1 00:00:02,636 --> 00:00:04,504 ♪ 2 00:00:08,775 --> 00:00:11,011 [γελάνε και οι δύο] 3 00:00:11,045 --> 00:00:13,313 Marge, αγαπώ όταν πιάνεις τον πισινό μου 4 00:00:13,313 --> 00:00:15,282 με τα κρύα, δύσκαμπτα δάχτυλά σου. 5 00:00:15,316 --> 00:00:18,084 Homie, Δεν αγγίζω τον πισινό σου. 6 00:00:18,919 --> 00:00:20,488 -Ε! -Ε! Ε! Ε! 7 00:00:20,521 --> 00:00:23,023 Σώσε με, Baywatch! 8 00:00:23,056 --> 00:00:26,026 ♪ Α ♪ 9 00:00:26,059 --> 00:00:30,664 ♪ Α-αχ, αχ-αχ-αχ, αχ ♪ 10 00:00:30,697 --> 00:00:33,266 [φωνάζοντας] 11 00:00:38,205 --> 00:00:42,008 ♪ Καυτά κορμιά και φόνος ♪ 12 00:00:42,042 --> 00:00:48,315 ♪ Πλούσιοι, σέξι άνθρωποι συμπεριφερόμενος άσχημα ♪ 13 00:00:48,315 --> 00:00:53,153 ♪ Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα για το ότι είσαι σπασμένος και άγνωστος ♪ 14 00:00:53,187 --> 00:00:57,557 ♪ Συμβολικά αγάλματα και ατελείωτο brunch ♪ 15 00:00:57,591 --> 00:01:03,163 ♪ Πώς τρώνε έτσι και εξακολουθείς να δείχνεις υπέροχος γυμνός; ♪ 16 00:01:03,196 --> 00:01:08,001 ♪ Είναι στο O-O-O-Ozempic; ♪ 17 00:01:08,034 --> 00:01:12,205 [φωνάζοντας] 18 00:01:14,041 --> 00:01:16,577 -[θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν] -[η κόρνα χτυπά] 19 00:01:16,577 --> 00:01:19,713 Ο Κίτρινος Λωτός, ένα πολυτελές θέρετρο πέντε αστέρων, 20 00:01:19,713 --> 00:01:23,550 έχει ανοίξει τις πόρτες του από ξύλο τικ Η μειοψηφία του Σπρίνγκφιλντ που έχει τη μεγαλύτερη ανάγκη: 21 00:01:23,617 --> 00:01:25,285 την πλούσια ελίτ. 22 00:01:25,318 --> 00:01:27,487 [γέλια] Και σε έκτακτες ειδήσεις... 23 00:01:27,521 --> 00:01:28,788 Αυτό μόνο στο... 24 00:01:28,788 --> 00:01:31,225 το στόμα μου. Μμμ! 25 00:01:31,292 --> 00:01:33,660 -Μμμ! -[η κόρνα χτυπά] 26 00:01:36,329 --> 00:01:40,300 Είσαι σίγουρος αυτή είναι η χρονομεριστική μίσθωση που αγοράσαμε; 27 00:01:40,333 --> 00:01:42,269 Είναι ακριβώς η ίδια διεύθυνση. 28 00:01:42,302 --> 00:01:43,938 Το πληρώσαμε για δέκα χρόνια. 29 00:01:43,971 --> 00:01:48,475 Απλώς φαίνεται πολύ καλό μέρος για να κάνουμε κράτηση. 30 00:01:51,645 --> 00:01:52,813 [σούγκωμα] 31 00:01:52,880 --> 00:01:54,148 Διαβάστε το και κλάψτε. 32 00:01:54,181 --> 00:01:57,384 Για χαρά... γιατί είναι καλό. 33 00:02:00,453 --> 00:02:02,189 Τώρα, μου απαγορεύεται νομικά να πεις 34 00:02:02,223 --> 00:02:03,924 ότι αυτή είναι μια καλή επένδυση. 35 00:02:03,958 --> 00:02:06,560 Αλλά αυτό είναι μια πολύ καλή επένδυση. 36 00:02:06,627 --> 00:02:07,895 [γκρίνια] 37 00:02:07,928 --> 00:02:10,597 Όμηρος, νιώθω άβολα. 38 00:02:10,631 --> 00:02:13,700 Το μωρό χρησιμοποιεί τη μήτρα μου σαν τραμπολίνο, 39 00:02:13,767 --> 00:02:15,469 και το Consumer Repo λέει 40 00:02:15,536 --> 00:02:19,139 η χρονομεριστική μίσθωση είναι η χειρότερη επενδύσεις σε ακίνητα. 41 00:02:19,173 --> 00:02:21,675 Γεια, δεν είμαι πουλώντας σας ακίνητα. 42 00:02:21,742 --> 00:02:23,143 Σου πουλάω κάτι 43 00:02:23,176 --> 00:02:25,612 αυτό είναι πολύ πιο πολύτιμο παρά ιδιοκτησία. 44 00:02:25,645 --> 00:02:27,080 Πόντοι. 45 00:02:27,147 --> 00:02:29,216 Χμμ. Πόντοι, ε; 46 00:02:29,283 --> 00:02:33,654 Πόντοι στους οποίους μπορείτε να ανταλλάξετε για ονειρεμένες διακοπές οποιαδήποτε στιγμή, 47 00:02:33,687 --> 00:02:35,155 εκτός από τις ημερομηνίες συσκότισης. 48 00:02:35,188 --> 00:02:37,490 Τα αγέννητα παιδιά σας θα κληρονομήσει τους πόντους σας. 49 00:02:37,524 --> 00:02:38,892 Και οι αμοιβές σας. 50 00:02:38,925 --> 00:02:40,561 Είναι κλοπή. Για μένα. 51 00:02:40,628 --> 00:02:42,295 Γου-χου! Γιατί, εσύ! 52 00:02:44,431 --> 00:02:46,833 Ναι, γρήγορη ερώτηση. Με κοροϊδεύει; 53 00:02:46,900 --> 00:02:49,269 Το πίσω μέρος του μωρού μιλάει για όλους μας 54 00:02:49,303 --> 00:02:52,339 όταν λέει πρέπει να φύγουμε τώρα! 55 00:02:52,406 --> 00:02:54,542 Λοιπόν, φυσικά. Δεν είστε κρατούμενοι. 56 00:02:54,575 --> 00:02:56,744 Αλλά αν φύγεις, παραβαίνετε το νόμο, 57 00:02:56,811 --> 00:03:01,147 και θα καταλήξεις στη φυλακή εκτός αν υπογράψετε αυτή τη σύμβαση. 58 00:03:03,617 --> 00:03:05,686 [συριγμός] 59 00:03:05,719 --> 00:03:09,557 Ω, όχι. Ο άντρας μου έχει μια σοβαρή αλλεργική αντίδραση. 60 00:03:09,590 --> 00:03:12,826 Πρέπει να πάρει στο νοσοκομείο αμέσως! 61 00:03:12,893 --> 00:03:15,395 [γρύλισμα] 62 00:03:20,534 --> 00:03:22,202 Άλλο ένα δωρεάν πρωινό, 63 00:03:22,269 --> 00:03:24,471 και ό,τι είχα ήταν να διακινδυνεύσω τον θάνατο. 64 00:03:24,504 --> 00:03:25,839 [γέλια] Ωχ. 65 00:03:25,839 --> 00:03:30,143 Όμηρε, σε βλέπω να κοιτάς αυτό το νόστιμο κροκέμπους. 66 00:03:30,177 --> 00:03:32,913 85 ρουφηξιές. 67 00:03:32,913 --> 00:03:35,182 νομίζεις Θα υπέγραφα συμβόλαιο ζωής 68 00:03:35,215 --> 00:03:37,384 για ένα χαζό επιδόρπιο; [γέλια] 69 00:03:37,417 --> 00:03:38,752 Ποτέ ξανά. 70 00:03:38,785 --> 00:03:40,654 Όχι μετά το καλώδιο Spectrum. 71 00:03:41,489 --> 00:03:43,056 [μεγαλοπρεπής παίζει ενόργανη μουσική] 72 00:03:43,089 --> 00:03:45,192 Φίλε μου, αυτή είναι η Αμερική. 73 00:03:45,225 --> 00:03:47,827 Απλά επειδή δεν μπορείς αντέξει κάτι 74 00:03:47,894 --> 00:03:49,730 δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να το αγοράσεις. 75 00:03:49,764 --> 00:03:54,201 Οι πολυτελείς διακοπές δεν είναι μόνο για τους πλούσιους και τους διάσημους. 76 00:03:54,201 --> 00:03:56,904 Είναι για μέτριες σχολές όπως εσύ. 77 00:03:56,904 --> 00:03:59,272 -Σαν εμένα; -Φυσικά! 78 00:03:59,306 --> 00:04:03,010 Όμηρος, τι είναι πιο σημαντικό: να νιώθεις πλούσιος ή να είσαι πλούσιος; 79 00:04:03,043 --> 00:04:04,778 Να είσαι πλούσιος! 80 00:04:04,778 --> 00:04:05,912 Μαντέψτε ξανά. 81 00:04:05,912 --> 00:04:07,748 Να νιώθεις πλούσιος! 82 00:04:07,782 --> 00:04:09,550 Ακριβώς. Τώρα υπογράψτε. 83 00:04:09,583 --> 00:04:13,454 Ή όχι και δεσμεύστε την οικογένειά σας στη χειρότερη ζωή όλων: 84 00:04:13,487 --> 00:04:16,389 ένα με τίποτα να περιμένουμε με ανυπομονησία. 85 00:04:18,893 --> 00:04:20,894 ♪ 86 00:04:20,928 --> 00:04:22,496 [Marge mouthing] 87 00:04:22,529 --> 00:04:24,198 Ω. 88 00:04:24,198 --> 00:04:25,665 Παίρνετε ένα δωρεάν boombox. 89 00:04:25,665 --> 00:04:27,500 -Γινώμενος! -Ω! 90 00:04:29,370 --> 00:04:31,104 Ε; 91 00:04:32,039 --> 00:04:34,874 Πότε όμως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε η χρονομεριστική μίσθωση; 92 00:04:34,908 --> 00:04:37,411 [γέλια] Η απάντηση σε αυτό είναι... 93 00:04:37,444 --> 00:04:41,215 ♪ Η αναμονή είναι το πιο δύσκολο κομμάτι ♪ 94 00:04:41,281 --> 00:04:44,218 ♪ Κάθε μέρα, βλέπεις ένα ακόμα... ♪ 95 00:04:44,285 --> 00:04:46,186 [λαχανίσματα] Το κροκέμπους! 96 00:04:46,219 --> 00:04:48,489 Όμηρε, είχες δίκιο. 97 00:04:48,522 --> 00:04:50,290 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 98 00:04:50,323 --> 00:04:52,159 Οι μηνιαίες αμοιβές, τα τέλη συντήρησης, 99 00:04:52,192 --> 00:04:54,527 τα τέλη υπολογισμού των τελών. 100 00:04:54,527 --> 00:04:56,663 Όλα αξίζουν τον κόπο! 101 00:04:56,663 --> 00:04:57,931 [οι σκύλοι γρυλίζουν] 102 00:04:57,931 --> 00:05:00,968 Καλώς ήλθατε, κύριε Μπερνς. Κύριε Σμίτερς. 103 00:05:01,035 --> 00:05:02,736 Ποιος είναι καλό παιδί; 104 00:05:02,769 --> 00:05:04,271 [γρύλισμα] 105 00:05:04,305 --> 00:05:06,707 Τακούνι, τακούνι! Σταμάτα να μου δαγκώνεις τη φτέρνα! 106 00:05:06,707 --> 00:05:09,876 Αυτά τα σκυλιά δούλευαν δύσκολο και χρειάζομαι διακοπές. 107 00:05:09,910 --> 00:05:11,411 Χρειάζονται να περιποιηθείς, να κάνεις πεντικιούρ 108 00:05:11,445 --> 00:05:13,681 και εκφράζεται αναλυτικά δύο φορές την ημέρα. 109 00:05:13,748 --> 00:05:15,149 Χαλαρώστε τα κυνηγόσκυλα! 110 00:05:15,182 --> 00:05:18,652 Ναι, κύριε. Με συγχωρείτε. 111 00:05:21,488 --> 00:05:23,758 Όλα εδώ είναι μόνο για επισκέπτες, 112 00:05:23,791 --> 00:05:25,759 συμπεριλαμβανομένης της θέας. 113 00:05:25,793 --> 00:05:27,260 [βγάζει απαλά] 114 00:05:29,530 --> 00:05:30,831 Γεια σου. 115 00:05:30,897 --> 00:05:32,332 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό! 116 00:05:32,332 --> 00:05:34,168 Μπορεί να μην έχουμε πολλά χρήματα, 117 00:05:34,201 --> 00:05:37,904 αλλά είμαστε πλούσιοι σε αυτό που μετράει εδώ γύρω: πόντοι! 118 00:05:38,705 --> 00:05:41,007 Α, ναι, σωστά. Λοιπόν, αυτή η εταιρεία χρονομεριστικής μίσθωσης 119 00:05:41,041 --> 00:05:43,043 δεν κατέχει πλέον αυτό το ακίνητο. 120 00:05:43,076 --> 00:05:46,346 Αλλά για ευγένεια, τιμούμε αυτά τα σημεία. 121 00:05:46,413 --> 00:05:48,481 [Η Μαρτζ και ο Όμηρος λαχανιάζουν δυνατά] 122 00:05:49,316 --> 00:05:51,518 Θα σε δω στο ταμείο. 123 00:05:53,387 --> 00:05:54,754 μμ. 124 00:06:02,196 --> 00:06:07,067 Αυτό θα είναι το πιο υπέροχη εβδομάδα της ζωής μας. 125 00:06:07,067 --> 00:06:08,535 [δυνατό χτύπημα] 126 00:06:08,568 --> 00:06:11,371 Ώρα ταμείου. Πίσω μακριά από το μίνι μπαρ. 127 00:06:16,443 --> 00:06:19,146 Ε, με συγχωρείτε. Να σου θυμίσω 128 00:06:19,179 --> 00:06:23,417 έχουμε συσσωρεύσει 450 εκατομμύρια πόντους. 129 00:06:23,450 --> 00:06:26,219 Που ισούται με 20 λεπτά. Η διαμονή σας τελείωσε. 130 00:06:26,286 --> 00:06:29,656 Αυτό το δωμάτιο ανήκει πλέον στον Δρ και την κυρία Χίμπερτ. 131 00:06:31,792 --> 00:06:33,293 [Η Μαρτζ στενάζει απαλά] 132 00:06:35,428 --> 00:06:37,430 Ω, νομίζεις ότι κέρδισες, ε; 133 00:06:37,464 --> 00:06:40,768 Παίρνουμε το δωρεάν σαμπουάν! 134 00:06:40,801 --> 00:06:43,070 [γρύλισμα] 135 00:06:43,137 --> 00:06:44,704 Χαζό σαμπουάν! 136 00:06:44,704 --> 00:06:49,342 Γιατί είναι τα πάντα Θέλω να κλέψω βιδωμένος;! 137 00:06:50,310 --> 00:06:54,147 Ελέγξτε... φίλε. [χλευάζει] 138 00:06:55,282 --> 00:06:57,584 Ζητήσαμε ένα νηφάλιο δωμάτιο. Χωρίς μίνι μπαρ. 139 00:06:57,584 --> 00:07:00,087 Η γυναίκα μου έχει φύγει έναν ολόκληρο χρόνο χωρίς ποτό. 140 00:07:00,153 --> 00:07:01,889 Ω, ευχαριστώ, Julius. 141 00:07:01,922 --> 00:07:03,490 Παρακαλώ πείτε σε όλους. 142 00:07:03,557 --> 00:07:05,559 Δεν θα αναφέρω πώς έχεις τη νοσοκόμα σου 143 00:07:05,592 --> 00:07:07,761 ολοκληρώστε τις εργασίες σας για να πας να παίξεις γκολφ. 144 00:07:07,794 --> 00:07:09,362 Ωχ. 145 00:07:09,396 --> 00:07:10,631 [γέλια] 146 00:07:10,664 --> 00:07:12,232 [γκρίνια] Γυναίκα. 147 00:07:16,170 --> 00:07:17,671 Μην ανησυχείς για μένα. 148 00:07:17,705 --> 00:07:20,874 Ξέρω πώς να αντεπεξέλθω τέλεια χωρίς να πιεις. 149 00:07:20,908 --> 00:07:23,510 Είμαι τόσο χαρούμενος που παντρεύτηκα έναν γιατρό. 150 00:07:24,511 --> 00:07:25,545 [Η Marge στενάζει] 151 00:07:27,181 --> 00:07:29,015 Καλώς ήρθατε στο Yellow Lotus. 152 00:07:29,049 --> 00:07:31,418 Είμαι η Shauna. Είσαι η Τάσα. 153 00:07:31,452 --> 00:07:34,754 Ναι, ξέρω το όνομά μου. Συνήθως. 154 00:07:34,788 --> 00:07:37,191 Παρήγγειλα κι εγώ ένα μασάζ καλωσορίσματος. 155 00:07:37,191 --> 00:07:39,193 Όχι σουηδικά, σιάτσου. 156 00:07:39,193 --> 00:07:41,394 Επίσης, με πονάει όταν χαμογελάω. 157 00:07:41,394 --> 00:07:43,330 Μπορείτε να βοηθήσετε; 158 00:07:43,330 --> 00:07:45,699 Λατρεύω τα θέρετρα Yellow Lotus. 159 00:07:45,766 --> 00:07:47,601 Τόσα όμορφα σώματα. 160 00:07:47,634 --> 00:07:49,136 Ειδικά οι νεκροί. 161 00:07:49,170 --> 00:07:52,406 Οτιδήποτε... μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, ενημέρωσέ με. 162 00:07:52,439 --> 00:07:56,042 Έχω τρεις συνδέσεις διαμαντένιες σουίτες λωτού. 163 00:07:56,076 --> 00:07:58,746 Ένα για μένα, ένα για τον άντρα μου 164 00:07:58,779 --> 00:08:00,748 και ένα για τις αποσκευές μου. 165 00:08:00,781 --> 00:08:02,282 [η κόρνα του σκάφους φυσάει] 166 00:08:02,316 --> 00:08:05,452 Οι αποσκευές αυτής της γυναίκας παίρνει δωμάτιο, αλλά εμείς όχι;! 167 00:08:05,452 --> 00:08:07,788 Αυτός είναι ο λόγος νικήσαμε τα ζόμπι των Ναζί 168 00:08:07,788 --> 00:08:09,690 στο Call of Duty: World at War; 169 00:08:09,723 --> 00:08:12,159 Θα μπορούσαμε να μπούμε κρυφά ο χώρος αποσκευών της πλούσιας κυρίας, 170 00:08:12,192 --> 00:08:13,761 και μείνε εκεί για μια εβδομάδα. 171 00:08:13,794 --> 00:08:15,762 Αλλά η μαμά δεν θα... 172 00:08:15,796 --> 00:08:17,564 Αυτό κάνουμε! 173 00:08:17,597 --> 00:08:20,767 Ω, το λατρεύω όταν σπας άσχημα. 174 00:08:20,801 --> 00:08:22,569 Γεια, πώς πήρες το κλειδί, αγόρι; 175 00:08:22,603 --> 00:08:25,539 Το πραγματικό ερώτημα δεν είναι πώς πήρα ένα κλειδί, 176 00:08:25,572 --> 00:08:29,643 αλλά πώς πήρα μια μηχανή που κάνει κλειδιά; 177 00:08:29,676 --> 00:08:31,011 Σε έχει πάρει εκεί, Μαρτζ. 178 00:08:31,044 --> 00:08:32,779 Δεν ρώτησα τίποτα. 179 00:08:32,779 --> 00:08:35,749 [ενθουσιασμένη φλυαρία, γέλιο] 180 00:08:35,782 --> 00:08:37,084 [Bart] Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! 181 00:08:37,151 --> 00:08:38,351 Ωχ! Πολύ ψηλά! 182 00:08:38,418 --> 00:08:39,954 [ήσυχα] Marge, έλα εδώ. 183 00:08:40,020 --> 00:08:41,455 Πρέπει να σου δείξω κάτι 184 00:08:41,455 --> 00:08:44,091 που δεν ονειρεύτηκα ποτέ ήταν δυνατό. 185 00:08:44,157 --> 00:08:46,694 Υπάρχει μια τηλεόραση στον καθρέφτη. 186 00:08:46,727 --> 00:08:52,299 Ήταν πάντα το όνειρό μου να με βλέπεις να βλέπω τηλεόραση. 187 00:08:52,366 --> 00:08:53,433 Εκπληκτική επιτυχία! 188 00:08:53,466 --> 00:08:56,804 Πρέπει να είναι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο. 189 00:08:56,871 --> 00:08:59,406 [Τάσα] Ω. Πάντα με αφήνεις! 190 00:08:59,440 --> 00:09:02,409 Που πας τώρα; Άλλο ένα μυστικό τηλεφώνημα; 191 00:09:02,442 --> 00:09:04,412 [Sideshow Bob] Δεν υποψιάζεται τίποτα. 192 00:09:04,445 --> 00:09:07,681 Δεν θα ξέρει μέχρι στιγμής τα χέρια μου είναι γύρω από το λαιμό της. 193 00:09:07,748 --> 00:09:10,217 [γέλια] 194 00:09:15,289 --> 00:09:17,524 ♪ 195 00:09:20,427 --> 00:09:23,297 Πρέπει να προειδοποιήσουμε αυτή τη φτωχή γυναίκα κινδυνεύει! 196 00:09:23,330 --> 00:09:25,165 Αλλά είμαστε διακοπές. 197 00:09:25,199 --> 00:09:27,735 Και μόνο ο Μπομπ απόπειρα δολοφόνου. 198 00:09:27,768 --> 00:09:29,202 Προσπάθησε. 199 00:09:29,269 --> 00:09:31,471 Τα αυτιά μου καίγονται. 200 00:09:33,006 --> 00:09:34,809 [όλα] Sideshow Bob! 201 00:09:34,875 --> 00:09:37,611 Γεια σου, Simpsons. Μπαρτ. 202 00:09:37,644 --> 00:09:39,813 Μη με "Μπαρτ" ρε φίλε. 203 00:09:39,880 --> 00:09:41,748 Ποιο είναι το κακό σου σχέδιο αυτή τη φορά; 204 00:09:41,781 --> 00:09:43,684 Μπορεί να ζητήσω το ίδιο από εσάς. 205 00:09:43,717 --> 00:09:45,685 σε πιστεύω και την οικογένειά σας με τα κολλώδη δάχτυλα 206 00:09:45,719 --> 00:09:50,157 κάθονται οκλαδόν σε μια πολυτελή σουίτα προορίζεται για τις αποσκευές της γυναίκας μου. 207 00:09:50,190 --> 00:09:53,026 Πώς ξέρουμε δεν την κυνηγάς μόνο τα λεφτά της; 208 00:09:53,059 --> 00:09:55,028 Τώρα, Marge, αυτό πονάει. 209 00:09:55,061 --> 00:09:56,363 Έχω τη δική μου περιουσία. 210 00:09:56,430 --> 00:09:58,565 Εφηύρα μια τσουγκράνα με πτυσσόμενη λαβή. 211 00:09:58,632 --> 00:10:00,700 Όχι άλλες κεφαλές. 212 00:10:00,767 --> 00:10:03,537 [γρυλίζει, γελάει, γκρινιάζει] 213 00:10:03,571 --> 00:10:05,739 Τώρα, ας δούμε ποιες είναι οι επιλογές σας. 214 00:10:05,773 --> 00:10:07,808 Α: Εκθέτεις το παρελθόν μου στη γυναίκα μου 215 00:10:07,875 --> 00:10:09,676 ενώ σε συλλαμβάνω για καταπάτηση. 216 00:10:09,710 --> 00:10:13,780 Β: Όλοι σιωπούν, και όλοι απολαμβάνουμε... 217 00:10:15,415 --> 00:10:17,685 [Bart] Ποιος είμαι εγώ για να σε κρίνω, Μπομπ; 218 00:10:17,751 --> 00:10:19,886 Καλά. Πρόστιμο. Μια βδομάδα. 219 00:10:19,920 --> 00:10:22,056 Αλλά αν η γυναίκα σου αποδειχτεί νεκρή, 220 00:10:22,089 --> 00:10:23,290 έστω και μια φορά, 221 00:10:23,323 --> 00:10:24,958 καλούμε την αστυνομία. 222 00:10:25,025 --> 00:10:28,162 [Τάσα] Μπομπ, σε ποιον μιλάς; 223 00:10:28,195 --> 00:10:29,563 Αχ, το κατοικίδιό μου. [γέλια] 224 00:10:29,596 --> 00:10:31,332 Απλώς έκανα φωνητικά στο άλλο δωμάτιο 225 00:10:31,365 --> 00:10:33,033 για να μην σε ενοχλήσω. 226 00:10:33,067 --> 00:10:34,334 Μπιζέλια και καρότα. Μπιζέλια και καρότα. 227 00:10:34,367 --> 00:10:35,869 Oost, ohst, ost, est, east. 228 00:10:35,902 --> 00:10:37,405 Badagaga, badagaga, badagaga, badagaga. 229 00:10:37,438 --> 00:10:39,473 ♪ Λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα, λα. ♪ 230 00:10:39,540 --> 00:10:42,009 Λοιπόν, υποθέτω εμπιστευόμαστε τον ψυχοπαθή. 231 00:10:42,042 --> 00:10:43,877 κοινωνιοπαθητικός. 232 00:10:43,910 --> 00:10:45,279 Δύο διακριτές διαγνώσεις. 233 00:10:45,312 --> 00:10:48,014 Με μια μικρή πινελιά... 234 00:10:48,048 --> 00:10:50,250 ο ναρκισσιστής. 235 00:10:52,520 --> 00:10:54,287 [γκρίνια] 236 00:10:54,354 --> 00:10:55,889 [γέλια] 237 00:10:55,923 --> 00:10:56,923 [Τάσα] Γεια σας. 238 00:10:56,923 --> 00:10:58,059 Ω! [γέλια] 239 00:10:58,059 --> 00:11:00,227 [τραύλισμα] Γεια σου. 240 00:11:00,294 --> 00:11:02,295 Βλέπω ότι διαβάζεις Μπάρμπρα. 241 00:11:02,329 --> 00:11:04,764 Ναι. Αφού το έβαλα στη βαλίτσα μου, 242 00:11:04,798 --> 00:11:07,234 Δεν είχα χώρο για τίποτα άλλο. 243 00:11:08,602 --> 00:11:10,137 Έχω το ηχητικό βιβλίο. 244 00:11:10,171 --> 00:11:12,273 Έπρεπε να διαγράψω όλες οι φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου 245 00:11:12,306 --> 00:11:14,008 οπότε θα έχω αρκετή μνήμη. 246 00:11:14,041 --> 00:11:16,677 Ποιος χρειάζεται τις αναμνήσεις μου όταν έχω Barbra's; 247 00:11:16,743 --> 00:11:18,245 Ας ακούσουμε μαζί. 248 00:11:21,148 --> 00:11:23,683 -[Λίζα] Είσαι! [γέλιο] -[Ο Μπαρτ γελώντας] 249 00:11:24,918 --> 00:11:26,419 [λαχανίσματα] 250 00:11:27,754 --> 00:11:31,559 Παιδιά! [ήσυχα] Προσπαθούμε να είναι δυσδιάκριτο. 251 00:11:31,625 --> 00:11:32,759 Κανένα πρόβλημα! 252 00:11:32,793 --> 00:11:33,761 [ήσυχα] Μάρκο. 253 00:11:33,794 --> 00:11:34,761 [ψιθυρίζει] πόλο. 254 00:11:34,795 --> 00:11:36,796 -Μαρκ-- -Πόλο! 255 00:11:39,666 --> 00:11:41,235 Δεν ανήκεις εδώ. 256 00:11:41,235 --> 00:11:42,603 [λαχανίσματα] 257 00:11:42,636 --> 00:11:44,471 Αυτή είναι μια πισίνα μόνο για ενήλικες. 258 00:11:44,538 --> 00:11:46,907 Το ξενοδοχείο θα πάρει αυτά τα παιδιά από τα χέρια σας 259 00:11:46,907 --> 00:11:48,642 για το υπόλοιπο του ταξιδιού σας, κύριε. 260 00:11:48,642 --> 00:11:50,611 Ω! Είναι καιρός. 261 00:11:50,644 --> 00:11:52,546 Σας ευχαριστώ! 262 00:11:52,613 --> 00:11:54,214 Πόλο! [ωχ] 263 00:11:54,281 --> 00:11:55,682 -Αχ! Κόπανος! -[άλλοι αναφωνούν] 264 00:11:55,749 --> 00:11:57,384 ♪ 265 00:12:01,388 --> 00:12:02,522 [γουλιά] 266 00:12:03,923 --> 00:12:06,026 Με συγχωρείτε. Δεν θέλω να ενοχλήσω, 267 00:12:06,060 --> 00:12:08,696 αλλά μπορώ να πάρω μια vegan επιλογή; 268 00:12:08,762 --> 00:12:10,297 Τι στο διάολο κάνεις; 269 00:12:10,330 --> 00:12:13,200 Εννοώ να πω "με συγχωρείτε" και «παρακαλώ». 270 00:12:13,233 --> 00:12:15,002 Τα πλούσια παιδιά μιλάνε έτσι. 271 00:12:15,035 --> 00:12:16,403 Γειά σου; 272 00:12:16,437 --> 00:12:19,039 Πρέπει να χρωματίσω; αυτό το σχέδιο ο ίδιος; 273 00:12:19,072 --> 00:12:21,875 Μέσα στις γραμμές, dum-dum! 274 00:12:21,908 --> 00:12:23,677 Δεν θα ανακατευτείς ποτέ, Λις. 275 00:12:23,744 --> 00:12:25,145 [εκπνέει] 276 00:12:25,178 --> 00:12:27,014 Αυτά τα ονομάζετε crudités; 277 00:12:27,047 --> 00:12:28,882 Θέλω από φάρμα σε τραπέζι. 278 00:12:28,916 --> 00:12:31,117 [ο συνοδός λαχανιάζει] 279 00:12:33,153 --> 00:12:34,821 Δεν είναι μεγάλο; 280 00:12:34,855 --> 00:12:39,893 Τα παιδιά μας κακομαθαίνουν με τρόπο που δεν μπορούσαμε ποτέ να αντέξουμε οικονομικά. 281 00:12:39,927 --> 00:12:42,029 Έχετε παρατηρήσει κάτι, Όμηρος; 282 00:12:42,062 --> 00:12:44,665 Είμαστε οι μόνοι χαρούμενοι άνθρωποι εδώ. 283 00:12:44,665 --> 00:12:48,903 ♪ 284 00:12:48,903 --> 00:12:51,238 [σούγκωμα] 285 00:12:53,040 --> 00:12:55,309 Ουάου. Λοιπόν, αυτοί οι πλούσιοι τρανταχτοί 286 00:12:55,309 --> 00:12:57,611 μπορεί να μην εκτιμήσει πόσο καλά το έχουν, 287 00:12:57,644 --> 00:12:59,013 αλλά το κάνουμε. 288 00:12:59,046 --> 00:13:01,481 Και θα τα έχουμε όλα. 289 00:13:02,616 --> 00:13:05,652 Έχεις μασέρ για τον μεγαλοπρεπή άντρα; 290 00:13:06,654 --> 00:13:09,022 Ω, μωρό μου. 291 00:13:09,056 --> 00:13:10,024 θα ήθελα 292 00:13:10,057 --> 00:13:11,759 ένα scrub με φασκόμηλο για όλο το σώμα, 293 00:13:11,792 --> 00:13:13,494 μάσκα ποδιών με φύκια, 294 00:13:13,527 --> 00:13:14,795 μάσκα προσώπου κολοκύθας, 295 00:13:14,828 --> 00:13:17,063 Μάσκα μαλλιών με λάδι κέδρου 296 00:13:17,097 --> 00:13:19,399 και λασπόλουτρο απελευθέρωσης τοξινών. 297 00:13:19,399 --> 00:13:20,934 Ιδια ποσότητα. 298 00:13:20,968 --> 00:13:23,603 [αναστεναγμοί, γκρίνια] 299 00:13:28,175 --> 00:13:29,610 [Lindsey] Είμαστε ξεκάθαροι. 300 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 [αναστεναγμοί] 301 00:13:30,877 --> 00:13:33,147 Επιτέλους, μπορώ να χαλαρώσω. 302 00:13:33,180 --> 00:13:36,484 [μάντης] Κάποιος εδώ θα πεθάνει. 303 00:13:36,517 --> 00:13:37,484 Γκα! 304 00:13:37,518 --> 00:13:39,153 Ποιος θα είναι; 305 00:13:39,186 --> 00:13:41,021 Η Δηλητηριασμένη Βασίλισσα; 306 00:13:41,055 --> 00:13:44,158 -Ο Πάσχων Θύρα; - Μμ. 307 00:13:44,191 --> 00:13:47,795 Ή μήπως είναι η κρεμασμένη νύφη; 308 00:13:47,795 --> 00:13:48,929 [λαχανίσματα] 309 00:13:48,929 --> 00:13:50,397 Προσοχή. 310 00:13:50,397 --> 00:13:51,298 Προσέχω; 311 00:13:51,331 --> 00:13:53,567 Είναι «υπαρξιακή κρίση» προσοχή; 312 00:13:53,600 --> 00:13:56,503 Ή μήπως είναι προσοχή σαν να χάλασε η αυγοσαλάτα; 313 00:13:56,503 --> 00:13:57,471 Ω, μην ανησυχείς. 314 00:13:57,538 --> 00:14:01,308 Αυτοί οι μάντεις ξενοδοχείων είναι πάντα ψεύτικα. 315 00:14:01,308 --> 00:14:03,677 Μαμά, σε χρειαζόμαστε στην κουζίνα ε; 316 00:14:03,744 --> 00:14:06,880 Όπως ακριβώς είχα προβλέψει. 317 00:14:06,914 --> 00:14:07,881 [αναστεναγμοί] Ω. 318 00:14:07,948 --> 00:14:10,617 Υπάρχει κάτι Φοβάμαι ότι πρέπει να σου πω. 319 00:14:10,651 --> 00:14:11,952 Κάτι κακό. 320 00:14:12,019 --> 00:14:14,355 Ακούγεται ότι θα χρειαστώ ένα μακαρόν. 321 00:14:14,421 --> 00:14:16,623 Καλύτερα πάρτε ολόκληρο το πιάτο. 322 00:14:17,590 --> 00:14:21,629 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι παντρεμένος σε έναν δολοφόνο ψυχοπαθή. 323 00:14:21,662 --> 00:14:22,896 κοινωνιοπαθητικός. 324 00:14:22,929 --> 00:14:24,164 [φτύνει] Τι; 325 00:14:24,198 --> 00:14:25,832 Αυτό είναι τρελό. 326 00:14:25,899 --> 00:14:27,901 Ο Μπομπ παντρεύτηκε την αδερφή μου για τα λεφτά της, 327 00:14:27,935 --> 00:14:30,404 και έχει πολύ λιγότερα από εσένα. 328 00:14:30,437 --> 00:14:33,206 Λοιπόν, έχω ένα σιδερένιο πριν το γάμο. 329 00:14:33,273 --> 00:14:34,641 Αν χωρίσουμε, 330 00:14:34,675 --> 00:14:36,076 Ο Μπομπ δεν παίρνει χρήματα. 331 00:14:36,143 --> 00:14:37,310 Εκτός κι αν με δολοφονήσουν. 332 00:14:37,344 --> 00:14:39,746 Αλλά μου είπε αυτό είναι απλά μπόιλερ. 333 00:14:39,780 --> 00:14:40,881 [παίζοντας πιάνο] 334 00:14:40,914 --> 00:14:42,550 ♪ Σκοτώνοντάς την απαλά ♪ 335 00:14:42,616 --> 00:14:45,286 ♪ Με τα λόγια μου ♪ 336 00:14:45,319 --> 00:14:49,490 ♪ Δίνοντας τέλος σε όλη της τη ζωή με το μαχαίρι μου ♪ 337 00:14:49,556 --> 00:14:54,027 ♪ Πνίγοντάς την απαλά με σχοινί... ♪ 338 00:14:54,060 --> 00:14:55,562 Και τώρα για το επόμενο αίτημά μου, 339 00:14:55,595 --> 00:14:58,232 Θα ήθελα να ρωτήσω την ασφάλεια να βγάλει δύο καταπατητές 340 00:14:58,298 --> 00:15:02,169 ο οποίος, όχι τυχαία, επανήλθαν στον λόγο που μου είπαν. 341 00:15:02,169 --> 00:15:04,338 Ε, είσαι ακόμα εδώ;! 342 00:15:04,371 --> 00:15:05,606 Ασφάλεια! 343 00:15:05,639 --> 00:15:07,041 ♪ 344 00:15:07,041 --> 00:15:08,508 [Ο Όμηρος και η Μαρτζ λαχανιάζουν] 345 00:15:08,508 --> 00:15:10,110 [γρυλίζει] 346 00:15:15,449 --> 00:15:18,652 [αναφωνεί] Ρίξτε σάλτσα σπαγγέτι στα μάτια μου! 347 00:15:18,686 --> 00:15:19,886 [γρυλίζει] 348 00:15:19,920 --> 00:15:21,622 Αυτό είναι καλύτερο. 349 00:15:21,655 --> 00:15:24,524 ♪ 350 00:15:30,697 --> 00:15:32,032 Ω, να είναι και πάλι. 351 00:15:32,066 --> 00:15:34,034 Δεν είναι διευθυντής ξενοδοχείου έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε; 352 00:15:34,067 --> 00:15:35,035 [και οι δύο λαχανιάζουν] 353 00:15:35,068 --> 00:15:36,904 Πρέπει να προστατεύσω τη μάρκα! 354 00:15:36,937 --> 00:15:38,739 Η μάρκα! 355 00:15:38,772 --> 00:15:41,374 Marge, κάνε αυτό που κάνω. 356 00:15:45,613 --> 00:15:49,650 Ανάθεμα, Μπέρνις. Θέλετε να αφήσετε αυτό το θέρετρο σε μια τσάντα σώματος; 357 00:15:50,451 --> 00:15:52,052 Το μόνο δύσκολο κομμάτι θα την πάρει 358 00:15:52,052 --> 00:15:54,221 στην κορυφή του γκρεμού. 359 00:15:55,056 --> 00:15:56,691 Αν τα κυνηγόσκυλα μη γευτείς αίμα σύντομα, 360 00:15:56,757 --> 00:15:58,159 Φοβάμαι ότι θα τρελαθούν. 361 00:15:58,192 --> 00:16:00,327 [γρύλισμα, γάβγισμα] 362 00:16:00,327 --> 00:16:02,362 Αυτό το θέρετρο είναι γεμάτο με ψυχικά, 363 00:16:02,429 --> 00:16:05,066 δολοφόνους και ήπιους νευρωτικούς! 364 00:16:05,066 --> 00:16:06,333 Α, πονάει το πόδι μου... 365 00:16:06,333 --> 00:16:08,001 [γρυλίζει] όποτε υπάρχει ομίχλη. 366 00:16:08,035 --> 00:16:09,936 [λαχανίσματα] Θεέ μου, Μαρτζ. 367 00:16:10,003 --> 00:16:12,139 Είναι το χειρότερο από όλα! 368 00:16:12,172 --> 00:16:14,741 Ποιος εδώ ήθελε ποτέ να κάνει διακοπές 369 00:16:14,775 --> 00:16:16,876 και να κερδίσετε χρήματα ταυτόχρονα; 370 00:16:16,910 --> 00:16:18,378 [ουρλιάζουν και οι δύο] 371 00:16:28,389 --> 00:16:30,490 [βουίζοντας] 372 00:16:32,793 --> 00:16:35,162 Μας πούλησες χρονομεριστική μίσθωση χωρίς αξία! 373 00:16:35,196 --> 00:16:37,164 Ε, θα έχεις για να το περιορίσουμε. 374 00:16:37,197 --> 00:16:39,433 Το θυμάσαι αυτό; Ε; 375 00:16:39,466 --> 00:16:42,402 Κυρία, ξέρετε πόσα έγκυες γυναίκες έχω εξαπατήσει; 376 00:16:42,436 --> 00:16:44,938 Αυτό το μωρό είναι τώρα δέκα ετών. 377 00:16:45,005 --> 00:16:47,474 Ω, ναι. Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτόν τον κώλο. 378 00:16:47,540 --> 00:16:50,544 Πρέπει να έχετε συσσωρευτεί ένα πολύ μεγάλο χρέος. 379 00:16:50,577 --> 00:16:53,280 Κοίτα, δεν ασχολούμαι με αυτή τη δουλειά πια, εντάξει; 380 00:16:53,313 --> 00:16:56,083 Τώρα βγάζω κόσμο έξω απάτες με χρονομεριστική μίσθωση. 381 00:16:56,150 --> 00:16:58,051 Είναι και αυτό απάτη; 382 00:16:58,051 --> 00:16:59,886 Ναι. Πολύ πιο κερδοφόρο. 383 00:16:59,953 --> 00:17:02,956 Πάω να κάνω κάτι τώρα Έπρεπε να το είχα κάνει τότε. 384 00:17:03,023 --> 00:17:04,158 [γρυλίζει] 385 00:17:04,191 --> 00:17:06,193 Γεια, το χρειάζομαι για κακό! 386 00:17:06,193 --> 00:17:09,796 Έχεις πολύ κακό κάρμα, κύριε. 387 00:17:09,796 --> 00:17:12,065 Ωχ, ωχ, έχω κακό κάρμα. 388 00:17:12,065 --> 00:17:14,034 Ω, πολύ φοβάμαι! 389 00:17:14,067 --> 00:17:14,868 [γρύλισμα] 390 00:17:14,968 --> 00:17:18,271 Ω, μη με πληγώνεις, Ινδουιστές θεοί! 391 00:17:18,338 --> 00:17:19,740 [γέλιο] 392 00:17:19,773 --> 00:17:21,408 Μην είσαι έξυπνος άλεκος. 393 00:17:21,441 --> 00:17:24,812 Όταν κάνεις κάτι κακό, σε προλαβαίνει πάντα. 394 00:17:24,879 --> 00:17:26,280 Γκόττσα! Moochers! 395 00:17:26,313 --> 00:17:28,448 -Μούτσερ; -Είναι απαίσια. 396 00:17:28,482 --> 00:17:31,885 Έχω παρακολουθήσει να είστε όλοι δυστυχισμένοι στον παράδεισο 397 00:17:31,919 --> 00:17:33,887 και θεωρώ τα πάντα δεδομένα. 398 00:17:33,920 --> 00:17:35,755 Έτσι μπορεί να είσαι πιο πλούσιος, 399 00:17:35,789 --> 00:17:38,092 αλλά είμαστε πλούσιοι σε αυτό που μετράει. 400 00:17:38,159 --> 00:17:41,295 - Πόντοι; -Η δυνατότητα να πάτε διακοπές 401 00:17:41,328 --> 00:17:44,898 και διασκεδάστε χωρίς συνωμοσία να σκοτώσουμε τους αγαπημένους μας! 402 00:17:44,932 --> 00:17:46,199 Και τώρα, κυρία, 403 00:17:46,233 --> 00:17:49,203 Πάω να πάρω στη θέα! 404 00:17:49,236 --> 00:17:51,238 ♪ 405 00:17:58,011 --> 00:17:59,279 Ξέρεις, Homie, 406 00:17:59,312 --> 00:18:01,348 το πλοίο δεν έρχεται για λίγο. 407 00:18:01,415 --> 00:18:04,117 -Τι λέτε για ένα τελευταίο μπάνιο; -[γέλια] 408 00:18:08,388 --> 00:18:09,490 Mwah. 409 00:18:09,523 --> 00:18:12,259 ♪ 410 00:18:13,059 --> 00:18:14,561 [γκρίνια] 411 00:18:16,163 --> 00:18:18,031 Με έπαιξες για ανόητο, Bernice. 412 00:18:18,064 --> 00:18:19,165 Αλλά όχι περισσότερο! 413 00:18:19,199 --> 00:18:21,601 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τελειώσει αυτό. 414 00:18:21,635 --> 00:18:22,603 [γρυλίζει] 415 00:18:22,636 --> 00:18:23,637 Α, όχι! 416 00:18:26,474 --> 00:18:27,942 Σ'αγαπώ, Μπέρνις. 417 00:18:28,008 --> 00:18:30,277 Και δεν κατεβαίνουμε μέχρι να είσαι καθαρός. 418 00:18:30,310 --> 00:18:32,179 Επίσης, όχι μέχρι να καταλάβω 419 00:18:32,212 --> 00:18:34,615 πώς να πάρετε αυτό το μπαλόνι πίσω να προσγειωθεί. 420 00:18:34,648 --> 00:18:36,350 [γέλια] 421 00:18:36,383 --> 00:18:38,385 ♪ 422 00:18:39,753 --> 00:18:41,021 Όχι! Στάση! 423 00:18:41,055 --> 00:18:43,156 Ωραία Dobermans! 424 00:18:43,790 --> 00:18:45,325 [γρυλίζει] 425 00:18:45,358 --> 00:18:48,495 Δόξα τω Θεώ Έφερα το εφεδρικό μου κόκαλο. 426 00:18:48,529 --> 00:18:51,097 [καθαρά] Ωχ! 427 00:18:52,533 --> 00:18:55,502 Για σένα αγάπη μου. 428 00:18:56,503 --> 00:18:57,604 [λαχανίσματα] 429 00:18:58,772 --> 00:19:00,040 Ω, ουάου. 430 00:19:00,040 --> 00:19:03,277 Όλα τα μυστικά τηλεφωνήματα ήταν να το κανονίσουμε αυτό; 431 00:19:03,310 --> 00:19:05,412 [γέλια] Όπως όλοι οι κοινωνιοπαθείς, 432 00:19:05,445 --> 00:19:08,149 όλα όσα χρειαζόμουν πραγματικά ήταν η αγάπη μιας καλής γυναίκας. 433 00:19:08,182 --> 00:19:09,816 Και την κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή. 434 00:19:09,883 --> 00:19:12,019 Τώρα το μόνο που θέλω να κάνω σε πνίγει 435 00:19:12,052 --> 00:19:13,487 με φιλιά 436 00:19:13,521 --> 00:19:14,921 και σε έβαλε φωτιά 437 00:19:14,921 --> 00:19:16,357 με πάθος. 438 00:19:16,390 --> 00:19:17,425 [γκρίνια] 439 00:19:17,491 --> 00:19:18,625 Mwah! 440 00:19:18,659 --> 00:19:20,026 Λοιπόν, θα είμαι. 441 00:19:20,060 --> 00:19:22,896 Είναι τόσο σπουδαίος σύζυγος όσο κι εγώ. 442 00:19:22,930 --> 00:19:24,832 Τώρα, αγαπητέ μου, επιτρέψτε μου να σας κάνω σερενά 443 00:19:24,899 --> 00:19:27,434 με το θείο Ο Γκίλμπερτ και ο Σάλιβαν; 444 00:19:27,468 --> 00:19:30,137 ♪ Ένας περιπλανώμενος μινστράλ Ι ♪ 445 00:19:30,170 --> 00:19:34,007 ♪ Ένα πράγμα από κομμάτια και μπαλώματα ♪ 446 00:19:34,040 --> 00:19:36,743 ♪ Από μπαλάντες, τραγούδια και αρπάζει ♪ 447 00:19:36,776 --> 00:19:37,744 Ου... 448 00:19:37,777 --> 00:19:39,413 Tasha, γιατί; 449 00:19:39,446 --> 00:19:42,082 -Είμαι γρήγορος ποδηλάτης μανιοκαταθλιπτικό! -[γκρίνια] 450 00:19:42,149 --> 00:19:44,684 Ω, όχι, Μπομπ! Τι έχω κάνει; 451 00:19:44,751 --> 00:19:46,753 [γκρίνια] 452 00:19:50,024 --> 00:19:51,959 - Μπομπ. -Μελ. 453 00:19:52,026 --> 00:19:53,160 Τα καλύτερα μου στον Krusty. 454 00:19:53,193 --> 00:19:55,229 Εμείς οι τρεις πρέπει να γευματίσει. 455 00:19:55,295 --> 00:19:56,229 Ναι, αλλά όχι αυτή την εβδομάδα. 456 00:19:56,296 --> 00:19:57,430 Κάνω καθαρισμό. 457 00:19:57,464 --> 00:20:00,835 Αχ. Η άνω και κάτω τελεία σας θα σας ευχαριστήσει. 458 00:20:00,901 --> 00:20:03,737 Οπότε υποθέτω ότι όλοι είναι καλά! 459 00:20:04,772 --> 00:20:07,674 Εκτός από το σώμα. 460 00:20:07,741 --> 00:20:10,477 ♪ 461 00:20:10,511 --> 00:20:12,512 [λαχανίσματα] Ένας καρχαρίας. 462 00:20:14,581 --> 00:20:17,651 Ω, είναι απλά ένα αξιολάτρευτο μικρή ενυδρίδα. 463 00:20:17,651 --> 00:20:19,186 [σφύριγμα] 464 00:20:19,186 --> 00:20:21,889 Ω! [φωνάζοντας] 465 00:20:21,922 --> 00:20:24,124 ♪ 466 00:20:26,059 --> 00:20:28,929 Πωλητής χρονομεριστικής μίσθωσης έγινε συνταξιούχος απατεώνας 467 00:20:28,962 --> 00:20:30,564 Ο Νικ Κάλαχαν είναι νεκρός, 468 00:20:30,597 --> 00:20:34,468 αφήνοντας πίσω μια περιουσία αποτιμάται στα 80 δισεκατομμύρια πόντους. 469 00:20:34,502 --> 00:20:36,003 Σε «βίδρα» νέα... 470 00:20:36,037 --> 00:20:37,605 Τσάι μου! 471 00:20:37,638 --> 00:20:39,639 ♪ 472 00:20:49,516 --> 00:20:51,384 [γυναίκα που φωνάζει] 473 00:20:55,322 --> 00:20:59,693 ♪ Για άλλη μια φορά, είδαμε Οι πλούσιοι άνθρωποι συμπεριφέρονται με απέχθεια ♪ 474 00:20:59,727 --> 00:21:03,297 ♪ Και νιώστε καλύτερα για τον εαυτό μας ♪ 475 00:21:03,330 --> 00:21:07,334 ♪ Όπως το Fantasy Island και Γυάλινο Κρεμμύδι ♪ 476 00:21:07,334 --> 00:21:10,337 ♪ Και ακόμη και ο Lord of the Flies. ♪ 477 00:21:10,370 --> 00:21:12,138 [φωνάζοντας] 478 00:21:12,172 --> 00:21:16,142 Υπότιτλοι με χορηγία 20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 479 00:21:16,176 --> 00:21:20,146 και FOX ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 480 00:21:20,180 --> 00:21:24,151 και TOYOTA. 481 00:21:24,184 --> 00:21:27,621 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 482 00:21:27,654 --> 00:21:29,522 Σσσς!