1 00:00:02,000 --> 00:00:04,399 {\ан8}Бетани је предвидела Дејзину смрт. Њене друштвене мреже су изманипулисане. 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,999 {\ан8}Почињете да звучите луђе него било ко од нас, Вхеелс. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,959 Нашао сам ову фотографију твог оца и Даиси заједно. 4 00:00:09,960 --> 00:00:13,479 Па, знао сам ЗА њу. Била је са Пут вере на неко време, мислим. 5 00:00:13,480 --> 00:00:14,919 Било је то давно. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,319 Шта ако то нису речи на страницама, али бројеви? 7 00:00:17,320 --> 00:00:20,359 То је број телефона. Моје име је Бетхани Кралл. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,320 - Моја мама је била... - Знам ко је била. 9 00:00:24,480 --> 00:00:26,079 Две жене су убијене! 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,799 А ово је оно што ти и ово Дицк тип је радио заједно? 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,679 Нисам могао да га нацртам... 12 00:00:30,680 --> 00:00:32,119 ...јер се радило о њој. 13 00:00:32,120 --> 00:00:35,640 - Шта се дешава...? - Објаснићемо. - Не, заустави ауто! Пусти ме напоље! 14 00:01:30,560 --> 00:01:32,240 Можете ли ми рећи где дођавола идемо? 15 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 Ту је неко који треба да разговара са вама. 16 00:02:03,840 --> 00:02:07,079 Ваш позив је прослеђен на аутоматски систем гласовних порука. 17 00:02:07,080 --> 00:02:09,559 Габс, здраво, Фрасиер је. 18 00:02:09,560 --> 00:02:12,599 Жао ми је због вечерас. Молим те, хајде да причамо о томе. 19 00:02:12,600 --> 00:02:14,400 Позови ме. 20 00:02:38,840 --> 00:02:40,320 Габриелле Фок? 21 00:02:41,960 --> 00:02:44,199 Ја сам Аника Драке. 22 00:02:44,200 --> 00:02:46,519 Извини за све, овај... ствари од огртача и бодежа. 23 00:02:46,520 --> 00:02:48,319 Наша локација је веома осетљива. 24 00:02:48,320 --> 00:02:49,599 Ох, да, тачно. 25 00:02:49,600 --> 00:02:52,759 То у потпуности оправдава киднаповање жене у инвалидским колицима. 26 00:02:52,760 --> 00:02:55,479 Мислим, радије бих те упознао у лепом малом бару негде, 27 00:02:55,480 --> 00:02:58,439 - али то је сада мало незгодно. - Ох, а чија је то грешка? 28 00:02:58,440 --> 00:03:01,199 отимање људи, напада на обезбеђење... 29 00:03:01,200 --> 00:03:03,719 Никада нисам санкционисао насиље - икада. 30 00:03:03,720 --> 00:03:05,439 Смештају нам се. 31 00:03:05,440 --> 00:03:07,559 Означени као терористи само да проговорим. 32 00:03:07,560 --> 00:03:10,079 Тај напад на трафостаницу био део систематске кампање 33 00:03:10,080 --> 00:03:12,919 - да окрене све против нас. - Ох, кампања од кога? 34 00:03:12,920 --> 00:03:17,079 Мислим, тренутно се свађамо 16 различитих правних случајева 35 00:03:17,080 --> 00:03:20,679 широм земље, покушавајући да се заустави еколошки штетни пројекти, 36 00:03:20,680 --> 00:03:22,559 од фарми података до нафтних поља. 37 00:03:22,560 --> 00:03:25,999 Има ли људи који би желели да нас делегитимизујете, др Фокс? 38 00:03:26,000 --> 00:03:29,600 Дођавола, да. Да ли имају моћ и новац? Они то раде. 39 00:03:32,480 --> 00:03:34,639 Хоћеш пиће? Нешто за јело? 40 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 Шта ја радим овде?! 41 00:03:43,440 --> 00:03:45,080 Бетхани Кралл нас је позвала. 42 00:03:47,120 --> 00:03:50,639 Она је у психијатријској болници. Зашто би вас контактирала? 43 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 А где би она уопште добити свој број? 44 00:03:57,000 --> 00:03:58,680 Њена мама га је оставила за њу. 45 00:04:08,720 --> 00:04:10,200 Узећу то пиће. 46 00:04:14,760 --> 00:04:17,759 Неколико дана пре него што је умрла, Царис Кралл ме је контактирала. 47 00:04:17,760 --> 00:04:20,119 Направила је неке... 48 00:04:20,120 --> 00:04:22,479 ...хм, прилично вани тврдње. 49 00:04:22,480 --> 00:04:24,239 Какве тврдње? 50 00:04:24,240 --> 00:04:27,559 Рекла је да је њена ћерка била пророк који је видео да долази Узнесење. 51 00:04:27,560 --> 00:04:30,479 Само, очигледно Бог није ишао да спасе било кога. 52 00:04:30,480 --> 00:04:32,919 Не, овај... то је зависило од нас. 53 00:04:32,920 --> 00:04:35,599 понудио сам састанак, али се није појавила. 54 00:04:35,600 --> 00:04:39,279 Звучало је као Бетхани био тешко психички болестан. 55 00:04:39,280 --> 00:04:42,319 Када смо чули за шта се десило, било је трагично, 56 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 али није сасвим изненађујуће. 57 00:04:48,880 --> 00:04:50,240 Па, ствар је у томе... 58 00:04:51,840 --> 00:04:54,680 ...имам доказе то сугерише да је Бетхани невина. 59 00:04:57,720 --> 00:05:03,599 Тешко је то објаснити, али она црта ове ствари, а онда се оне дешавају. 60 00:05:03,600 --> 00:05:06,760 Она каже планета шаље јој поруке. 61 00:05:08,960 --> 00:05:11,359 - Звучи сулудо, знам. - Наравно. 62 00:05:11,360 --> 00:05:14,240 Али она заиста ради изгледа да види будућност. 63 00:05:15,480 --> 00:05:17,919 Ниси само ти. 64 00:05:17,920 --> 00:05:21,879 Царис је покушала да разговара са новинаром непосредно пре него што је умрла. 65 00:05:21,880 --> 00:05:25,119 Мислим да је знала нешто то ју је убило. 66 00:05:25,120 --> 00:05:26,880 Нешто што се тиче њеног мужа. 67 00:05:33,120 --> 00:05:35,200 То је уверљиво. 68 00:05:37,720 --> 00:05:39,480 Хтела је помоћ. 69 00:05:43,040 --> 00:05:44,320 Узми мој број. 70 00:05:46,720 --> 00:05:48,719 Останите у контакту. 71 00:05:48,720 --> 00:05:52,680 Никад ме не зови на било шта чему се може ући у траг. 72 00:06:03,320 --> 00:06:05,879 Извини за раније. 73 00:06:05,880 --> 00:06:08,359 Морамо бити опрезни коме можемо веровати. 74 00:06:08,360 --> 00:06:10,080 Ништа више није оно што изгледа. 75 00:06:13,960 --> 00:06:15,640 Дереализација. 76 00:06:16,960 --> 00:06:21,040 Тако то зову психолози, када се стварност не осећа поузданом. 77 00:06:40,080 --> 00:06:43,159 Аника би могла да лаже. Не знамо ништа сигурно. 78 00:06:43,160 --> 00:06:45,319 Знам да мој тата нешто крије. 79 00:06:45,320 --> 00:06:47,399 Урадио је то, мора да је. 80 00:06:47,400 --> 00:06:49,480 - Немамо никакве доказе. - Имамо ово. 81 00:06:51,480 --> 00:06:55,239 - Леонард има алиби. - Он лаже! 82 00:06:55,240 --> 00:06:56,999 Сви они лажу! 83 00:06:57,000 --> 00:06:59,439 Морате видети више. 84 00:06:59,440 --> 00:07:01,239 Знам да си уплашен, 85 00:07:01,240 --> 00:07:04,400 али можда видите нешто то би нам помогло да дођемо до истине. 86 00:07:06,680 --> 00:07:07,839 Молим те? 87 00:07:07,840 --> 00:07:10,000 У реду. 88 00:08:14,640 --> 00:08:17,999 Имаш ли појма ко је та жена био у инвалидским колицима синоћ? 89 00:08:18,000 --> 00:08:20,479 Изгледала је веома заинтересована у Леонард Кралл. 90 00:08:20,480 --> 00:08:23,879 Да, па, нису сви ових дана? 91 00:08:23,880 --> 00:08:25,680 „Изабери наду“ и све то. 92 00:08:26,840 --> 00:08:29,519 Па колико смо близу до одлуке о Ростиру? 93 00:08:29,520 --> 00:08:31,519 Државни секретар је потписао. 94 00:08:31,520 --> 00:08:33,799 Само чекамо на зелено светло са броја десет. 95 00:08:33,800 --> 00:08:34,548 Изволите. 96 00:08:34,572 --> 00:08:36,839 Ах, супер, хвала. Скините горњи део, молим. 97 00:08:36,840 --> 00:08:40,639 Хвала. Дакле, да ли сам ти потребан да позовем премијера? 98 00:08:40,640 --> 00:08:41,960 Померити ову ствар? 99 00:08:42,960 --> 00:08:45,439 Имам то под контролом, хвала. 100 00:08:45,440 --> 00:08:47,319 Мм. А климатски фронт? 101 00:08:47,320 --> 00:08:51,079 Хајде да узмемо ствари корак по корак, хоћемо ли, Макс? 102 00:08:51,080 --> 00:08:52,479 То није шведски сто за све што можете јести. 103 00:08:52,480 --> 00:08:55,399 Царолине, ова држава је на коленима. 104 00:08:55,400 --> 00:08:58,959 Сада, осим ако га ваша група не врати поново на ногама, изашао си. 105 00:08:58,960 --> 00:09:01,679 Могу да те испоручим економски раст који вам је потребан, 106 00:09:01,680 --> 00:09:05,279 али не са Аником Дрејк, не са климатским фронтом на путу. 107 00:09:05,280 --> 00:09:09,240 Дакле, морамо уклонити трење а онда се точкови могу окретати. 108 00:09:34,080 --> 00:09:36,159 Није вам дозвољено да уђе у моју собу. 109 00:09:36,160 --> 00:09:39,160 Управо сам имао уобичајени састанак са Едом, и мислио сам да дођем и поздравим се. 110 00:09:40,480 --> 00:09:42,599 Правила су правила - 111 00:09:42,600 --> 00:09:45,880 зар то није шта нам увек говориш, Ед? 112 00:09:49,120 --> 00:09:51,320 Извините, господине Бланшет, добро нам је овде. 113 00:09:59,640 --> 00:10:00,799 Знаш, мислио сам, 114 00:10:00,800 --> 00:10:03,440 Можда бих могао да ти донесем нешто за вашу собу, ако желите. 115 00:10:09,000 --> 00:10:11,080 Нека се осећа више као код куће. 116 00:10:16,120 --> 00:10:17,440 Пар јастука? 117 00:10:18,520 --> 00:10:19,720 Саксија? 118 00:10:21,200 --> 00:10:22,360 Мајка? 119 00:10:26,440 --> 00:10:27,879 Шта је било, Бетхани? 120 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Рекао си ми да ми мама не верује. 121 00:10:32,880 --> 00:10:35,720 Мислила је да ти није добро. Обојица смо. 122 00:10:36,720 --> 00:10:39,040 Шта је мислила о климатском фронту? 123 00:10:41,880 --> 00:10:43,320 Знаш шта је мислила. 124 00:10:46,920 --> 00:10:49,199 Да је њихов језик узнемиравао, 125 00:10:49,200 --> 00:10:50,771 које су младима биле потребне више наде у њиховим животима. 126 00:10:50,795 --> 00:10:51,559 Није истина, није истина, 127 00:10:51,560 --> 00:10:53,199 - није истина, није истина, није истина. - Бетхани, стани! 128 00:10:53,200 --> 00:10:55,319 СТОП! Будите разумни! 129 00:10:55,320 --> 00:10:57,320 Ти си правио тако добар напредак. 130 00:10:58,400 --> 00:11:01,119 Мама је контактирала Анику Драке. 131 00:11:01,120 --> 00:11:03,159 И могу то доказати. 132 00:11:03,160 --> 00:11:04,200 Мм. 133 00:11:05,280 --> 00:11:06,759 не знам о чему причаш. 134 00:11:06,760 --> 00:11:09,959 Ох, али, тата, ти си најмудрији човек на свету! 135 00:11:09,960 --> 00:11:13,079 - Такво незнање ти не одговара. - ОК. 136 00:11:13,080 --> 00:11:14,919 Видим да ово није добар тренутак. 137 00:11:14,920 --> 00:11:16,919 Вратићу се кад осећате се више као сами. 138 00:11:16,920 --> 00:11:19,640 Бежи? Желите да позовете Бланшет у помоћ? 139 00:11:21,440 --> 00:11:26,039 Забијте иглу у мене, зомбирајте ме са неким високим дозама седатива? 140 00:11:26,040 --> 00:11:29,079 Помозите ми! Помозите ми, молим вас! Молим вас, нека ми неко помогне! 141 00:11:29,080 --> 00:11:31,959 Молим те! Молим те! Ја сам, овај... Покушава да ме повреди, молим те! 142 00:11:31,960 --> 00:11:34,600 Не могу... г. Бланшет... 143 00:11:35,600 --> 00:11:37,200 ...Не осећам се сигурно са својим татом. 144 00:11:38,760 --> 00:11:40,480 Молим те, можеш ли га замолити да оде? 145 00:11:41,600 --> 00:11:43,239 Да. 146 00:11:43,240 --> 00:11:46,040 Види, само желим шта год је најбоље за тебе, Бетхани. 147 00:11:52,120 --> 00:11:54,479 Ед тражи да те види. 148 00:11:54,480 --> 00:11:56,519 Леонард Кралл је унутра. 149 00:11:56,520 --> 00:11:57,960 И он је на ратној стази. 150 00:11:59,120 --> 00:12:01,799 - ...али видећемо. - Наравно. 151 00:12:01,800 --> 00:12:03,719 Све у реду? 152 00:12:03,720 --> 00:12:06,680 Ед и ја смо разговарали о Бетаниној сталној бризи. 153 00:12:08,360 --> 00:12:09,520 ОК...? 154 00:12:12,240 --> 00:12:14,599 Леонард је поделио неке забринутости 155 00:12:14,600 --> 00:12:17,359 о томе колико сте се приближили са својом ћерком. 156 00:12:17,360 --> 00:12:18,959 Па, сигурно је то посао? 157 00:12:18,960 --> 00:12:21,760 Мислим да је то више питање од претераног ангажовања. 158 00:12:23,560 --> 00:12:25,759 Жао ми је... Извини, шта? 159 00:12:25,760 --> 00:12:27,880 Желимо да реструктурирамо њен тим. 160 00:12:33,800 --> 00:12:36,879 Дакле, поверење и однос Градио сам се са њом 161 00:12:36,880 --> 00:12:39,239 се одузима? 162 00:12:39,240 --> 00:12:41,319 Не желите да се она отвори о њеним осећањима? 163 00:12:41,320 --> 00:12:44,999 Наравно да имамо. Само бринем о прекорачењу неких линија. 164 00:12:45,000 --> 00:12:47,320 Које линије? када? 165 00:12:49,120 --> 00:12:50,999 Бетхани је тренутно веома забринута, 166 00:12:51,000 --> 00:12:54,079 - и одузимање њених савезника, то је само... - Видите, др Фокс, молим вас. 167 00:12:54,080 --> 00:12:56,519 Габријела, знаш да сам те увек подржавао. 168 00:12:56,520 --> 00:12:59,960 Али морате препознати шта је најбоље за Бетанију. погледај... 169 00:13:01,920 --> 00:13:03,960 ...не смеш да видиш ово као пораз. 170 00:13:12,840 --> 00:13:14,319 Хеј! 171 00:13:14,320 --> 00:13:15,479 Шта је било? 172 00:13:15,480 --> 00:13:18,439 Да ли сте један од оних донатора који Ед увек јури за додатним новцем? 173 00:13:18,440 --> 00:13:21,319 Габриелле, мислим морате контролисати своје емоције. 174 00:13:21,320 --> 00:13:23,559 Ох. Да. 175 00:13:23,560 --> 00:13:25,440 Требало би да пронађем мир и изаберем наду. 176 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Да ли се Царис осећала пуно наде када је умрла? 177 00:13:30,000 --> 00:13:31,559 Или је била толико забринута о будућности 178 00:13:31,560 --> 00:13:33,399 била је спремна да покупи телефон за климатски фронт? 179 00:13:33,400 --> 00:13:35,680 Да се ​​ниси усудио да причаш о мојој жени. 180 00:13:40,000 --> 00:13:41,240 Оштећен си. 181 00:13:42,320 --> 00:13:45,959 За Бетхани је било превише лако да ти се увуче под кожу. 182 00:13:45,960 --> 00:13:49,079 Не познајеш је, не баш. Не познајеш нашу породицу. 183 00:13:49,080 --> 00:13:50,400 ја ћу то схватити. 184 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 Јер када сте ово "оштећено"... 185 00:13:55,280 --> 00:13:56,920 ...немаш више шта да изгубиш. 186 00:14:12,400 --> 00:14:13,919 У светлу напада 187 00:14:13,920 --> 00:14:16,119 на чувару у подстаници Мидландс, 188 00:14:16,120 --> 00:14:18,759 притисак расте да пропише Климатски фронт 189 00:14:18,760 --> 00:14:21,119 као терористичка организација. 190 00:14:21,120 --> 00:14:24,119 Министар унутрашњих послова је потврдио она хоће да натера парламентарну... 191 00:14:24,120 --> 00:14:26,960 - Избриши поруку. - Порука је избрисана. 192 00:14:34,640 --> 00:14:37,759 Хеј. Извините. Заиста ми је жао што сам вам на прагу. 193 00:14:37,760 --> 00:14:39,919 Ниси се јављао на моје позиве а ја само... 194 00:14:39,920 --> 00:14:41,839 Стварно сам желео да... 195 00:14:41,840 --> 00:14:44,679 ...да кажем да је требало да узмем твоја страна на забави, 196 00:14:44,680 --> 00:14:48,040 и заиста ми је искрено жао да нисам. 197 00:14:50,080 --> 00:14:51,159 Само сам се успаничио. 198 00:14:51,160 --> 00:14:53,840 И не могу изгубити тај посао. 199 00:14:55,800 --> 00:14:57,440 Компликовано је. 200 00:14:59,840 --> 00:15:02,999 Царолине Врен је била Леонардов алиби на дан Керисовог убиства. 201 00:15:03,000 --> 00:15:06,559 И шта, само си мислио да идеш до ње и види да ли лаже? 202 00:15:09,280 --> 00:15:12,399 Да, гледајући уназад, није моја најбоља идеја. 203 00:15:12,400 --> 00:15:13,600 бр. 204 00:15:15,720 --> 00:15:17,640 Жао ми је ако сам те увалио у невољу. 205 00:15:20,760 --> 00:15:22,399 Могу ли ући? 206 00:15:22,400 --> 00:15:24,880 Само на мало? И могли бисмо да разговарамо, како треба? 207 00:15:26,040 --> 00:15:29,400 Хм, не вечерас. Имам планове. 208 00:15:35,120 --> 00:15:36,760 Ах. Планови. 209 00:15:37,920 --> 00:15:41,039 Журка на кућном прагу, зар не? Ја доносим вино! 210 00:15:41,040 --> 00:15:45,399 Ум, овај, ово је... ово је Дицк. Овај, Фрасиер. 211 00:15:45,400 --> 00:15:47,879 Вас двоје сте се упознали на ветропарку. 212 00:15:47,880 --> 00:15:50,199 Муж... Не-муж. 213 00:15:50,200 --> 00:15:51,919 Новинар... Не-новинар. 214 00:15:56,440 --> 00:15:59,600 Да, ОК, оставићу те на твој... посао, онда. 215 00:16:01,840 --> 00:16:03,479 Ох, зваћу те. 216 00:16:03,480 --> 00:16:04,880 Да. 217 00:16:09,000 --> 00:16:10,639 Ми се само... дружимо. 218 00:16:10,640 --> 00:16:12,800 Оох, "дружење"? 219 00:16:16,360 --> 00:16:19,519 Он је тај који ме је одвео на ту индустријску ствар. 220 00:16:19,520 --> 00:16:22,239 Он ради за Тренмоор, зар не? 221 00:16:22,240 --> 00:16:24,519 У обновљивим изворима! 222 00:16:24,520 --> 00:16:29,199 Осрамотио сам га обраћањем Царолине Врен у женском. 223 00:16:29,200 --> 00:16:31,359 Опасности забављања са трагачем за истином. 224 00:16:31,360 --> 00:16:33,279 - Не излазимо! - Извини. 225 00:16:33,280 --> 00:16:35,400 - "Дружење." - Хм. 226 00:16:38,400 --> 00:16:39,759 Шта ово значи? 227 00:16:39,760 --> 00:16:43,920 Хмм. Немам појма. Она се затворила када сам покушао да је питам о томе. 228 00:16:45,680 --> 00:16:47,880 Може ли то бити њена стара црква? 229 00:16:51,040 --> 00:16:52,320 Препознајете ли га? 230 00:17:07,240 --> 00:17:08,280 Хмм. 231 00:17:09,600 --> 00:17:12,279 Никада није било капија овде пре. 232 00:17:12,280 --> 00:17:13,560 Беар витх. 233 00:17:15,880 --> 00:17:17,040 чекај... 234 00:17:39,360 --> 00:17:40,839 Још провала и улазак? 235 00:17:40,840 --> 00:17:42,400 Усавршавао сам своје вештине. 236 00:17:44,840 --> 00:17:46,480 Имаш лош утицај. 237 00:17:57,360 --> 00:18:00,439 Некада смо бициклирали овде када смо били деца. 238 00:18:00,440 --> 00:18:03,439 Уплашили смо се до срања са причама о духовима! 239 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 Видим зашто. Ово место ме јези. 240 00:18:10,720 --> 00:18:14,720 Да ли је то била религиозна ствар за Леонарда, шта мислиш? Или...? 241 00:18:17,440 --> 00:18:18,760 Габс? 242 00:18:20,200 --> 00:18:22,079 Да. 243 00:18:22,080 --> 00:18:23,879 Ер... С-Извини, шта? 244 00:18:23,880 --> 00:18:28,399 Па, да ли је то црквена ствар, или... 245 00:18:28,400 --> 00:18:33,240 ...можда негде где је некада био одвести Даиси, далеко од знатижељних очију? 246 00:18:35,480 --> 00:18:38,479 Мм. Да ли још мислимо ово је била само афера? 247 00:18:38,480 --> 00:18:41,400 „Моја северна звезда. Без тебе не бих био ништа"? 248 00:18:42,880 --> 00:18:46,799 Шта год да се дешавало, Даиси му је много значила. 249 00:18:46,800 --> 00:18:49,959 Али Царис је назвао климатски фронт, што значи да ово није лично - 250 00:18:49,960 --> 00:18:51,519 то је политички. 251 00:18:51,520 --> 00:18:55,639 ОК, дакле, без обзира на њихов однос, можда је Леонард дошао овде? 252 00:18:55,640 --> 00:18:58,799 Бетанини цртежи су све о будућности. 253 00:18:58,800 --> 00:19:00,039 Дакле, ако је ово место важно, 254 00:19:00,040 --> 00:19:02,039 није због нечега то се десило овде - 255 00:19:02,040 --> 00:19:03,680 то је зато што ће се нешто догодити. 256 00:19:04,960 --> 00:19:06,065 Прерано смо. 257 00:19:06,089 --> 00:19:09,359 Последњи пут када сам се окренуо прекасно, Дејзи је умрла. 258 00:19:09,360 --> 00:19:10,799 Хеј. 259 00:19:10,800 --> 00:19:13,280 Не можеш стално да кривиш себе за то, зар не? 260 00:19:14,520 --> 00:19:16,159 Крив је моје средње име. 261 00:19:16,160 --> 00:19:18,399 Габриелле Гуилти Фок. 262 00:19:18,400 --> 00:19:19,520 Леп прстен. 263 00:19:27,880 --> 00:19:29,080 Хајде. 264 00:19:30,960 --> 00:19:33,880 Шта год Леонард наумио, одговор још није ту. 265 00:20:31,080 --> 00:20:33,719 Порука која ови активисти желе да промовишу, 266 00:20:33,720 --> 00:20:35,079 да време истиче, 267 00:20:35,080 --> 00:20:38,839 подстиче нас да живимо у стању трајне анксиозности. 268 00:20:38,840 --> 00:20:41,839 Јеремија каже, „Имам планове за тебе. 269 00:20:41,840 --> 00:20:44,959 „Планови да вам дају наду и будућност“. 270 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 И то ми говори. 271 00:20:47,320 --> 00:20:50,519 Мислим да сви ми, посебно млади, 272 00:20:50,520 --> 00:20:52,920 заслужују да се осећају позитивно о будућности. 273 00:21:15,000 --> 00:21:17,360 Он је то урадио. Мора да има. 274 00:21:23,560 --> 00:21:26,400 Рекли сте на својој последњој седници да сте осетили много беса? 275 00:21:27,600 --> 00:21:30,600 Љут сам због Бетхани. Да те држе одвојено. 276 00:21:33,400 --> 00:21:35,839 Ми нисмо овде да причам о другим пацијентима, Сониц. 277 00:21:35,840 --> 00:21:38,799 Овде су сви Фаитх Ваи. Видео сам Бланшет - 278 00:21:38,800 --> 00:21:41,439 језик ван, спреман да лиже гузицу. 279 00:21:41,440 --> 00:21:43,839 Чак и запошљавају из Фаитх Ваи-а сада. 280 00:21:43,840 --> 00:21:45,200 Свима је испран мозак. 281 00:21:47,120 --> 00:21:48,839 Чак су добили и Емили. 282 00:21:48,840 --> 00:21:51,439 Нова медицинска сестра - Сиобхан - рекао ми је да је Климатски фронт 283 00:21:51,440 --> 00:21:54,359 претварају се у терористе. Дала ми је ову књигу. 284 00:21:54,360 --> 00:21:57,679 Нисам очекивао да ће ми се свидети, али заправо је добро. 285 00:21:57,680 --> 00:21:59,280 Јесте ли га прочитали? 286 00:22:08,360 --> 00:22:10,159 Добар дан, Бетхани. 287 00:22:10,160 --> 00:22:11,520 Поподне, др Фокс. 288 00:22:16,040 --> 00:22:17,800 Рафик ме је одвео у башту. 289 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Добро. Драго ми је то чути. 290 00:22:23,000 --> 00:22:25,400 Хајде, Бетхани, вратите се у своју собу, молим вас. 291 00:22:47,440 --> 00:22:48,840 Да ли га познајете? 292 00:22:50,360 --> 00:22:51,440 ко је он? 293 00:22:53,040 --> 00:22:54,799 Пријатељ. 294 00:22:54,800 --> 00:22:56,360 - Хм. - Бар сам мислио да јесте. 295 00:22:57,520 --> 00:22:58,800 не знам. 296 00:23:00,800 --> 00:23:03,479 - Јеси ли близу? - Компликовано је. 297 00:23:03,480 --> 00:23:05,200 Он не може бити умешан у ово. 298 00:23:08,240 --> 00:23:10,680 Све што Бетхани црта значи нешто. 299 00:23:15,640 --> 00:23:19,280 Она се боји, без тебе, тога можда иду по њу. 300 00:23:20,280 --> 00:23:22,159 Она те још увек има. 301 00:23:22,160 --> 00:23:23,800 Она је безбедна овде. 302 00:23:25,920 --> 00:23:27,440 Или седећа мета. 303 00:24:45,720 --> 00:24:48,079 Имате једну нову поруку. 304 00:24:48,080 --> 00:24:50,199 Габс, Мел је. 305 00:24:50,200 --> 00:24:54,040 Данас сте поново пропустили сесију. Позови ме да преуредим. 306 00:25:23,760 --> 00:25:27,239 ко си ти Где... где је Рафик? 307 00:25:27,240 --> 00:25:29,359 Ох, промене су се промениле, љубави. 308 00:25:29,360 --> 00:25:30,800 Ја сам Сиобхан. 309 00:25:33,480 --> 00:25:35,840 Хајде, нисам лош. 310 00:25:38,800 --> 00:25:40,320 То ћеш сазнати. 311 00:25:42,760 --> 00:25:44,959 Веома сам опасан. 312 00:25:44,960 --> 00:25:47,880 Ти си ми само још један пацијент. 313 00:25:50,000 --> 00:25:51,520 Зар не знаш шта сам урадио? 314 00:25:52,800 --> 00:25:54,319 Не, имам. 315 00:25:54,320 --> 00:25:55,679 Хајде, назад у кревет. 316 00:25:55,680 --> 00:25:57,359 Јер те је мој тата послао? 317 00:25:57,360 --> 00:26:00,679 Не, драга, то је због твог лица је било по свим новинама 318 00:26:00,680 --> 00:26:02,080 прошле недеље. 319 00:26:05,800 --> 00:26:09,399 Сада, морам да проверим твоју собу, љубави моја. 320 00:26:09,400 --> 00:26:13,079 За сваки случај да си био одвлачећи оштре предмете. 321 00:26:13,080 --> 00:26:15,199 Престани да ме зовеш "моја љубави". 322 00:26:15,200 --> 00:26:16,999 Хајде, само сам пријатељски расположен. 323 00:26:17,000 --> 00:26:18,240 Нисам ти пријатељ. 324 00:26:20,240 --> 00:26:24,440 А да сам имао оружје, то би било за људе попут тебе. 325 00:26:25,960 --> 00:26:27,480 Хајде да не будемо блесави. 326 00:26:28,600 --> 00:26:29,880 Такве претње... 327 00:26:31,400 --> 00:26:33,560 ...само иду довести те у невољу. 328 00:26:41,440 --> 00:26:43,439 Уместо да изађе на пут ове недеље, 329 00:26:43,440 --> 00:26:46,399 Остајем овде у Портх Хену. Хтео сам да покренем нешто 330 00:26:46,400 --> 00:26:49,639 да бисмо сви могли узбуђујте се заједно. 331 00:26:49,640 --> 00:26:53,079 Моја жена, Керис, волела је да пева, 332 00:26:53,080 --> 00:26:55,839 и мада није била најбоља певачица, 333 00:26:55,840 --> 00:26:57,719 она би заиста ишла на то. 334 00:26:57,720 --> 00:27:00,479 Посебно овде. Гласније од свих. 335 00:27:00,480 --> 00:27:04,159 Дакле, у петак, покушаћемо да урадимо нешто 336 00:27:04,160 --> 00:27:06,399 то раније није урађено. 337 00:27:06,400 --> 00:27:08,439 Певаћемо као један. 338 00:27:08,440 --> 00:27:13,319 Широм нације, сваки центар Фаитх Ваи уједињен. 339 00:27:13,320 --> 00:27:15,560 Национални дан наде. 340 00:27:16,560 --> 00:27:19,079 Без обзира где си, можете се придружити. 341 00:27:19,080 --> 00:27:23,679 Пронађите центар, или ако не можете направите то, а затим се придружите на мрежи. 342 00:27:23,680 --> 00:27:25,719 Волите једни друге. 343 00:27:25,720 --> 00:27:26,880 Пазите једни на друге. 344 00:27:28,280 --> 00:27:32,400 Јер најважнија ствар коју имамо је веза. 345 00:27:34,600 --> 00:27:37,039 Много порука долази у вези овога. 346 00:27:37,040 --> 00:27:40,559 Имамо Сару из Пенарта, која је коначно се поново осећам позитивно. 347 00:27:40,560 --> 00:27:42,999 Мајк из Свиндона је на линији. 348 00:27:43,000 --> 00:27:45,440 како се осећаш о овом Дану наде, Мике? 349 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 Хвала што сте ме примили. 350 00:27:55,800 --> 00:27:57,800 Хоћеш ли да идеш први или...? 351 00:27:59,480 --> 00:28:00,960 Морам да ти покажем нешто. 352 00:28:11,280 --> 00:28:12,879 ОК. То је чудно. 353 00:28:12,880 --> 00:28:14,360 - Да, то је шта сам – мислио. 354 00:28:16,520 --> 00:28:18,560 Нисам те сматрао религиозним? 355 00:28:23,680 --> 00:28:26,400 Али онда претпостављам да ја заправо не познајем те врло добро. 356 00:28:29,320 --> 00:28:33,160 Овај... па, ја сам наглашено не у цркву. 357 00:28:35,440 --> 00:28:37,680 Бетхани мисли тамо сте се упутили. 358 00:28:41,000 --> 00:28:42,320 Мислиш да нисам...? 359 00:28:44,640 --> 00:28:47,320 Габс, хајде. Увек сам био отворен и искрен према вама. 360 00:28:48,560 --> 00:28:49,800 јеси ли 361 00:28:54,000 --> 00:28:55,760 Како је твоја бивша жена? 362 00:28:58,440 --> 00:29:00,000 Шта... Шта? 363 00:29:02,920 --> 00:29:04,600 Видео сам те са њом. 364 00:29:11,880 --> 00:29:14,679 {\ан8}Вау, у реду. па да ли си... пратио ме, 365 00:29:14,680 --> 00:29:16,800 {\ан8}- због цртежа неког тинејџера? - Не! 366 00:29:21,280 --> 00:29:24,719 Габс, то није како изгледа. 367 00:29:24,720 --> 00:29:26,440 Па, да, па, шта је онда? 368 00:29:29,400 --> 00:29:31,519 Ох, знаш, ти... волиш мисли на себе 369 00:29:31,520 --> 00:29:34,839 као овај пристојан момак, али ниси искрен према мени. 370 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 Можда чак ни са собом. 371 00:29:37,840 --> 00:29:39,759 - Морам на посао. - Габс, зашто си...? 372 00:29:39,760 --> 00:29:41,160 Не, видимо се касније. 373 00:30:15,040 --> 00:30:17,279 Данас ретка добра вест - 374 00:30:17,280 --> 00:30:20,319 најавио је Леонард Крал Национални дан наде, 375 00:30:20,320 --> 00:30:24,999 у којима џематлије у 278 цркава широм Британије 376 00:30:25,000 --> 00:30:27,599 ће се удружити да истовремено пева. 377 00:30:27,600 --> 00:30:29,519 - - Широм нације... - Јебеш то. 378 00:30:29,520 --> 00:30:32,119 ...сваки центар Фаитх Ваи, уједињени. 379 00:30:32,120 --> 00:30:34,519 Управо сам добио позив из екипе Ростире. 380 00:30:34,520 --> 00:30:38,079 Очигледно је Влада око да одобри нову локацију нафте. 381 00:30:38,080 --> 00:30:39,008 забога. 382 00:30:39,032 --> 00:30:41,839 Мало глупости о балансирању забринутости за животну средину 383 00:30:41,840 --> 00:30:43,039 са енергетском безбедношћу. 384 00:30:43,040 --> 00:30:45,639 А чега су друштвени медији пуни? 385 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 Дан наде Леонарда Крала. 386 00:30:54,480 --> 00:30:56,759 Па ми узвраћамо - тешко. 387 00:30:56,760 --> 00:30:58,679 Хајде да спустимо људе на све локације Тренмура, 388 00:30:58,680 --> 00:31:00,280 направити неке наше наслове. 389 00:31:14,160 --> 00:31:15,759 Бетхани. 390 00:31:15,760 --> 00:31:17,560 Време је за ваше лекове. 391 00:31:19,040 --> 00:31:21,919 Бетхани? 392 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Хајде, поспана глава. 393 00:31:24,560 --> 00:31:26,239 Срање. 394 00:31:26,240 --> 00:31:28,759 Хвала што си ме обавестио, Ед. 395 00:31:28,760 --> 00:31:30,119 Верујем да је у добрим рукама. 396 00:31:30,120 --> 00:31:32,480 Знам да радиш све што можеш за њу. 397 00:31:34,400 --> 00:31:36,200 Да ли је све у реду са Бетхани? 398 00:31:37,880 --> 00:31:39,280 Све је у реду. 399 00:31:40,640 --> 00:31:42,199 Па, бројке су заиста јаке. 400 00:31:42,200 --> 00:31:44,119 Певање је увек популарно. Тек после плеса. 401 00:31:44,120 --> 00:31:47,119 - Посебно на ТикТоку. - Морам да посетим цркву. 402 00:31:47,120 --> 00:31:48,279 Један од наших? 403 00:31:48,280 --> 00:31:50,679 Хм, нисам баш сигуран ако имамо времена за то - 404 00:31:50,680 --> 00:31:52,960 - Имамо много посла. - Онда одвоји време. 405 00:31:59,600 --> 00:32:03,159 Ед је рекао да иде право у његову канцеларију. Хитан састанак. 406 00:32:03,160 --> 00:32:04,879 Зашто, шта се десило? 407 00:32:04,880 --> 00:32:06,200 Није на мени да кажем. 408 00:32:11,560 --> 00:32:12,760 Јадни Леонард. 409 00:32:19,400 --> 00:32:21,199 шта је то? 410 00:32:21,200 --> 00:32:24,919 Бојим се да синоћ, између провера, 411 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 Бетхани Кралл себи озбиљно повредила. 412 00:32:28,480 --> 00:32:31,279 Изгледа да се ухватила жилет однекуд. 413 00:32:31,280 --> 00:32:33,120 Њен отац је обавештен. 414 00:32:36,160 --> 00:32:38,000 Зар ниси био синоћ, Рафик? 415 00:32:39,200 --> 00:32:40,880 Моје смене су се промениле. 416 00:32:42,680 --> 00:32:45,959 Нашао сам је јутрос када сам ушао. 417 00:32:45,960 --> 00:32:47,120 Она каже да то није била она. 418 00:32:48,280 --> 00:32:49,920 Ко је рекла да је то? 419 00:32:51,360 --> 00:32:53,639 - Она медицинска сестра из агенције. - Сиобхан. 420 00:32:53,640 --> 00:32:56,359 Рекла је да је Бетхани добро када ју је последњи пут погледала. 421 00:32:56,360 --> 00:32:59,159 Знаш, болсхи, али то је нормално. 422 00:32:59,160 --> 00:33:01,000 Тако да се то морало догодити након тога. 423 00:33:02,680 --> 00:33:06,080 - Како знамо да можемо да верујемо Сиобхан? - Шта, забога, имплицираш?! 424 00:33:10,160 --> 00:33:12,919 Видите, ЦЦТВ камере се проверавају. 425 00:33:12,920 --> 00:33:14,919 Предлажем да наставимо овај разговор 426 00:33:14,920 --> 00:33:16,959 када имамо неке чврсте доказе. 427 00:33:16,960 --> 00:33:19,120 Да, урадимо то. 428 00:33:20,240 --> 00:33:21,720 Хвала. 429 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 Хеј. Можеш ли ме увести да видим Бетхани? 430 00:33:29,240 --> 00:33:30,440 Брзо. 431 00:33:53,120 --> 00:33:54,640 О, Боже... 432 00:33:58,960 --> 00:34:01,560 Имала је оштрицу и, овај... 433 00:34:02,840 --> 00:34:05,159 ...само је дошла по мене. 434 00:34:05,160 --> 00:34:07,760 Рекао сам да треба да будем добра девојка, или иначе. 435 00:34:09,360 --> 00:34:10,640 Она ме је упозоравала. 436 00:34:12,240 --> 00:34:16,000 И то је моја реч против њене, а ја сам ментални, па... 437 00:34:18,520 --> 00:34:20,800 Шта се десило синоћ је само почетак. 438 00:34:23,640 --> 00:34:25,839 Ићи ћу истим путем као моја мама и Даиси. 439 00:34:25,840 --> 00:34:28,680 Не, не, то се неће десити. Решићемо ово. 440 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 Ко је човек на цртежима? 441 00:34:38,360 --> 00:34:40,319 Можете ли га наћи? 442 00:34:40,320 --> 00:34:42,879 Да. Да, знам га. 443 00:34:42,880 --> 00:34:48,399 Да ли се повезује са мојом мамом или мојим татом и Пут вере? 444 00:34:48,400 --> 00:34:49,440 не знам. 445 00:34:52,000 --> 00:34:55,319 Мислио сам да је добар момак. 446 00:34:55,320 --> 00:34:56,959 Превише добро да би било истинито, Вхеелс? 447 00:34:56,960 --> 00:34:58,880 То је оно што покушавам да решим. 448 00:35:01,360 --> 00:35:03,919 Он је сав бициклизам и зелени живот, 449 00:35:03,920 --> 00:35:05,600 али ради и за... 450 00:35:06,600 --> 00:35:09,559 ...велики гигант фосилних горива. 451 00:35:09,560 --> 00:35:10,800 Можда је то релевантно. 452 00:35:12,720 --> 00:35:14,680 Забављаш се, је ли то то? 453 00:35:17,320 --> 00:35:19,280 Да. 454 00:35:21,120 --> 00:35:24,359 И то је била велика ствар поново некоме веровати... 455 00:35:24,360 --> 00:35:25,400 ...после...? 456 00:35:26,880 --> 00:35:28,759 Алек. 457 00:35:28,760 --> 00:35:30,560 Мој муж се звао Алекс. 458 00:35:37,680 --> 00:35:40,800 То много личи на емпатију, Бетхани. 459 00:35:42,360 --> 00:35:44,239 Упропастићеш вашу репутацију психопате 460 00:35:44,240 --> 00:35:46,439 ако не пазиш. 461 00:35:46,440 --> 00:35:48,879 Ти си једини да видим мимо тога. 462 00:35:48,880 --> 00:35:50,120 Па, ти и Рафик. 463 00:35:54,200 --> 00:35:56,280 Имаћеш да ме извучеш одавде. 464 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Или ћу да се љуљам. 465 00:36:13,280 --> 00:36:14,520 Леонарде? 466 00:36:16,280 --> 00:36:18,479 Жао ми је што је било тако дуго времена. 467 00:36:18,480 --> 00:36:20,480 Па, имаш стадо своје сада. 468 00:36:21,760 --> 00:36:23,360 Волела је ово место, знаш. 469 00:36:25,200 --> 00:36:27,599 Заволела је. 470 00:36:27,600 --> 00:36:30,479 Сећам се када су први пут доселио се из Буттауна. 471 00:36:30,480 --> 00:36:32,239 Њеним родитељима се допао мир. 472 00:36:32,240 --> 00:36:33,840 Али тинејџерка Царис? 473 00:36:35,400 --> 00:36:37,360 само да кажемо била је мање уверена. 474 00:36:43,080 --> 00:36:45,039 Не могу а да не помислим да... 475 00:36:45,040 --> 00:36:47,559 ...да је само остала овде, да ме није срела... 476 00:36:47,560 --> 00:36:50,159 И пропустио путовања широм земље? 477 00:36:50,160 --> 00:36:51,480 Изградња покрета? 478 00:36:52,760 --> 00:36:55,199 Волела је авантуру. 479 00:36:55,200 --> 00:36:56,600 И волела те је, Леонарде. 480 00:36:58,600 --> 00:37:00,200 Била је поносна на твој успех. 481 00:37:03,680 --> 00:37:06,440 Не смете да кривите себе за оно што се догодило. 482 00:37:10,120 --> 00:37:12,360 Рекао сам ти, пазим на њу. 483 00:37:14,800 --> 00:37:16,600 Ништа ми не пролази, госпођице. 484 00:37:22,800 --> 00:37:24,759 Сиобхан, зар не? 485 00:37:24,760 --> 00:37:26,599 Да. 486 00:37:26,600 --> 00:37:28,519 Радиш за Леонарда Крала - је ли то то? 487 00:37:30,000 --> 00:37:32,480 Ох, хајде, то је мало натегнуто, љубави моја. 488 00:37:35,800 --> 00:37:37,959 Позајмио сам Емили књигу. 489 00:37:37,960 --> 00:37:42,159 Она је тако забринута, једва излази из своје собе. 490 00:37:42,160 --> 00:37:45,679 Она је напредовала. Тхе Цлимате Предњи ударац је учинио да се осећа боље. 491 00:37:45,680 --> 00:37:48,999 Ох, протести који су довели на вандализам и насиље? 492 00:37:49,000 --> 00:37:50,679 Ја не мислим тако. 493 00:37:50,680 --> 00:37:52,999 шта је ово, нека врста упозорења да се повуку 494 00:37:53,000 --> 00:37:55,039 јер добијамо близу истине? 495 00:37:55,040 --> 00:37:58,520 Немам појма о чему причаш, љубави моја. 496 00:38:08,960 --> 00:38:12,159 Хоћу да вриштим. Хоћу да вриштим из врха мојих плућа. 497 00:38:12,160 --> 00:38:14,039 Шта би вриснула? Шта би то било? 498 00:38:14,040 --> 00:38:16,639 Остави Бетхани на миру! 499 00:38:16,640 --> 00:38:18,920 Могуће је да се повредила. 500 00:38:21,520 --> 00:38:23,519 Верујем јој, Мел. 501 00:38:23,520 --> 00:38:25,279 Морам да је чувам. 502 00:38:25,280 --> 00:38:28,159 Заштитност је разумљиво, 503 00:38:28,160 --> 00:38:31,119 али она је пацијент. Не можемо то понети кући. 504 00:38:31,120 --> 00:38:33,359 Знам да је смешно. 505 00:38:33,360 --> 00:38:36,439 Осећам се као ово је завладало мојим животом. 506 00:38:36,440 --> 00:38:40,279 И уместо да жели да добије назад на посао, главе доле, ја сам као, 507 00:38:40,280 --> 00:38:45,640 "Јеботе посао!" Гледам горе и напољу и овом клинцу треба моја помоћ. 508 00:38:49,240 --> 00:38:51,199 Габс, када смо почели радећи заједно, 509 00:38:51,200 --> 00:38:53,519 замолио си ме да будем искрен према теби. 510 00:38:53,520 --> 00:38:55,719 Нисам желео саосећање. 511 00:38:55,720 --> 00:38:58,439 Требало је да ме изазову да обави посао. 512 00:38:58,440 --> 00:39:00,599 Па, сад ћу да те изазовем питајући, 513 00:39:00,600 --> 00:39:03,480 мислите ли да бисте могли бити преко главе са овим пацијентом? 514 00:39:12,960 --> 00:39:15,440 Мислим да морам да направим паузу са ових седница. 515 00:39:19,320 --> 00:39:21,040 Па, не могу да те спречим да то радиш. 516 00:39:23,000 --> 00:39:26,239 Али желим да знаш да мислим да то није добра идеја 517 00:39:26,240 --> 00:39:27,799 да бисте прекинули терапију. 518 00:39:27,800 --> 00:39:31,799 Нешто ми се дешава, нешто важно, 519 00:39:31,800 --> 00:39:33,440 и морам да га пратим. 520 00:39:37,880 --> 00:39:39,600 Шта мислите да се променило? 521 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 Можда имам нешто осим за себе да се борим. 522 00:39:50,920 --> 00:39:53,359 {\ан8}Хоћемо ли да разговарамо о Нини Пирс, 523 00:39:53,360 --> 00:39:56,399 бивша супруга извесног... 524 00:39:56,400 --> 00:39:57,680 ...нови пријатељ? 525 00:39:59,960 --> 00:40:01,560 Бетхани је нацртала Фрасиер. 526 00:40:02,800 --> 00:40:04,439 ОК. 527 00:40:04,440 --> 00:40:05,800 Па сам га пратио. 528 00:40:07,480 --> 00:40:08,720 Био је са Нином. 529 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Он је релевантан, а и она. 530 00:40:13,000 --> 00:40:14,479 Без пресуде. 531 00:40:14,480 --> 00:40:15,839 Само чињенице. 532 00:40:15,840 --> 00:40:17,520 ја? Судија? 533 00:40:21,840 --> 00:40:26,119 Нина је ухапшена током климатског протеста прошле године. 534 00:40:26,120 --> 00:40:30,319 Још није отишло на суђење, али јој прети затвор. 535 00:40:30,320 --> 00:40:33,559 Она је климатолог. Подржава Анику Драке. 536 00:40:33,560 --> 00:40:38,719 Нина је протестовала због нове нафтне локације у Ростиру, у власништву Тренмура. 537 00:40:38,720 --> 00:40:41,319 Кривично гоњен за наношење штете Тренмоор проперти. 538 00:40:41,320 --> 00:40:44,239 И, према мој Вестминстерски извор, 539 00:40:44,240 --> 00:40:47,399 Тренмур је лобирао да преокрене нето нулу 540 00:40:47,400 --> 00:40:48,799 и добити зелено светло. 541 00:40:48,800 --> 00:40:53,039 И погодите који посланик они су водили разговоре са. 542 00:40:53,040 --> 00:40:54,999 Царолине Врен, којим случајем? 543 00:40:55,000 --> 00:40:56,839 Тако цинично... 544 00:40:56,840 --> 00:40:59,039 ...а ипак тако у праву. 545 00:40:59,040 --> 00:41:02,319 Веома је другарица са једним Максом Лиландом. 546 00:41:02,320 --> 00:41:05,319 - Сећаш га се? - - Господине "Гоинг Греен"? 547 00:41:05,320 --> 00:41:07,360 Упознао сам га у Царолининој индустрији. 548 00:41:08,760 --> 00:41:11,359 Нисам видео ништа од Ростиреа у вестима. 549 00:41:11,360 --> 00:41:14,640 Мм. Удављен у свим фанфарама око Националног дана наде. 550 00:41:16,760 --> 00:41:18,239 Да ли би то могло бити намерно? 551 00:41:18,240 --> 00:41:22,119 Мислиш, уради Тренмоор бунг Фаитх Ваи новац за одвраћање људи? 552 00:41:22,120 --> 00:41:25,479 Хм, Тхе Фаитх Ваи ТУЖБА да нема корпоративних спонзора. 553 00:41:25,480 --> 00:41:28,959 они кажу они су локални покрет 554 00:41:28,960 --> 00:41:31,959 укорењено у финансирању заједнице. Али... Пффт! 555 00:41:31,960 --> 00:41:33,959 Можда је Царис сазнала то није била истина. 556 00:41:33,960 --> 00:41:35,879 Да ли је то звиждук хтела је да дува? 557 00:41:35,880 --> 00:41:38,759 Па, био бих љут да моја ћерка предвиђала климатску катастрофу 558 00:41:38,760 --> 00:41:40,519 а мој муж је узимао новац од нафте. 559 00:41:40,520 --> 00:41:42,440 Царолине Врен зна нешто. 560 00:41:44,600 --> 00:41:46,959 Па, како да је добијемо да проспе њен пасуљ? 561 00:41:46,960 --> 00:41:49,759 Нанесите мало новинарски притисак. 562 00:41:49,760 --> 00:41:52,360 Ниси баш добио остало много кредибилитета. 563 00:41:53,360 --> 00:41:54,920 Могу да радим са тим. 564 00:42:01,480 --> 00:42:03,759 Хеј! Царолине! Здраво. 565 00:42:03,760 --> 00:42:05,519 Наставите да се виђамо на вестима. 566 00:42:05,520 --> 00:42:07,599 У ствари, мало сам у журби. 567 00:42:07,600 --> 00:42:09,679 И МОЈ отац је био у челику. 568 00:42:09,680 --> 00:42:11,719 Млазник у високој пећи. 569 00:42:11,720 --> 00:42:14,079 Само сам хтео да кажем, много ми значи, 570 00:42:14,080 --> 00:42:16,039 шта радите за заједницу. 571 00:42:16,040 --> 00:42:18,439 Можда покушам да нађем посао на новом ветропарка. 572 00:42:18,440 --> 00:42:21,799 Браво за тебе. Ми смо у разговорима такође о новој фарми података. 573 00:42:21,800 --> 00:42:25,199 - Пази на овај простор! - Ох, они троше много енергије, зар не? 574 00:42:25,200 --> 00:42:27,759 Да ли зато планирате да отворите ново налазиште нафте у Ростиреу 575 00:42:27,760 --> 00:42:30,599 док се претварао да је зелен у Велсу? 576 00:42:30,600 --> 00:42:34,719 Ох, Боже, ти си тај хак који попрскао је прљавштином Бетхани Кралл. 577 00:42:34,720 --> 00:42:35,919 То је било ниско. 578 00:42:35,920 --> 00:42:37,959 Хмм, заправо, технички, то су заправо лажне вести. 579 00:42:37,960 --> 00:42:39,279 Нема шансе да разговарам са тобом. 580 00:42:39,280 --> 00:42:42,199 Колико добро знаш Бетанин отац, Леонард? 581 00:42:42,200 --> 00:42:45,279 Да ли сте посредовали у договору између Тренмура и Тхе Фаитх Ваи-а? 582 00:42:45,280 --> 00:42:46,919 Финансирање услуга? 583 00:42:46,920 --> 00:42:48,879 „Дајемо вам наш прљави новац од нафте, 584 00:42:48,880 --> 00:42:51,639 „настављаш да подриваш ти досадни активисти“? 585 00:42:51,640 --> 00:42:53,639 Мак Леланд је пријатељ, зар не? 586 00:42:53,640 --> 00:42:55,039 Знаш, тражио сам те. 587 00:42:55,040 --> 00:42:56,919 Био сам пристојан новинар. 588 00:42:56,920 --> 00:43:00,239 Да ли је ово оно до чега сте дошли - говорећи голе лажи? 589 00:43:00,240 --> 00:43:02,959 Зашто би требало много монопол на непоштење? 590 00:43:02,960 --> 00:43:05,840 - То је моћно оруђе. Можда - Желим да га користим. 591 00:43:08,160 --> 00:43:10,599 Требао би заправо стиди се себе. 592 00:43:10,600 --> 00:43:12,839 Ова земља вапи за регенерацију, 593 00:43:12,840 --> 00:43:14,679 и, да, у стварном свету, 594 00:43:14,680 --> 00:43:17,639 то значи пословати са компанијама попут Тренмура. 595 00:43:17,640 --> 00:43:21,159 Сада, климатски фронт може да крене о опасностима профита, 596 00:43:21,160 --> 00:43:24,199 али неко мора да плати рачуне НХС. 597 00:43:24,200 --> 00:43:28,079 Надам се да ћете дуго размишљати пре него што започнете било какве онлајн гласине 598 00:43:28,080 --> 00:43:31,039 то само доприноси срању то већ преплављује интернет 599 00:43:31,040 --> 00:43:34,119 и нарушавање поверења људи у нашој демократији. 600 00:43:48,080 --> 00:43:50,599 Шта се десило да остави ствари на миру? 601 00:43:50,600 --> 00:43:53,159 Морам по Бетхани из Оксмита. 602 00:43:53,160 --> 00:43:57,479 није лако, с обзиром да је под чланом 41. 603 00:43:57,480 --> 00:43:59,319 Ово је веће од афере. 604 00:43:59,320 --> 00:44:00,999 Како већи? 605 00:44:01,000 --> 00:44:03,999 Повезан са климатском политиком на неки начин. 606 00:44:04,000 --> 00:44:05,279 Мислимо да би Тренмур могао бити 607 00:44:05,280 --> 00:44:08,479 подржавајући Тхе Фаитх Ваи финансијски. 608 00:44:08,480 --> 00:44:12,560 Шта ако Аника сведочи да Царис ступио у контакт са Климатским фронтом? 609 00:44:15,080 --> 00:44:16,799 Да ли је то довољно за отварање жалбе? 610 00:44:16,800 --> 00:44:19,999 - То мора да вреди покушати. - И колико би то трајало, 611 00:44:20,000 --> 00:44:22,239 реално, ако бих могао да добијем доказе? 612 00:44:22,240 --> 00:44:25,279 Комисија за разматрање кривичних предмета требало би погледати. 613 00:44:25,280 --> 00:44:28,239 Цео систем је заостао, трајало би неколико месеци. 614 00:44:28,240 --> 00:44:29,919 Затим Апелациони суд. 615 00:44:29,920 --> 00:44:31,480 Можда чак и поновно суђење. 616 00:44:32,520 --> 00:44:34,040 Могле би бити године. 617 00:44:37,400 --> 00:44:42,359 {\ан8}Ова влада је потпуно посвећена за изградњу Велике Зелене Британије, 618 00:44:42,360 --> 00:44:45,279 {\ан8}али у овим све неизвеснија времена, 619 00:44:45,280 --> 00:44:47,919 такође треба да обезбедимо енергетска сигурност. 620 00:44:47,920 --> 00:44:49,159 Сада, користећи уље 621 00:44:49,160 --> 00:44:52,559 {\ан8}са наших сајтова ће значити више нисмо зависни 622 00:44:52,560 --> 00:44:53,999 {\ан8}о страним нацијама 623 00:44:54,000 --> 00:44:56,279 ради наше безбедности. 624 00:44:56,280 --> 00:44:58,799 Тренмоор је британска компанија 625 00:44:58,800 --> 00:45:02,479 и, као и пружање преко потребну енергетску сигурност, 626 00:45:02,480 --> 00:45:05,839 Ростире ће подстаћи економски раст. 627 00:45:05,840 --> 00:45:08,759 У сродним вестима, организовани протести од стране Климатског фронта 628 00:45:08,760 --> 00:45:11,239 поново су избили широм нације 629 00:45:11,240 --> 00:45:13,279 на разним локацијама Тренмура. 630 00:45:13,280 --> 00:45:16,959 Данашња објава је изазвала гнев међу климатским активистима, 631 00:45:16,960 --> 00:45:19,039 који воде кампању широм земље, 632 00:45:19,040 --> 00:45:21,599 укључујући у Царолине Врен'с сопственој изборној јединици 633 00:45:21,600 --> 00:45:23,839 у Тренмуровом велшком штабу. 634 00:45:23,840 --> 00:45:26,919 Није стигла званична реч од Анике Драке до сада, 635 00:45:26,920 --> 00:45:29,360 на њену реакцију да се Ростир одобри. 636 00:45:37,040 --> 00:45:39,400 - Имате ли одговор на то? - Дакле, да... 637 00:45:44,040 --> 00:45:45,519 Сада је полиција овде... 638 00:45:45,520 --> 00:45:47,439 Нема сврхе у њима бити овде. 639 00:45:49,120 --> 00:45:51,720 Скидај се! Одјеби! Јеботе! 640 00:46:07,840 --> 00:46:09,279 Имају право, зар не? 641 00:46:09,280 --> 00:46:10,839 Хм? 642 00:46:10,840 --> 00:46:13,159 Мислио сам на ветропарк био је почетак зеленог новог договора, 643 00:46:13,160 --> 00:46:17,079 али то је увек био само соп еколозима, зар не, 644 00:46:17,080 --> 00:46:20,559 - док сте лобирали за још нафте? - Ох, покушај да не будеш мрзовољан, Фрасиер. 645 00:46:20,560 --> 00:46:22,919 Знам да имаш проблема са женама, али ипак. 646 00:46:22,920 --> 00:46:26,679 ОК, ово нема никакве везе са мојим личним животом. 647 00:46:26,680 --> 00:46:30,279 Управо сам се пријавио пројекат обновљивих извора енергије, то је све. 648 00:46:30,280 --> 00:46:32,439 И градите ветропарк. 649 00:46:32,440 --> 00:46:33,680 Али то је смоквин лист. 650 00:46:35,640 --> 00:46:38,439 То је смоквин лист, Макс, Нисам тотални идиот. 651 00:46:38,440 --> 00:46:41,160 Ако не волиш свој посао, Сигуран сам да би неко. 652 00:46:48,400 --> 00:46:50,279 био сам... 653 00:46:50,280 --> 00:46:53,559 Управо ми је речено нема нове нафте у Великој Британији, 654 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 и то ми је било важно. за моју... 655 00:46:56,880 --> 00:46:58,160 ...принципи. 656 00:46:59,200 --> 00:47:02,199 Почињеш да звучиш као твоја бивша жена. 657 00:47:02,200 --> 00:47:04,759 Нина. Како је она, успут? 658 00:47:04,760 --> 00:47:06,600 Правни тим се осећа самоуверено? 659 00:47:07,960 --> 00:47:12,120 Видиш? Хм? Има нешто да ради са својим личним животом, зар не? 660 00:47:15,440 --> 00:47:18,280 Па, хајде. Хајде да наставимо са тим. 661 00:47:30,360 --> 00:47:33,640 Да ли мислите да бисте могли бити преко главе са овим пацијентом? 662 00:47:35,800 --> 00:47:37,119 Оштећен си. 663 00:47:37,120 --> 00:47:39,639 Било је превише лако да ти Бетхани уђе под кожу. 664 00:47:39,640 --> 00:47:41,599 Царолине Врен зна нешто. 665 00:47:41,600 --> 00:47:42,999 Можда и јесу идући по њу. 666 00:47:43,000 --> 00:47:45,679 Неколико дана пре него што је умрла, Царис Кралл ме је контактирала. 667 00:47:45,680 --> 00:47:48,399 ја идем, баш као моја мама и Даиси. 668 00:47:48,400 --> 00:47:50,680 Мораћеш извуци ме одавде. 669 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 Или ћу се замахнути. 670 00:47:57,560 --> 00:48:00,639 Рекли сте да постоје интереси покушавајући да изгледаш лоше. 671 00:48:00,640 --> 00:48:04,439 Постоји теорија да је политика је низводно од културе. 672 00:48:04,440 --> 00:48:06,439 Промените начин да људи виде свет, 673 00:48:06,440 --> 00:48:08,239 онда је лакше мењати законе. 674 00:48:08,240 --> 00:48:11,399 Леонард мења начин на који људи размишљају о клими и о нама, 675 00:48:11,400 --> 00:48:13,559 па има смисла да ће га Тренмур спонзорисати. 676 00:48:13,560 --> 00:48:14,959 Али где су докази? 677 00:48:14,960 --> 00:48:16,840 Мислим да нам Бетхани може помоћи да га добијемо. 678 00:48:17,960 --> 00:48:19,639 Али не из Оксмитха. 679 00:48:19,640 --> 00:48:21,239 Имате ли довољно за жалбу? 680 00:48:21,240 --> 00:48:22,600 Легални путеви су спори. 681 00:48:24,160 --> 00:48:26,520 Можда нам треба нелегални пут. 682 00:48:30,920 --> 00:48:32,400 Један са којим би могао помоћи. 683 00:48:34,640 --> 00:48:36,000 Озбиљно? 684 00:48:37,920 --> 00:48:39,839 Већ сам довољно дубоко у говнима. 685 00:48:39,840 --> 00:48:42,919 Али желите да узвратите, и сами сте рекли за ту узбуну, 686 00:48:42,920 --> 00:48:44,999 да само бучне ствари пресецају. 687 00:48:45,000 --> 00:48:47,839 Без обзира да ли верујете цртежима или не, Бетхани је гласна. 688 00:48:47,840 --> 00:48:50,479 Није баш била таква муниције коју сам тражио. 689 00:48:50,480 --> 00:48:52,559 Њена прича је изокренута изван веровања. 690 00:48:52,560 --> 00:48:54,080 Знаш какав је то осећај. 691 00:48:55,480 --> 00:48:59,040 Претпостављам да ће гатара постати вирална много брже од научника. 692 00:49:00,760 --> 00:49:04,479 Прешао би прилично велику границу. Јесте ли спремни за то? 693 00:49:04,480 --> 00:49:06,039 Да. 694 00:49:06,040 --> 00:49:07,399 Мислим да јесам. 695 00:49:07,400 --> 00:49:09,000 Па какав је план? 696 00:49:15,760 --> 00:49:18,399 Аника Драке је организовала сигурну кућу. 697 00:49:18,400 --> 00:49:20,559 Само треба да извучемо Бетхани. 698 00:49:20,560 --> 00:49:23,799 имам пријатеља, он живи у мом блоку. 699 00:49:23,800 --> 00:49:27,719 Имен. Он ради за компанију за чишћење болница. 700 00:49:27,720 --> 00:49:30,639 А сутра однесе опасни отпад. 701 00:49:32,400 --> 00:49:34,999 Опасан отпад! Да, то звучи тачно. 702 00:49:35,000 --> 00:49:36,519 Мм. 703 00:49:36,520 --> 00:49:37,759 Јеси ли ујутру? 704 00:49:37,760 --> 00:49:39,599 Да. Почињем рано. 705 00:49:39,600 --> 00:49:41,559 Могу разговарати са Бетхани. 706 00:49:41,560 --> 00:49:42,960 Упиши је у план. 707 00:49:45,120 --> 00:49:47,040 Не мораш ово да радиш, Рафик. 708 00:49:48,720 --> 00:49:50,880 Знам да се много тражи, са својом визом. 709 00:49:54,120 --> 00:49:55,920 Мислиш да бих пропустио сву забаву? 710 00:50:04,560 --> 00:50:07,839 Уверите се да нисте нигде близу када се то деси. 711 00:50:07,840 --> 00:50:11,280 Будите виђени са физичким сведоцима негде другде у згради. 712 00:50:12,520 --> 00:50:14,080 Људи од поверења. 713 00:50:16,320 --> 00:50:18,440 Бели људи - схватио сам. 714 00:50:34,760 --> 00:50:37,159 Охлади се. Овде си, видљив си, 715 00:50:37,160 --> 00:50:39,640 ваш телефон ће пингати са јарбола. 716 00:50:40,920 --> 00:50:42,999 Само желим да будем сигуран она је добро. 717 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 Она ће бити. 718 00:50:47,200 --> 00:50:49,079 Данас изгледаш добро. 719 00:50:49,080 --> 00:50:50,720 Стрес високог нивоа вам одговара. 720 00:51:12,400 --> 00:51:15,119 Хајде да причамо о нечему друго. Шта је рекла Царолине Врен? 721 00:51:15,120 --> 00:51:16,679 Имаш ли нешто од ње? 722 00:51:16,680 --> 00:51:18,959 Она све пориче. 723 00:51:18,960 --> 00:51:20,799 Она би, претпостављам. 724 00:51:20,800 --> 00:51:23,599 ствар је у томе, шта год да каже о Леонарду, 725 00:51:23,600 --> 00:51:28,199 Сигуран сам да послује са корпоративним гадостима. 726 00:51:28,200 --> 00:51:31,079 Подржала је продају земље око оних рушевина које је Витанија цртала 727 00:51:31,080 --> 00:51:33,400 некој мрачној компанији за податке. 728 00:52:01,680 --> 00:52:03,399 - Јутро. - Јутро! - Јутро! 729 00:52:03,400 --> 00:52:05,280 - Како смо данас? - Вруће. 730 00:52:16,640 --> 00:52:18,279 Можда би требало да инвестирају у климу! 731 00:52:36,640 --> 00:52:40,239 Па сам хтео да вас питам да видите да ли могао би поново да промениш мој распоред. 732 00:52:40,240 --> 00:52:42,319 Видиш, ставио си ме унутра у суботу ујутро, 733 00:52:42,320 --> 00:52:44,440 а то је фудбал мог сина. 734 00:52:51,560 --> 00:52:52,719 Јебеш ову игру! 735 00:52:52,720 --> 00:52:54,559 Хеј! Срање. 736 00:52:54,560 --> 00:52:56,399 НУРСЕ! 737 00:52:56,400 --> 00:52:57,439 Шта то читаш 738 00:52:57,440 --> 00:52:59,479 Разбијање Библије глупости за испирање мозга? 739 00:52:59,480 --> 00:53:01,359 Пут вере није такав! Ради се о нади! 740 00:53:01,360 --> 00:53:03,399 Мислиш да ће те нада спасити 741 00:53:03,400 --> 00:53:05,319 - од поплава и пожара?! - Престани! 742 00:53:06,520 --> 00:53:08,599 - Сониц...! - Усхићење долази, Емили! 743 00:53:08,600 --> 00:53:09,999 Ускоро долази! 744 00:53:10,000 --> 00:53:12,199 ОК, ОК... 745 00:53:12,200 --> 00:53:14,359 Јеби се! Бежи од мене! 746 00:53:14,360 --> 00:53:15,439 Остави ме на миру! 747 00:53:15,440 --> 00:53:18,360 Бежите! Рекао сам ВРАЋИ СЕ! 748 00:53:21,400 --> 00:53:23,719 Не дирај ме! 749 00:53:23,720 --> 00:53:28,559 Бреатхе! Диши са мном. Бреатхе! 750 00:53:28,560 --> 00:53:30,839 Где је Бетхани Кралл стигла? 751 00:53:30,840 --> 00:53:35,320 Срање! 752 00:53:39,960 --> 00:53:42,479 хвала вам на вашем времену, Г-дине Бланшет. 753 00:53:42,480 --> 00:53:44,560 Ви сте веома добар менаџер овог места. 754 00:53:47,240 --> 00:53:50,439 Знаш, код куће, Некада сам водио одељење као што је твоје. 755 00:53:50,440 --> 00:53:53,759 - Тако да разумем колико је тешко водити место. - Ер... 756 00:53:53,760 --> 00:53:56,599 Не могу да нађем Крала. Она је нестала. 757 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 Мислимо можда смо имали бекство. 758 00:54:44,920 --> 00:54:46,720 Ах... ОК. 759 00:55:07,440 --> 00:55:11,599 Ако неко види Витанију, одмах позовите полицију. 760 00:55:11,600 --> 00:55:13,440 Не покушавајте да јој приђете. 761 00:55:15,240 --> 00:55:17,439 Она је изузетно психички нездрава 762 00:55:17,440 --> 00:55:21,679 и подложни су непредвидљивости или чак насилно у свом понашању. 763 00:55:21,680 --> 00:55:24,200 Она је моја ћерка, ја је волим... 764 00:55:25,280 --> 00:55:27,399 ...али она је опасна. 765 00:55:27,400 --> 00:55:29,840 Посебно када осећање рањивости. 766 00:55:31,040 --> 00:55:34,599 Бетхани, ако гледаш ово, молим те, пријави се. 767 00:55:34,600 --> 00:55:36,679 Треба ти помоћ. 768 00:55:36,680 --> 00:55:37,719 где је она? 769 00:55:37,720 --> 00:55:39,199 Хеј! 770 00:55:39,200 --> 00:55:42,200 волим те и само желим да будеш безбедна. 771 00:55:47,920 --> 00:55:49,039 где је она? 772 00:55:49,040 --> 00:55:51,680 Она није била на договореном састанку место. Управо смо нашли њене ципеле. 773 00:55:53,680 --> 00:55:57,279 Не... Не, не. Имен је пренео поруку Рафику. 774 00:55:57,280 --> 00:55:59,279 Она... испоручена је безбедно. 775 00:55:59,280 --> 00:56:01,719 Свуда смо тражили. Нема знака. 776 00:56:01,720 --> 00:56:04,080 Мислите ли да неко други могао доћи до ње? 777 00:56:06,600 --> 00:56:08,280 Или сам се играо?