1
00:02:07,502 --> 00:02:10,880
Przewidywane są przelotne opady deszczu
w rejonie Crocodile Falls
2
00:02:10,881 --> 00:02:14,885
i niektóre okolice
wąwozy, więc wyjmij swoje...
3
00:02:19,097 --> 00:02:21,140
Cody!
4
00:02:21,141 --> 00:02:22,350
Tak, mamo?
5
00:02:22,351 --> 00:02:26,103
- A co ze śniadaniem?
- Mam w plecaku trochę kanapek.
6
00:02:26,104 --> 00:02:29,733
- Bądź w domu na kolację.
- Nie martw się, mamo.
7
00:02:46,083 --> 00:02:48,376
Wiem, przyjdę.
8
00:02:48,377 --> 00:02:51,587
Pospiesz się, Nelson.
Faloo dzwoni!
9
00:02:58,970 --> 00:03:02,098
Chodźcie, małe wombaty, pospieszcie się!
10
00:03:15,860 --> 00:03:17,947
Kto tym razem został złapany?
11
00:03:17,948 --> 00:03:19,156
Nie znasz jej, Cody.
12
00:03:19,157 --> 00:03:21,784
Ma na imię Marahute,
wielki złoty orzeł.
13
00:03:21,785 --> 00:03:22,827
Gdzie ona jest?
14
00:03:22,828 --> 00:03:26,122
Została złapana, wysoko na
klif w pułapce kłusownika.
15
00:03:26,123 --> 00:03:28,791
- Tylko ty możesz się z nią skontaktować.
- Uwolnię ją.
16
00:03:28,792 --> 00:03:32,296
Jasne. Wskakuj, nie ma czasu do stracenia.
17
00:03:50,814 --> 00:03:55,490
Ona jest na szczycie tej grani.
Bądź ostrożny, mały przyjacielu.
18
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
Maraut!
19
00:04:35,358 --> 00:04:38,235
Uspokój się, uspokój się.
20
00:04:38,236 --> 00:04:40,404
Nie zrobię ci krzywdy.
21
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
To jest dziewczyna. Pozostań nieruchomo.
22
00:04:44,576 --> 00:04:47,044
Jest w porządku.
23
00:04:49,331 --> 00:04:52,459
Nie, czekaj! Jestem tu, żeby ci pomóc.
24
00:04:53,043 --> 00:04:55,216
Łatwy! Łatwy!
25
00:05:02,135 --> 00:05:03,719
Jesteś wolny!
26
00:06:02,863 --> 00:06:05,115
Wyższy!
27
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
och!
28
00:07:44,172 --> 00:07:46,595
Wow.
29
00:08:10,907 --> 00:08:12,954
Jesteś mamą!
30
00:08:16,329 --> 00:08:19,999
Są bardzo ciepłe.
Czy wkrótce się wyklują?
31
00:08:35,682 --> 00:08:37,604
Gdzie jest tatuś orzeł?
32
00:08:41,688 --> 00:08:44,691
Oh. Mój tata też już nie żyje.
33
00:10:05,021 --> 00:10:07,856
Hej, mały chłopcze,
co się z tobą stało?
34
00:10:07,857 --> 00:10:09,399
O nie! Uciec!
35
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
- Nie martw się. Rozluźnię cię.
- To pułapka. Ostrożny!
36
00:10:24,681 --> 00:10:26,752
Mam jednego!
37
00:10:28,628 --> 00:10:31,630
- Wszystko w porządku?
- Tak, myślę, że tak.
38
00:10:31,631 --> 00:10:35,180
- Dobra, dobra.
- Czekać! Hej, wróć!
39
00:10:48,815 --> 00:10:50,399
Proszę, chwyć się.
40
00:10:50,400 --> 00:10:54,736
To wspaniale. Tylko trochę
więcej, trochę dalej...
41
00:10:54,737 --> 00:10:57,331
Tam! Zrozumiałem.
42
00:11:36,279 --> 00:11:38,947
No cóż, Joanna, co dzisiaj dostaliśmy?
43
00:11:38,948 --> 00:11:43,285
Dingo, stary, gruby brzytwa,
albo ładny, duży...
44
00:11:43,286 --> 00:11:45,038
Chłopcze?
45
00:11:51,794 --> 00:11:54,421
Joanna, kopałaś
znowu tu dziury?
46
00:11:54,422 --> 00:11:58,300
Głupia jaszczurka zawsze próbuje
żeby tu chować wiewiórki.
47
00:11:58,301 --> 00:12:02,262
Uh-uh. To pułapka,
a kłusownictwo jest niezgodne z prawem.
48
00:12:02,263 --> 00:12:05,599
Pułapka? Gdzie byłeś
wpaść na taki pomysł?
49
00:12:05,600 --> 00:12:09,149
Myślę, że upadłeś
w tej dziurze zbyt długo.
50
00:12:09,646 --> 00:12:12,114
Chodź, złap się.
51
00:12:16,444 --> 00:12:21,290
Wyciągniemy cię z tej starej jaszczurki
dziurę i możesz po prostu pobiec do domu.
52
00:12:21,324 --> 00:12:24,201
To pułapka na kłusownika
i jesteś kłusownikiem.
53
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
Puścić! Hej, zejdź ze mnie.
54
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
McLEACH: Zabiję ją.
55
00:12:34,087 --> 00:12:39,841
Zabiję tego głupiego, oślizgłego,
salamandra wysysająca jaja.
56
00:12:39,842 --> 00:12:42,746
Wytnij to! Zejdź ze mnie.
57
00:12:52,730 --> 00:12:54,482
Hmm.
58
00:12:54,899 --> 00:12:57,652
Dobra dziewczynka, Joanno.
59
00:12:59,904 --> 00:13:02,531
Powiedz, skąd się wziąłeś
to ładne pióro, chłopcze?
60
00:13:02,532 --> 00:13:03,991
To był prezent.
61
00:13:03,992 --> 00:13:07,336
To naprawdę miłe. Kto ci to dał?
62
00:13:07,537 --> 00:13:09,413
To tajemnica.
63
00:13:09,414 --> 00:13:11,832
To nie tajemnica, chłopcze.
64
00:13:11,833 --> 00:13:15,678
Widzisz, mam już ojca.
65
00:13:17,964 --> 00:13:22,050
Po prostu powiedz mi, gdzie mamo
i te małe jajka są.
66
00:13:22,051 --> 00:13:23,593
NIE!
67
00:13:23,594 --> 00:13:25,721
Joanna, uśpij go!
68
00:13:49,329 --> 00:13:50,954
Idziesz ze mną, chłopcze.
69
00:13:50,955 --> 00:13:53,332
Moja mama wezwie strażników!
70
00:13:53,333 --> 00:13:56,586
O nie. Nie strażnicy.
Co zrobię?
71
00:13:56,711 --> 00:14:00,213
Co zrobię? Nie pozwól
twoja mama zadzwoń po strażników!
72
00:14:00,214 --> 00:14:02,842
Proszę, nie!
73
00:14:04,218 --> 00:14:08,472
„Mój biedny chłopczyk dostał
zjedzony przez krokodyle!”
74
00:14:08,473 --> 00:14:10,974
Buuu hoo hoo.
75
00:14:10,975 --> 00:14:12,692
Chodźmy, chłopcze!
76
00:14:13,603 --> 00:14:15,687
Pomoc!
77
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
Pomoc!
78
00:14:33,289 --> 00:14:36,541
Pomoc! Ktoś, pomóż!
McLeach zabrał małego chłopca.
79
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
Wyślij po pomoc!
80
00:16:44,921 --> 00:16:48,882
Kod czerwony, kod czerwony! Uwaga wszyscy
Delegaci Towarzystwa Pomocy Ratunkowej.
81
00:16:48,883 --> 00:16:52,260
Wszyscy delegaci natychmiast zgłaszają się
do głównej sali zgromadzeń.
82
00:16:52,261 --> 00:16:54,095
To jest spotkanie nadzwyczajne.
83
00:16:54,096 --> 00:16:57,599
Powtarzam, to jest kod
czerwone spotkanie nadzwyczajne!
84
00:16:59,852 --> 00:17:01,686
Zamów!
85
00:17:01,687 --> 00:17:05,148
Tak, wiem, że jest późno, ale...
Naprawdę? Piżama?
86
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
Cześć, Frank, jak się masz?
Miło cię widzieć!
87
00:17:07,777 --> 00:17:09,778
I Esmereldo, tu jesteś!
88
00:17:09,779 --> 00:17:12,489
Proszę o ciszę,
wszyscy uważajcie.
89
00:17:12,490 --> 00:17:15,367
Było
porwanie w Australii.
90
00:17:15,368 --> 00:17:18,245
Młody chłopiec potrzebuje naszej pomocy.
91
00:17:18,246 --> 00:17:21,706
To jest misja wymagająca
nasi najlepsi,
92
00:17:21,707 --> 00:17:26,538
i wiem, że wszyscy o tym myślimy
tych samych dwóch myszy.
93
00:17:29,322 --> 00:17:31,675
Co to jest? Zniknęło?
94
00:17:31,676 --> 00:17:36,226
Musimy znaleźć Bernarda i
Panno Bianca, natychmiast!
95
00:17:48,025 --> 00:17:50,493
O, zupa grochowa.
96
00:18:00,496 --> 00:18:02,669
Zupa grochowa!
97
00:18:17,346 --> 00:18:22,100
Mojemu drogiemu Bernardowi i naszemu
wspaniałe partnerstwo.
98
00:18:22,101 --> 00:18:25,980
Tak, cudownie.
99
00:18:28,316 --> 00:18:33,486
Byłeś bardzo cichy dzisiejszego wieczoru.
Czy masz coś na myśli?
100
00:18:33,487 --> 00:18:36,031
Cóż, właściwie...
101
00:18:36,032 --> 00:18:40,332
- Zastanawiałem się...
- Tak, kochanie?
102
00:18:40,369 --> 00:18:43,497
Ja... panno Bianca, czy mogłaby pani...
103
00:18:44,624 --> 00:18:46,166
Czy ty...
104
00:18:46,167 --> 00:18:48,761
Wybaczysz mi na chwilę?
105
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
Pardonnez-moi, Mademoiselle
Bianca, mam ważną wiadomość.
106
00:19:09,982 --> 00:19:12,233
Tak, François? Co to jest?
107
00:19:12,234 --> 00:19:14,569
Ty i Bernard macie
został poproszony o akceptację
108
00:19:14,570 --> 00:19:17,405
niebezpieczną misję do Australii.
109
00:19:17,406 --> 00:19:21,743
Biedny chłopiec. To jest straszne.
110
00:19:21,744 --> 00:19:24,579
Gdzie jest teraz Bernard?
Muszę mu to natychmiast powiedzieć!
111
00:19:24,580 --> 00:19:28,550
Pozwól mi, pani,
Zaraz mu powiem.
112
00:19:46,227 --> 00:19:47,686
Panno Bianco, wyjdziesz za mnie?
113
00:19:47,687 --> 00:19:50,897
Szybko, panie Bernardzie!
Muszę z tobą porozmawiać.
114
00:19:50,898 --> 00:19:55,073
- Nie teraz, François, jestem zajęty!
- Nie, monsieur, nie...
115
00:19:58,322 --> 00:20:02,283
- Bernard, rozmawiałeś z François?
- Tak, ale jest coś, czego chcę...
116
00:20:02,284 --> 00:20:05,995
Wiem, co powiesz.
Francois mi o tym powiedział.
117
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
Zrobił to? Jak on...
118
00:20:07,123 --> 00:20:10,750
Myślę, że to nie ma znaczenia
to wspaniały pomysł.
119
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
Tak?
120
00:20:12,378 --> 00:20:14,254
To znaczy, naprawdę chcesz?
121
00:20:14,255 --> 00:20:18,967
Nie sądzę, że to kwestia
chcieć, to kwestia obowiązku.
122
00:20:18,968 --> 00:20:21,928
Obowiązek? Nigdy o tym nie myślałem...
123
00:20:21,929 --> 00:20:25,765
No dobrze. Jak to się dzieje
brzmi dla ciebie następny kwiecień?
124
00:20:25,766 --> 00:20:29,811
Niebiosa, nie! Musimy działać
natychmiast, dziś wieczorem!
125
00:20:29,812 --> 00:20:32,981
Dziś wieczorem? Ale poczekaj!
126
00:20:32,982 --> 00:20:37,736
Bianca, to jest takie nagłe. To znaczy, nie
potrzebujesz przynajmniej sukni czy coś?
127
00:20:37,737 --> 00:20:41,906
Nie, tylko para khaki
szorty i jakieś buty turystyczne!
128
00:20:41,907 --> 00:20:43,241
Buty turystyczne?
129
00:20:44,242 --> 00:20:48,247
O, tu jesteś.
Chodź, chodź.
130
00:20:51,333 --> 00:20:55,086
Delegaci, mamy
ważne ogłoszenie.
131
00:20:55,087 --> 00:21:00,049
Bernard i ja zdecydowaliśmy
przyjąć misję do Australii.
132
00:21:00,050 --> 00:21:01,176
Australii?
133
00:21:01,177 --> 00:21:04,679
Dobry występ! Teraz musisz
wylecieć natychmiast!
134
00:21:04,680 --> 00:21:08,057
Na zewnątrz jest trochę duszno, ale u nas
nie pozwolimy, żeby to nas powstrzymało, prawda?
135
00:21:22,573 --> 00:21:24,699
Panno Bianca, nie jestem
pewnie, że to dobry pomysł
136
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
latać zaraz po jedzeniu!
137
00:21:26,786 --> 00:21:29,370
Kochanie, wszystko będzie dobrze!
138
00:21:29,371 --> 00:21:32,582
Ale czy nie powinieneś
czekać 45 minut?
139
00:21:32,583 --> 00:21:38,260
Och, po prostu zapukaj do drzwi
i zobacz, czy Orville tam jest!
140
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
Nikogo nie ma w domu, chodźmy.
141
00:21:43,886 --> 00:21:49,233
To nie czas na zabawy na śniegu.
142
00:21:49,391 --> 00:21:52,560
Nie bawiłem się na śniegu.
To była lawina.
143
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
Spójrz, Bernardzie!
144
00:21:54,772 --> 00:21:58,242
„Pod nowym kierownictwem zobacz Wilbur”.
145
00:22:01,987 --> 00:22:05,491
Chodź, kochanie.
Wyjdźmy!
146
00:22:18,254 --> 00:22:19,838
Jestem kocią piżamą
147
00:22:19,839 --> 00:22:22,173
Zawsze biegaj
z szalonymi małymi mamami
148
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
Whoo!
149
00:22:23,676 --> 00:22:25,844
Yoo-hoo! Panie Wilbur!
150
00:22:25,845 --> 00:22:27,637
Zejdź na dół, synu!
151
00:22:27,638 --> 00:22:29,230
Cześć?
152
00:22:29,390 --> 00:22:33,110
Wybieraj, chłopcze, wybieraj! Tak!
153
00:22:34,436 --> 00:22:38,440
Whoo! Zaczynamy! chodźmy!
154
00:22:39,692 --> 00:22:41,025
Whoo!
155
00:22:41,026 --> 00:22:43,695
Uwaga! Przepraszam, proszę pana.
156
00:22:43,696 --> 00:22:47,448
Zrób coś! On nas nie słyszy!
157
00:22:47,449 --> 00:22:50,077
Wielki czas, wielki czas!
158
00:22:50,661 --> 00:22:53,288
Wszystkie dziewczyny patrzą, kiedy przechodzę...
159
00:22:53,689 --> 00:22:55,498
Kto zabił muzykę?
160
00:22:55,499 --> 00:22:57,171
To jest lepsze.
161
00:22:57,459 --> 00:23:02,214
Przepraszamy, że przeszkadzamy.
Jesteśmy z Towarzystwa Pomocy Ratunkowej.
162
00:23:02,298 --> 00:23:04,632
Jestem Miss Bianca, a to jest moja...
163
00:23:04,633 --> 00:23:07,135
Pani Bianca? Nie wierzę w to.
164
00:23:07,136 --> 00:23:11,806
Mój brat, Orville, opowiedział mi wszystko
ty. Chłopiec. To zaszczyt mieć...
165
00:23:11,807 --> 00:23:15,018
Czy mogę tylko powiedzieć: „Enchanté,
señorita”, do ciebie? Czy mogę?
166
00:23:17,646 --> 00:23:19,981
Musimy wynająć lot.
167
00:23:19,982 --> 00:23:24,068
Trafiłeś we właściwe miejsce,
kolego chłopcze. Witamy w...
168
00:23:24,069 --> 00:23:27,822
„Albatross Air. Jarmark
przejazd stąd tam.”
169
00:23:27,823 --> 00:23:31,618
Dostać za swoje? Uczciwa taryfa?
To gra... Nieważne.
170
00:23:31,619 --> 00:23:34,954
Mam mnóstwo egzotyki
cele, odległe miejsca,
171
00:23:34,955 --> 00:23:36,456
specjalnie zaprojektowane dla
172
00:23:36,457 --> 00:23:39,051
romantyczny weekendowy wypad.
173
00:23:39,209 --> 00:23:41,669
Najlepsze zakwaterowanie na pokładzie samolotu.
174
00:23:41,670 --> 00:23:44,339
Skoro o tym mowa,
co mogę ci dać?
175
00:23:44,340 --> 00:23:47,842
Co powiesz na dobrą lodówkę z mango Maui?
Bardzo ładne, bardzo smaczne.
176
00:23:47,843 --> 00:23:49,515
Nie, dziękuję.
177
00:23:50,429 --> 00:23:53,097
Nektar kokosowy, gujawowy?
Jest gazowane.
178
00:23:53,098 --> 00:23:56,351
Dla każdego mam małe parasolki,
i trochę kokosa.
179
00:23:56,352 --> 00:24:00,356
- To pilne, żebyśmy natychmiast wyjechali!
- Nic? Zupełnie nic?
180
00:24:00,522 --> 00:24:03,566
- Co powiesz na kremowy napój gazowany?
- Potrzebujemy lotu do Australii.
181
00:24:03,567 --> 00:24:05,860
Australia? Ziemia pod spodem?
182
00:24:05,861 --> 00:24:09,614
To fantastyczny pomysł!
Kiedy mogę cię wpisać?
183
00:24:09,615 --> 00:24:12,659
Po wiosennych roztopach?
Połowa czerwca byłaby bardzo ładna.
184
00:24:12,660 --> 00:24:15,128
Musimy wyjechać dziś wieczorem.
185
00:24:15,746 --> 00:24:17,564
Dziś wieczorem?
186
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
No dalej, żartujesz sobie, prawda?
187
00:24:21,377 --> 00:24:24,796
Wyjrzałeś na zewnątrz?
To samobójstwo.
188
00:24:24,797 --> 00:24:27,048
O nie. O nie.
189
00:24:27,049 --> 00:24:30,218
Obawiam się, że jesteś wesoły
wakacje będą musiały poczekać.
190
00:24:30,219 --> 00:24:31,636
Co za banda żartownisiów.
191
00:24:31,637 --> 00:24:35,473
Ale ty nie rozumiesz, chłopcze
potrzebuje naszej pomocy. Ma kłopoty.
192
00:24:35,474 --> 00:24:38,768
Chłopiec? Masz na myśli,
mały chłopczyk?
193
00:24:38,769 --> 00:24:40,436
Został porwany.
194
00:24:40,437 --> 00:24:43,982
Porwany? Och, to okropne.
195
00:24:43,983 --> 00:24:46,484
Zamykanie małego dziecka.
196
00:24:46,485 --> 00:24:48,069
Dziecko powinno być wolne.
197
00:24:48,070 --> 00:24:51,114
Swobodnie biegać po
domu w sobotnie poranki.
198
00:24:51,115 --> 00:24:55,076
Wolno mieć ciasteczka i mleko,
i zafunduj sobie te małe, białe wąsy.
199
00:24:55,077 --> 00:24:58,788
Nikt nie zabierze dziecka
wolność, kiedy jestem w pobliżu.
200
00:24:58,789 --> 00:25:01,249
Czy to znaczy, że nas zabierzesz?
201
00:25:01,250 --> 00:25:06,927
Burza czy nie burza,
Albatross Airlines, do usług!
202
00:25:07,381 --> 00:25:10,008
Pasażerowie proszeni są
zapiąć pasy bezpieczeństwa
203
00:25:10,009 --> 00:25:11,551
i zabezpiecz wszystkie bagaże podręczne.
204
00:25:11,552 --> 00:25:16,398
Wyruszymy podążając za naszymi
konserwacja przed lotem. Dziękuję.
205
00:25:16,515 --> 00:25:19,809
Rozluźnij się, pobierz krew
spływające do głowy.
206
00:25:19,810 --> 00:25:22,228
I kilka z nich...
207
00:25:23,397 --> 00:25:26,150
OK, wystarczy jeden, zaczynamy.
208
00:25:27,276 --> 00:25:30,319
Ach, tak! To uczucie
lepiej. Och, kochanie.
209
00:25:30,320 --> 00:25:32,613
Zwiążcie swoje kangury, fani sportu!
210
00:25:32,614 --> 00:25:35,241
Nadchodzimy!
211
00:25:35,242 --> 00:25:40,288
Przejdźmy do tego! och! Hej!
Nie dostosowałem się do wiatru.
212
00:25:40,289 --> 00:25:43,291
Dobra, damy radę!
Muszę schylić się niżej.
213
00:25:43,292 --> 00:25:47,342
Idź pod wiatr, idź pod wiatr!
Zaczynamy! Whoo-hoo!
214
00:25:47,963 --> 00:25:50,306
Oj! To jest zimne!
215
00:25:51,175 --> 00:25:53,176
Śliski! Lód!
216
00:25:53,177 --> 00:25:54,802
Mamy lód!
217
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
och! Trzymaj się teraz!
218
00:25:59,725 --> 00:26:01,852
Zaczynamy!
219
00:26:02,478 --> 00:26:08,405
och! Cowabunga!
220
00:26:12,988 --> 00:26:17,116
Kapitanie, czy to non-stop?
lot do Australii?
221
00:26:17,117 --> 00:26:20,995
Cóż, niezupełnie nie.
Zdecydowanie mógłbym powiedzieć nie.
222
00:26:20,996 --> 00:26:23,998
Będziemy musieli dać radę
połączenia z większym ptakiem.
223
00:26:23,999 --> 00:26:27,628
Nieprzerwanie? Jak wyglądam?
Charlesa Lindbergha?
224
00:26:39,139 --> 00:26:42,850
Wypuść mnie stąd! Puść mnie!
Nie możesz tego zrobić!
225
00:26:42,851 --> 00:26:45,436
Pomoc!
226
00:26:45,437 --> 00:26:47,355
Łamacz, łamacz, mały kolego.
227
00:26:47,356 --> 00:26:52,703
Zapomniałem ci o tym opowiedzieć
tutaj, musisz być cicho!
228
00:26:53,612 --> 00:26:56,155
Albo strażnicy mogą cię usłyszeć.
229
00:26:56,156 --> 00:27:00,126
Teraz usiądź i zrelaksuj się,
ciesz się widokiem.
230
00:27:00,327 --> 00:27:05,708
Nic poza opuszczonymi kopalniami opali
jak okiem sięgnąć.
231
00:27:06,792 --> 00:27:10,762
A tuż przed nami jest dom, słodki dom.
232
00:27:11,004 --> 00:27:14,006
Dom, dom na strzelnicy
233
00:27:14,007 --> 00:27:17,301
Gdzie stworzenia
są zakuci w łańcuchy
234
00:27:17,302 --> 00:27:21,180
Przeciąłem ich boki
I zdzieram z nich skóry
235
00:27:21,181 --> 00:27:24,225
Następnego dnia robię to ponownie
236
00:27:24,226 --> 00:27:25,309
Wszyscy!
237
00:27:25,310 --> 00:27:28,896
Dom, dom na strzelnicy...
238
00:27:28,897 --> 00:27:33,277
Cody! Cody!
239
00:27:34,736 --> 00:27:37,455
Cody!
240
00:27:42,786 --> 00:27:46,914
Panie i panowie, lot 12 jest
zbliżam się do lotniska w Sydney.
241
00:27:46,915 --> 00:27:50,042
Upewnij się, że masz zapięte pasy bezpieczeństwa
zamocowane, a stoły zabezpieczone.
242
00:27:50,043 --> 00:27:52,762
Miłego pobytu w Australii.
243
00:27:56,425 --> 00:27:58,801
- Jesteśmy już na miejscu?
- Tak.
244
00:27:58,802 --> 00:28:01,220
Może powinniśmy obudzić Wilbura.
245
00:28:01,221 --> 00:28:03,894
W porządku, podniosę go.
246
00:28:03,932 --> 00:28:06,385
Wilbura.
247
00:28:07,436 --> 00:28:09,062
Wilbura!
248
00:28:09,313 --> 00:28:10,938
Jeszcze tylko pięć minut, mamo.
249
00:28:10,939 --> 00:28:13,900
- Wilbur!
- Tylko tyle, jeszcze pięć minut.
250
00:28:13,901 --> 00:28:16,819
Wilbur, nie śpisz?
251
00:28:16,820 --> 00:28:19,322
- Wstawaj, jesteśmy na miejscu!
- Wstałem, wstałem.
252
00:28:19,323 --> 00:28:21,245
Uważaj!
253
00:28:22,159 --> 00:28:25,128
Musiał spać na śrubie.
254
00:28:26,622 --> 00:28:28,581
Och, chłopcze.
255
00:28:28,582 --> 00:28:31,792
Wrzuć kolejną krewetkę na
Barbie, bo nadchodzę!
256
00:28:31,793 --> 00:28:36,389
- Znowu się zaczyna!
- Kula armatnia!
257
00:28:40,677 --> 00:28:43,804
Przejście! Przechodzi.
Myszy na pokładzie!
258
00:28:43,805 --> 00:28:46,140
Oczyść drogę! Przesuń się
proszę pani, proszę bardzo!
259
00:28:46,141 --> 00:28:49,019
Przechodzi, proszę pana. Dziękuję.
260
00:28:52,379 --> 00:28:54,607
Następny przystanek, Mugwomp Flats.
261
00:28:54,608 --> 00:28:57,485
Czy straciliśmy tam kogoś?
262
00:28:57,486 --> 00:29:01,741
Panno Bianca, odtąd
nie możemy po prostu pojechać pociągiem?
263
00:29:11,041 --> 00:29:15,795
Cóż, Sparky, miałeś
to nadchodzi przez długi czas.
264
00:29:15,796 --> 00:29:18,173
A teraz to dostaniesz.
265
00:29:19,341 --> 00:29:20,842
Ha!
266
00:29:27,933 --> 00:29:29,600
Mądra mucha.
267
00:29:30,978 --> 00:29:32,270
Wieża Mugwomp
268
00:29:32,271 --> 00:29:36,983
tutaj Albatros 1-3 prosi
pozwolenie na lądowanie. Koniec?
269
00:29:36,984 --> 00:29:40,361
Albatros? Zobaczmy.
270
00:29:40,362 --> 00:29:41,988
Zięba, strzyżyk, ptak zaroślowy, lorysa,
271
00:29:41,989 --> 00:29:44,031
piegowata kaczka, galah,
Kookaburra, papuga,
272
00:29:44,032 --> 00:29:47,536
kakadu, alba... To jumbo!
273
00:29:47,869 --> 00:29:49,453
Negatywny, będziesz musiał zawrócić.
274
00:29:49,454 --> 00:29:52,790
- Nasz pas startowy nie jest dla ciebie wystarczająco długi.
- Niewystarczająco długo?
275
00:29:52,791 --> 00:29:55,543
Słuchaj, kolego, mogę wylądować
ta rzecz za grosze!
276
00:29:55,544 --> 00:29:58,296
Wilbur, jeśli pas startowy
nie jest wystarczająco długi...
277
00:29:58,297 --> 00:30:02,466
Nie możesz pozwolić, żeby dżokejowie radarowi pchali
ty w pobliżu. Zostaw to mnie.
278
00:30:02,467 --> 00:30:05,678
Powtarzam, kolego,
nasz pas startowy jest za krótki.
279
00:30:05,679 --> 00:30:09,307
I jeszcze raz powtarzam, kolego, wchodzę!
280
00:30:09,308 --> 00:30:13,233
Szalony Jankes. Szybki, Sparky,
musimy przedłużyć pas startowy.
281
00:30:17,649 --> 00:30:19,233
Zaczynamy!
282
00:30:19,234 --> 00:30:21,202
Nigdy nam się to nie uda!
283
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
Gorący!
284
00:30:26,742 --> 00:30:28,743
Pasażerowie, prosimy o pozostanie na miejscach
285
00:30:28,744 --> 00:30:31,495
dopóki samolot nie przyleci
pełny i całkowity przystanek.
286
00:30:31,496 --> 00:30:33,669
Dziękuję.
287
00:30:33,707 --> 00:30:36,380
och!
288
00:30:39,921 --> 00:30:42,765
Szybko, Sparky, potrzebujemy
aby zrobić linię przeciągnięcia!
289
00:30:53,894 --> 00:30:57,521
Nie próbuj mi tego mówić
pas startowy jest za krótki.
290
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
Potrzymaj to dla mnie, dobrze, kolego?
291
00:31:03,779 --> 00:31:05,696
Bloke powinien
podcięte skrzydła.
292
00:31:05,697 --> 00:31:08,824
Kapitan dziękuje ci za
latanie Albatross Airlines...
293
00:31:08,825 --> 00:31:10,159
Szaleni Jankesi.
294
00:31:10,160 --> 00:31:13,834
Myślą, że są w stanie zrobić każdego głupca
rzecz bez względu na...
295
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
Witamy w Australii, proszę pani.
296
00:31:26,093 --> 00:31:29,813
Mam na imię Jake. Jeśli jest jakiś sposób
Mogę umilić Ci pobyt,
297
00:31:30,305 --> 00:31:31,722
nie wahaj się zapytać.
298
00:31:31,723 --> 00:31:35,142
- Och, jak miło.
- Pozwól, że przyniosę ci tę torbę.
299
00:31:36,043 --> 00:31:39,438
Mam tu dużo bagażu.
300
00:31:39,439 --> 00:31:41,315
Pomogę ci z nimi.
301
00:31:41,316 --> 00:31:43,609
Część przyjacielska
obsługa w Albatrosie...
302
00:31:44,610 --> 00:31:46,028
Oj! Wielki ból!
303
00:31:46,029 --> 00:31:47,488
Z powrotem! Wypadło!
304
00:31:47,489 --> 00:31:50,574
- Wszystko w porządku?
- Nie martw się, zajmę się tym.
305
00:31:50,575 --> 00:31:53,994
Sparky, uważaj na wieżę. Musimy
zabierz tego ptaka do szpitala.
306
00:31:53,995 --> 00:31:57,999
Nie można zejść na dół, nie można wznieść się.
Weź torby!
307
00:32:01,962 --> 00:32:03,838
- Podnieś! Ho!
- Co robisz?
308
00:32:03,839 --> 00:32:07,091
Co się dzieje? Czekać!
309
00:32:07,092 --> 00:32:11,178
- Poczekaj chwilę. Po prostu zatrzymaj wszystko.
- Wilbur, nie martw się.
310
00:32:11,179 --> 00:32:13,848
Wrócimy
chwili, gdy znajdziemy chłopca.
311
00:32:13,849 --> 00:32:17,101
Czekać! Poczekaj chwilę!
Nie zostawiaj mnie tutaj, proszę!
312
00:32:17,102 --> 00:32:21,355
Czuję się teraz dużo lepiej.
Jestem nawet gotowy na plażę.
313
00:32:21,356 --> 00:32:23,833
Jestem nawet gotowy na mambo.
314
00:32:26,027 --> 00:32:28,154
Doktorze, czy wszystko będzie w porządku?
315
00:32:28,155 --> 00:32:31,323
Teraz, kochanie. Utrzymuj sztywną górną wargę.
316
00:32:31,324 --> 00:32:35,411
Wszyscy przychodzą z jękiem,
i wyjdź z uśmiechem.
317
00:32:35,412 --> 00:32:40,042
Już z tobą. Zostaw wszystko
do mnie. Szu, Szu. Idź już.
318
00:32:40,125 --> 00:32:43,377
Wskoczcie do tego, drogie panie. Mamy
zgięty ptak na naszych rękach.
319
00:32:43,378 --> 00:32:47,047
- Ruch, krzątanina, krzątanina. To wszystko.
- Czy będzie bolało, doktorze?
320
00:32:47,048 --> 00:32:49,633
Drogi chłopcze, nic nie poczujesz.
321
00:32:49,634 --> 00:32:52,928
- Uruchom ortezę pleców!
- Hej, czekaj!
322
00:32:54,329 --> 00:32:56,849
Zostałem przeklęty!
323
00:32:56,850 --> 00:32:59,059
Już tęskniłem
herbata, panie Albatros.
324
00:32:59,060 --> 00:33:03,105
Nie zmuszaj mnie, żebym to wziął
drastyczne środki. Musisz się zrelaksować.
325
00:33:03,106 --> 00:33:06,275
Zrelaksować się? nigdy nie byłem
bardziej zrelaksowany w moim życiu!
326
00:33:06,276 --> 00:33:09,404
Gdybym był więcej
zrelaksowany, byłbym martwy!
327
00:33:10,363 --> 00:33:12,364
Nie jestem przekonany.
328
00:33:12,365 --> 00:33:13,991
60 miligramów!
329
00:33:13,992 --> 00:33:16,202
60 miligramów.
330
00:33:16,203 --> 00:33:17,920
Hej! Co?
331
00:33:18,121 --> 00:33:20,789
Czy wy jesteście szaleni?
Nie możesz mi tego zrobić!
332
00:33:20,790 --> 00:33:23,042
Jestem obywatelem amerykańskim, kolego!
333
00:33:23,043 --> 00:33:24,919
- Lepiej podwoić!
- Podwójne?
334
00:33:24,920 --> 00:33:27,296
- Double, nadchodzi!
- NIE!
335
00:33:27,297 --> 00:33:29,590
Przygotuj albatrosa na leki.
336
00:33:29,591 --> 00:33:33,385
marzę! Chodź,
Wilbura. Obudź się, chłopcze!
337
00:33:33,386 --> 00:33:35,054
- Trzy stopnie w prawo.
- Pospiesz się!
338
00:33:35,055 --> 00:33:37,765
- Trzy stopnie w prawo.
- W dół o dwa stopnie.
339
00:33:37,766 --> 00:33:39,099
Nie idź w dół dwa!
340
00:33:39,100 --> 00:33:40,768
- W dół o dwa stopnie.
- Gotowy!
341
00:33:40,769 --> 00:33:42,770
Nie, nie jestem gotowy! Nie, proszę!
342
00:33:42,771 --> 00:33:44,272
Cel!
343
00:33:44,564 --> 00:33:46,732
Proszę, nie rób mi tego.
344
00:33:46,733 --> 00:33:47,816
Ogień!
345
00:33:53,865 --> 00:33:56,158
Teraz musimy się tylko zastanowić
jak się tam dostać.
346
00:33:56,159 --> 00:34:00,955
Tak samo jak ty i twój mąż tutaj
na małą wycieczkę po buszu?
347
00:34:00,956 --> 00:34:03,458
Nie, nie jesteśmy małżeństwem.
348
00:34:05,126 --> 00:34:08,462
Właściwie to tu jesteśmy
ściśle tajną misję.
349
00:34:08,463 --> 00:34:10,590
Bardzo cicho.
350
00:34:10,799 --> 00:34:12,925
Uratujesz dzieciaka, którego złapał McLeach?
351
00:34:12,926 --> 00:34:15,636
Dlaczego, to prawda! Skąd wiedziałeś?
352
00:34:15,637 --> 00:34:19,431
Przekonasz się, że trudno to utrzymać
sekrety na odludziu, panienko.
353
00:34:19,432 --> 00:34:22,059
Więc w którą stronę wybierasz?
354
00:34:22,060 --> 00:34:25,604
Szlak samobójstwa przez koszmar
Kanion, czy skrót na Szatan’s Ridge?
355
00:34:25,605 --> 00:34:28,065
- „Ścieżką samobójców”?
- Dobry wybór.
356
00:34:28,066 --> 00:34:30,484
Więcej węży, mniej ruchomych piasków.
357
00:34:30,485 --> 00:34:35,030
Kiedy już przekroczysz Bloodworm Creek,
jesteś bez skazy, to znaczy do czasu...
358
00:34:35,031 --> 00:34:36,407
Przełęcz Martwego Dingo.
359
00:34:36,408 --> 00:34:40,911
Poczekaj chwilę, nie widzę
cokolwiek z tych rzeczy na mapie.
360
00:34:40,912 --> 00:34:43,163
Mapa na odludziu nie jest dobra!
361
00:34:43,164 --> 00:34:47,835
Tak naprawdę potrzebujesz kogoś
kto zna teren.
362
00:34:47,836 --> 00:34:50,504
Panie Jake, poprowadzi nas pan?
363
00:34:50,505 --> 00:34:52,506
Do Twojej dyspozycji!
364
00:34:52,507 --> 00:34:56,176
Lepiej weź mnie za ramię, panienko.
To będzie zdradliwa wędrówka.
365
00:34:56,177 --> 00:35:00,347
Pamiętam czasy, kiedy to było po prostu
ja i 400 tych dużych, gigantycznych...
366
00:35:00,348 --> 00:35:03,852
Nie wie nawet, jak złożyć mapę.
367
00:35:09,024 --> 00:35:12,494
W ten sposób się poruszamy
na odludziu, panna B.
368
00:35:12,694 --> 00:35:15,404
Jedyny sposób podróżowania, Berno.
369
00:35:15,405 --> 00:35:19,455
Tak, to tylko
trochę wyboiście tutaj.
370
00:35:25,498 --> 00:35:29,548
Zapnijcie pasy, koledzy.
Podchodzimy do lądowania.
371
00:35:32,631 --> 00:35:35,725
Trzymaj się, jeszcze nie!
372
00:36:00,575 --> 00:36:03,077
No cóż, chłopcze, zobaczmy
jeśli możemy coś zrobić
373
00:36:03,078 --> 00:36:07,208
odświeżyć to zardzewiałe,
twoje stare wspomnienie.
374
00:36:10,251 --> 00:36:13,087
Czy ona jest na Szatańskim Grzbiecie?
375
00:36:13,088 --> 00:36:16,882
Albo Kanion Koszmarów?
376
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
Jak myślisz?
377
00:36:20,586 --> 00:36:22,546
Tak, to wszystko.
378
00:36:22,555 --> 00:36:27,777
Prawe uderzenie w
środek w Croc Falls!
379
00:36:28,436 --> 00:36:32,022
- Robi mi się ciepło?
- Mówiłem ci, nie pamiętam.
380
00:36:32,023 --> 00:36:36,778
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że to ptak?
rozmiar jest wart fortunę?
381
00:36:37,153 --> 00:36:40,280
Podzielę pieniądze 50/50.
Lepszej oferty nie znajdziesz.
382
00:36:40,281 --> 00:36:44,159
Po tym nie będziesz miał żadnych pieniędzy
Strażnicy sobie z tobą poradzą.
383
00:36:58,800 --> 00:37:01,302
Jake'a nie ma... Ow!
384
00:37:02,137 --> 00:37:04,471
Nie było mnie długo.
385
00:37:04,472 --> 00:37:06,974
Może powinienem iść... Och!
386
00:37:07,475 --> 00:37:09,309
Może powinnam go poszukać.
387
00:37:09,310 --> 00:37:13,188
Nie martw się o Jake'a.
Potrafi sobie poradzić.
388
00:37:13,189 --> 00:37:14,773
Tak, zauważyłem.
389
00:37:14,774 --> 00:37:17,743
Jestem po prostu pewien, że to zrobi
wrócić w mgnieniu oka.
390
00:37:25,660 --> 00:37:29,997
Wiesz, teraz to
jesteśmy sami, jest...
391
00:37:29,998 --> 00:37:33,542
Jest coś, co mam
chciałem cię zapytać.
392
00:37:33,543 --> 00:37:35,586
Tak? Co to jest?
393
00:37:35,587 --> 00:37:39,006
To jest tak.
394
00:37:39,007 --> 00:37:44,104
Panno Bianco, byłbym bardzo zaszczycony
395
00:37:44,554 --> 00:37:46,221
jeśli...
396
00:37:46,222 --> 00:37:48,599
Uważaj!
397
00:37:52,437 --> 00:37:55,355
Żadnych myszy dla ciebie, Twister, nie dzisiaj!
398
00:37:55,356 --> 00:37:56,857
Tam!
399
00:37:57,776 --> 00:37:59,234
Pani Bianka!
400
00:37:59,235 --> 00:38:01,862
Wszędzie cię szukałem.
401
00:38:01,863 --> 00:38:03,864
Teraz spójrz.
402
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
Przed nami długa droga,
i zabierzesz nas tam.
403
00:38:07,452 --> 00:38:10,580
Nie dasz nam
jakieś kłopoty z tym związane.
404
00:38:10,830 --> 00:38:13,298
Prawidłowy?
405
00:38:14,876 --> 00:38:18,337
Są nieszkodliwe, kiedy na nie spojrzysz
w oko, niech wiedzą, kto tu rządzi.
406
00:38:18,338 --> 00:38:21,215
Czyż nie tak, kolego? Teraz zdobądź.
407
00:38:21,216 --> 00:38:26,053
Wszystko w porządku, Bernardzie.
Jake ma wszystko pod kontrolą.
408
00:38:26,054 --> 00:38:29,103
Tak, zauważyłem.
409
00:38:30,225 --> 00:38:35,145
Wiesz, panno Bianca, prawdę mówiąc,
Kiedyś byłem niezłym zapaśnikiem dingo.
410
00:38:35,146 --> 00:38:38,190
Był taki jeden raz,
byłem tylko ja i 300 osób
411
00:38:38,191 --> 00:38:40,776
z tych okrutnych,
dingo jedzące myszy.
412
00:38:40,777 --> 00:38:43,575
Gdybym otoczył...
413
00:39:00,505 --> 00:39:03,303
Dam ci nocleg
tu, żeby to przemyśleć.
414
00:39:04,717 --> 00:39:09,438
Ale jutro nie będzie już Pana Miłego Gościa.
415
00:39:11,099 --> 00:39:13,934
Joanno! Ty tępogłowy
kawałek przynęty na ryby!
416
00:39:16,479 --> 00:39:18,897
Nigdy ci nie powiem, gdzie ona jest!
417
00:39:18,898 --> 00:39:21,696
Nigdy! Nigdy!
418
00:39:23,152 --> 00:39:28,490
Tak, nigdy nie powiemy!
Będziesz musiał to z nas wyciągnąć!
419
00:39:28,491 --> 00:39:30,789
Hej, skąd przybyłeś?
420
00:39:31,619 --> 00:39:33,036
Pustynia?
421
00:39:33,037 --> 00:39:36,623
Cóż, wymyśl to!
422
00:39:36,624 --> 00:39:40,419
Wygląda na to, że McLeach zaczął
uwięzienie własnego rodzaju!
423
00:39:40,420 --> 00:39:43,130
Nie ma już dla nikogo z nas nadziei.
424
00:39:43,131 --> 00:39:45,507
Bez nadziei? Bez nadziei!
425
00:39:45,508 --> 00:39:48,302
- NIE!
- Ale musi być stąd wyjście.
426
00:39:48,303 --> 00:39:50,762
Jest wyjście, OK.
427
00:39:50,763 --> 00:39:52,014
Jest?
428
00:39:52,015 --> 00:39:53,807
Absolutnie.
429
00:39:53,808 --> 00:39:59,313
Pójdziesz jak portfel, pójdziesz
jako pasek, a nasz kochany Frank...
430
00:39:59,314 --> 00:40:02,149
- Nie chcę tego słyszeć.
- Frank pójdzie jak...
431
00:40:02,150 --> 00:40:04,026
Nie słyszę cię!
432
00:40:08,907 --> 00:40:11,658
- Torebka.
- NIE!
433
00:40:11,659 --> 00:40:13,827
Urocza torebka damska.
434
00:40:13,828 --> 00:40:17,127
Nie chcę iść jako torebka.
435
00:40:17,206 --> 00:40:19,666
Proszę, nie pozwól mu na to!
436
00:40:19,667 --> 00:40:22,669
- Nie martw się, wydostaniemy się stąd.
- Jesteśmy?
437
00:40:22,670 --> 00:40:27,382
Tak. Jeśli wszyscy połączymy nasze głowy,
Jestem pewien, że coś wymyślimy.
438
00:40:27,383 --> 00:40:29,885
Tak, coś.
439
00:40:29,886 --> 00:40:31,428
Frank, co się stało?
440
00:40:31,429 --> 00:40:33,722
O, znowu to samo.
441
00:40:33,723 --> 00:40:36,725
Nie przejmuj się. Nie chcesz
znowu sobie zrobić krzywdę.
442
00:40:36,726 --> 00:40:39,570
Ooch. Mam to!
443
00:40:40,021 --> 00:40:42,397
Musimy tylko zdobyć klucze!
444
00:40:42,398 --> 00:40:48,153
Oh. Czy to wszystko? No cóż,
lepiej zacznijmy się pakować.
445
00:40:48,154 --> 00:40:50,405
Nie, poczekaj. On ma rację.
446
00:40:50,406 --> 00:40:53,408
Gdybyśmy mogli je zdobyć
długie kawałki drewna...
447
00:40:53,409 --> 00:40:55,243
Tak, drewno, dobre.
448
00:40:55,244 --> 00:40:57,313
Może moglibyśmy...
449
00:40:58,915 --> 00:41:02,376
Zgadza się, po prostu
trochę więcej. Tam!
450
00:41:02,377 --> 00:41:04,920
Chodźcie wszyscy.
Zdobądź więcej rzeczy!
451
00:41:04,921 --> 00:41:08,550
Dzieciak ma rację.
Na co czekamy?
452
00:41:09,926 --> 00:41:12,599
To wszystko, masz to!
453
00:41:13,388 --> 00:41:16,061
Spieszyć się. Potrzebujemy czegoś
żeby to połączyć.
454
00:41:18,893 --> 00:41:21,979
Hej, co masz?
455
00:41:21,980 --> 00:41:23,527
Sznurowadła!
456
00:41:28,569 --> 00:41:30,616
Prawie.
457
00:41:32,740 --> 00:41:35,243
- Trochę dalej.
- Tak, tak.
458
00:41:36,244 --> 00:41:40,080
- Jest w porządku. Spróbujmy jeszcze raz.
- Tak, tak.
459
00:41:40,081 --> 00:41:42,582
Łatwy. Łatwo to zrobić.
460
00:41:42,583 --> 00:41:45,002
Tak, nie, nie! Tak, tak.
461
00:41:45,003 --> 00:41:47,426
Czy ktoś go uciszy?
462
00:41:48,131 --> 00:41:51,100
- Zrobiliśmy to!
- Masz to!
463
00:42:25,501 --> 00:42:31,223
Mam to! Po prostu złapię się za ogon,
i wybiorę zamek, o tak!
464
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
Franek, daj spokój.
465
00:42:33,176 --> 00:42:35,093
Podziękujesz mi, kiedy będziesz wolny.
466
00:42:35,094 --> 00:42:39,806
Słuchaj, po prostu wkładam ogon,
w ten sposób i obracam to w ten sposób,
467
00:42:39,807 --> 00:42:44,061
tylko ćwierć obrotu w lewo,
a następnie popchnij go nieco dalej.
468
00:42:53,662 --> 00:42:56,331
Pokaż mu, kto tu rządzi, Berno!
469
00:43:30,358 --> 00:43:33,782
Czuję się, jakbym wsadziła głowę w imadło.
470
00:43:36,906 --> 00:43:39,033
Oh!
471
00:43:42,036 --> 00:43:44,788
- Czy jesteśmy gotowi, pielęgniarko?
- Gotowy, doktorze.
472
00:43:44,789 --> 00:43:47,874
Dobra, drogie panie, do dzieła!
473
00:43:49,377 --> 00:43:51,595
Och, to mądre!
474
00:43:52,421 --> 00:43:54,840
Ach, pozwól mi tu zajrzeć.
475
00:43:58,845 --> 00:44:01,388
- Kleszcze!
- Kleszcze.
476
00:44:01,389 --> 00:44:04,233
O nie, co teraz?
477
00:44:05,268 --> 00:44:09,523
- Rozciągacz kręgosłupa.
- To będzie bolało.
478
00:44:10,189 --> 00:44:11,736
Router tętniczy.
479
00:44:12,150 --> 00:44:13,400
Matka!
480
00:44:13,401 --> 00:44:17,946
To jest mocno zardzewiałe. Nie zrobiłbym tego
marzyć o użyciu takiego narzędzia.
481
00:44:17,947 --> 00:44:20,490
Przynieś mi naskórek
niszczyciel tkanek!
482
00:44:20,491 --> 00:44:22,659
Naskórek co?
483
00:44:22,660 --> 00:44:25,208
O nie! NIE!
484
00:44:33,379 --> 00:44:35,922
Panie Albatrosie,
jeszcze nie operowaliśmy!
485
00:44:35,923 --> 00:44:39,217
- Najpierw musisz mnie złapać, doktorze.
- Panie Albatros, proszę!
486
00:44:39,218 --> 00:44:41,470
Cowabunga!
487
00:44:42,430 --> 00:44:46,558
Panie Albatros, musimy wracać
cię na salę operacyjną!
488
00:44:46,559 --> 00:44:48,732
Nigdy nie weźmiesz mnie żywcem!
489
00:44:49,103 --> 00:44:51,104
Proszę, nie rób tego!
490
00:44:51,105 --> 00:44:54,357
Twój kręgosłup potrzebuje delikatnego...
491
00:44:54,358 --> 00:44:57,485
kochająca... troska!
492
00:44:59,280 --> 00:45:02,073
Oh! Oh!
493
00:45:04,074 --> 00:45:06,044
Moje plecy!
494
00:45:06,245 --> 00:45:07,746
Hej! Hej!
495
00:45:07,747 --> 00:45:10,415
Mogę... To działa! Jestem wyleczony!
496
00:45:10,416 --> 00:45:12,589
Moje plecy!
497
00:45:12,919 --> 00:45:15,337
Nie martw się!
Idę, małe myszy.
498
00:45:15,338 --> 00:45:18,048
To najlepsza flota
na dwóch błoniastych stopach.
499
00:45:19,049 --> 00:45:22,474
Och, chłopcze, muszę iść dalej
dietę, kiedy wrócę do domu.
500
00:45:23,137 --> 00:45:25,639
Zaczynamy!
501
00:45:39,320 --> 00:45:41,988
W innych wiadomościach
władze w Mugwomp Flats
502
00:45:41,989 --> 00:45:44,491
odwołał poszukiwania
za zaginionego chłopca.
503
00:45:44,492 --> 00:45:48,286
W pobliżu znaleziono jego plecak
Crocodile Falls i strażnicy wierzą
504
00:45:48,287 --> 00:45:51,498
był kolejną ofiarą
ataku krokodyla.
505
00:45:51,499 --> 00:45:55,377
Władze po raz kolejny ostrzegają
mieszkańców o zachowanie szczególnej ostrożności...
506
00:45:56,078 --> 00:45:58,672
Myślisz, że jesteś całkiem mądry, prawda?
507
00:45:58,673 --> 00:46:02,302
Kto kogo przechytrzył?
Kto? Kto kogo przechytrzył?
508
00:46:03,844 --> 00:46:07,223
Muszę jeszcze zdobyć
ten chłopak do rozmowy.
509
00:46:10,351 --> 00:46:13,395
Jestem głodny. Nie mogę myśleć
na pusty żołądek.
510
00:46:13,396 --> 00:46:17,821
Muszę mieć białko. Muszę mieć jajka.
511
00:46:19,068 --> 00:46:20,819
Każdy ma swoją cenę.
512
00:46:20,820 --> 00:46:23,321
Wszystko, co muszę zrobić, to zaoferować
mu co chce,
513
00:46:23,322 --> 00:46:25,950
a potem mu tego nie dawaj.
514
00:46:29,370 --> 00:46:31,338
Wziąłeś jedno z moich jajek?
515
00:46:31,914 --> 00:46:33,415
Otwórz usta.
516
00:46:36,043 --> 00:46:39,262
To nie są jaja Joanny.
517
00:46:39,755 --> 00:46:42,724
Zobaczmy. Chłopiec ma orła.
518
00:46:42,800 --> 00:46:44,509
Chcę orła.
519
00:46:44,510 --> 00:46:47,058
Chłopak nie chce mi dać orła.
520
00:46:51,726 --> 00:46:54,144
Gdybym tylko mógł znaleźć
słaby punkt chłopca,
521
00:46:54,145 --> 00:46:58,115
Mogłabym go zmusić, żeby powiedział
mnie, gdzie jest orzeł.
522
00:47:06,032 --> 00:47:11,584
Ale chłopak ma tylko jednego słabego
miejsce, a to jest orzeł.
523
00:47:17,084 --> 00:47:21,629
Może gdybym go utknęła
w gigantycznym mrowisku,
524
00:47:21,630 --> 00:47:23,757
to by go rozluźniło
język i wtedy...
525
00:47:23,758 --> 00:47:25,676
Mam to!
526
00:47:26,677 --> 00:47:29,554
Zostałeś złapany za rękę
w słoiku z ciasteczkami.
527
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Myślisz, że z kimś zadzierasz
z, głupie zwierzę?
528
00:47:32,475 --> 00:47:38,277
Moje możliwości umysłowe są dwa razy większe
jaki ty jesteś, groszkowy mózgu.
529
00:47:42,485 --> 00:47:46,613
Joanno, oddaję Ci jaja dziobaka,
Daję ci jaja węża,
530
00:47:46,614 --> 00:47:52,462
dlaczego, dam ci nawet orle jaja,
ale chcę, żebyś trzymał się z daleka od mojego...
531
00:47:54,455 --> 00:47:57,290
Orle jaja!
532
00:47:57,291 --> 00:47:59,134
To wszystko!
533
00:47:59,377 --> 00:48:01,544
To słaby punkt tego chłopca!
534
00:48:04,340 --> 00:48:06,508
Wsuń go nieco dalej,
535
00:48:06,509 --> 00:48:09,137
cofnij to trochę...
536
00:48:19,522 --> 00:48:21,564
Poddaję się!
537
00:48:21,565 --> 00:48:25,318
Nigdy tego nie dostanę. Jesteśmy zgubieni!
538
00:48:25,319 --> 00:48:27,696
Stracony!
539
00:48:28,948 --> 00:48:31,950
Hej, spójrz! Krebbs, Frank odpada!
540
00:48:31,951 --> 00:48:33,993
Franek, jesteś wolny!
541
00:48:33,994 --> 00:48:35,746
Bezpłatny?
542
00:48:36,914 --> 00:48:40,041
jestem wolny! jestem wolny! jestem wolny!
543
00:48:40,042 --> 00:48:43,136
Ciii! Joanna usłyszy!
544
00:48:43,796 --> 00:48:46,845
Podwójnie albo nic,
złapią go w pięć minut.
545
00:48:47,049 --> 00:48:49,843
- Uspokój się, mały kolego.
- Nie mówiłem ci?
546
00:48:49,844 --> 00:48:52,512
Spójrz na mnie, jestem wolny!
547
00:48:52,513 --> 00:48:54,481
Frank, weź klucze.
548
00:48:54,723 --> 00:48:56,520
Powinienem dostać klucze.
549
00:48:58,102 --> 00:48:59,477
Utknąłem!
550
00:48:59,478 --> 00:49:01,354
Ciii! Cichy!
551
00:49:01,355 --> 00:49:02,981
Cicho, głupcze!
552
00:49:02,982 --> 00:49:06,067
Spokojnie, uwolnię cię.
553
00:49:06,068 --> 00:49:07,444
Proszę bardzo.
554
00:49:08,745 --> 00:49:11,901
A teraz idź po klucze.
555
00:49:11,907 --> 00:49:14,660
Klucze. Tak, tak.
Klucze, klucze, klucze.
556
00:49:16,704 --> 00:49:17,996
Nie mogę do nich dotrzeć.
557
00:49:17,997 --> 00:49:19,998
Szybko, znajdź coś, na czym możesz stanąć.
558
00:49:19,999 --> 00:49:22,125
Stój, coś, na czym możesz stanąć.
559
00:49:22,126 --> 00:49:23,543
To powinno być bogate.
560
00:49:23,544 --> 00:49:25,887
Stój...
561
00:49:31,719 --> 00:49:33,391
Frank.
562
00:49:34,013 --> 00:49:37,474
Skorzystaj ze skrzynki! Wspinaj się na skrzynię!
563
00:49:37,475 --> 00:49:40,319
Oczywiście pudełko!
564
00:49:50,613 --> 00:49:53,698
- Cichy!
- Te cholerne rzeczy są ciężkie!
565
00:50:06,712 --> 00:50:07,795
Ups.
566
00:50:12,218 --> 00:50:15,096
Klucze, dajcie nam klucze!
567
00:50:17,431 --> 00:50:19,933
Tutaj! Daj nam klucze!
568
00:50:30,486 --> 00:50:33,330
Taaa! Ujeżdżaj go, Frank!
569
00:50:34,156 --> 00:50:36,616
Ya-hoo! Cześć, cześć!
570
00:50:36,617 --> 00:50:39,035
Cześć, cześć, cześć!
571
00:50:45,000 --> 00:50:50,472
Wpuść mnie! Wpuść mnie! Wpuść mnie!
572
00:50:55,469 --> 00:50:58,222
NIE! NIE! NIE!
573
00:50:59,306 --> 00:51:03,060
NIE! NIE! NIE! NIE!
574
00:51:14,655 --> 00:51:16,999
huh. Pominięty.
575
00:51:20,035 --> 00:51:21,327
McLEACH: Niespodzianka!
576
00:51:21,328 --> 00:51:24,581
Gdybym nie wiedział lepiej,
Myślę, że nie podobało ci się tutaj.
577
00:51:24,873 --> 00:51:28,252
Puść mnie, puść! Puścić!
578
00:51:29,878 --> 00:51:32,676
Co robisz poza klatką?
579
00:51:34,675 --> 00:51:36,593
Hmm. To jest lepsze.
580
00:51:38,304 --> 00:51:40,021
Chodź, chłopcze.
581
00:51:40,931 --> 00:51:43,975
Pożegnaj swoich małych przyjaciół.
582
00:51:43,976 --> 00:51:46,774
To ostatnia rzecz, jaką zrobisz
kiedykolwiek je widziałem.
583
00:51:57,781 --> 00:51:59,699
Nie ma czasu do stracenia.
584
00:51:59,700 --> 00:52:03,830
- Musimy spróbować się dostać.
- Proszę, panno Bianca, zacznij kopać.
585
00:52:06,298 --> 00:52:10,168
Czy ktoś rozważał
próbujesz „Otwórz sezam”?
586
00:52:12,212 --> 00:52:14,555
Hej, zadziałało!
587
00:52:22,723 --> 00:52:25,767
McLEACH: Wynoś się stąd! Kontynuować! Dostawać!
588
00:52:25,768 --> 00:52:28,978
Spójrz, Bernard, to chłopiec!
589
00:52:28,979 --> 00:52:30,947
I McLeacha.
590
00:52:34,735 --> 00:52:36,452
To już koniec, chłopcze.
591
00:52:37,863 --> 00:52:40,865
Twój ptak nie żyje. Ktoś ją zastrzelił.
592
00:52:40,866 --> 00:52:44,620
Zastrzelił ją prosto z nieba.
593
00:52:46,747 --> 00:52:48,039
NIE!
594
00:52:48,040 --> 00:52:50,875
Co masz na myśli, nie?
Nazywasz mnie kłamcą?
595
00:52:50,876 --> 00:52:52,669
Słyszałem to w radiu.
596
00:52:52,670 --> 00:52:54,921
I mogła być
moje, gdyby nie ty.
597
00:52:54,922 --> 00:52:58,508
Teraz lepiej weź,
zanim zmienię zdanie.
598
00:52:58,509 --> 00:53:00,386
No dalej, weź!
599
00:53:01,637 --> 00:53:04,806
- Dlaczego on go wypuszcza?
- To musi być podstęp.
600
00:53:04,807 --> 00:53:08,685
Szkoda tych jajek, co, Joanna.
601
00:53:08,686 --> 00:53:11,729
Nigdy nie przeżyją
bez swojej matki.
602
00:53:11,730 --> 00:53:16,576
Och, cóż. Przetrwanie
chyba najsprawniejszy.
603
00:53:20,656 --> 00:53:22,703
Bingo!
604
00:53:28,163 --> 00:53:30,289
- Ptak?
- Jajka?
605
00:53:30,290 --> 00:53:32,263
Cii. Słuchać.
606
00:53:41,802 --> 00:53:46,682
Nie udało mi się do końca
przez trzecią klasę za darmo.
607
00:53:50,561 --> 00:53:53,604
Nie wiem dokąd zmierza,
ale nie możemy pozwolić mu uciec.
608
00:53:53,605 --> 00:53:58,155
- Pospieszcie się, wy dwaj!
- Szybko, Bernardzie, teraz!
609
00:54:08,620 --> 00:54:10,167
O nie!
610
00:54:20,257 --> 00:54:22,225
Wejdź między stopnie!
611
00:54:32,519 --> 00:54:35,818
Bernard, Bianca, tu, łapcie!
612
00:54:35,981 --> 00:54:40,202
Rozumiem! Pani Bianco, dasz radę!
613
00:54:58,295 --> 00:55:01,389
Kurczę, to jakiś wiatr w głowę.
614
00:55:02,299 --> 00:55:06,302
Powiedzcie, że wy, piękne panie, nie zrobiłybyście tego
widziałem dwie małe myszki
615
00:55:06,303 --> 00:55:09,931
biegasz tam na dole, dobrze?
616
00:55:09,932 --> 00:55:11,349
Hej, dokąd idziesz?
617
00:55:11,350 --> 00:55:14,435
Mówię poważnie, szukam
dla dwóch małych myszek!
618
00:55:14,436 --> 00:55:16,438
Czy to coś, co powiedziałem?
619
00:55:38,794 --> 00:55:42,719
Schodzi w dół klifu.
Chodź, musimy go ostrzec.
620
00:56:45,152 --> 00:56:47,780
- Cody.
- Co?
621
00:56:49,114 --> 00:56:51,532
- Kim jesteś?
- Nie ma czasu na wyjaśnienia.
622
00:56:51,533 --> 00:56:54,368
Jesteś w wielkim niebezpieczeństwie.
623
00:56:54,369 --> 00:56:57,497
Marahut? To nie może być!
624
00:56:59,666 --> 00:57:02,385
Cody, czekaj!
625
00:57:05,464 --> 00:57:07,340
Ona żyje!
626
00:57:07,341 --> 00:57:10,676
Cody, proszę! Musisz słuchać!
627
00:57:10,677 --> 00:57:13,145
Zgadza się,
McLeach jest na klifie.
628
00:57:18,310 --> 00:57:22,855
Marahute, nie! Zawracać! Zawracać!
629
00:57:22,856 --> 00:57:24,824
Nie przebywać! To pułapka!
630
00:57:31,657 --> 00:57:34,033
Mam ją! Mam ją!
631
00:57:34,034 --> 00:57:36,327
Widziałeś to?
632
00:57:36,328 --> 00:57:39,580
Idealny strzał! Idealny strzał!
633
00:57:39,581 --> 00:57:41,253
Ona jest moja!
634
00:57:41,625 --> 00:57:43,593
Wszystko moje!
635
00:57:48,048 --> 00:57:50,346
NIE!
636
00:57:54,638 --> 00:57:58,017
Trzymajcie się mocno.
Jedziemy na przejażdżkę!
637
00:57:58,684 --> 00:58:01,733
- Bianka!
- Bernardzie!
638
00:58:10,564 --> 00:58:14,365
Wściekły bachor.
Pozbędę się go na dobre.
639
00:58:20,747 --> 00:58:22,581
Pomocy, ślizgam się!
640
00:58:22,582 --> 00:58:25,585
Cody, nie ruszaj się!
641
00:58:46,023 --> 00:58:48,366
Oto ona, Joanno.
642
00:58:49,317 --> 00:58:52,862
Po prostu na nią spójrz.
Spójrz na jej rozmiar.
643
00:58:52,863 --> 00:58:55,698
Najrzadszy ptak na świecie.
644
00:58:55,699 --> 00:58:58,534
Ten ptak uczyni mnie bogatym.
645
00:58:58,535 --> 00:59:00,958
Obrzydliwie bogaty.
646
00:59:01,288 --> 00:59:06,792
Mam to, czego chcę.
A czego chce Joanna?
647
00:59:06,793 --> 00:59:11,514
Czy ona chce zrobić
na pewno ten ptak pozostaje rzadki?
648
00:59:13,300 --> 00:59:18,971
A może jakiś wspaniały, duży,
potrójne A, duże jaja orle?
649
00:59:18,972 --> 00:59:20,473
co? Chcesz je?
650
00:59:20,474 --> 00:59:23,642
co? Chcesz je? Idź po nich!
651
00:59:23,643 --> 00:59:26,145
NIE! Proszę!
652
00:59:36,656 --> 00:59:40,285
Dlaczego, cokolwiek się dzieje?
653
00:59:44,030 --> 00:59:45,953
Ruszaj się!
654
01:00:47,351 --> 01:00:50,151
Joanno!
655
01:00:50,230 --> 01:00:53,816
Pospiesz się i zjedz to
jajka i podnieś tu swój ogon!
656
01:00:53,817 --> 01:00:55,489
Rusz się!
657
01:01:33,565 --> 01:01:36,067
Dobra, chłopaki, dała się nabrać.
658
01:01:36,943 --> 01:01:39,161
Wygląda na to, że wybrzeże jest czyste.
659
01:01:39,487 --> 01:01:42,240
Dziewczyny? Dziewczyny, jestem tutaj!
660
01:01:43,449 --> 01:01:46,285
Gdzie jesteś,
wy małe pisklęta, co?
661
01:01:46,286 --> 01:01:47,912
Wilbura?
662
01:01:47,913 --> 01:01:49,455
Wilbura!
663
01:01:51,750 --> 01:01:54,378
Nigdy więcej mi tego nie rób!
664
01:01:54,836 --> 01:01:57,546
Kurczę, dużo straciłem
pióra na tym.
665
01:01:57,547 --> 01:01:59,798
Wilbur, cieszę się, że cię widzę!
666
01:01:59,799 --> 01:02:02,635
- Pomóż mi z tymi jajkami, dobrze?
- Jasne.
667
01:02:02,636 --> 01:02:05,804
Poczekaj chwilę, co
do cholery, co tu robisz?
668
01:02:05,805 --> 01:02:09,308
Porywacz zabrał
chłopiec i Jake. Pani Bianka.
669
01:02:09,309 --> 01:02:12,312
Panna Bianca ma kłopoty? och!
670
01:02:12,729 --> 01:02:17,149
To straszne! Musimy coś zrobić!
Bernardzie, jestem tobą rozczarowany.
671
01:02:17,150 --> 01:02:19,443
Ukrywanie się pod gniazdem
podczas gdy Bianca potrzebuje pomocy.
672
01:02:19,444 --> 01:02:21,987
- Muszę z tobą porozmawiać, proszę pana.
- Wilbura.
673
01:02:21,988 --> 01:02:26,533
Powinieneś zacząć przeszukiwać pustynię
dla niej, a ja przeskanuję wybrzeże!
674
01:02:26,534 --> 01:02:29,119
To właśnie zrobię.
Zapytaj laski na plaży.
675
01:02:29,120 --> 01:02:30,246
Co?
676
01:02:30,247 --> 01:02:33,374
Słuchać! Jest kilka piskląt
tutaj, którzy potrzebują pomocy.
677
01:02:33,375 --> 01:02:35,627
Naprawdę?
678
01:02:38,129 --> 01:02:40,965
O nie. Poczekaj chwilę. Trzymaj to.
679
01:02:40,966 --> 01:02:44,686
Wiem o czym myślisz,
i mylisz się. Nawet nie, nie.
680
01:02:45,011 --> 01:02:47,805
Nie patrz na mnie!
Dostajesz „nie”. Zrozumieć?
681
01:02:47,806 --> 01:02:50,434
Nigdy nie usiądę na tych jajkach!
682
01:02:51,101 --> 01:02:52,695
Och, orzechy!
683
01:02:54,396 --> 01:02:57,900
Muszę nauczyć się być bardziej asertywny.
Nie, nie, nie.
684
01:02:58,525 --> 01:03:00,242
Hej, przestań się tam wprowadzać!
685
01:03:07,200 --> 01:03:12,830
Cóż, Joanna, wygląda jak Lady Luck
w końcu zdecydował się uśmiechnąć do nas.
686
01:03:12,831 --> 01:03:15,925
Wszystko idzie po naszej myśli.
687
01:03:16,626 --> 01:03:20,212
Nie możesz tego zrobić!
Będziesz miał duże kłopoty!
688
01:03:20,213 --> 01:03:23,341
Powiem strażnikom, gdzie jesteś!
689
01:03:23,842 --> 01:03:26,060
Prawie zapomniałem.
690
01:03:26,219 --> 01:03:30,690
Mamy luźny koniec do związania,
prawda, dziewczyno?
691
01:03:44,237 --> 01:03:48,407
No cóż, Cody, nie możemy tracić nadziei.
692
01:03:48,408 --> 01:03:51,201
- Bernard nadal tam jest.
- Zgadza się!
693
01:03:51,202 --> 01:03:55,047
Jeśli ktoś może nas stąd wydostać
to zadrapanie, to stary Berno!
694
01:03:56,291 --> 01:03:59,543
- Niezły blef, panno B.
- Nie blefowałem.
695
01:03:59,544 --> 01:04:02,755
Nie znasz Bernarda tak jak ja.
696
01:04:02,756 --> 01:04:04,883
Nigdy się nie podda.
697
01:04:29,115 --> 01:04:30,992
O mój Boże!
698
01:05:06,528 --> 01:05:08,780
Uch... Przepraszam.
699
01:05:11,074 --> 01:05:14,326
Słuchaj, mam długą drogę do przebycia,
zabierzesz mnie tam,
700
01:05:14,327 --> 01:05:17,371
i nie zamierzasz tego zrobić
sprawiają mi kłopoty, prawda?
701
01:05:20,667 --> 01:05:22,339
Dobry.
702
01:05:23,962 --> 01:05:25,839
Teraz, weź!
703
01:05:46,234 --> 01:05:47,693
Jesteś gotowy, chłopcze?
704
01:05:47,694 --> 01:05:52,165
Nadszedł czas, żebyś się nauczył
jak łowić krokodyle!
705
01:05:52,574 --> 01:05:56,499
Lubią, gdy używasz żywej przynęty.
706
01:05:56,744 --> 01:05:59,698
I jesteś tak żywy, jak oni.
707
01:06:02,834 --> 01:06:04,084
Oh!
708
01:06:04,085 --> 01:06:08,806
Masz linię
A ja wezmę kij, koleś
709
01:06:09,048 --> 01:06:12,718
Masz linię
Dostanę kij, przyjacielu
710
01:06:12,719 --> 01:06:17,473
Och, ty weź linę, ja wezmę tyczkę
Pojedziemy na ryby do krokodylej nory
711
01:06:17,474 --> 01:06:21,353
Kolega, mój kumpel
712
01:06:22,270 --> 01:06:25,865
Zgadza się, dzieci. Czas na kolację!
713
01:06:34,407 --> 01:06:37,910
Nie wygląda to dobrze, panno B. Nie mogę
zobaczyć jakieś wyjście z tej sytuacji.
714
01:06:37,911 --> 01:06:41,415
Bernardzie, pospiesz się!
715
01:06:43,833 --> 01:06:47,132
To jest mój pomysł na zabawę.
716
01:06:50,131 --> 01:06:54,885
Nic osobistego, chłopcze, ale nie zrobiłbym tego
chcę rozczarować strażników.
717
01:06:54,886 --> 01:06:57,262
Tak bardzo cię szukali,
718
01:06:57,263 --> 01:07:00,391
a teraz cię znajdą!
719
01:07:05,605 --> 01:07:07,856
Co tu się do cholery dzieje?
720
01:07:12,779 --> 01:07:15,281
Joanna.
721
01:07:16,115 --> 01:07:21,578
Czy wiesz, że istniało
Razorback w mojej ciężarówce? tak?
722
01:07:21,579 --> 01:07:24,002
W mojej ciężarówce był brzytwa!
723
01:07:24,123 --> 01:07:29,049
Teraz przestań się bawić i zrób to
Twoja praca, czworonożny pytonie!
724
01:07:33,508 --> 01:07:35,976
Hej, co się stało z tymi kluczami?
725
01:07:36,594 --> 01:07:38,095
Musi być gdzieś tutaj.
726
01:07:38,096 --> 01:07:41,145
Nie mogli tak po prostu dostać
wstań i odejdź.
727
01:07:42,976 --> 01:07:48,403
Dzieje się coś dziwnego
tutaj. Czuję dużego, grubego szczura.
728
01:08:05,540 --> 01:08:08,250
- Spójrz, to Bernard!
- Nie wierzę w to!
729
01:08:08,251 --> 01:08:12,346
- Dobra robota, koleś!
- Panno Bianca, Jake, łapcie!
730
01:08:21,973 --> 01:08:25,434
Cóż, jest tego więcej
jeden ze sposobów na oskórowanie kota.
731
01:08:48,124 --> 01:08:50,376
Podmuch!
732
01:08:51,085 --> 01:08:55,135
O mój Boże! mam nadzieję, że ja
wiedzieć, co robię.
733
01:09:10,730 --> 01:09:13,190
Hej, zejdź ze mnie!
734
01:09:13,191 --> 01:09:16,109
och! och!
735
01:09:24,035 --> 01:09:26,662
Joanno! Joanno!
736
01:09:26,663 --> 01:09:29,623
Ty głupia jaszczurko! Zejdź ze mnie!
737
01:09:29,624 --> 01:09:31,567
Ty idioto!
738
01:09:32,168 --> 01:09:34,545
Zejdź ze mnie!
739
01:09:36,506 --> 01:09:39,100
NIE! NIE!
740
01:09:45,473 --> 01:09:47,646
Bernardzie, chłopcze!
741
01:10:02,281 --> 01:10:04,203
Pomoc!
742
01:10:06,452 --> 01:10:08,454
Pomoc!
743
01:10:13,209 --> 01:10:14,926
Odzyskać!
744
01:10:16,129 --> 01:10:19,178
Uciec. Uciec!
745
01:10:19,298 --> 01:10:23,135
Wkurwiłem cię! Oszukałem was wszystkich!
746
01:10:23,136 --> 01:10:27,639
Zastanowisz się dwa razy, zanim zaczniesz coś mieszać
z Percivalem C. McLeachem!
747
01:10:38,818 --> 01:10:41,491
NIE!
748
01:10:50,163 --> 01:10:52,006
Nie poddawaj się, Cody!
749
01:10:52,457 --> 01:10:54,174
Tam!
750
01:10:55,084 --> 01:10:56,882
Wskakuj, pani B!
751
01:11:00,173 --> 01:11:02,892
Pomoc! Pomoc!
752
01:11:33,873 --> 01:11:35,670
Jest w porządku.
753
01:11:35,708 --> 01:11:37,881
Pospiesz się.
754
01:11:39,587 --> 01:11:41,555
Dziękuję, mały kolego.
755
01:11:44,842 --> 01:11:51,014
Och, Bernardzie, jesteś wspaniały.
Jesteś absolutnym bohaterem dnia.
756
01:11:51,015 --> 01:11:54,735
Panna Bianca, wcześniej
wydarzy się cokolwiek innego,
757
01:11:56,354 --> 01:11:59,147
- wyjdziesz za mnie?
- Bernardzie.
758
01:11:59,148 --> 01:12:02,151
Oczywiście, że to zrobię!
759
01:12:03,152 --> 01:12:04,945
Dobra robota, kolego.
760
01:12:04,946 --> 01:12:09,246
Chodź, Marahute, chodźmy wszyscy do domu.
761
01:12:31,013 --> 01:12:32,180
Pomoc!
762
01:12:32,181 --> 01:12:34,099
Ktoś!
763
01:12:34,100 --> 01:12:36,101
Bernardzie!
764
01:12:36,102 --> 01:12:38,144
Bianka!
765
01:12:38,145 --> 01:12:40,856
Gdzie jesteś?
766
01:12:40,857 --> 01:12:44,150
OK, to wszystko, idę stąd.
To jest śmieszne.
767
01:12:44,151 --> 01:12:46,611
Nie możesz mnie tu zostawić samego.
768
01:12:46,612 --> 01:12:48,697
Odszedłem! Nie ma mnie.
769
01:12:50,992 --> 01:12:54,996
Nie, zostań w tych jajkach!
To bezpośredni rozkaz!
770
01:12:55,413 --> 01:12:57,455
Oh.
771
01:12:57,456 --> 01:13:02,210
Hej, jesteś całkiem uroczy
mały koleś. Cicho, cichutko...