1 00:00:02,000 --> 00:00:03,919 - Леонард има алиби... - Он лаже! Сви они лажу. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,279 Немамо никаквих доказа. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,479 Желимо да реструктурирамо њен тим. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,199 Не смете да видите ово као пораз. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,319 Има смисла да Тренмур спонзорисао би га, 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,559 али где су докази? 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,319 Да ли сте посредовали у договору између Тренмур и пут вере? 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,999 Мак Леланд је пријатељ, зар не? 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,599 Не могу изгубити тај посао. Компликовано је. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,039 Али он не може бити умешан у ово. 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,279 Дакле, ако је ово место важно, није због нечега 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,679 то се десило овде, то је зато што ће се нешто догодити. 13 00:00:25,680 --> 00:00:28,479 Она се боји без тебе, да они можда ће доћи по њу следеће. 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,879 Ићи ћу истим путем као моја мама и Даиси. 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,639 Мораћеш извуци ме одавде. 16 00:00:32,640 --> 00:00:34,734 - Мислиш да је неко иначе могао доћи до ње? 17 00:00:34,735 --> 00:00:35,760 - Или сам изиграна? 18 00:01:30,520 --> 00:01:34,399 Бојим се да ЦЦТВ показује да једина особа која је повредила Бетхани Кралл 19 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 је сама Бетанија. 20 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 Није ју Сиобхан напала. 21 00:01:45,040 --> 00:01:46,080 Тачно. 22 00:01:48,040 --> 00:01:49,399 Па, морам да наставим са својим рунде... 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,119 То се неће десити. 24 00:01:51,120 --> 00:01:54,079 Интернет је преплављен гласинама о Бетанином бекству 25 00:01:54,080 --> 00:01:56,560 а ти си у центру од свих њих. 26 00:01:57,800 --> 00:02:00,279 - Имали смо десетине притужби на вас. - Шта? 27 00:02:00,280 --> 00:02:02,639 Један из регулаторног одбора. 28 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 Суспендовани сте у току истраге. 29 00:02:07,080 --> 00:02:09,519 - Шалиш се. - Дакле, требаће ми твоја безбедносна пропусница 30 00:02:09,520 --> 00:02:10,999 и кључеве ваше канцеларије. 31 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 Жалбе! Од кога? 32 00:02:13,920 --> 00:02:16,999 Бојим се да то није од мојих руку. 33 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Жао ми је, Габриелле, одбор је инсистирао. 34 00:02:31,800 --> 00:02:33,120 Сониц! 35 00:02:36,200 --> 00:02:38,639 Јеси ли то био ти ко је добио Бетхани ту оштрицу? 36 00:02:38,640 --> 00:02:40,999 Морао си да верујеш да је у опасности или никад не би изашла. 37 00:02:41,000 --> 00:02:44,599 Хајде, шалиш се? Не, јеботе, не бих! 38 00:02:44,600 --> 00:02:47,799 Да ли је ишта рекла о чему планирала је кад је изашла? 39 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 Не, госпођице, није стварно ми реци било шта. 40 00:02:51,760 --> 00:02:54,439 Сониц, размисли - јеси ли сигуран нема ништа више? 41 00:02:54,440 --> 00:02:55,679 не знам. 42 00:02:55,680 --> 00:02:56,879 Др Фок! 43 00:02:58,160 --> 00:03:00,799 изричито сам рекао да сте морали да одете. 44 00:03:00,800 --> 00:03:02,919 - Немој ме терати обезбеђење, Габриелле. - Ох, ти... 45 00:03:02,920 --> 00:03:05,519 Знаш зашто је ово из твојих руку, Ед? 46 00:03:05,520 --> 00:03:09,759 То је зато што јесу тако далеко до леђа Леонарда Крала! 47 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 - Хајде, госпођице! - Смири се. - Врати се унутра, молим те, Сониц. 48 00:03:37,680 --> 00:03:38,879 Да ли те је контактирала? 49 00:03:38,880 --> 00:03:41,280 Не. Ништа. ти? 50 00:03:42,680 --> 00:03:44,359 Моје име је у проклетој штампи. 51 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 Не знам где су те приче долазе из. 52 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 Најбоље да ме не виде, Рафик. Тако вам је сигурније. 53 00:04:21,200 --> 00:04:23,959 Да ли ме Бетхани потпуно изиграла од почетка? 54 00:04:23,960 --> 00:04:26,719 Мислим, шта ако некога повреди? Или сама! 55 00:04:26,720 --> 00:04:29,879 Исусе, требало би пази на њу! 56 00:04:29,880 --> 00:04:31,639 Габс. 57 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 Онесвестићеш се ако не удахнеш. 58 00:04:37,160 --> 00:04:38,879 Бреатхе. 59 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Будите хладни као г. Тибс. 60 00:04:44,800 --> 00:04:47,199 ста? Морао сам да му дам име, зар нисам? 61 00:04:47,200 --> 00:04:49,319 Озбиљно, међутим, шта ћу да радим? 62 00:04:49,320 --> 00:04:52,159 Ово је много веће од Бетаније. Знате да јесте. 63 00:04:52,160 --> 00:04:54,999 Али шта ако грешимо? 64 00:04:55,000 --> 00:04:57,559 Почињем да верујем сво ово срање на мрежи, 65 00:04:57,560 --> 00:04:59,239 да сам кошница. 66 00:04:59,240 --> 00:05:02,519 Тролови ће троловати, душо. 67 00:05:02,520 --> 00:05:06,319 Дао бих новац да је исто људи који су радили Дејзина дружења 68 00:05:06,320 --> 00:05:09,199 и објавио чланак у моје име. 69 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Требало је да прочитам коментаре Добио сам после тога. 70 00:05:14,080 --> 00:05:15,799 Слушај ме. 71 00:05:15,800 --> 00:05:19,520 Бетхани није могла убити Даиси, могла је? 72 00:05:20,680 --> 00:05:21,544 - Не. 73 00:05:21,545 --> 00:05:24,999 - Дакле, има још тога ово. Знамо да постоји. 74 00:05:25,000 --> 00:05:28,879 У реду, Царолине је била послујући са Тренмуром 75 00:05:28,880 --> 00:05:31,999 али и са техничком фирмом по имену Ендрион. 76 00:05:32,000 --> 00:05:35,999 Купили су земљу около стара рушевина на Витанином цртежу. 77 00:05:36,000 --> 00:05:38,439 Да ли су они Леонардов дигитални тим? 78 00:05:38,440 --> 00:05:40,799 - Не знам. - Аналитика података. 79 00:05:40,800 --> 00:05:44,719 Баш онаква одећа која би могла избаците сву ову прљавштину на мрежи. 80 00:05:44,720 --> 00:05:47,799 Ово је више него што сам се пријавио. 81 00:05:47,800 --> 00:05:50,960 Па, ко ће то да уради? Извукла си Бетхани. 82 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Немој је сада изневерити, у реду? 83 00:05:56,520 --> 00:05:59,319 Бетан Крал, ћерка Леонарда Крала, Тхе Фаитх Ваис, 84 00:05:59,320 --> 00:06:01,679 побегао синоћ из болнице Оксмит. 85 00:06:01,680 --> 00:06:04,479 Тренутно је нејасно како је успела да избегне особље 86 00:06:04,480 --> 00:06:06,239 и ЦЦТВ камере. 87 00:06:06,240 --> 00:06:08,999 Међутим, управник објеката уверио је јавност 88 00:06:09,000 --> 00:06:11,719 та пуна истрага је већ у току. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,760 Леонард Крал се јавно изјаснио... 90 00:06:36,600 --> 00:06:38,839 Пратећи трагична смрт радника обезбеђења 91 00:06:38,840 --> 00:06:41,479 Дејв Милтон синоћ, поднео је министар унутрашњих послова 92 00:06:41,480 --> 00:06:43,559 хитно гласање у Доњем дому 93 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 да забрани Климатски фронт као терористичка организација. 94 00:06:46,280 --> 00:06:48,879 - Невероватно. Да ли добијате све ово? - Милтон, отац троје деце... 95 00:06:48,880 --> 00:06:49,448 - Да. Јеби га. 96 00:06:49,449 --> 00:06:51,719 - ...је нападнут током а насилни напад на трафостаницу 97 00:06:51,720 --> 00:06:55,639 од стране активиста за које се широко претпоставља да бити чланови Климатског фронта. 98 00:06:55,640 --> 00:06:59,039 Тај јадник је био колатерална штета у нечијим настојањима да нас уништи, 99 00:06:59,040 --> 00:07:03,679 вероватно Тренмур, па могу поново почните да бушите. Копиле! 100 00:07:03,680 --> 00:07:06,279 Министар унутрашњих послова има моју пуну подршку. 101 00:07:06,280 --> 00:07:09,759 Климатски фронт је показао себе да представљају озбиљну претњу 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,159 на националну безбедност. 103 00:07:11,160 --> 00:07:14,199 Нема награда за погађање која је вуче конце. 104 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Ако се Бетхани појави, позови ме. ја ћу помоћи. 105 00:07:19,440 --> 00:07:21,559 Није ми остало много играти са. 106 00:07:21,560 --> 00:07:24,759 Да, али прво морам да је нађем. 107 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 Морам да идем. 108 00:08:44,880 --> 00:08:46,319 Шта дођавола радиш? 109 00:08:46,320 --> 00:08:48,599 Желим да знам шта си урадио са мојом ћерком. 110 00:08:48,600 --> 00:08:50,999 Шта сам урадио са њом? Немам појма где је. 111 00:08:51,000 --> 00:08:54,359 - Ја сам овде... - Упозорио сам те да не верујеш њеним лажима. 112 00:08:54,360 --> 00:08:57,520 Али имала те је право на длану њене руке од почетка. 113 00:09:00,320 --> 00:09:03,159 Верујем Бетхани више него што ти верујем. 114 00:09:03,160 --> 00:09:05,719 Те приче о теби су у праву. 115 00:09:05,720 --> 00:09:07,559 Ти си озбиљно поремећена жена 116 00:09:07,560 --> 00:09:11,479 коме не треба дозволити за рад са угроженом децом. 117 00:09:11,480 --> 00:09:14,199 Ко шири приче? 118 00:09:14,200 --> 00:09:16,119 Ендрион Тецхнологи? 119 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 Фирма коју запошљавате? 120 00:09:22,760 --> 00:09:25,759 Ако сазнам да си имао нешто у вези са Бетханиним бекством... 121 00:09:25,760 --> 00:09:29,039 Мислиш да сам ја неко ко се може уплашити? 122 00:09:29,040 --> 00:09:30,399 Доћи ћу до дна овога. 123 00:09:30,400 --> 00:09:34,519 А ако сазнам да си имао било какве везе са Царисиним убиством, 124 00:09:34,520 --> 00:09:38,399 одвући ћу те са говорнице и сахранити те. 125 00:10:05,200 --> 00:10:06,719 Ах, ха-ха. 126 00:10:06,720 --> 00:10:08,719 да погодим - отац и деда. 127 00:10:08,720 --> 00:10:12,119 „Мој отац је био војни каплар. Био је злочесто копиле." 128 00:10:12,120 --> 00:10:14,759 - Зар се не требаш вратити у Лондон? - Зар не? 129 00:10:14,760 --> 00:10:16,719 Мислим, зар не би требало бити у Вестминстеру, 130 00:10:16,720 --> 00:10:19,039 окупљање људи да би се гласање забранило? 131 00:10:19,040 --> 00:10:20,999 Није ми баш пријатно овим потезом. 132 00:10:21,000 --> 00:10:23,559 Па, твоја изјава изгледало веома убедљиво. 133 00:10:23,560 --> 00:10:25,839 Нова локација за нафту је једна ствар, 134 00:10:25,840 --> 00:10:28,319 ограничавање грађанских права протестовати је сасвим друго. 135 00:10:28,320 --> 00:10:30,639 Али када протест постане немир, 136 00:10:30,640 --> 00:10:33,719 грађанске крви чини цивилне руке нечистим. 137 00:10:33,720 --> 00:10:36,559 Хајде, Царолине, видели сте податке. 138 00:10:36,560 --> 00:10:39,079 Климатски фронт нико не подржава више, 139 00:10:39,080 --> 00:10:43,079 не после оног јадног чувара био шутнут на смрт. 140 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 Да ли су то заправо били они? 141 00:10:46,080 --> 00:10:48,239 Да ли је то заиста важно? 142 00:10:48,240 --> 00:10:52,840 Веома је опасно, зар не, ако истина постане небитна? 143 00:10:54,440 --> 00:10:56,439 Тај брод је већ отпловио. 144 00:10:56,440 --> 00:10:58,479 Осим тога, скоро је Национални дан наде. 145 00:10:58,480 --> 00:11:01,479 Ускоро ће сви бити тако заузети певају своја мала срца, 146 00:11:01,480 --> 00:11:03,159 неће ни приметити. 147 00:11:03,160 --> 00:11:07,520 Ох, хајде. Девојка из долина као да мораш да волиш песму. 148 00:11:26,280 --> 00:11:29,200 Здраво, ово је Габриелле, оставите поруку. 149 00:12:18,000 --> 00:12:19,999 Одјеби из моје куће! 150 00:12:20,000 --> 00:12:21,279 Ох! 151 00:12:21,280 --> 00:12:23,959 Исусе Христе, Витанија! 152 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 - Извини, био сам гладан. - Ох! 153 00:12:27,320 --> 00:12:30,439 - Ургх, шта је то? - Шта дођавола мислиш да радиш? 154 00:12:30,440 --> 00:12:32,439 Уплашио си ме! Где си био?! 155 00:12:32,440 --> 00:12:35,119 Шта, значи хтели сте нокаутирај ме са... 156 00:12:35,120 --> 00:12:38,919 Књига о... лековима? Иронично. 157 00:12:38,920 --> 00:12:42,359 Шта је, дођавола, кефир? Има укус повраћања. 158 00:12:42,360 --> 00:12:45,439 - Како си уопште ушао овде? - Оставила си своја задња врата отворена. 159 00:12:45,440 --> 00:12:47,239 Губиш се, Вхеелс. 160 00:12:47,240 --> 00:12:49,879 И Рафик ми је дао твоју адресу. 161 00:12:49,880 --> 00:12:51,519 Не љути се на њега. 162 00:12:51,520 --> 00:12:53,679 Изнервиран сам на тебе! 163 00:12:53,680 --> 00:12:55,919 Зашто си тако побегао? 164 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 Имали смо план и сада Био сам проклето суспендован. 165 00:13:00,440 --> 00:13:01,799 Због мене? 166 00:13:01,800 --> 00:13:04,119 Лагао си о тој медицинској сестри напада те. 167 00:13:04,120 --> 00:13:07,119 Није велика ствар. Требало ти је мало убеђивања. 168 00:13:07,120 --> 00:13:10,639 То је велика ствар. Зашто би то урадио тако нешто себи? 169 00:13:10,640 --> 00:13:13,919 Добро, не можеш бити овде. Тхе полиција би могла доћи да те тражи. 170 00:13:13,920 --> 00:13:16,703 - Зато сам се договорио Аника да те одведе негде на сигурно. 171 00:13:16,704 --> 00:13:17,399 - Не! Не! 172 00:13:17,400 --> 00:13:19,759 Молим те, немој! 173 00:13:19,760 --> 00:13:21,839 Не верујем толико. 174 00:13:21,840 --> 00:13:24,359 Нешто ту није у реду. 175 00:13:24,360 --> 00:13:26,639 Постоји ли неко коме верујете? 176 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Ви. 177 00:13:29,640 --> 00:13:32,000 Ти си тај који ми помаже пронађите одговоре. 178 00:13:33,320 --> 00:13:35,239 да ли ми верујеш? 179 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 Не знаш баш олакшај, али... 180 00:13:40,000 --> 00:13:42,519 - ...да. - Добро. 181 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 Направио сам још један цртеж. 182 00:13:45,480 --> 00:13:47,040 Неће ти се свидети. 183 00:13:50,640 --> 00:13:54,679 Трудим се да то не видим али то само долази 184 00:13:54,680 --> 00:13:58,640 и то... осећало се блиско. Као, тако близу. 185 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 Плашим се шта ово значи. 186 00:14:12,200 --> 00:14:15,079 Ствари не морају да се одвијају онако како их видите. 187 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 Шта ако је то предодређено? 188 00:14:17,880 --> 00:14:20,640 Не прихватам то срање судбине. 189 00:14:24,280 --> 00:14:27,559 Можемо да бирамо. Можемо да променимо исход. 190 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Да? 191 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 - Да. - Добро, касно је. 192 00:14:34,440 --> 00:14:36,479 Боље одспавај. 193 00:14:36,480 --> 00:14:39,079 Да ли онда остајем овде? 194 00:14:39,080 --> 00:14:41,199 Само за вечерас. 195 00:14:41,200 --> 00:14:44,039 Али сутра морамо да те ухватимо негде безбедно. 196 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Можете узети софу. 197 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 Мора бити боље него било где спавао си синоћ. 198 00:14:51,800 --> 00:14:53,720 Ноћ, Точкови. 199 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Смеће од софе. 200 00:15:10,280 --> 00:15:12,119 Хмм. 201 00:15:12,120 --> 00:15:14,399 Барем могу да припазим на тебе овде. 202 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 Нема поноћних летова. 203 00:15:20,120 --> 00:15:22,759 Видео сам нешто. 204 00:15:22,760 --> 00:15:24,639 Нешто друго. 205 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 Хоћеш да ми кажеш шта? 206 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Видео сам свог тату мртвог. 207 00:15:31,800 --> 00:15:34,639 На исти начин као и моја мама. 208 00:15:34,640 --> 00:15:36,080 Хоћу ли то да урадим? 209 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 Да ли то желиш да урадиш? 210 00:15:43,400 --> 00:15:44,680 не знам. 211 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Желео сам га мртвог. 212 00:15:49,320 --> 00:15:50,760 али ја... 213 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 Мислим да је оно што желиш истина. 214 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 Он лепо изгледа. 215 00:16:06,320 --> 00:16:07,880 Био је. 216 00:16:15,680 --> 00:16:17,960 Највише ми недостаје мама ноћу. 217 00:16:22,480 --> 00:16:24,959 Кад нисам могао да спавам, 218 00:16:24,960 --> 00:16:28,399 попела би се у мој кревет. 219 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Читајте из Библије. 220 00:16:31,360 --> 00:16:35,600 Понекад ако затворим очи Још је чујем поред себе. 221 00:16:43,920 --> 00:16:45,800 Зашто ниси имао деце? 222 00:16:47,800 --> 00:16:49,720 Разговарали смо о томе. 223 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Али волео сам свој посао, и хтео сам да чекам. 224 00:16:57,280 --> 00:16:59,559 А није? 225 00:16:59,560 --> 00:17:01,799 бр. 226 00:17:01,800 --> 00:17:04,359 Свађали смо се око тога. 227 00:17:04,360 --> 00:17:07,039 У ствари, тог дана смо се посвађали. 228 00:17:07,040 --> 00:17:09,439 Не мења оно што сте имали. 229 00:17:09,440 --> 00:17:10,680 Знам. 230 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 Осећам се кривим што се свађам. 231 00:17:18,320 --> 00:17:20,680 Зато што није имао бебу коју је желео. 232 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 За живот кад није? 233 00:17:26,800 --> 00:17:28,319 Да. 234 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Углавном то. 235 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 Била би добра мама, Вхеелс. 236 00:17:38,680 --> 00:17:41,559 Мислим, хм, вероватно... 237 00:17:41,560 --> 00:17:44,960 ...прилично досадно, заправо. 238 00:17:46,720 --> 00:17:47,960 па... 239 00:18:04,840 --> 00:18:07,120 Имате ли минут, г. Царвин? 240 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 Тамо сам одрастао. 241 00:18:14,000 --> 00:18:18,280 Мој тата је био поправљач у истој челичани као и твоја. 242 00:18:19,920 --> 00:18:22,519 23 године. 243 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 И једини пут сам га видео да плаче био је дан када је затворен. 244 00:18:27,120 --> 00:18:30,039 Времена се мењају. И други клишеи. 245 00:18:30,040 --> 00:18:31,519 Да, имају. 246 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 А мој је посао да се уверим мењају се на боље. 247 00:18:36,960 --> 00:18:38,759 Схватам да се трудиш. 248 00:18:38,760 --> 00:18:43,639 Не волим да љубим гузице мушкараца попут Макса Лиланда. 249 00:18:43,640 --> 00:18:48,359 Али овој области је потребна индустрија, треба њихов новац. 250 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 Тако да морам да идем по линији. 251 00:18:53,640 --> 00:18:56,399 шта ти знаш о смрти Царис Кралл? 252 00:18:58,560 --> 00:19:01,119 Да је Бетхани Кралл није убила 253 00:19:01,120 --> 00:19:04,520 и да је Царис нешто имала хтела је да ми каже. 254 00:19:05,680 --> 00:19:09,160 Зашто... шта ти знаш? 255 00:19:14,040 --> 00:19:16,159 Леонард Кралл има заветовао свој Дан наде 256 00:19:16,160 --> 00:19:18,351 - наставиће се упркос његовом нестанак ћерке. 257 00:19:18,352 --> 00:19:18,919 - Појачајте. 258 00:19:18,920 --> 00:19:20,263 - Да чујемо шта он мора да каже за себе. 259 00:19:20,264 --> 00:19:21,039 - Раније данас сам мислио 260 00:19:21,040 --> 00:19:23,039 да можда не би требало да идемо даље са нашим Даном наде. 261 00:19:23,040 --> 00:19:26,999 Али онда сам се сетио да верујем у нечему већем од мене. 262 00:19:27,000 --> 00:19:29,119 Наравно да морамо ићи напред. 263 00:19:29,120 --> 00:19:30,919 Дугујем то својој жени Царис. 264 00:19:30,920 --> 00:19:32,639 Породици Давеа Милтона. 265 00:19:32,640 --> 00:19:34,959 И сваком другом ко нађе сами се боре да задрже веру. 266 00:19:34,960 --> 00:19:37,119 Како може да стоји тамо и реци то срање? 267 00:19:37,120 --> 00:19:40,719 Па, то је оно што морамо радити. Али не сама. 268 00:19:40,720 --> 00:19:42,199 И не одавде. 269 00:19:42,200 --> 00:19:44,719 Морамо да те извучемо одавде пре него што се полиција појави, 270 00:19:44,720 --> 00:19:47,279 а Аника је наша једина опција. 271 00:19:47,280 --> 00:19:50,040 Моја соба. Не излази док ја не кажем. 272 00:19:58,920 --> 00:20:00,559 Хеј. 273 00:20:00,560 --> 00:20:03,239 Извини што се само појавио, Покушао сам да позовем. 274 00:20:03,240 --> 00:20:05,359 Здраво. Ја сам Нина. 275 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 Знам. 276 00:20:14,280 --> 00:20:17,680 Да, био си у праву, нисам био... потпуно искрен према вама. 277 00:20:22,400 --> 00:20:24,479 Само реци. 278 00:20:24,480 --> 00:20:26,559 Ох... Ох, Боже, није тако. 279 00:20:26,560 --> 00:20:33,479 Не. Нина и ја смо се срели јер сам био... 280 00:20:33,480 --> 00:20:34,959 ...уцењено. 281 00:20:34,960 --> 00:20:37,159 Ухапшен сам прошле године. 282 00:20:37,160 --> 00:20:39,679 Протест против нафте у Ростиру. 283 00:20:39,680 --> 00:20:45,519 - Мој случај ускоро долази на суд и... - Макс је желео да... 284 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 Да му кажеш о твојој вези са Бетанијом. 285 00:20:50,680 --> 00:20:52,999 - Дакле, зато сте заинтересовани за мене? - Не... 286 00:20:53,000 --> 00:20:54,559 - Да ме јебено шпијунираш?! - Не! 287 00:20:54,560 --> 00:20:56,839 Било је то након што те је видео разговарајући са Царолине Врен, 288 00:20:56,840 --> 00:20:59,039 на догађају нове индустрије. Рекао је и да може 289 00:20:59,040 --> 00:21:03,319 чувај Нину од затвора или би могао да погорша ствари. 290 00:21:03,320 --> 00:21:06,679 Моја осећања према теби су увек била... 291 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 ...увек био стваран. 292 00:21:14,320 --> 00:21:15,959 Па шта си рекао? 293 00:21:15,960 --> 00:21:17,919 Рекао сам му да јеси истражујући Царисино убиство. 294 00:21:17,920 --> 00:21:21,999 Питао је шта сте открили. Рекао сам да немам појма. 295 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 Нисам му ништа рекао. 296 00:21:27,160 --> 00:21:29,639 Зашто ваш шеф жели да зна о мојој мами? 297 00:21:29,640 --> 00:21:34,519 Бетхани. Хеј, ја сам Фрасиер. 298 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Изгледаш боље на мојим цртежима. 299 00:21:38,240 --> 00:21:39,679 Ох. 300 00:21:39,680 --> 00:21:42,439 Хвала. немам појма, овај, 301 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 зашто Макс... 302 00:21:46,760 --> 00:21:48,559 Јеботе, то је полиција. 303 00:21:48,560 --> 00:21:51,599 - Шта је са Бетхани? - Можемо ли изаћи позади? 304 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 Погодности приступа, можете изаћи свуда. 305 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 ОК, морамо да идемо сада. 306 00:21:59,560 --> 00:22:03,079 - Моја спаваћа соба. - Одвешћемо је код мене. - ОК. 307 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 Иди, иди, иди. 308 00:22:12,800 --> 00:22:14,119 Ох, здраво. 309 00:22:14,120 --> 00:22:16,239 Здраво. Узео си време. 310 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 Ох, да, па, овај... трчање није моја јача страна. 311 00:22:20,600 --> 00:22:22,919 Да ли увек спуштате ролетне? 312 00:22:22,920 --> 00:22:25,519 Ох, Боже, да. На овој врућини. 313 00:22:25,520 --> 00:22:29,440 - Можемо ли ући? - Ох, заправо, управо сам, овај, излазио. 314 00:22:30,880 --> 00:22:34,999 Леонард Кралл верује да знаш где му је ћерка. 315 00:22:35,000 --> 00:22:37,119 Па, Леонард Кралл греши. 316 00:22:37,120 --> 00:22:39,879 Бетхани је убијена једном, опет би могла. 317 00:22:39,880 --> 00:22:43,039 Не бисте желели да будете саучесници у потенцијалном убиству, 318 00:22:43,040 --> 00:22:45,239 па ако добијете информације 319 00:22:45,240 --> 00:22:47,039 где се она налази... 320 00:22:47,040 --> 00:22:49,719 ... волели бисмо да чујемо. ОК? 321 00:22:49,720 --> 00:22:53,639 Да, и знаш шта, ти ћеш бити прва особа коју позовем. 322 00:22:53,640 --> 00:22:56,559 - Извини, стварно морам да наставим. - Наравно. 323 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Хвала на вашем времену. 324 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Да. 325 00:23:09,320 --> 00:23:11,279 Само прођите, врата десно. 326 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 - Мислим да нико није видео. - Да. 327 00:23:17,480 --> 00:23:19,599 Ох, ово, овај, Габс. 328 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Бетхани, неко из Климатски фронт долази по вас. 329 00:23:24,360 --> 00:23:27,679 Само прођи, Бетхани, само затвори ролетне. 330 00:23:27,680 --> 00:23:29,520 Рекла је да су на путу. 331 00:23:46,960 --> 00:23:48,679 ОК. Мега сцооп. 332 00:23:48,680 --> 00:23:52,439 Царолине Врен се састала са Леонардом на дан убиства, 333 00:23:52,440 --> 00:23:54,919 и погоди ко је био са њим? 334 00:23:54,920 --> 00:23:56,919 Даиси крвави Стокес. 335 00:23:56,920 --> 00:23:59,519 - Даиси је радила за Леонарда? - Не директно, не. 336 00:23:59,520 --> 00:24:03,760 Била је виши аналитичар података у компанији Ендрион Тецхнологи. 337 00:24:04,760 --> 00:24:07,399 Моја Северњача. 338 00:24:07,400 --> 00:24:11,599 Није спавао са њом, него је плаћајући јој да изгради његово царство. 339 00:24:11,600 --> 00:24:16,039 Да, па Леонард плаћа технолошком гиганту користећи новац од нафте, Царис сазнаје 340 00:24:16,040 --> 00:24:19,079 о томе, што је гура према климатском фронту, 341 00:24:19,080 --> 00:24:20,599 и ка звати ме. 342 00:24:20,600 --> 00:24:23,119 Што је претило Цела Леонардова операција. 343 00:24:23,120 --> 00:24:25,199 Али знамо његов алиби стоји, тачно, 344 00:24:25,200 --> 00:24:27,199 па ако он стоји иза Царисине смрти 345 00:24:27,200 --> 00:24:30,479 онда је сигурно некога запослио да обави посао. 346 00:24:30,480 --> 00:24:33,799 Онда је сместио своју ћерку користећи сопствене цртеже. 347 00:24:33,800 --> 00:24:37,999 Онда даје Ендриона да полира прича док не буде јеванђеље. 348 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 Пов! 349 00:24:40,640 --> 00:24:44,479 - То је довољно за одлазак у полицију, зар не? - Ох, не са нашом репутацијом. 350 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Не, треба нам нешто конкретније. 351 00:24:47,560 --> 00:24:51,599 Да је Леонард имао велику технолошку фирму ради за њега, 352 00:24:51,600 --> 00:24:55,319 могли су да лече његове снимке сигурносне камере. 353 00:25:11,080 --> 00:25:13,199 Мој друг у полицији каже да имају осумњиченог 354 00:25:13,200 --> 00:25:14,839 за напад на трафостаницу. 355 00:25:14,840 --> 00:25:16,679 ЦЦТВ у близини. 356 00:25:16,680 --> 00:25:19,719 немају личну карту, али ми је послао видео. 357 00:25:19,720 --> 00:25:22,839 ОК, да видимо. Ко то тврди да смо ми? 358 00:25:22,840 --> 00:25:26,679 Након што си назвао, прошао сам поново сав снимак. 359 00:25:26,680 --> 00:25:28,560 Врата и прозори остају затворени. 360 00:25:30,000 --> 00:25:32,239 Али постоји сенка са прозора са крова. 361 00:25:32,240 --> 00:25:33,999 Креће се током дана. 362 00:25:34,000 --> 00:25:35,999 То раде сенке... 363 00:25:36,000 --> 00:25:37,559 Не овако. 364 00:25:37,560 --> 00:25:39,439 Погледај. 365 00:25:39,440 --> 00:25:41,479 На левој је страни, полако се креће. 366 00:25:41,480 --> 00:25:46,799 А онда, 14:29:41, скаче десно У једном кадру. 367 00:25:46,800 --> 00:25:49,079 Нешто је измењено. 368 00:25:49,080 --> 00:25:51,519 Као да се неко пење унутра и кроз прозор? 369 00:25:51,520 --> 00:25:52,719 Али ко? 370 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Ту се насукамо. 371 00:26:04,680 --> 00:26:07,279 Јеби га. Роб је! 372 00:26:07,280 --> 00:26:08,519 не... 373 00:26:08,520 --> 00:26:10,079 Да. Да. Уђи. 374 00:26:10,080 --> 00:26:11,159 Бетхани! 375 00:26:15,440 --> 00:26:16,800 Време је да идемо. 376 00:26:21,720 --> 00:26:22,839 Здраво? 377 00:26:22,840 --> 00:26:24,759 Габс, имамо проблем. 378 00:26:24,760 --> 00:26:27,799 Тај напад на трафостаницу - ЗНАЛИ смо намештено је да нас дискредитује! 379 00:26:27,800 --> 00:26:29,239 Био је то Роб. 380 00:26:29,240 --> 00:26:31,959 Још не знамо детаље, али знамо да му не можемо веровати. 381 00:26:31,960 --> 00:26:34,879 Габс, послао сам га да прикупи Витанију. 382 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 Морате доћи до ње пре него што то учини. 383 00:26:40,760 --> 00:26:43,759 Хајде. Хајде. Хајде. 384 00:26:43,760 --> 00:26:45,679 Тачно. 385 00:26:53,520 --> 00:26:54,879 - Фрасиер? - Хеј. 386 00:26:54,880 --> 00:26:58,039 Хеј, слушај, ако неко дође по Бетхани, шта год да радиш, немој... 387 00:26:58,040 --> 00:27:01,839 Да, управо сам хтео да те назовем. Роб је буквално управо био. 388 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 Јеботе, не. 389 00:27:04,640 --> 00:27:06,199 ста? 390 00:27:15,160 --> 00:27:16,520 Где ме водиш? 391 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 Негде безбедно. 392 00:27:23,720 --> 00:27:27,440 Наставите, сви! Ова сигурна кућа више није сигурна! 393 00:27:40,760 --> 00:27:41,919 Видео сам овај комби. 394 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 ко си ти 395 00:27:49,320 --> 00:27:51,799 Зар не би требало да будеш пророк? 396 00:27:51,800 --> 00:27:54,280 Сигурно вам не треба обичан смртник да те испуни. 397 00:27:56,360 --> 00:27:58,519 Били смо прерано прошли пут. 398 00:27:58,520 --> 00:28:01,159 Нема шансе да ово ризикујете 399 00:28:01,160 --> 00:28:03,599 Бетхани је знала за мене. 400 00:28:03,600 --> 00:28:04,799 Рекла је да ме је чекала, 401 00:28:04,800 --> 00:28:06,679 да је то... да сам ја могао да је спасем. 402 00:28:06,680 --> 00:28:08,319 Извукли сте је из Оксмитха. 403 00:28:08,320 --> 00:28:10,439 Не треба да се стављате у било којој опасности. 404 00:28:10,440 --> 00:28:11,999 Не после свега прошао си кроз - 405 00:28:12,000 --> 00:28:14,799 - Можда је то због онога кроз шта сам прошао? - Габс... 406 00:28:14,800 --> 00:28:17,199 Види, морам да преузмем контролу приче. 407 00:28:17,200 --> 00:28:18,639 То је једини начин да се заустави 408 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 Имам репризу у мојој глави сваки дан. 409 00:28:46,480 --> 00:28:47,520 Јеси ли то био ти? 410 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 Јесам ли био шта ја? 411 00:28:50,920 --> 00:28:52,239 Јеси ли ти убио моју маму? 412 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 Мислио сам да си ти. 413 00:28:56,120 --> 00:28:57,720 Шрафцигер у око. 414 00:29:02,160 --> 00:29:03,759 Ово је лудо, Габс. 415 00:29:03,760 --> 00:29:06,999 Види, овај Роб - или шта год он се заиста зове - је убица. 416 00:29:07,000 --> 00:29:08,239 Уложио бих новац на то. 417 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Вероватно је убио и Даиси, а сада има Бетхани. 418 00:29:14,520 --> 00:29:16,879 Питаћу те поново. 419 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 Јеси ли ти убио моју маму? 420 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Стварно желиш да знаш? 421 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Ја само желим истину. 422 00:29:33,040 --> 00:29:34,400 Колико ти је платио? 423 00:29:35,840 --> 00:29:37,120 Шта кошта. 424 00:29:42,240 --> 00:29:45,159 Хеј! 425 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 Не видим пут, психопато! 426 00:29:48,520 --> 00:29:49,640 Уф! Престани! 427 00:29:58,560 --> 00:30:00,359 и даље мислим треба да позовемо полицију. 428 00:30:00,360 --> 00:30:04,120 И шта им рећи? Да је Бетхани имала пророчанство? 429 00:30:06,120 --> 00:30:07,199 Габс! Пази! 430 00:30:07,200 --> 00:30:08,839 - Срање! - Аргх! 431 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 Уф! 432 00:30:28,520 --> 00:30:30,239 Габс, јеси ли добро? 433 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Габс? 434 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Бетхани. 435 00:31:00,440 --> 00:31:02,079 Дицк! 436 00:31:02,080 --> 00:31:03,800 Како је повређена? Да ли је повређена? 437 00:31:09,400 --> 00:31:11,080 Дик, одговори ми! 438 00:31:14,840 --> 00:31:16,440 Шта се дешава?! 439 00:31:17,560 --> 00:31:19,159 То је он. он је... 440 00:31:19,160 --> 00:31:20,479 Он је мртав. 441 00:31:20,480 --> 00:31:22,079 Не могу да видим Бетхани. 442 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 ста? Шта?! 443 00:31:28,120 --> 00:31:29,279 Бетхани! 444 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 не, не... 445 00:31:33,920 --> 00:31:36,999 Бетхани! 446 00:31:46,880 --> 00:31:47,919 хало? 447 00:31:50,720 --> 00:31:52,839 Бетхани? јеси ли то ти? 448 00:31:56,560 --> 00:31:58,319 јеси ли добро? 449 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 Мислим да је време да разговарамо, зар не? 450 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 Као, заправо разговарали. 451 00:32:05,560 --> 00:32:07,239 где си ти 452 00:32:07,240 --> 00:32:08,720 Послаћу вам своју локацију. 453 00:32:12,720 --> 00:32:13,880 На путу сам. 454 00:32:28,400 --> 00:32:29,999 Гума је пукла. 455 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 Овај ауто не иде никуда. 456 00:32:38,840 --> 00:32:40,879 Зграби моју столицу. 457 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Зграби моју столицу! Време је да видимо шта могу да ураде те пушке Царвин. 458 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 Имамо проблем. 459 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Леонард Кралл је нестао. 460 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Бетхани? 461 00:33:28,720 --> 00:33:30,399 Бетхани? 462 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 Почињете са пет звездица. 463 00:33:33,960 --> 00:33:37,399 Сваки пут када лажете, изгубите једну. 464 00:33:37,400 --> 00:33:39,399 А ако их све изгубиш, па... 465 00:33:39,400 --> 00:33:41,359 ...око за око, зар не? 466 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Види, знам шта мислиш о мени... 467 00:33:44,200 --> 00:33:47,399 - ...али нисам ти убио мајку. - Да, али сте унајмили некога ко јесте. 468 00:33:47,400 --> 00:33:49,519 Дакле, то је лаж. 469 00:33:49,520 --> 00:33:51,039 Четири звездице. 470 00:33:51,040 --> 00:33:53,519 дошао сам кући, Нашао сам те тамо сав у крви. 471 00:33:53,520 --> 00:33:55,119 Шта је друго требало да мислим? 472 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 Требало је да ми верујеш! 473 00:33:58,000 --> 00:33:59,040 Мама би. 474 00:34:00,640 --> 00:34:02,799 Само буди искрен! 475 00:34:02,800 --> 00:34:05,719 Бетхани! Бетхани! 476 00:34:05,720 --> 00:34:09,560 Не прекидај, Вхеелс. Тата је само причао причу. 477 00:34:12,520 --> 00:34:15,719 Рекао је да није запослио тог човека да убијем своју маму. 478 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Ко је онда? 479 00:34:19,680 --> 00:34:21,600 Та технолошка фирма која ради за тебе? 480 00:34:23,120 --> 00:34:24,440 Не раде за мене. 481 00:34:26,880 --> 00:34:28,559 Ја радим за њих. 482 00:34:28,560 --> 00:34:30,359 ста? 483 00:34:30,360 --> 00:34:32,440 Ендрион... створио ме. 484 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 Они ме поседују. 485 00:34:42,920 --> 00:34:44,559 Да, ОК, па ако... 486 00:34:44,560 --> 00:34:46,479 Кристина, шта се дешава? 487 00:34:46,480 --> 00:34:48,599 Не одговара на моје позиве. Телефон му је искључен. 488 00:34:48,600 --> 00:34:50,560 Потпуно ми се потамнио. 489 00:35:05,640 --> 00:35:07,359 Био сам свештеник у цркви у Кардифу 490 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 када је Даиси Стокес први ми је пришао. 491 00:35:10,360 --> 00:35:11,479 Био сам поласкан. 492 00:35:11,480 --> 00:35:14,079 Даиси је рекла да јесам оно што је Ендрион тражио - 493 00:35:14,080 --> 00:35:16,279 популаран, модеран, поуздан. 494 00:35:16,280 --> 00:35:18,159 „Поуздано“?! 495 00:35:18,160 --> 00:35:19,719 Па, то је лаж. 496 00:35:19,720 --> 00:35:21,120 Све до три звездице. 497 00:35:22,760 --> 00:35:25,279 Срање! Да ли је рекао да ли је успео контакт са ћерком или не?! 498 00:35:25,280 --> 00:35:26,639 Не. 499 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Шта се тачно дешава овде, Макс? 500 00:35:30,520 --> 00:35:32,040 Ствари изван вашег платног разреда. 501 00:35:33,760 --> 00:35:35,999 Рекли су да желе да граде нови верски покрет, 502 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 усмерена на младе. 503 00:35:38,200 --> 00:35:39,879 Урадили су све анализе података, 504 00:35:39,880 --> 00:35:41,759 знали су постојало би тржиште за то. 505 00:35:41,760 --> 00:35:43,319 Даиси и ја смо радили раме уз раме. 506 00:35:43,320 --> 00:35:47,199 Она ме је саветовала на садржај, слику - све. 507 00:35:47,200 --> 00:35:48,639 Рекли су ти шта да кажеш? 508 00:35:48,640 --> 00:35:51,039 Нисам се тако осећао на почетку. 509 00:35:51,040 --> 00:35:54,680 Рекли су да ми помажу - помаже нам – пренети поруку. 510 00:35:55,800 --> 00:35:58,159 - Био сам наиван. - Срање. 511 00:35:58,160 --> 00:36:01,959 Ниси био наиван. Био си похлепан за влашћу и славом. 512 00:36:01,960 --> 00:36:03,439 Све до две звездице. 513 00:36:08,040 --> 00:36:09,679 Шта онда? 514 00:36:09,680 --> 00:36:12,880 Почели су да ме гурају отворено критикују Климатски фронт. 515 00:36:14,360 --> 00:36:17,079 Зашто би технолошка компанија брига за климатски фронт? 516 00:36:17,080 --> 00:36:20,119 Јер то је оно Тренмоор их плаћа за - 517 00:36:20,120 --> 00:36:21,439 да промени јавно мњење. 518 00:36:21,440 --> 00:36:24,559 Подривати климатски активизам и одвлачи пажњу свима 519 00:36:24,560 --> 00:36:27,679 па настављају да зарађују од фосилних горива. 520 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 Да ли је то истина? 521 00:36:31,120 --> 00:36:33,359 Губиш звезду зато што си кукавица. 522 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 - И говори! - Да! Они су у праву. 523 00:36:37,040 --> 00:36:39,480 Тхе Фаитх Ваи'с у суштини само алгоритам... 524 00:36:41,120 --> 00:36:44,359 ...плаћено новцем од нафте. Идеја Макса Леланда. 525 00:36:44,360 --> 00:36:46,239 - Да ли је мама знала за ово? - Не. 526 00:36:46,240 --> 00:36:47,879 Ви сте на својој последњој звезди! 527 00:36:47,880 --> 00:36:49,440 Не за почетак, не. 528 00:36:50,720 --> 00:36:52,839 Али онда си почео имајући ове визије, 529 00:36:52,840 --> 00:36:54,639 а она је мислила шта видиш 530 00:36:54,640 --> 00:36:57,039 биле катастрофе изазване климатским променама. 531 00:36:57,040 --> 00:36:59,359 А онда си рекао Узнесење долазила, хтела је да глуми... 532 00:36:59,360 --> 00:37:00,599 Срање. 533 00:37:00,600 --> 00:37:02,599 - Морамо да идемо одавде - одмах! - ...да допрем до Анике Драке 534 00:37:02,600 --> 00:37:04,159 - пре него што је било касно. - Бетханин цртеж. 535 00:37:04,160 --> 00:37:06,719 Морао сам да јој кажем зашто је то било немогуће. 536 00:37:06,720 --> 00:37:09,199 - Била је сломљена. - Оператер. 537 00:37:09,200 --> 00:37:11,719 - Ужаснут. - Која вам је услуга потребна? - Ватрогасна служба, молим. 538 00:37:11,720 --> 00:37:14,039 Она... желела је да каже људима. 539 00:37:14,040 --> 00:37:16,559 да је имала, Пут вере би се срушио. 540 00:37:16,560 --> 00:37:18,599 Бетхани. Морамо да идемо. 541 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Како су знали Мама је хтела да проговори? 542 00:37:23,840 --> 00:37:25,280 Како су знали, тата?! 543 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 Зато што сам рекао Даиси. 544 00:37:34,320 --> 00:37:35,720 Мислио сам да јој могу веровати. 545 00:37:38,800 --> 00:37:40,679 Знате шта се даље дешава. 546 00:37:40,680 --> 00:37:42,519 Нема више звезда. 547 00:37:42,520 --> 00:37:43,959 - Бетхани! - Не, не, не! 548 00:37:47,000 --> 00:37:49,039 Бетхани! Бетхани, спусти то! 549 00:37:49,040 --> 00:37:50,679 ОК? Не желиш то да урадиш. Не баш. 550 00:37:50,680 --> 00:37:53,719 Да! Узео им је новац и нека умре! 551 00:37:53,720 --> 00:37:56,639 - Морамо да идемо одавде - одмах! - Он заслужује оно што долази. 552 00:37:56,640 --> 00:37:59,319 - Можда и јесам. - Али Габс није! 553 00:37:59,320 --> 00:38:01,359 Бетхани. Бетхани, морамо да идемо. 554 00:38:01,360 --> 00:38:03,679 Не могу да идем! Морам ово да урадим. 555 00:38:03,680 --> 00:38:05,439 Овде имате избор, 556 00:38:05,440 --> 00:38:07,599 и мислим да знаш да ово није оно право. 557 00:38:07,600 --> 00:38:10,319 Видео сам ово. ОК? Знам шта се дешава. 558 00:38:10,320 --> 00:38:13,679 Ја га убијем. Горимо. Узнесење долази. 559 00:38:13,680 --> 00:38:15,199 Нико није сигуран. 560 00:38:15,200 --> 00:38:17,279 Чак ни оне добре, Точкови - чак ни ти. 561 00:38:17,280 --> 00:38:19,039 Не. Твоја мама то није мислила, ипак, зар не? 562 00:38:19,040 --> 00:38:20,559 Не знаш шта је моја мама мислила! 563 00:38:20,560 --> 00:38:22,079 Знам шта си ми рекао. 564 00:38:22,080 --> 00:38:24,279 Зашто би она ризиковали све? 565 00:38:24,280 --> 00:38:26,759 Зашто би контактирала Дика, контактирао Климатски фронт, 566 00:38:26,760 --> 00:38:28,359 ако је веровала је све ово било неизбежно? 567 00:38:28,360 --> 00:38:31,400 - Водим те одавде. - Не! Не! Не остављам је! 568 00:38:36,440 --> 00:38:39,919 Ја проповедам о... нади и вери... 569 00:38:39,920 --> 00:38:44,199 ...о окретању од страха, али... и сама сам се тако уплашила. 570 00:38:44,200 --> 00:38:45,679 Била сам таква кукавица. 571 00:38:48,080 --> 00:38:50,599 Одбио сам да се суочим са истином и изневерио сам те. 572 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Тако да прихватам све што долази. 573 00:39:14,640 --> 00:39:17,039 Стварно морамо да идемо. 574 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 Све је ближе. 575 00:39:20,480 --> 00:39:22,000 То неће променити прошлост... 576 00:39:25,240 --> 00:39:27,400 ...али желим да знаш како ми је жао. 577 00:39:28,440 --> 00:39:29,679 тако ми је жао... 578 00:39:32,360 --> 00:39:33,720 ...за све то. 579 00:39:47,600 --> 00:39:49,720 Хајде, морамо идите одавде - одмах. 580 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Стани овамо. 581 00:40:48,480 --> 00:40:49,520 Ах... 582 00:40:51,360 --> 00:40:56,959 - Удахни. - Два, три, четири и чекај... 583 00:40:56,960 --> 00:40:58,000 Јеси ли добро, Вхеелс? 584 00:40:59,680 --> 00:41:01,239 да... 585 00:41:01,240 --> 00:41:02,280 Још увек овде. 586 00:41:03,760 --> 00:41:05,160 Па шта сад? 587 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 о чему ваш Национални дан наде? 588 00:41:13,240 --> 00:41:16,159 Па, очигледно, нисам ићи ћу сада, зар не? 589 00:41:16,160 --> 00:41:18,239 Па, осим што би можда требало. 590 00:41:18,240 --> 00:41:19,439 Шта...? 591 00:41:19,440 --> 00:41:20,839 Па за пола сата, 592 00:41:20,840 --> 00:41:24,120 милиони људи се укључују да те слушам како говориш. 593 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Срамота је трошити платформа таква. 594 00:41:30,720 --> 00:41:32,840 Хајде да им дамо нешто стварно чему се треба надати. 595 00:41:38,800 --> 00:41:40,359 Узећу још случајева. 596 00:41:43,560 --> 00:41:44,056 - Габс? 597 00:41:44,057 --> 00:41:46,039 - Имамо је! Ми смо ухватио сам је! имамо Бетхани! 598 00:41:46,040 --> 00:41:47,559 Како? 599 00:41:47,560 --> 00:41:48,799 где си ти 600 00:41:48,800 --> 00:41:50,839 Морао сам изаћи из сигурне куће. 601 00:41:50,840 --> 00:41:51,960 У транзиту. 602 00:41:53,160 --> 00:41:54,919 Са опремом? 603 00:41:54,920 --> 00:41:56,399 Увек. 604 00:41:56,400 --> 00:41:58,159 Имаш план? 605 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 Увек. 606 00:42:05,440 --> 00:42:07,399 - Леонарде! - Где си био? 607 00:42:07,400 --> 00:42:09,520 Само сам морао да будем сигуран да је Бетанија била безбедна. 608 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Хајде да урадимо ово, хоћемо ли? Ја ћу се очистити. 609 00:42:20,280 --> 00:42:21,320 шта да радимо? 610 00:42:23,200 --> 00:42:24,240 Мак! 611 00:42:25,400 --> 00:42:26,599 Сви ће ускоро стићи. 612 00:42:26,600 --> 00:42:29,159 - Имамо до 15 милиона онлајн. - Да, ухвати га. 613 00:42:29,160 --> 00:42:32,239 Ускоро ћемо предати нашем репортеру уживо у Вестминстеру 614 00:42:32,240 --> 00:42:34,079 да добије резултате гласања. 615 00:42:34,080 --> 00:42:37,119 по свему судећи, то ће бити блиски позив. 616 00:42:37,120 --> 00:42:38,719 Можемо заобићи Ендрионов заштитни зид 617 00:42:38,720 --> 00:42:41,080 и закључати их контроле хране уживо. 618 00:42:42,520 --> 00:42:43,839 Гласање је у... 619 00:42:43,840 --> 00:42:45,199 Неће га имају! 620 00:42:45,200 --> 00:42:47,719 То је значајан пораз за премијера. 621 00:42:47,720 --> 00:42:49,279 И то имамо потврђено 622 00:42:49,280 --> 00:42:52,559 да међу побуњеницима била је велшка посланица Царолине Врен, 623 00:42:52,560 --> 00:42:55,439 који само прошле недеље изразио подршку том потезу. 624 00:42:55,440 --> 00:43:00,759 Више не верујем у ово предлог је био у јавном интересу. 625 00:43:00,760 --> 00:43:04,999 {\ан8}Не можемо себи приуштити да игноришемо знакове климатских штета. 626 00:43:05,000 --> 00:43:09,439 {\ан8}Постоје шумски пожари данас бесни у мојој изборној јединици. 627 00:43:09,440 --> 00:43:12,839 Демократији су потребне организације попут Климатског фронта 628 00:43:12,840 --> 00:43:14,719 да људима каже истину. 629 00:43:14,720 --> 00:43:19,319 {\ан8}Нисам се бавио политиком да ћутим и радим како ми се каже. 630 00:43:19,320 --> 00:43:20,919 Погрешна жена. 631 00:43:20,920 --> 00:43:22,919 Погрешна деценија. 632 00:43:22,920 --> 00:43:25,559 Ох... јеботе. 633 00:43:25,560 --> 00:43:28,839 Бетхани! Освојили смо гласање! Сада је твој ред. 634 00:43:28,840 --> 00:43:30,999 Ти си бољи у овоме. То би требао бити ти. 635 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 Не, ово је твој тренутак. 636 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 Волео бих да сам упознао твоју маму. 637 00:43:44,120 --> 00:43:45,400 Волела би те. 638 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Волела је људе који се залагао за ствари. 639 00:43:52,040 --> 00:43:54,640 Она је била све о окупљање људи, зар не? 640 00:43:56,040 --> 00:43:58,952 - То је оно што је Вера Пут је првобитно био о? 641 00:43:58,953 --> 00:43:59,953 - Да. 642 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 То је једини начин да се промени срање. 643 00:44:04,040 --> 00:44:07,079 Људи на власти, желе да нас раздвоје. 644 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 Борба. Фракције. 645 00:44:11,040 --> 00:44:13,719 Желе да кривимо једни друге. 646 00:44:13,720 --> 00:44:17,840 Јер онда их не гледамо, радећи шта год желе. 647 00:44:19,800 --> 00:44:21,239 Не, јеби то. 648 00:44:21,240 --> 00:44:22,600 Тачно. 649 00:44:29,880 --> 00:44:30,919 Хајде онда. 650 00:44:32,600 --> 00:44:35,399 Схватио сам! 651 00:44:35,400 --> 00:44:37,239 ОК. Сигнал је готов. 652 00:44:37,240 --> 00:44:39,320 - И могу ли му ући у траг? - Не неко време. 653 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 ОК, имамо преко 15 милиона. 654 00:45:14,560 --> 00:45:18,039 Добро вече и добродошли, одакле год да нам се придружите. 655 00:45:18,040 --> 00:45:19,999 Управо сам видео бројеве... 656 00:45:20,000 --> 00:45:21,959 ...и ми смо на 15 милиона. 657 00:45:25,240 --> 00:45:27,199 Највиши до сада. 658 00:45:27,200 --> 00:45:30,159 Добродошли на наш Национални дан наде. 659 00:45:56,760 --> 00:45:58,280 Стојимо уједињени. 660 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 нисмо сами. 661 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Верујемо у вишу силу. 662 00:46:07,080 --> 00:46:09,800 Заједно смо у нашој нади. 663 00:46:11,400 --> 00:46:15,599 Добродошли, пријатељи, на ову мирну богомољу. 664 00:46:22,880 --> 00:46:24,040 ја, ум... 665 00:46:27,760 --> 00:46:29,040 За мене необично, ја... 666 00:46:30,240 --> 00:46:32,879 Сматрам да немам речи. 667 00:46:32,880 --> 00:46:35,319 Али желео бих да дам сцену за моју ћерку, Бетхани. 668 00:46:36,640 --> 00:46:39,159 Ко је невин за злочин била је оптужена за, 669 00:46:39,160 --> 00:46:41,479 и ко ја мислим има неке речи. 670 00:46:41,480 --> 00:46:42,759 Исеците храну. 671 00:46:42,760 --> 00:46:44,479 Покушавају. Не могу. Они... 672 00:46:44,480 --> 00:46:46,119 Закључани су. 673 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 хм... 674 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Да, тако да имам неке ствари Желео бих да кажем. 675 00:47:05,480 --> 00:47:06,760 Дан наде. 676 00:47:07,880 --> 00:47:09,960 Изгубио сам наду оног дана када је моја мама умрла. 677 00:47:11,480 --> 00:47:13,759 Црква је значила све мојој мами. 678 00:47:13,760 --> 00:47:17,679 Веровала је да помаже људима, окупљајући их, 679 00:47:17,680 --> 00:47:20,559 али данас сам сазнао изграђен је Пут вере 680 00:47:20,560 --> 00:47:25,599 као маркетиншка машина од стране неких компанија великих података, финансирана од нафте. 681 00:47:25,600 --> 00:47:26,799 Његова главна сврха је била 682 00:47:26,800 --> 00:47:29,719 да нас окрене против људи попут Климатског фронта 683 00:47:29,720 --> 00:47:33,839 тако да компаније попут Тренмура наставите да остварујете велике профите 684 00:47:33,840 --> 00:47:36,599 и игнорисати чињеницу да планета гори, 685 00:47:36,600 --> 00:47:39,879 системи су преплављени, и све је покварено. 686 00:47:39,880 --> 00:47:42,200 А кад је запретила да све то разоткрије... 687 00:47:43,920 --> 00:47:45,519 ...унајмили су некога да је убије. 688 00:47:48,640 --> 00:47:50,279 Ућуткали су је. 689 00:47:50,280 --> 00:47:51,319 Слушај то... 690 00:47:51,320 --> 00:47:52,919 Зато ћу говорити у њено име. 691 00:47:58,280 --> 00:48:00,879 Закопани смо у нашим екранима, 692 00:48:00,880 --> 00:48:03,159 продајући нам ствари, продајући нам приче. 693 00:48:03,160 --> 00:48:05,479 Терајући нас да мрзимо и не верују једни другима. 694 00:48:05,480 --> 00:48:08,759 Чини да мислите да не можете било шта о стању ствари, 695 00:48:08,760 --> 00:48:11,119 да је... све је то неизбежно. 696 00:48:11,120 --> 00:48:12,759 Али није. 697 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 Можемо да променимо ствари. 698 00:48:15,600 --> 00:48:19,519 Схватио сам да данас - будућност је оно што ми направимо. 699 00:48:19,520 --> 00:48:21,039 Зар не желиш да видиш ово? 700 00:48:21,040 --> 00:48:22,519 Не, хвала, Аника. Све сам то већ видео. 701 00:48:22,520 --> 00:48:24,959 - Идеализам младости, а? - Не замишљај да ћеш стићи далеко. 702 00:48:24,960 --> 00:48:26,919 Постоји прилично убедљив траг од два убиства 703 00:48:26,920 --> 00:48:28,719 и отмица води право назад до тебе. 704 00:48:28,720 --> 00:48:30,600 - Ох, вау! - Не поричеш? 705 00:48:32,120 --> 00:48:33,160 Без коментара. 706 00:48:34,440 --> 00:48:36,959 Добар посао хаковање успут, фид стрима уживо. 707 00:48:36,960 --> 00:48:38,040 Без коментара. 708 00:48:42,000 --> 00:48:46,639 Сви сте дошли данас. То је лепа ствар. 709 00:48:46,640 --> 00:48:48,719 А ако престанемо окрећући се једно против другог, 710 00:48:48,720 --> 00:48:51,480 онда можемо скренути пажњу на прави проблем. 711 00:48:52,840 --> 00:48:59,559 Хајде да сви искористимо то заједништво, ту снагу, да подметне срање. 712 00:48:59,560 --> 00:49:02,559 Не морамо да седимо и гледај како све гори 713 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 док је профит од 1%. 714 00:49:05,040 --> 00:49:06,320 Ствари могу бити различите... 715 00:49:07,320 --> 00:49:09,199 ...ако будемо уједињени, 716 00:49:09,200 --> 00:49:11,639 и захтевају да су. 717 00:49:51,520 --> 00:49:54,439 Можда нисам јак као што сам мислио. 718 00:49:54,440 --> 00:49:57,760 Исусе. Мислим да нико могао сумњати у твоју снагу, Габс. 719 00:49:58,760 --> 00:50:02,319 То је невероватно како можеш бити одрастао, 720 00:50:02,320 --> 00:50:05,559 постати проклети психолог, и још не познајеш себе. 721 00:50:05,560 --> 00:50:08,519 Неки људи који издржавају повреде које мењају живот попут твоје 722 00:50:08,520 --> 00:50:11,199 мисле на себе као да има два рођендана. 723 00:50:11,200 --> 00:50:13,719 Као, онај кад су се родили... 724 00:50:13,720 --> 00:50:16,239 ...и онај када се све променило. 725 00:50:16,240 --> 00:50:18,359 Још увек налазиш свој пут. 726 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Мало дете. 727 00:50:22,160 --> 00:50:25,800 Тако да није изненађујуће што сам разбио ствари, и покушати да побегне? 728 00:50:27,560 --> 00:50:29,800 шта ти мислиш од кога си бежао? 729 00:50:30,880 --> 00:50:31,920 Ја сам. 730 00:50:33,840 --> 00:50:36,279 Лакше се концентрише на неком другом. 731 00:50:36,280 --> 00:50:39,200 Мислим да ми је то чак и рекла на једној од наших првих сесија. 732 00:50:40,440 --> 00:50:43,520 Шта је било са Бетхани то је било тако убедљиво? 733 00:50:46,760 --> 00:50:49,400 Хм. у почетку, Мислио сам да се ради о... 734 00:50:51,360 --> 00:50:52,720 ...нека врста правде... 735 00:50:53,720 --> 00:50:56,959 - ...и доћи до истине. - Обе прилично пристојне ствари. 736 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 И заиста је било то. 737 00:50:59,800 --> 00:51:02,200 Али било је још нешто о мени и њој... 738 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 Рекао си да ти се увукла под кожу. 739 00:51:07,320 --> 00:51:08,880 - Да. - Како то мислиш? 740 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Уместо да бежи... 741 00:51:16,560 --> 00:51:18,040 ...морао сам да је пустим унутра. 742 00:51:19,440 --> 00:51:22,400 Значи, скоро је постала део тебе? 743 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Да, можда. 744 00:51:27,280 --> 00:51:29,960 Знаш, била је тако... сломљена... 745 00:51:32,360 --> 00:51:34,200 ...ипак тако потпуно сама. 746 00:51:38,640 --> 00:51:41,600 не знам. ако ти... Да сте је упознали, разумели бисте. 747 00:51:44,240 --> 00:51:45,280 Мислим да јесам. 748 00:51:48,880 --> 00:51:50,760 Хвала вам на помоћи са Бетанијом. 749 00:51:51,880 --> 00:51:53,360 Ти и Нина сте много ризиковали. 750 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 да ли мислите... 751 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 ...када се све ово среди, то... 752 00:52:08,000 --> 00:52:10,040 ...ти и ја можда...? 753 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 Мислим да није право време. 754 00:52:19,000 --> 00:52:20,839 Не. Поштено. 755 00:52:20,840 --> 00:52:23,159 О томе можемо касније. 756 00:52:23,160 --> 00:52:24,679 Не, ја... 757 00:52:24,680 --> 00:52:28,360 Мислим да није право време или праву ствар. 758 00:52:30,160 --> 00:52:31,200 За мене, у сваком случају. 759 00:52:36,080 --> 00:52:37,440 ОК. 760 00:52:57,960 --> 00:53:00,559 Хвала што сте нас довели овде. 761 00:53:00,560 --> 00:53:03,919 - Још увек без аута. - Па, ако ћете инсистирати 762 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Топ Геаринг ит око велшког села... 763 00:53:07,360 --> 00:53:08,999 Променио крај, зар не? 764 00:53:09,000 --> 00:53:10,519 Јесте. 765 00:53:10,520 --> 00:53:12,759 Надајмо се лошим момцима добију оно што заслужују, а? 766 00:53:12,760 --> 00:53:16,599 Докази о њиховој саучесници у Царисино убиство је јака, 767 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 чак и са мртвим Робом. 768 00:53:18,920 --> 00:53:20,599 Цене акција Тренмура су пале, 769 00:53:20,600 --> 00:53:23,799 и они прегледају дозволе за нафту, тако да... 770 00:53:23,800 --> 00:53:27,679 Да. Знаш, видео сам то у делу који сам јутрос прочитао, 771 00:53:27,680 --> 00:53:31,399 неким великим путовањем звани Дик Карвин. 772 00:53:33,560 --> 00:53:34,920 Добро је што си се вратио. 773 00:53:36,200 --> 00:53:38,319 Наградне сржи недостајаћеш ти. 774 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 А ти? Посао? 775 00:53:43,480 --> 00:53:44,520 Прави паузу. 776 00:53:46,120 --> 00:53:48,000 Ти си невероватна жена, Габриелле. 777 00:53:52,120 --> 00:53:54,319 А ти си момак који напредује. 778 00:53:54,320 --> 00:53:56,439 Да. 779 00:53:56,440 --> 00:53:58,920 Добро, настави. Чекаћу те овде. 780 00:54:13,120 --> 00:54:14,440 Хвала што сте ми веровали. 781 00:54:56,880 --> 00:55:00,680 Била би тако поносна на тебе, држећи тај говор. 782 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Јесте ли били? 783 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 Видите ту статуу типа напољу? 784 00:55:19,760 --> 00:55:21,880 - Шта, Боже? - Свети Августин. 785 00:55:22,960 --> 00:55:25,879 - Поштено. - Читао сам о њему. 786 00:55:25,880 --> 00:55:29,799 Рекао је да Нада имао две ћерке - 787 00:55:29,800 --> 00:55:32,039 Љут због тога како ствари стоје, 788 00:55:32,040 --> 00:55:34,600 а друга је била Храброст да урадим нешто поводом тога.