1
00:00:06,720 --> 00:00:08,719
Почнимо са највишим потребама.
Бетхани Кралл.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,679
кћи Леонарда -
Тип за Фаитх Ваи. Јесте ли спремни?

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,319
- Плашиш ли ме се?
- Плашиш ли те се?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,919
- Када сте изгубили поверење у тату?
- Кад је поверовао да сам убио своју маму.

5
00:00:14,920 --> 00:00:18,199
Царисино лево око је било пробијено
са шрафцигером.

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,319
Почели су када је била око
10 или 11, ове "визије".

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,079
Некако је повезана са мојом мамом.

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,319
Нађи је.

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,679
Царис Кралл ме контактира.
Два дана касније, умрла је.

10
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
Све је водило до тебе.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,079
Ово није састанак, знаш.

12
00:00:33,480 --> 00:00:36,119
Долази. Крај.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,520
Тхе Раптуре.

14
00:01:38,880 --> 00:01:41,319
Нација је бачена
у паници синоћ

15
00:01:41,320 --> 00:01:43,119
после активистичке групе
климатски фронт

16
00:01:43,120 --> 00:01:45,519
отео Владин
Систем за хитно узбуњивање.

17
00:01:45,520 --> 00:01:48,199
Њихова порука, која је позивала на
"Народни штрајк" овог четвртка,

18
00:01:48,200 --> 00:01:50,279
послато на преко 70 милиона
мобилни телефон...

19
00:01:53,240 --> 00:01:53,928
- Здраво.

20
00:01:53,929 --> 00:01:56,679
- Хеј. јеси ли добро? ја, овај...
Где си био синоћ?

21
00:01:56,680 --> 00:01:59,039
Покушао сам да те назовем, али...
све су линије биле заглављене.

22
00:01:59,040 --> 00:02:01,159
Бринуо сам се да си ухваћен
у свом хаосу.

23
00:02:01,160 --> 00:02:03,559
Ох, срести некога у граду.
Радна ствар.

24
00:02:03,560 --> 00:02:06,479
Шта се тамо дешава?

25
00:02:06,480 --> 00:02:09,559
Да, то је, овај, климатски фронт,
позивајући људе да се придруже маршу

26
00:02:09,560 --> 00:02:12,359
у четвртак. У случају да је неко промашио
допис синоћ.

27
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
Виши људи неће бити задовољни.

28
00:02:15,320 --> 00:02:17,359
Кад смо код тога, требало би да идем.

29
00:02:17,360 --> 00:02:20,479
- Али, овај, да ли си још увек добар за сутра?
- Да, наравно. Пошаљи ми поруку.

30
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
ОК. ћао.

31
00:02:25,920 --> 00:02:28,519
Министар унутрашњих послова
јутрос описао акцију

32
00:02:28,520 --> 00:02:31,839
као „шокантан напад на наше
инфраструктура националне безбедности“.

33
00:02:31,840 --> 00:02:34,399
Он је потврдио да је Климатски фронт
вођа, Аника Драке,

34
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
је задржан на саслушању као
истрага полиције се наставља.

35
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Хеј.

36
00:02:57,320 --> 00:03:01,119
Видео сам Јои Морган. Дала ми је ово.
Зашто ниси рекао?

37
00:03:01,120 --> 00:03:02,920
Ти би ми веровао?

38
00:03:04,280 --> 00:03:06,239
Па не, али...

39
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
...можда ме је видела на мом интервјуу?

40
00:03:09,280 --> 00:03:10,520
бр.

41
00:03:11,480 --> 00:03:13,039
Ово је било много пре тога.

42
00:03:13,040 --> 00:03:16,320
Гурала је и гурала Др Јои
па би ТИ ушао.

43
00:03:23,320 --> 00:03:26,160
Ед је рекао да је Бетхани ушла у башту
синоћ.

44
00:03:28,040 --> 00:03:31,640
- Шта се десило?
- Говорила је о крају дана.

45
00:03:32,760 --> 00:03:34,206
- Усхићење, назвала га је.

46
00:03:34,207 --> 00:03:36,600
- Да ли је то она?
о коме се раније говорило?

47
00:03:37,600 --> 00:03:40,080
- Не.
- Мислите да је узбуна стигла до ње?

48
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Ја не мислим тако.

49
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Више је било оно што је видела.

50
00:03:49,920 --> 00:03:51,959
Можете ли ми рећи шта је Раптуре?

51
00:03:51,960 --> 00:03:53,480
То је смак света.

52
00:03:54,440 --> 00:03:57,999
Бог одлучује кога ће спасити.
Остатак човечанства гори.

53
00:03:58,000 --> 00:04:01,439
Нисам одлучио да спасим своју маму,
ипак, па можда и нема Бога

54
00:04:01,440 --> 00:04:02,633
- и сви само умремо.

55
00:04:02,634 --> 00:04:05,399
- Хм, то је занимљиво,
јер шта – ја – само

56
00:04:05,400 --> 00:04:10,480
чуо је да је умрла моја мама
за мене је био смак света.

57
00:04:12,640 --> 00:04:15,559
Да ли сте идентификовали жену коју сам нацртао
јуче? Онај са мачком?

58
00:04:15,560 --> 00:04:17,879
Мој посао баш и не функционише
тако, Бетхани.

59
00:04:17,880 --> 00:04:20,719
Да ли је могуће да је била

60
00:04:20,720 --> 00:04:24,200
- фрагмент сећања?
- Ја видим будућност, а не прошлост.

61
00:04:25,400 --> 00:04:28,599
Колико пута, Точкови?
Откриј ко је она.

62
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Она зна нешто о мојој мами.

63
00:04:41,920 --> 00:04:45,079
- То је МОЈ главни оброк за мамурлук.
- Хмм. Зар ниси отишао кући

64
00:04:45,080 --> 00:04:48,000
и славити што није мртав
са пола флаше вотке?

65
00:04:50,960 --> 00:04:53,879
Биће много више људи
ударни четвртак.

66
00:04:53,880 --> 00:04:56,999
- Одличан начин да повећате бројке.
- Хмм! са друге стране,

67
00:04:57,000 --> 00:04:59,999
Следбеници Леонарда Крала
вероватно удвостручен преко ноћи.

68
00:05:00,000 --> 00:05:02,119
Знам за кога бих радије изашао.

69
00:05:02,120 --> 00:05:03,160
Да.

70
00:05:04,080 --> 00:05:07,599
Дакле, знам да мислиш
има и више од овога.

71
00:05:07,600 --> 00:05:10,360
Иначе, шта си ти
поново састанак са мном за?

72
00:05:12,920 --> 00:05:17,280
ОК, па... иначе не бих
поделите овако нешто, али...

73
00:05:23,320 --> 00:05:25,159
...да ли познајете ову жену?

74
00:05:25,160 --> 00:05:28,919
Да ли се икада појавила
у вашем истраживању Кралова?

75
00:05:28,920 --> 00:05:30,160
бр.

76
00:05:31,800 --> 00:05:33,479
Мислите ли да бисте је могли наћи?

77
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
Са цртежа?

78
00:05:36,520 --> 00:05:39,599
- Зар нисте истраживачки новинар?
- Некада.

79
00:05:39,600 --> 00:05:43,120
Сада сам више "ох,
какав диван награђени празилук".

80
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
Ко је ово нацртао?

81
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
Не можете рећи. Схватам.

82
00:05:51,000 --> 00:05:53,919
Ако нађем ову жену,
хоћеш ли ми рећи више?

83
00:05:56,960 --> 00:05:58,399
Мм!

84
00:05:58,400 --> 00:06:00,759
Муж се пита где си?

85
00:06:00,760 --> 00:06:02,919
Шта знаш о мом мужу?

86
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
Охлади! Био сам... Само тип
од ветропарка ствар.

87
00:06:07,360 --> 00:06:11,240
Ох! Ох, не. Био је... био је
само покушавам да те држим подаље.

88
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
- Хало?
- Др Фок? Леонард Кралл је.

89
00:06:17,040 --> 00:06:20,959
Могу ли доћи и разговарати с тобом?
Радо бих дошао у Оксмитх.

90
00:06:20,960 --> 00:06:23,279
нисам тамо.

91
00:06:23,280 --> 00:06:25,919
Али могу ли доћи до центра?

92
00:06:25,920 --> 00:06:28,199
Наравно. То би било супер.

93
00:06:28,200 --> 00:06:29,760
Знате где смо, др Фокс.

94
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
Видимо се касније.

95
00:06:33,880 --> 00:06:36,720
Твој тата је вечерас уживо.
Нека певачка срања.

96
00:06:37,720 --> 00:06:40,360
Али није нам дозвољено
онлајн, зар не?

97
00:06:42,720 --> 00:06:44,319
Осим ако...

98
00:06:44,320 --> 00:06:45,760
...Донећу нам телефон.

99
00:06:47,040 --> 00:06:48,759
Имам начине и средства.

100
00:06:48,760 --> 00:06:51,720
- Не требају ми твоји "начини и средства".
- Хмм...

101
00:06:56,000 --> 00:06:57,920
Када сте га последњи пут видели?

102
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
Изрицање казне.

103
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Скренуо је поглед...

104
00:07:06,120 --> 00:07:08,560
...знаш, када су...
када су донели пресуду.

105
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Мој тата је мртав.

106
00:07:14,320 --> 00:07:16,159
Ипак ме посећује.

107
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
унутра.

108
00:07:31,320 --> 00:07:32,959
- Само тренутак.
- ОК.

109
00:07:32,960 --> 00:07:36,639
Извини, мало ужурбано овде,
припрема за наш догађај.

110
00:07:36,640 --> 00:07:38,199
Ох, не брини.

111
00:07:38,200 --> 00:07:40,840
Осећали смо да је потребно нешто велико
после синоћ.

112
00:07:42,280 --> 00:07:45,599
Био сам веома забринут за Бетхани.
Да ли је била ОК?

113
00:07:45,600 --> 00:07:47,959
Ах, помало узнемирен, као и сви,

114
00:07:47,960 --> 00:07:50,959
али сада је све под контролом.
Особље је било одлично.

115
00:07:50,960 --> 00:07:53,959
Па, Ед каже да си већ
гради прави однос са њом.

116
00:07:53,960 --> 00:07:55,319
Хм.

117
00:07:55,320 --> 00:07:57,479
Хтео сам да те питам...

118
00:07:57,480 --> 00:08:00,639
...да ли је признала кривицу или јесте
и даље покушава да се убеди

119
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
да је неко други одговоран?

120
00:08:04,320 --> 00:08:07,799
Не могу да причам о томе
шта се дешава на нашим сесијама.

121
00:08:07,800 --> 00:08:11,800
Осећам да, на неки перверзан начин,
она мене криви за оно што се догодило.

122
00:08:13,160 --> 00:08:15,679
Надам се да ако можете да је добијете
суочити се са истином

123
00:08:15,680 --> 00:08:17,399
и прихвати оно што је урадила, онда...

124
00:08:17,400 --> 00:08:20,399
...можда би ме могла пустити назад
у њен живот.

125
00:08:20,400 --> 00:08:24,079
То су одлуке које Бетанија
треба да направи за себе.

126
00:08:24,080 --> 00:08:27,119
Само треба да разумеш
да сам очајан да је видим

127
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
и да је подржим на било који начин.

128
00:08:33,160 --> 00:08:35,279
Док сам овде, могу ли да вас питам

129
00:08:35,280 --> 00:08:37,936
- о нечему што би могло
да ми помогнеш као њен психолог?

130
00:08:37,937 --> 00:08:38,937
- Било шта.

131
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
Можете ли ми рећи нешто о Раптуреу?

132
00:08:44,000 --> 00:08:45,560
Да ли она говори о томе?

133
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Шта ти то значи?

134
00:08:51,840 --> 00:08:54,359
То свакако није нешто
схватити буквално.

135
00:08:54,360 --> 00:08:57,159
Усхићење није пронађено
у оригиналним библијским текстовима.

136
00:08:57,160 --> 00:08:58,720
Али се појавило раније?

137
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
Једном.

138
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
Недеље када јој је умрла мајка.

139
00:09:06,480 --> 00:09:08,439
Али, за мене је то повезано са

140
00:09:08,440 --> 00:09:10,919
посебно насилну страну
из Бетаније.

141
00:09:10,920 --> 00:09:12,680
Леонарде?

142
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
Др Фок, будите пажљиви.

143
00:09:17,120 --> 00:09:20,639
Ми... Радимо напорно да добијемо пацијенте
да се повежу са својим породицама

144
00:09:20,640 --> 00:09:22,639
када им је право.

145
00:09:22,640 --> 00:09:25,760
Хвала.
Ценим што си дошао овде.

146
00:09:47,640 --> 00:09:49,119
Здраво.

147
00:09:49,120 --> 00:09:52,520
Па, зашто не дођеш у
центар? Имамо певачки догађај.

148
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
- Точкови...
- Здраво. Могу ли ући?

149
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Није баш заузето.

150
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Речено ми је да си увек одбијао
посете твог оца.

151
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
Радије бих јео стакло.

152
00:10:18,440 --> 00:10:20,200
Није ми помогао нити ми је веровао.

153
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Шта мислиш како се осећа према теби
сада?

154
00:10:25,200 --> 00:10:26,839
Он мисли да сам...

155
00:10:26,840 --> 00:10:29,879
...зло!

156
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Ипак жели да те види?

157
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
Играјући доброг хришћанина.

158
00:10:36,760 --> 00:10:38,839
Да ли је покушавао да те шармира?

159
00:10:38,840 --> 00:10:40,559
Ради то са свима.

160
00:10:40,560 --> 00:10:42,359
Да ли ти је дао, хм, као,

161
00:10:42,360 --> 00:10:45,279
фанки мајица са слоганом
и певам ти?

162
00:10:49,160 --> 00:10:50,840
Видео сам га.

163
00:10:53,280 --> 00:10:55,319
Усхићење није део његове вере.

164
00:10:55,320 --> 00:10:57,399
Он нема праву веру.

165
00:10:57,400 --> 00:10:59,160
Верује само у себе.

166
00:11:00,640 --> 00:11:02,320
Са мојом мамом је било другачије.

167
00:11:05,000 --> 00:11:07,639
Дакле, нису делили
иста уверења, твоји родитељи?

168
00:11:07,640 --> 00:11:09,999
Можда једном давно.

169
00:11:10,000 --> 00:11:13,520
Не након што је Тхе Фаитх Ваи постао велики.
Само је задржала образ.

170
00:11:14,760 --> 00:11:16,280
Шта је "лице"?

171
00:11:20,880 --> 00:11:25,599
„Ићи путем вере
је да одложиш свој страх

172
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
"и осећати се у миру."

173
00:11:33,320 --> 00:11:35,199
Вратићемо се сутра напоље.

174
00:11:35,200 --> 00:11:37,919
обуће,
наставите са својим цртежом.

175
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
Знао сам да ћеш ми помоћи, Вхеелс.

176
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
- То је мој посао.
- Више од тога, зар не?

177
00:11:49,920 --> 00:11:51,959
Нико није видео шта се догодило.

178
00:11:51,960 --> 00:11:55,319
Људи су правили претпоставке, и
Не свиђа ми се то. Волим сигурност.

179
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Мм.

180
00:11:57,360 --> 00:11:58,840
То није разлог.

181
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
Онда, шта је?

182
00:12:02,640 --> 00:12:04,280
Кривица...?

183
00:13:01,240 --> 00:13:04,359
Знам да постоје
многи желе да нас дискредитују,

184
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
али се не стидим својих поступака.

185
00:13:08,160 --> 00:13:09,999
Да, били смо велики,

186
00:13:10,000 --> 00:13:14,199
али верујем да климатске промене
је највећа појединачна криза са којом се суочавамо

187
00:13:14,200 --> 00:13:17,279
и сви су нам потребни
да се бавим тим.

188
00:13:17,280 --> 00:13:19,799
- Да ли се осећамо добро?
- - Да!

189
00:13:19,800 --> 00:13:22,959
- Осећамо ли се живима?
- Да!

190
00:13:22,960 --> 00:13:25,679
- Шта бирамо?
- Хопе!

191
00:13:25,680 --> 00:13:29,479
Отмица климатског фронта
нашег националног система узбуњивања

192
00:13:29,480 --> 00:13:33,199
била је само једна од многих ствари
дизајниран да нас уплаши,

193
00:13:33,200 --> 00:13:34,759
мали,

194
00:13:34,760 --> 00:13:36,359
беспомоћни.

195
00:13:36,360 --> 00:13:40,519
Али када дођемо овде,
када заједно певамо,

196
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
не осећамо се тако преплављеним.

197
00:13:43,360 --> 00:13:45,799
Растемо у снази!

198
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
- Сок од поморанџе и црна кафа?
- Хвала.

199
00:14:07,800 --> 00:14:10,759
- Хвала.
- Да ли сте размишљали,

200
00:14:10,760 --> 00:14:13,200
да ли је ово Дицк Царивн
чак и истину?

201
00:14:14,160 --> 00:14:16,679
Помало згодно
гласовна порука је уништена.

202
00:14:16,680 --> 00:14:18,942
- Па, могуће је
то је део заташкавања.

203
00:14:18,943 --> 00:14:19,519
- Схватам.

204
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Као њен адвокат,
И ја сам хтео да јој верујем.

205
00:14:23,120 --> 00:14:27,280
Али ништа што кажете не превазилази цртеж
што показује јасну намеру.

206
00:14:28,840 --> 00:14:30,879
Неко је могао да види ту слику

207
00:14:30,880 --> 00:14:33,319
и тако је убио
уоквирити Бетанију.

208
00:14:33,320 --> 00:14:36,359
Дик је рекао да је Царис праћена.
Можете ли бар сазнати

209
00:14:36,360 --> 00:14:38,759
зашто Диково сведочење никада није успело
на суд?

210
00:14:38,760 --> 00:14:41,519
Рекао је да је разговарао са полицијом...
зашто то није дошло до ВАС?

211
00:14:41,520 --> 00:14:43,239
ОК, погледаћу то...

212
00:14:43,240 --> 00:14:46,399
...ако само да те спасем
заглави се у зечјој рупи!

213
00:14:52,520 --> 00:14:54,079
Здраво.

214
00:14:54,080 --> 00:14:57,039
Мислим да сам лоцирао
твоја мистериозна жена.

215
00:14:57,040 --> 00:14:58,639
Пре него што вам дам информације,

216
00:14:58,640 --> 00:15:02,359
Треба ми прича коју си обећао.
Незванично, наравно.

217
00:15:02,360 --> 00:15:05,599
- Здраво.
- Јеси ли добро? Направио си рампу за мене?

218
00:15:05,600 --> 00:15:08,831
- Ох, то је старо место мог оца.
Имао је скутер за кретање.

219
00:15:08,832 --> 00:15:09,639
- Ох!

220
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
Умро је пре неколико година.

221
00:15:12,480 --> 00:15:16,959
Ох, никад нисам мислио да ћу завршити
овде, али, овај...

222
00:15:16,960 --> 00:15:18,559
...изгубио сам велики посао, па...

223
00:15:18,560 --> 00:15:21,056
- Хм, само право
овде. Хоћеш пиће?

224
00:15:21,057 --> 00:15:22,057
- Да.

225
00:15:24,760 --> 00:15:27,360
ОК... Дакле...

226
00:15:29,360 --> 00:15:32,679
...претходну недељу
Царис је убијен,

227
00:15:32,680 --> 00:15:38,160
Бетхани је цртала слике своје маме
са шрафцигером у оку...

228
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
...тачно како се то тада догодило.

229
00:15:43,480 --> 00:15:45,999
Жири је то узео
као доказ намере,

230
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
али Бетанија тврди
то је било пророчанство.

231
00:15:50,240 --> 00:15:52,440
- Хајде!
- Не, знам!

232
00:15:53,480 --> 00:15:56,760
Знам, али она ме је привукла
пре него што ме је и упознала.

233
00:15:59,800 --> 00:16:01,599
Видео сам то својим очима.

234
00:16:01,600 --> 00:16:04,920
хм...
Можемо ли и даље веровати својим очима?

235
00:16:05,880 --> 00:16:07,280
Дебатабле.

236
00:16:11,080 --> 00:16:13,360
Шрафцигер? Вау.

237
00:16:14,880 --> 00:16:17,359
Није ни чудо што их је било
ограничења извештавања.

238
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
Хајде, реци ми ко је ова жена.

239
00:16:20,680 --> 00:16:24,360
Најбољи спој који сам могао да нађем
да ли је неко...

240
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
...звана Даиси Стокес.

241
00:16:31,480 --> 00:16:34,199
Волонтери за заједничку башту
пројекат у Кардифу.

242
00:16:34,200 --> 00:16:36,279
Њено лице се појављује у позадини

243
00:16:36,280 --> 00:16:38,239
неких слика
са њихове веб странице.

244
00:16:38,240 --> 00:16:40,919
Не могу бити сигуран, али
то је прилично добар меч, зар не?

245
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
да, па,
баш личи на њу.

246
00:16:44,160 --> 00:16:47,239
- Како си је дођавола нашао?
- Имам своје методе.

247
00:16:47,240 --> 00:16:50,479
Само сам листао онлајн,
надајући се да ће њено лице искочити.

248
00:16:50,480 --> 00:16:52,639
То те не би довело никуда,

249
00:16:52,640 --> 00:16:56,840
јер Дејзи има
уопште нема присуства на друштвеним мрежама.

250
00:17:00,920 --> 00:17:02,600
Нема броја.

251
00:17:03,560 --> 00:17:06,599
Али имам њену адресу
из бирачког списка.

252
00:17:06,600 --> 00:17:08,839
Ох, ти си права беба!

253
00:17:08,840 --> 00:17:10,839
Апсолутна беба

254
00:17:10,840 --> 00:17:13,919
који живи у апсолутном ...
срање-рупа.

255
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
не знам...

256
00:17:16,440 --> 00:17:19,440
Једноспратни, рукохвати, рампа.

257
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Јастучић из снова, заправо.

258
00:17:24,000 --> 00:17:25,320
Хеј, ја, хм...

259
00:17:26,880 --> 00:17:29,199
...морао сам да копам по интернету
да пронађем Даиси,

260
00:17:29,200 --> 00:17:32,560
а свака активност на мрежи може бити
уцртано, па само... пази.

261
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
Морам да идем напоље!

262
00:17:46,640 --> 00:17:47,800
Морам да видим!

263
00:17:48,760 --> 00:17:50,720
Лоше ствари долазе!

264
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
Ох, Даиси Стокес?

265
00:18:16,760 --> 00:18:21,999
Ја сам Габриелле.
Овде сам због Бетхани Кралл.

266
00:18:22,000 --> 00:18:24,240
Могу ли те питати
пар питања?

267
00:18:25,200 --> 00:18:27,880
- Да... Мислим да није.
- Молим те.

268
00:18:29,240 --> 00:18:31,280
Стварно ми треба твоја помоћ.

269
00:18:35,840 --> 00:18:37,560
Да ли радите за њих?

270
00:18:39,320 --> 00:18:40,680
на кога мислиш?

271
00:18:43,640 --> 00:18:45,560
Гледај, изједначићу се са тобом.

272
00:18:47,000 --> 00:18:51,639
Ја сам клинички психолог.
Радим са Бетхани у Оксмитх-у.

273
00:18:51,640 --> 00:18:54,720
Не би требало да будем овде,
али Бетхани те је споменула.

274
00:18:55,880 --> 00:18:57,359
Она тврди да је невина

275
00:18:57,360 --> 00:19:00,039
и можда знаш нешто
о смрти њене мајке.

276
00:19:00,040 --> 00:19:02,000
Не знам ништа о Царис.

277
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
Да ли сте икада отишли
у центар Фаитх Ваи?

278
00:19:13,240 --> 00:19:15,839
Хм, да...

279
00:19:15,840 --> 00:19:20,079
...у... у раним данима, али,
хм, никад нисам познавао никога од породице.

280
00:19:20,080 --> 00:19:22,359
Не... не лично.

281
00:19:22,360 --> 00:19:24,240
И више не идеш?

282
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Не, налазим утеху
на друге начине сада.

283
00:19:31,800 --> 00:19:34,839
Да ли сте икада приметили како Леонард
Кралл увек говори људима

284
00:19:34,840 --> 00:19:38,039
да скину своје телефоне и онда
да их стално ангажујете на мрежи?

285
00:19:38,040 --> 00:19:40,279
Изабрао сам да се исправно искључим.

286
00:19:40,280 --> 00:19:44,240
Знаш, изађи ван мреже
и назад у природу.

287
00:19:45,200 --> 00:19:47,039
Хоћете ли сутра изаћи на протесте?

288
00:19:47,040 --> 00:19:51,200
Ер, само звучи више Цлимате Фронт
него Фаитх Ваи.

289
00:19:52,440 --> 00:19:55,079
Завршио сам са свим племенима.

290
00:19:57,480 --> 00:20:01,080
Ох, извини због њега.

291
00:20:02,280 --> 00:20:05,639
Извини, он је дволичан.
Једног тренутка он шишти на тебе,

292
00:20:05,640 --> 00:20:08,919
следећег скаче
у твоје крило молећи за загрљај.

293
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
Спасио сам га
са стране пута.

294
00:20:13,760 --> 00:20:15,599
Када сте га спасили? Недавно?

295
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
Хм... пре око три недеље.

296
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Да ли је то некако релевантно?

297
00:20:24,880 --> 00:20:27,640
Добро, па, извини што нисам могао помоћи.

298
00:20:31,440 --> 00:20:33,159
Даиси...

299
00:20:33,160 --> 00:20:34,999
...Бетхани има 17 година.

300
00:20:35,000 --> 00:20:38,439
Вероватно ће потрошити
остатак њеног живота затворен,

301
00:20:38,440 --> 00:20:43,960
па ако још нешто знаш
хоћеш да ми кажеш, молим те, само...

302
00:20:46,080 --> 00:20:48,120
...само ме назови, а?

303
00:21:05,960 --> 00:21:08,280
Хвала.

304
00:21:44,760 --> 00:21:46,519
{\ан8}Ово се наставља.

305
00:21:46,520 --> 00:21:49,559
{\ан8}Нешто што има везе са том женом
Стално видим.

306
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
Ко год да је, сигуран сам да је добро.

307
00:21:53,480 --> 00:21:56,160
Да ли је она неко кога сте упознали
у... цркви?

308
00:22:00,080 --> 00:22:01,999
- Нашли сте је!
- Не...

309
00:22:02,000 --> 00:22:04,079
Знао сам! знао сам то.

310
00:22:04,080 --> 00:22:08,159
Ја... имао сам брзи...
брзо погледајте на мрежи, то је све.

311
00:22:08,160 --> 00:22:10,959
Изгледа као зена
Даиси Стокес. Звони на нека звона?

312
00:22:10,960 --> 00:22:14,199
Не, рекао сам ти, немам појма
ко је она. Јесте ли је упознали?

313
00:22:14,200 --> 00:22:17,840
Могу рећи да јесте!
Шта је рекла? као...

314
00:22:19,640 --> 00:22:21,200
...шта она зна?

315
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Да ли је имала мачку?

316
00:22:28,040 --> 00:22:30,999
Размислите
о томе зашто ти је то важно...

317
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Да ли је... она... имала... мачку?

318
00:22:37,040 --> 00:22:39,319
Стварно? Хоћеш да играш ту игру?

319
00:22:39,320 --> 00:22:42,359
Знате, онај где се претварамо
да ниси разговарао са овом женом,

320
00:22:42,360 --> 00:22:46,320
она је само... сећање
неког из цркве.

321
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
Ако сте је нашли...

322
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
...треба да је упозориш.

323
00:22:56,960 --> 00:22:58,920
Упозорити је на шта?

324
00:23:53,720 --> 00:23:57,239
У реду, шта ако је ово нешто
то се заправо не дешава?

325
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
Али шта ако заиста јесте?

326
00:24:08,400 --> 00:24:10,879
Уз очекиване температуре
достићи врхунац средином 40-их

327
00:24:10,880 --> 00:24:14,239
у Лондону, преко југоистока
и југозападно од Енглеске

328
00:24:14,240 --> 00:24:17,279
и дубоко у Мидландс,
Мет Оффице је издао...

329
00:24:22,560 --> 00:24:24,359
па...

330
00:24:24,360 --> 00:24:26,119
...шта је Стокесова мерица?

331
00:24:26,120 --> 00:24:28,959
- Имала је мачку.
- Добро.

332
00:24:28,960 --> 00:24:31,079
Жена има мачку.

333
00:24:31,080 --> 00:24:32,999
Баш као што је Бетхани предвидела!

334
00:24:33,000 --> 00:24:35,439
Само га је спасила
пре пар недеља.

335
00:24:35,440 --> 00:24:39,159
Дакле, мачка Бетхани није могла знати
о, чак и да је познавала Дејзи.

336
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
Па, тачно!

337
00:24:45,000 --> 00:24:48,079
Како би то неко могао да предвиди?
Како је то уопште могуће?

338
00:24:48,080 --> 00:24:52,439
не знам. Мора постојати
нека врста објашњења. мислим...

339
00:24:52,440 --> 00:24:55,119
Вероватније је да те Бетхани има, зар не?

340
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Бетхани мисли да је Даиси у опасности.

341
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
Нацртала је да виси.

342
00:24:59,960 --> 00:25:02,599
Вау. То је чудно.

343
00:25:02,600 --> 00:25:05,239
Управо сам ти послао цртеж.

344
00:25:05,240 --> 00:25:07,679
Бетхани стално говори
Морам да је упозорим.

345
00:25:07,680 --> 00:25:10,199
Осећам се као да ћу полудети.

346
00:25:10,200 --> 00:25:12,199
Шта треба да урадим?

347
00:25:12,200 --> 00:25:14,679
Једва могу да се јављам
у њеној кући, могу ли?

348
00:25:14,680 --> 00:25:19,239
Да, то је чудно, али ја ипак
мисли да те заварава.

349
00:25:19,240 --> 00:25:22,480
Иди кући, попиј пиће,
избаци то из главе.

350
00:25:28,240 --> 00:25:31,879
Три, два, један...

351
00:26:06,320 --> 00:26:07,839
Чашу вина?

352
00:26:07,840 --> 00:26:10,759
- Очигледно.
- Покупили све активисте?

353
00:26:10,760 --> 00:26:15,559
Не, они и даље вичу
испред моје канцеларије цео дан.

354
00:26:15,560 --> 00:26:18,719
О, мој Боже, биће још горе
сутра овим Народним штрајком.

355
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
- У сваком случају...
- Живели!

356
00:26:25,480 --> 00:26:28,519
Заиста те дођу,
ови демонстранти, зар не?

357
00:26:28,520 --> 00:26:31,959
Да. То је једноставно сулудо
да бира енергетску компанију

358
00:26:31,960 --> 00:26:34,159
то је изградња ветропарка.

359
00:26:34,160 --> 00:26:36,399
Али Тренмур нису
само то радим.

360
00:26:36,400 --> 00:26:38,199
- Ростире? - Мм.
- Да.

361
00:26:38,200 --> 00:26:41,479
Мислим, постављен је климатски фронт
правни спор против тога.

362
00:26:41,480 --> 00:26:44,919
И, знаш, да разумем.
Натерали су Тренмура да се окрене

363
00:26:44,920 --> 00:26:48,679
за обновљиве изворе енергије у Великој Британији...
што је сјајно. Али, мислим...

364
00:26:48,680 --> 00:26:50,519
...шта очекују?

365
00:26:50,520 --> 00:26:52,920
Не можете престати да бушите свуда
преко ноћи, можеш ли?

366
00:26:55,240 --> 00:26:58,279
- Извини.
- Не, не. па ти си љут,

367
00:26:58,280 --> 00:27:02,039
јер се део тебе осећа као
мењаш ствари изнутра,

368
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
а други део бриге
можда су у праву.

369
00:27:08,320 --> 00:27:10,999
Вау. хм...

370
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
Да. ти си добар.

371
00:27:19,440 --> 00:27:21,880
Ох... Извини.

372
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
бр.

373
00:27:28,160 --> 00:27:30,679
То је, овај... То је Алек.

374
00:27:30,680 --> 00:27:32,399
Узео сам то на нашем меденом месецу.

375
00:27:32,400 --> 00:27:35,759
Провео сам две године на терапији
покушавајући да преболим да га изгубим,

376
00:27:35,760 --> 00:27:39,559
и још увек се осећам као
могао би проћи кроз врата.

377
00:27:39,560 --> 00:27:43,599
Прилично сам сигуран да сам прешао тамо,
тако да се то неће поновити.

378
00:27:43,600 --> 00:27:46,320
Не... Не! не,
можда желим да се то понови.

379
00:27:47,280 --> 00:27:49,999
не знам,
једноставно је све стварно ново.

380
00:27:50,000 --> 00:27:52,360
- Морамо полако.
- Да.

381
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
могу полако.

382
00:28:08,920 --> 00:28:11,959
Хиљаде су већ
окупљени овде уочи похода

383
00:28:11,960 --> 00:28:13,879
касније, а ми добијамо извештаје

384
00:28:13,880 --> 00:28:16,319
сличних излазности
широм земље.

385
00:28:16,320 --> 00:28:18,279
Чини се да је атмосфера
позитиван и оптимистичан,

386
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
али Влада је потврдила

387
00:28:20,480 --> 00:28:21,879
очекују

388
00:28:21,880 --> 00:28:26,120
широко распрострањени поремећаји у школама,
предузећа и јавног превоза.

389
00:28:40,800 --> 00:28:42,959
- Здраво! - Јеси ли видео?
- Видиш шта?

390
00:28:42,960 --> 00:28:45,600
Ставите "Бетхани Кралл"
у ваш претраживач.

391
00:28:55,240 --> 00:28:58,359
Бојим се да има још. проговорио сам
старом пријатељу у полицији.

392
00:28:58,360 --> 00:29:00,839
Сетио се како је Дицк Царвин ушао,

393
00:29:00,840 --> 00:29:04,040
али његово сведочење
никада није стигао ни у ЦПС.

394
00:29:05,000 --> 00:29:08,519
Нису узели изјаву јер
нису мислили да је веродостојан -

395
00:29:08,520 --> 00:29:11,439
историја алкохолизма,
склоност да се игра брзо и лабаво

396
00:29:11,440 --> 00:29:13,599
са истином,
према његовом бившем уреднику.

397
00:29:13,600 --> 00:29:15,959
Ох, добро сам и стварно сам уклесан
низ ту зечју рупу.

398
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
морам да идем.
Мало штампе круже.

399
00:29:27,040 --> 00:29:28,720
Јеби га!

400
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
- Тачно...
- Јутро.

401
00:29:36,400 --> 00:29:39,119
Нешто веома узнемирујуће
нам је скренуо пажњу.

402
00:29:39,120 --> 00:29:42,039
„Открио је извор
да ћерка Царис Кралл,

403
00:29:42,040 --> 00:29:43,919
„тада 15 година,

404
00:29:43,920 --> 00:29:46,719
„нацртао језиве слике своје мајке

405
00:29:46,720 --> 00:29:49,079
„са шрафцигером у оку

406
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
„пре извршења кривичног дела
недељу дана касније.

407
00:29:54,200 --> 00:29:57,519
„На суду је тврдио тинејџер

408
00:29:57,520 --> 00:30:00,399
„цртеж је био
„психички предосећај“.

409
00:30:00,400 --> 00:30:02,919
Чланак се први пут појавио
у штампи

410
00:30:02,920 --> 00:30:05,679
написао новинар
звани Дик Карвин,

411
00:30:05,680 --> 00:30:07,519
а сада је постало вирално.

412
00:30:07,520 --> 00:30:10,399
Леонард је већ био у контакту
данас.

413
00:30:10,400 --> 00:30:12,159
Наравно, избезумљен.

414
00:30:12,160 --> 00:30:16,039
Породица је уложила огроман труд
да ово држи даље од очију јавности!

415
00:30:16,040 --> 00:30:18,639
Зато је боље да ово цурење није дошло
из Оксмита.

416
00:30:18,640 --> 00:30:21,319
Нико не треба да прича
новинарима!

417
00:30:21,320 --> 00:30:24,079
Већ нам недостаје особља
због овог штрајка.

418
00:30:24,080 --> 00:30:27,200
Не можемо себи приуштити да неко крене,
најмање Крал.

419
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
Има ли неко још нешто?

420
00:30:46,320 --> 00:30:48,679
- - Нисам ја.
- То је лажна.

421
00:30:48,680 --> 00:30:52,199
Нисам ја написао тај чланак!
Ја то никада не бих урадио. Молим те, Габс.

422
00:30:54,120 --> 00:30:56,639
Нашао си добар начин да добијеш
вратите се у наслове, зар не?

423
00:30:56,640 --> 00:30:59,239
Габриелле, слушај ме.
Ово је доказ,

424
00:30:59,240 --> 00:31:01,679
- доказ да се крије нешто веће!
- Дик! Дицк!

425
00:31:01,680 --> 00:31:03,519
Љубазно, јеби се.

426
00:31:03,520 --> 00:31:06,400
- И никад - мислим никад - више ме не зови.
- Чекај, чекај...

427
00:31:16,720 --> 00:31:18,799
Можете ли ми сада рећи?

428
00:31:18,800 --> 00:31:20,280
Јеси ли је упозорио?

429
00:31:21,880 --> 00:31:23,919
Не могу да причам ни о чему од овога.

430
00:31:23,920 --> 00:31:25,999
Како можеш само да игноришеш
шта ти показујем?

431
00:31:26,000 --> 00:31:27,959
Нећу те игнорисати.

432
00:31:27,960 --> 00:31:29,919
Само се питам колико је од помоћи...

433
00:31:29,920 --> 00:31:31,840
шта то радиш?

434
00:31:33,240 --> 00:31:35,320
Мислио сам да схваташ.

435
00:31:37,480 --> 00:31:39,120
Точкови, шта се дешава?

436
00:31:40,080 --> 00:31:43,199
Не ради то. Не гледај
једно на друго као да сам ментално.

437
00:31:43,200 --> 00:31:45,599
Знам овај осећај.
Исти је осећај и ја

438
00:31:45,600 --> 00:31:48,039
када сам предвидео мамину смрт.
То је као...

439
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
...као болестан у стомаку.

440
00:31:51,200 --> 00:31:53,439
Она ће умрети.

441
00:31:53,440 --> 00:31:55,159
То је тако јасно.

442
00:31:55,160 --> 00:31:56,880
И пуниш га.

443
00:32:00,320 --> 00:32:02,959
Ед Бланцхетт је седео
на репу? Је ли то то?

444
00:32:02,960 --> 00:32:05,479
- Бетхани... - Молим те, седи.
- Дај ми оловку.

445
00:32:05,480 --> 00:32:08,119
Ти... ти... ти си фрустриран,
разумем то,

446
00:32:08,120 --> 00:32:11,319
- али то данас заиста не можемо.
- Бетхани! - Ово је једно од оних времена

447
00:32:11,320 --> 00:32:13,639
где имате два избора -
добро или лоше.

448
00:32:13,640 --> 00:32:15,720
Па који ћеш направити?

449
00:32:17,040 --> 00:32:18,359
Лоше?

450
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Бетхани, не!

451
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
Бетхани, дођи овамо.

452
00:32:24,760 --> 00:32:25,385
- Ево, држи је.

453
00:32:25,386 --> 00:32:27,479
- Шта да сам могао
причати о вашој несрећи

454
00:32:27,480 --> 00:32:29,879
- пре него што се то догодило? - Идемо!
- Хтео би да знаш!

455
00:32:29,880 --> 00:32:31,280
Шта ако ова жена умре?

456
00:32:32,320 --> 00:32:33,214
- Мислите да знате кривицу?

457
00:32:33,215 --> 00:32:35,081
- Бетхани, хајде, идемо.
- Само чекај!

458
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
- Идемо, Бетхани. - Др Фок?
- Не, добро сам. добро сам.

459
00:32:50,080 --> 00:32:52,119
Ето, види, шоља чаја.

460
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
- Хвала.
- Добро.

461
00:33:01,000 --> 00:33:03,799
јеси ли добро?
Сигурно не желиш медицинску сестру

462
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
- да те проверим?
- Не, ја сам... добро сам, стварно.

463
00:33:07,680 --> 00:33:10,679
Са Бетхани, то је могуће
високе температуре су такође

464
00:33:10,680 --> 00:33:13,639
утичући на ефикасност
њених антипсихотика.

465
00:33:13,640 --> 00:33:16,159
Предлажем повећање кветиапина,

466
00:33:16,160 --> 00:33:20,199
и ако се то не покаже од помоћи,
гледамо алтернативе

467
00:33:20,200 --> 00:33:22,839
и редовнију употребу
ограничења.

468
00:33:22,840 --> 00:33:25,919
Не! Не можемо да је држимо везану
све време.

469
00:33:25,920 --> 00:33:30,080
Оно што се догодило је ризик
у мојој професији. прихватам то.

470
00:33:31,760 --> 00:33:33,560
Узмите поподне, Др Фок.

471
00:33:45,720 --> 00:33:48,039
Рачунар је отказан.

472
00:33:48,040 --> 00:33:50,407
- Знаш зашто смо
на потпуном затварању на мрежи?

473
00:33:50,408 --> 00:33:50,999
- да,

474
00:33:51,000 --> 00:33:53,199
због неког дана климатских активиста

475
00:33:53,200 --> 00:33:55,639
то ће се завршити
сви неуротичари.

476
00:33:55,640 --> 00:33:59,399
Не, то је зато што се зовеш
свуда по интернету.

477
00:33:59,400 --> 00:34:03,079
- Шта?
- Рекао сам ти, имам начина и начина.

478
00:34:03,080 --> 00:34:06,679
Да, јебеш своје начине и средства.
Како то мислиш, све сам преко тога?

479
00:34:06,680 --> 00:34:11,199
Крвави детаљи твог злочина.
Како си убио своју маму.

480
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
Неки новинари су то процурили.
Није најбоља твоја фотографија, Бетхани.

481
00:34:18,760 --> 00:34:21,200
Зато ми је Вхеелс хладно.

482
00:34:25,200 --> 00:34:28,639
Никад ово нисам желео
информације да буду у свету.

483
00:34:28,640 --> 00:34:31,359
Хтео сам да заштитим своју ћерку.

484
00:34:31,360 --> 00:34:35,080
Без обзира шта је урадила,
Волим је, безусловно.

485
00:34:37,280 --> 00:34:39,599
Већ многи од вас
обратили су ми се,

486
00:34:39,600 --> 00:34:42,960
и видим те, ценим те.

487
00:34:45,200 --> 00:34:47,240
Била је дете када се ово догодило.

488
00:34:48,200 --> 00:34:50,199
Постала би тешко психички болесна.

489
00:34:50,200 --> 00:34:53,879
Због тога је мени и жени било стало
тако страсно о младима.

490
00:34:53,880 --> 00:34:56,719
Могли смо да видимо како
све ово пропаст уништава

491
00:34:56,720 --> 00:34:59,159
невиност детињства.

492
00:34:59,160 --> 00:35:02,999
Ови активисти, са
њихова стална катастрофа...

493
00:35:03,000 --> 00:35:06,479
Национални штрајк?
Извлачење деце из школе?

494
00:35:06,480 --> 00:35:10,320
Ризикујући своју безбедност охрабрујући
да се побуне на улицама?

495
00:35:11,280 --> 00:35:12,759
Ја кажем: "Доста!"

496
00:35:12,760 --> 00:35:16,880
На крају, нисам успео
да чувам своје дете...

497
00:35:17,840 --> 00:35:21,080
...али борићу се сваки дан
да заштити своје.

498
00:35:26,120 --> 00:35:28,439
Већ многи од вас
обратили су ми се,

499
00:35:28,440 --> 00:35:31,520
и видим те, ценим те.

500
00:35:32,840 --> 00:35:34,479
хм...

501
00:35:34,480 --> 00:35:36,759
Да, шрафцигер. Исусе.

502
00:35:36,760 --> 00:35:40,559
Мислим, чак и штрајк широм земље
се бори да се такмичи са тим.

503
00:35:40,560 --> 00:35:42,760
Искрено сам мислио
хтео је да помогне.

504
00:35:43,920 --> 00:35:46,119
Сада звучи лудо то изговорити наглас.

505
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
Мој радар је обично добар.

506
00:35:49,040 --> 00:35:51,960
Ох, мора да сте ме видели како долазим
миљу даље.

507
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
Само... опусти се.

508
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
Хвала што сте слушали.

509
00:36:01,400 --> 00:36:03,959
Знате, осим наше пице
пре неко вече, једва да сам био

510
00:36:03,960 --> 00:36:05,799
у ресторан од моје несреће.

511
00:36:05,800 --> 00:36:08,759
Најближе што имам је да тражим
на народној храни на Инстаграму.

512
00:36:08,760 --> 00:36:11,879
Ох, мој Боже! Морамо ово исправити.

513
00:36:11,880 --> 00:36:14,439
морамо...

514
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
- Ох!
- ОК.

515
00:36:27,880 --> 00:36:30,319
ста јеботе?

516
00:36:30,320 --> 00:36:34,560
ста јеботе? Пусти ме напоље!
Пусти ме напоље!

517
00:36:43,840 --> 00:36:46,480
Ако је ово прерано...

518
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
...могу се потпуно повући.

519
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
Не, не ради то.

520
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Свиђа ми се твоје друштво.

521
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
Ах!

522
00:37:22,640 --> 00:37:25,759
Дошло је до напада на
трафостаница. Објашњава светла.

523
00:37:25,760 --> 00:37:29,199
- Боже! Мораш ли ући?
- Овај, не, то је, овај...

524
00:37:29,200 --> 00:37:31,119
Не, то је негде у Мидландсу.

525
00:37:31,120 --> 00:37:33,400
Ионако је далеко изнад моје плате.

526
00:37:40,400 --> 00:37:42,560
Попио сам превише.

527
00:37:45,600 --> 00:37:47,040
Хоме.

528
00:37:48,280 --> 00:37:50,120
Хајде, идемо.

529
00:38:01,200 --> 00:38:03,799
Хеј. јеси ли добро?

530
00:38:03,800 --> 00:38:06,559
У реду, у реду.
Бетанија, Бетанија...

531
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
У реду, у реду...

532
00:38:09,720 --> 00:38:11,639
Стани! Стани, Бетхани!

533
00:38:11,640 --> 00:38:13,359
Упомоћ, помоћ! Молим вас помозите!

534
00:38:13,360 --> 00:38:15,039
Изађите из тога!

535
00:38:15,040 --> 00:38:18,039
Може ли неко добити главу
поверење на телефон у вези снаге?

536
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Разбиј га, Бетхани!

537
00:38:21,560 --> 00:38:23,999
- Хајде, Бетхани!
- Да ли је ово оно што желиш?

538
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Скидај се са мене. Скидај се са мене.

539
00:38:27,520 --> 00:38:29,319
Скидај се са мене!

540
00:38:29,320 --> 00:38:32,439
ОК, и један, два, три...

541
00:38:32,440 --> 00:38:34,639
То је то, смири се, Бетхани.

542
00:38:34,640 --> 00:38:37,551
- Др Ехмет има нешто
лекове који ће помоћи.

543
00:38:37,552 --> 00:38:38,279
- Не!

544
00:38:38,280 --> 00:38:40,799
- Не!
- Бетхани, од овога ћеш се осећати боље.

545
00:38:40,800 --> 00:38:43,479
- Покушавају да ме отрују!
- То је једноставно седатив.

546
00:38:43,480 --> 00:38:46,079
Они ће бити кажњени са
вечно уништење и затворено

547
00:38:46,080 --> 00:38:48,879
од присуства свога Господа
и славу силе његове.

548
00:38:48,880 --> 00:38:51,359
Нема завере.
Лекови ће вам помоћи да се смирите.

549
00:38:51,360 --> 00:38:53,879
Упозорио сам те. Упозорио сам те.

550
00:38:53,880 --> 00:38:55,839
Рекао сам ти да долази усхићење.

551
00:38:55,840 --> 00:38:59,159
Нико те неће спасити.
Људи су то сјебали.

552
00:38:59,160 --> 00:39:01,840
Човечанство је потпуно сјебано.

553
00:39:03,920 --> 00:39:05,360
Све ће изгорети.

554
00:39:11,400 --> 00:39:14,640
Нема никога код куће
али светла су упаљена.

555
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
Крај...

556
00:39:20,080 --> 00:39:22,199
Крај дана...

557
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
браво.

558
00:39:36,880 --> 00:39:40,239
- Да ти направим чај?
- Пецаш на чашицу?

559
00:39:40,240 --> 00:39:41,919
Неће се десити.

560
00:39:41,920 --> 00:39:43,679
Бојим се да сам мало сломљен.

561
00:39:43,680 --> 00:39:46,240
Не. Ти гледаш
у савршеном радном стању за мене.

562
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
То је испало погрешно.

563
00:39:51,840 --> 00:39:52,880
ОК, па...

564
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
...кичма ми је била сломљена.

565
00:39:58,200 --> 00:39:59,799
Никада више нећу ходати.

566
00:39:59,800 --> 00:40:02,920
Не осећам ништа од
струка доле. Користим катетер.

567
00:40:04,160 --> 00:40:06,760
Не знам како се осећам према...

568
00:40:08,360 --> 00:40:12,519
Види, функционалан је
и мени је у реду.

569
00:40:12,520 --> 00:40:13,800
Али то је...

570
00:40:15,000 --> 00:40:16,719
...није секси.

571
00:40:16,720 --> 00:40:20,720
Па, мислиш да се не ОСЕЋАШ секси?

572
00:40:23,040 --> 00:40:24,720
Зато што си ми секси.

573
00:40:25,880 --> 00:40:28,399
Ниси ме видео са скинутом опремом.

574
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
Јесте ли сигурни да тако желите
да причаш о себи?

575
00:40:32,040 --> 00:40:36,119
Јеби се, г. Легс Анд
Функционални Цоцк - колико ја знам.

576
00:40:38,120 --> 00:40:40,759
Мислим да не смете да коментаришете
о томе како говорим о себи.

577
00:40:40,760 --> 00:40:43,239
Ја не. Наравно да немам.
То је... жао ми је.

578
00:40:43,240 --> 00:40:45,799
То је непознато, хм...

579
00:40:45,800 --> 00:40:47,959
То је... То је... Тешко је...

580
00:40:47,960 --> 00:40:49,639
Ох, тешко ти је, зар не?

581
00:40:49,640 --> 00:40:52,760
Као, тешко је...
Навигација је тешка.

582
00:40:57,040 --> 00:40:59,200
Желим да се осећам секси.

583
00:41:06,080 --> 00:41:07,520
Теа.

584
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
И онда идеш.

585
00:41:11,400 --> 00:41:12,760
Да.

586
00:41:52,640 --> 00:41:54,279
Нестало је струје

587
00:41:54,280 --> 00:41:56,439
у великим деловима Енглеске
и Велса синоћ

588
00:41:56,440 --> 00:41:59,879
након групе маскираних активиста
напао трафостаницу Вест Мидландс.

589
00:41:59,880 --> 00:42:02,999
Чувар, Дејв Милтон,
је повређен у рацији.

590
00:42:03,000 --> 00:42:05,239
Широко се верује
да је Климатски фронт

591
00:42:05,240 --> 00:42:07,079
стајали иза напада.

592
00:42:07,080 --> 00:42:09,759
Драке је издао саопштење
негирајући наводе.

593
00:42:09,760 --> 00:42:12,199
Чули смо се са министром унутрашњих послова
раније јутрос.

594
00:42:12,200 --> 00:42:15,519
Чак и ако Аника Драке није наручила
овај терористички акт, њен безобзирни

595
00:42:15,520 --> 00:42:19,680
пропаганда се мора сматрати одговорном
за подстицање овог безумног насиља.

596
00:42:52,920 --> 00:42:54,559
Ставио сам два и два заједно

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,079
и смислио број
много већи од четири.

598
00:42:57,080 --> 00:42:58,959
И зашто мислите да је то тако?

599
00:42:58,960 --> 00:43:01,760
не знам.
Зато што ме је неки новинар наговорио?

600
00:43:04,800 --> 00:43:08,280
Можда овај пацијент...
увукао ми се под кожу.

601
00:43:10,440 --> 00:43:13,679
Или је можда било прерано
да се вратим на посао.

602
00:43:13,680 --> 00:43:15,759
Увек ће бити прерано

603
00:43:15,760 --> 00:43:18,639
док не процесуирате незгоду
сама себе.

604
00:43:18,640 --> 00:43:20,600
То се неће променити.

605
00:43:24,440 --> 00:43:27,200
Онда, хајде да направимо несрећу данас.

606
00:43:36,680 --> 00:43:39,040
ОК.

607
00:43:42,080 --> 00:43:44,479
Прати мој прст.

608
00:43:44,480 --> 00:43:49,359
Два, три, четири...

609
00:43:49,360 --> 00:43:51,639
Настави да пратиш мој прст.

610
00:43:51,640 --> 00:43:56,200
Два, три, четири...

611
00:44:03,440 --> 00:44:05,520
Када будете спремни.

612
00:44:09,560 --> 00:44:13,040
Нисам видео други ауто.
Дошло је... ниоткуда.

613
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
Сишао сам са пута...

614
00:44:19,040 --> 00:44:20,960
...и заглавио сам.

615
00:44:21,920 --> 00:44:26,600
ОК. Погледај около. шта видиш?

616
00:44:31,400 --> 00:44:33,119
Алек је.

617
00:44:34,520 --> 00:44:37,679
Не знам да ли зна где је
или да сам близу, али...

618
00:44:37,680 --> 00:44:39,319
...не изговара моје име.

619
00:44:39,320 --> 00:44:42,079
Упомоћ! Нека ми неко помогне!

620
00:44:42,080 --> 00:44:44,799
ја му кажем
Хитна помоћ ће доћи,

621
00:44:44,800 --> 00:44:47,480
и настави... држи се.

622
00:44:48,880 --> 00:44:50,800
Држите се.

623
00:44:55,840 --> 00:44:57,919
И кажем му да га волим.

624
00:44:57,920 --> 00:45:00,039
Волим га, и ја сам...

625
00:45:00,040 --> 00:45:01,560
жао ми је.

626
00:45:03,200 --> 00:45:04,680
жао ми је.

627
00:45:08,560 --> 00:45:12,720
Покушавам да се померим, а ја...
Не осећам ноге.

628
00:45:13,680 --> 00:45:18,439
Мој мозак говори мојим ногама да се крећу,
а неће. то је само...

629
00:45:18,440 --> 00:45:20,120
Шта се даље дешава?

630
00:45:21,640 --> 00:45:24,040
На сигурном си. Овде си са мном.

631
00:45:25,520 --> 00:45:29,119
- У реду је.
– Каже: „Реци...

632
00:45:29,120 --> 00:45:31,160
"Реци Габсу да је волим."

633
00:45:34,800 --> 00:45:35,840
онда...

634
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
...утихне.

635
00:45:46,240 --> 00:45:48,680
ОК.

636
00:45:51,520 --> 00:45:54,960
А када будете спремни,
отвори очи.

637
00:45:56,800 --> 00:45:58,200
ОК.

638
00:46:01,760 --> 00:46:04,080
Ниси му могла помоћи, Габриелле.

639
00:46:05,640 --> 00:46:09,559
То је реалност ситуације.
Хтео си, али ниси могао.

640
00:46:09,560 --> 00:46:12,319
И ниси ти крив.

641
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
Возио сам, Мел.

642
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
ја сам возио.

643
00:46:55,160 --> 00:46:57,320
Како могу да вам помогнем, др Фокс?

644
00:47:01,840 --> 00:47:04,600
Ја сам... делимично одговоран
за тај чланак.

645
00:47:07,120 --> 00:47:10,800
Мислим да сам урадио оно што си упозорио
против... и био увучен.

646
00:47:12,560 --> 00:47:14,760
Дик Карвин је то искористио.

647
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
Било би лако
само да те кривим, али...

648
00:47:20,000 --> 00:47:22,440
...знам колико убедљиво
моја ћерка може бити.

649
00:47:24,040 --> 00:47:27,479
Што се тиче новинара таблоида -
па, експлоатација је њихов МО.

650
00:47:27,480 --> 00:47:29,159
Мислим да то сви знамо.

651
00:47:29,160 --> 00:47:33,800
Заиста ми је жао због невоље
мора да је изазвало.

652
00:47:35,040 --> 00:47:39,919
Видим да јеси. могу и ја
види да си добар у свом послу.

653
00:47:39,920 --> 00:47:43,239
Изгледа да је Бетанија
добро вам одговара.

654
00:47:43,240 --> 00:47:45,839
Царис и ја смо научили
које треба Бетанији

655
00:47:45,840 --> 00:47:49,880
понекад тешка врста љубави.
Чврсте границе.

656
00:47:50,840 --> 00:47:52,760
Морате бити јаки.

657
00:47:54,760 --> 00:47:57,119
Немојте погрешити мој инвалидитет
за слабост.

658
00:47:57,120 --> 00:47:59,800
Не, ја, хм...
Нисам на то мислио.

659
00:48:06,800 --> 00:48:08,280
Она је умрла овде, знаш.

660
00:48:09,240 --> 00:48:10,959
Овде у овој соби.

661
00:48:10,960 --> 00:48:14,080
Можда мислите да је то морбидно од мене,
остати овде, али...

662
00:48:16,720 --> 00:48:19,560
...не знам, некако се осећа
као да одем било би горе.

663
00:48:20,520 --> 00:48:23,280
Имали смо 15 срећних година
пре тог дана.

664
00:48:24,240 --> 00:48:26,920
Царис је свуда. Обојица су.

665
00:48:30,480 --> 00:48:34,679
Морао сам да напустим стан
Делила сам са Алексом, мојим... мужем.

666
00:48:34,680 --> 00:48:37,279
Било је превише тешко бити тамо
након што је умро, али...

667
00:48:37,280 --> 00:48:39,720
...изгубио сам део њега
одласком.

668
00:48:41,080 --> 00:48:43,040
Не могу остати, не могу отићи.

669
00:48:45,280 --> 00:48:46,960
Дивим се твојој искрености.

670
00:48:48,520 --> 00:48:51,680
Лепо од тебе што си дошао
и објасните о чланку.

671
00:48:55,160 --> 00:48:56,640
Морам да наставим.

672
00:48:57,600 --> 00:49:00,160
Много људи у невољи
после синоћ.

673
00:49:05,240 --> 00:49:07,160
Била је дете када се ово догодило.

674
00:49:08,120 --> 00:49:10,079
Постала би тешко психички болесна.

675
00:49:10,080 --> 00:49:13,639
Због тога је мени и жени било стало
тако страсно о младима.

676
00:49:13,640 --> 00:49:16,679
Могли сте да видите како
све ово пропаст уништава

677
00:49:16,680 --> 00:49:18,200
ову невиност детета.

678
00:49:19,160 --> 00:49:23,199
Ови активисти са
њихова стална катастрофа...

679
00:49:23,200 --> 00:49:27,720
Национални штрајк? Повлачење деце
ван школе? Ризикујете њихову безбедност?

680
00:49:28,680 --> 00:49:30,520
Ја кажем: "Доста!"

681
00:49:39,880 --> 00:49:42,600
Хвала. Како је било синоћ?

682
00:49:43,600 --> 00:49:46,759
Апсолутни пандемонијум. И бојим се
догодио се још један инцидент

683
00:49:46,760 --> 00:49:49,719
са Бетанијом током замрачења.
Поново је постала насилна.

684
00:49:49,720 --> 00:49:51,759
Разбила је одељење.

685
00:49:51,760 --> 00:49:55,759
Она је сазнала за тај чланак,
упркос нашим најбољим напорима.

686
00:49:55,760 --> 00:49:57,279
Ох, срање.

687
00:49:57,280 --> 00:50:00,439
- Ох, и Леонард је звао.
- Шта је...? Шта је рекао?

688
00:50:00,440 --> 00:50:04,320
Оксмитх нису криви и
он жели да подвуче црту испод тога.

689
00:50:05,480 --> 00:50:06,880
ОК.

690
00:50:18,680 --> 00:50:20,400
Клони се, Јуда.

691
00:50:21,960 --> 00:50:24,959
- Бетхани...
- Сви сте ме издали.

692
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
Заверено са мојим татом,
петљао са мојим лековима.

693
00:50:30,880 --> 00:50:32,759
Мора да је било јако тешко,

694
00:50:32,760 --> 00:50:35,559
да људи виде
детаљи вашег случаја такви.

695
00:50:35,560 --> 00:50:38,479
Међутим, то нису чињенице,
јесу ли?!

696
00:50:38,480 --> 00:50:40,839
Нисам то урадио!

697
00:50:40,840 --> 00:50:44,879
Та жена Даиси...
Та жена, она зна ко јесте.

698
00:50:44,880 --> 00:50:46,840
ОК, изједначићу се са тобом.

699
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
Видео сам Даиси Стокес.

700
00:50:51,920 --> 00:50:53,240
Нема везе.

701
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
Она нема везу са твојом породицом
мимо одласка у цркву.

702
00:50:58,280 --> 00:50:59,360
бр.

703
00:51:00,320 --> 00:51:03,079
Није знала ништа
о убиству твоје маме.

704
00:51:03,080 --> 00:51:04,999
Она лаже.

705
00:51:05,000 --> 00:51:07,519
Она је упаљена... Она зна истину.

706
00:51:07,520 --> 00:51:13,039
- Она... - Она не лаже, Бетхани.
- Она је. Обећавам, она зна истину.

707
00:51:13,040 --> 00:51:16,799
Зато је она...
Зато она умире.

708
00:51:16,800 --> 00:51:19,400
- Бетхани, мораш да дишеш...
- Зато она умире.

709
00:51:22,960 --> 00:51:24,280
Бетанија...

710
00:51:26,480 --> 00:51:28,279
- Бетхани...
- Све је у реду.

711
00:51:28,280 --> 00:51:31,720
У реду је, Бетхани.
Бетхани, диши. Бреатхе.

712
00:51:33,920 --> 00:51:35,479
Бетхани?

713
00:51:35,480 --> 00:51:37,400
Има напад панике.

714
00:51:39,360 --> 00:51:42,239
Слушај, морамо да се смиримо
ваш нервни систем.

715
00:51:42,240 --> 00:51:46,199
Хеј, хеј, погледај ме.
Мораш да радиш оно што ја радим, ОК?

716
00:51:46,200 --> 00:51:49,519
Удахнут ћеш за један,
за пет и онда пустите, ОК?

717
00:51:49,520 --> 00:51:51,679
Дакле, један...

718
00:51:51,680 --> 00:51:55,719
...два, три, четири, пет и издахни.

719
00:51:55,720 --> 00:51:58,319
Добро. Опет. Не, гледај ме даље,
настави да ме гледаш.

720
00:51:58,320 --> 00:52:04,119
Један, два, три, четири, пет.
Успори одмах.

721
00:52:04,120 --> 00:52:08,679
- Добро. Добро. Добро. Добро.
- У реду, Бетхани.

722
00:52:08,680 --> 00:52:10,800
Зашто не могу добро да размишљам?

723
00:52:12,160 --> 00:52:16,399
Све говори
да ова жена умре... вечерас.

724
00:52:16,400 --> 00:52:20,159
- Мислим, мислим да... не знам.
- У реду је, Бетхани.

725
00:52:20,160 --> 00:52:24,039
- Мислим да не знам.
- Пусти нас да се бринемо о теби, ОК? На сигурном си.

726
00:52:24,040 --> 00:52:27,680
- Али је тако стварно.
- Знам. Знам.

727
00:52:29,880 --> 00:52:32,400
Нисам могао то да урадим
мојој мами... Могу ли?

728
00:52:36,040 --> 00:52:38,840
не сећам се,
и то ме стварно плаши.

729
00:52:40,560 --> 00:52:43,920
Али нашли су ме тамо,
поред ње, па...

730
00:52:45,040 --> 00:52:46,680
Шта ако сам то урадио?

731
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
Шта ако сам то урадио?

732
00:52:53,200 --> 00:52:55,280
Шта ако сам то урадио?

733
00:53:04,720 --> 00:53:08,759
Здраво, Габриелле, овде Даиси Стокес.

734
00:53:08,760 --> 00:53:13,120
Хм, молим те, можеш ли свратити?
Ја, овај... желим да разговарамо.

735
00:53:21,080 --> 00:53:22,919
хало?

736
00:53:22,920 --> 00:53:24,720
Даиси?

737
00:53:45,280 --> 00:53:47,280
Јеси ли сигурна, Бетхани?

738
00:54:17,040 --> 00:54:18,560
хало?

739
00:54:21,280 --> 00:54:22,640
Даиси?

740
00:54:28,840 --> 00:54:31,200
Даиси? хало?

741
00:54:35,720 --> 00:54:38,440
хало?

742
00:54:59,320 --> 00:55:01,120
Бетанија...

743
00:55:44,040 --> 00:55:45,720
Не... Не...