1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Ideje felkelni, haver.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Rendben, apa.
- Gyerünk.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Hamarosan itt kell lennie.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Azt hiszem, listát kellene készítenem.
- Hogy érted?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- A születésnapi ajándékodra?
- Igen.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Tudod, hogy csak kapsz
egy-két dolog, igaz?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Igen, tudom. Csak nézni
és tanuljak, hogy jobban tudjak választani.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Oké, ez okos.
Igen, készíts egy listát.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Tudsz betűzni mindent
arra gondolsz?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Szerintem igen.
- Rendben. Ez jó.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Hogy vagy itt, haver?
- Oké.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Utána mehetünk ma a parkba?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Nem, el kell mennem Oaklandbe.
Nos, talán, majd meglátjuk.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Adj egy puszit.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Majd később beszélek.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Elnézést.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Ó, elnézést...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...mikor van valaki
ki fog takarítani?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
És az Y?
Az Y. Beszéltünk erről.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Ez egy én a "boldogságban".
A "boldogságban" nincs Y betű. Ez egy én.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Chris Gardner vagyok.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Először találkoztam apámmal</i>
<i>28 éves koromban.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>És elhatároztam magam</i>
<i>fiatal gyerekként...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... hogy amikor gyerekeim voltak...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... a gyerekeim tudni fogják</i>
<i>ki volt az apjuk.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Ez az élettörténetem része.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Ennek a résznek a neve "Buszozás."</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Mi ez?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Ez egy időgép, nem?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Időgépnek tűnik.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Ez egy időgépnek tűnik.
Ez egy időgép. Vigyél magaddal.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Ez a gép...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... ez a gép az ölemben...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Ennek a srácnak van egy időgépe.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
A múltban utazik
ezzel a géppel és...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>ez nem időgép.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Ez egy hordozható</i>
<i>csontsűrűség-szkenner.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Egy orvosi eszköz, amit megélhetésért árulok.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Köszönöm a lehetőséget
hogy megbeszéljük veled.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Értékelem.
- Csak nincs rá szükségünk, Chris.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Felesleges és drága.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Hát, talán legközelebb...
- Köszönöm.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Kicsit sűrűbb képet adott</i>
<i>mint egy röntgen kétszer annyiért.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hé.
- Szia kicsim.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Mi történt?
- Nem, semmi.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Nézd, ma nem tudom megszerezni Christophert.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Ó, nem, nem, Chris.
7-re vagyok újra.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
tudom. Oaklandbe kell mennem.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Szóval haza kell vinnem Christophert,
etesd meg, fürdesd meg...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...fektesse le az ágyba,
és 7-re itt leszek?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Igen.
- És ma megkaptuk az adószámla értesítést.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Mit fogsz tenni ezzel?
- Nézd, ezt kell tennünk.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Látod azt az autót? Az egy</i>t
<i>a szép sárga cipővel?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Ez az enyém.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>A kórházak közelében nincs parkoló.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>Ez történik</i>
<i>amikor mindig rohansz.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Amúgy köszönöm. nagyon.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Talán a következő negyedévben.
- Lehetséges.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Legalább két szkennert kellett eladnom</i>
<i>egy hónap bérleti díj és napközi.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Még egyet kellene eladnom...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... hogy kifizesse az összes jegyet</i>
<i>az ablaktörlő alatt.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>A probléma az...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... egy ideje nem adtam el egyiket sem.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Mióta nem szereted
makaróni és sajt?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Születés óta?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Mi az?
- Mit?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Mi ez?
- Ez egy ajándék Christophernek.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Kitől?
- Cynthia a munkából.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Felnőtteknek való. Chris nem tudja használni.
Nem tudta.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Mit gondolsz
köze hozzá?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Minden oldalt ugyanolyan színű legyen.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Fizeted az adókat?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Nem, fogok
kiterjesztést kell megadni.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Már benyújtott egy kiterjesztést.
- Igen, be kell nyújtanom még egyet.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Ez... 650 dollár.
A következő hónapban megveszem.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Ez kamatot jelent, nem?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- És büntetés?
- Igen, egy kicsit.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Nézd, miért nem engeded, hogy megtegyem?
Rendben, csak lazíts. Rendben?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Gyere ide. Nyugodj meg.
- Vissza kell mennem dolgozni.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Készüljünk lefeküdni.
Hé, tedd a tányérodat a mosogatóba.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Néhány nappal ezelőtt bemutattak</i>
<i>egy általam kért jelentéssel...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... átfogó audit, ha úgy tetszik,</i>
<i>gazdasági helyzetünkről.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Nem fog tetszeni. Nem tetszett.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>De szembe kell néznünk az igazsággal...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... majd menjen dolgozni</i>
<i>hogy megfordítsa a dolgokat.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>És ne tévedjen,</i>
<i>megfordíthatjuk őket.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>A szövetségi költségvetés kikerült az ellenőrzés alól.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>És elszabadult deficittel nézünk szembe</i>
<i>csaknem 80 milliárd dollárból...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... erre a költségvetési évre</i>
<i>amely szeptember 30-án ér véget.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Ez a hiány nagyobb, mint</i>
<i>a teljes szövetségi költségvetés 1957-ben.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>És a majdnem 80 milliárd dollár...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... kamatot fizetünk</i>
<i>idén az államadósságról.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Húsz évvel ezelőtt, 1960-ban...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... a szövetségi kormány bérszámfejtése</i>
<i>kevesebb mint 13 milliárd dollár volt.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Ma ez 75 milliárd.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Ez alatt a 20 év alatt lakosságunk</i>
<i>csak 23,3 százalékkal nőtt...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Ember, két kérdésem lenne hozzád:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
mit csinálsz?
És hogyan csinálod?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Tőzsdeügynök vagyok.
- Tőzsdeügynök. Ó, te jó ég.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Főiskolára kellett menni
tőzsdeügynöknek lenni, mi?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Nem kell. Jónak kell lenni
számokkal és jó az emberekkel.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Ez az.
- Hé, vigyázz magadra.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Hagyom, hogy lógj a kocsimon
a hétvégére.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- De hétfőre vissza kell kapnom.
- Adja meg a mérőt.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Még emlékszem arra a pillanatra.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Mind kinéztek</i>
<i>nagyon boldog vagyok.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Miért nem tudtam így kinézni?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Megpróbálok 6-ra hazaérni.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Megállok egy brókercégnél
munka után.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Minek?
- Egy ottani állásról szeretnék érdeklődni.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Igen? Milyen munka?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Tudod, amikor én...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Gyerekkoromban át tudtam menni
egy matekkönyv egy hét múlva.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Szóval megyek megnézni kb
milyen munkát kaptak ott lent.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Milyen munka?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Bróker.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Tőzsdeügynök?
- Igen.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Nem űrhajós?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Ne beszélj így velem, Linda.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Lemegyek és megnézem ezt,
és napközben megcsinálom.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Valószínűleg kellene
intézze értékesítési hívásait.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Nem kell, hogy elmondd
az értékesítési hívásaimról, Linda.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
hármat kaptam belőlük
mielőtt az átkozott iroda kinyílt volna.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Emlékszel
hogy jövő héten esedékes a bérleti díj?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Valószínűleg nem.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Már két hónap lemaradásban vagyunk.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Jövő héten három hónappal tartozunk.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Két műszakot húztam
már négy hónapja, Chris.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Csak add el azt, ami a szerződésedben szerepel.
Tegyen ki minket ebből az üzletből.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, én ezt próbálom csinálni.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Ezt próbálom csinálni
a családomnak...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...neked és Christophernek.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
mi van veled?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Életemnek ez a része</i>
<i>a "Hülyének lenni."</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Kérhetek egy szívességet, kisasszony?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Nem bánod, ha itt hagyom?
veled csak öt percre?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Találkozóm van odabent
és nem akarom cipelni...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...kicsinek néz ki.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Itt van egy dollár, és adok
több pénzt, ha visszajövök.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Rendben? Nem értékes.
Sehol nem tudod eladni.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Eladni sem tudom, és ez a munkám.
Minden rendben? Mindjárt vissza.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chris? Tim Brophy, források.
- Igen. Hogy vagy?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Kövess engem.
- Igen, uram.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Hadd lássam, megtalállak-e
jelentkezés szakmai gyakorlatunkra.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Attól tartok, ez minden, amit tehetünk érted.
Lásd, ez egy műholdas iroda.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle a fő irodában,
ő felügyeli a Witter Resources-t.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Úgy értem, én... Tudod,
Én csak ez az iroda vagyok.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Amint látja, pokolian sokat kaptunk
itt vannak a jelentkezések, tehát...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Általában van egy összegző lapom,
de úgy tűnik, nem találom sehol.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Mi...</i>
- Köszönöm szépen.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
mennem kell.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Ezt visszahozom.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Köszönöm.
- Oké.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Egy hippi lányra bízom a szkenneremet.</i>
<i>Miért tettem ezt?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Elnézést. Elnézést.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Mint mondtam, életemnek ez a része</i>
<i>a "Hülyének lenni."</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Hé! Hé! Hé! Ne mozdulj!
Ne mozdulj! Marad...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Stop! Stop!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Ne mozdulj!
Hagyd ezt abba...! Állítsd meg a vonatot!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Stop! Stop!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>A program mindössze 20 főt vett igénybe</i>
<i>hathavonta.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Az egyik megkapta a munkát.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Utána három üres sor volt</i>
<i>"középiskola" a további oktatás felsorolásához.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Nem kellett annyi sor.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Próbálj meg aludni. Késő van.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Ez egy mindössze 3 hüvelykes puzzle</i>
<i>3 hüvelykkel mindkét oldalon...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... több színből áll</i>
<i>hogy csavarod-forgatod...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... és próbálja megszerezni</i>
<i>mindkét oldalon egyszínűre.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Ez a kis kocka</i>
<i>1981 ajándékszenzációja.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Ne számítson arra, hogy könnyen megoldja.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Bár találkoztunk is</i>
<i>egy matematikaprofesszor az USF-en...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... aki mindössze 30 percet vett igénybe.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>Amennyire eddig jutottam</i>
<i>az enyémen.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Amint látja,</i>
<i>Még hosszú út áll előttem.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Ez Jim Finnerty jelentése</i>
<i>a KJSF számára Richmondban.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hé, ébredj fel.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Eszik.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Viszlát anya.
- Viszlát kicsim.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Gyere vissza anélkül, kérlek.
- Ó, igen, megyek.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Szóval hajrá, búcsúzz el tőle,
mert anélkül jövök vissza.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Viszlát és jó szabadulást.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Nem kell hozzátenned
a "jó megszabadulás" része.

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Viszlát anya.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Viszlát.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
P-P-Y-nek van írva, de az
állítólag én vagyok a "boldogságban".

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Ez egy melléknév?
- Nem, valójában ez egy főnév.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
De nem írják jól.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- Jól van írva a "bassza"?
- Igen, jól van írva.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
De ez nem a mottó része,
szóval ezt nem szabad megtanulnod.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Ez egy felnőtt szó a harag kifejezésére
és egyéb dolgok.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- De csak azt ne használd, oké?
- Oké.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Mit mond ez
a táskád hátulján?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
a becenevem.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Beceneveket választunk.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Ó, igen? mit mond?
- "Hot Rod".

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Volt beceneved?
- Igen.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Mit?
- "Tízgallonos fej."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Mi az?
- Louisianában nőttem fel, Texas közelében.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Mindenki cowboykalapot visel.
És egy tíz gallonos nagy kalap.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Okos voltam akkor,
ezért tízgallonos fejnek hívtak.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss azt a kalapot viseli.
- Hoss?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright a <i>Bonanzán.</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Honnan ismeri a <i>Bonanzát?</i>
- Mrs. Chu-nál nézzük.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Nézi a <i>Bonanza</i>-t a napköziben?
- Igen.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Amikor? Mikor nézed meg?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Uzsonna után? Az alvás után?
- A <i>Love Boat</i> után

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Születésnapomra készítettem a listámat.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Igen, mit tettél oda?
- Egy kosárlabda vagy egy hangyafarm.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Azt mondja, tévét nézett.
- Ó, kis tévé a történelemnek.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Szerelemhajó?</i>
- A történelemnek. Haditengerészet.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Ez nem a haditengerészet.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Úgy értem, tudna
tévét nézni otthon.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Havi 150 dollárt fizetünk.
Ha ott fog ülni...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...egész nap tévét nézek,
kivisszük innen.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Menj és fizess többet más napközibe
ha nem szereted a Navy TV-t.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Egyébként késve fizetsz.
Panaszkodsz. panaszkodom.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Feltehetnéd legalább a kutyát az emeletre
a szobádban vagy ilyesmi?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Viszlát.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Vártam</i>
<i>A Witter Resource vezetője, Jay Twistle...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... akinek a neve olyan elragadóan csengett,</i>
<i>mintha munkát adna és megölelne.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Csak meg kellett mutatnom neki, hogy jó vagyok</i>
<i>számokkal és jó az emberekkel.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Jó reggelt, Mr. Twistle.
- Jó reggelt.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Mr. Twistle, Chris Gardner.
- Szia.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Ezt személyesen szerettem volna leadni
és ismerkedjen meg.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Azt hittem, elkaplak útközben.
Örülnék, ha megbeszélnénk...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...ami gyengeségnek tűnhet
a jelentkezésemen.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Ezzel kezdjük, és felhívjuk
ha le akarunk ülni.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Igen, uram. Jó napod van.
- Neked is.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Hé, igen, hogy vagy?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Chris Gardner hív
Dr. Delsey számára.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Igen, kicsit késésben vagyok
értékesítési hívásra.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Kíváncsi voltam, hátha...
Igen, az Osteo National.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Jobbra. Tudunk még...? Fél óra?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Igen. Gyönyörű. Gyönyörű.
Köszönöm, köszönöm.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Hé! Hé!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Hé!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Életemnek ez a része...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Várj!
- <i>... ez a rész itt...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... "Futásnak" hívják.</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Hé! Hé!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Várjon!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Hé! Várjon!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Az az én lopott gépem volt.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>Hacsak nem volt vele</i>
<i>egy srác, aki eladta őket is.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Ami valószínűtlen volt...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... mert én voltam az egyetlen</i>
<i>eladja őket az Öböl környékén.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Az egész életemben megtakarított pénzünket elköltöttem</i>
<i>ezekről a dolgokról.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Ilyen volt</i>
<i>forradalmi gép.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Érzed, kicsim?
- Ó, igen.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Minden munkát rám bíztál.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Amit nem tudtam</i>
<i>az orvosok és a kórházak...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... figyelembe venné őket</i>
<i>felesleges luxuscikkek.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Még a gazdát is megkérdeztem</i>
<i>kép készítéséhez.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Tehát ha elvesztettem egyet, az olyan volt, mintha elveszítettem volna</i>
<i>egy havi élelmiszerek.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hé, hé! Várjon! Várjon!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Hé, gyere vissza!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hé ember, én...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Ki ő?
- Ő az a srác...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Elfelejtetted?
- Mit felejts el?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Nem szabad
hogy legyen ezek közül bármelyik.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Igen, tudom.
- Most már kettő van.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Szia.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Szia anya.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Egy, kettő, három!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Ez egy kosárlabda!
- Hé, hé. hogy érted?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Ezt nem tudod
ez egy kosárlabda.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Ez lehet egy hangyafarm. Ez lehet
legyen mikroszkóp vagy bármi.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Nem, nem.
- Ott, ott.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Rendben, gyerünk.
Nyisd ki. Nyisd ki.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Ez a papír egy kicsit nehéz, mi?
- Igen, de megvan.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Látnod kellett volna engem
ma kint.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Valaki ellopott egy szkennert.
Le kellett rohannom az öreg lányt...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Mindegy.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Mit?
- Mindegy, Chris.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Mi a fene
van hozzáállásod?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Bármi" mi?
- Minden napnak van valami átkozott története.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Szia Roy. Roy!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Meg tudod verni a kis szőnyegedet
amikor nincs itt senki?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Por és szar mindenhol.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Igyekszem tisztán tartani a házat.
- Hé, várj egy kicsit.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Nézd, Linda, nyugi.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Ki fogunk jönni ebből.
Minden rendben lesz, rendben?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Ezt mondtad korábban,
amikor terhes lettem. – Jó lesz.

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Szóval most nem bízol bennem?
- Mindegy. Nem érdekel.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taxi!
- Mr. Twistle.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Igen, szia.
- Szia. Chris Gardner.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Igen, szia. Hallgat.
Mit tehetek érted?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Pályázatot nyújtottam be a
gyakornoki program körülbelül egy hónapja...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...és egyszerűen imádnám
hogy veled üljek egy kicsit...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Figyelj, megyek
Noe Valley-be, Chris.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Vigyázz magadra.
- Mr. Twistle.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Tulajdonképpen úton vagyok
a Noe-völgybe is.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Mit szólnál, ha megosztanánk egy kört?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Rendben, menj be.
- Rendben.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Tehát amikor a haditengerészetnél voltam,
dolgoztam orvosnál...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...aki szeretett golfozni,
minden nap óra...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...és igazából megtenném
orvosi beavatkozásokat végezni...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...amikor az irodában hagyott.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Szóval megszoktam, hogy pozícióban legyek
ahol döntéseket kell hoznom és...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Mr. Twistle, figyeljen.
Ez egy nagyon fontos...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
sajnálom. sajnálom.
Ez a dolog lehetetlen.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Meg tudom csinálni.
- Nem, nem teheted. Senki sem tudja.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- Ez baromság.
- Nem, egészen biztos vagyok benne, hogy meg tudom csinálni.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Nem, nem teheted.
- Hadd lássam.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Add ide.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Ó, igen. Ó, hú,
tényleg elrontottad.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Elnézést.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Úgy tűnik, egy forgó körül működik,
így a középső darabok soha nem mozdulnak el.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Tehát ha sárga a közepén,
ez a sárga oldal.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Ha piros a közepén,
ez a piros oldal.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Oké.
- Szóval... lassíthatsz.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Figyelj, egész nap autózhatunk.
Nem hiszem el, hogy meg tudod csinálni.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Igen, tudok.
- Nem, nem teheted.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Igen, tudok.
- Nem, nem teheted.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Mondom, senki sem teheti meg.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Látod? Ez minden, amit valaha csinálok.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Majdnem megvan ez az oldal.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
szent tehén.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Majdnem megvolt az egy.
- Megkapom.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Ezt nézd.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Már majdnem ott vagy.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Ez vagyok én.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Jó munkát.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Viszlát.
- Igen. nemsokára találkozunk.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Hová mész, uram?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Elnézést, uram.
Hová mész, kérlek?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Kettő... Pár háztömb.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Fordulj csak meg.
- Oké.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Hé! Hagyd abba! Hé!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Hová mész? Gyere ide!
- Nem!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Nem, nem, nem!
- Te seggfej, add a pénzemet!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Add a pénzemet.
- Kérem, hagyja abba.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Kérlek, kérlek, kérlek!
- Kurvára.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Kérem! Fizetnie kellett volna neked!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Gyere ide!
- Sajnálom.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Nagyon sajnálom.
- Seggbe rúgom!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Sajnálom!
- Idióta.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Megkaplak!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
meg foglak ölni!
meg foglak ölni!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Hé!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Hagyd abba, te rohadék!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Állítsd meg!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Állítsd meg!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Az ajtók bezáródnak.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Kérjük, álljon távol az ajtóktól.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Nem! Nem! Nem!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Nem!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Hello?</i>
- Hé, igen.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Sajnálom, hogy nem tudtam
érjen haza időben.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, lemaradtam a műszakomról.</i>
- Igen, tudom. sajnálom.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Nézd, éppen úton vagyok.
Jóban vagy Christopherrel?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Elmegyek. Chris, elmegyek.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Mit?
- <i>Hallottad, amit mondtam?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Együtt vannak a dolgaim,
és elviszem a fiunkat...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...és most indulunk.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Leteszem a telefont.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, várj egy percet. Tarts ki, tarts...
- <i>Elmegyek. Indulunk.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Akkor kezdtem el</i>
<i>Thomas Jeffersonra gondolva...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... a Függetlenségi Nyilatkozat...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... és az élethez való jogunkról szóló rész</i>
<i>szabadság és a boldogság keresése.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>És emlékszem, hogy gondolkodtam.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>Honnan tudta</i>
<i>az „üldözés” részt beletenni?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Talán a boldogság valami</i>
<i>amit csak követni tudunk.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>És talán tényleg megtehetjük</i>
<i>soha ne legyen...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... mindegy.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>Honnan tudta ezt?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Halló?
- <i>Chris.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Ki ez?
- <i>Jay Twistle.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hé.
- <i>Dean Witter.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Igen, persze. Hogy vagy?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Jól vagyok. Figyelj, te még mindig</i>
<i>Szeretne bejönni beszélgetni?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Igen, uram. Teljesen.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Megmondom mit. Jöjjön a</i>ba
<i>holnap után, reggel.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Interjúkat készítünk a gyakornoki helyekhez.</i>
<i>Van egy tollad és papírod?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Igen. Igen, igen.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Várj egy másodpercet.
- <i>Rendben.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Hello?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Chris?</i>
- Gyerünk. nekem van egy.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Írja le ezt a számot, hogy tudja</i>
<i>hívd fel a titkárnőmet, Janice-t.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Minden részletet meg tud adni.</i>
- Igen.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Rendben, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Igen, 4796-os mellék.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Helyes. Hívd fel holnap.</i>
- Igen, uram. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Rendben, haver.</i>
- Rendben, igen.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Köszönöm szépen.
- <i>Hamarosan találkozunk.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris.
- Hé.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Te...? láttad
Linda és Christopher?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Nem. Elkaptad a meccset tegnap este?
- Nem, nem.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Nem láttad, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Elnézést, mondta Linda
és Christopher bejön ide?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Nem, nem láttam őket.
- 119-120. Dupla túlóra.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons eltalálja a hárompontost
17 másodperc van hátra.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Nem beszélhetek veled
most a számokról.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Mi a bajod a számokkal?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- És tartozol nekem pénzzel.
- Igen.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
14 dollárral tartozol nekem.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Elküldöm neked.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
szükségem van a pénzemre.
szükségem van a pénzemre.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
A tizennégy egy szám.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hé, soha ne vidd el a fiamat
megint távol tőlem.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Hallod?
- Hagyj békén!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Ne vigye el a fiamat
megint tőlem.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Érted
mit mondok neked?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Ne menj el tőlem, amikor
hozzád beszélek. hallasz engem?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- El akarsz menni?
- Igen.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- El akarsz menni?
- Igen, el akarok menni!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Takarodj innen,
akkor Linda.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Menj innen a fenébe.
Christopher velem marad.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Te vagy az, aki húzott
minket le. Hallasz engem?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Olyan gyenge vagy.
- Nem. Már nem vagyok boldog.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Csak nem vagyok boldog!
- Akkor menj boldoggá, Linda!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Menj csak boldogulni.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
De Christopher velem él.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Állj!
- Hallottad, amit mondtam?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher velem él!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Szia. Gyerünk, menjünk.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Hogy van, Mrs. Chu?
- Szia.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Anya hol van?
- Nézd, vedd csak a cuccaidat.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
De azt mondta nekem, hogy igen
ma jön értem.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Igen, tudom.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Az előbb beszéltem anyával.
Minden rendben, oké?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Hol alszom ma éjjel?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Hadd kérdezzek valamit.
boldog vagy?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Igen.
- Rendben. Mert boldog vagyok.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
És ha boldog vagy és én boldog vagyok,
akkor ez jó dolog, nem?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Igen.
- Rendben.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Te velem alszol.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Itthon maradsz,
hova tartozol, rendben?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Christopher.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hé, figyelj. Kell a bérleti díj.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
már alig várom.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Igen, jó vagyok rá, Charlie.
Megkapom.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Miért nem mész két háztömbnyire?
a Mission Inn motelben?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Ez fele annak, amit itt fizetsz.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Figyelj, Chris. Szükségem van rád
innen reggel.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
A fenébe kéne
holnap elmenni innen?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Érkeznek festők.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Rendben, nézd. Több időre van szükségem.
- Nem.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Rendben, kifestem magam.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Rendben, de én csak... kell egy kicsit
több időm... Felhoztam ide a fiamat.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Minden rendben. Egy hét.
És lefested.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Igen. Mi történt?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- San Francisco városának fizetendő.
- A teljes összegnek kell lennie?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Minden parkolójegyet fizetni kell,
különben maradsz.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Ez minden, amit kaptam.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
9:30-kor ellenőrizzük
holnap reggel.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Mit?
- Maradnod kell, amíg ez a dolog ki nem derül.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Nem.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Nem, nem tölthetem itt az éjszakát.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Fel kell vennem a fiamat.
- Holnap 9:30-kor ellenőrizzük.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Uram, állásinterjúm van Deannél
Witter holnap reggel 10:15-kor.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Nem maradhatok...
- Holnap reggel 9:30.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Mit kéne tennem
a fiammal?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Van még valaki, aki tud...?
- Én vigyázok rá.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Talán elmehetünk és megisszuk
A szociális szolgálat felveszi.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Minden rendben.
Kérem a telefonhívásomat?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Helló.
- <i>Szia.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
mit akarsz?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Meg kell szerezned Christophert
a napköziből. nem tudok.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Csak hagyd őt éjszakára, és én...
És... Csak egy éjszaka.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Mi történt?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
felveszem
holnap napköziből.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
mindjárt megyek...
Csak lehet...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Leteheted őt
és felveszem.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Nem.
- <i>Gyerünk, Linda.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Miért csinálod?</i>
- Nem, el akarom vinni a parkba.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
A Golden Gate-hez
holnap napközi után.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Hogy van?
- Jól van.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Jól van, csak... Rendben,
vidd a parkba...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...és hozd vissza, rendben?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Rendben, csak hozd vissza a fiamat.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Rendben?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Linda?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
6 körül visszahozom.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Rendben, rendben.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Köszönöm.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Viszlát.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
jól vagyok?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Elnézést. Elnézést.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Igen, megtettem.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Mr. Gardner.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
errefelé.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Mindjárt ott lesz.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Milyen az ilyen?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Hogy vagy? Jó reggelt.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Jó újra látni.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Öröm.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Ott ültem
az utolsó fél órában...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...próbálok kitalálni egy történetet...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...ez megmagyarázná, hogy itt vagyok
így öltözve.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
És egy történetet akartam kitalálni
ez a tulajdonságokat demonstrálná...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...amit biztos vagyok benne, hogy mindannyian csodáljátok itt,
mint a komolyság vagy a szorgalom.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Csapatjáték, valami.
És nem tudtam semmire gondolni.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Szóval az igazság...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...letartóztattak
parkolójegy fizetésének elmulasztása miatt.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Parkolójegyek?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
És innen egészen futottam
a Polk Station, a rendőrség.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
mit csináltál
mielőtt letartóztatták?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Kifestettem a lakásomat.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
most száraz?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
remélem igen.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay szerint elég határozott vagy.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Kint várt
az épület eleje...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...valami 40 kilós gizmával
több mint egy hónapig.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Azt mondta, okos vagy.
- Hát, én szeretem azt gondolni.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- És szeretnéd megtanulni ezt a szakmát?
- Igen, uram, tanulni akarok.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Elkezdted már a tanulást
egyedül?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Teljesen.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Igen, uram.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Hányszor
láttad Chris-t?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Nem tudom.
Egy túl sok, úgy tűnik.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Volt valaha így öltözve?
- Nem.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Nem. Kabát és nyakkendő.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Először az osztályodban a suliban?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Középiskola?
- Igen, uram.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Hányan vannak az osztályban?
- Tizenkettő.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Egy kis város volt.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Megmondom.
- De én is első voltam a radarórámban...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...a haditengerészetben,
és ez egy 20 fős osztály volt.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Mondhatok valamit?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
olyan típusú ember vagyok...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...ha feltesz egy kérdést,
és nem tudom a választ...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...megmondom
hogy nem tudom.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
De lefogadom, mit.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Tudom, hogyan találhatom meg a választ,
és megtalálom a választ.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Ez elég igazságos?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
mit mondanál
ha egy srác bemenne egy interjúra...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...ing nélkül...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...és felbéreltem?
mit mondanál?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Biztos rajta volt
nagyon szép nadrág.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, nem tudom, hogy csináltad
szemetesnek öltözve...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...de lehúztad.
- Köszönöm, Mr. Twistle.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hé, most már hívhatsz Jay-nek.
Hamarosan beszélünk.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Rendben, akkor értesítelek, Jay.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
– Szólsz nekem, Jay?
hogy érted?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Igen, felhívlak
holnap valamikor...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
mit beszélsz...?
Te üldöztél ezért.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Itt álltál...
- Figyelj, nincs fizetés.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Nem.
- Ezzel nem voltam tisztában.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
A körülményeim
változtattak valamennyit...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...és biztosnak kell lennem abban, hogy az leszek...
- Rendben. Rendben.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Ma este.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Esküszöm, hogy betöltöm a helyedet. megígérem.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Ha kihátrál, tudod mit
Úgy nézek ki, mint a partnerek?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Igen, egy szamár... A-lyuk.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Igen, egy szamár A-lyuk, végig.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Ön egy darab munka.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Ma este.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Nem volt fizetés.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Még ésszerű ígéret sem</i>
<i>egy állásról.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>A végén felvettek egy gyakornokot</i>
<i>a program 20 fős csoportjából.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>És ha nem te lennél az a srác...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... nem is jelentkezhetett</i>
<i>a hat hónapos képzés...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... másik brókercéghez.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Az egyetlen erőforrásom</i>
<i>hat hónapig...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... lenne a hat szkennerem,</i>
<i>amit még megpróbálhatnék eladni.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Ha mindet eladnám,</i>
<i>talán kibírjuk.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Megkaptam. Megkaptam őt.
- Alszik.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Minden rendben.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Oké, kicsim.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
megvan.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
New Yorkba megyek.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
A nővérem barátja...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
... éttermet nyitott,
és lehet, hogy van ott nekem munkájuk.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Szóval New Yorkba megyek, Chris.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher velem marad.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Én vagyok az anyja, tudod?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Az anyjával kellene lennie.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Meg kéne vennem őt, igaz?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Tudod
nem tudsz vigyázni rá.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Mit fogsz csinálni pénzért?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Volt egy interjúm
Witter dékánnál szakmai gyakorlatra...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...és megkaptam.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Szóval ki fogok állni
a programomban.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Az eladó a gyakornoknak hátrafelé.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Nem, nem.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
mennem kell.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Mondd meg neki, hogy szeretem, oké?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>És...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Tudom, hogy vigyázni fogsz rá, Chris.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
ezt tudom.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Dean Witter.</i>
- Igen szia.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Igen, szeretnék üzenetet hagyni
Mr. Jay Twistle számára.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Az Ön neve?</i>
- Igen, a nevem Chris Gardner.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Az üzenet a következő:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Köszönöm szépen
amiért meghívott a programba.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Nagyon értékelem és az is lennék
nagyon örülök, hogy elfogadta a meghívását.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Ennyi?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Igen, ez az.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Rendben.</i>
- Köszönöm.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Viszlát.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Légy óvatos ezzel.
- Mit?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Vigyázz... Hajrá.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Ott vagyunk?
- Igen.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hé, tudod mi van ma?
- Igen.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Mit?
- Szombaton.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Tudod, mi a szombat, igaz?
- Igen.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Mit?
- Kosárlabda.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Akarsz kosárlabdázni?
- Oké.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Rendben, akkor megyünk
eladni egy csontsűrűség-szkennert.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Mit szólnál ehhez? Akarod ezt csinálni?
- Nem.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Szia apa. Profiba megyek.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Profiba megyek.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Rendben.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Igen, nem tudom, tudod.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Valószínűleg olyan jó leszel
mint én voltam.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Valahogy így működik,
tudod. Átlag alatt voltam.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Tudod, valószínűleg így lesz
végül rang...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...valahol a környéken,
tudod, szóval...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...én tényleg... Kiváló leszel
sok minden, csak ez nem.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Nem akarom, hogy lőj
ezt a labdát egész éjjel-nappal.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Rendben?
- Rendben.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Rendben.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Rendben, hajrá.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Szia.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Soha ne hagyd, hogy valaki megmondja...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...nem tehetsz valamit.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Még én sem.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Rendben?
- Rendben.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Van egy álmod...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...meg kell védened.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Az emberek nem tehetnek valamit
magukat...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
... el akarják mondani
nem tudod megtenni.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Ha akarsz valamit,
menj érte. Időszak.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Menjünk.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Apa, miért költöztünk motelbe?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
megmondtam. Mert kapok
jobb munkát.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Bíznod kell bennem, rendben?
- Bízom benned.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Rendben, itt.
Gyerünk, gyerünk. Tartsa lépést.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Apa, anya mikor jön vissza?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Apa, anya mikor jön vissza?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Nem tudom, Christopher.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Apa, figyelj erre.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Egy napon egy férfi <i>fulladt</i>
a vízben.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
És jött egy csónak, és azt mondta:
– Segítségre van szüksége?

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Azt mondta: "Nem, köszönöm.
Isten megment engem."

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Aztán jött egy másik hajó.
Azt mondta: "Szükséged van segítségre?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
És azt mondta: "Nem, köszönöm.
Isten megment engem."

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Aztán megfulladt,
és a mennybe ment.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
És azt mondta: "Istenem,
miért nem mentettél meg?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
És Isten azt mondta: „Elküldtelek
két nagy hajó, te bábu."

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
tetszik?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Igen, ez nagyon vicces, haver.
Add a kezed.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Köszönöm szépen, uram.
- Igen, uram.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Itt van az adásvételi levél.
- Igen.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Minden információ, amire szüksége lesz.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Köszönöm szépen
vállalkozása számára.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Köszönöm.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Száz, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Köszönöm.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hé, kérsz egy ilyet?
- Nem, semmi baj.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Gyerünk, kaphat egyet.
Melyik?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Ez tetszik neked? Mennyi?
- Huszonöt cent.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Életemnek ez a része</i>
<i>a neve „Gyakornoki”.</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Az 1200-as épület az
Medley Industrial és Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Az utca túloldalán lévő épület
a Lee-Ray Shipping.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Pár hét múlva,
kapsz egy híváslapot...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...a telefonszámokkal
alkalmazottak közül...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...minden <i>Fortune 500</i> cégtől
a pénzügyi negyedben.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Összefogni fogsz
60 <i>Fortune</i> cégtől.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Főleg hidegen hívó leszel
potenciális ügyfelek.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
De ha ebédelni kell
velük, reggelizz velük...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...akár bébiszitterkedj nekik, csinálj bármit
meg kell ismerni őket...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...csomagjainkkal. Szükségünk van rád
hogy megfeleljenek igényeiknek és céljaiknak...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...a sok pénzügyi tervünk egyikéhez.
Lényegében berángatod őket...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...megfőzzük a halat.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Néhányan itt vannak közületek
mert ismersz valakit.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Néhányan azért vannak itt, mert
azt hiszed, vagy valaki.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Van itt egy srác
ki lesz valaki.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Az a személy lesz az a srác...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...ki tudja ezt ilyenné változtatni.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Nyolcszázezer
jutalék dollárban.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Te, te, segíts nekem ezeket kiosztani.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Ez lesz a te bibliád.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Egyél vele.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Inni fogsz vele.
- <i>Egyszerű volt.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X számú hívás</i>
<i> egyenlő a potenciális ügyfelek X számával.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X számú potenciális ügyfél</i>
<i>az ügyfelek X számával egyenlő.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X ügyfélszám</i>
<i>egyenlő X számú dollárral...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... a cég zsebében.</i>
- A testületi vizsgád.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Tavaly volt egy gyakornoki pontszámunk
az írásbeli vizsgán 96,4 százalék.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Nem őt választották.
Ez nem egy egyszerű sikertelenség.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Ez egy értékelő eszköz, amelyet használunk
a jelentkezők elkülönítésére.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Legyen biztonságban, szerezzen százat.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Oké, tartsunk egy kis szünetet.
10 múlva térjen vissza.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Hé, Mr. Frohm. Chris.
- Szia.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, hogy vagy?
- Jól vagyok. Hogy vagy?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Rendben, köszönöm a kérdést.
- Első nap ott. Izgalmas volt.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Még nem mondasz le rólunk,
te vagy?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Nem, uram. Tíz perc szünet.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Ugorj ki, kapj egy gyors falatot, majd
vissza oda a tábla előkészítéséhez.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Ó, haver, emlékszem az enyémre.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
És a miénk csak egy óra volt,
nem három, mint a tied.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Nem csináltunk világpiacot,
nem foglalkoztam az adókkal...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...és még mindig fájdalom volt.
Vicces, amire emlékszel.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Volt egy gyönyörű lány
abban az osztályban.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Nem emlékszem a nevére,
de az arca olyan volt...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Láttam egy régi barátomat.
Nem bánod?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Nem, menj csak.
- Jó beszélgetni, uram.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hé, seggfej.
Jól vagy, seggfej?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
jól vagy?
mire gondoltál?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
mit csinálsz?
Meg tudlak ölni.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Megpróbálok átmenni az utcán.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Nos, jól vagy?
- Igen, igen.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Hol a cipőm?
- Mit?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Leütötted a cipőmet!
- Nem tudom, hol van a cipőd.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Hol van az átkozott cipőm?
- Nem tudom.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Szia.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Láttad? Elvesztettem a cipőmet.
- Nem, sajnálom.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Szia. Hé, hova mész?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Meg kell várnunk a rendőrséget.
- Mennem kell dolgozni.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hé, most elütött egy autó.
Menj a kórházba.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Versenyképes szakmai gyakorlaton vagyok
Witter dékánnál.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hé, haver, hiányzik egy cipőd.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Ó, igen, köszönöm. Köszönöm.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Apu.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Nincs cipőd.
- Igen, tudom.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Akarod tudni, mi történt?
- Igen.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Elütött egy autó.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Elütött egy autó?
- Igen.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Hol?
- Pont az iroda mellett.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Nem, hol a testedben?
- Például a lábam hátsó részét.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Szia, viszlát, Mrs. Chu.
- Viszlát.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Az utcán voltál?
- Igen, az utcán futottam.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Ne tedd ezt. Megsérülhetsz.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Igen, köszönöm.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Majd legközelebb emlékezni fogok rá.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>És újra itt voltam.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Joj korán.</i>
- Míg szakképzett személyek...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
... szakképzett személyek érdeklődnek
befektetni, és legyen pénze befektetni.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Most, Chris.
- Igen, uram.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Megkapnál engem
egy kávét kérlek?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Frakesh szívességei</i>
<i>irodavezetőnk. Egész nap.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
A nevem Chris Gardner
felhívja Mr. Michael Andersont.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Igen, uram, ebédelünk
tulajdonképpen most csütörtökön.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Oké, legközelebb.
Rendben, ehhez ragaszkodom.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Oké, igen, köszönöm.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Ki akar nekem fánkot venni?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chris?
- Igen, uram.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Alulértékeltnek érzi magát</i>
<i>és nem értékelték.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Helló, Ronald Fryer úr.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Jó reggelt, uram.
A nevem Chris Gardner.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Dean Wittertől hívom.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Igen, van néhány nagyon-nagyon értékes
információ az úgynevezett adóról...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Oké, köszönöm, uram.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Ezután szálljon fel a buszra 4-ig a helyre</i>
<i>ahol nem tudják leírni, hogy „boldogság”.</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Akkor a kereszteződés.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>A 22 otthon.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hé, Chris!
- Hé. Szia Ralph.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Várok.
- Rendben, ezt neked hoztam, Ralph.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Megszerzem neked.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Aki a legtöbb pénzt hozta be</i>
<i>általában hat hónap után vették fel.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Helló, Chris Gardner hív
Walter Hobb úrnak.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Mindannyian a magunk módján dolgoztunk</i>
<i>hívólapok az ügyfelek aláírásához.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Alulról felfelé.</i>
- Igen, uram.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>A portástól a vezérigazgatóig.</i>
- Oké.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>7-ig maradnak,</i>
<i>de volt Christopherem.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Hat óra alatt kellett elvégeznem</i>
<i>mit csinálnak kilencben.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Jó napot, a nevem Chris
Gardner. Dean Wittertől hívom.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Hogy ne veszítse el az időt...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... nem tettem le a telefont</i>
<i>hívások között.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Rendben, köszönöm szépen.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>Rájöttem</i>
<i>azzal, hogy nem tette le a telefont...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... nyertem még nyolc percet</i>
<i>egy nap.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Miért, jó reggelt neked,
a nevem Chris Gardner.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Dean Wittertől hívom.
- <i>Nem ittam vizet...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... szóval nem vesztegettem az időt</i>
<i>a fürdőszobában.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Igen, szívesen venném
a lehetőség...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Oké, semmi gond, uram.
Köszönöm szépen.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>De még ezt az egészet is...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... két hónap után még mindig nem volt</i>
<i>Időm felmenni egy lappal.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Nagyon magabiztosnak érezzük magunkat
arról is.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Walter Ribbon irodája.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Igen, helló, a nevem Chris Gardner.
Mr. Walter Ribbont hívom.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Mivel kapcsolatban?</i>
- Igen, asszonyom.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Dean Wittertől hívom.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Csak egy pillanat.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Hello?</i>
- Szalag úr.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Hello, uram. A nevem Chris Gardner.
Dean Wittertől hívom.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Igen, Chris.</i>
- Igen, Szalag úr...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Szívesen venném a lehetőséget
megbeszélni néhány termékünket.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Biztos vagyok benne, hogy képes lennék rá
némi segítségedre legyen.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Itt tudsz 20 percen belül?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Húsz perc. Teljesen.
- <i>Valaki lemondta.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Adok néhány percet</i>
<i>a 49-esek előtt.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Monday Night Football, haver.</i>
- Igen, uram. Köszönöm szépen.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Hamarosan találkozunk.</i>
- Viszlát.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Elnézést. Köszönöm.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, mi újság?
- Hé, Mr. Frakesh.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hé, van öt perced?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Zöld lámpát kaptam
Walter Ribbontól...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Árukat kellene bemutatnom
Bromernek. El tudnád mozgatni az autómat?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Ez tényleg segítene nekem. Be van kapcsolva
Sámson, féltömb, ezüst Caprice.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Csak vidd át a másik oldalra. Ők
utcaseprés. Vannak helyek.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Ragaszkodj ezekhez.
Az asztalomon vannak biztonsági mentések.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
És ezt muszáj megcsinálnod.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmy mit?
- Ki kell húznod a kulcsot.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
És a többi ajtó nem nyílik ki.
Muszáj megcsinálnod.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Gyerünk, megcsinálom.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Ó, nem!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Gyerünk.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Itt az akta, Mr. Ribbon.
- Köszönöm.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Köszönöm szépen.
- Ó, igen, köszönöm. Remek ötlet.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Nem, nem, nem!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, hívd fel Ristucciát
nekem kérem.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Szia.
- Szia.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Chris Gardner vagyok. megvan
egy találkozót Mr. Ribbonnal.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Ó, csak hiányzott.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Köszönöm.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Mi az?
- Csak ki kell tölteni egy csekket...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...fizet néhány számlát...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...és parkolójegyet.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Nincs már autónk.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Igen, tudom.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
El kell vinnem téged
velem ezen a hétvégén.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Néhány orvosi rendelő.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Értékesítési hívásokra, oké?
- Oké.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Aztán esetleg
megyünk focimeccsre.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Tényleg?
- Lehetséges.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Rendben?
- Rendben.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Gyerünk, fejezd be.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Biztos vagy benne?
- Lehetséges.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Igazán?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Beviszel a játékba?
- Igen, nem akarom elhagyni.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
És talán
megyünk a meccsre.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Most hova megyünk?
- Látni valakit a munkámról.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
nem értem.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Nem érted, mit?
- Elmegyünk a meccsre?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
Azt mondtam, hogy lehet
megyünk a meccsre.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Tudod, mit jelent a "talán"?
- Valószínűleg.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Nem, a "valószínűleg" azt jelenti, hogy van
jó esély van rá, hogy elmegyünk.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
A „lehetséges” azt jelenti, hogy esetleg
lehet, hogy nem.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Mit jelent a "valószínűleg"?
- Ez azt jelenti, hogy jó esélyünk van.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
És mit jelent az, hogy "esetleg"?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Tudom, mit jelent.
- Mit jelent?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Ez azt jelenti, hogy nem megyünk
a játékhoz.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Hogy lettél ilyen okos?
- Mert okos vagy.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Ott vagyunk?
- Igen.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Szalag úr.
- Igen?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Hogy van, uram?
Chris Gardner. Dean Witter.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Ó, szia. Szia.
- Ő a fiam, Christopher.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Szia.
- Szia Christopher.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Mit csinálsz itt fent?
- Bocsánatot kérni jöttem...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...amiért lemaradt a találkozónkról.
- Nem kellett feljönnöd.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
A környéken voltunk
meglátogatni egy nagyon közeli barátot...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...és szerettem volna élni ezzel a lehetőséggel
hogy megköszönjem az idejét.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Tudom, hogy valószínűleg rám vártál.
- Egy kicsit.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Azt akarom, hogy tudd
hogy ezt nem veszem természetesnek.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Ó, gyerünk. Mi ez?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Ó, ez egy Osteo National
csontsűrűség szkenner.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Egy cég, ahova vásároltam
mielőtt a Witterhez ment volna dolgozni.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Találkozom a meccs után.
- Mész a meccsre?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Igen.
- Lehetséges.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Lehetséges.
- Mi is megyünk.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Elviszem a fiamat, Timet.
Az én 12 évesem.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Éppen indultunk. Tim!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Figyelj, kitérünk az utadból.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Még egyszer nagyon köszönöm,
és sajnálom a minap.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
És remélem
későbbre is egyeztethetjük.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Megvan.
- Köszönöm szépen.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Te vigyázol. Tessék, gyerünk.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Viszlát, Chris.
- Viszlát.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Viszlát, Christopher.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Hé, srácok akartok
velünk jön?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Mi...? Gyertyatartóhoz?
- Most megyünk. Gyere velünk.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Hol vannak a helyeid?
- Mi... A felső fedélzeten vagyunk.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Kaptunk egy dobozt. Gyerünk.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Be akarsz ülni a dobozba?
- Nem.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Ez valójában nem egy doboz.
Tudod, ez egy privát rész.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Kényelmesebb.
Akarsz menni?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Oké.
- Oké, gyerekek hátul.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hé, miért nem teszed fel
az autódban?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Igen, oké. Persze, persze.
- Nincs autónk.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Ó, én...
- Mi történt?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Azt hiszem, megcsípett egy méh.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Jól vagy?
- Ó, igen. Jóság. jól vagyok.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Nem vagy allergiás vagy ilyesmi?
- Nem, nem, nem.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Honnan hozott?
- Pont a fejem hátsó részén.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok, Christopher.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Fáj?
- Christopher, jól vagyok.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Hadd lássam.
- Christopher, dőlj hátra. Dőlj hátra.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Thomas Jefferson említi</i>
<i>boldogság néhányszor...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... a Nyilatkozatban</i>
<i>a függetlenségről.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Furcsa szónak tűnhet</i>
<i>a dokumentumban szerepelni...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... de amolyan...</i> volt
<i>Művész volt.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Felhívta az angolokat</i>
<i>"harmóniánk megzavarói."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>És emlékszem, hogy ott álltam</i>
<i>aznap...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... gondolkodom rajta</i>
<i>az enyémek zavarói.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Kérdéseim voltak.</i>
<i>Minden jó volt-e.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Vajon sikerül-e.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>És Walter Ribbon</i>
<i>és a Pacific Bell nyugdíjpénze...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... ami milliókat jelentett.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Igen!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Út volt egy másik helyre.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, ez...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Ez az út
nézni itt egy focimeccset.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Nagyon köszönöm ezt, tényleg.
- Hé, örülök, Chris.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
És, Mr. Ribbon, én is szeretném megköszönni
hogy lehetőséget adtál nekem...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...hogy megvitassák a vagyonkezelést
Dean Witter képességei...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...amiben hiszünk
sokkal felsőbbrendűnek lenni...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...mindenre, amire készülsz
a Morgan Stanleynél.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Tényleg, szerintem fogsz
el van fújva.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Dean Witternek kell lennie
nyugdíjportfóliójának kezelése.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Tudod, fogalmam sem volt
hogy új voltál ott.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Kedvellek, de nincs rá esély
Hagyom, hogy irányítsa az alapunkat.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Ez egyszerűen nem fog megtörténni
hamarosan, haver.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Szóval, tudod, gyerünk, pihenj.
Élvezze a játékot. Menj, menj, menj!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Igen!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Igen! Igen!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Tessék.
- Rendben.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Volt néhány ötletem
már, abszolút.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, később beszélek.
- Felhívlak.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Örülök, hogy találkoztunk, Chris.
Hívjon fel.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Igen, abszolút. Köszönöm.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Viszlát.
- Viszlát Christopher.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Négy hónap után eladtuk</i>
<i>az összes szkennerünket.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Úgy tűnt, sikerült.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Mi az a...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...a világ leggyorsabb állata?
- Jackrabbit.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Úgy tűnt, jól csináljuk.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Egy napig...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... azon a napon...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... az a levél hozott nekem</i>
<i>vissza a földre.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Életemnek ezt a részét</i>nak hívják
<i>"Adófizetés."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Ha nem fizetett nekik...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... a kormány ragaszkodhatna</i>hoz
<i>a kezüket a bankszámlájára...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... és vedd el a pénzed.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Apa.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Nincs figyelmeztetés. Semmi.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Nem lehet túl késő.
Ez az én pénzem.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Hogy lesz valaki
csak elviszem a pénzem?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Én... voltam...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Figyelj, én...
Ennyi pénzem van.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Nem léphet be a bankszámlámba...
Nem...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Szeptember 25-e volt.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Emlékszem arra a napra.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Mert ez a nap</i>
<i>amit megtudtam...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... csak 21 dollár volt</i>
<i>és 33 cent maradt a bankszámlámon.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Ki voltam törve.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Felöltöztél már?
- Nem.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Ne rángass, oké, Chris?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Nem rángatlak, Ralph,
rendben? Megkapom.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Most kell az a pénz, nem később.
- Ha megkapom, te is megkapod, Ralph.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Jelenleg!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hé, mi történik, haver?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, el kell jutnom
azt a 14 dollárt tőled.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Azt hittem, most nem tartozom veled.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Mit? Miért?
- Miért mit?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Miért gondolná
nem tartozol a pénzemmel?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Segítettem mozogni.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Két háztömbnyire vezettél, Wayne.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Ez 200 yard.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Már négy hónapja, Wayne.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
szükségem van a pénzemre. szükségem van a pénzemre.
Most azonnal szükségem van a pénzemre.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Nincs nálam, haver. sajnálom.
- Menj, hozd a pénzem.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, vedd fel a pénzem...
- Tényleg nem, haver. 14 dollár.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Ez az én 14 dollárom!
Menj, hozd a pénzem!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Mindezt 14 dollárért.
- Hozd a pénzem, Wayne.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Apa, nézz rám!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Apu.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Menjek?
- Persze, haver. Miért ne?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Maradj itt.
- Apa, nézd.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Nem, nem. Maradj itt.
- Apa.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Hallottad, amit mondtam?
Hallottál?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Apa, hova mész?
- Hé, mit mondtam?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Apu!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Apa, várj! Apu!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Apa.
- Muszáj...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Vissza kell térnem a 60-as évekbe, ember.
Ezt akarom csinálni.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Amikor fiatalabb voltam. látni akarom
Jimi Hendrix égve csinálja azt a gitárt.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Hozd vissza az időgépemet!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Hozd vissza az időgépemet!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Apa, hova megyünk?
- Csend legyen.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Menj el a dolgaidért. Megy.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chris?
- Igen.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Dr. Telm nem tud visszajönni, hogy találkozzon.
sajnálom.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
hova megyünk most?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
muszáj... muszáj
látni valaki mást.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
fáradt vagyok.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
tudom.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Úgy tűnik, nem működik
pont most.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Most mennem kell, Chris.
- Nem, nem, nem.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Csak adj egy percet. biztos vagyok benne
ki fogom tudni deríteni.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, gyere csak vissza
amikor működik.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Nem, nem. most meg kell javítanom.
- Nem.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Nézd, még adok pénzt
akkor az irodában, rendben?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Tényleg mennem kell, Chris.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Köszönöm. Köszönöm.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Köszönjük az idejét.
nagyra értékelem.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
nemsokára találkozunk.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Miért vannak itt a dolgaink?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Apu.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Menjünk. Gyerünk.
- Hol?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Csak innen.
- Miért?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Ma éjjel nem maradhatunk itt.
- Igen, megtehetjük. Nyisd ki az ajtót!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Hallottad, amit mondtam? Menjünk.
- Nyisd ki az ajtót!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hé, hallottad, amit mondtam?
Hagyd abba.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Hagyd abba.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Gyerünk.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Gyerünk.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Wayne!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Kelj fel. Feláll. Gyerünk.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
hova megyünk?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Apa, hova megyünk?
- Nem tudom.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Ez nem egy időgép.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Apu.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Ez nem egy időgép.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
A srác azt mondta, hogy ez egy időgép.
Ez nem egy időgép. tévedett.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Milyen srác?
- A srác. A parkban volt.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Azt mondta, hogy ez egy időgép.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Igen, az.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Nem, nem.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Az.
- Nem, nem.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Csak nyomnunk kell
ez a fekete gomb itt.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Akarsz nyomni?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Rendben.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Gyerünk.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Gyerünk, ember.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Pont itt.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Várj egy percet.
Hová akarsz menni?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Nem tudom.
Valami korábbi hely.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Be kell csuknia a szemét.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Becsukod a szemed. látni akarom.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Rendben, gyerünk.
Majd összenyomjuk.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Be kell csuknia a szemét.
Csukd be a szemed.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Néhány másodpercet vesz igénybe.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Ó, te jó ég.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Nyiss, nyiss, nyiss!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Mi az?
- Dinoszauruszok.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Hol?
- Nem látod ezeket a dinoszauruszokat?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Nézz körül.
Nézd meg ezeket a dinoszauruszokat.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Látod őket?
- Igen.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Várjon. Gyerünk, gyerünk.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Várj, vigyázz.
- Mi az?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Ne lépjen a tűzbe.
Barlanglakók vagyunk.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Szükségünk van erre a tűzre,
mert nincs áram...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...és hideg van idekint, oké?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Vigyázz!
- Hűha! Ó, te jó... A <i>T. rex.</i>re

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Hozd a cuccaidat.
Hozd a cuccaidat. Szerezd meg.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Találnunk kell egy biztonságos helyet.
- Mint mi?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Szükségünk van egy barlangra.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Egy barlang?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Találnunk kell egy barlangot. Gyerünk.
- Oké.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Gyerünk, gyerünk.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Vigyázz a hátadra! Vigyázz.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Itt van. Itt egy barlang. Gyerünk.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Itt, itt.
Menj, menj, menj.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Gyerünk. Szállj be.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Siess, siess, siess.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Biztonságban vagyunk?
- Igen, azt hiszem.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Szia.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Hogy vagy, Jay?
- Jól vagyok.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Hogy boldogul?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Jó. jól vagyok.
- Jól csinálod?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Hogy vagy?
- Nagyon jól vagyok.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
hova mész?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Én... Sacramento.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Mert próbálok mozogni
pár srác innen...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
A PacBellnél vannak,
és megpróbálom áthozni őket...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Vidd át őket hozzánk.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Szóval megkaptak engem
kimenni golfozni.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Döbbenetes.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Hé, hadd nyerjenek egy kört.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, valaki kér téged.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Hol?
- Kint van. Kérlek gyere velem.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Szia.
- Hogy vagy?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Feltehetek egy kérdést?
- Persze.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Szükségünk van egy szobára.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Csak addig, amíg meg nem tudom javítani és eladni.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Csak üvegmunka van.
- Hadd állítsam meg.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Bárcsak segíthetnék...
- Ő a fiam, Christopher.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- 5 éves.
- Szia kicsim.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Szükségünk van valami szállásra.
- Oké, és szívesen segítek...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...de nem viszünk ide férfiakat.
Csak nők és gyerekek.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Ő itt maradhat, de te megvan
hogy találjon más helyet.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Együtt kell maradnunk.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Van... mi...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Oké, figyelj.
- Kell egy hely...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Próbáld ki a Glide Memorial-t.
Az épületet 5-kor könyveljük el.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Szóval siess. Van egy vonal.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- És hol van? Gyerünk.
- Ellis és Jones.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Hé, mindenki. megvan
négy hely maradt, és ennyi.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Ember.
- Hé, gyerünk haver.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Gyerünk.
- Ugyan, mi?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hé, ez az én helyem.
- Hátrálj.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Gyerünk, ne csináld ezt velem.
ne...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Apa!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Hagyd abba! Szakítsd meg!
Szakítsd meg!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Stop! Stop!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Ki a sorból, mindketten.
Mindketten.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Én voltam itt először. Azt mondták
hogy időben kellett lennünk.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Időben ideértem. sorban álltam.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Munkából jöttem, megjött a fiam.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Időben itt voltam.
Időben itt voltunk!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Vágott előtte a sorban.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Ki tette?
- Megtette.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Gyerünk, gyerünk, Rodney.
Gyerünk. Menjünk. Tűnj ki a sorból.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Ennyi. Nincs több.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Mi a kedvenc színed?
- Zöld.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Zöld?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Mit szeretsz, hogy zöld?
- Fák.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
fák. Mi mást?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Magyal.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly. Mi az a holly?
- A karácsonyi cuccok.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Karácsonyi cuccok.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Mi ez?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Azt hiszem, azt akarják, hogy aludjunk.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Tessék. Meg kell győződnünk róla
Amerika Kapitány meleg odabent.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Tud lélegezni?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Jól van?
- Igen.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- A szkenneren kell dolgoznom...
- Ne menj.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Nem, nem, nem. az leszek
közvetlenül az ajtó előtt.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
Minden rendben? Mindjárt ott leszek.
Kicsit nyitva hagyom az ajtót.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
És hallani foglak
ha hívsz.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Haza akarok menni.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
De ezért kell
dolgozzon a szkenneren.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
Minden rendben?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Kimegyek oda.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
nyitva hagyom az ajtót.
Mindjárt felmegyek a lépcsőn.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Hallani foglak
ha hívsz.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Rendben?
- Rendben.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Bíznod kell bennem, oké?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Bíznod kell bennem.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
bízom benned. bízom benned.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
bízom benned.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Nem hallom.
- Bízom benned. bízom benned.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Adj egy puszit.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Csak egy kicsit maradok, oké?
- Rendben.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Mindjárt jövök.
- Oké.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Hallasz még engem?
- Igen.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Hallasz?
- Igen.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Bízol bennem?
- Igen.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Igen.
- Így?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Igen, tedd azt...
- Akkor menj így.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Rendben van?
- Nem tudom. mit gondolsz?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Jó.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Menjünk. Hozd a cuccaidat.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Apa, miért nem hagyod?
- Nem tehetjük.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Nekünk lesz
később egy másik szobába.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Megy.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Szia Chris.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Hé, jó reggelt, Mr. Frakesh.
- Mi újság?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Munkaút.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
A feleséged, Martha itt dolgozik
PacBell is, igaz?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Igen, igen.
- És ti mindketten...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...egy időben nyugdíjba vonulni szeretne?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Szeretnénk nyugdíjba menni
és fenntartjuk az életmódunkat...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...sok adó fizetése nélkül.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Tehát alapvetően nem akarod senkinek a kezét
a zsebében, de a sajátjában?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Ön ismeri
adómentes önkormányzat?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Megtanultam gyorsan befejezni a munkámat.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Gyorsan be kellett fejeznem.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>5-ig sorba kerülni a Glide-nál.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Gyerünk.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Gyerünk.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Tartsd meg azt a buszt! Tartsa a buszt!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Amerika Kapitányom!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Apu! Apu! Apu!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Hagyd abba! Kuss! Kuss!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Miért nem engeded be a hölgyet?
- Hé, vissza.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hé, haver, ez nem menő.
- Vissza! Vissza!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Gyerünk.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Apa, meg kell szereznünk!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>A legfontosabb dolog:</i>
<i>az a szabadságvonat...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... hegyet kell másznia.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Mindannyian meg kell küzdenünk a hegyekkel.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Tudod, hegyek</i>
<i>melyek magasra mennek.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
És hegyek, amik mennek
mély és alacsony.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Ámen, prédikátor!
- Igen.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Tudjuk, mik azok a hegyek,
itt a Glide-nál.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Róluk énekelünk.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Uram, ne mozdítsd el azt a hegyet</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Adj erőt, hogy megmásszam</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Kérjük, ne mozduljon</i>
<i>Az a buktató</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>De vezess engem, Uram, körülöttem</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Az én terheim, olyan súlyosak</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Nehezen elviselhetőnek tűnik</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>De nem adom fel</i>
<i>Nem, nem</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Mert megígérted nekem</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Találkoznál velem az imaoltárnál</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Uram, ne mozdítsa el azt a hegyet</i>
- <i>Kérjük, ne mozdítsa el azt a hegyet</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>De adj erőt, hogy megmásszam</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Mikor lesz a teszted?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Holnap.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
készen állsz?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Természetesen.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Köszönöm, uram.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Hé. Hogy vagy?
- Hé.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Szóval befejezted az egészet,
vagy menned kell valahova?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
mennem kell valahova.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- De én is befejeztem az egészet.
- Ó, jó.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Te?
- Igen.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Mit gondoltál a grafikonokról?
- Könnyen.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Az esszékérdéssel küszködtem
hátulján. mit írtál?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Esszékérdés?
- Igen, hátul.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Szia Chris.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Hé. Jeff, igaz? 49ers játék.
- Igen.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Igen, fel akartál hívni?
- Valójában sosem kaptam meg a számát.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Itt a számom.
Hívj, oké?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Igen, uram. Teljesen.
Köszönöm szépen.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, van öt dollárod?
A pénztárcámat fent hagytam.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Hadd szaladjak fel, és megragadjam
önnek, Mr. Frohm.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Nem, 4-kor a CAL Bankban kell lennem,
és elkéstem.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Vissza fogom fizetni, őszinte.
- Öt jó?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Öt szép. Köszönöm.
Köszönöm.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
Ennyi. Ez a szobakvóta.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Nincs több hely.
Ki kell indulnod.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Mára ennyi.
Gyere vissza holnap.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Minden szoba tele van.
Teljesen tele van.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Ennyi. Csak menj kifelé.
Gyere vissza holnap.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
tetszik?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Húsz. Egy, kettő, három, négy.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Most itt az izzója,
és ott van a ferritmagos induktorod.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Mennyit?
- Nyolc dollár.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Mi az?
- Meg kell javítani a lámpát.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Megnézhetem?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Igen, persze. Csak ne törd össze.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Hacsak nem egy szobában akarsz aludni
velem életed végéig.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Nem bánom.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Igen, fogsz.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Miért nem?
aludj egy kicsit, jó?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Rendben.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Elég meleg?
- Igen.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Minden rendben.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Anya miattam ment el?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Mit?
- Anya miattam ment el?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Ne... Ne is gondolkozz
valami ilyesmi.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Anya anya miatt ment el.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
És nem volt semmid
köze van hozzá, oké?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Rendben.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Jó papa vagy.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Rendben, menj aludni.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Eddig minden rendben, Chris.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Működik.
- Köszönöm szépen.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Kétszázötven dollár.</i>
<i>Még négy hét oxigén.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Száz, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Húsz, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Még valami?
- Nem, ez az.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Köszönöm. Köszönöm.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Készen állsz?
- Igen.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- A templomba megyünk?
- Nem.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Akkor hova megyünk?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Valószínűleg egy szállodában szálljon meg.
- Szállodát?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Csak éjszakára.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Visszamehetünk a barlangba
ha úgy tetszik.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Nem, köszönöm.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Valaha?
- Remélem, nem.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Miért ne?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Nos, mert néhány dolog szórakoztató
amikor először csinálod...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...és aztán nem annyira a következő.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Mint a busz?
- Igen, mint a busz.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Sajnálom. Gondolom nem szabad nevetnem,</i>
<i>kell?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Ez meg van ígérve a Bibliában.</i>
<i>Apa azt mondja, hogy egy nap megtaláljuk.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>De nem tudja, hol van.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Soha nem akartál otthont</i>
<i>a sajátja, mint mások?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Persze.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Néha, amikor költözünk</i>
<i>éjszaka...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... lámpás házak mellett haladunk el</i>
<i>és emberek.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Néha megteheti</i>
<i>hallani, ahogy nevetnek...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Másnap, munka után...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... most mentünk a tengerpartra.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Távol mindentől.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Minden.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Csak Christopher és én.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Láttál engem?
- Igen.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Távol a buszoktól és a zajtól...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... és állandó csalódás</i>
<i>a tíz gallonos fejemben...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... és magamban.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chris, köszönöm szépen.
- Nos, köszönöm, Dean.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Vigyázz magadra.
- Megtetted a megfelelő mozdulatokat.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Köszönöm, Chris.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Mert fiatal koromban...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... és a történelem vizsgán A-t kapnék</i>
<i>vagy bármi...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... Jó érzésem támadna a</i>ról
<i>minden olyan dolog, ami lehetnék.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>És aztán soha nem lettem</i>
<i>bármelyikük.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Hé, Chris.
- Hé.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Hogy vagy, Jay?
- Jól vagyok.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
A pletykák szerint 31 fiókot írtál alá
nekünk a Pacific Bellből.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Igen, igen.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Találkoztam néhány sráccal egy labdajátékon,
kapott néhány kártyát. dolgoztam.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
azt hiszem.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Szóval még egy nap.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Kezd ideges lenni?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Nem, jól vagyok.
- Igen?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Figyelj, bármi történik...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...fantasztikus munkát végzett, Chris.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
úgy értem.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Vigyázzon magára.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Igen, Mr. Johnson.
Chris Gardner, Dean Witter.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Igen, uram. Csak hív
nagyon szépen köszönöm...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...az ön támogatásáért
a múlt havi szemináriumon.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Igen, uram. Teljesen.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Igen, uram.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Nem, uram, ez az.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Köszönöm szépen. Viszlát.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Jön.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Szia Chris.
- Mr. Frohm, örülök, hogy látlak.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Szép ing.
- Köszönöm, uram.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris.
- Szia Jay.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris.
- Chris, ülj le, kérlek.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Arra gondoltam, ma felveszek egy inget.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
Tudod,
hogy az utolsó nap és minden.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Hát köszönöm. Köszönöm.
Ezt nagyra értékeljük.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
De...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...de holnap hordj egyet, oké?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Mert holnap
ez lesz az első napod...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...ha szeretne itt dolgozni
mint bróker.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Szeretnéd, Chris?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Igen, uram.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Jó. Nem is lehetnénk boldogabbak.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Szóval szívesen.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Olyan könnyű volt, mint amilyennek látszott?
- Nem, uram. Nem, uram, nem volt.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Sok sikert, Chris.
- Köszönöm. Köszönöm.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Köszönöm, uram.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Ó, Chris.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
majdnem elfelejtettem.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Köszönöm.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Életemnek ez a része...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... ez a kis rész...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... "Boldogságnak" hívják</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Christopher. Christopher.
Gyere ide.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Szóval hány...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...vannak bolygók?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Hét.
- Hét?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Kilenc.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Ki a dzsungel királya?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorilla.
- A gorilla?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
A gorilla?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Nem. Oroszlán.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Ó, igen. Oroszlán, oroszlán, oroszlán.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hé, apa, figyelj erre.
Kopp, kopp.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Ki van ott?
- Shelby.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby ki?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby megkerüli a hegyet</i>
<i>Amikor jön</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Kopp, kopp.
- Ki van ott?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Senki.
- Senki, ki?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Senki, ki?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Na, ez vicces. Ez tetszik nekem.