1 00:00:02,419 --> 00:00:04,837 ♪ The Simpsons ♪ 2 00:00:04,838 --> 00:00:05,922 [ρεψίματα] 3 00:00:07,632 --> 00:00:08,633 Ωχ! 4 00:00:09,467 --> 00:00:11,010 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,302 Ωχ! 6 00:00:12,303 --> 00:00:15,056 {\ an8}[μπιπ] 7 00:00:25,442 --> 00:00:28,152 {\an8}♪ Βάλτε με στο φεγγάρι ♪ 8 00:00:28,153 --> 00:00:32,031 {\an8}♪ Και κύλησε με στα αστέρια ♪ 9 00:00:32,032 --> 00:00:33,157 {\ an8}Γεια! 10 00:00:33,158 --> 00:00:39,955 {\ an8}♪ Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό παιχνίδι Για ναρκωτικά με μεγάλα λιπαρά σε μπάρες ♪ 11 00:00:39,956 --> 00:00:45,377 {\ an8}♪ Όχι, για τεμπέληδες αυτό είναι άθλημα ♪ 12 00:00:45,378 --> 00:00:47,922 {\ an8}[διασκορπισμός] 13 00:00:52,385 --> 00:00:53,385 {\ an8}Είναι σήμερα. 14 00:00:53,386 --> 00:00:54,553 {\ an8}Είναι σήμερα! 15 00:00:54,554 --> 00:00:55,721 {\ an8}Τι μέρα είναι; 16 00:00:55,722 --> 00:00:56,805 {\ an8}Σάββατο. 17 00:00:56,806 --> 00:00:58,058 {\ an8}Είναι σήμερα! 18 00:00:59,142 --> 00:01:00,769 {\ an8}Ω! 19 00:01:03,688 --> 00:01:05,731 {\ an8}[gulps] Ουπ. 20 00:01:05,732 --> 00:01:08,275 {\ an8}Μετακινηθείτε, Λος Άντζελες και Φιλαδέλφεια. 21 00:01:08,276 --> 00:01:09,902 {\ an8}Είναι η σειρά του Springfield 22 00:01:09,903 --> 00:01:14,865 {\ an8}να έχει τους μεθυσμένους οπαδούς του ανεβείτε στα φώτα των δρόμων και κάψτε την πόλη. 23 00:01:14,866 --> 00:01:19,078 {\ an8}Ακριβώς. Επιτέλους μετά από χρόνια από φάουλ-φάντασμα και τραμπουκίσματα, 24 00:01:19,079 --> 00:01:23,123 {\ an8}μια από τις αγαπημένες μας τοπικές αθλητικές ομάδες, τα Pin Pals, 25 00:01:23,124 --> 00:01:25,209 {\ an8}έφτασαν στο κρατικό πρωτάθλημα. 26 00:01:25,210 --> 00:01:28,462 {\ an8}Με τα χρόνια αποτυχίας του Σπρίνγκφιλντ στον αθλητισμό, τις τέχνες, 27 00:01:28,463 --> 00:01:31,090 {\ an8}και το καταστροφικό μας τουρνουά πυγμαχίας νηπίων, 28 00:01:31,091 --> 00:01:32,800 {\ an8}δεν είναι υπερβολή να πούμε 29 00:01:32,801 --> 00:01:37,596 {\ an8}ότι οι σούπερ μπόουλερ μας συγκεντρώνουν τεράστιο «ενδιαφέρον». 30 00:01:37,597 --> 00:01:38,597 {\ an8}[γέλια] 31 00:01:38,598 --> 00:01:39,932 [♪ ροκ παίζει] 32 00:01:39,933 --> 00:01:41,309 [πλήθος] Ναι! 33 00:01:43,645 --> 00:01:44,478 {\ an8}Ναι! 34 00:01:44,479 --> 00:01:47,107 {\ an8}Τέλος, απεργίες που μπορώ να υποστηρίξω. 35 00:01:48,191 --> 00:01:52,361 Δήμαρχε, κατηγορήθηκες να είμαι οπαδός αυτής της ομάδας σε καλό καιρό. 36 00:01:52,362 --> 00:01:56,240 Δεν είναι αλήθεια. Είμαι λάτρης αυτών των βαμμένων στο μαλλί... 37 00:01:56,241 --> 00:01:57,324 Μπόουλερς. 38 00:01:57,325 --> 00:01:58,408 [φωνάζει] Μπόουλερς; 39 00:01:58,409 --> 00:02:00,869 Πραγματικά; Οι άνθρωποι το κάνουν ακόμα αυτό; 40 00:02:00,870 --> 00:02:04,039 Οπότε δεν σε πειράζει που λένε πηδάς στο μπάντα; 41 00:02:04,040 --> 00:02:08,001 Επιτρέψτε μου να πω ότι κανείς δεν πηδήξει αργότερα ή πιο δύσκολο από μένα. 42 00:02:08,002 --> 00:02:10,295 Στους "Pin Heads"... [μουρμουρίζει] 43 00:02:10,296 --> 00:02:11,631 Pin Pals. 44 00:02:12,799 --> 00:02:15,968 [♪ "He's a Jolly Good Fellow" παίζει] 45 00:02:15,969 --> 00:02:20,639 [παρουσιαστής] Και τώρα, οι ήρωές σας, οι Pin Pals. 46 00:02:20,640 --> 00:02:22,266 [επευφημίες] 47 00:02:22,267 --> 00:02:23,809 [γέλια] Πώς είσαι; 48 00:02:23,810 --> 00:02:25,310 Παντρέψου με! 49 00:02:25,311 --> 00:02:27,146 Ω, ναι. Σίγουρα, σίγουρα. 50 00:02:27,147 --> 00:02:30,774 Εν πάση περιπτώσει, δεν θα μπορούσα ποτέ να τα καταφέρω χωρίς τους πολύ καλούς μου φίλους, 51 00:02:30,775 --> 00:02:33,026 Όμηρος, Καρλ, Φλάνδρα, 52 00:02:33,027 --> 00:02:36,906 και αυτός ο νέος τύπος από την Πορτογαλία του οποίου το όνομα ξεχνώ. 53 00:02:37,490 --> 00:02:40,325 [στα πορτογαλικά] ΒΛΕΠΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΩΝΑ ΣΑΝ ΑΓΩΝΑ 54 00:02:40,326 --> 00:02:42,287 ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΟΞΑ ΟΛΩΝ. 55 00:02:43,872 --> 00:02:45,539 [γουρμω] 56 00:02:45,540 --> 00:02:47,291 [επευφημίες] 57 00:02:47,292 --> 00:02:49,293 Ναι, δεν μιλάει τα καλά αγγλικά ή τίποτα, 58 00:02:49,294 --> 00:02:51,420 αλλά σίγουρα μπορεί να χτυπήσει. 59 00:02:51,421 --> 00:02:55,299 Και έχει μια πολύ καυτή αδερφή, ή φίλη ή μητέρα. 60 00:02:55,300 --> 00:02:56,551 Είναι πραγματικά δύσκολο να το πεις. 61 00:02:59,304 --> 00:03:00,387 [μιλά πορτογαλικά] 62 00:03:00,388 --> 00:03:03,599 Εντάξει, με βάση την εμπειρία μου, δεν είναι η μητέρα του. 63 00:03:03,600 --> 00:03:07,227 Α, θέλω μόνο να πω δεν το κάνουμε μόνο για εμάς. 64 00:03:07,228 --> 00:03:10,981 Θα σημαίνει τον κόσμο σε όλη αυτή την πόλη! 65 00:03:10,982 --> 00:03:15,485 Με συγχωρείτε, αλλά δεν βλέπω πώς μπορεί να ωφεληθεί η πόλη από αυτό. 66 00:03:15,486 --> 00:03:19,156 Θα βοηθούμασταν πολύ περισσότερο από ένα φανάρι στην Elm Street. 67 00:03:19,157 --> 00:03:20,574 Γιούχα! 68 00:03:20,575 --> 00:03:23,493 Χτυπήστε τον με το κόκκαλό του! Κάνε του καλά! 69 00:03:23,494 --> 00:03:25,412 Αχ φίλοι και γείτονές μου... 70 00:03:25,413 --> 00:03:26,998 Απρόθυμοι γείτονες. 71 00:03:27,540 --> 00:03:32,336 Αχ. Το... Θα ήθελα απλώς εμάς να σκύψουμε το κεφάλι και να ευχαριστήσουμε... 72 00:03:32,337 --> 00:03:34,963 Ηλίθια Φλάνδρα μετατρέπει κάθε τι καλό σε εκκλησία. 73 00:03:34,964 --> 00:03:37,591 Μόνο μια φορά, μπορείς να μην αναφέρεις τον Θεό; 74 00:03:37,592 --> 00:03:42,012 Εντάξει τότε, επιτρέψτε μου να πω μπράβο, μεγάλος στον ουρανό! 75 00:03:42,013 --> 00:03:45,349 Και ο γιος του Ιησούς Χριστός. Αμήν. 76 00:03:45,350 --> 00:03:47,517 Ο Ιησούς είναι η ράβδος του Θεού. 77 00:03:47,518 --> 00:03:48,727 [γέλια] 78 00:03:48,728 --> 00:03:50,771 Ο Ιησούς είναι η ράβδος του Θεού. 79 00:03:50,772 --> 00:03:52,565 [γέλια] Βλασφημία. 80 00:03:53,441 --> 00:03:58,028 Και τώρα, "Ω καπετάνιο, καπετάνιο μου" Όμηρος Σίμπσον. 81 00:03:58,029 --> 00:03:59,780 [επευφημίες] 82 00:03:59,781 --> 00:04:05,244 Υπάρχει μια λέξη που καθορίζει αυτή την ομάδα, και αυτή η λέξη δεν είναι «μπορώ» ή «μπορεί». 83 00:04:05,245 --> 00:04:07,913 Αυτή η λέξη είναι... Χμ... 84 00:04:07,914 --> 00:04:10,832 Περίμενε ένα λεπτό. Κάρτες εκτός λειτουργίας. 85 00:04:10,833 --> 00:04:12,502 Δεν μπορώ να διαβάσω τη δική μου γραφή εδώ. 86 00:04:13,127 --> 00:04:17,423 Ω. Καλά. Είναι «θα». Ναι, θα το κάνουμε! 87 00:04:19,384 --> 00:04:21,468 Πάμε, Pin Pals! 88 00:04:21,469 --> 00:04:25,515 Κέρδισε αυτόν τον τίτλο! 89 00:04:26,182 --> 00:04:30,353 Ας πάρουμε πίκλες! 90 00:04:31,437 --> 00:04:32,729 Εντάξει, παιδιά, διαλύστε το. 91 00:04:32,730 --> 00:04:34,899 Εκτός κι αν τραντάζεσαι με αγγουράκι, πήγαινε σπίτι. 92 00:04:37,986 --> 00:04:42,864 [γρυλίζει] Ω, Homie, σήμερα ήταν υπέροχο. 93 00:04:42,865 --> 00:04:45,158 Πάντα σκεφτόμουν το μπόουλινγκ ήταν απλώς μια δικαιολογία 94 00:04:45,159 --> 00:04:48,036 να ξεφύγουν από τα παιδιά και πιείτε πολλή μπύρα. 95 00:04:48,037 --> 00:04:50,539 Τι; Όχι, ποτέ. 96 00:04:50,540 --> 00:04:51,623 Τι; 97 00:04:51,624 --> 00:04:54,293 Τώρα όμως φτιάχτηκε όλη η πόλη είναι περήφανη για σένα, 98 00:04:54,294 --> 00:04:56,253 και είμαι μέρος της πόλης. 99 00:04:56,254 --> 00:04:58,922 Αυτό λοιπόν προέρχεται από την καρδιά. Ουφ. 100 00:04:58,923 --> 00:05:00,966 Δεν μπορώ να το πω. Δεν θέλω να το πω. 101 00:05:00,967 --> 00:05:04,011 Δεν μπορείς να με κάνεις να το πω. Και δεν θα το πω ούτε θα το σκεφτώ! 102 00:05:04,012 --> 00:05:05,430 Ω. Ευχαριστώ, γιος. 103 00:05:06,347 --> 00:05:08,974 Σας αγαπώ όλους. Πότισε τα φυτά μου. 104 00:05:08,975 --> 00:05:10,767 Δεν έχεις φυτά. 105 00:05:10,768 --> 00:05:12,020 Τότε είμαστε καλά. Αντίο. 106 00:05:26,326 --> 00:05:27,826 Α, αυτή δεν είναι η ζωή; 107 00:05:27,827 --> 00:05:31,955 {\ an8}Whirlybirdin', γεμάτο κουτάκι αναψυκτικού, δύο σακούλες με φιστίκια. 108 00:05:31,956 --> 00:05:33,373 {\ an8}Ποτέ δεν γνώρισα τέτοια πολυτέλεια. 109 00:05:33,374 --> 00:05:35,542 {\ an8}Θα μπορούσα να πεθάνω τώρα ως ευτυχισμένος άνθρωπος. 110 00:05:35,543 --> 00:05:37,419 {\ an8}[πιλότος] Αυτός είναι ο καπετάνιος σας που μιλάει. 111 00:05:37,420 --> 00:05:41,256 Παρακαλούμε κουμπώστε καθώς προσπαθούμε για να καθαρίσει την ύπουλη βουνοκορφή. 112 00:05:41,257 --> 00:05:42,425 [φωνάζει] 113 00:05:43,885 --> 00:05:47,138 Καμία ανησυχία, κάθε ελικόπτερο στην πόλη ακολουθεί αυτή τη διαδρομή. 114 00:05:51,809 --> 00:05:53,519 [βουίζει συναγερμός] 115 00:05:55,063 --> 00:05:57,606 Υπερβολικό βάρος; Πώς είναι δυνατόν; 116 00:05:57,607 --> 00:06:01,610 «Πιλότος, πέντε επιβάτες, πέντε μπάλες των 14 λιβρών». 117 00:06:01,611 --> 00:06:06,448 Α, ήθελα λίγη επιπλέον ώθηση, οπότε έφερα πραγματικά μια μπάλα 16 λιβρών. 118 00:06:06,449 --> 00:06:10,577 Κι εγώ επίσης. Με το οποίο εννοώ Έφερα δύο μπάλες των 16 λιβρών. 119 00:06:10,578 --> 00:06:12,913 Θέλει κανείς άλλος να καυχιέται για τις μπάλες του; 120 00:06:12,914 --> 00:06:14,206 Δηλαδή σοβαρά. 121 00:06:14,207 --> 00:06:18,795 Φάουστο φέρε αυτό για καλή τύχη. [ωχ] 122 00:06:20,421 --> 00:06:21,463 [βουίζει συναγερμός] 123 00:06:21,464 --> 00:06:24,132 Θα έχω να την βάλει κάτω στο βουνό. 124 00:06:24,133 --> 00:06:26,094 Από όλες τις φορές να είσαι νηφάλιος. 125 00:06:27,887 --> 00:06:29,346 [κλαυγίζοντας] 126 00:06:29,347 --> 00:06:31,432 Αυτό μπορεί να είναι. 127 00:06:33,518 --> 00:06:35,435 Τουλάχιστον μπορώ να πω αντίο. 128 00:06:35,436 --> 00:06:37,270 - [Marge] Γεια. - Μαρτζ. 129 00:06:37,271 --> 00:06:40,482 [Marge] Δεν είμαστε σπίτι τώρα, γι' αυτό μη μας κλέψετε. 130 00:06:40,483 --> 00:06:41,608 Αφήστε ένα μήνυμα. 131 00:06:41,609 --> 00:06:43,610 [λυγμοί] Άκου, Μαρτζ. 132 00:06:43,611 --> 00:06:45,946 Είχαμε τα επιχειρήματά μας, είχαμε τα πράγματά μας. 133 00:06:45,947 --> 00:06:49,366 Αλλά δόξα τω Θεώ έχω το χρόνο να σου πω πώς νιώθω πραγματικά. 134 00:06:49,367 --> 00:06:51,368 - [αυτόματη φωνή] Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο. - Ωχ! 135 00:06:51,369 --> 00:06:54,704 [βουίζει συναγερμός] 136 00:06:54,705 --> 00:06:55,790 [συναγερμός] 137 00:07:02,463 --> 00:07:04,549 Γουί! [γκρίνια] 138 00:07:09,512 --> 00:07:12,013 Ως αρχηγός σας, ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: 139 00:07:12,014 --> 00:07:13,682 πρέπει να κατέβουμε από αυτό το βουνό. 140 00:07:13,683 --> 00:07:17,937 Και δεν είμαι ειδικός στα βουνά, αλλά λέω κάτω είναι έτσι. 141 00:07:20,314 --> 00:07:21,566 Ωχ! 142 00:07:25,445 --> 00:07:26,279 Ωχ. 143 00:07:30,199 --> 00:07:31,491 Τι το... 144 00:07:31,492 --> 00:07:33,201 [Καρλ] Δεν θα έφευγα ακόμα, Όμηρε. 145 00:07:33,202 --> 00:07:35,829 Ο νέος μας φίλος εκεί ακόμα δεν έχει ξυπνήσει. 146 00:07:35,830 --> 00:07:38,206 Θεέ μου. Ισπανικά-πως τον λένε. 147 00:07:38,207 --> 00:07:40,877 Είναι Πορτογάλος-πως τον λένε, ηλίθιε. 148 00:07:41,919 --> 00:07:43,879 Αρχηγέ, υπάρχει λέξη; 149 00:07:43,880 --> 00:07:45,172 Φοβάστε όχι. 150 00:07:45,173 --> 00:07:48,884 Προφανώς έπεσαν νοκ άουτ ένας πύργος κινητής τηλεφωνίας στο δρόμο προς τα κάτω. 151 00:07:48,885 --> 00:07:49,843 Περίμενε, περίμενε. 152 00:07:49,844 --> 00:07:52,763 Αχ. Τώρα κάπου φτάνουμε. Ναι. 153 00:07:53,264 --> 00:07:54,139 [η πόρτα ανοίγει] 154 00:07:54,140 --> 00:07:57,142 Ω, δόξα τω Θεώ, φίλε. Είχα αρχίσει να χάνω κάθε ελπίδα. 155 00:07:57,143 --> 00:08:00,896 [με ιταλική προφορά] Ω, πεινασμένοι μπάτσοι έβαλα τα παιδιά μου στο κολέγιο. 156 00:08:00,897 --> 00:08:01,980 Επτά αδερφές. 157 00:08:01,981 --> 00:08:05,192 Όχι τα γυναικεία κολέγια. Έχω επτά κόρες. 158 00:08:05,193 --> 00:08:09,446 Gia, Mia, Pia, Bia, Zia, Ιφιγένεια, 159 00:08:09,447 --> 00:08:12,283 και μετά την Έμιλυ για κάποιο λόγο, Δεν ξέρω. 160 00:08:13,993 --> 00:08:16,203 [Νεντ] Μμμ. Ακόμα μόλις και μετά βίας αναπνέει. 161 00:08:16,204 --> 00:08:21,416 [αναστενάζει] Αν ο Κύριος μπορούσε να σηκώσει τον σταυρό του, Μπορώ να κουβαλήσω αυτή τη φτωχή ψυχή. 162 00:08:21,417 --> 00:08:23,293 [Ο Όμηρος λαχανιάζει] Λοιπόν, κοίτα αυτό. 163 00:08:23,294 --> 00:08:26,880 Η Φλάνδρα ρισκάρει τη ζωή του για να αποθηκεύσετε ένα άλλο. 164 00:08:26,881 --> 00:08:27,965 Ουάου. 165 00:08:28,549 --> 00:08:30,300 Όμηρε, μπορείς να μου πάρεις το μπουκάλι με το νερό; 166 00:08:30,301 --> 00:08:31,636 Όχι. 167 00:08:32,720 --> 00:08:35,223 [το τηλέφωνο χτυπάει] 168 00:08:35,973 --> 00:08:38,308 Ένα τηλέφωνο! Κάποιος έχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. 169 00:08:38,309 --> 00:08:39,809 Γεια σου, ο Moe μιλάει. 170 00:08:39,810 --> 00:08:43,230 Γεια. Ψάχνω για έναν κύριο Σίμπσον. Όνομα, Όμηρος. 171 00:08:43,231 --> 00:08:44,773 Ω, αναγνωρίζω αυτή τη φωνή. 172 00:08:44,774 --> 00:08:46,775 Με ξαναπαίρνεις ποτέ, μικρούλα μου, 173 00:08:46,776 --> 00:08:50,237 Θα σε κόψω, χρησιμοποιήστε τα έντερά σας ως χορδές βιολιού 174 00:08:50,238 --> 00:08:51,947 και παίξτε Flight of the Bumblebee. 175 00:08:51,948 --> 00:08:54,407 Θα σε πάω με τον Ρίμσκι-Κόρσακοφ. 176 00:08:54,408 --> 00:08:56,743 Απλώς προσπαθώ να βρω τον μπαμπά μου. 177 00:08:56,744 --> 00:08:59,454 Ναι, σωστά. Προσπάθησε να κοιτάξεις στην κόλαση, αγόρι της κόλασης. 178 00:08:59,455 --> 00:09:00,872 [Μπάρτ] ¡Αι, καράμπα! 179 00:09:00,873 --> 00:09:05,001 Moe, ηλίθιε! ήσουν το μόνο με υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας! 180 00:09:05,002 --> 00:09:06,836 [γρυλίζει] Τι έχω κάνει; 181 00:09:06,837 --> 00:09:08,421 Α, εγώ και ο θυμός μου θέματα! 182 00:09:08,422 --> 00:09:12,300 Ο Dr. Rubenstein θα είναι τόσο απογοητευμένος! [γρύλισμα] 183 00:09:12,301 --> 00:09:13,802 [βουητό] 184 00:09:13,803 --> 00:09:15,428 [μουρμουρίζει] Χαζή χιονοστιβάδα. 185 00:09:15,429 --> 00:09:17,139 [μπιπ, κουδούνισμα γραμμής] 186 00:09:21,894 --> 00:09:25,146 Καμία σύνδεση. Και είναι σχεδόν νύχτα. 187 00:09:25,147 --> 00:09:28,275 [λυγμοί] Νιώθω τόσο μεγάλη λύπη. 188 00:09:28,276 --> 00:09:32,070 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πω στον γιο μου ότι τον αγαπούσα. 189 00:09:32,071 --> 00:09:34,906 Ποτέ; Είσαι 87 ετών. 190 00:09:34,907 --> 00:09:37,075 Ω, είναι στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου. 191 00:09:37,076 --> 00:09:39,287 Ρίχνω μιά ματιά. Βλέπω; 192 00:09:39,954 --> 00:09:41,414 [στελέχη] 193 00:09:43,833 --> 00:09:46,710 {\ an8}Ακόμα δεν υπάρχουν σημάδια των αγνοουμένων. 194 00:09:46,711 --> 00:09:48,461 Και ένα πράγμα πρέπει να πω τώρα, 195 00:09:48,462 --> 00:09:51,673 δεν υπάρχει τίποτα που αγαπά ένας παρουσιαστής ειδήσεων καλύτερα από ανθρώπους που λείπουν, 196 00:09:51,674 --> 00:09:56,428 είτε είναι σε βουνό, σε υποβρύχιο, ή κατά προτίμηση βαθιά κάτω από ερείπια. 197 00:09:56,429 --> 00:09:57,762 Ακόμα κι αν ξέρουμε ότι είναι νεκροί, 198 00:09:57,763 --> 00:10:01,808 θα το κρατήσουμε ήσυχο για λίγες μέρες μόνο και μόνο για να κρατήσει ψηλά τις βαθμολογίες. 199 00:10:01,809 --> 00:10:05,771 {\ an8}Και τώρα το αποψινό λότο, που κανείς δεν κερδίζει ποτέ. [γέλια] 200 00:10:07,356 --> 00:10:08,648 Όχι! [αντηχώντας] 201 00:10:08,649 --> 00:10:11,443 Γιατί μιλάω έτσι; [αντηχώντας] 202 00:10:11,444 --> 00:10:15,531 δεν πέφτω, απλά κολλάει στην άκρη. [αντηχώντας] 203 00:10:16,490 --> 00:10:18,241 Ω, φίλε, αυτό ήταν κοντά. 204 00:10:18,242 --> 00:10:19,618 Πόσο βαθύ είναι τελικά αυτό το πράγμα; 205 00:10:19,619 --> 00:10:21,829 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 206 00:10:25,833 --> 00:10:27,042 [οι καρφίτσες του μπόουλινγκ χτυπάνε] 207 00:10:27,043 --> 00:10:30,337 Κύριος, Φοβάμαι ότι αρχίζουμε να έχουμε παραισθήσεις. 208 00:10:30,338 --> 00:10:32,005 Είναι τρελή κουβέντα. 209 00:10:32,006 --> 00:10:33,299 Μπάρνεϊ, πάρε το εφεδρικό. 210 00:10:36,886 --> 00:10:37,887 [η καρφίτσα του μπόουλινγκ χτυπάει] 211 00:10:39,555 --> 00:10:40,555 Άκουσέ με. 212 00:10:40,556 --> 00:10:42,849 Ώρα να πάρετε τους κούκους σας πίσω στα ρολόγια σας. 213 00:10:42,850 --> 00:10:44,976 Πλησιάζουμε στο σημείο χωρίς επιστροφή. 214 00:10:44,977 --> 00:10:47,312 Φλάνδρα, πώς μπορώ να το βάλω αυτό; 215 00:10:47,313 --> 00:10:49,189 Σκεφτόμουν ότι μπορεί να ήθελα... 216 00:10:49,190 --> 00:10:51,399 Ω, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό... 217 00:10:51,400 --> 00:10:52,317 Προσευχήσου. 218 00:10:52,318 --> 00:10:55,904 Δεν υπάρχουν άθεοι στις αλεπούδες. 219 00:10:55,905 --> 00:10:58,198 Ω, ναι. Οι αλεπούδες είναι πολύ θρησκευόμενες. 220 00:10:58,199 --> 00:10:59,282 Θα προσευχόμουν 221 00:10:59,283 --> 00:11:02,327 αν ένα μάτσο άντρες με κόκκινα γιλέκα πάνω σε άλογα προσπαθούσαν να με σκοτώσουν. 222 00:11:02,328 --> 00:11:04,080 Τώρα, φτιάξτε με το «Πάτερ ημών». 223 00:11:06,749 --> 00:11:09,125 [παρουσιαστής] Ακόμα δεν υπάρχουν λόγια για την ομάδα του Σπρίνγκφιλντ. 224 00:11:09,126 --> 00:11:12,755 Παρακαλώ τηρήστε μια πρόβλεψη 60 δευτερόλεπτα σιωπής. 225 00:11:16,550 --> 00:11:17,760 [μπόουλερ] Δεν ήμουν εγώ! 226 00:11:19,470 --> 00:11:20,471 Απεργία. 227 00:11:22,306 --> 00:11:25,350 Φίλοι μου, αν έχουμε απλώς πίστη στον καλό Κύριο 228 00:11:25,351 --> 00:11:28,813 που μας τσάκισε στο πλάι του βουνού, θα είμαστε εντάξει. 229 00:11:29,313 --> 00:11:31,482 Γεια σου, Τσόρτσι Τζο, πες το στα γουρουνάκια μου. 230 00:11:31,982 --> 00:11:36,069 Η λέξη "κρυοπάγημα" ακούγεται τόσο χαριτωμένη όταν οι άνθρωποι το παίρνουν στα παιχνίδια Buffalo Bills, 231 00:11:36,070 --> 00:11:38,405 αλλά όταν σου συμβεί... [γρυλίζει] 232 00:11:38,406 --> 00:11:41,825 Λοιπόν, νομίζω ότι τα πράγματα θα πάνε μια χαρά. 233 00:11:41,826 --> 00:11:44,703 Πραγματικά; Και ποιος σας έκανε «Optimist Prime»; 234 00:11:44,704 --> 00:11:48,206 Έσπασα το κιτ πρώτων βοηθειών μου. 235 00:11:48,207 --> 00:11:49,124 [όλα λαχανιάζω] 236 00:11:49,125 --> 00:11:51,084 Κανείς άλλος που αντέχει σε κάτι; 237 00:11:51,085 --> 00:11:53,002 Όπως εγώ με αυτά τα δύο σακουλάκια με φιστίκια, 238 00:11:53,003 --> 00:11:56,716 που θα φάω τώρα παρά την αλλεργία μου στα φιστίκια. 239 00:11:58,384 --> 00:11:59,885 [χελιδόνια, γουλιά] 240 00:12:01,512 --> 00:12:05,224 Δείτε αυτό; Αυτό είναι το πρόσωπο ενός επιζώντος. [γέλια] 241 00:12:05,933 --> 00:12:08,435 Χριστουγεννιάτικα στολίδια; 242 00:12:08,436 --> 00:12:10,270 Τον Οκτώβριο; 243 00:12:10,271 --> 00:12:13,022 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε να βοηθήσεις τον πατέρα σου, 244 00:12:13,023 --> 00:12:17,611 οπότε σκέφτηκα ότι αυτό θα μας βοηθούσε αισθανθείτε καλύτερα. [λυγμοί] 245 00:12:19,447 --> 00:12:23,409 Μπαρτ, λένε ότι ένα παιδί είναι το ίδιο χαρούμενο ως ο πιο λυπημένος γονιός τους. 246 00:12:29,874 --> 00:12:32,959 Μεγέθυνση στην πληγωμένη οικογένεια. Ζουμ, λέω. 247 00:12:32,960 --> 00:12:36,963 Όχι, δεν μπορώ. δεν πήγα στη σχολή δημοσιογραφίας να είσαι καλικάντζαρος. 248 00:12:36,964 --> 00:12:39,007 Πήγα γιατί ήταν εύκολος ταγματάρχης. 249 00:12:39,008 --> 00:12:42,803 Πάρε την ψυχή σου και πάρτε την κόλαση από τις τοπικές ειδήσεις. 250 00:12:44,138 --> 00:12:46,347 Ο Fausto δεν είναι καλός. 251 00:12:46,348 --> 00:12:48,600 Φίλε μου, θα σε πάρουμε πίσω, 252 00:12:48,601 --> 00:12:51,895 και τότε εσύ και εγώ θα έχουμε μια μεγάλη παλιά εποχή. 253 00:12:51,896 --> 00:12:54,481 - Σε ακούω να συμφωνείς σιωπηλά. - [μουρμουρίζει] 254 00:12:54,482 --> 00:12:58,318 Θα πάμε για ψάρεμα και θα κάνουμε s'mores και θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι. 255 00:12:58,319 --> 00:13:02,614 Είσαι καθολικός και εγώ χριστιανός, αλλά θα το καταφέρουμε. Ω. 256 00:13:02,615 --> 00:13:04,073 Πιο σιωπηλή συμφωνία. 257 00:13:04,074 --> 00:13:07,661 Ορίστε, φίλε μου, άσε με να σε βάλω κάτω έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για το μεγάλο μας μέλλον. 258 00:13:08,662 --> 00:13:11,623 Φύλαξε την αναπνοή σου φίλε. Είναι νεκρός. 259 00:13:11,624 --> 00:13:14,584 Όχι. Όχι, δεν είναι νεκρός. Απλώς ξεκουράζεται. 260 00:13:14,585 --> 00:13:16,836 Ω, Κύριε, δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρός. 261 00:13:16,837 --> 00:13:17,921 Συγγνώμη, φίλε. 262 00:13:17,922 --> 00:13:22,175 Ήξερα ότι είχε φύγει πριν από λίγο καιρό, αλλά μου άρεσε να σε βλέπω να τον κουβαλάς. 263 00:13:22,176 --> 00:13:23,718 Θα κάναμε s'mores. 264 00:13:23,719 --> 00:13:26,096 Τώρα θα είναι απλώς "τίποτα". 265 00:13:26,639 --> 00:13:29,057 Ο καημένος ο Φάουστο. Φτωχή Φλάνδρα. 266 00:13:29,058 --> 00:13:30,850 Προσπάθησες πραγματικά, φίλε. 267 00:13:30,851 --> 00:13:32,519 Α, το εννοώ. 268 00:13:32,520 --> 00:13:34,604 Δεν σε αγκαλιάζω μόνο γιατί είσαι ζεστός, 269 00:13:34,605 --> 00:13:36,189 αν και αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος του. 270 00:13:36,190 --> 00:13:37,607 Είσαι καλός άνθρωπος. 271 00:13:37,608 --> 00:13:39,567 Όμηρε, ήξερα ότι είχες καρδιά. 272 00:13:39,568 --> 00:13:41,861 Ακριβώς όπως το Δειλό Λιοντάρι. 273 00:13:41,862 --> 00:13:45,365 Πάντα είχε καρδιά. Αυτό που του έλειπε ήταν το θάρρος. 274 00:13:45,366 --> 00:13:47,909 Και στο Σκιάχτρο έλειπε το άχυρο, σωστά; 275 00:13:47,910 --> 00:13:49,410 Δεν ήταν παρά άχυρο. 276 00:13:49,411 --> 00:13:53,122 Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάζω τα πάντα με νέα μάτια, 277 00:13:53,123 --> 00:13:54,791 όπως ακριβώς ο Τενένθρωπος. 278 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Δεν είναι αυτό το Tin Ma... 279 00:13:57,169 --> 00:13:58,587 Κοίτα, δώσε με άλλη μια αγκαλιά. 280 00:14:00,506 --> 00:14:03,216 Εντάξει, κύριος. Υπάρχει ένα θέμα που πρέπει να συζητήσουμε. 281 00:14:03,217 --> 00:14:06,261 Τώρα, περιμέναμε αρκετά. Απλώς θα το πω. 282 00:14:06,262 --> 00:14:09,848 Είναι καιρός να καταφύγουμε στον κανιβαλισμό. Μμμ. 283 00:14:09,849 --> 00:14:12,100 Τι; Όχι, απολύτως όχι. 284 00:14:12,101 --> 00:14:14,060 Δεν λέω ότι τον τρώμε. 285 00:14:14,061 --> 00:14:16,563 Λέω να τον ετοιμάσουμε να φάει. 286 00:14:16,564 --> 00:14:20,692 {\ an8}Αν παγώσει, θα καταλήξουμε πρόχειρο φαγητό, όπως τα μαλλιά ή τα νύχια του. 287 00:14:20,693 --> 00:14:21,776 Τι; 288 00:14:21,777 --> 00:14:23,028 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 289 00:14:24,029 --> 00:14:25,530 [κτυπώντας] 290 00:14:25,531 --> 00:14:28,283 Δώσε μου ένα φτερό. Ερχομαι. Έχεις δύο, έλα. 291 00:14:28,284 --> 00:14:30,202 Δεν τρώνε άτομα. 292 00:14:36,709 --> 00:14:41,254 [Ned] Αν τα φάω αυτά και δεν τα μοιραστώ, σπάει κάθε τιμή που έχω. 293 00:14:41,255 --> 00:14:44,632 Αλλά μόνο που το σκέφτομαι σημαίνει επίσης ότι έχω αμαρτήσει. [αναστεναγμοί] 294 00:14:44,633 --> 00:14:48,428 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ πιο εύκολο να το έχεις αυτή η συζήτηση με το στόμα μου γεμάτο μάτζο. 295 00:14:48,429 --> 00:14:50,305 - Φλάνδρα; - [γουλιά] 296 00:14:50,306 --> 00:14:52,682 - Ναι; - Μου είναι τόσο ξεκάθαρο τώρα. 297 00:14:52,683 --> 00:14:54,309 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος, Νεντ. 298 00:14:54,310 --> 00:14:57,395 Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχετε ο υψηλότερος μέσος όρος της ομάδας. 299 00:14:57,396 --> 00:14:59,022 Δεν είμαι τίποτα σε σύγκριση με εσένα. 300 00:14:59,023 --> 00:15:02,650 Πρόσεξες ότι δεν σου τηλεφώνησα Ηλίθια Φλάνδρα κάποτε σε αυτό το βουνό; 301 00:15:02,651 --> 00:15:05,069 Τι θέλετε, ένα Νόμπελ Ειρήνης; 302 00:15:05,070 --> 00:15:07,989 Συγγνώμη, συγγνώμη. Το εκτιμώ πραγματικά. 303 00:15:07,990 --> 00:15:11,743 Αυτό ακριβώς κατάλαβα Δεν είμαι φυσικός ηγέτης όπως εσύ. 304 00:15:11,744 --> 00:15:14,621 Ο Κύριος έχει χρόνο και τόπο για όλους φίλε μου. 305 00:15:14,622 --> 00:15:17,832 Όμηρος, αν το μεγάλο υψόμετρο δεν έχει μετατρέψει το μυαλό σας σε σάπια φύλλα, 306 00:15:17,833 --> 00:15:19,667 θα ήθελες να μας οδηγήσεις στην προσευχή; 307 00:15:19,668 --> 00:15:25,424 Ουράνιος Πατέρας, που βρίσκεται σε στάση φορτηγού. Πινγκ-πονγκ. Βράχος. Φερμουάρ. Τζαμπαλάγια. 308 00:15:26,133 --> 00:15:27,091 [γκρίνια] 309 00:15:27,092 --> 00:15:28,426 [Ο Όμηρος βήχει] 310 00:15:28,427 --> 00:15:29,510 Τώρα, μην ανησυχείς, 311 00:15:29,511 --> 00:15:32,430 απλώς επειδή ένας από εμάς έχει ένα γαργαλητό στο σφύριγμα του δεν σημαίνει... 312 00:15:32,431 --> 00:15:36,560 [βήχας] 313 00:15:37,436 --> 00:15:39,980 Είμαστε στο δέκατο καρέ, άνθρωποι. 314 00:15:40,773 --> 00:15:45,402 Αν θέλετε να σας φάω αργότερα, απλά μην πεις τίποτα. [αναστεναγμοί] 315 00:15:57,247 --> 00:15:58,873 Αρχηγός. Κανένα νέο; 316 00:15:58,874 --> 00:16:01,376 Σχετικά με τι; Ω. Δικαίωμα. Εμ... 317 00:16:01,377 --> 00:16:05,129 Marge, με προϋποθέσεις όσο κακοί κι αν είναι σε εκείνο το βουνό, 318 00:16:05,130 --> 00:16:08,925 ακόμα κι αν με κάποιο τρόπο επέζησε από τη συντριβή, ε... 319 00:16:08,926 --> 00:16:11,135 Ω, πώς μπορώ να το βάλω απαλά; 320 00:16:11,136 --> 00:16:14,639 Τι εννοείς «ήπια»; Βασικά μου είπες ότι είναι νεκροί. 321 00:16:14,640 --> 00:16:17,225 Θα σε παρακαλώ να αφήσεις την οικογένειά μου! 322 00:16:17,226 --> 00:16:19,852 [αναστενάζει] Ποτέ εύκολο να είσαι αστυνομικός. 323 00:16:19,853 --> 00:16:21,437 Τότε γιατί έγινες; 324 00:16:21,438 --> 00:16:24,148 Γιατί δείχνω υπέροχα στα μπλε. Πάει με τα μάτια μου. 325 00:16:24,149 --> 00:16:25,650 Τα μάτια σου είναι μαύρα. 326 00:16:25,651 --> 00:16:27,235 Λοιπόν, έχασα τη ζωή μου. 327 00:16:27,236 --> 00:16:29,320 [γρυλίζει] 328 00:16:29,321 --> 00:16:30,947 Η Πάτι και η Σέλμα; 329 00:16:30,948 --> 00:16:33,449 Ω. Αυτή η μέρα δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερη, 330 00:16:33,450 --> 00:16:35,827 αυτό θα έλεγε ο μπαμπάς μου αν ζούσε. 331 00:16:35,828 --> 00:16:41,040 Marge, αγαπητή. Τέτοια εποχή, το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να καθίσουμε και να σας κρατάμε το χέρι. 332 00:16:41,041 --> 00:16:43,502 Όχι κουβέντα, μόνο αγάπη. 333 00:16:44,795 --> 00:16:46,838 Ένα πράγμα ήθελα να πω. 334 00:16:46,839 --> 00:16:49,132 Πάρε καλύτερα το booty shorts σου στις καθαρίστριες 335 00:16:49,133 --> 00:16:53,261 γιατί θα είσαι ο περισσότερος δημοφιλής χήρα στην πίστα pickleball. 336 00:16:53,262 --> 00:16:54,804 Δεν είναι νεκρός. 337 00:16:54,805 --> 00:16:56,848 Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 338 00:16:56,849 --> 00:17:01,602 Αλλά χρησιμοποιήσαμε γενετική τεχνητή νοημοσύνη να κάνει μια εικόνα του Ομήρου ως πτώμα. 339 00:17:01,603 --> 00:17:03,689 Για να συνηθίσεις την ιδέα, αγαπητέ. 340 00:17:07,317 --> 00:17:09,819 Κάποια από αυτά τα είχαμε ακόμη και πριν από τη συντριβή. 341 00:17:09,820 --> 00:17:11,988 Δεν είναι νεκρός. Δεν είναι νεκρός. 342 00:17:11,989 --> 00:17:14,991 Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα θα σώσει ακόμη και τη μέρα. 343 00:17:14,992 --> 00:17:16,075 [και οι δύο βήχας] 344 00:17:16,076 --> 00:17:17,994 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε; 345 00:17:17,995 --> 00:17:20,329 Πρέπει να βγούμε έξω και να γελάσουμε. 346 00:17:20,330 --> 00:17:23,166 [σφύριγμα ανέμου] 347 00:17:23,167 --> 00:17:24,709 [Όμηρος] Ω. Είναι αυτό; 348 00:17:24,710 --> 00:17:27,879 Η ιστορία μου τελειώνει τώρα, θαμμένη στο χιόνι, 349 00:17:27,880 --> 00:17:31,091 παγωμένο μόνο του σαν μπρόκολο στην κατάψυξή μου; 350 00:17:33,302 --> 00:17:35,053 Αγαπητέ μου Γιε. 351 00:17:35,054 --> 00:17:36,929 Είσαι έτοιμος να έρθεις μαζί μου; 352 00:17:36,930 --> 00:17:39,849 Είμαι, μαμά. Πάρε με στο καλό μέρος. 353 00:17:39,850 --> 00:17:44,020 Μμμ... [αναστεναγμοί] Δεν είναι ακριβώς εκεί που είμαι. 354 00:17:44,021 --> 00:17:48,441 Είναι πολύ σκληροί με τους πρώην αριστεροί ριζοσπάστες στη μετά θάνατον ζωή. 355 00:17:48,442 --> 00:17:49,609 τι λες; 356 00:17:49,610 --> 00:17:52,862 Είμαι σε ένα μέρος με πολλούς απίστευτους ανθρώπους. 357 00:17:52,863 --> 00:17:58,159 Μακιαβέλι, Τσε Γκεβάρα, Καζανόβα. 358 00:17:58,160 --> 00:18:01,287 Καζανόβα. Α, Καζανόβα. 359 00:18:01,288 --> 00:18:05,876 Νόμιζα ότι ο θάνατος το 1798 θα με κρατούσε από το να είμαι εγώ Tooed. 360 00:18:06,460 --> 00:18:08,128 Εμ... 361 00:18:11,757 --> 00:18:13,841 Μαμά, τι φτιάχνεις; 362 00:18:13,842 --> 00:18:17,053 Όλα τα αγαπημένα του πατέρα σου για όταν επιστρέψει. 363 00:18:17,054 --> 00:18:22,725 Χοιρινές μπριζόλες, γλασέ ζαμπόν, τηγανητές οπλές, μύξα έκπληξη. 364 00:18:22,726 --> 00:18:25,394 Α, δεν μπορώ να είμαι στο ίδιο δωμάτιο με αυτή τη μυρωδιά. 365 00:18:25,395 --> 00:18:28,148 Ναι, είναι πολύ αηδιαστικό. 366 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 [Όμηρος] Γεια, κάποιος μαγειρεύει. 367 00:18:35,030 --> 00:18:36,281 Η Marge μαγειρεύει. 368 00:18:37,699 --> 00:18:38,992 Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ. 369 00:18:39,743 --> 00:18:41,035 Η οικογένειά μου με χρειάζεται. 370 00:18:41,036 --> 00:18:46,500 Η ιστορία μου γράφεται ακόμα, και η επόμενη λέξη σε αυτό είναι... [φωνάζει] 371 00:18:47,501 --> 00:18:48,919 [καταπονήσεις, γρυλίσματα] 372 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Έρχεστε κι εσείς φίλοι. 373 00:19:02,683 --> 00:19:05,352 Hidilly doodily, saviorino. 374 00:19:06,186 --> 00:19:09,773 Για μια φορά, Φλάνδρα, μου χρωστάς. 375 00:19:16,738 --> 00:19:18,739 Όμηρος Σίμπσον. [αναστεναγμοί] 376 00:19:18,740 --> 00:19:20,199 Τι να πω; 377 00:19:20,200 --> 00:19:23,995 Κοιμήθηκε με τη μάζα, θα χρησιμοποιούσε μια Βιβλική κορδέλα, 378 00:19:23,996 --> 00:19:27,832 Φοβάμαι ότι αφήνει πίσω του καμία καλή πράξη για να τον θυμάμαι. 379 00:19:27,833 --> 00:19:32,671 Άλλο ένα χοντρό φλίπερ γλιστρώντας πέρα από τα βατραχοπέδιλα του Θεού. 380 00:19:33,297 --> 00:19:35,506 Να κάτι η εκκλησία δεν έχω ακούσει ποτέ για: 381 00:19:35,507 --> 00:19:38,009 ένας τύπος που επιστρέφει από τους νεκρούς! 382 00:19:38,010 --> 00:19:39,010 [όλα λαχανιάζω] 383 00:19:39,011 --> 00:19:40,845 Ο Θεός να τον έχει καλά. 384 00:19:40,846 --> 00:19:43,681 Το φαλακρό, όμορφο αγόρι μου. 385 00:19:43,682 --> 00:19:47,685 Όχι καλές πράξεις, Σεβασμιώτατε; Έχω ένα καινούργιο για το εγκώμιό σας. 386 00:19:47,686 --> 00:19:50,188 Δόξα τω Θεώ για τον Όμηρο Σίμπσον. 387 00:19:50,189 --> 00:19:51,856 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 388 00:19:51,857 --> 00:19:53,442 Ρουφήστε το, άλλοι μπαμπάδες. 389 00:19:55,235 --> 00:19:59,740 Χάνεις δύο γενέθλια και ένα σχολικό παιχνίδι, και ξαφνικά είσαι ο κακός. 390 00:20:03,535 --> 00:20:06,330 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. Το ήξερα. 391 00:20:06,830 --> 00:20:08,081 Το ήξερα. 392 00:20:08,582 --> 00:20:11,709 Έκανες λάθος. Έκανες λάθος. 393 00:20:11,710 --> 00:20:14,086 Και έκανες λάθος, κήρυκα. 394 00:20:14,087 --> 00:20:16,005 Απλά πρόωρα. 395 00:20:16,006 --> 00:20:20,009 Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε από πριν από πέντε δευτερόλεπτα. 396 00:20:20,010 --> 00:20:23,888 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος Τώρα είναι ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪ 397 00:20:23,889 --> 00:20:26,682 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 398 00:20:26,683 --> 00:20:31,062 ♪ Δεν πέθανε εντελώς ♪ 399 00:20:31,063 --> 00:20:34,357 Σίμπσον, πάντα ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 400 00:20:34,358 --> 00:20:38,528 Αυτό θα γίνει, Φλάνδρα. Αυτό θα γίνει. Ω. 401 00:20:49,915 --> 00:20:52,959 {\ an8}Είμαι ζωντανός. Είμαι ζωντανός! 402 00:20:52,960 --> 00:20:55,086 {\ an8}Λοιπόν, δεν έχετε για να φτιάξω ένα γεύμα από αυτό. 403 00:20:55,087 --> 00:20:56,671 {\ an8}[βουητό] 404 00:20:56,672 --> 00:21:00,383 {\ an8}♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος Τώρα είναι ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪ 405 00:21:00,384 --> 00:21:03,427 {\ an8}♪ Γιατί είναι ένας πολύ καλός φίλος ♪ 406 00:21:03,428 --> 00:21:06,139 {\ an8}♪ Δεν πέθανε εντελώς ♪ 407 00:21:30,122 --> 00:21:31,123 Σσσ. 408 00:21:31,873 --> 00:21:32,958 [οι καρφίτσες του μπόουλινγκ χτυπάνε]