1
00:00:07,782 --> 00:00:08,617
Ναι.

2
00:00:08,851 --> 00:00:11,891
Το Dollar Store έχει
σίγουρα είδαμε καλύτερες μέρες.

3
00:00:11,924 --> 00:00:13,561
[Γεννάται] Αυτή η χωματερή με χαμηλό ενοίκιο

4
00:00:13,595 --> 00:00:15,766
μοιάζει με το σετ
μιας ταινίας με ζόμπι.

5
00:00:15,799 --> 00:00:16,934
- Μάρκες...
-[λαχανίσματα]

6
00:00:16,967 --> 00:00:18,837
Μάρκες!

7
00:00:18,904 --> 00:00:22,646
Κανείς δεν άκουσε ποτέ
από αυτές τις μάρκες.

8
00:00:22,713 --> 00:00:26,052
Κοίτα, ξοδέψαμε πολλά χρήματα
για φαγητό για το αποψινό πάρτι,

9
00:00:26,085 --> 00:00:28,791
οπότε πρέπει να σκαρφαλώσω
στα σκεύη,

10
00:00:28,825 --> 00:00:30,862
χάρτινα πιάτα και χαρτί υγείας.

11
00:00:30,929 --> 00:00:32,064
μμ.

12
00:00:32,097 --> 00:00:34,001
[Η Λίζα και ο Μπαρτ ανατριχιάζουν]

13
00:00:34,068 --> 00:00:35,906
Ω, υπέροχα.

14
00:00:35,939 --> 00:00:37,609
Είναι η Helen Lovejoy.

15
00:00:37,643 --> 00:00:41,617
-Γρήγορα, παιδιά, χαρτοπετσέτες.
-Περιθώριο; Marge Simpson.

16
00:00:41,617 --> 00:00:43,988
Υπέθεσα ότι ήσουν εσύ
βγαίνοντας από το μαγαζί της ντροπής,

17
00:00:44,054 --> 00:00:45,858
οπότε έτρεξα αμέσως.

18
00:00:45,925 --> 00:00:46,927
Γεια, Ελένη.

19
00:00:47,027 --> 00:00:50,000
Εφοδιασμός με κρέας σε γλάστρες
και σπασμένα πακέτα ramen;

20
00:00:50,066 --> 00:00:52,973
Ξέρεις, το ντουλάπι της εκκλησίας
είναι πάντα ανοιχτό

21
00:00:53,006 --> 00:00:55,010
στους υποτυχερούς.

22
00:00:55,076 --> 00:00:57,815
[γκρίνια] μόλις με πιάνει
κάποιες προμήθειες

23
00:00:57,849 --> 00:00:59,118
για το πάρτι γενεθλίων μου απόψε.

24
00:00:59,118 --> 00:01:02,090
Δικαίωμα. Το μικρό σου
σουαρέ στην πίσω αυλή.

25
00:01:02,124 --> 00:01:03,828
Για τα γενέθλιά μου με πήρε ο Timothy

26
00:01:03,895 --> 00:01:07,669
στο Josh Groban
Κρουαζιέρα στο καναδικό κανάλι. [γέλια]

27
00:01:07,669 --> 00:01:10,975
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το δικό σου
θα είναι εξίσου διασκεδαστικό.

28
00:01:10,975 --> 00:01:14,950
-[γρυλίζει]
- Ω, αγόρι.

29
00:01:14,983 --> 00:01:17,187
[γρύλισμα]

30
00:01:21,029 --> 00:01:23,232
[συνεχίζει να γρυλίζει]

31
00:01:28,042 --> 00:01:29,813
-[η πόρτα χτυπάει]
-Τι δουλειά έχει;

32
00:01:29,847 --> 00:01:32,050
Έπεσε πάνω στην Helen Lovejoy
στο κατάστημα ντροπής

33
00:01:32,117 --> 00:01:33,922
και έχει γρυλίσει
από τότε.

34
00:01:33,988 --> 00:01:35,725
[γέλια] Μην ανησυχείς.

35
00:01:35,792 --> 00:01:37,829
Όποτε έρχεται σπίτι
με μια δολοφονική οργή

36
00:01:37,862 --> 00:01:40,835
στα χαριτωμένα μάτια της,
ανεβαίνει για λίγο πάνω,

37
00:01:40,868 --> 00:01:45,778
τότε όταν κατεβαίνει, είναι
δροσερό σαν μουλάρι στο καλοκαιρινό σχολείο.

38
00:01:45,812 --> 00:01:50,220
Αναρωτιέμαι τι κάνει εκεί πάνω
να αποδυναμώσει τον εαυτό της τόσο πλήρως.

39
00:01:56,065 --> 00:01:57,669
[γυναικεία φωνή AI]
Έχετε φτάσει

40
00:01:57,702 --> 00:01:58,604
το όριο της φαντασίας σας
για τον μήνα.

41
00:01:58,638 --> 00:02:01,711
Για να συνεχίσω να φαντάζομαι,
παρακαλώ εγγραφείτε.

42
00:02:01,711 --> 00:02:06,019
Δεν μπορώ να φανταστώ,
αλλά ό,τι και να κάνει, λειτουργεί.

43
00:02:06,052 --> 00:02:08,691
Εντάξει αγαπητοί μου.

44
00:02:08,725 --> 00:02:11,931
Ας με πετάξουμε
το καλύτερο πάρτι γενεθλίων που έγινε ποτέ.

45
00:02:11,931 --> 00:02:13,934
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[γέλιο]

46
00:02:14,937 --> 00:02:16,907
Ποιος θέλει τζούρες με καβούρια;

47
00:02:16,941 --> 00:02:18,143
-Ναι.
-Αχ!

48
00:02:18,176 --> 00:02:20,682
Marge, αυτό το πάρτι είναι επιτυχία.

49
00:02:20,715 --> 00:02:22,953
Ακόμα και οι διάσημοι του Σπρίνγκφιλντ
είναι εδώ.

50
00:02:23,020 --> 00:02:25,925
ξέρω. Wolfcastle, Arnie Pye,

51
00:02:25,959 --> 00:02:28,063
Ο φρικτός Bumblebee Man είναι εδώ.

52
00:02:28,096 --> 00:02:29,967
Και ξέρεις ποιος δεν είναι εδώ;

53
00:02:30,034 --> 00:02:32,940
Ένα μάτσο
μύξα τα παιδιά. Mwah.

54
00:02:32,973 --> 00:02:33,974
Που τα έβαλες όλα;

55
00:02:34,041 --> 00:02:36,112
[παιδιά γκρινιάζουν]

56
00:02:36,179 --> 00:02:37,949
Είμαι σπυράκι.

57
00:02:38,751 --> 00:02:41,055
δεν το φανταζόμουν ποτέ
ότι όλοι στην πόλη

58
00:02:41,089 --> 00:02:42,859
θα εμφανιζόταν για τα γενέθλιά μου.

59
00:02:42,892 --> 00:02:47,903
Φυσικά και το κάναμε, Μαρτζ.
Η Σπρίνγκφιλντ σε λατρεύει.

60
00:02:47,936 --> 00:02:49,138
Είσαι ένας θρύλος του bake sale.

61
00:02:49,172 --> 00:02:53,079
Έχετε πάντα ανταλλακτικά εσώρουχα
για το «ουχ-ω» του Μίλχαουζ μου.

62
00:02:53,113 --> 00:02:54,850
Επιπλέον, είσαι πάντα καλός
σε όλους,

63
00:02:54,883 --> 00:02:58,991
ακόμα και οι τρελοί της πόλης, όπως εγώ
και, χωρίς προσβολή, Όμηρος.

64
00:02:59,058 --> 00:03:00,093
Ω.

65
00:03:00,093 --> 00:03:02,733
Από τα pinots που έχουν καταπιεί μέσα μου,

66
00:03:02,766 --> 00:03:06,974
Δια του παρόντος διατάσσω τη Marge Simpson
η ωραιότερη κυρία στο Σπρίνγκφιλντ.

67
00:03:07,007 --> 00:03:08,977
[επευφημίες]

68
00:03:13,921 --> 00:03:17,762
Η χθεσινή νύχτα ήταν σαν κάτι
έξω από ένα όνειρο.

69
00:03:17,796 --> 00:03:20,033
Ναι. Μπορείτε να πιστέψετε
Πήγα στη δουλειά γυμνός

70
00:03:20,100 --> 00:03:21,804
και μου έπεσαν όλα τα δόντια;

71
00:03:21,837 --> 00:03:24,976
Ω... το έχω χαρεί
Το μερίδιό μου από τις μπάλες πριν,

72
00:03:25,010 --> 00:03:26,781
αλλά δεν ήμουν ποτέ
το belle of one.

73
00:03:26,814 --> 00:03:29,018
Και ακριβώς όταν σκέφτηκα
δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερο,

74
00:03:29,085 --> 00:03:31,122
τώρα μπορώ να καθαρίσω ξανά.

75
00:03:31,155 --> 00:03:34,128
Παλιά αθλητικά παπούτσια, φόρμες,

76
00:03:34,161 --> 00:03:36,132
μαντήλι βιομηχανικής ποιότητας...

77
00:03:36,165 --> 00:03:38,236
[λαχανίσματα]

78
00:03:38,269 --> 00:03:41,041
Έχει φύγει. Που είναι;
Που είναι;

79
00:03:41,108 --> 00:03:43,848
-Πού είναι τι;
-Το κουτί μου. Το μυστικό μου κουτί.

80
00:03:43,915 --> 00:03:47,187
-Το κουτί του σεξ;
-Οχι. Όχι, το κουτί με τα γράμματά μου.

81
00:03:47,254 --> 00:03:48,256
Τι γράμματα;

82
00:03:48,290 --> 00:03:51,362
Το μυστικό μου κουτί με γράμματα μίσους.

83
00:03:52,164 --> 00:03:54,970
Αλλά το σεξ είναι εντάξει;

84
00:03:55,003 --> 00:03:57,107
[Αναστεναγμοί] Εντάξει, ορίστε.

85
00:03:57,140 --> 00:03:58,844
Όταν ήμουν έφηβος,

86
00:03:58,911 --> 00:04:02,150
περιστασιακά θα...
και δεν είμαι περήφανος για αυτό...

87
00:04:02,184 --> 00:04:04,021
τρελαίνομαι.

88
00:04:05,190 --> 00:04:07,060
Ηλίθιος Τιμ Μέντοους.

89
00:04:07,127 --> 00:04:09,131
Γιατί στο διάολο
θα άφηνες το SNL;

90
00:04:09,165 --> 00:04:11,002
Είσαι καρφίτσα.

91
00:04:11,068 --> 00:04:14,141
[Marge]
Τότε μια μέρα,
Βρήκα αυτό το άρθρο

92
00:04:14,175 --> 00:04:16,847
αυτό θα άλλαζε
τη ζωή μου για πάντα.

93
00:04:16,847 --> 00:04:18,984
Είπε, όταν κάποιος
σε θυμώνει,

94
00:04:19,017 --> 00:04:21,857
γράψε τους ένα φλογερό γράμμα
γεμάτο από όλα

95
00:04:21,857 --> 00:04:23,226
θα ήθελες να μπορούσες να πεις
στο πρόσωπό τους,

96
00:04:23,293 --> 00:04:26,198
τότε μην το στείλεις ποτέ, και πουφ,

97
00:04:26,232 --> 00:04:28,837
τα άσχημα συναισθήματα
έχουν φύγει για πάντα.

98
00:04:28,871 --> 00:04:31,977
Από εκείνη την ημέρα και μετά,
Έγραψα εκατοντάδες γράμματα,

99
00:04:32,011 --> 00:04:35,283
και ξέρεις τι;
Με έκανε πολύ πιο ωραίο άνθρωπο.

100
00:04:35,317 --> 00:04:39,960
«Πήγαινε σε έναν θρυμματιστή.
Μαρτζ Σίμπσον».

101
00:04:39,993 --> 00:04:42,999
Και κάθε φορά που έγραφα ένα,
Ένιωσα πολύ καλύτερα,

102
00:04:42,999 --> 00:04:48,309
με όλα μου τα άσχημα συναισθήματα μαζεμένα
μακριά και, ως εκ τούτου, έφυγε.

103
00:04:48,343 --> 00:04:50,313
Αλλά αυτά τα γράμματα
ήταν μόνο για μένα.

104
00:04:50,346 --> 00:04:53,319
Δεν εννοούνταν
να διαβαστεί από οποιονδήποτε, ποτέ.

105
00:04:53,352 --> 00:04:54,923
Πρέπει να τα βρούμε.

106
00:04:54,989 --> 00:04:58,096
Αγάπη μου, χαλάρωσε. είμαι σίγουρος
είναι κάπου εδώ γύρω.

107
00:04:58,129 --> 00:04:59,331
Ίσως η καθαρίστρια
τους μετακίνησε.

108
00:04:59,364 --> 00:05:01,335
Είμαι η καθαρίστρια.

109
00:05:01,368 --> 00:05:03,306
Πες μας πού τους μετακινήσατε,
ή απολύεσαι.

110
00:05:03,340 --> 00:05:04,876
[τηλεφωνικά κουδούνια]

111
00:05:04,910 --> 00:05:08,550
Μαμά, έχεις νέο μήνυμα
από άγνωστο αριθμό.

112
00:05:09,887 --> 00:05:11,990
[παραμορφωμένη φωνή]
Αγαπητέ Marge,
έχουμε τα γράμματά σου.

113
00:05:12,023 --> 00:05:15,999
Αν θέλετε να τους ξαναδείτε,
πληρώστε μας 5.000 $.

114
00:05:16,032 --> 00:05:20,073
Αν όχι, θα δείξουμε στον κόσμο
τι κακιά σκύλα

115
00:05:20,106 --> 00:05:22,211
Η Marge Simpson είναι πραγματικά.

116
00:05:22,244 --> 00:05:25,584
-[όλα λαχανιάζω]
-Μπορούμε να το πούμε αυτό τώρα;

117
00:05:31,362 --> 00:05:33,099
[Bart] Πρέπει να βρούμε
εκείνος ο κλέφτης των επιστολών.

118
00:05:33,132 --> 00:05:34,068
Καλά. Έχουμε φωτογραφίες

119
00:05:34,101 --> 00:05:35,805
όλων που ήταν
στο πάρτι χθες το βράδυ.

120
00:05:35,872 --> 00:05:38,811
Όλοι οι αγαπημένοι μας φίλοι
και αγαπημένα πρόσωπα.

121
00:05:38,878 --> 00:05:42,117
Ένας από αυτούς τους βρωμούς κρατάει
τα γράμματα της μαμάς σου όμηρος.

122
00:05:42,117 --> 00:05:43,987
Ποιος όμως;

123
00:05:44,990 --> 00:05:46,694
Τα λεφτά μου είναι στον Τζάσπερ.

124
00:05:46,760 --> 00:05:49,699
Είναι άσχημος και άσχημοι άνθρωποι
είναι επιρρεπείς στο έγκλημα.

125
00:05:49,766 --> 00:05:52,972
Πάντα μισούσα τους άσχημους ανθρώπους,
και τώρα ξέρω γιατί.

126
00:05:53,039 --> 00:05:55,244
Παιδιά, χθες το βράδυ,
τους φίλους και τους γείτονές μας

127
00:05:55,277 --> 00:05:57,816
ήρθε να δείξει στη μαμά
πόσο την αγαπούν.

128
00:05:57,849 --> 00:06:01,021
Δεν μπορούμε απλώς να κατηγορούμε ανθρώπους
θέλοντας και μη.

129
00:06:01,055 --> 00:06:02,257
[και τα δύο]
Γουίλι!

130
00:06:02,324 --> 00:06:06,165
Φυσικά. Ήταν ο πιο άσχημος
άντρας στο πάρτι κατά ένα μίλι.

131
00:06:06,199 --> 00:06:08,135
Πάμε να κάψουμε την παράγκα του.

132
00:06:08,135 --> 00:06:11,910
Δεν είναι ο Γουίλι!
Ο Γουίλι δεν ξέρει να διαβάζει!

133
00:06:11,977 --> 00:06:13,847
Ω, είναι απελπιστικό. [αναστεναγμοί]

134
00:06:13,914 --> 00:06:16,820
Όλοι νομίζουν ότι είμαι
η πιο γλυκιά κυρία στον κόσμο,

135
00:06:16,853 --> 00:06:19,726
όπως η Έλεν όταν ξεκίνησε
το talk show της.

136
00:06:19,793 --> 00:06:22,732
Αλλά αν βγουν αυτά τα γράμματα,
θα με μισήσουν όλοι.

137
00:06:22,799 --> 00:06:24,970
Όπως η Έλεν όταν τελείωσε
το talk show της.

138
00:06:25,003 --> 00:06:28,042
Μη φοβάσαι, Μαρτζ.
Ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει,

139
00:06:28,042 --> 00:06:30,013
Το καλύτερο του Σπρίνγκφιλντ.

140
00:06:30,046 --> 00:06:31,082
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

141
00:06:31,149 --> 00:06:32,819
Τι; Δεν μπορείτε να εντοπίσετε την κλήση

142
00:06:32,853 --> 00:06:34,756
ή αποκρυπτογραφήστε τη φωνή
ή κάτι;

143
00:06:34,823 --> 00:06:38,864
Μακάρι, αλλά κάτω οι μίζες
στο κρατικό σπίτι μας αποχρηματοδότησε.

144
00:06:38,864 --> 00:06:41,235
Λυπάμαι, Marge,
αλλά είσαι μόνος σου.

145
00:06:41,302 --> 00:06:43,039
[Η Μαρτζ αναστενάζει]

146
00:06:43,073 --> 00:06:45,143
Α, δεν μας είχαν απορριφθεί, Αρχηγέ.

147
00:06:45,177 --> 00:06:48,049
Ο προϋπολογισμός μας αυξήθηκε κατά 33%.

148
00:06:48,083 --> 00:06:49,819
Ναι, αλλά είναι μια μεγάλη δικαιολογία

149
00:06:49,853 --> 00:06:52,993
για όταν θέλεις να έχεις
ένα χαλαρό Σάββατο.

150
00:06:52,993 --> 00:06:57,101
Βοήθεια. Ξύπνησα στην μπανιέρα
χωρίς νεφρά.

151
00:06:57,168 --> 00:06:58,103
[και τα δύο]
Αποχρηματοδοτείται.

152
00:06:58,136 --> 00:07:01,008
[γκρίνια] Ω...
Αυτά τα γράμματα δεν μπορούν να βγουν.

153
00:07:01,041 --> 00:07:04,047
Απλώς θα έχουμε
να πληρώσει τα λύτρα.

154
00:07:04,081 --> 00:07:05,785
Αλλά είναι 5.000 δολάρια.

155
00:07:05,852 --> 00:07:08,022
Ξέρετε πόσα νεφρά
θα έπρεπε να κλέψεις για να το πάρεις;

156
00:07:08,056 --> 00:07:10,861
[αναστεναγμοί] Νομίζω ότι ξέρω
που μπορούμε να βρούμε τα χρήματα,

157
00:07:10,895 --> 00:07:13,065
αλλά δεν θα σου αρέσει.

158
00:07:15,303 --> 00:07:17,875
Ω, ξέρω ότι υπάρχει
πάντα συνδεδεμένες χορδές

159
00:07:17,909 --> 00:07:21,215
μαζί σας, αλλά υπάρχει
σε κανέναν άλλον δεν μπορώ να απευθυνθώ.

160
00:07:21,248 --> 00:07:22,852
Ο χοντρός Τόνι...

161
00:07:22,885 --> 00:07:26,092
αυτή τη στιγμή βρίσκεται εκτός πόλης,
οπότε ήρθα σε σένα.

162
00:07:26,125 --> 00:07:29,064
Λοιπόν, μπορώ να δανειστώ τα χρήματα;

163
00:07:29,097 --> 00:07:31,804
[γελάνε και οι δύο]

164
00:07:31,871 --> 00:07:35,276
Χωρίς ζάρια. Αυτό παίρνεις
για την καταστολή των συναισθημάτων σας.

165
00:07:35,343 --> 00:07:36,880
Βλέπεις, Marge,

166
00:07:36,913 --> 00:07:39,920
τα συναισθήματα μιας γυναίκας
μοιάζουν πολύ με τα βυζιά της.

167
00:07:39,920 --> 00:07:41,924
Πάντα κλειδωμένος
όταν είναι δημόσια,

168
00:07:41,957 --> 00:07:45,030
αλλά πρέπει να τα πετάξεις
μια στο τόσο,

169
00:07:45,096 --> 00:07:47,034
ή θα πας μπανάνες.

170
00:07:47,101 --> 00:07:49,204
Α, ήρεμα, άντρες.

171
00:07:50,874 --> 00:07:53,246
Η προθεσμία έχει σχεδόν τελειώσει.
Δεν έχω τα λεφτά.

172
00:07:53,246 --> 00:07:55,918
-Τι θα κάνω;
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

173
00:07:55,918 --> 00:07:58,256
Αγάπη μου, περίμενε.
Έχω δει κάθε ταινία

174
00:07:58,256 --> 00:07:59,358
για θυμωμένους, μεσήλικες άνδρες

175
00:07:59,391 --> 00:08:01,261
αρνούμενος να διαπραγματευτεί
με απαγωγείς.

176
00:08:01,295 --> 00:08:03,935
Ξέρω να μιλάω
σε αυτούς τους ανθρώπους.

177
00:08:03,935 --> 00:08:06,172
[παραμορφωμένη φωνή]
Ο χρόνος τελείωσε, Μαρτζ.

178
00:08:06,239 --> 00:08:07,942
Αυτός είναι ο κύριος Marge, χώμα,

179
00:08:07,976 --> 00:08:09,946
και μόλις υπέγραψες
το δικό σου θανατικό ένταλμα

180
00:08:09,979 --> 00:08:14,155
γιατί είμαι συνταξιούχος
Νίντζα της CIA που μόλις αποσύρθηκε

181
00:08:14,155 --> 00:08:16,192
να τσαμπουκίσει το πρόσωπό σου.

182
00:08:16,258 --> 00:08:17,293
Γεια σου. Ακούς εδώ...

183
00:08:17,293 --> 00:08:19,097
Όχι, ακούς, χώμα!

184
00:08:19,097 --> 00:08:21,202
Θέλουμε αυτά τα γράμματα
στο κατώφλι μας

185
00:08:21,269 --> 00:08:22,972
μέχρι το μεσημέρι εκατό ώρες αύριο,

186
00:08:23,039 --> 00:08:26,947
ή θα είμαι μαζί σου όπως
ένα χαβανέζικο πουκάμισο σε έναν χοντρό άντρα.

187
00:08:26,947 --> 00:08:30,253
Aloha σημαίνει "γεια"
και «είσαι νεκρός».

188
00:08:30,286 --> 00:08:32,191
[singsongy]
Διορθώθηκε.

189
00:08:32,257 --> 00:08:34,261
Ω...

190
00:08:35,932 --> 00:08:37,936
Δεν έχουμε ακούσει
από το γράμμα-napper ακόμα.

191
00:08:37,969 --> 00:08:39,872
Βάζω τον φόβο του Θεού
σε αυτά, Μαρτζ.

192
00:08:39,939 --> 00:08:42,878
Ακριβώς όπως ο πατέρας Snooze
εκεί πάνω προσπαθεί να κάνει.

193
00:08:42,945 --> 00:08:44,882
Ίσως το έκανες
τρομάξτε τους ευθέως,

194
00:08:44,949 --> 00:08:47,187
και όλο αυτό
είναι πίσω μας.

195
00:08:47,220 --> 00:08:49,158
Χμ, πριν τη σημερινή λειτουργία,

196
00:08:49,225 --> 00:08:52,999
Η κυρία Lovejoy θα ήθελε
να κάνω μια δήλωση,

197
00:08:53,032 --> 00:08:55,136
ε, δεν θα μπορούσε να είναι
μίλησε έξω από.

198
00:08:55,136 --> 00:08:57,173
Εκτός αν είναι πιο ψυχρά κεφάλια
έχουν επικρατήσει;

199
00:08:57,207 --> 00:08:59,144
[βουίζει θυμωμένα]

200
00:08:59,177 --> 00:09:01,148
[αναστενάζει] Πάρ' το, αγαπητέ.

201
00:09:01,215 --> 00:09:06,091
Χθες το βράδυ, ένα άθλιο, φρικτό
γράμμα έμεινε στο κατώφλι μας

202
00:09:06,158 --> 00:09:07,895
και μου γκρέμισε τον κόσμο.

203
00:09:07,962 --> 00:09:11,034
Διαβάζει, "Αγαπητέ μου"--
και το dear είναι σε εισαγωγικά-- «Ελένη.

204
00:09:11,101 --> 00:09:14,375
«Σε περίπτωση που δεν έχεις πάει
ενημερωθείτε, είστε ένας...

205
00:09:14,441 --> 00:09:16,579
-σκύλα!"
-[η εκκλησία λαχανιάζει]

206
00:09:17,447 --> 00:09:18,984
[το όργανο αναβοσβήνει ασυμβίβαστα]

207
00:09:19,018 --> 00:09:20,453
«Είσαι ένας σνομπ μικρός κουτσομπόλης

208
00:09:20,487 --> 00:09:22,057
«που αντλεί μια βαμπιρική απόλαυση

209
00:09:22,124 --> 00:09:25,029
στην ατυχία
και μικρές αδυναμίες άλλων».

210
00:09:25,029 --> 00:09:28,035
-Ουάου, είσαι καλή συγγραφέας, μαμά.
-Σσς!

211
00:09:28,035 --> 00:09:31,008
«Κάνε μου τη χάρη και κράτησέ μου
η χειρουργικά αναποδογυρισμένη μύτη σας

212
00:09:31,041 --> 00:09:35,217
«Εκτός της επιχείρησής μου. Τζος Γκρόμπαν
θα μισούσε τα κότσια σου.

213
00:09:35,217 --> 00:09:37,354
Πήγαινε σε έναν ξυλοκόπο».

214
00:09:37,354 --> 00:09:39,191
Και υπογράφεται από...

215
00:09:39,257 --> 00:09:44,034
-Κενό. Το όνομα κόπηκε.
-[η εκκλησία λαχανιάζει]

216
00:09:44,034 --> 00:09:47,007
Αλλά ξέρω ακριβώς ποιος έγραψε
αυτό το απεχθές γράμμα.

217
00:09:47,040 --> 00:09:50,246
Κάποιος που έχει ξεγελάσει αυτή την πόλη
για χρόνια

218
00:09:50,246 --> 00:09:53,219
με τη «γλυκιά, ευγενική» φύση της.

219
00:09:53,253 --> 00:09:54,221
Άγκνες Σκίνερ.

220
00:09:54,288 --> 00:09:58,162
Δεν θα έγραφα ποτέ
τόσο ποταπά πράγματα.

221
00:09:58,195 --> 00:10:02,037
Θα τα έλεγα
στο εκπτωτικό σας πρόσωπο Botox.

222
00:10:02,070 --> 00:10:04,374
Θα την αφήσεις;
να μου μιλάς έτσι;

223
00:10:04,374 --> 00:10:06,245
Υπερασπίσου την τιμή μου.

224
00:10:06,245 --> 00:10:07,380
Πάρε τον, Σέιμουρ.

225
00:10:07,380 --> 00:10:09,952
Αλλά-αλλά-αλλά είναι άνθρωπος του Θεού.

226
00:10:10,019 --> 00:10:12,157
Δεν πρέπει να γυρίσω
το άλλο μάγουλο;

227
00:10:12,223 --> 00:10:13,426
Γους πάλη!

228
00:10:13,493 --> 00:10:15,263
[εκκλησιαστική ψαλμωδία]
Μάχη! Πάλη!

229
00:10:15,263 --> 00:10:16,064
Πάλη!

230
00:10:16,098 --> 00:10:17,267
[συνωμοσία φωνάζει
ενθουσιασμένος]

231
00:10:17,301 --> 00:10:19,271
[βουίζει το τηλέφωνο]

232
00:10:20,173 --> 00:10:21,108
[παραμορφωμένη φωνή μέσω τηλεφώνου]
Κοιτάξτε το χάος

233
00:10:21,141 --> 00:10:23,246
αυτό μόνο ένα
των γραμμάτων σας μπορεί να προκαλέσει.

234
00:10:23,313 --> 00:10:26,319
Έχετε 60 λεπτά
πριν τους απελευθερώσω όλους

235
00:10:26,352 --> 00:10:30,260
και γυρίστε τη ζωή σας
σε ένα αποτρόπαιο τοπίο κόλασης

236
00:10:30,293 --> 00:10:33,065
του μαρτυρίου και της συμφοράς.

237
00:10:33,098 --> 00:10:35,971
Αγάπη μου, λείπεις
ο καυγάς. Τι συμβαίνει;

238
00:10:36,038 --> 00:10:39,377
Ξέρω μόνο ποιος
ο απαγωγέας είναι.

239
00:10:41,281 --> 00:10:42,518
[γκρίνια]

240
00:10:42,552 --> 00:10:47,093
Έρχονται περισσότερες ρουφηξιές από καβούρια.

241
00:10:47,093 --> 00:10:50,233
Γεια σου, Shauna.
Ευχαριστώ και πάλι για την φύλαξη.

242
00:10:50,233 --> 00:10:53,106
Λυπάμαι που ξέχασα να αναφέρω
ήταν 56 παιδιά

243
00:10:53,139 --> 00:10:56,078
αντί για τα συνηθισμένα τρία.
Πώς είναι;

244
00:10:56,111 --> 00:11:00,453
Ουφ. Είναι αποτρόπαιο
κόλαση του βασανισμού και της συμφοράς.

245
00:11:00,453 --> 00:11:01,489
Τι...;

246
00:11:01,557 --> 00:11:04,027
Ω. διαβάζω
ένα γοτθικό ρομαντικό μυθιστόρημα

247
00:11:04,094 --> 00:11:05,564
και μερικά από τη λεξιλόγια
κολλάει.

248
00:11:05,598 --> 00:11:07,367
[Marge]
Χμμ.

249
00:11:07,433 --> 00:11:09,237
-Ωχ, ρουφηξιές καβουριού.
-Πάνω-μπουπ-μπουπ.

250
00:11:09,237 --> 00:11:13,012
Γιατί δεν τρως το φαγητό
Έφυγα στην περιοχή των παιδιών;

251
00:11:13,079 --> 00:11:16,018
Αλλά ο Milhouse ρούφηξε όλα τα γουρούνια
έξω από τις κουβέρτες.

252
00:11:16,084 --> 00:11:18,122
Και ο Μάρτιν έφαγε
όλο το καλαμπόκι από τα σκυλιά.

253
00:11:18,122 --> 00:11:21,763
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό.
Ποιος θέλει τζούρες με καβούρια;

254
00:11:23,466 --> 00:11:24,467
[ρεψίματα]

255
00:11:25,605 --> 00:11:27,307
Ουφ. Κάθε φορά
με προσλαμβάνει για φύλαξη βρεφών,

256
00:11:27,373 --> 00:11:30,179
μου φέρεται σαν
Τρελαίνομαι να δουλεύω γι' αυτήν.

257
00:11:30,246 --> 00:11:32,150
Συμπεριφέρεται σαν
το μόνο που κάνω εδώ γύρω

258
00:11:32,150 --> 00:11:34,522
είναι να βλέπεις τηλεόραση
και δοκίμασε τα ρούχα της.

259
00:11:34,589 --> 00:11:37,193
Ε, αυτό κάνεις.

260
00:11:37,260 --> 00:11:39,464
Ναι. Πώς κάνει αυτή
τραβήξτε αυτό

261
00:11:39,498 --> 00:11:41,168
χωρίς να μοιάζω με σκανκ;

262
00:11:41,168 --> 00:11:43,306
Η τάξη των μαργαριταριών
το όλο θέμα.

263
00:11:43,372 --> 00:11:46,145
Psh. Όλοι σκέφτονται
είναι τόσο αγία.

264
00:11:46,145 --> 00:11:49,118
Εν τω μεταξύ, λιμοκτονεί
η μία μπέιμπι σίτερ

265
00:11:49,151 --> 00:11:51,488
που παρακολουθεί, όπως,
κάθε παιδί στην πόλη.

266
00:11:51,488 --> 00:11:53,492
Τελικά πού είναι αυτά τα παιδιά;

267
00:11:53,492 --> 00:11:55,496
Σηκώστε τον πισινό σας. Δεν ξέρω.

268
00:11:57,367 --> 00:12:01,074
[λαχανίζει] Ιερό καβούρι.

269
00:12:01,141 --> 00:12:05,217
[γέλια] Ω, φίλε. Αυτό θυμωμένος
Ο MILF μισεί όλους στην πόλη.

270
00:12:05,283 --> 00:12:07,354
Σκέφτηκα αυτό το κουτί
θα ήταν γεμάτο, όπως,

271
00:12:07,387 --> 00:12:09,358
κατσαρόλα ή στάχτη της γιαγιάς,

272
00:12:09,391 --> 00:12:10,326
αλλά αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

273
00:12:10,359 --> 00:12:13,199
Βάζω στοίχημα τη μαμά της κυρίας Μπαρτ
θα πλήρωνε οτιδήποτε

274
00:12:13,232 --> 00:12:15,470
να κρατήσει ανθρώπους
από την ανάγνωση αυτών των επιστολών.

275
00:12:15,504 --> 00:12:18,208
Ακόμα και 5.000 δολάρια.

276
00:12:18,275 --> 00:12:21,416
[λαχανίζει] Με τέτοια χρήματα,
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

277
00:12:21,482 --> 00:12:23,419
Ζήστε μια εντελώς νέα ζωή.

278
00:12:23,486 --> 00:12:25,524
♪ Birds of a feather ♪

279
00:12:25,524 --> 00:12:27,427
♪ Πρέπει να μείνουμε μαζί ♪

280
00:12:27,494 --> 00:12:28,530
♪ το ξέρω ♪

281
00:12:28,530 --> 00:12:29,666
♪ Είπα ότι δεν θα το έκανα ποτέ ♪

282
00:12:29,666 --> 00:12:32,538
♪ Σκέψου ότι δεν ήμουν καλύτερα μόνος ♪

283
00:12:32,538 --> 00:12:34,208
♪ Δεν μπορώ να αλλάξω τον καιρό ♪

284
00:12:34,241 --> 00:12:36,580
-♪ Ίσως δεν είναι για πάντα ♪
-[και οι δύο γκρινιάζουν]

285
00:12:36,646 --> 00:12:39,317
♪ Αλλά αν είναι για πάντα.

286
00:12:39,384 --> 00:12:40,186
Χμμ;

287
00:12:40,219 --> 00:12:41,656
Θα κάνει η Marge Simpson
rue the day

288
00:12:41,689 --> 00:12:43,392
τα έβαλε ποτέ μαζί μου.

289
00:12:43,459 --> 00:12:47,768
Η Shauna Chalmers θα καταδικαστεί
τη μέρα που τα έβαλε ποτέ μαζί μου.

290
00:12:53,179 --> 00:12:55,049
[παραμορφωμένη φωνή μέσω τηλεφώνου]
...ένα αποτρόπαιο τοπίο κόλασης

291
00:12:55,082 --> 00:12:56,953
του μαρτυρίου και της συμφοράς!

292
00:12:56,987 --> 00:13:00,962
Η Shauna είπε ακριβώς το ίδιο
φράση η νύχτα του πάρτι.

293
00:13:00,995 --> 00:13:04,001
Αυτή και το ρακούν λοιπόν
συνεργάζονται.

294
00:13:04,067 --> 00:13:06,773
Μάλλον μας έκλεψαν τα σκουπίδια,
επίσης. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

295
00:13:06,806 --> 00:13:10,213
Ξέρω ότι, τις Κυριακές, η Shauna
εθελοντές στο σπίτι ηλικιωμένων

296
00:13:10,246 --> 00:13:14,121
να τους κλέψουν τα φάρμακα,
οπότε αυτή είναι η τέλεια στιγμή

297
00:13:14,121 --> 00:13:17,126
να διαρρήξει το σπίτι της
και πάρε αυτά τα γράμματα πίσω.

298
00:13:17,126 --> 00:13:18,998
Θέλεις να σπάσεις
στο σπίτι της;

299
00:13:19,031 --> 00:13:22,270
Τι θα έλεγε η Μαρτζ;
[ψυχάει] Είσαι η Μαρτζ.

300
00:13:22,304 --> 00:13:23,372
Ανάθεμά το.

301
00:13:23,406 --> 00:13:26,111
-[κραυγή φρένων]
-Έφορος Τσάλμερς
είναι σπίτι.

302
00:13:26,145 --> 00:13:29,284
Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.

303
00:13:29,318 --> 00:13:30,988
[χτυπά το κουδούνι]

304
00:13:30,988 --> 00:13:33,126
Γεια σας, κυρία Σίμπσον.

305
00:13:33,126 --> 00:13:36,165
Σε τι οφείλω
την απροειδοποίητη επίσκεψη του Σαββατοκύριακου;

306
00:13:36,231 --> 00:13:39,037
Χμ... Γράφω ένα άρθρο

307
00:13:39,104 --> 00:13:42,344
για το ενημερωτικό δελτίο PTA
για σένα.

308
00:13:42,344 --> 00:13:43,179
Μου;

309
00:13:43,246 --> 00:13:46,151
Ναί. Συνέντευξη, αλήθεια.
Μακρά φόρμα.

310
00:13:46,184 --> 00:13:50,026
"Gary Chalmers:
Ένα προφίλ στην ικανότητα."

311
00:13:50,059 --> 00:13:53,332
Όχι «ανικανότητα».
«Στην αρμοδιότητα».

312
00:13:54,368 --> 00:13:56,171
Γιατί είσαι υπέροχος.

313
00:13:56,238 --> 00:14:01,015
Χμ... Δεν το ήξερα αυτό
το εξαμηνιαίο, μονοσέλιδο του PTA,

314
00:14:01,048 --> 00:14:03,118
ενημερωτικό δελτίο μονής όψης

315
00:14:03,152 --> 00:14:06,158
έκανε ακόμη και μεγάλες συνεντεύξεις,

316
00:14:06,158 --> 00:14:08,129
μα τι ωραία. Έλα μέσα.

317
00:14:08,162 --> 00:14:11,268
Α, δεν χρειάζεσαι στυλό
ή μια συσκευή εγγραφής;

318
00:14:11,301 --> 00:14:15,076
Ε, όχι. Όχι, έχω
μια φωτογραφική ανάμνηση.

319
00:14:15,143 --> 00:14:17,247
Για ακουστικό λόγο;

320
00:14:17,247 --> 00:14:18,483
Ναί.

321
00:14:18,517 --> 00:14:20,186
Νομίζω ότι το αγοράζει.

322
00:14:20,186 --> 00:14:22,056
[Τσάλμερς]
Δεν το αγοράζω.

323
00:14:22,056 --> 00:14:24,428
Αλλά γιατί μακιγιάζ
τόσο παράλογη ιστορία;

324
00:14:24,495 --> 00:14:26,165
[Αναστενάζει] Ω, αγαπητέ Θεέ,

325
00:14:26,198 --> 00:14:28,503
Marge Simpson
έρχεται σε μένα.

326
00:14:28,536 --> 00:14:31,375
Λοιπόν, πώς έγινες τόσο…

327
00:14:31,375 --> 00:14:33,880
σούπερ σε... πρόθεση;

328
00:14:33,947 --> 00:14:37,086
[Τσάλμερς]
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω τη σκέψη
δεν μου έχει περάσει από το μυαλό.

329
00:14:37,153 --> 00:14:39,290
Όχι, Γκάρι. Όχι με
άλλος γονέας του σχολείου.

330
00:14:39,324 --> 00:14:42,230
Η γυναίκα Βαν Χάουτεν
εξακολουθεί να ανατινάζει το τηλέφωνό σας.

331
00:14:42,297 --> 00:14:45,169
Πρέπει να βάλω ένα τέλος
σε αυτό τώρα.

332
00:14:45,203 --> 00:14:47,073
Κοίτα, λυπάμαι πολύ,
Κυρία Σίμπσον,

333
00:14:47,107 --> 00:14:49,344
αλλά θα πρέπει να σε ρωτήσω...

334
00:14:49,344 --> 00:14:53,119
αν θα ήθελες
λίγο κρασί από δαμάσκηνο.

335
00:14:53,186 --> 00:14:56,258
[παντελόνι] Έλα, Όμηρος.
Ψάχνετε σαν τον άνεμο.

336
00:14:56,325 --> 00:14:59,364
Psh. Άλλο ένα ηλίθιο παιδί
φορώντας ένα παλιό μπλουζάκι

337
00:14:59,364 --> 00:15:01,268
μιας μπάντας που ξέρουν
τίποτα για.

338
00:15:01,335 --> 00:15:04,074
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορεί να κατονομάσει
ένα τραγούδι από...

339
00:15:04,107 --> 00:15:05,577
Προγραμματισμένη γονεϊκότητα.

340
00:15:06,579 --> 00:15:08,449
Το κατάλαβα.

341
00:15:08,516 --> 00:15:10,521
[παίζει μουσική σάμπα]

342
00:15:11,322 --> 00:15:14,461
Α, αν υπάρχει πιο όμορφη μουσική
παρά σάμπα,

343
00:15:14,528 --> 00:15:16,198
Δεν θέλω να το ακούσω.

344
00:15:16,231 --> 00:15:19,104
Έχετε πάει ποτέ
[πορτογαλική προφορά] Βραζιλία;

345
00:15:19,104 --> 00:15:21,141
Πολύ απελευθερωμένη χώρα.

346
00:15:21,208 --> 00:15:23,212
[γέλια] Δεν λες.

347
00:15:23,245 --> 00:15:25,584
-[δυνατός χτύπος]
-Τι διάβος! Τι ήταν αυτό;

348
00:15:25,584 --> 00:15:27,353
Μόλις το σπίτι τακτοποιήθηκε, στοίχημα.

349
00:15:27,387 --> 00:15:31,361
Με αυτό το καδράρισμα; Δεν είναι πιθανό.
Καλύτερα να πάω να το τσεκάρω.

350
00:15:31,428 --> 00:15:32,463
[γκρίνια]

351
00:15:32,463 --> 00:15:34,468
[Ο Όμηρος ουρλιάζει]

352
00:15:34,468 --> 00:15:35,671
[λαχανίσματα]

353
00:15:35,671 --> 00:15:38,276
Νομίζω ότι έχω αρκετά
για το άρθρο μου, Έφορος.

354
00:15:38,342 --> 00:15:40,246
Ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο σας.

355
00:15:40,246 --> 00:15:43,118
-[τριγμές ελαστικών]
-Μα-αλλά εγώ-εγώ...

356
00:15:43,118 --> 00:15:45,557
[αναστενάζει] Μάλλον είναι
για το καλύτερο.

357
00:15:47,127 --> 00:15:49,464
[παίζει μουσική σάμπα]

358
00:15:50,568 --> 00:15:52,237
Το καταφέραμε!

359
00:15:52,270 --> 00:15:56,345
Συγγνώμη, Shauna Chalmers.
«Γράμμα» τύχη την επόμενη φορά.

360
00:15:56,378 --> 00:15:57,147
Τι το...;

361
00:15:57,180 --> 00:15:59,450
Γκοθ ρομαντικά μυθιστορήματα;

362
00:15:59,484 --> 00:16:00,286
[λάστιχα κραυγή]

363
00:16:00,319 --> 00:16:02,390
Έβγαλε τα γράμματα.

364
00:16:02,457 --> 00:16:04,461
[απογοητευμένο γρύλισμα]

365
00:16:04,495 --> 00:16:06,265
Ω, είναι απελπιστικό.

366
00:16:06,298 --> 00:16:09,271
Η Shauna μάλλον τα διαδίδει
σε όλη την πόλη μέχρι τώρα.

367
00:16:09,304 --> 00:16:13,278
Όλοι θα ξέρουν τι
ένας τρομερός άνθρωπος είμαι μέσα.

368
00:16:13,278 --> 00:16:15,617
-[γέλιο]
-[Η Marge λαχανιάζει]

369
00:16:15,651 --> 00:16:17,588
[Marge]
Τι το...;

370
00:16:17,621 --> 00:16:19,457
Τα γράμματά μου.

371
00:16:19,491 --> 00:16:21,596
Πάτησε το, Τζίμπο.

372
00:16:29,310 --> 00:16:31,382
[Όμηρος]
Μαρτζ, τι είσαι... Αχ!

373
00:16:31,382 --> 00:16:32,517
[φωνάζει]

374
00:16:37,393 --> 00:16:38,428
[και οι δύο λαχανιάζουν]

375
00:16:42,605 --> 00:16:45,376
Δώσε μου πίσω τα γράμματά μου.

376
00:16:47,380 --> 00:16:48,382
[γρυλίζει]

377
00:16:49,318 --> 00:16:51,656
Πήγαινε να την πάρεις, Μαρτζ.
Έχω αυτό το πανκ.

378
00:16:53,392 --> 00:16:54,194
[φωνάζει]

379
00:16:54,194 --> 00:16:55,664
Δεν έχω αυτό το πανκ.

380
00:16:55,664 --> 00:16:57,668
[γρύλισμα]

381
00:17:08,690 --> 00:17:10,226
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

382
00:17:10,259 --> 00:17:12,230
Έλα πιο κοντά,
και θα μου αρέσει,

383
00:17:12,263 --> 00:17:13,567
ρίξτε τα ή οτιδήποτε άλλο.

384
00:17:13,567 --> 00:17:15,236
Γιατί το έκανες, Shauna;

385
00:17:15,270 --> 00:17:17,473
Τελείωσαν όλα αυτά
μια ηλίθια τζούρα καβουριού;

386
00:17:17,473 --> 00:17:21,247
Όχι. Όταν βρήκα αυτά τα γράμματα,
Νόμιζα ότι ήταν φοβερά.

387
00:17:21,314 --> 00:17:24,388
Τα κατάφερες εντελώς
cringe-os σε αυτή την ανατριχιαστική πόλη.

388
00:17:24,454 --> 00:17:27,259
Και μετά διάβασα το γράμμα
μου έγραψες.

389
00:17:27,326 --> 00:17:29,497
Ω, Shauna.
Ποτέ δεν είχα σκοπό για σένα...

390
00:17:29,497 --> 00:17:32,269
Με κάλεσες
μια «ορμονική μύξα

391
00:17:32,336 --> 00:17:34,374
με περισσότερα τρυπήματα
παρά μυαλό».

392
00:17:34,374 --> 00:17:37,346
Και υποτίθεται ότι είσαι
η ωραιότερη κυρία της πόλης;

393
00:17:37,380 --> 00:17:39,719
Είμαι ωραίος.
Απλώς γράφω αυτά τα γράμματα

394
00:17:39,752 --> 00:17:41,388
όταν γεμίζω θυμό.

395
00:17:41,388 --> 00:17:44,528
Και μετά, μετά,
το ξεπέρασα. ορκίζομαι.

396
00:17:44,528 --> 00:17:47,400
Υπάρχει, όπως,
Γράμματα 30 ετών εδώ μέσα.

397
00:17:47,400 --> 00:17:49,705
Αν το έχεις ξεπεράσει,
γιατί τα έσωσες;

398
00:17:49,738 --> 00:17:52,277
[γρυλίζει] Επειδή... [γρυλίζει]

399
00:17:52,343 --> 00:17:54,280
...μου φέρνει ηρεμία.

400
00:17:54,347 --> 00:17:55,416
Δώσε μου τα γράμματά μου.

401
00:17:55,483 --> 00:17:57,721
-[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]
- Shauna!

402
00:17:59,592 --> 00:18:00,627
[γκρίνια]

403
00:18:00,694 --> 00:18:01,629
Μη με αφήσεις να πεθάνω.

404
00:18:01,662 --> 00:18:04,434
Θέλω να ζήσω για να είμαι
ηλικιωμένος και χοντρός σαν εσένα.

405
00:18:04,502 --> 00:18:07,474
Μπορώ να σας σώσω και τους δύο. [φωνάζει]

406
00:18:07,508 --> 00:18:08,509
Όχι!

407
00:18:09,411 --> 00:18:11,615
Σε κατάλαβα, Shauna. [γρυλίζει]

408
00:18:13,385 --> 00:18:16,592
Ευχαριστώ κυρία Σ. Λυπάμαι πραγματικά.

409
00:18:16,626 --> 00:18:19,331
Ξέρω, γλυκιά μου.

410
00:18:19,398 --> 00:18:21,468
Λοιπόν, είναι όλοι εκεί έξω τώρα.

411
00:18:21,536 --> 00:18:24,709
Όλα μου τα ανείπωτα παράπονα
και μνησικακίες

412
00:18:24,742 --> 00:18:26,378
για να διαβάσει ο κόσμος.

413
00:18:26,411 --> 00:18:28,717
Γεια, κοίτα.
Ένα γράμμα από τη Marge Simpson,

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,420
απευθύνεται απευθείας σε εμένα.

415
00:18:30,420 --> 00:18:33,425
«Αγαπητέ Αρχηγέ,
δίνεις λίπος, δεν κάνεις τίποτα,

416
00:18:33,425 --> 00:18:36,398
Οι αστυνομικοί που τρώνε ντόνατ είναι κακό όνομα».

417
00:18:36,431 --> 00:18:38,469
«Ένα άψυχο νεκρό μάτια
creepazoid."

418
00:18:38,537 --> 00:18:41,408
«Ένας λιπαρός δάχτυλος που τα ξέρει όλα».

419
00:18:41,441 --> 00:18:44,414
«Ένας ανήθικος οικιακός
και τραγουδιστής που δεν υπήρξε ποτέ».

420
00:18:44,448 --> 00:18:48,489
«Ένας παρεκκλίνων που δεν μπορεί να κρατήσει
τα πολυάσχολα χέρια του στον εαυτό του».

421
00:18:48,557 --> 00:18:51,328
«Μια καυτή κωμική καρφίτσα που καπνίζει

422
00:18:51,328 --> 00:18:53,566
ποιος θα έπρεπε
δεν έφυγε ποτέ από το Studio 8H."

423
00:18:53,633 --> 00:18:55,336
[γρυλίζει]

424
00:18:55,336 --> 00:18:58,409
Να ο μισητός επιστολιστής
που με κάλεσε

425
00:18:58,442 --> 00:19:02,751
"ένα σκληρό όπερας."

426
00:19:07,327 --> 00:19:10,466
Γεια σε όλους.
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

427
00:19:10,466 --> 00:19:12,470
Όχι για να έχεις
αρνητικά συναισθήματα,

428
00:19:12,470 --> 00:19:15,510
αλλά για να τα κρατήσω για τον εαυτό μου
όλα αυτά τα χρόνια.

429
00:19:15,577 --> 00:19:17,715
Κι ας χαμογέλασα
στο πρόσωπό σου,

430
00:19:17,781 --> 00:19:19,518
Ήμουν κρυφά έξαλλος.

431
00:19:19,585 --> 00:19:22,691
Και αυτό δεν ήταν δίκαιο
σε σένα ή σε μένα.

432
00:19:22,691 --> 00:19:25,363
Μας μισείς όλους λοιπόν;

433
00:19:25,363 --> 00:19:28,369
Όχι. Όχι, αγαπώ τους ανθρώπους
αυτής της πόλης.

434
00:19:28,402 --> 00:19:29,772
Ακόμα κι όταν πατάμε κεφάλια.

435
00:19:29,805 --> 00:19:32,544
[γελάνε και οι δύο]
Κεφάλια με πισινό.

436
00:19:32,578 --> 00:19:33,747
[και τα δύο]
Ωχ.

437
00:19:33,747 --> 00:19:36,786
Αλλά θα προτιμούσα όλους εσάς
σκέψου με ως ειλικρινή άνθρωπο

438
00:19:36,819 --> 00:19:39,490
με αληθινά, πολύπλοκα συναισθήματα,

439
00:19:39,490 --> 00:19:42,698
και όχι κάποιος που είναι απλά καλός.

440
00:19:42,698 --> 00:19:43,533
Σας ευχαριστώ.

441
00:19:43,600 --> 00:19:45,504
Ας το ακούσουμε για τη Marge Simpson.

442
00:19:45,504 --> 00:19:48,677
Το πιο τρισδιάστατο
γυναίκα στην πόλη.

443
00:19:48,710 --> 00:19:50,847
[επευφημίες]

444
00:19:54,622 --> 00:19:55,824
Ελένη, γεια.

445
00:19:55,891 --> 00:19:59,397
Marge, ξέρω ότι ήσουν εσύ που
μου έγραψε αυτό το περιφρονητικό γράμμα,

446
00:19:59,430 --> 00:20:01,401
και ηθελα να πω...

447
00:20:01,435 --> 00:20:05,376
Λυπάμαι που είμαι τόσο τσιγκούνης
και ελιτίστικο στο παρελθόν.

448
00:20:05,409 --> 00:20:08,550
Ω. Γιατί, ευχαριστώ.
Αποδοχή συγνώμης--

449
00:20:08,616 --> 00:20:11,523
Ως κάποιος τόσο ευκατάστατος
και πιο κοντά στον Θεό,

450
00:20:11,523 --> 00:20:15,730
είναι εύκολο για μένα να κοιτάξω κάτω μου
φυσικά τέλεια μύτη σε σας.

451
00:20:15,730 --> 00:20:17,400
Αλλά αυτό τελειώνει τώρα.

452
00:20:17,400 --> 00:20:18,870
Ω, χαίρομαι που το ακούω.

453
00:20:18,870 --> 00:20:21,408
Ουφ. Ζηλεύω αυτό το νέο εσένα, Marge.

454
00:20:21,442 --> 00:20:23,747
Ειλικρινής και απίστευτα άβουλος.

455
00:20:23,747 --> 00:20:24,682
Δικαίωμα.

456
00:20:24,682 --> 00:20:26,553
Τέλος πάντων, φεύγω
στον καλό κομμωτή.

457
00:20:26,586 --> 00:20:30,694
Α, όχι αυτός που σκέφτεσαι
από, αυτό είναι καλύτερο. Toodles.

458
00:20:30,727 --> 00:20:33,734
Ω, περίμενε, περίμενε.
O-Ένα άλλο πράγμα, Ελένη.

459
00:20:33,767 --> 00:20:34,902
Ναί;

460
00:20:34,902 --> 00:20:37,841
-Φίλησέ μου τον κώλο!
-[λαχανίσματα]

461
00:20:39,678 --> 00:20:41,882
Υπότιτλοι με χορηγία
20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

462
00:20:41,882 --> 00:20:43,753
και FOX ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

463
00:20:43,753 --> 00:20:45,423
και TOYOTA.

464
00:20:45,456 --> 00:20:46,892
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

465
00:20:52,403 --> 00:20:54,709
[Tim] "Αγαπητή Marge,
που στο διάολο κατεβαίνεις;

466
00:20:54,709 --> 00:20:57,180
«Οι επαγγελματικές μου επιλογές
δεν είναι δουλειά κανενός

467
00:20:57,180 --> 00:20:58,316
«αλλά το δικό μου
και ίσως του διευθυντή μου.

468
00:20:58,316 --> 00:20:59,585
«Την επόμενη φορά
θέλεις να μου πεις

469
00:20:59,585 --> 00:21:02,189
«τι άλλο «κοκαλωμένο
λάθη που έχω κάνει,

470
00:21:02,223 --> 00:21:03,359
«Ελπίζω να μου κάνεις τη χάρη

471
00:21:03,425 --> 00:21:05,362
«Και πήγαινε να πηδήξεις σε έναν θρυμματιστή.

472
00:21:05,429 --> 00:21:09,304
Με εκτίμηση, Tim Meadows».

473
00:21:09,304 --> 00:21:11,542
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό αισθάνεται καλά.

474
00:21:13,078 --> 00:21:16,451
«Αγαπητέ Lorne Michaels,
που στο διάολο κατεβαίνεις;»

475
00:21:16,451 --> 00:21:22,196
«Αγαπητοί Παρασκευές TGI,
που στο διάολο κατεβαίνεις;»

476
00:21:22,998 --> 00:21:26,304
«Αγαπητέ Sunglass Hut,
που στο διάολο κατεβαίνεις;»

477
00:21:27,106 --> 00:21:30,681
«Αγαπητοί Κουίζνο,
που στο διάολο κατεβαίνεις;»

478
00:21:30,681 --> 00:21:32,250
Σσσς!

479
00:21:32,317 --> 00:21:33,686
[Tim]
Που στο διάολο κατεβαίνεις;