii.
248
00:20:49,373 --> 00:20:52,500
Mina olen Dolores Washington.
See on minu nõbu Elaine White.
249
00:20:52,501 --> 00:20:53,417
Kuidas sul läheb?
250
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
Hästi.
251
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
No ma olen lihtsalt natuke väsinud.
252
00:20:57,339 --> 00:21:00,758
Pidin tulema põhja poole ja jääma tädi juurde
ja tema üheksa last ühes toas
253
00:21:00,759 --> 00:21:02,218
lihtsalt sõjaväkke saamiseks.
254
00:21:02,219 --> 00:21:04,053
Nad ei saadaks mind kuhugi
lõunas.
255
00:21:04,054 --> 00:21:06,722
Elaine, mina,
ja testi tegid veel neli neegrinaist.
256
00:21:06,723 --> 00:21:08,057
Meile öeldi, et me kõik ebaõnnestusime.
257
00:21:08,058 --> 00:21:11,186
Olen veetnud kolm aastat
Spelmani kolledžis ja...
258
00:21:12,187 --> 00:21:14,647
Ja Dolores on siin ving
kes armastab ajalugu.
259
00:21:14,648 --> 00:21:17,359
Nii et ma teadsin, et see ei saa olla.
Nii et sa tead, mida ta tegi?
260
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
Ta kirjutas kirja
otse Mary McLeod Bethune'ile.
261
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
Mary McLeod Bethune?
262
00:21:24,241 --> 00:21:25,366
Kes see on?
263
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
Oh issand. Kust sa pärit oled?
264
00:21:29,579 --> 00:21:30,663
Riik.
265
00:21:30,664 --> 00:21:34,250
Pea on Mary McLeod Bethune
Neegrinaiste rahvusnõukogu liige.
266
00:21:34,251 --> 00:21:36,127
Ta on presidendi mustas kabinetis,
267
00:21:36,128 --> 00:21:39,589
ja ta on lähedased isiklikud sõbrad
Eleanor Roosevelti endaga.
268
00:21:40,090 --> 00:21:42,216
Kuidas ma peaksin McLoudist teadma?
269
00:21:42,217 --> 00:21:44,011
See on McLeod.
270
00:21:44,803 --> 00:21:46,263
Te kõik jätkate minu üle nalja.
271
00:21:46,847 --> 00:21:48,222
Hullem kui mu abikaasa.
272
00:22:26,762 --> 00:22:30,265
Mida te veel ootate?
Kiirusta ja tule sealt alla.
273
00:22:31,433 --> 00:22:34,810
Tahad mulle öelda, et lahkusin kodust, et asju ajada
sama jamaga sõjaväes?
274
00:22:34,811 --> 00:22:37,438
- Kuidas kurat me alla saame?
- Tule nüüd.
275
00:22:37,439 --> 00:22:38,398
Me aitame teid.
276
00:22:38,899 --> 00:22:41,942
Oi, mulle hakkab siin meeldima.
277
00:22:41,943 --> 00:22:42,944
Ma aitan sind.
278
00:22:53,705 --> 00:22:55,582
Tere. Mina olen Hugh Bell.
279
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
Lena Derriecott.
280
00:22:58,335 --> 00:23:01,880
Tere tulemast. Kui sul üldse midagi vaja on,
Olen siin olnud aasta.
281
00:23:02,381 --> 00:23:04,591
Ma tean palju ja võiksin teile ringi näidata.
282
00:23:05,217 --> 00:23:09,053
Kas sa näitad talle lihtsalt ringi?
Me kõik tahame, et meid näidatakse.
283
00:23:10,806 --> 00:23:11,640
proua.
284
00:23:12,724 --> 00:23:14,475
Olgu, lähme. Daamid.
285
00:23:14,476 --> 00:23:17,478
Issand, sa saad mind igal ajal aidata, kurat.
286
00:23:19,689 --> 00:23:24,111
Johnnie Mae!
Te ei tohiks seda keelt kasutada.
287
00:23:24,611 --> 00:23:25,861
Mis sa jutlustaja?
288
00:23:25,862 --> 00:23:27,114
Minu isa on.
289
00:23:27,614 --> 00:23:30,116
Hm. Issand, ma sain just põrgust välja
et tulla teise põrgusse.
290
00:23:30,117 --> 00:23:32,326
Ta üritab mind kolmandasse põrgusse panna.
291
00:23:32,327 --> 00:23:35,038
- Me lihtsalt...
- Ta katab oma kõrvad.
292
00:23:36,039 --> 00:23:39,042
Veenduge, et teil on
teie sünnitunnistused käes.
293
00:23:39,876 --> 00:23:41,460
Te kõik, tulge minuga.
294
00:23:44,297 --> 00:23:45,340
Otse sealt läbi.
295
00:23:46,341 --> 00:23:47,551
Otse selle ukse kaudu.
296
00:23:49,761 --> 00:23:50,637
Aitäh.
297
00:23:57,394 --> 00:23:59,645
Veel üks söögikord,
ja sa ületad kaalupiirangu.
298
00:23:59,646 --> 00:24:01,898
Kääri varrukas üles
ja valmistuge oma löögiks.
299
00:24:03,442 --> 00:24:04,317
Edasi.
300
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
Kurat, kaua sa mind kinni hoiad?
301
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
Kuidas see meile sobima peaks?
Ma ei saa oma tissid sellesse.
302
00:24:24,588 --> 00:24:28,549
Neid nimetatakse rindadeks, Johnnie Mae.
Tehke mõni klass.
303
00:24:28,550 --> 00:24:31,260
Need väikesed asjad, mis sul on
nimetatakse rindadeks.
304
00:24:31,261 --> 00:24:33,387
See on Martha, see on Mary.
305
00:24:33,388 --> 00:24:35,389
Need on tissid.
306
00:24:35,390 --> 00:24:37,684
Ja nad ei lähe selle mundriga.
307
00:24:41,354 --> 00:24:42,897
Noh, seda pole palju.
308
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Ah. Kuhu sa arvasid, et lähed?
Waldorf?
309
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
Ta jätab mu rahule.
310
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
Tähelepanu!
311
00:24:59,956 --> 00:25:01,458
Seda kuulete palju.
312
00:25:02,834 --> 00:25:03,835
Kui sa seda teed,
313
00:25:04,836 --> 00:25:06,546
rivistuda nari ette,
314
00:25:07,422 --> 00:25:08,589
otse ette vaadates.
315
00:25:08,590 --> 00:25:10,842
Tehke seda kohe! Lähme!
316
00:25:11,426 --> 00:25:12,969
Tähelepanu!
317
00:25:30,362 --> 00:25:31,571
Sõdurid,
318
00:25:32,614 --> 00:25:35,366
Olen kapten Charity Adams,
319
00:25:35,367 --> 00:25:38,285
ja mina olen teie ülem.
320
00:25:38,286 --> 00:25:42,706
Mida see tähendab
kui ma ütlen "tee seda", saate sellega hakkama.
321
00:25:42,707 --> 00:25:46,835
Armeele kehtivad reeglid,
ja neist tuleb kinni pidada.
322
00:25:46,836 --> 00:25:48,338
Ja nad on ranged.
323
00:25:48,838 --> 00:25:53,677
Ootan, et järgiksite neid täpselt.
Ei mingeid erandeid. Ühtegi ei sallita.
324
00:25:55,720 --> 00:25:59,306
Treeninguid alustame kell 0630.
Sa pead olema siin reveille'is.
325
00:25:59,307 --> 00:26:02,601
Kui oled õigel ajal, jääd hiljaks,
nii et sa pead olema varakult.
326
00:26:05,105 --> 00:26:07,606
Igaühel teist on kapp ja pagasiruum.
327
00:26:07,607 --> 00:26:10,818
Kõik, mis sulle kuulub
peab mahtuma nende kahe eseme sisse.
328
00:26:10,819 --> 00:26:13,737
Sa ei kanna keerulist meiki.
329
00:26:13,738 --> 00:26:15,281
Sa pead oma jalgu raseerima.
330
00:26:15,282 --> 00:26:19,493
Peate kasutama deodoranti,
ja sa pead duši all vähemalt kord päevas.
331
00:26:19,494 --> 00:26:22,914
Ja kui sa ei tea
kuidas tampooni kasutada, õpetame teile.
332
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
Peate sirgelt seisma.
333
00:26:28,587 --> 00:26:30,422
Poos on oluline.
334
00:26:31,506 --> 00:26:33,925
Kõnnime püsti peaga,
335
00:26:34,509 --> 00:26:37,386
meie selg sirge ja tagumik sisse.
336
00:26:37,387 --> 00:26:39,013
Nii me kõnnime.
337
00:26:39,014 --> 00:26:40,431
Teie vormiriietus peab olema täiuslik.
338
00:26:40,432 --> 00:26:43,268
Leitnant Campbell õpetab teid
kuidas neid täiuslikuks muuta.
339
00:26:45,395 --> 00:26:48,063
Need vormirõivad olid disainitud
valge naise pliiatsikuju jaoks,
340
00:26:48,064 --> 00:26:49,690
mitte neegri kurvid.
341
00:26:49,691 --> 00:26:51,442
Kuid ma olen kindel, et rohkem kui mõned meist
342
00:26:51,443 --> 00:26:53,485
tea, kuidas kasutada
nõelast ja niidist,
343
00:26:53,486 --> 00:26:56,196
ja nii teeme need täiuslikuks.
344
00:26:56,197 --> 00:26:58,240
Need peavad olema täiuslikud.
345
00:26:58,241 --> 00:26:59,491
Ei mingeid erandeid.
346
00:26:59,492 --> 00:27:01,619
Sa ei ole ainult armees,
347
00:27:01,620 --> 00:27:04,663
te olete naised ja neegrid.
348
00:27:04,664 --> 00:27:06,248
Sest te olete neegrid ja naised,
349
00:27:06,249 --> 00:27:09,501
sul pole luksust
olla sama hea kui valged sõdurid.
350
00:27:09,502 --> 00:27:11,630
Teil on koorem olla parem.
351
00:27:12,339 --> 00:27:14,256
Sa ei esinda ainult Ameerikat,
352
00:27:14,257 --> 00:27:17,968
sa esindad
Ameerika neegrid.
353
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
Tere tulemast naisarmee korpusesse.
354
00:28:02,305 --> 00:28:04,099
- Proua Roosevelt.
- Tere, George.
355
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
Kus mu mees on?
356
00:28:06,643 --> 00:28:09,396
- Ta on ovaalis, koosolekul, proua.
- Väga hästi.
357
00:28:10,188 --> 00:28:12,272
George, kes on see naine värava taga?
358
00:28:12,273 --> 00:28:15,401
Ma pole kindel, proua.
Ta on seal olnud juba kaks päeva.
359
00:28:15,402 --> 00:28:16,403
Kas tõesti?
360
00:28:17,278 --> 00:28:18,862
Mida ta tahab?
361
00:28:18,863 --> 00:28:21,408
Ma pole kindel.
Kas soovite, et ma sellest teada saaksin, proua?
362
00:28:22,492 --> 00:28:23,868
Jah, George. Aitäh.
363
00:29:18,339 --> 00:29:20,592
Vaadake elusalt, daamid!
364
00:29:21,384 --> 00:29:24,595
Ümberringi on fotograafid
igal ajal,
365
00:29:24,596 --> 00:29:26,972
pildistamas sind,
366
00:29:26,973 --> 00:29:30,184
sind jälgimas, sinust aru andmas.
367
00:29:30,185 --> 00:29:33,479
Paljud inimesed ei taha, et meil õnnestuks.
368
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
Paljud inimesed ei taha meid siia.
369
00:29:37,609 --> 00:29:39,569
Eramees, su müts on liiga kõrge.
370
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
Erinevalt mõnest teisest siinsetest inimestest,
371
00:29:43,573 --> 00:29:46,075
meil on kõige rohkem tõestada.
372
00:29:46,659 --> 00:29:51,039
Nüüd... nüüd on koht, kus sa näitad tõestust.
373
00:29:51,748 --> 00:29:55,585
Ma ei salli
kaklevad ja tülitsevad teie vahel.
374
00:29:56,169 --> 00:29:58,630
Ma ei salli lugupidamatust.
375
00:30:00,507 --> 00:30:02,549
Ma ei valeta sulle,
376
00:30:02,550 --> 00:30:07,388
ja sa ei valeta mulle
ilma äärmuslike tagajärgedeta.
377
00:30:09,641 --> 00:30:11,476
Tõstke käed püsti, reamees!
378
00:30:13,353 --> 00:30:17,565
Kui te nüüd seda mõtlete
Ma olen sinu vastu karm, sul on õigus.
379
00:30:18,066 --> 00:30:21,902
Aga see on sellepärast
Ma annan sulle endast parima,
380
00:30:21,903 --> 00:30:23,821
ja sa annad mulle oma.
381
00:30:23,822 --> 00:30:26,281
Ma arvan, et see pole sinu parim, reamees.
382
00:30:26,282 --> 00:30:27,825
Liikuma.
383
00:30:29,160 --> 00:30:30,203
Lõpeta!
384
00:30:31,663 --> 00:30:32,497
You three.
385
00:30:33,331 --> 00:30:35,333
Sina, sina ja sina, tule siia.
386
00:30:42,173 --> 00:30:45,968
I need women soldiers
kes teavad, mis tunne on võidelda.
387
00:30:45,969 --> 00:30:49,012
Kes sünnist saati,
on pidanud ellujäämise nimel võitlema.
388
00:30:49,013 --> 00:30:50,889
See on teie esimene streik.
389
00:30:50,890 --> 00:30:52,767
Kolm, ja sa oled siit minema.
390
00:30:53,643 --> 00:30:54,561
Am I clear?
391
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
Saad aru?
392
00:30:57,564 --> 00:30:58,438
Yes, Captain.
393
00:30:58,439 --> 00:30:59,607
Fall in line.
394
00:31:02,527 --> 00:31:05,113
Let's go, ladies! Let's try this again!
395
00:31:06,447 --> 00:31:07,574
Käed püsti!
396
00:31:09,033 --> 00:31:11,577
Näita, et sinus on võitlus!
397
00:31:13,788 --> 00:31:17,833
Come on, ladies!
Kas olete sõjas või teete uinakut?
398
00:31:17,834 --> 00:31:19,918
- To the top!
- Lähme!
399
00:31:19,919 --> 00:31:22,046
Lähme! Pick up the pace!
400
00:31:22,630 --> 00:31:23,463
Pick it up!
401
00:31:23,464 --> 00:31:27,134
Seitse, kaheksa, üheksa, kümme!
402
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Lähme! Lähme! Tõstke tempot!
403
00:31:30,972 --> 00:31:32,431
Hoidke pead maas!
404
00:31:34,100 --> 00:31:35,934
Lähme, daamid!
405
00:31:35,935 --> 00:31:37,353
Tõstke tempot!
406
00:31:38,104 --> 00:31:39,229
Liigu, liigu, liigu!
407
00:31:39,230 --> 00:31:40,939
- This is not a tea party!
- Lähme!
408
00:31:40,940 --> 00:31:42,482
- Pea maas!
- Tule nüüd!
409
00:31:42,483 --> 00:31:45,360
- Ma tahan näha sinu parimat!
- Tüdruk, liigu!
410
00:31:45,361 --> 00:31:47,446
I don't wanna be looking up your tail!
411
00:31:47,447 --> 00:31:50,575
You trying to get shot too?
I ain't going home 'cause of you.
412
00:31:51,075 --> 00:31:54,328
Lähme! Lähme! Tõstke tempot!
413
00:31:54,329 --> 00:31:55,871
Come on, Lena, you can do this.
414
00:31:55,872 --> 00:31:58,081
- Let's go, ladies, let's go!
- Tule nüüd!
415
00:31:58,082 --> 00:31:59,374
Tule nüüd!
416
00:31:59,375 --> 00:32:01,335
Come on, ladies, give me your best!
417
00:32:01,336 --> 00:32:02,419
Lähme!
418
00:32:09,636 --> 00:32:10,928
Lähme, daamid!
419
00:32:32,825 --> 00:32:35,703
George,
ta on seal vihma käes.
420
00:32:38,998 --> 00:32:41,083
Kas saime teada, mida ta tahab?
421
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
Ta ütles, et on oodanud
sind näha, proua.
422
00:32:47,632 --> 00:32:50,009
- Tooge mulle vihmavari, palun.
- Jah, proua.
423
00:32:57,767 --> 00:33:00,269
- George, kata ta oma vihmavarjuga.
- Jah, proua.
424
00:33:02,230 --> 00:33:03,147
Aitäh, söör.
425
00:33:05,024 --> 00:33:08,694
Tere. Sa hakkad püüdma
kohutav külm siin.
426
00:33:08,695 --> 00:33:11,905
- Sa oled siin mitu päeva väljas olnud.
- Ma tahtsin sind näha.
427
00:33:11,906 --> 00:33:13,866
See peab olema väga oluline.
428
00:33:14,659 --> 00:33:15,742
Olen pärit Lääne-Virginiast.
429
00:33:15,743 --> 00:33:21,039
Mu abikaasa on söekaevur,
ja ma tean, et me pole siin maailmas mitte keegi.
430
00:33:21,040 --> 00:33:23,083
Ei, igaüks on keegi.
431
00:33:23,084 --> 00:33:25,460
No ma lihtsalt ei tea, mida veel teha.
432
00:33:25,461 --> 00:33:31,466
See on foto
minu poeg Vernonist ja tema vennast Elmerist.
433
00:33:31,467 --> 00:33:33,927
- Oh, ilus.
- Tänan teid, proua.
434
00:33:33,928 --> 00:33:36,096
Nad lahkusid sõtta võitlema
kolm aastat tagasi,
435
00:33:36,097 --> 00:33:38,932
ja pärast seda pole ma neist midagi kuulnud.
436
00:33:40,018 --> 00:33:43,145
Ma ei tea, mida teha.
Ma olen lihtsalt endast väljas.
437
00:33:43,146 --> 00:33:45,355
Noh, sa peaksid neile kirjutama.
438
00:33:45,356 --> 00:33:48,817
Ma kirjutan kogu aeg,
aga ma ei kuule kunagi tagasi.
439
00:33:48,818 --> 00:33:50,111
Pole kirju, ei midagi.
440
00:33:51,320 --> 00:33:52,446
Miks see nii on?
441
00:33:52,447 --> 00:33:56,200
proua Roosevelt,
see toimub kogu riigis.
442
00:33:56,701 --> 00:34:00,329
Me ei kuule
või suudavad neile sõna saada.
443
00:34:02,415 --> 00:34:03,916
No see ei saa olla.
444
00:34:05,168 --> 00:34:07,753
Tule sisse ja räägi mulle kõigest.
445
00:34:07,754 --> 00:34:10,131
Aitäh, proua. Aitäh.
446
00:34:24,312 --> 00:34:25,187
Mida kuradit?
447
00:34:25,188 --> 00:34:27,439
Tüdruk, mida sa oma rindadega teinud oled?
448
00:34:27,440 --> 00:34:30,400
ma sidusin nad kinni. See on ainus viis
nad sobivad sellesse vormi.
449
00:34:30,401 --> 00:34:33,445
Elaine, sa oskad hästi õmmelda.
Kas saate selle tema jaoks parandada?
450
00:34:33,446 --> 00:34:36,491
Uh-hh. Ma ei taha teda
minu heaks midagi tegemata.
451
00:34:38,117 --> 00:34:39,869
Ole vait. Anna mulle särk.
452
00:34:41,204 --> 00:34:44,873
Mu jalad valutasid nii hullult.
See on hullem kui puuvillatehases töötamine.
453
00:34:44,874 --> 00:34:47,542
Mõtlesin siia tulla
oleks sellele väike vaheldus.
454
00:34:47,543 --> 00:34:48,960
Kas sa sellepärast tulid?
455
00:34:48,961 --> 00:34:52,673
See ja see neeger tabas mind
üks liiga palju kordi.
456
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
Keel!
457
00:34:55,426 --> 00:34:57,553
Miks sa tulid?
458
00:34:58,137 --> 00:35:00,890
Ma tahan kooli minna
ja samal ajal aidata meie riiki.
459
00:35:01,641 --> 00:35:04,267
Sama.
Soovin omandada magistrikraadi ajaloos.
460
00:35:04,268 --> 00:35:07,438
Ma ei tea ühegi riigi abistamisest
mis kohtlevad meid kui sita.
461
00:35:09,607 --> 00:35:11,650
Sa pead kergendama,
jutlustaja tütar.
462
00:35:11,651 --> 00:35:15,238
Johnnie Mae,
Olen alati olnud korralik noor daam.
463
00:35:15,822 --> 00:35:18,658
Sa peaksid seda proovima.
Te ei tohiks seda keelt kasutada.
464
00:35:20,201 --> 00:35:23,036
Noh, jätka ja ole
kelleks jutlustaja sind olema õpetas.
465
00:35:23,037 --> 00:35:24,539
Minust saab Johnnie Mae.
466
00:35:25,206 --> 00:35:27,374
Kui sa oled oma riigi peale vihane,
miks siin olla?
467
00:35:27,375 --> 00:35:30,418
Minu jaoks pole tööd
aga töötades põllul, puuvillavabrikus,
468
00:35:30,419 --> 00:35:31,879
või mõni valge rahvaköök.
469
00:35:32,380 --> 00:35:34,256
Nii et ma ütlesin, et võin sama hästi.
470
00:35:34,257 --> 00:35:36,634
- Lena. Miks sa tulid?
- Hm?
471
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Ma tahan ka oma riiki aidata.
472
00:35:41,597 --> 00:35:42,849
Ma tahan Hitleriga võidelda.
473
00:35:43,599 --> 00:35:47,353
Issand, Tšiili,
Ma ei usu seda, mitte karvavõrdki.
474
00:35:48,521 --> 00:35:49,605
Mida?
475
00:35:50,273 --> 00:35:54,025
Hei, daamid, miks te siia tulite?
476
00:35:54,026 --> 00:35:56,987
- Mustand võttis mu kihlatu.
- Võitle oma riigi eest.
477
00:35:56,988 --> 00:36:00,240
Tüdruk, tulista, ma üritan tuua
mu mees varsti koju.
478
00:36:00,241 --> 00:36:03,577
- Minu jaoks ei olnud Texases midagi.
- Ma tahtsin kooli minna.
479
00:36:03,578 --> 00:36:06,037
- Mina ka.
- Tahtsin maailmas reisida.
480
00:36:06,038 --> 00:36:09,708
Edu sellega.
Te kõik jõudsite Gruusiasse.
481
00:36:11,002 --> 00:36:14,463
Nüüd, kui mõned teist valetavad,
482
00:36:15,256 --> 00:36:18,717
Ma räägin teile kõik
tegelik põhjus, miks ma tulin.
483
00:36:18,718 --> 00:36:19,634
Miks?
484
00:36:19,635 --> 00:36:22,429
Meeste jaoks.
485
00:36:33,065 --> 00:36:37,319
Nad saadavad
veel üks valge üksus Euroopasse?
486
00:36:37,320 --> 00:36:39,030
Jah, ma näen seda, leitnant.
487
00:36:40,072 --> 00:36:42,490
Ja tead
nad pole pooltki nii kvalifitseeritud.
488
00:36:42,491 --> 00:36:43,742
ma tean.
489
00:36:43,743 --> 00:36:45,494
Ma olen tellimusi küsinud.
490
00:36:46,412 --> 00:36:48,079
Me ei saa seda kõike asjata teha,
491
00:36:48,080 --> 00:36:51,751
aga ma ei tea, mida veel teha
näidata neile, et oleme valmis.
492
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
See siin ei aita.
493
00:37:25,117 --> 00:37:26,409
Tõuse püsti!
494
00:37:26,410 --> 00:37:29,663
Nüüd, preili Lena.
Nii ei saa Hitleriga võidelda.
495
00:37:29,664 --> 00:37:31,831
Sa pead olema tugev.
496
00:37:31,832 --> 00:37:33,583
- Tule, sa saad hakkama.
- Tõuse üles!
497
00:37:33,584 --> 00:37:35,168
- Ma proovin.
- Mitte...
498
00:37:35,169 --> 00:37:36,254
... piisavalt kõvasti!
499
00:37:39,507 --> 00:37:42,217
Te häbistate kogu oma rassi.
500
00:37:42,218 --> 00:37:44,261
Nad on juba arvamusel
501
00:37:44,262 --> 00:37:47,806
et neegri naine
on loll, alaväärtuslik ja laisk.
502
00:37:47,807 --> 00:37:51,559
Ja ma olen neetud, kui ma naisele luban
minu üksuses, et tõestada nende õigsust.
503
00:37:51,560 --> 00:37:55,272
Nüüd vastate mu küsimusele.
Kas sa oled loll või alaväärtuslik või laisk?
504
00:37:55,273 --> 00:37:56,439
Ei, proua.
505
00:37:56,440 --> 00:37:59,442
Noh, kas sa tahad lihtsalt koju minna?
506
00:37:59,443 --> 00:38:01,903
- Ei, proua. Ma pean siia jääma.
- Miks?
507
00:38:03,197 --> 00:38:05,074
Ma tahan oma riigi eest võidelda.
508
00:38:05,574 --> 00:38:06,993
Tahad kakelda?
509
00:38:07,785 --> 00:38:10,036
Sa ei näe välja nagu võitleja
siin maa peal.
510
00:38:10,037 --> 00:38:12,247
Sa näed välja nagu laps
kellel pole seda, mida vaja
511
00:38:12,248 --> 00:38:15,250
üksuses olema
täis tugevaid naissõdureid.
512
00:38:15,251 --> 00:38:17,252
See on teie teine streik.
513
00:38:17,253 --> 00:38:20,046
Nüüd tõuse üles,
või olete täna siit ära.
514
00:38:20,047 --> 00:38:22,257
Hei, Lena, kas ta meenutab sulle kedagi?
515
00:38:24,969 --> 00:38:25,885
Mary Kathryn.
516
00:38:25,886 --> 00:38:28,054
Ja me teame, mida temaga teha.
517
00:38:28,055 --> 00:38:29,890
Vektor.
518
00:38:31,225 --> 00:38:32,226
Üheksa.
519
00:38:33,436 --> 00:38:34,853
Üheksa lääne pool.
520
00:38:34,854 --> 00:38:36,105
Tõuse üles, sõdur.
521
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Parem söö.
Sa vajad oma jõudu.
522
00:38:54,999 --> 00:38:56,083
Tal on õigus, Lena.
523
00:38:56,959 --> 00:39:00,795
Ta peaks lihtsalt jätkama ja lõpetama.
Kapten Adamsile ta nagunii ei meeldi.
524
00:39:00,796 --> 00:39:04,467
- Miks sa seda talle ütleksid?
- See on tõsi. Ta ei tee seda.
525
00:39:05,676 --> 00:39:08,720
- Sa pole üldse kena inimene.
- Ma olen aus.
526
00:39:08,721 --> 00:39:12,224
Ära kuula teda.
Sa saad hakkama. Saate seda teha.
527
00:39:12,975 --> 00:39:15,019
Ja ta vaatab sind alati.
528
00:39:15,770 --> 00:39:17,979
Johnnie Mae, kas sa oled tema peale armukade?
529
00:39:17,980 --> 00:39:20,983
Tüdruk, vait.
Kui ma teda tahaksin, saaksin ta endale.
530
00:39:21,817 --> 00:39:25,362
Ma ei ole tema kõhna saba peale kade.
Ta ei muretse tema pärast mitte mingil juhul.
531
00:39:25,363 --> 00:39:28,366
Ainus, millele ta mõtleb, on see Aabram.
532
00:39:32,453 --> 00:39:33,537
Mida sa ütlesid?
533
00:39:35,581 --> 00:39:38,500
Ma narin sinu kõrval.
Sa hüüad tema nime igal õhtul.
534
00:39:38,501 --> 00:39:40,251
Kurat, ma ei saa magada.
535
00:39:40,252 --> 00:39:41,836
Aabram see, Aabram see.
536
00:39:41,837 --> 00:39:44,547
"Kus sa oled, Aabram? Aabram, kus oled..."
537
00:39:44,548 --> 00:39:47,134
Ära julge tema nime uuesti mainida.
538
00:39:49,053 --> 00:39:53,515
Nüüd, ma olen lasknud teil end ümber lükata
ja räägivad igasuguseid asju,
539
00:39:53,516 --> 00:39:55,518
aga sa ei julge tema nime öelda.
540
00:40:01,649 --> 00:40:03,525
- Sa väärisid seda.
- Mm-hmm.
541
00:40:11,283 --> 00:40:14,077
See on kolonel Davenporti kontor.
Kas tohin sõnumi vastu võtta?
542
00:40:14,078 --> 00:40:15,870
00:40:32,846
Nad on head autojuhid ja mehaanikud.
550
00:40:32,847 --> 00:40:34,305
Armee mootorbasseinides.
551
00:40:34,306 --> 00:40:38,184
Nendes ja paljudes teistes valdkondades
armee jaoks oluliste töökohtade ülevõtmine.
552
00:40:38,185 --> 00:40:42,231
Nende asenduste kaudu
mängides olulist rolli sõja võitmisel.
553
00:40:50,072 --> 00:40:50,906
Kergelt.
554
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
- Sa tahtsid mind näha, Adams?
- Jah, söör.
555
00:41:02,418 --> 00:41:03,794
Ma tean, et sa oled püsiv.
556
00:41:05,880 --> 00:41:07,922
Kui sellel on midagi pistmist
kui teil on tellimusi--
557
00:41:07,923 --> 00:41:09,133
On küll, söör.
558
00:41:10,134 --> 00:41:12,093
Olen lõpetanud sadu naisi,
559
00:41:12,094 --> 00:41:14,888
ja sel kuul,
veel 38 teevad sama.
560
00:41:14,889 --> 00:41:19,435
Nagu teate, on minu edukus 97%.
Oleme valmis teenistusse kutsuma, söör.
561
00:41:20,853 --> 00:41:22,688
Oled sa selles kindel?
562
00:41:24,857 --> 00:41:26,817
Ma arvan, et sa pole valmis
ülesande eest.
563
00:41:27,651 --> 00:41:30,570
Härra, kogu lugupidamisega
valged naised...
564
00:41:30,571 --> 00:41:31,739
Nad on kvalifitseeritumad.
565
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Nüüd, kui te vabandate,
Mul on koosolek.
566
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
- Sir, ma...
- Mul on koosolek.
567
00:41:39,622 --> 00:41:40,456
Jah, härra.
568
00:41:49,757 --> 00:41:50,590
Ta on...
569
00:41:52,510 --> 00:41:55,221
Härrased, te teate mu naist.
570
00:41:55,888 --> 00:41:58,724
Ja see on Mary McLeod Bethune.
571
00:41:59,225 --> 00:42:00,351
Palun istuge.
572
00:42:00,935 --> 00:42:02,352
Ma asun kohe asja juurde.
573
00:42:02,353 --> 00:42:03,561
Viimase paari nädala jooksul
574
00:42:03,562 --> 00:42:08,608
mu naine ja mina oleme sellest rääkinud
probleemid, mis meil postiga on
575
00:42:08,609 --> 00:42:11,320
ja meie sõdurite moraali.
576
00:42:12,947 --> 00:42:13,821
Kas soovite selgitada?
577
00:42:13,822 --> 00:42:17,033
On olnud
tõsine ummistus posti teel,
578
00:42:17,034 --> 00:42:20,703
lihtsalt sellepärast, et meil on vaja
iga saadaolev sõiduk
579
00:42:20,704 --> 00:42:23,082
varude toomiseks eesliinile.
580
00:42:23,582 --> 00:42:27,043
Kindral Halt võib siin rääkida
probleemi ulatusest.
581
00:42:27,044 --> 00:42:29,087
- Kindral?
- Jah, söör.
582
00:42:29,088 --> 00:42:33,676
Nüüd, härra president, aitan meie sõdureid
sõja võitmine on meie prioriteet.
583
00:42:34,510 --> 00:42:35,677
Ee...
584
00:42:35,678 --> 00:42:40,056
Post pidi võtma
väiksema tähtsusega.
585
00:42:40,057 --> 00:42:41,724
ma saan sellest aru.
586
00:42:41,725 --> 00:42:45,228
Millest ma aru ei saa
nii on keegi siin toas
587
00:42:45,229 --> 00:42:50,149
ei suuda näha millegi tähtsust
lihtne nagu kiri kodust
588
00:42:50,150 --> 00:42:52,360
ja mida see moraali heaks teha saab.
589
00:42:52,361 --> 00:42:55,989
See on ainus viis, kuidas nad saavad suhelda
väljaspool lahingut.
590
00:42:55,990 --> 00:42:59,285
Aga käsud käes
on kõige tähtsamad,
591
00:42:59,785 --> 00:43:01,828
eesliinide varude eest.
592
00:43:01,829 --> 00:43:04,164
Nii ka sa ütled mulle
593
00:43:04,832 --> 00:43:08,502
et pole võimalust
et nendele meestele kiri kätte saada?
594
00:43:09,587 --> 00:43:11,755
See on vastuvõetamatu.
595
00:43:13,340 --> 00:43:14,216
Maarja.
596
00:43:14,800 --> 00:43:16,594
Kui ma reisin mööda riiki,
597
00:43:17,636 --> 00:43:21,223
need on samad lood
Kuulen igal pool.
598
00:43:21,849 --> 00:43:24,768
Murelikud vanemad, naised,
599
00:43:25,519 --> 00:43:27,478
lapsed, lähedased,
600
00:43:27,479 --> 00:43:31,149
kõik imestavad
miks nad pole kirja saanud.
601
00:43:31,150 --> 00:43:34,360
Ei ühtki kirja ega nii palju kui postkaarti
602
00:43:34,361 --> 00:43:37,030
meestelt
kes on võidelnud meie riigi eest...
603
00:43:37,031 --> 00:43:38,656
Härra president, võin teile kinnitada
604
00:43:38,657 --> 00:43:43,286
et meil on palju ettevõtteid
selle ülesande juures,
605
00:43:43,287 --> 00:43:46,581
aga see on end tõestanud
logistiline õudusunenägu sel hetkel.
606
00:43:47,791 --> 00:43:50,294
Proovisime isegi naisväekorpust.
607
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Pead silmas valgete naisarmee korpust?
608
00:43:57,217 --> 00:43:58,594
Noh, kas on veel üks?
609
00:44:04,725 --> 00:44:06,810
Kas te pole teadlik, kindral,
610
00:44:07,311 --> 00:44:11,440
seal teenivad neegrinaised
naisväekorpuses?
611
00:44:13,400 --> 00:44:15,569
Kuid see postiolukord on keeruline.
612
00:44:16,070 --> 00:44:19,406
Mitte nii lihtne kui lihtsalt kukutamine
mõned kirjad postkasti.
613
00:44:20,115 --> 00:44:23,660
Põhjuseid on
mahajäämuse eest, mis seal on.
614
00:44:23,661 --> 00:44:27,706
Noh, see nõuaks palju oskusi
615
00:44:28,207 --> 00:44:30,292
et saaks kõik korda ajada.
616
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Kogu lugupidamisega, kindral
617
00:44:33,462 --> 00:44:39,343
naisväekorpuse neegrinaised
on väga targad naised,
618
00:44:39,968 --> 00:44:43,013
keda juhib tähelepanuväärne neegrinaine,
619
00:44:43,514 --> 00:44:46,015
Kapten Charity Adams.
620
00:44:46,016 --> 00:44:47,475
Ta on geniaalne.
621
00:44:47,476 --> 00:44:51,897
Tal on kolmik eriala
füüsikas, matemaatikas, ladina keeles.
622
00:44:52,398 --> 00:44:54,774
Nii et ma kinnitan teile, härra president,
623
00:44:54,775 --> 00:44:57,568
WAC üksuse neegrinaised
624
00:44:57,569 --> 00:45:01,448
omama oskusi ja juhtimisoskust
625
00:45:02,658 --> 00:45:04,785
et see kiri kohale jõuaks.
626
00:45:14,837 --> 00:45:15,670
Seal ta on!
627
00:45:15,671 --> 00:45:18,506
Oeh.
Mine edasi, me hoiame sulle istet.
628
00:45:18,507 --> 00:45:19,675
Kas ta meeldib sulle?
629
00:45:20,467 --> 00:45:21,634
Tundub piisavalt kena.
630
00:45:21,635 --> 00:45:24,095
Ta meeldib talle.
Kuid ta pole see poiss, kes on kodus.
631
00:45:24,096 --> 00:45:26,139
- Ära ütle tema nime.
- Ma ei ole.
632
00:45:26,140 --> 00:45:27,766
Mine, räägi temaga.
633
00:45:30,185 --> 00:45:31,853
Tere, reamees.
634
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
Tere, daamid.
635
00:45:34,982 --> 00:45:35,816
Tere.
636
00:45:36,692 --> 00:45:38,693
Tore, et sa välja tulid
ja lõbutsege.
637
00:45:38,694 --> 00:45:40,695
Ma olen lootnud
sind siin nädalateks näha.
638
00:45:40,696 --> 00:45:43,448
Ja palju õnne selle läbimise puhul.
639
00:45:43,449 --> 00:45:46,577
Vaevalt. Ma pole ikka veel nii hea
nagu teised daamid.
640
00:45:47,077 --> 00:45:48,996
Ma arvan, et sa oled tugevam, kui sa tead.
641
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
Aitäh.
642
00:45:52,040 --> 00:45:53,541
Aga sa ei tunne mind.
643
00:45:53,542 --> 00:45:56,170
- Ma tean, et teie nimi on Lena Derriecott.
- Mm.
644
00:45:56,795 --> 00:45:59,047
Tuli linnast väljaspool Philadelphiat.
645
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
Sulle meeldib jasmiini parfüüm,
ja sulle ei meeldi piim.
646
00:46:03,886 --> 00:46:06,262
Lisate kilod kütust kokku
lennukis väga kiiresti,
647
00:46:06,263 --> 00:46:07,848
ja sa tead neist palju.
648
00:46:08,724 --> 00:46:11,894
Ja sa oled siin selleks, et midagi tõestada
rohkem kui ainult iseendale.
649
00:46:14,396 --> 00:46:16,189
Kuidas sa seda kõike tead?
650
00:46:16,190 --> 00:46:17,107
See on lihtsalt...
651
00:46:18,567 --> 00:46:20,109
kui minusugune mees näeb naist
652
00:46:20,110 --> 00:46:22,738
kes paneb teda küsima
tema järgmised suured otsused,
653
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
Ma tahan teada, miks.
654
00:46:26,283 --> 00:46:27,659
Millest sa räägid?
655
00:46:28,994 --> 00:46:30,537
See kõlab hulluks,
656
00:46:31,663 --> 00:46:33,748
aga ma peaksin abielluma
järgmisel nädalavahetusel.
657
00:46:33,749 --> 00:46:36,043
Ma polnud selles üldse kindel,
658
00:46:36,543 --> 00:46:38,836
ja siis ma nägin sind.
Nüüd ma pole tõesti kindel.
659
00:46:38,837 --> 00:46:42,340
Ema ja tädi rääkisid mulle
sinusugustest meestest, ladusad jutumehed.
660
00:46:42,341 --> 00:46:43,884
Vabandage.
661
00:46:44,760 --> 00:46:48,096
Ma luban, et ma räägin sulle
tõde, preili Lena.
662
00:46:49,097 --> 00:46:50,724
Kas me saame koos sees istuda?
663
00:46:58,690 --> 00:47:00,526
Nüüd, mida te siin teete?
664
00:47:01,401 --> 00:47:04,654
No mulle tundub
nagu hakkame filmi vaatama.
665
00:47:04,655 --> 00:47:05,989
Mitte nendelt istmetelt.
666
00:47:06,949 --> 00:47:08,407
Nad kõik võivad minna tahapoole.
667
00:47:08,408 --> 00:47:13,329
Noh, ma olen nüüd ohvitser,
ja ma valisin need istmed.
668
00:47:13,330 --> 00:47:15,957
Mu daamid ei liigu,
Kapten Matthews.
669
00:47:15,958 --> 00:47:18,084
Mm. Ma kuulsin sinust.
670
00:47:18,085 --> 00:47:20,379
- Mm.
- Sina oled segaja.
671
00:47:21,964 --> 00:47:23,674
Püüab alati tüli leida.
672
00:47:24,299 --> 00:47:26,342
Alati valmis üheks.
673
00:47:26,343 --> 00:47:27,718
Hm.
674
00:47:29,012 --> 00:47:31,639
Me ei liigu.
Võite kõik istuda taga.
675
00:47:31,640 --> 00:47:35,018
Me ei pea kuulama
sinusugustele, neeger.
676
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
Sa litapoeg! ma teen...
677
00:47:38,188 --> 00:47:39,940
Sa ei tee midagi.
678
00:47:40,691 --> 00:47:42,692
...millest Saksamaa
mängis kõike.
679
00:47:42,693 --> 00:47:43,651
Istu maha.
680
00:47:43,652 --> 00:47:45,945
Tulge, poisid.
Jätame need koonid.
681
00:47:45,946 --> 00:47:50,157
Ei. Ma ei tea, kelleks sa end pead,
aga see on Ameerika Ühendriikide armee.
682
00:47:50,158 --> 00:47:52,410
Ma ei tunne seda lugupidamatust.
Anna mulle oma nimi!
683
00:47:52,411 --> 00:47:54,705
Kes kurat sa ennast arvad?
684
00:47:55,372 --> 00:47:59,584
Olen kapten Charity Adams,
685
00:47:59,585 --> 00:48:02,963
ja te tervitate mind.
686
00:48:03,797 --> 00:48:05,966
Seda ei juhtu kunagi.
687
00:48:12,180 --> 00:48:13,265
Võta mu müts.
688
00:48:14,141 --> 00:48:15,058
Sina!
689
00:48:17,352 --> 00:48:19,103
Vabandust, kapten Adams.
690
00:48:19,104 --> 00:48:22,690
See on just siis, kui nad kreekerid
tuleb mulle vastu, ma näen lihtsalt punast.
691
00:48:22,691 --> 00:48:25,234
Sa ei mõtle
kas me kõik tunneme vahel nii?
692
00:48:25,235 --> 00:48:28,696
Mind ei huvita, mida nad teevad.
Sa ei lase neil end peibutada.
693
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
Sest sa selles vormis,
sa pead käituma!
694
00:48:32,910 --> 00:48:34,911
Nad antakse sõjakohtusse,
695
00:48:34,912 --> 00:48:38,165
kuid te ei saa neid kunagi anda
mida nad tahavad.
696
00:48:41,919 --> 00:48:43,502
Adams. Mis see on?
697
00:48:43,503 --> 00:48:45,463
Sir, mu daame ahistati
698
00:48:45,464 --> 00:48:47,798
ja palusid neil istuda
teatris.
699
00:48:47,799 --> 00:48:50,176
Mitu valget sõdurit,
sealhulgas kapten Matthews,
700
00:48:50,177 --> 00:48:52,428
olid solvavad ja lugupidamatud.
701
00:48:52,429 --> 00:48:54,138
Ma ei seisa selle fanatismi eest.
702
00:48:54,139 --> 00:48:56,223
Meil on samad õigused
nagu iga valge sõdur.
703
00:48:56,224 --> 00:48:59,645
- Kõik vähem on andestamatu.
- Kas saate puhata?
704
00:49:01,730 --> 00:49:03,940
Härra, kogu lugupidamisega
meid koheldakse nagu...
705
00:49:03,941 --> 00:49:04,982
Mul on teile tellimusi.
706
00:49:04,983 --> 00:49:07,526
Sina ja kuue kolmikkaheksa pataljon
suunduvad Euroopasse.
707
00:49:07,527 --> 00:49:09,111
Lähed homme lennukiga välja,
708
00:49:09,112 --> 00:49:11,614
ja teie väed
saabub laevaga 11.
709
00:49:11,615 --> 00:49:12,908
Siin on teie tellimused.
710
00:49:13,408 --> 00:49:17,454
Te ei tohi seda avada enne, kui olete seda teinud
lennukis ja üle Atlandi ookeani.
711
00:49:19,873 --> 00:49:20,749
Vallandatud.
712
00:49:24,795 --> 00:49:25,671
Susie!
713
00:49:29,716 --> 00:49:31,425
- Sa valetasid mulle.
- Mida?
714
00:49:31,426 --> 00:49:33,678
Nad saadavad Lena Euroopasse.
715
00:49:33,679 --> 00:49:34,596
Mida?
716
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
Seal.
717
00:49:46,858 --> 00:49:48,652
See on palju vett.
718
00:49:54,032 --> 00:49:56,367
Kuidas sa nii rahulik oled? Oled joonud?
719
00:49:56,368 --> 00:49:57,327
Ei.
720
00:49:57,869 --> 00:50:00,538
Ma tahtsin öelda: "Anna mulle natuke."
721
00:50:04,668 --> 00:50:05,919
Kas peaksite selle avama?
722
00:50:07,212 --> 00:50:09,089
Noh, ma ei taha olla esimene.
723
00:50:10,632 --> 00:50:13,635
Ja neil kõigil on kaks ümbrikku,
aga meil on ainult üks.
724
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
Ma ei saa aru
mida teine ütleb.
725
00:50:20,600 --> 00:50:22,143
Üks on sõjaväest...
726
00:50:22,144 --> 00:50:23,103
Abbie.
727
00:50:24,021 --> 00:50:25,855
...üks on sõjaosakonnast.
728
00:50:27,733 --> 00:50:30,819
Nad saadavad meid ilma korralike korraldusteta
sõjaosakonnast?
729
00:50:33,780 --> 00:50:34,739
Mulle tundub nii.
730
00:50:34,740 --> 00:50:36,699
Sa ei saa vägesid juhtida, kui sa pole...
731
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
Sõjaosakonna korraldused. ma tean.
732
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
Seal.
733
00:50:51,423 --> 00:50:53,215
Postipataljon?
734
00:50:54,676 --> 00:50:58,221
Nad arvavad, et ainus asi, milleks me hea oleme
toimetab mõne kuradi kirja.
735
00:50:59,139 --> 00:51:00,515
Kurat.
736
00:51:01,558 --> 00:51:05,312
Nii et neil on ovaalkabinetis neeger,
737
00:51:06,605 --> 00:51:09,523
ütle mulle need naised
saaks seda tööd teha.
738
00:51:09,524 --> 00:51:14,820
Ma ütlen teile, võtsin kõik, mis mul oli
et end koos hoida.
739
00:51:17,115 --> 00:51:21,369
Ma mõtlen, et nad arvavad palju
kas neegrinaised saavad seda tööd teha?
740
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
Nad peavad olema mõistlikult intelligentsed.
741
00:51:26,374 --> 00:51:27,250
Mõistlikult.
742
00:51:28,627 --> 00:51:32,089
Ja ma pole kunagi näinud tarka neegrit,
743
00:51:32,923 --> 00:51:34,299
rääkimata naisest.
744
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
Noh, nad on saabunud, söör.
745
00:51:38,970 --> 00:51:40,221
Ahjaa, mine võta need.
746
00:51:40,222 --> 00:51:42,473
Teie idee on neile vastuvõtt korraldada.
747
00:51:42,474 --> 00:51:44,642
Kõik, mis võib mind jooma ajada.
748
00:51:44,643 --> 00:51:47,186
Kindral, see on major Charity Adams.
749
00:51:47,187 --> 00:51:48,146
Kergelt.
750
00:51:49,689 --> 00:51:50,565
Nii et...
751
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
sa oled kurikuulus Adams.
752
00:51:56,029 --> 00:51:57,905
Ma ei tea kurikuulsast, söör.
753
00:51:57,906 --> 00:51:59,199
Oh ei.
754
00:52:00,075 --> 00:52:04,537
Ma kuulsin teie jamadest
baasis integratsiooni ümber,
755
00:52:04,538 --> 00:52:06,288
joomine valgete purskkaevude juures,
756
00:52:06,289 --> 00:52:08,707
asi Postiteatris jne.
757
00:52:08,708 --> 00:52:11,418
Nüüd edutasid nad teid majoriks.
758
00:52:11,419 --> 00:52:14,046
- Nii et kas sa tead, miks sa siin oled?
- Jah, söör.
759
00:52:14,047 --> 00:52:16,882
Kuigi ma pole ikka veel tellimusi saanud
sõjaosakonnast, söör.
760
00:52:16,883 --> 00:52:20,469
Ei, ära pane seda tähele. Küll nad tulevad.
Rääkisin ülesandest.
761
00:52:20,470 --> 00:52:24,474
Jah, härra. Meile öeldi, et oleme siin
posti ümber suunama, söör?
762
00:52:24,975 --> 00:52:27,601
Ja te kõik olete enesekindlad
et sa saad selle tööga hakkama
763
00:52:27,602 --> 00:52:31,481
lühikese kuue kuu jooksul, mille oleme eraldanud?
764
00:52:31,982 --> 00:52:35,652
Kuus kuud tundub helde, söör
nii et jah, ma usun, et saame.
765
00:52:36,153 --> 00:52:37,736
Noh, kuulete seda, härrased?
766
00:52:38,697 --> 00:52:39,864
Nad saavad hakkama.
767
00:52:39,865 --> 00:52:42,324
Kuus kuud on helde.
768
00:52:42,325 --> 00:52:44,910
Ja teie väed on teel.
769
00:52:44,911 --> 00:52:49,623
Nad on Île de France'il,
nii et nad on mugavad.
770
00:52:49,624 --> 00:52:51,084
See on väga kena laev.
771
00:52:52,210 --> 00:52:54,504
See võib anda peenraha
772
00:52:55,005 --> 00:52:57,840
kui piirkonnas viibis Saksa U-paat,
või mõni muu oht.
773
00:52:57,841 --> 00:52:58,924
- Jah, söör.
- Jah.
774
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Ja see suudab kiiresti üle manööverdada,
775
00:53:02,554 --> 00:53:04,306
sissetulev torpeedo.
776
00:53:04,973 --> 00:53:08,101
Härra, ma olen kindel, et nende vahel
ja nende saatjad,
777
00:53:08,602 --> 00:53:10,352
Olen kindel, et nad jõuavad siia turvaliselt.
778
00:53:10,353 --> 00:53:11,563
Saatjaid pole.
779
00:53:12,147 --> 00:53:16,192
Ja kahjuks see koht
kus teie väed pidid olema
780
00:53:16,193 --> 00:53:18,694
pommitati vahetult enne sinu saabumist.
781
00:53:18,695 --> 00:53:19,778
Aga ära muretse,
782
00:53:19,779 --> 00:53:22,323
Mina kiitsin majutuskohad isiklikult heaks
783
00:53:22,324 --> 00:53:26,493
et ma olen kindel, et leiad sobiva.
784
00:53:26,494 --> 00:53:27,661
Aitäh, söör.
785
00:53:29,664 --> 00:53:30,998
Kas väed saavad marssida?
786
00:53:30,999 --> 00:53:32,291
Jah, härra.
787
00:53:32,292 --> 00:53:35,462
Mul on parim marsirühm
te olete kunagi näinud, söör.
788
00:53:38,840 --> 00:53:41,843
Teie väed marsivad laevalt maha
nende saabumisel.
789
00:53:45,722 --> 00:53:46,723
Tule nüüd, Lee.
790
00:54:18,713 --> 00:54:21,424
Millest kõik see visklemine
meelde tuletada?
791
00:54:23,093 --> 00:54:24,010
Sina,
792
00:54:24,970 --> 00:54:27,514
sõidutades mind tagant
sellest mürisevast istmest.
793
00:54:28,265 --> 00:54:30,267
Meil oli nii lõbus.
794
00:54:31,893 --> 00:54:33,645
Ma teadsin, et sa saad sellest läbi.
795
00:54:35,105 --> 00:54:36,940
Teadsin ka, et tuled mind otsima.
796
00:54:38,358 --> 00:54:41,486
Võite olla kindlaks määratud, millal soovite,
Preili Lena Derriecott.
797
00:54:43,905 --> 00:54:46,074
Ma igatsen sind nii väga, Abram.
798
00:54:48,827 --> 00:54:51,246
Tere, Lena,
kiirusta nende rätikutega.
799
00:55:17,605 --> 00:55:18,565
Oh issand!
800
00:55:24,195 --> 00:55:27,990
Meil on 855 naist
tsiviillaeval,
801
00:55:27,991 --> 00:55:30,868
ilma sõjaväe saatjata,
siksakitades üle ookeani,
802
00:55:30,869 --> 00:55:33,246
ja ta tahab, et nad marssiksid kohe minema?
803
00:55:33,788 --> 00:55:35,622
Issand Jeesus.
804
00:55:35,623 --> 00:55:38,042
Noel, ma palusin missiooni.
805
00:55:38,043 --> 00:55:40,377
No ei tundu olevat
saame kunagi võimaluse...
806
00:55:40,378 --> 00:55:41,587
Mm.
807
00:55:41,588 --> 00:55:42,963
...et tõestada, et nad eksivad.
808
00:55:42,964 --> 00:55:47,385
Eriti mitte millegagi
sama lihtne kui posti kohaletoimetamine.
809
00:55:47,886 --> 00:55:50,179
Ja anname meile kuus kuud seda teha.
810
00:55:50,180 --> 00:55:52,473
See on sellepärast
nad ei usu, et me sellega hakkama saame.
811
00:55:52,474 --> 00:55:53,891
Need valged mehed.
812
00:55:53,892 --> 00:55:55,392
Neegrimehed ka.
813
00:55:55,393 --> 00:55:56,727
Nagu Howard.
814
00:55:56,728 --> 00:55:58,520
Oh, palun ära maini teda.
815
00:55:58,521 --> 00:56:02,107
- Ma üritan teda unustada.
- Oh, tüdruk, ära maini teda.
816
00:56:02,108 --> 00:56:06,195
Ta oli halvim viga
Olen kunagi oma elus teinud.
817
00:56:07,364 --> 00:56:08,907
Kuidas me välja nägime,
818
00:56:09,741 --> 00:56:14,995
kasarmust välja hiilimas
et teda kinno püüda...
819
00:56:14,996 --> 00:56:19,750
Norma Jean. Sinu vaenlane.
820
00:56:19,751 --> 00:56:22,796
Ta oli selline tramp.
821
00:56:23,755 --> 00:56:25,756
Sa olid nii vihane, kui teda nägid.
822
00:56:25,757 --> 00:56:29,593
Vaatasin sulle kuklasse,
sul oli ikka rull sees.
823
00:56:29,594 --> 00:56:31,012
Vaata...
824
00:56:35,183 --> 00:56:39,562
Charity, sa tead neid kindraleid
naersid põhjusega, eks?
825
00:56:40,063 --> 00:56:42,356
Mm-hm. Näitab tervet kätt.
826
00:56:42,357 --> 00:56:45,944
- Ja kuus kuud tunduda helde?
- Mm.
827
00:56:47,654 --> 00:56:48,487
Jah.
828
00:56:48,488 --> 00:56:50,448
Noel.
Hm?
829
00:56:51,908 --> 00:56:54,660
Oh, Noel,
kus nad ütlesid, et post oli?
830
00:57:00,041 --> 00:57:03,086
- Tere õhtust, sõdurid.
- Kas ma saan teid aidata, proua?
831
00:57:09,300 --> 00:57:10,677
Sa tervitad.
832
00:57:12,846 --> 00:57:13,972
Vabandust, proua.
833
00:57:15,723 --> 00:57:17,100
Kus see kiri siis on?
834
00:57:17,892 --> 00:57:19,102
Siin on mõned.
835
00:57:22,355 --> 00:57:23,731
Noh, sõdurid, tehke uks lahti.
836
00:57:36,286 --> 00:57:38,162
Kas sa tahaksid näha
kõik angaarid?
837
00:57:38,163 --> 00:57:39,414
Nad on kõik nii täis.
838
00:57:40,373 --> 00:57:41,624
Kui palju neid on?
839
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
Kõik need.
840
00:57:49,007 --> 00:57:50,091
Oh issand.
841
00:58:08,276 --> 00:58:09,944
Sa treenisid neid hästi.
842
00:58:11,613 --> 00:58:12,697
Kukkuge sisse!
843
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
Kuus kolmikkaheksa pataljoni!
844
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
Riietu õigesti, riietu!
845
00:58:32,217 --> 00:58:33,885
Valmis, kaks.
846
00:58:35,386 --> 00:58:36,304
Kaaned!
847
00:58:39,724 --> 00:58:41,392
Valmis, kaks!
848
00:58:45,313 --> 00:58:48,066
Nüüd ma tean, et sul oli raske üle saada...
849
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
ja ma tean, et sul on külm.
850
00:58:54,239 --> 00:58:56,407
Tõde on see, et külm on.
851
00:58:59,369 --> 00:59:01,787
Kuid me peame selle kõik panema
endast väljas
852
00:59:01,788 --> 00:59:08,086
sest meile on antud käsk
kindral Halti poolt täna marssima.
853
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
Just praegu.
854
00:59:14,259 --> 00:59:16,176
Ja me marssime.
855
00:59:16,177 --> 00:59:17,387
Kapten!
856
00:59:32,402 --> 00:59:35,321
Edasi marss!
857
01:00:34,547 --> 01:00:36,549
Seltskond, peatu!
858
01:00:42,472 --> 01:00:45,224
Pataljon, silmad õiged!
859
01:00:46,476 --> 01:00:48,061
Esitage käsi!
860
01:00:53,775 --> 01:00:55,068
Valmis, kaks!
861
01:00:55,860 --> 01:00:58,738
Pataljon, marss edasi!
862
01:01:42,281 --> 01:01:47,412
See kiri on siin seisnud
üle kümne kuu.
863
01:01:49,288 --> 01:01:51,624
Ja mitte ainult selles lennukiangaaris,
864
01:01:52,667 --> 01:01:54,209
kõigis neis.
865
01:01:54,210 --> 01:01:57,797
Iga angaar on posti täis.
866
01:01:58,381 --> 01:02:02,593
Sõdurid, kes võitlevad selles sõjas
pole kuulnud oma lähedastest,
867
01:02:03,886 --> 01:02:06,347
ja nende lähedased
pole neist kuulnud.
868
01:02:08,558 --> 01:02:12,060
Nüüd sõjaosakond
saab tuhandeid kaebusi,
869
01:02:12,061 --> 01:02:15,397
ja meie sõdurite moraali
on kõigi aegade madalaimal tasemel.
870
01:02:15,398 --> 01:02:19,235
Ja kui meie sõdurite moraal on madal,
neil pole võitlust.
871
01:02:20,820 --> 01:02:26,659
Daamid, meid on tellitud
lootust andma
872
01:02:27,243 --> 01:02:28,703
ja suhtlemist
873
01:02:29,704 --> 01:02:31,497
ja hoolduspaketid
874
01:02:32,081 --> 01:02:35,959
meie kurnatud sõduritele
eesliinidel
875
01:02:35,960 --> 01:02:40,131
ja lasta oma pered koju tagasi
tea, kas nad on ohutud.
876
01:02:41,716 --> 01:02:42,550
Või...
877
01:02:44,177 --> 01:02:46,387
Või kui nad on lahingus hukkunud.
878
01:02:49,056 --> 01:02:51,392
Nüüd on mulle öeldud
879
01:02:52,143 --> 01:02:56,481
mida vähesed on proovinud
selle olukorra lahti harutamiseks.
880
01:02:58,524 --> 01:03:00,026
Aga nad ei saanud seda teha...
881
01:03:02,111 --> 01:03:03,488
nii nad saatsid meid.
882
01:03:04,071 --> 01:03:08,242
Kuid ärge eksige, daamid,
883
01:03:09,619 --> 01:03:13,663
nad meid ei saatnud
sest nad arvasid, et saame hakkama.
884
01:03:13,664 --> 01:03:18,294
Oleme kohal
sest nad on kindlad, et me ei saa.
885
01:03:19,295 --> 01:03:23,757
Nad on meile ainult andnud
kuus kuud tiksuv kell.
886
01:03:23,758 --> 01:03:25,550
Ja ma arvasin, et see on pikk aeg
887
01:03:25,551 --> 01:03:29,972
kuni mõistsin
selle olukorra ulatust.
888
01:03:30,473 --> 01:03:34,392
Kui posti pole,
on madal moraal.
889
01:03:34,393 --> 01:03:36,311
Aga kõik see ütles...
890
01:03:38,689 --> 01:03:42,568
...see on meie missioon,
891
01:03:43,986 --> 01:03:46,030
ja me ei kuku läbi.
892
01:03:46,823 --> 01:03:49,574
Siin, kuidas
me täidame oma missiooni.
893
01:03:49,575 --> 01:03:51,868
Meie autojuhid tulevad siia angaari.
894
01:03:51,869 --> 01:03:54,162
Nad tulevad postile järele
ja laadige see veoautodele
895
01:03:54,163 --> 01:03:55,956
armee numbri järgi.
896
01:03:55,957 --> 01:03:58,708
See toimetatakse seejärel kohale
meie kodubaasi,
897
01:03:58,709 --> 01:04:00,919
01:06:10,298
on täies käsus
kuue kolmikkaheksa pataljonist."
911
01:06:10,299 --> 01:06:14,177
- Said lõpuks käsud?
- Ei. Ma pean mõtlema.
912
01:06:14,178 --> 01:06:17,347
Nad ei taha mulle käske anda
sest nad tahavad, et me oleksime kaootilised.
913
01:06:17,348 --> 01:06:20,850
Ma ei oota, et nad mulle ütleksid.
Ma ütlen neile, et võtsin käsu kätte.
914
01:06:20,851 --> 01:06:22,477
Ma kirjutasin selle ise.
915
01:06:22,478 --> 01:06:23,813
Saatke see sisse, kapten.
916
01:06:25,064 --> 01:06:26,023
Jah, proua.
917
01:06:26,524 --> 01:06:30,860
♪ See on selle laulu nimi
Selle nimi on "Air Mail Special" ♪
918
01:06:30,861 --> 01:06:35,156
♪ Hakka peale, hakka peale
Spetsiaalne kaubalennupost ♪
919
01:06:56,637 --> 01:06:57,930
Too sisse!
920
01:06:58,931 --> 01:06:59,890
Lähme!
921
01:07:04,812 --> 01:07:08,899
Teate, et helistate ikka veel selle nimega
Ma ei tohi uuesti öelda.
922
01:07:14,488 --> 01:07:17,700
Ma tean, et mõned teist arvavad
et see on võimatu,
923
01:07:19,160 --> 01:07:22,329
kuid on ainult üks viis
elevanti süüa,
924
01:07:23,497 --> 01:07:26,708
ja see on üks suutäis korraga.
925
01:07:53,694 --> 01:07:56,196
Lena, sa ei pea lugema
iga nimi, tead.
926
01:07:56,197 --> 01:07:59,033
Vaata numbreid.
See on parim viis selle korraldamiseks.
927
01:08:01,202 --> 01:08:02,161
Oh.
928
01:08:13,756 --> 01:08:14,632
Hei!
929
01:08:15,883 --> 01:08:17,635
Sa ei tee seda.
930
01:08:21,847 --> 01:08:25,059
Sa ei viska neid lihtsalt sinna.
931
01:08:26,268 --> 01:08:28,646
Need inimesed on surnud!
932
01:08:30,064 --> 01:08:32,525
Neile tuleb üles näidata mõningast austust.
933
01:08:48,124 --> 01:08:49,666
Vabandust, major Adams.
934
01:08:49,667 --> 01:08:51,919
Kas ma palun tualetti minna?
935
01:08:53,671 --> 01:08:54,547
Sa võid.
936
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
Tagasi tööle, daamid.
937
01:09:06,267 --> 01:09:08,602
Ma ütlesin sulle, et ta on hull.
938
01:09:09,186 --> 01:09:12,981
Olnud kogu selle aja vaikne kui hiir,
ja nüüd tahab ta karjuma hakata?
939
01:09:12,982 --> 01:09:15,234
Ta ei hakka karjuma
Johnnie Mae juures.
940
01:09:15,901 --> 01:09:16,986
Tead mida? ma...
941
01:09:17,862 --> 01:09:19,613
Ma arvan, et pean vannituba kasutama.
942
01:09:24,910 --> 01:09:26,703
Noh, te jääte hätta.
943
01:09:26,704 --> 01:09:29,247
Ma ei järgi seda hullu saba
vannituppa.
944
01:09:41,802 --> 01:09:43,052
- Lena?
- Ah.
945
01:09:43,053 --> 01:09:44,013
Minuga on kõik korras.
946
01:09:44,763 --> 01:09:46,557
Mulle see nii ei paista.
947
01:09:47,141 --> 01:09:48,601
Kuivatage silmad.
948
01:09:52,897 --> 01:09:53,772
Ma pean pissima.
949
01:09:55,232 --> 01:09:56,567
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
950
01:09:57,151 --> 01:09:58,902
Ei. See on see mees.
951
01:09:58,903 --> 01:10:01,613
Mida ta tegi? Murra oma süda
nagu mu mees lõhkus minu oma?
952
01:10:01,614 --> 01:10:03,199
Kas lõpetate selle?
953
01:10:04,825 --> 01:10:06,160
Ta on surnud.
954
01:10:11,624 --> 01:10:12,833
Ta oli...
955
01:10:14,835 --> 01:10:16,253
maha lastud
956
01:10:17,338 --> 01:10:19,340
mitte kaua pärast seda, kui ta siia jõudis.
957
01:10:23,719 --> 01:10:25,638
Ta oli sõdur...
958
01:10:29,183 --> 01:10:32,227
ja ta küsis minult
ootama, kuni ta koju tuleb.
959
01:10:36,482 --> 01:10:37,650
Mul on nii kahju.
960
01:10:38,943 --> 01:10:42,863
Oh jumal, ma tunnen end nagu kell
et keegi ei saa tuulutada.
961
01:10:45,241 --> 01:10:48,994
Tähendab, ta lubas mulle
et ta kirjutaks,
962
01:10:49,954 --> 01:10:52,039
ja ma ei saanud kunagi ühtegi kirja.
963
01:10:54,416 --> 01:10:55,626
Ma tean, et ta tegi.
964
01:11:00,005 --> 01:11:03,300
Huvitav, kas tema kirjad mulle
on ühes neist kottidest.
965
01:11:04,802 --> 01:11:07,929
Aga ma ei teadnud
me kavatsesime seda kõike teha.
966
01:11:14,937 --> 01:11:17,481
Oh, Lena. Mul on nii kahju.
967
01:11:18,482 --> 01:11:20,067
Ma tahan teid kõiki tänada.
968
01:11:22,528 --> 01:11:25,739
Ma tean, et sa ei teadnud, aga aitäh...
969
01:11:27,241 --> 01:11:28,951
et aitas mind sellest läbi.
970
01:11:29,702 --> 01:11:31,077
Kallis, sa kuula siin.
971
01:11:31,078 --> 01:11:34,581
Kui temalt tuleb kiri,
leiame selle.
972
01:11:39,086 --> 01:11:41,964
Me kõik hakkame otsima
kõige eest, mis on teile adresseeritud.
973
01:11:43,882 --> 01:11:47,093
See pole kuradi viis
kõik need kirjad-- ma olen nii--
974
01:11:47,094 --> 01:11:49,263
Kas pidite kõik korraga minema?
975
01:11:50,055 --> 01:11:52,016
- Vabandust, major Adams.
- Mm-hmm.
976
01:11:54,643 --> 01:11:55,519
Mitte sina.
977
01:11:59,398 --> 01:12:00,274
ma tean...
978
01:12:03,319 --> 01:12:05,195
et ma sulle ei meeldi...
979
01:12:07,323 --> 01:12:09,116
sest ma häbistan üksust.
980
01:12:12,077 --> 01:12:13,370
Aga ma luban sulle...
981
01:12:15,664 --> 01:12:17,708
Ma teen sellega suurepärast tööd.
982
01:12:21,920 --> 01:12:24,256
Ma tean, mis need pered
läbivad.
983
01:12:25,132 --> 01:12:27,176
Pole midagi hullemat kui mitteteadmine.
984
01:12:29,178 --> 01:12:31,846
- Sa eksid.
- Ma luban sulle, ma...
985
01:12:31,847 --> 01:12:33,640
Sellest, et sa mulle ei meeldi.
986
01:12:36,477 --> 01:12:37,561
sa meeldid mulle.
987
01:12:38,604 --> 01:12:39,897
Ja ma austan sind.
988
01:12:41,023 --> 01:12:42,483
Nüüd, alguses,
989
01:12:43,609 --> 01:12:45,361
Ma muretsesin sinu pärast.
990
01:12:45,986 --> 01:12:47,987
Ma mõtlesin, kas sa saad sellest läbi.
991
01:12:47,988 --> 01:12:50,573
Aga Lena,
just siis, kui sa murduma hakkasid,
992
01:12:50,574 --> 01:12:53,243
midagi ilmus ja viis teid kaugemale.
993
01:12:55,329 --> 01:12:57,498
Ja nüüd ma näen, mis see oli.
994
01:12:59,625 --> 01:13:02,795
Lena, sa oled sõdur.
995
01:13:06,632 --> 01:13:08,217
Nüüd, privaatne,
996
01:13:09,134 --> 01:13:12,136
Ma võtan iga tellimust tõsiselt
Olen kunagi sõjaväkke saanud,
997
01:13:12,137 --> 01:13:13,471
kaasa arvatud see,
998
01:13:13,472 --> 01:13:15,431
aga ma tunnistan sulle
999
01:13:15,432 --> 01:13:17,850
et mind solvati alguses
1000
01:13:17,851 --> 01:13:20,145
et nad ainult lasevad meid
postiga tegelema.
1001
01:13:22,523 --> 01:13:25,317
Aga ma saan nüüd aru.
1002
01:13:28,695 --> 01:13:34,367
Sest ma teadsin, et see on oluline
meie sõdurite ja nende perede jaoks,
1003
01:13:34,368 --> 01:13:38,872
aga mitte miski pole sellele minu jaoks nägu teinud...
1004
01:13:40,416 --> 01:13:42,834
nagu teil on sellega, mida täna jagasite.
1005
01:13:47,714 --> 01:13:48,549
Aitäh.
1006
01:13:52,261 --> 01:13:53,970
- Nüüd tagasi tööle.
- Jah, major.
1007
01:13:53,971 --> 01:13:54,888
Mm-hmm.
1008
01:14:03,355 --> 01:14:07,108
"Meil on kaks kuud
meie kuuekuulisesse kella.
1009
01:14:07,109 --> 01:14:10,653
„Major Adams, ma ei pea teile ütlema
kui oluline see missioon on."
1010
01:14:10,654 --> 01:14:13,906
«Inimesi on palju
loodan sinu ja nende naiste peale."
1011
01:14:13,907 --> 01:14:16,075
"Mida see väärt on,
Ma tean, et sa saad seda teha."
1012
01:14:16,076 --> 01:14:19,620
"Aga see ei ole..." Kõikides suurlinnades.
1013
01:14:19,621 --> 01:14:20,621
"Mitte teed."
1014
01:14:20,622 --> 01:14:22,623
"Kindral Haltil oli kuulda hea meel
1015
01:14:22,624 --> 01:14:25,209
et iga kirja
olete viimastel nädalatel välja tulnud
1016
01:14:25,210 --> 01:14:27,963
on tagastatud kui kättetoimetamatu."
1017
01:14:30,132 --> 01:14:33,217
«Ta saadab telegramme
Valgesse Majja iga päev
1018
01:14:33,218 --> 01:14:36,012
teie edusammude või selle puudumise kohta."
1019
01:14:36,013 --> 01:14:37,305
Kurat.
1020
01:14:37,306 --> 01:14:39,765
Olen kindel, et ta on, kindral Halt.
1021
01:14:39,766 --> 01:14:42,977
Saatsime välja 57 000 posti.
1022
01:14:42,978 --> 01:14:45,397
Jah, ja kõik need on kättetoimetamatud.
1023
01:14:46,815 --> 01:14:50,860
Aga Charity, sõdurid
liiguvad neis lahingutes palju ringi.
1024
01:14:50,861 --> 01:14:53,280
Kas arvate, et nad andsid meile halvad asukohakaardid?
1025
01:14:54,281 --> 01:14:56,575
No ma tean
nad ei püüa meid aidata.
1026
01:15:00,078 --> 01:15:03,498
Vaid korra tahaksin mängida
ühtlasel mänguväljal
1027
01:15:03,499 --> 01:15:04,874
kus kõik on õiglane.
1028
01:15:04,875 --> 01:15:08,169
Ei mingeid valgete inimeste trikke, lihtsalt õiglus.
Kas õiglust on liiga palju nõuda?
1029
01:15:08,170 --> 01:15:09,838
Ei, ei ole.
1030
01:15:11,089 --> 01:15:14,592
Aga sina ja mina mõlemad teame
see ei muutu niipea.
1031
01:15:14,593 --> 01:15:17,637
See on osa selle muudatuse tegemisest.
1032
01:15:17,638 --> 01:15:19,639
Kas sa nägid seda viimast lauset?
1033
01:15:19,640 --> 01:15:21,182
„Ma pean sulle vastumeelselt ütlema
1034
01:15:21,183 --> 01:15:24,602
et ta tahab ka sind võõrustajaks
neegri sõdurid nädalavahetustel."
1035
01:15:26,855 --> 01:15:28,606
Kas ma näen teile välja nagu perenaine?
1036
01:16:39,970 --> 01:16:41,345
Vau, kuidas ta seda teeb?
1037
01:16:41,346 --> 01:16:43,723
Ta oli Whitney Lenny stepper Harlemis.
1038
01:16:43,724 --> 01:16:45,099
Vaata, kuidas ta läheb!
1039
01:16:54,276 --> 01:16:55,569
Hei, olgu!
1040
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Issand, ma vajan seda lõbu.
1041
01:17:07,789 --> 01:17:08,624
Johnnie Mae!
1042
01:17:20,719 --> 01:17:23,513
- Ta on parandamatu.
- Ta on üsna enesekindel.
1043
01:17:24,014 --> 01:17:27,058
Ma tahtsin öelda jama. Olen väsinud.
1044
01:17:27,059 --> 01:17:28,559
Sa oled hämmastav.
1045
01:17:28,560 --> 01:17:29,894
- Nii hea.
- Aitäh.
1046
01:17:29,895 --> 01:17:31,480
Tule, ma tahan juua.
1047
01:17:32,064 --> 01:17:35,024
- Tule nüüd, Lena.
- Noh, ma pole kunagi joonud.
1048
01:17:35,025 --> 01:17:36,192
Mina ka mitte.
1049
01:17:36,193 --> 01:17:38,527
Ja ma ei läinud sõjaväkke
oma väärikust kaotada.
1050
01:17:38,528 --> 01:17:40,112
See on kuradi pruul.
1051
01:17:40,113 --> 01:17:41,364
Tundub, et täna õhtul...
1052
01:17:41,365 --> 01:17:43,324
- Jah!
- ...me kõik võtame selle pruuli.
1053
01:17:43,325 --> 01:17:44,450
Tule, see saab olema lõbus!
1054
01:17:56,838 --> 01:17:59,131
- Ma annan sulle juua.
- Ma ei tea, kas peaksin.
1055
01:17:59,132 --> 01:18:02,678
Oh tule, sa pead lõõgastuma.
Sa ei saa terve päeva oma kontoris istuda.
1056
01:18:04,346 --> 01:18:08,057
- Seal on mõned sõdurid.
- Jah, aga ma edestasin neid kõiki.
1057
01:18:08,058 --> 01:18:10,268
Mitte kõik.
Sa vaatad valesti.
1058
01:18:12,104 --> 01:18:14,981
Tule nüüd. Ta on kolonelleitnant.
1059
01:18:17,901 --> 01:18:19,068
- Tere.
- Tere.
1060
01:18:20,737 --> 01:18:21,697
Tere.
1061
01:18:23,198 --> 01:18:25,075
Sa ei paista mind nähes üllatunud.
1062
01:18:27,327 --> 01:18:28,161
Tegelikult mitte.
1063
01:18:29,996 --> 01:18:35,167
Noh, kui ma kuulsin sellest õhtust,
Ma pidin oma parimal tüdrukul silma peal hoidma.
1064
01:18:35,168 --> 01:18:38,171
Mm. Kas see poleks teie naine kodus?
1065
01:18:40,382 --> 01:18:41,299
Ma ei teinud seda.
1066
01:18:42,718 --> 01:18:43,844
Mida sa ei teinud?
1067
01:18:44,469 --> 01:18:45,803
Ma ei abiellunud temaga.
1068
01:18:45,804 --> 01:18:46,722
Miks mitte?
1069
01:18:48,181 --> 01:18:49,265
Sest ma kohtasin sind.
1070
01:18:51,435 --> 01:18:52,977
Ma ei lange sellesse.
1071
01:18:52,978 --> 01:18:56,523
Miks sa arvad, et ma üritan sind kätte saada?
millegi alla kukkuda?
1072
01:19:00,610 --> 01:19:02,027
Kas ma saan seda tantsu?
1073
01:19:35,812 --> 01:19:36,855
Ma armastan seda laulu.
1074
01:19:39,274 --> 01:19:43,444
♪ Panid mind ennast armastama ♪
1075
01:19:43,445 --> 01:19:45,863
♪ Ma ei tahtnud seda teha ♪
1076
01:19:45,864 --> 01:19:47,198
♪ Ma ei tahtnud seda teha... ♪
1077
01:19:47,199 --> 01:19:48,449
Sul on kõige hullem hääl.
1078
01:19:48,450 --> 01:19:49,366
♪ Sa tegid mind... ♪
1079
01:19:49,367 --> 01:19:50,368
♪ ...tahan-- ♪
1080
01:20:16,311 --> 01:20:17,771
Kas see oli midagi, mida ma ütlesin?
1081
01:20:19,314 --> 01:20:20,524
Ei, ma...
1082
01:20:22,150 --> 01:20:23,401
Ma lihtsalt...
1083
01:20:27,197 --> 01:20:30,408
Hea küll, sa ütle mulle midagi
see sinuga toimub,
1084
01:20:31,284 --> 01:20:33,620
ja ma ütlen sulle midagi
that's going on with me.
1085
01:20:37,040 --> 01:20:39,626
No need asjad, mida ma näinud olen
since I've been here
1086
01:20:40,585 --> 01:20:42,128
have shook me something awful.
1087
01:20:43,004 --> 01:20:44,840
You've been to the front lines?
1088
01:20:45,841 --> 01:20:47,092
To deliver supplies.
1089
01:20:49,761 --> 01:20:51,179
How bad is it?
1090
01:20:55,517 --> 01:20:56,601
Sa ei kujuta ette.
1091
01:20:59,646 --> 01:21:01,523
But seeing you here tonight...
1092
01:21:04,067 --> 01:21:05,819
you're a sight for sore eyes.
1093
01:21:07,112 --> 01:21:08,572
Ma tean, et ma ei tunne sind...
1094
01:21:10,282 --> 01:21:11,950
but I'd like to get to know you.
1095
01:21:13,285 --> 01:21:15,120
Ma tahaksin, et sa mind tundma õpiksid.
1096
01:21:17,414 --> 01:21:18,248
vabandan.
1097
01:21:20,792 --> 01:21:23,587
And as much as
Ma tahaksin sind tundma õppida, ma...
1098
01:21:27,215 --> 01:21:31,761
Ma olen ikka nii laiali peas
ja mu süda kellegi suhtes, kelle ma kaotasin.
1099
01:21:33,889 --> 01:21:34,723
Nii et...
1100
01:21:37,601 --> 01:21:40,228
ma ei usu
Mul on sulle midagi anda.
1101
01:21:48,320 --> 01:21:49,946
Ee...
1102
01:21:50,906 --> 01:21:52,324
Sa võid mulle sõprust anda.
1103
01:21:54,409 --> 01:21:55,327
Et ma suudan.
1104
01:21:58,371 --> 01:22:00,123
Meil on seda siin kindlasti vaja.
1105
01:22:04,044 --> 01:22:05,544
Mul on kahju, et sa nii kurb oled.
1106
01:22:10,008 --> 01:22:11,426
Ja mul on kahju teie kaotuse pärast.
1107
01:22:16,932 --> 01:22:18,391
Kas sul pole siin külm?
1108
01:22:19,184 --> 01:22:20,644
Jah, külm on.
1109
01:22:21,353 --> 01:22:22,187
Tule nüüd.
1110
01:22:30,612 --> 01:22:31,655
Vabandust?
1111
01:22:32,238 --> 01:22:33,822
- Jah?
- Mina olen Clemens.
1112
01:22:33,823 --> 01:22:36,158
- Ma olen siin, et olla teie kaplan.
- Minu mida?
1113
01:22:36,159 --> 01:22:39,245
Kaplan. Mind saadeti sulle aitama.
1114
01:22:47,587 --> 01:22:49,089
A-kümme-onn!
1115
01:22:52,133 --> 01:22:53,258
Adams!
1116
01:22:53,259 --> 01:22:55,220
Sir, jah, härra. Kas on probleem?
1117
01:22:55,887 --> 01:22:58,806
Üks teie tüdrukutest siin
on initsiaalid JMB.
1118
01:22:58,807 --> 01:23:02,226
Ja see JMB tuli tagasi
a very important letter to sender
1119
01:23:02,227 --> 01:23:04,103
that I am just now receiving.
1120
01:23:04,104 --> 01:23:06,730
The name of the recipient
on that envelope is illegible.
1121
01:23:06,731 --> 01:23:09,901
Ma näen oma armee numbrit
selge kui päev. Kas saate?
1122
01:23:12,445 --> 01:23:14,572
Or maybe you can't read numbers.
1123
01:23:15,657 --> 01:23:16,741
Sellest on kuradima kahju.
1124
01:23:18,284 --> 01:23:21,996
Ma lihtsalt küsin sinult
veel üks kord. Kes on JMB?
1125
01:23:21,997 --> 01:23:23,665
See oleksin mina, söör.
1126
01:23:28,753 --> 01:23:29,587
Sina?
1127
01:23:32,424 --> 01:23:34,843
Kurat, tüdruk. Kas sa oled loll?
1128
01:23:36,261 --> 01:23:38,971
Ei, söör, ma ei ole.
1129
01:23:38,972 --> 01:23:42,017
Then why would you send this letter back
pärast nii palju aega?
1130
01:23:43,059 --> 01:23:44,435
Sa pead olema loll.
1131
01:23:44,436 --> 01:23:46,730
Te kõik peate olema lollid!
1132
01:23:48,898 --> 01:23:51,943
Väikest kirja ei saa saata
kellele see kuulub?
1133
01:23:53,028 --> 01:23:55,863
- Kas sa oskad lugeda või kirjutada?
- Jah, söör, me saame.
1134
01:23:55,864 --> 01:23:57,197
Ma räägin selle tüdrukuga.
1135
01:23:57,198 --> 01:23:59,408
Ma tean, aga tema komandörina
see on minu vaba...
1136
01:23:59,409 --> 01:24:00,952
Ole vait, Adams!
1137
01:24:03,121 --> 01:24:05,248
Kas sa kuuled mind? Vasta küsimusele!
1138
01:24:07,333 --> 01:24:08,710
Jah, härra!
1139
01:24:09,919 --> 01:24:11,921
Ma kuulen sind.
1140
01:24:17,552 --> 01:24:20,721
Oled siin olnud kaks kuud,
ja midagi pole tehtud.
1141
01:24:20,722 --> 01:24:23,766
What the hell kind of operation
kas sa jooksed siia?
1142
01:24:23,767 --> 01:24:25,434
I'm going straight to General Halt
1143
01:24:25,435 --> 01:24:28,353
ja käskis tal sulgeda
this clown show down right now.
1144
01:24:28,354 --> 01:24:32,400
See on naeruväärne. Milline ajaraisk.
Kust nad need inimesed leiavad?
1145
01:24:38,364 --> 01:24:39,365
Kergelt.
1146
01:24:41,326 --> 01:24:42,744
Tagasi tööle, daamid.
1147
01:24:43,411 --> 01:24:44,829
Oot, oota, oota!
1148
01:24:48,500 --> 01:24:50,960
Daamid, mind ei huvita, mida keegi ütleb.
1149
01:24:51,795 --> 01:24:53,796
Oled teinud head tööd,
1150
01:24:53,797 --> 01:24:56,633
isegi sellistes tingimustes.
1151
01:24:58,760 --> 01:25:01,387
Kuid palju kirju saadetakse tagasi,
1152
01:25:02,180 --> 01:25:03,722
ja see on pettumus.
1153
01:25:04,808 --> 01:25:06,391
Olen protsessi jälginud.
1154
01:25:06,392 --> 01:25:09,603
Mul on üsna kõrgel tasemel arusaam
sellest, mis toimub,
1155
01:25:09,604 --> 01:25:12,398
aga ma pean, et sa mulle ütleksid
sinu vaatevinklist.
1156
01:25:16,194 --> 01:25:18,195
Oi, oi, oi, oi, oi!
1157
01:25:18,196 --> 01:25:19,614
Üks korraga.
1158
01:25:21,032 --> 01:25:22,033
Sina esiteks.
1159
01:25:23,118 --> 01:25:26,537
Proua, lõpetuseks
meil on üle 7500 Robert Smithi.
1160
01:25:26,538 --> 01:25:28,080
Lokaatorikaarte on nii palju
1161
01:25:28,081 --> 01:25:30,249
mida peame proovima ja leidma
kuupäeva järgi viimane.
1162
01:25:30,250 --> 01:25:32,251
Ja mõnikord on see loetamatu.
1163
01:25:32,252 --> 01:25:33,961
Rääkimata sellest, et see on nii külm,
1164
01:25:33,962 --> 01:25:36,338
ja mõned meist
pean nende kinnastega töötama.
1165
01:25:36,339 --> 01:25:40,217
Paljud neist hoolduspakettidest on vormitud.
Isegi rotid hammustavad neist läbi.
1166
01:25:40,218 --> 01:25:42,720
Nad on isegi söönud
ümbrikel olevate nimede kaudu.
1167
01:25:43,304 --> 01:25:45,597
Mõnikord on see vaid üks või kaks sõna.
1168
01:25:45,598 --> 01:25:48,767
See on nagu mingisugune
pöörasest ristsõnast.
1169
01:25:48,768 --> 01:25:51,396
Nüüd, Vera, sulle meeldib ristsõna.
1170
01:25:52,063 --> 01:25:54,773
- Jah, proua.
- Arvad, et võiksid neid vaadata?
1171
01:25:54,774 --> 01:25:57,151
- Vaata, kas sa saad sellega aidata?
- Ma teen.
1172
01:25:57,152 --> 01:26:00,946
Dolores, sa olid kinos
igal nädalavahetusel uudiseid vaadates.
1173
01:26:00,947 --> 01:26:04,366
Kui saame aru, kust see alguse sai,
kas saate meile öelda, mis seal toimub?
1174
01:26:04,367 --> 01:26:06,243
Jah. Ja kui ma näen, millal see saadeti,
1175
01:26:06,244 --> 01:26:08,912
Võib-olla saan teile öelda
kuhu üksus suundus.
1176
01:26:08,913 --> 01:26:10,622
Noh, see võib aidata.
1177
01:26:10,623 --> 01:26:12,916
Mõned neist kirjadest
on Joe-Joele või Bubbale.
1178
01:26:12,917 --> 01:26:15,627
Noh, sellistel juhtudel
lihtsalt avage ümbrikud.
1179
01:26:15,628 --> 01:26:18,213
Vaadake, kas on vihjeid
see võib teile öelda, kes nad on.
1180
01:26:18,214 --> 01:26:21,300
Noh, mõne pakendiga
nagu riided ja asjad?
1181
01:26:21,301 --> 01:26:23,511
Töötasin rõivapiirkonnas
Californias.
1182
01:26:24,012 --> 01:26:26,972
Tunnen kangaid hästi. Saan sellega aidata.
1183
01:26:26,973 --> 01:26:30,058
proua? Olin postiülem
Põhja-Carolinas.
1184
01:26:30,059 --> 01:26:32,936
Ma olin surmajuht
mu isa matusebüroos.
1185
01:26:32,937 --> 01:26:35,063
Tüdruk, kuidas see meid aitama peaks?
1186
01:26:35,064 --> 01:26:37,065
Märkad, et ma ei öelnud oma parimat oskust.
1187
01:26:37,066 --> 01:26:38,067
Johnnie Mae.
1188
01:27:00,006 --> 01:27:04,719
Ma tean, et see on pidulik aeg,
nagu oleme kaotanud suure mehe.
1189
01:27:05,511 --> 01:27:09,182
President Roosevelt
oli mees, kes juhtis meid hästi,
1190
01:27:09,766 --> 01:27:12,310
ja juhtimine on oluline.
1191
01:27:12,810 --> 01:27:14,811
Ma palvetan president Trumani poole
1192
01:27:14,812 --> 01:27:18,023
näitab alati
see sama suurepärane juhtimine.
1193
01:27:18,024 --> 01:27:19,734
Kuid selleks, et juhtida,
1194
01:27:20,944 --> 01:27:22,528
sa pead olema kvalifitseeritud.
1195
01:27:25,949 --> 01:27:29,117
Õpetussõnades 4:14 on kirjas:
1196
01:27:29,118 --> 01:27:31,454
„Ära astu õelate teele
1197
01:27:32,413 --> 01:27:35,333
ja ära mine kurjade inimeste teed."
1198
01:27:36,251 --> 01:27:39,379
No seda sõna saab ka vahetada
1199
01:27:40,296 --> 01:27:42,006
kurjade naiste jaoks.
1200
01:27:43,091 --> 01:27:46,344
Kui ma palvetan teie paljude eest,
Ma tean, et see on raske.
1201
01:27:47,387 --> 01:27:51,181
Sa ei ole valmis siin olema,
ja sind juhib keegi
1202
01:27:51,182 --> 01:27:53,977
kes ei ole võimeline
armee silmis,
1203
01:27:54,477 --> 01:27:58,438
ta pole ka moraalselt kvalifitseeritud
Issanda silmis.
1204
01:27:58,439 --> 01:28:01,275
Kahju, et reede õhtul
1205
01:28:01,276 --> 01:28:04,237
iga pirn selles kohas
särab eredalt,
1206
01:28:04,737 --> 01:28:09,158
aga pühapäeva hommikul
mu pea kohal on läbipõlenud pirn.
1207
01:28:09,742 --> 01:28:11,786
See ei ole Issanda töö.
1208
01:28:12,996 --> 01:28:16,666
Ettevaatlik peab olema
kui teid juhib kurjus.
1209
01:28:17,417 --> 01:28:21,003
See põhjustab teile puudust
tähtsaid asju.
1210
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Palvetagem.
1211
01:28:38,021 --> 01:28:39,062
Nii et ta ütleb,
1212
01:28:39,063 --> 01:28:42,774
«Ma tean, et selline ülesanne ilmselt ei ole
mida sa silmas pidasid, aga ma garanteerin..."
1213
01:28:42,775 --> 01:28:44,110
Need on minu asjad.
1214
01:28:45,194 --> 01:28:47,029
"Kallis kindral Halt!
1215
01:28:47,030 --> 01:28:50,282
kuue kolmikkaheksa naised
on kohutavalt kurjad."
1216
01:28:50,283 --> 01:28:53,618
«Neid juhib kuri naine
kes propageerib laitmatust,
1217
01:28:53,619 --> 01:28:56,955
kui ta jookseb
King Edwardi kool nagu bordell."
1218
01:28:56,956 --> 01:29:00,084
- Ma ütlesin, et need on minu asjad.
- Jah, nagu ka need, teie jalgade juures.
1219
01:29:00,668 --> 01:29:02,669
Sa lahkud siit täna.
1220
01:29:02,670 --> 01:29:04,838
Mind saatis siia kindral Halt.
1221
01:29:04,839 --> 01:29:07,007
Mind ei huvita
kui hea Issand ise sind läkitas.
1222
01:29:07,008 --> 01:29:09,426
Nüüd ma ei tea, kas sa tead seda,
1223
01:29:09,427 --> 01:29:12,137
aga ma olen jutlustaja tütar.
1224
01:29:12,138 --> 01:29:15,182
Ma tean Piiblit 1. Moosese raamatust
Ilmutustesse ja tagasi.
1225
01:29:15,183 --> 01:29:19,395
Olen usklik naine
ja suurepärane iseloom,
1226
01:29:19,979 --> 01:29:23,107
ja ma juhin neid naisi karmi käega
1227
01:29:23,691 --> 01:29:27,444
ja armastust ja mõistmist
et minu arvates peaks kaplan.
1228
01:29:27,445 --> 01:29:30,906
Nüüd olen pidanud taluma
susisemine ja seljatorkimine
1229
01:29:30,907 --> 01:29:32,449
valgetest meestest sõjaväes.
1230
01:29:32,450 --> 01:29:35,786
Olen õppinud kõiki seadusi selles armees
1231
01:29:35,787 --> 01:29:38,955
ennast kaitsta
ja jõuda sinna, kus ma praegu olen,
1232
01:29:38,956 --> 01:29:40,874
nii et kui arvate, et ma kardan teid
1233
01:29:40,875 --> 01:29:43,919
või mida iganes sa saad kirjutada
kellelegi kirjas,
1234
01:29:43,920 --> 01:29:47,882
siis sa eksid samamoodi nagu eksid
selles tänases niinimetatud jutluses.
1235
01:29:49,592 --> 01:29:52,094
See sõdur siin viib teid
kuhu iganes sa tahad minna,
1236
01:29:52,095 --> 01:29:54,430
aga sa oled kohe teel.
1237
01:29:56,641 --> 01:29:58,601
Kas ta saab sind kottide asjus aidata?
1238
01:30:12,657 --> 01:30:14,867
Miks nad saatsid kaplani?
1239
01:30:16,411 --> 01:30:20,163
Noh... öösel
et me võõrustame sõdureid,
1240
01:30:20,164 --> 01:30:21,707
sa tead, mis see on.
1241
01:30:22,959 --> 01:30:24,543
- Ma arvan...
- Shh.
1242
01:30:26,295 --> 01:30:27,380
See on V-1.
1243
01:30:44,856 --> 01:30:45,690
Tule nüüd!
1244
01:30:54,490 --> 01:30:55,950
Ettevaatust, ettevaatust! Mine, mine, mine!
1245
01:31:09,672 --> 01:31:10,714
Tulge alla.
1246
01:31:58,554 --> 01:31:59,554
Major Adams?
1247
01:31:59,555 --> 01:32:00,890
Mis see on, reamees?
1248
01:32:02,517 --> 01:32:04,727
Kas need on koordinaadid
kus sõdurid on?
1249
01:32:06,229 --> 01:32:09,690
Jah. Aga saa aru, et sa ei ole
peaks nii lähedalt vaatama.
1250
01:32:10,191 --> 01:32:12,651
Sellepärast nad kõik redigeerivad neid.
1251
01:32:12,652 --> 01:32:14,820
Me ei saa lasta seda vaenlase kätesse sattuda.
1252
01:32:21,786 --> 01:32:22,745
Sümbol...
1253
01:32:24,622 --> 01:32:25,915
on sellele joonistatud.
1254
01:32:29,627 --> 01:32:32,922
Ja... see kiri on mõne nädala tagusest ajast.
1255
01:32:34,924 --> 01:32:36,175
Ja selles kirjas...
1256
01:32:37,885 --> 01:32:40,388
see mainib India pead.
1257
01:32:42,306 --> 01:32:44,225
Need käsitsi joonistatud vihjed
1258
01:32:45,017 --> 01:32:48,895
kuidas sõdurid salaja on
andes oma peredele teada
1259
01:32:48,896 --> 01:32:50,730
millises maailma osas nad asuvad.
1260
01:32:50,731 --> 01:32:56,361
Privaatne, igaüks üks osakond
meie sõdurites on 16 000 meest.
1261
01:32:56,362 --> 01:33:00,700
Leidsite just 48 000 neist.
1262
01:33:02,118 --> 01:33:07,581
Daamid, kui paljud teist on näinud
tähtedele käsitsi joonistatud sümbolid
1263
01:33:07,582 --> 01:33:10,500
mis meenutavad jaotusplaastreid
meie sõduritest?
1264
01:33:10,501 --> 01:33:11,835
Hoidke käed püsti.
1265
01:33:19,885 --> 01:33:21,929
See on väga hea töö, reamees.
1266
01:33:26,142 --> 01:33:26,976
Mm-hm.
1267
01:33:44,201 --> 01:33:46,703
Johnnie Mae saab krambihoo
kui me kogu selle kirja saame.
1268
01:33:46,704 --> 01:33:48,539
Ta peab elama.
1269
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
Meil pole selleks aega!
1270
01:33:55,004 --> 01:33:57,172
- Vera, me peame teele jääma.
- Vau!
1271
01:33:57,173 --> 01:33:58,757
- Ja olla siin terve päeva?
- Ei!
1272
01:33:58,758 --> 01:34:02,011
Saime hea hoo sisse.
Mina ei ole see, kes seda rikub.
1273
01:34:05,473 --> 01:34:06,723
Lõpeta! Ei, lõpeta!
1274
01:34:06,724 --> 01:34:07,724
Mida?
1275
01:34:08,893 --> 01:34:12,021
Ma... ma arvan, et oleme UXB-st üle saanud.
1276
01:34:13,230 --> 01:34:14,064
Oled sa kindel?
1277
01:34:15,775 --> 01:34:17,777
Oh issand.
1278
01:34:23,115 --> 01:34:24,784
Mida me teeme... Mida me teeme?
1279
01:34:27,453 --> 01:34:29,538
Mida major Adams meid tegema õpetas.
1280
01:34:30,498 --> 01:34:34,418
Peame veoauto evakueerima,
aga me jääme oma koolituse juurde.
1281
01:34:36,462 --> 01:34:37,296
Olgu.
1282
01:34:38,297 --> 01:34:41,217
Astuge aeglaselt veokilt maha.
1283
01:34:42,551 --> 01:34:44,303
Aeglaselt!
1284
01:34:50,768 --> 01:34:52,060
Üks.
1285
01:34:52,061 --> 01:34:53,145
- Kaks.
- Kaks.
1286
01:34:54,939 --> 01:34:55,898
- Kolm!
- Kolm!
1287
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
Oh issand.
1288
01:35:12,373 --> 01:35:13,207
Mis see on?
1289
01:35:13,958 --> 01:35:14,791
Vaata.
1290
01:35:22,591 --> 01:35:23,467
Lena.
1291
01:35:25,094 --> 01:35:26,846
Parem on näha, et töötate.
1292
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
Oh, sa tahad seda näha.
1293
01:35:51,495 --> 01:35:54,248
- Kas sa kavatsed seda lugeda?
- Kas sa annaksid talle hetke?
1294
01:35:56,542 --> 01:35:57,917
Daamid.
1295
01:35:57,918 --> 01:36:00,129
Major Adams tahab meid näha.
1296
01:36:01,005 --> 01:36:02,506
On juhtunud õnnetus.
1297
01:36:22,777 --> 01:36:25,154
Nii et armee ei kavatse neid isegi maha matta?
1298
01:36:26,489 --> 01:36:28,115
Mulle öeldi, et ei.
1299
01:36:30,075 --> 01:36:32,036
Mul on nii kahju, daamid.
1300
01:36:32,536 --> 01:36:36,372
Nüüd ma saan sõna tagasi
USA-sse abi paluma,
1301
01:36:36,373 --> 01:36:38,833
aga vahepeal,
võtame selle kollektsiooni üle
1302
01:36:38,834 --> 01:36:41,419
sest me ei luba oma sõdureid
1303
01:36:41,420 --> 01:36:45,424
väärikust ilma jätta
korralikust matmisest.
1304
01:36:53,098 --> 01:36:54,642
♪ Issand ♪
1305
01:36:55,851 --> 01:37:00,439
♪ See on alatu vana maailm ♪
1306
01:37:02,316 --> 01:37:03,484
♪ Folk ♪
1307
01:37:04,193 --> 01:37:06,570
♪ Ei hooli ♪
1308
01:37:07,238 --> 01:37:12,326
♪ Kuidas nad sind kohtlevad ♪
1309
01:37:13,160 --> 01:37:14,745
♪ Issand ♪
1310
01:37:16,330 --> 01:37:21,043
♪ See on alatu vana maailm ♪
1311
01:37:58,455 --> 01:37:59,290
Privaatne.
1312
01:38:03,919 --> 01:38:04,753
Jah, proua.
1313
01:38:06,130 --> 01:38:08,757
Neid on
siia on maetud palju Ameerika sõdureid.
1314
01:38:09,550 --> 01:38:12,511
Kui sa tead päeva, mil ta suri
ja üksus, kus ta oli,
1315
01:38:13,012 --> 01:38:14,346
leiad ta siit.
1316
01:38:22,271 --> 01:38:24,273
Kas ta võib su baasi tagasi tuua?
1317
01:38:26,609 --> 01:38:27,443
Jah, proua.
1318
01:38:31,030 --> 01:38:31,989
Jätkake siis.
1319
01:38:45,002 --> 01:38:46,003
Tere.
1320
01:38:49,673 --> 01:38:50,883
Kas sa saad mind oodata?
1321
01:38:52,843 --> 01:38:53,677
Muidugi.
1322
01:39:53,904 --> 01:39:56,531
Ma teadsin, et leian su üles. Ma teadsin seda.
1323
01:40:29,440 --> 01:40:30,607
Kallis preili Lena,
1324
01:40:32,067 --> 01:40:34,695
vektor üheksa, üheksa siin.
1325
01:40:37,197 --> 01:40:39,116
1333
01:41:05,100 --> 01:41:07,060
selline vabadus ja lõbu.
1334
01:41:10,105 --> 01:41:12,608
Luba mulle
elad kaua.
1335
01:41:13,484 --> 01:41:15,319
Meie mõlema jaoks piisavalt kaua.
1336
01:41:16,820 --> 01:41:19,865
Luba mulle, et naerad piisavalt
meie mõlema jaoks.
1337
01:41:22,451 --> 01:41:24,243
Ma tõesti armastan sind, Lena Derriecott.
1338
01:41:24,244 --> 01:41:26,496
Ka mina armastan sind, Abram David.
1339
01:41:26,497 --> 01:41:27,498
Vabandust.
1340
01:41:29,124 --> 01:41:32,461
Mul on kahju, et mul pole kunagi olnud julgust
öelda seda varem kui sel õhtul.
1341
01:41:35,089 --> 01:41:36,590
Otsige mind taevast.
1342
01:41:38,759 --> 01:41:39,676
Igavesti sinu...
1343
01:41:41,512 --> 01:41:42,346
Aabram.
1344
01:43:11,059 --> 01:43:12,018
Kergelt.
1345
01:43:12,019 --> 01:43:12,978
Hommikust, söör.
1346
01:43:15,480 --> 01:43:17,941
Kindral Lee ütleb mulle
et sa teed edusamme.
1347
01:43:18,525 --> 01:43:19,359
Jah, härra.
1348
01:43:20,110 --> 01:43:22,278
Kuigi me just kaotasime
kaks meie sõdurit.
1349
01:43:22,279 --> 01:43:24,198
No jah. Noh, see juhtub.
1350
01:43:25,115 --> 01:43:28,035
Mis puudutab edusamme
postiga, ma ei nõustu.
1351
01:43:29,494 --> 01:43:32,915
Mitte ükski minu vägedest
on näinud teie edusamme.
1352
01:43:33,874 --> 01:43:38,085
Noh, mul on kahju, söör.
Töötame nii kiiresti kui võimalik.
1353
01:43:38,086 --> 01:43:39,713
Ilmselgelt mitte piisavalt kiiresti.
1354
01:43:46,595 --> 01:43:48,888
See ei saa olla kogu teie pataljon.
1355
01:43:48,889 --> 01:43:50,056
Ei, söör.
1356
01:43:50,057 --> 01:43:53,726
Töötame 24-tunniste vahetustega,
nii mõnedki meie naised puhkavad.
1357
01:43:53,727 --> 01:43:55,187
- Kas nad puhkavad?
- Jah, söör.
1358
01:43:55,687 --> 01:43:59,024
Ma olen siin, et kontrollida teie vägesid,
ja teie väge pole siin.
1359
01:43:59,524 --> 01:44:00,983
Kas see on loogiline, major?
1360
01:44:00,984 --> 01:44:01,985
Noh, söör, ma...
1361
01:44:26,468 --> 01:44:27,511
Ilusalong?
1362
01:44:29,763 --> 01:44:30,597
Jah, härra.
1363
01:44:32,849 --> 01:44:35,227
Niimoodi ei saa armee raha kulutada.
1364
01:44:42,526 --> 01:44:44,319
Nii et sa räägid mulle
1365
01:44:44,820 --> 01:44:47,572
et neil on aega oma juuksed korda teha,
1366
01:44:48,949 --> 01:44:53,537
aga neil pole aega
neid kontrollib nende kindral?
1367
01:44:56,581 --> 01:44:58,000
Oh ei, söör, ma olen-- ma--
1368
01:44:58,500 --> 01:45:02,253
Mul on väga kahju, aga sees
meil on öövahetuse naised,
1369
01:45:02,254 --> 01:45:03,964
ja nad magavad.
1370
01:45:10,178 --> 01:45:14,266
Nüüd, härra, need on meie dušid,
ja mu daamid käivad duši all.
1371
01:45:16,143 --> 01:45:17,644
- Lee.
- Jah, söör?
1372
01:45:18,312 --> 01:45:21,981
Kas sa ei öelnud sellele naisele
et ma tulin ülevaatusele?
1373
01:45:21,982 --> 01:45:22,899
Jah, härra.
1374
01:45:23,900 --> 01:45:26,945
Ja teeb peamist
ei saa sellest kontrollist aru
1375
01:45:27,446 --> 01:45:29,405
kas ma tahan kõike kontrollida?
1376
01:45:29,406 --> 01:45:31,366
Jah, härra. Ta teeb seda.
1377
01:45:34,119 --> 01:45:35,537
Nii juhite ettevõtet?
1378
01:45:40,876 --> 01:45:42,085
Aga see tuba?
1379
01:45:42,836 --> 01:45:44,212
Kas ma tohin sinna tuppa minna?
1380
01:45:45,255 --> 01:45:47,256
Jah, härra. See on meie sünnitustuba.
1381
01:45:47,257 --> 01:45:48,508
Noh, tänan.
1382
01:45:49,509 --> 01:45:50,427
Muidugi, söör.
1383
01:45:59,353 --> 01:46:01,271
Tähelepanu!
1384
01:46:23,418 --> 01:46:24,669
Mis jama see on?
1385
01:46:25,212 --> 01:46:28,381
Härra, mõned pakid
kahjurid närisid neid pooleks,
1386
01:46:28,382 --> 01:46:29,715
ja sisu eraldatud.
1387
01:46:29,716 --> 01:46:31,884
Meie sõdurid on tulnud
võimalusega aru saada
1388
01:46:31,885 --> 01:46:34,471
milline ese mille juurde kanga järgi kuulub.
1389
01:46:53,490 --> 01:46:57,410
Nüüd, siin on koht
suudame tähti sobitada
1390
01:46:57,411 --> 01:47:00,330
sõduritega
millel on sama ees- ja perekonnanimi.
1391
01:47:01,206 --> 01:47:03,791
Kas poleks nüüd lihtsam
lihtsalt nende numbri kasutamiseks?
1392
01:47:03,792 --> 01:47:06,085
Noh, jah, söör
seda me alguses proovisimegi.
1393
01:47:06,086 --> 01:47:08,879
Mõned neist on käsitletud
hüüdnimedele, nii et pidime uurima
1394
01:47:08,880 --> 01:47:12,008
veendumaks, et need lõpuks jõuavad
õige sõduriga.
1395
01:47:16,930 --> 01:47:19,306
Raisatakse rohkem sõjaväe raha
parfüümi peal?
1396
01:47:19,307 --> 01:47:20,474
Ei, söör.
1397
01:47:20,475 --> 01:47:24,603
Kui me ei suutnud nimesid välja tuua,
sest mõned neist olid määrdunud, um...
1398
01:47:24,604 --> 01:47:27,648
Mõned naised kirjutavad kirju
piserdage neid nende lemmikparfüümiga,
1399
01:47:27,649 --> 01:47:31,152
ja noh, mõned meie sõdurid
suutsid need parfüümid ära tunda.
1400
01:47:31,153 --> 01:47:32,069
See oli töö,
1401
01:47:32,070 --> 01:47:35,322
kuid me suutsime saatjaga sobitada
osariigiga, kus seda parfüümi müüdi
1402
01:47:35,323 --> 01:47:36,616
ja seejärel jälgige seda tagasi.
1403
01:47:42,789 --> 01:47:43,874
Astu kõrvale, neiu.
1404
01:47:49,796 --> 01:47:52,673
Kas avate ja loed seda kirja?
1405
01:47:52,674 --> 01:47:56,011
Härra, ainult juhul
kus me ei leia sõdurit, söör.
1406
01:47:57,012 --> 01:47:57,971
Kas sa teed nalja?
1407
01:47:59,890 --> 01:48:03,726
Avage ja loete
nende valgete sõdurite kirjad?
1408
01:48:03,727 --> 01:48:06,270
Söör, mõnikord
see on ainus viis vihjete saamiseks
1409
01:48:06,271 --> 01:48:07,814
et teada saada, kus nad olla võivad.
1410
01:48:08,899 --> 01:48:10,358
See on privaatne, major.
1411
01:48:11,985 --> 01:48:14,654
Kas olete kaotanud
mis su meelest vähe on jäänud?
1412
01:48:17,199 --> 01:48:18,700
Üritasin üle pea minna,
1413
01:48:19,493 --> 01:48:21,660
maeta sõdureid, kelle tapsid.
1414
01:48:21,661 --> 01:48:24,539
Sa tapsid nad
sest sa ei treeninud neid hästi.
1415
01:48:26,500 --> 01:48:27,334
Nii et nüüd
1416
01:48:28,919 --> 01:48:30,962
President Roosevelt on surnud,
1417
01:48:32,339 --> 01:48:35,467
see väike eksperiment
suletakse kohe.
1418
01:48:37,761 --> 01:48:41,348
Ma arvan, et teen
kas olete oma kohustustest vabastatud.
1419
01:48:43,433 --> 01:48:46,060
Ja ma toon
valge leitnant siin
1420
01:48:46,061 --> 01:48:47,812
et näidata teile, kuidas seda seadet juhtida!
1421
01:48:50,857 --> 01:48:52,484
Üle mu surnukeha, söör.
1422
01:49:04,120 --> 01:49:05,163
Mida sa ütlesid?
1423
01:49:07,415 --> 01:49:10,377
Härra, kogu lugupidamisega
1424
01:49:10,961 --> 01:49:14,756
minu pataljon töötab päeval ja öösel
kohutavates tingimustes.
1425
01:49:15,465 --> 01:49:17,551
Meil pole enamasti soojust.
1426
01:49:18,677 --> 01:49:23,055
Läheb nii külmaks, et naised peavad panema
vett kiivrites enda pesemiseks.
1427
01:49:23,056 --> 01:49:27,269
Sa andsid meile selle koha, kuhu sisse pöörduda
kasarmus, kus pole voodit ega abi.
1428
01:49:27,811 --> 01:49:30,688
Ja mu naisi ahistatakse,
ja siis nad sõbrunevad
1429
01:49:30,689 --> 01:49:34,316
vaid küsitakse, kas neil on
sabad seeliku alla pärast südaööd
1430
01:49:34,317 --> 01:49:36,777
valgete sõdurite kuulujuttude tõttu.
1431
01:49:36,778 --> 01:49:40,823
Sa saatsid kaplani mitte palvetama,
vaid meie järele luurama.
1432
01:49:40,824 --> 01:49:44,910
Kaotasime just kaks sõdurit UXB-le
kes olid kõrgelt koolitatud,
1433
01:49:44,911 --> 01:49:46,787
ja ma tean, sest ma õpetasin neid.
1434
01:49:46,788 --> 01:49:51,041
Ja sa ei annaks isegi käske
et neil oleks korralik matmine.
1435
01:49:51,042 --> 01:49:55,337
Nüüd ma tean, et me peame sõda,
aga meie sõda algab neegriks olemisest.
1436
01:49:55,338 --> 01:49:58,048
Me võitleme igal rindel.
1437
01:49:58,049 --> 01:50:03,430
Nagu ma ütlesin, söör, minu surnukeha üle, söör.
1438
01:50:45,305 --> 01:50:47,098
Ta annab mind sõjakohtusse.
1439
01:50:50,060 --> 01:50:52,770
Ma... ma... ma tunnen end sellise silmakirjatsejana
1440
01:50:52,771 --> 01:50:56,941
käskides neil naistel säilitada
nende väärikust ja väärikust.
1441
01:50:59,027 --> 01:51:00,986
Ma ei tea, mis mulle peale tuli.
1442
01:51:00,987 --> 01:51:02,989
Sa arvasid, et sul on õigus.
1443
01:51:03,490 --> 01:51:06,242
Ta oli ebaviisakas,
käitudes nagu me poleks midagi teinud.
1444
01:51:06,743 --> 01:51:10,246
Aga ta on minu kõrgem ohvitser.
Ma tean sellest paremini.
1445
01:51:11,122 --> 01:51:13,582
proua. Vabandust, aga meil on probleem.
1446
01:51:13,583 --> 01:51:15,501
Naised on lakanud töötamast.
1447
01:51:15,502 --> 01:51:16,544
Miks?
1448
01:51:17,212 --> 01:51:18,088
ma ei tea.
1449
01:51:22,634 --> 01:51:24,386
Tagasi tööle, daamid!
1450
01:51:27,097 --> 01:51:28,598
Hakka tööle!
1451
01:51:54,457 --> 01:51:56,459
Hakka tööle!
1452
01:52:29,492 --> 01:52:32,995
Ma tean seda Rooseveltit
oli kaasaelaja ja kõik,
1453
01:52:32,996 --> 01:52:36,166
aga mul on vaja Trumaniga rääkida.
Tähendab, midagi pole tehtud.
1454
01:52:37,876 --> 01:52:41,795
Sa ütled presidendile
et see on kõige hullem viga.
1455
01:52:45,091 --> 01:52:48,761
Ja see Adamsi tüdruk? Jah.
1456
01:52:48,762 --> 01:52:50,471
Ma tahan, et ta esitataks sõjakohtusse.
1457
01:52:52,015 --> 01:52:55,350
Oh, ta ütles seda, marssal.
Ta ütles seda mulle näkku!
1458
01:52:57,228 --> 01:52:59,856
Ja nad loevad valgete sõdurite kirju...
1459
01:53:03,902 --> 01:53:07,070
Vaid sekund. Mis seal väljas toimub?
1460
01:53:07,071 --> 01:53:09,407
Mehed saavad oma posti kätte, söör.
1461
01:53:17,207 --> 01:53:19,041
- Morgan!
- Jah! Jah, härra!
1462
01:53:19,042 --> 01:53:20,293
- Vesper!
- Jah, söör!
1463
01:53:21,127 --> 01:53:22,377
Montgrey!
1464
01:53:22,378 --> 01:53:23,420
Carl!
1465
01:53:31,095 --> 01:53:32,055
Vincent!
1466
01:53:33,056 --> 01:53:33,973
Vaughn!
1467
01:53:46,194 --> 01:53:47,904
Kõne posti teel!
1468
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
Malone! Nielson!
1469
01:53:51,741 --> 01:53:52,825
Saabuvad!
1470
01:53:52,826 --> 01:53:53,910
Viranelli!
1471
01:53:54,702 --> 01:53:55,829
Aleksander!
1472
01:53:56,830 --> 01:53:57,831
Vincent!
1473
01:53:59,123 --> 01:54:00,124
Montgrey!
1474
01:54:01,376 --> 01:54:02,835
- Frank!
- Jah, härra, siin!
1475
01:54:02,836 --> 01:54:04,127
Post Troutmanile!
1476
01:54:04,128 --> 01:54:05,629
- Troutman!
- Jah!
1477
01:54:20,019 --> 01:54:20,895
Olgu siin.
1478
01:54:40,164 --> 01:54:40,999
Kallis!
1479
01:54:56,848 --> 01:54:59,308
"Mul oli inimesele teadaolevalt parim päev."
1480
01:55:20,288 --> 01:55:21,289
Hei!
1481
01:55:24,959 --> 01:55:27,462
Proua, kas olete
Kuus kolmikkaheksa, proua?
1482
01:55:30,340 --> 01:55:31,674
Jah, oleme.
1483
01:55:33,009 --> 01:55:34,552
See on Six Triple Eight!
1484
01:56:07,210 --> 01:56:09,003
Olge rahus, sõdurid!
1485
01:56:15,093 --> 01:56:18,470
♪ Kõik korrad, mil sa mõtlesid
Sa ei saaks kunagi ♪st läbi
1486
01:56:18,471 --> 01:56:22,182
♪ Tundsin end nagu maailm
Pööras sulle just selja ♪
1487
01:56:22,183 --> 01:56:25,435
♪ ei takistanud teid ♪
1488
01:56:25,436 --> 01:56:29,856
♪ Kõik korrad, kui oleksite võinud järele anda
Ja andis alla... ♪
1489
01:56:29,857 --> 01:56:33,944
"Kuus kolmikkaheksa
Postipataljoni kataloog
1490
01:56:33,945 --> 01:56:37,698
oli ainus üleni must
ja värvipataljoni naised
1491
01:56:37,699 --> 01:56:41,285
Euroopas Teise maailmasõja ajal."
1492
01:56:41,828 --> 01:56:44,037
"Pärast selle mahajäämuse lõpetamist
1493
01:56:44,038 --> 01:56:48,959
üle 17 miljoni posti
90 päeva pärast,
1494
01:56:48,960 --> 01:56:52,587
meie esitus
avaldas juhtkonnale nii suurt muljet,
1495
01:56:52,588 --> 01:56:55,298
nad saatsid meid edasi Prantsusmaale Roueni,
1496
01:56:55,299 --> 01:56:58,928
kus puhastasime veel ühe mahajäämuse
rekordajaga."
1497
01:56:59,554 --> 01:57:02,973
"See oli palju tööd, palju kurbust."
1498
01:57:02,974 --> 01:57:05,851
„Keegi ei tänanud meid teenuse eest
1499
01:57:05,852 --> 01:57:09,063
või kaasas meid lindiparaadile."
1500
01:57:09,772 --> 01:57:15,319
"Meie raske töö ja ennastsalgav teenindus
ei tunnustatud."
1501
01:57:15,903 --> 01:57:18,031
«Euroopas koheldi meid paremini
1502
01:57:19,198 --> 01:57:22,952
kui olime tagasi tulles
Ameerika Ühendriikidesse."
1503
01:57:23,578 --> 01:57:25,579
"See tähendab, siiani."
1504
01:57:25,580 --> 01:57:29,333
«Inimesed hakkavad meid ära tundma
ja mida me tegime."
1505
01:57:29,917 --> 01:57:33,378
«Meile anti isegi
Kongressi kuldmedal
1506
01:57:33,379 --> 01:57:34,589
meie teenuse eest."
1507
01:57:35,715 --> 01:57:37,507
"Kas see pole midagi?"
1508
01:57:45,558 --> 01:57:47,477
Issand, mälestused.
1509
01:57:49,520 --> 01:57:53,566
Ja jah, ma abiellusin Hugh'ga
kui koju tagasi jõudsime.
1510
01:57:57,862 --> 01:58:01,865
♪ Kõik korrad, kui oleksite võinud järele anda
Ja loobus ♪st
1511
01:58:01,866 --> 01:58:05,410
♪ Ajad, mida sa ei teadnud
Kui sa oleksid piisavalt tugev ♪
1512
01:58:05,411 --> 01:58:08,664
♪ Said siiski hakkama ♪
1513
01:58:09,248 --> 01:58:15,420
♪ Kuidagi on see kõik plaani osa ♪
1514
01:58:15,421 --> 01:58:26,599
♪ Teekond ♪
1515
01:58:29,560 --> 01:58:33,146
♪ See on teekond ♪
1516
01:58:33,147 --> 01:58:39,946
♪ See on kohalejõudmine
Sinna, kuhu sa lähed ♪
1517
01:58:40,738 --> 01:58:45,075
♪ Läbi põrgu
Aga ikkagi saad sa sellest läbi... ♪
1518
01:58:45,076 --> 01:58:47,869
Ja siis liigume
20. sajandini,
1519
01:58:47,870 --> 01:58:51,540
kus naised said täieõiguslikeks liikmeteks
Ameerika Ühendriikide sõjaväest.
1520
01:58:51,541 --> 01:58:54,417
Ja me oleme siin täna liitunud, uh,
1521
01:58:54,418 --> 01:58:56,461
kahe imelise naise poolt.
1522
01:58:56,462 --> 01:59:00,006
Nad andsid mulle oma vanuse,
aga pole põhjust teada,
1523
01:59:00,007 --> 01:59:02,218
Sest nad tunduvad mulle umbes 30-40.
1524
01:59:03,010 --> 01:59:05,554
Mary Ragland ja Alyce Dixon,
1525
01:59:05,555 --> 01:59:08,306
kes teenis kuues kolmikkaheksas,
1526
01:59:08,307 --> 01:59:12,310
ainus Aafrika-Ameerika naiste üksus
naisväekorpuses
1527
01:59:12,311 --> 01:59:15,189
teenima II maailmasõja ajal välismaal.
1528
01:59:15,773 --> 01:59:17,899
Anname neile palun
aplaus.
1529
01:59:20,736 --> 01:59:23,488
Veel kord, ma tahan teid kõiki tänada
teie teenuse eest,
1530
01:59:23,489 --> 01:59:27,367
teie julguse eest,
teie pühendumuse, pühendumuse eest,
1531
01:59:27,368 --> 01:59:30,413
ja Jumal õnnistagu teid kõiki,
ja jumal õnnistagu Ameerikat.
1532
01:59:36,586 --> 01:59:40,756
♪ Teekond ♪
1533
01:59:43,426 --> 01:59:47,012
♪ See on teekond ♪
1534
01:59:47,013 --> 01:59:52,977
♪ See on kohalejõudmine
Sinna, kuhu sa lähed ♪
1535
01:59:54,520 --> 02:00:00,443
♪ Läbi põrgu, kuid siiski,
Sa saad sellest läbi ♪
1536
02:00:01,903 --> 02:00:07,658
♪ See on nende tulekahju
Ei saa ♪ seest välja panna
1537
02:00:09,118 --> 02:00:12,622
♪ See on kuradima sõit ♪
1538
02:00:13,372 --> 02:00:16,918
♪ See on teekond ♪
1539
02:00:20,004 --> 02:00:23,591
♪ Oh, see on teekond ♪
1540
02:00:49,533 --> 02:00:53,162
♪ Sa ütlesid, et sul on usku
Kuhu see on läinud? ♪
1541
02:00:54,664 --> 02:00:58,501
♪ Teie liikumisviis
Ma ei ole veendunud ♪
1542
02:00:59,001 --> 02:01:02,003
♪ Kui see lugu on nii
Mul on teile sõnum ♪
1543
02:01:02,004 --> 02:01:04,381
♪ Oh, jah ♪
1544
02:01:04,382 --> 02:01:06,258
♪ Sest ta toimetab 100% ♪
1545
02:01:06,259 --> 02:01:09,928
♪ Nii et sa tead, et pead
Mine ja kiida palju kõvemini ♪
1546
02:01:09,929 --> 02:01:12,597
♪ Midagi, mida ta kuuleb ♪
1547
02:01:12,598 --> 02:01:14,599
♪ Ja mine ja tööta palju rohkem ♪
1548
02:01:14,600 --> 02:01:17,602
♪ Sest usk ilma tegudeta on surnud
Ja see pole päris ♪
1549
02:01:17,603 --> 02:01:20,188
♪ Sest teie saatus on määratud ♪
1550
02:01:20,189 --> 02:01:22,816
♪ See oli juba allkirjastatud ja pitseeritud ♪
1551
02:01:22,817 --> 02:01:25,360
♪ Seega soovitan sul palju valjemini kiita ♪
1552
02:01:25,361 --> 02:01:27,362
♪ Anna neile midagi, mida Ta kuuleb ♪
1553
02:01:27,363 --> 02:01:30,156
♪ Oleme tähelepanelikud ♪
1554
02:01:30,157 --> 02:01:32,784
♪ Saame sellega hakkama ♪
1555
02:01:32,785 --> 02:01:35,495
♪ Oleme ainsad ♪
1556
02:01:35,496 --> 02:01:37,998
♪ Võite sõltuda vihmast või ilmast ♪
1557
02:01:37,999 --> 02:01:40,542
♪ Tähelepanu ♪
1558
02:01:40,543 --> 02:01:43,211
♪ Me ei vaja relvi ♪
1559
02:01:43,212 --> 02:01:45,797
♪ Anna meile proovi ja me tuleme ♪
1560
02:01:45,798 --> 02:01:49,592
♪ Sest praegu on naissõdurite aeg ♪
1561
02:01:49,593 --> 02:01:52,220
♪ Noh, sa tead, mida Ta peab tegema, on ♪
- ♪ Sorteeri see välja ♪
1562
02:01:52,221 --> 02:01:54,723
♪ Sest see Ta on
Ja mida Ta teeb ♪
1563
02:01:54,724 --> 02:01:57,434
♪ Noh, sa tead, mida Ta peab tegema, on ♪
- ♪ Sorteeri see välja ♪
1564
02:01:57,435 --> 02:02:00,020
♪ Sest see Ta on
Ja mida Ta teeb ♪
1565
02:02:00,021 --> 02:02:02,772
♪ Noh, sa tead, mida Ta peab tegema, on ♪
- ♪ Peab tegema, on ♪
1566
02:02:02,773 --> 02:02:05,150
♪ Sest see Ta on
Ja mida Ta teeb ♪
1567
02:02:05,151 --> 02:02:07,944
♪ Noh, sa tead, mida Ta peab tegema, on ♪
- ♪ Sorteeri see välja ♪
1568
02:02:07,945 --> 02:02:10,196
♪ Sest see Ta on
Ja mida Ta teeb ♪
1569
02:02:10,197 --> 02:02:13,325
♪ Sorteeri see välja ♪
1570
02:02:13,326 --> 02:02:15,744
♪ Sest see Ta on
Ja mida Ta teeb ♪
1571
02:02:15,745 --> 02:02:17,495
♪ Õigel ajal ♪
1572
02:02:17,496 --> 02:02:18,496
♪ Sorteeri see välja ♪
1573
02:02:18,497 --> 02:02:20,749
♪ Sest see Ta on
Ja mida Ta teeb ♪
1574
02:02:20,750 --> 02:02:23,335
♪ Mõnikord on teie tähelepanu hajunud ♪
1575
02:02:23,336 --> 02:02:26,046
♪ Igapäevases hulluses ♪
1576
02:02:26,047 --> 02:02:28,256
♪ Ärge sattuge liiklusesse ♪
1577
02:02:28,257 --> 02:02:31,343
♪ Sa tahtsid seda saada
Liiga palju, et hallata ♪
1578
02:02:31,344 --> 02:02:33,762
♪ Enne kui saad aru, et oled vangistuses ♪
1579
02:02:33,763 --> 02:02:36,348
♪ Te tunnete, et te ei ole enam aktiivne ♪
1580
02:02:36,349 --> 02:02:38,683
♪ Ei saa aru, millest puudu on ♪
1581
02:02:38,684 --> 02:02:41,478
♪ Sa kaotasid oma kire
Saatan naerab ♪
1582
02:02:41,479 --> 02:02:43,563
♪ Mine ja kiida palju valjemini ♪
1583
02:02:43,564 --> 02:02:46,566
♪ Oh, ja veenduge, et Ta kuuleks ♪
1584
02:02:46,567 --> 02:02:48,443
♪ Ja mine ja tööta palju rohkem ♪
1585
02:02:48,444 --> 02:02:51,529
♪ Sest usk ilma tegudeta on surnud
Ja see pole päris ♪
1586
02:02:51,530 --> 02:02:54,032
♪ Sest teie saatus on määratud ♪
1587
02:02:54,033 --> 02:02:56,785
♪ Ja see on juba allkirjastatud ja pitseeritud ♪
1588
02:02:56,786 --> 02:02:59,287
♪ Seega soovitan teil palju valjemini kiita ♪
1589
02:02:59,288 --> 02:03:01,539
♪ Anna neile midagi, mida Ta kuuleb ♪
1590
02:03:01,540 --> 02:03:04,209
♪ Oleme tähelepanu all ♪
1591
02:03:04,210 --> 02:03:06,628
♪ Saame sellega hakkama ♪
1592
02:03:06,629 --> 02:03:09,255
♪ Oleme ainsad ♪
1593
02:03:09,256 --> 02:03:12,050
♪ Võite sõltuda vihmast või ilmast ♪
1594
02:03:12,051 --> 02:03:14,511
♪ Tähelepanu ♪
1595
02:03:14,512 --> 02:03:17,138
♪ Me ei vaja relvi ♪
1596
02:03:17,139 --> 02:03:19,724
♪ Proovige ja me tuleme ♪
1597
02:03:19,725 --> 02:03:22,352
♪ Sest praegu on naissõdurite aeg ♪
1598
02:03:22,353 --> 02:03:23,478
♪ Oh, teate küll ♪
1599
02:03:23,479 --> 02:03:26,356
♪ Noh, sa tead, mida Ta peab tegema, on ♪
- ♪ Sorteeri see välja ♪
1600
02:03:26,357 --> 02:03:28,691
♪ Sest see Ta on
Ja mida Ta teeb ♪
1601
02:03:28,692 --> 02:03:31,528
♪ Noh, sa tead, mida Ta peab tegema, on ♪
- ♪ Sorteeri see välja ♪
1602
02:03:31,529 --> 02:03:33,947
♪ Sest see Ta on
Ja mida Ta teeb ♪
1603
02:03:33,948 --> 02:03:36,783
♪ Noh, sa tead, mida Ta peab tegema, on ♪
- ♪ Peab tegema, on ♪
1604
02:03:36,784 --> 02:03:39,119
♪ Sest see Ta on
Ja mida Ta teeb ♪
1605
02:03:39,120 --> 02:03:41,788
♪ Noh, sa tead, mida Ta peab tegema, on ♪
- ♪ Sorteeri see välja ♪
1606
02:03:41,789 --> 02:03:44,207
♪ Sest see Ta on
Ja mida Ta teeb ♪
1607
02:03:44,208 --> 02:03:47,335
♪ Sorteeri see välja ♪
1608
02:03:47,336 --> 02:03:49,421
♪ Sest see Ta on
Ja mida Ta teeb ♪
1609
02:03:49,422 --> 02:03:51,506
♪ Õigel ajal ♪
1610
02:03:51,507 --> 02:03:52,424
♪ Sorteeri see välja ♪
1611
02:03:52,425 --> 02:03:55,136
♪ Sest see Ta on
Ja mida Ta teeb ♪