1
00:00:05,875 --> 00:00:07,249
♪ (सस्पेंसफुल संगीत बजता है) ♪

2
00:00:14,708 --> 00:00:16,375
(चिल्लाते हुए)

3
00:00:17,333 --> 00:00:20,041
अब से, हमें मान लेना होगा
कि क्लॉड जो भी देखता है

4
00:00:20,124 --> 00:00:21,750
और सुनता है,
यह देखता और सुनता है।

5
00:00:23,416 --> 00:00:25,667
आपने मुझसे पूछा कि मेरे लोग कहाँ हैं?
यहीं आसपास दबे हुए हैं।

6
00:00:25,750 --> 00:00:29,958
पुरानी भालू गुफा.
इसे 1947 से सील कर दिया गया है।

7
00:00:30,583 --> 00:00:31,541
(पुरुष चिल्लाते हुए)

8
00:00:32,375 --> 00:00:34,583
होली गिब्नी:
वह वहाँ है. हमने उसे ढूंढ लिया।

9
00:00:35,083 --> 00:00:36,917
राल्फ एंडरसन: हम करने वाले हैं
कुछ घंटों में वापस आऊंगा.

10
00:00:37,416 --> 00:00:40,249
ये सही नहीं है। उन्हें नहीं बता रहा
वह चीज़ वहाँ से बाहर है।

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,958
क्या हुआ अगर इसमें कपास नहीं है
निहित होने के लिए?

12
00:00:43,041 --> 00:00:45,124
फिर हम इसे मार देते हैं
इससे पहले कि यह हमें मार डाले।

13
00:00:45,333 --> 00:00:46,792
अगर इसे मारा नहीं जा सका तो क्या होगा?

14
00:00:48,750 --> 00:00:50,708
क्लाउड बोल्टन:
क्या आप जानते हैं कि आपने अभी क्या किया?

15
00:00:51,083 --> 00:00:51,999
मैं जानता हूं कि मैंने अभी क्या किया।

16
00:00:52,083 --> 00:00:53,541
मैंने तुम्हें सिर ऊपर कर दिया
आपके जीवन का.

17
00:00:53,875 --> 00:00:55,500
क्लाउड:
वह मेरे दिमाग में है, सील।

18
00:00:55,583 --> 00:00:56,833
तो अभी आपने वो बात बता दी

19
00:00:56,917 --> 00:00:58,750
वो सभी लोग
इसके लिए आ रहे हैं.

20
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
♪ (संगीत तीव्र होता है) ♪

21
00:01:00,833 --> 00:01:01,708
(बंदूक की गोली)

22
00:01:01,792 --> 00:01:04,583
(कान फाड़ देने वाली घंटी)

23
00:01:04,667 --> 00:01:05,917
♪ (संगीत समाप्त) ♪

24
00:01:30,583 --> 00:01:32,625
-(गोलियाँ)
-(जैक कराहता है)

25
00:01:35,500 --> 00:01:36,917
वहाँ तुम जाओ!

26
00:01:36,999 --> 00:01:39,375
(शॉट्स जारी)

27
00:01:41,999 --> 00:01:43,375
(बुलेट रिकोषेट)

28
00:01:43,458 --> 00:01:45,500
-(हाँ)
-(गोली की गोली)

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
-यीशु मसीह!
-यूनिस सबलो: भाड़ में जाओ!

30
00:01:47,416 --> 00:01:48,500
(विकृत सनालिंग)

31
00:01:50,833 --> 00:01:52,041
(चीखें)

32
00:01:56,333 --> 00:01:57,875
-(जैक कराहता है)
-हमें यहां से निकलना होगा।

33
00:01:57,958 --> 00:02:00,833
-साब्लो: और कहाँ जाओ?
-मुझें नहीं पता। बस पाने के लिए
बकवास यहाँ से बाहर.

34
00:02:04,124 --> 00:02:05,541
एंडी कैटकेवेज:
गोली चलाने वाला कौन है?

35
00:02:10,375 --> 00:02:11,917
(बंदूक की गोली)

36
00:02:11,999 --> 00:02:14,833
(चिल्लाता है) जैक!
हम इस बारे में बात कर सकते हैं!

37
00:02:15,625 --> 00:02:16,917
माँ--!

38
00:02:16,999 --> 00:02:18,875
एंडी: नहीं, नहीं, नहीं.
आओ आओ!

39
00:02:18,958 --> 00:02:21,166
(गोलियों की आवाजें जारी)

40
00:02:24,875 --> 00:02:27,166
(जैक कराहता है)

41
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
-आह! भगवान इस पर लानत है!
-यह लो! यह लो!

42
00:02:30,375 --> 00:02:33,416
(कराहते हुए) मादरचोद!

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
(गुनगुनाते हुए)

44
00:02:40,875 --> 00:02:42,249
सब्लो: क्या वह बकवास होवी है?

45
00:02:46,750 --> 00:02:48,333
उह ओह!

46
00:02:48,416 --> 00:02:50,667
जैक होस्किन्स:
ओह, हाँ, वहाँ अंदर जाओ।

47
00:02:50,750 --> 00:02:52,875
-यीशु मसीह!
-साब्लो: चलते रहो! जाता रहना!

48
00:02:52,958 --> 00:02:54,291
-क्या वह पेले है?
-जाना! जाना! बस जाओ!

49
00:02:54,375 --> 00:02:56,375
-राल्फ एंडरसन: जाओ!
- बकवास बाहर निकालो!

50
00:02:56,458 --> 00:02:57,917
-कदम!
-यीशु मसीह!

51
00:02:57,999 --> 00:03:00,041
-(गोलियाँ)
-हावर्ड सलोमन: हे भगवान!

52
00:03:01,249 --> 00:03:03,249
(गोलियों की आवाजें जारी)

53
00:03:05,958 --> 00:03:08,124
अरे, सील, क्या बात है
तुम क्या कर रहे हो, यार?

54
00:03:08,958 --> 00:03:10,249
(जैक कराहता है)

55
00:03:13,500 --> 00:03:15,249
मादरचोद!

56
00:03:15,333 --> 00:03:17,375
(साँप की पूँछ की खड़खड़ाहट)

57
00:03:17,458 --> 00:03:19,083
ओह, नहीं! उतर जाओ!

58
00:03:23,291 --> 00:03:24,875
-जाना! जाओ, जाओ!
-एंडी: अभी जाओ! अब जाओ!

59
00:03:24,958 --> 00:03:27,208
क्लाउड बोल्टन: सील!
सील, क्या कर रहा है, यार?

60
00:03:27,291 --> 00:03:28,458
राल्फ: यहाँ वापस आओ!

61
00:03:31,166 --> 00:03:32,541
(चिल्लाता है)

62
00:03:32,625 --> 00:03:34,208
क्लाउड:
हे सील, यहाँ वापस आओ!

63
00:03:34,291 --> 00:03:35,291
जैक: मैं तुम्हें मिल गया।

64
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
(ग्रन्ट्स)

65
00:03:38,750 --> 00:03:39,792
(अश्रव्य)

66
00:03:42,166 --> 00:03:45,792
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)

67
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
हाँ!

68
00:03:59,208 --> 00:04:00,917
-छी!
-(नशे में गाना)

69
00:04:00,999 --> 00:04:03,375
साला! (हाँफते हुए)

70
00:04:03,458 --> 00:04:04,583
(बंदूक की गोली)

71
00:04:05,541 --> 00:04:08,708
-(गोली की गोली)
-मैं तुम्हें देखता हूँ!

72
00:04:08,792 --> 00:04:11,416
-(साब्लो चिल्लाता है, कराहता है)
-राल्फ: ओह बकवास!

73
00:04:11,500 --> 00:04:14,583
मूर्ख! उठना! उठना!
ऊपर, ऊपर--

74
00:04:14,667 --> 00:04:17,500
उठो, ऊपर, ऊपर, ऊपर.
हमारे पास नहीं है-- जाओ! जाना!

75
00:04:17,583 --> 00:04:18,833
ओह नहीं।

76
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
हावर्ड: भाड़ में जाओ!

77
00:04:23,166 --> 00:04:24,667
चलो यहाँ से बकवास शुरू करें!

78
00:04:27,583 --> 00:04:30,333
-(ग्रन्ट्स)
-ओह नहीं! सील!

79
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
राल्फ: क्लाउड! बाहर मत जाओ!
धत तेरी कि! नहीं!

80
00:04:34,041 --> 00:04:35,166
क्लाउड: सील!

81
00:04:36,416 --> 00:04:37,958
लानत है!

82
00:04:38,041 --> 00:04:40,958
(नशे में कराहते हुए)
मादरचोद!

83
00:04:41,041 --> 00:04:42,541
क्लाउड: हे भगवान, यार।

84
00:04:44,500 --> 00:04:47,792
उन्होंने उसे अच्छा समझा, यार।
ओह नहीं!

85
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
लानत है! ओह! ओह नहीं!

86
00:04:50,792 --> 00:04:51,999
ओह आदमी।

87
00:04:53,083 --> 00:04:56,249
गोली खाने से बहुत दर्द होता है, यार।
चोदने से दर्द होता है.

88
00:04:56,333 --> 00:04:59,124
राल्फ:
हाँ. वह जिन स्लगों का उपयोग कर रहा है,

89
00:04:59,208 --> 00:05:01,124
आप भाग्यशाली हैं जो आपको नहीं मिला
तुम्हारा हाथ हटा दिया गया.

90
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
-साब्लो: गोली लगने से दर्द होता है।
-राल्फ: तुम्हें पता है क्या...

91
00:05:03,291 --> 00:05:05,541
एंडी: अगर हम बस प्राप्त कर सकें
कुछ बकवास बार!

92
00:05:06,541 --> 00:05:08,041
इसके बारे में सोचो भी मत.

93
00:05:09,208 --> 00:05:11,208
अरे, जब जीआई
चबाये जा रहे थे

94
00:05:11,291 --> 00:05:13,249
डी-डे पर समुद्र तटों पर,
क्या आप जानते हैं कि उन्हें क्या बताया गया है?

95
00:05:13,333 --> 00:05:16,124
उम... उह-- विज्ञापन-- आगे बढ़ो या मर जाओ।

96
00:05:16,208 --> 00:05:17,875
-या कुछ इस तरह का।
-यह बिलकुल सही है.

97
00:05:17,958 --> 00:05:19,500
(बंदूक की गोली)

98
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
राल्फ: क्या आप लेफ्टी को फायर कर सकते हैं?

99
00:05:20,708 --> 00:05:22,124
सब्लो:
हाँ, मैं बस इतना ही कर सकता हूँ।

100
00:05:22,208 --> 00:05:23,917
-यह लो! यह लो!
-नहीं! नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!

101
00:05:24,667 --> 00:05:25,708
होली गिब्नी: एंडी!

102
00:05:26,833 --> 00:05:28,249
आखिर वह क्या कर रहा है?

103
00:05:28,333 --> 00:05:30,708
राल्फ:
मुझे नहीं पता - मुझे लगता है
उसका स्वागत होने वाला है.

104
00:05:32,541 --> 00:05:35,958
आह, जीसस, यार। आप क्यों नहीं कर सके
तुम जहां हो वहीं रहो?

105
00:05:36,583 --> 00:05:37,625
एक का बेटा...

106
00:05:41,416 --> 00:05:42,999
-(गोली की गोली)
-यीशु!

107
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
-(गोली की गोली)
-भाड़ में जाओ!

108
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
-हावर्ड: जाओ, एंडी! जाना!
-(इंजन शुरू होता है)

109
00:05:49,917 --> 00:05:55,500
-एक... दो... बूम!
-(एंडी ग्रन्ट्स) भाड़ में जाओ!

110
00:05:55,583 --> 00:05:56,625
सबलो: बस जाओ!

111
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
बकवास!

112
00:06:00,333 --> 00:06:01,375
राल्फ: जाओ!

113
00:06:03,416 --> 00:06:05,083
जाना! जाओ, एंडी!

114
00:06:08,541 --> 00:06:09,583
हावर्ड: जाओ, जाओ, जाओ!

115
00:06:11,917 --> 00:06:13,375
(हाँफते हुए)

116
00:06:28,875 --> 00:06:30,124
(बंदूक की गोली)

117
00:06:30,958 --> 00:06:32,083
-(गोली की गोली)
-(ग्रन्ट्स)

118
00:06:49,500 --> 00:06:50,583
क्या हुआ?

119
00:07:02,999 --> 00:07:04,667
एंडी! नहीं!

120
00:07:04,999 --> 00:07:06,166
नहीं - नहीं!

121
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
हावर्ड: नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!
होली, नहीं! नहीं, वापस जाओ!

122
00:07:11,124 --> 00:07:13,124
-मैं उसे मिल जाएगा। मैं उसे मिल जाएगा। जाना!
-नहीं!

123
00:07:13,792 --> 00:07:14,833
वापस जाओ!

124
00:07:46,999 --> 00:07:48,875
(चिल्लाते हुए) हाँ!

125
00:07:48,958 --> 00:07:53,041
प्रकृति माँ!
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)

126
00:07:53,917 --> 00:07:54,917
आह!

127
00:08:11,333 --> 00:08:12,541
राल्फ: (चिल्लाते हुए) होली!

128
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
होली!

129
00:08:25,833 --> 00:08:29,291
होली! होली, यहाँ वापस आओ!

130
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
लानत है!

131
00:08:32,958 --> 00:08:34,416
वह क्या बकवास कर रही है?

132
00:08:34,500 --> 00:08:36,249
राल्फ: होली, यहाँ वापस आओ!

133
00:08:37,541 --> 00:08:38,583
होली!

134
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
यहाँ वापस आओ!

135
00:08:54,708 --> 00:08:56,792
(चिल्लाना, गूँजना)
धिक्कार है तुम्हें नरक में!

136
00:09:10,583 --> 00:09:12,416
(हाँफते हुए)

137
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
ओह, वह निश्चित रूप से करेगा.

138
00:09:15,625 --> 00:09:17,750
-(SNARLS)
-(जीतता है) ओउ!

139
00:09:19,375 --> 00:09:20,416
लानत है!

140
00:09:22,708 --> 00:09:24,875
-भाड़ में जाओ!
-(SNARLS)

141
00:09:24,958 --> 00:09:26,124
(जैक रोता है)

142
00:09:26,750 --> 00:09:29,416
-अब और नहीं.
-(दहाड़)

143
00:09:30,792 --> 00:09:32,208
( गुर्राते हुए, गुर्राते हुए)

144
00:09:32,291 --> 00:09:35,416
(साँप की पूँछ की खड़खड़ाहट)

145
00:09:35,958 --> 00:09:37,958
(हाँफते हुए)

146
00:09:43,625 --> 00:09:46,291
(चकल्स)
मेरे पास आओ, मादरचोद।

147
00:09:46,375 --> 00:09:47,416
-(सांप स्नैप्स)
-(चिल्लाती है)

148
00:09:47,500 --> 00:09:49,333
-(दहाड़)
-(जैक की चीख गूंजती है)

149
00:09:52,166 --> 00:09:54,375
(जैक कराहता है)

150
00:09:59,500 --> 00:10:00,708
राल्फ: होली!

151
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
-(गोली की गोली)
-भाड़ में जाओ.

152
00:10:10,833 --> 00:10:12,375
आओ आओ।

153
00:10:13,917 --> 00:10:15,875
-जैक का काम हो गया.
-(गोली की गोली)

154
00:10:15,958 --> 00:10:17,249
सब्लो को बताओ
अपना गोला-बारूद बचाने के लिए,

155
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
और उसे शूटिंग रोकने के लिए कहें।
यह...

156
00:10:19,458 --> 00:10:20,999
यह मेरे सिर को दो भागों में विभाजित कर रहा है।

157
00:10:22,166 --> 00:10:23,333
यह समय है।

158
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
(दहाड़)

159
00:10:57,166 --> 00:10:58,208
(एसएनएआरएलएस)

160
00:11:06,541 --> 00:11:08,416
(धीरे से गुर्राता है)

161
00:11:10,041 --> 00:11:13,750
♪ (अशुभ संगीत बजता है) ♪

162
00:11:43,458 --> 00:11:45,416
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे
यहाँ अकेले बाहर?

163
00:11:45,500 --> 00:11:46,917
मैं ठीक हूं। आप सावधान रहें.

164
00:11:49,124 --> 00:11:51,958
♪ (संगीत तीव्र होता है) ♪

165
00:12:01,541 --> 00:12:05,124
(घरघराहट, हांफना)

166
00:12:14,833 --> 00:12:16,041
राल्फ!

167
00:12:16,124 --> 00:12:19,083
(घरघराहट जारी है)

168
00:12:22,041 --> 00:12:23,416
सबलो: इसे नीचे रखो, जैक।

169
00:12:26,667 --> 00:12:28,792
जैक, बस इसे नीचे रखो, यार।

170
00:12:28,875 --> 00:12:31,166
(जैक घरघराहट जारी रखता है)

171
00:12:34,500 --> 00:12:35,708
जैक: यह वहां है।

172
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
उसे मार।

173
00:12:44,333 --> 00:12:45,375
नहीं!

174
00:13:56,999 --> 00:13:58,124
(गेट चरमराता है)

175
00:14:03,999 --> 00:14:05,917
-राल्फ: सावधान रहें।
-(होली हांफते हुए)

176
00:14:19,958 --> 00:14:21,750
-(लकड़ी की दरारें)
-(राल्फ ग्रन्ट्स)

177
00:14:23,667 --> 00:14:25,041
होली: आप ठीक हैं?

178
00:14:25,124 --> 00:14:27,875
हाँ... हाँ, हाँ।

179
00:14:29,583 --> 00:14:31,041
उह, बेहतर होगा सावधान रहें।

180
00:14:39,124 --> 00:14:41,416
(राल्फ गहरी सांस लेता है)

181
00:14:50,750 --> 00:14:51,917
होली: देखो.

182
00:14:52,917 --> 00:14:55,041
उसे मारा जा सकता है.

183
00:14:55,124 --> 00:14:58,083
-राल्फ: वह कैसे?
-होली: उसे गिरने का डर है।

184
00:14:59,249 --> 00:15:00,458
हमारी तरह।

185
00:15:01,166 --> 00:15:02,500
(लीवर चीखता है)

186
00:15:15,124 --> 00:15:16,500
होली: वह खिला रहा है।

187
00:15:18,458 --> 00:15:20,124
राल्फ: नरक से ब्रेडक्रंब।

188
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
(राल्फ ग्रन्ट्स)

189
00:16:00,792 --> 00:16:02,041
(पानी के छींटे)

190
00:16:27,999 --> 00:16:30,041
(चट्टानें टूटती हैं, गिरती हैं)

191
00:16:41,541 --> 00:16:42,708
होली: रुको.

192
00:16:57,625 --> 00:16:58,750
(होली ग्रन्ट्स)

193
00:17:04,999 --> 00:17:06,416
होली: वह उन्माद में था।

194
00:17:12,416 --> 00:17:14,208
-राल्फ: होली.
-हम्म?

195
00:17:16,792 --> 00:17:17,917
राल्फ: देखो.

196
00:17:20,625 --> 00:17:22,124
यहीं ये हुआ.

197
00:17:28,875 --> 00:17:30,667
होली: वे सब वहाँ हैं।

198
00:17:30,750 --> 00:17:32,792
पागल हो रहा होगा
उन तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं.

199
00:17:32,875 --> 00:17:35,291
♪ (अशुभ संगीत बजता है) ♪

200
00:17:41,750 --> 00:17:43,124
-(फुसफुसाते हुए) होली।
-हम्म?

201
00:17:49,833 --> 00:17:50,917
राल्फ: इसे देखा?

202
00:17:52,625 --> 00:17:53,667
प्रकाश?

203
00:18:45,667 --> 00:18:47,958
एल क्यूको: (क्लाउड बोल्टन के रूप में)
अपने कदमों को अंदर आते हुए देखें।

204
00:18:48,041 --> 00:18:49,375
यह बहुत फिसलन भरा है.

205
00:18:50,708 --> 00:18:54,083
मामले में दीवारों के करीब रहें
आपको किसी चीज़ को पकड़ने की ज़रूरत है।

206
00:18:56,583 --> 00:18:59,541
आप इस तरह से नहीं आए हैं
बस अब वापस मुड़ने के लिए, क्या आपके पास है?

207
00:19:24,041 --> 00:19:25,541
खैर, नमस्ते, शेरिफ।

208
00:19:27,083 --> 00:19:29,541
और तुम्हें प्यारा होना चाहिए
मिस होली.

209
00:19:32,041 --> 00:19:33,999
क्लाउड को नहीं पता
आपका अंतिम नाम,

210
00:19:34,083 --> 00:19:36,708
लेकिन वह आपके बारे में सोचता है
हर समय.

211
00:19:39,083 --> 00:19:40,124
यह गिब्नी है.

212
00:19:44,917 --> 00:19:46,083
होली गिबनी.

213
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
एल क्यूको: यह आप हैं
मुझे धन्यवाद देना होगा

214
00:19:49,667 --> 00:19:52,541
इस स्थिति के लिए
मैं स्वयं को इसमें पाता हूँ, है ना?

215
00:19:55,917 --> 00:19:58,291
मैं जानना चाहता हूं कि यह किस कारण से हुआ
आपके लिए बहुत आसान है

216
00:19:58,375 --> 00:19:59,750
मुझ पर विश्वास करना,

217
00:19:59,833 --> 00:20:02,041
और उसने पृथ्वी पर कैसे प्रबंधन किया

218
00:20:02,124 --> 00:20:05,041
एक मूर्ख को समझाने के लिए
आपकी तरह, शेरिफ।

219
00:20:08,583 --> 00:20:09,750
आप क्या?

220
00:20:10,875 --> 00:20:12,083
(ईएल कूको स्कॉफ्स)

221
00:20:13,875 --> 00:20:17,249
-तुम्हारा नाम क्या है?
-ईएल कूको: ओह... आप जानते हैं।

222
00:20:18,124 --> 00:20:19,875
आप कहां से आये है?

223
00:20:19,958 --> 00:20:22,041
-मुझे याद नहीं.
-आपका स्वभाव क्या है?

224
00:20:22,124 --> 00:20:25,083
हम जवाब देने में बहुत अच्छे नहीं हैं
एक दूसरे के प्रश्न, क्या हम हैं?

225
00:20:25,166 --> 00:20:27,375
-क्या आपमें से और भी लोग हैं?
-क्यों?

226
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
क्या आपने देखा है?
पहले भी कोई मेरे जैसा था?

227
00:20:30,416 --> 00:20:31,500
क्या अन्य लोग भी हैं?

228
00:20:33,625 --> 00:20:36,166
'क्योंकि कई बार ऐसा हुआ है
जब मैं...

229
00:20:36,249 --> 00:20:38,583
-समझ में आता है कि और भी कुछ हो सकता है--
-चुप रहो.

230
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
तुम सचमुच खींचोगे
वह ट्रिगर, शेरिफ?

231
00:20:48,458 --> 00:20:51,333
(बिस्तर चरमराता है)

232
00:20:58,083 --> 00:20:59,708
खैर, आप आगे बढ़ें और यह करें...

233
00:21:00,999 --> 00:21:02,500
यदि तुम्हें मरने से कोई आपत्ति नहीं है।

234
00:21:05,875 --> 00:21:09,500
(चिल्लाते हुए) असली होगा
क्लॉड बोल्टन कृपया खड़े हों?

235
00:21:09,583 --> 00:21:12,833
-(गूंज)
-(गुफाओं में कंपन, दरारें)

236
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
(चट्टानें टूटती हैं, गिरती हैं)

237
00:21:28,958 --> 00:21:31,583
-ईएल क्यूको: आप देख रहे हैं?
-(राल्फ हांफते हुए) पीछे हटें!

238
00:21:31,667 --> 00:21:33,750
-(गूंज)
-चिल्लाना बंद करो.

239
00:21:34,458 --> 00:21:36,208
(मलबा बिखरना)

240
00:21:36,291 --> 00:21:40,166
एल क्यूको: वे यहाँ हैं, आप जानते हैं।
मृत.

241
00:21:40,249 --> 00:21:44,291
जो बचावकर्ता भी नहीं कर सके
खुद को बचाएं.

242
00:21:44,375 --> 00:21:46,875
लेकिन... आप उन तक नहीं पहुंच सके,
क्या आप कर सकते हैं?

243
00:21:48,416 --> 00:21:53,041
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
मैं अब भी उनकी मौजूदगी महसूस करता हूं.

244
00:21:53,124 --> 00:21:57,208
विशेषकर चार बोल्टन।
वे ऐसी चमक देते हैं.

245
00:21:59,124 --> 00:22:00,208
चमकना?

246
00:22:02,041 --> 00:22:05,041
वे खून हैं
कि मैं बन रहा हूँ.

247
00:22:06,249 --> 00:22:07,541
ऐसा महसूस होता है...

248
00:22:09,375 --> 00:22:10,917
जैसे मुझे प्रवेश दिया जा रहा है।

249
00:22:11,792 --> 00:22:14,166
और जो मुझमें प्रवेश करता है, वह मुझे भर देता है।

250
00:22:15,625 --> 00:22:19,999
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
इसे पाकर कैसा महसूस होता है

251
00:22:20,083 --> 00:22:22,333
वह सारी भावना
मेरे अंदर.

252
00:22:22,416 --> 00:22:23,333
बच्चे क्यों?

253
00:22:23,416 --> 00:22:25,792
(फुसफुसाते हुए)
उससे सवाल पूछना बंद करो!

254
00:22:27,166 --> 00:22:29,750
मैं जीवित रहने के लिए खाता हूं, बिल्कुल आपकी तरह।

255
00:22:29,833 --> 00:22:32,458
-चुप रहो।
-क्यों बच्चे?

256
00:22:36,375 --> 00:22:37,875
'क्योंकि उनका स्वाद सबसे मीठा होता है।

257
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
-मादरचोद!
-होली: रुको!

258
00:22:41,625 --> 00:22:42,708
वह जहर है.

259
00:22:51,166 --> 00:22:52,708
एल क्यूको: मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता।

260
00:22:54,124 --> 00:22:55,291
तुम्हे ये पता है न?

261
00:22:58,583 --> 00:22:59,625
होली: नहीं.

262
00:23:02,083 --> 00:23:03,667
हम ही हैं
जो तुम्हें जाने नहीं दे सकता.

263
00:23:03,750 --> 00:23:05,041
(उपहास)

264
00:23:05,124 --> 00:23:06,583
राल्फ:
जैक ने हममें से एक को वहाँ छोड़ दिया।

265
00:23:06,667 --> 00:23:09,041
वह जानता है कि हम यहाँ हैं
और वह जानता है कि तुम क्या हो।

266
00:23:09,124 --> 00:23:10,166
वह और भेजेगा.

267
00:23:11,208 --> 00:23:12,291
अच्छा ऐसा है।

268
00:23:14,875 --> 00:23:15,999
लेकिन मुझे खाना चाहिए.

269
00:23:17,792 --> 00:23:18,833
(गन कॉक्स)

270
00:23:25,792 --> 00:23:26,833
क्लाउड.

271
00:23:27,500 --> 00:23:28,750
बंदूक नीचे रखो.

272
00:23:30,750 --> 00:23:31,917
होली: गोली मत चलाना.

273
00:23:34,708 --> 00:23:38,291
गोली मत चलाओ. यदि आप गोली चलाते हैं,
पूरा चैम्बर गिर जाएगा
हमारे सिर पर.

274
00:23:39,333 --> 00:23:40,708
राल्फ: अरे, क्लाउड।

275
00:23:41,792 --> 00:23:44,166
बस अपनी उंगली उठाओ
ट्रिगर से बाहर, ठीक है?

276
00:23:50,124 --> 00:23:51,208
होली: क्लाउड, बस...

277
00:23:52,583 --> 00:23:53,792
बस हमें देखो.

278
00:23:56,083 --> 00:23:57,166
बस हमें देखो.

279
00:23:58,416 --> 00:23:59,458
इतना ही।

280
00:24:00,958 --> 00:24:02,667
अब-- अब बंदूक नीचे रख दो।

281
00:24:07,917 --> 00:24:09,166
(गहराई से साँस लेता है)

282
00:24:19,500 --> 00:24:22,625
(गोली की गूँज)

283
00:24:22,708 --> 00:24:25,416
(चट्टानें चटकती हैं)

284
00:24:28,083 --> 00:24:29,375
होली: हे भगवान।

285
00:24:30,708 --> 00:24:31,875
यह ढह रहा है.

286
00:24:34,208 --> 00:24:36,708
राल्फ: हटो! अब! अब! होली!

287
00:24:36,792 --> 00:24:38,124
होली: क्लाउड!

288
00:24:38,208 --> 00:24:39,375
राल्फ: होली!

289
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
अपना सिर ढकें!
अपना सिर झुकाओ!

290
00:24:45,416 --> 00:24:46,875
(चट्टानों का टूटना)

291
00:24:49,041 --> 00:24:51,500
(गुफा गड़गड़ाहट)

292
00:25:00,541 --> 00:25:03,750
(छिड़काव)

293
00:25:16,458 --> 00:25:17,583
क्लाउड: अरे.

294
00:25:19,667 --> 00:25:20,792
आस - पास।

295
00:25:24,750 --> 00:25:25,792
(राल्फ आहें)

296
00:25:28,958 --> 00:25:31,291
(क्लाउड कराहते हुए) श...

297
00:25:31,375 --> 00:25:34,833
-मैं हिल नहीं सकता.
-राल्फ: रुको-- ओह, बकवास।

298
00:25:34,917 --> 00:25:37,375
ठीक है। उम्म...

299
00:25:39,249 --> 00:25:40,291
तैयार?

300
00:25:40,375 --> 00:25:43,625
-तीन, दो, एक. हाँ।
-(होली ग्रन्ट्स) ठीक है।

301
00:25:44,875 --> 00:25:47,083
-आपको यह मिला?
-(हांफते हुए)

302
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
ओह, यार.

303
00:25:48,958 --> 00:25:50,667
-आप ठीक हैं?
-हाँ, मैं जीवित रहूँगा।

304
00:25:51,291 --> 00:25:53,291
(भारी साँस लेते हुए)

305
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
-तुमसे कहा था कि गोली मत चलाना.
-(होली चकल्स)

306
00:26:03,500 --> 00:26:07,166
ठीक है. हम थोड़ी देर में वापस आएँगे,
ठीक है? कसी पकड़।

307
00:26:07,249 --> 00:26:08,416
ठीक है।

308
00:26:09,625 --> 00:26:11,083
आह, चोदो.

309
00:26:30,667 --> 00:26:31,708
राल्फ: हम्म.

310
00:26:34,124 --> 00:26:35,667
होली:
क्या आपके पास किसी प्रकार का चाकू है?

311
00:26:43,124 --> 00:26:44,208
अच्छा।

312
00:26:52,500 --> 00:26:55,833
-(होली ग्रन्ट्स)
-हाँ, होली. इसे छोड़ो।
इसे छोड़ो। इसे छोड़ो।

313
00:26:55,917 --> 00:26:58,083
अगर हम कभी दावा करते
वह यह बात

314
00:26:58,166 --> 00:27:00,833
फ्रेंकी पीटरसन को मार डाला,
वे हमें मूर्ख समझेंगे।

315
00:27:00,917 --> 00:27:02,541
टेरी का नाम
कभी साफ़ नहीं किया जाएगा.

316
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
टेरी कौन है?

317
00:27:12,875 --> 00:27:14,208
(कराहना)

318
00:27:18,249 --> 00:27:19,375
क्या मैंने उसे मार डाला?

319
00:27:20,917 --> 00:27:23,249
होली: हाँ. हाँ।

320
00:27:23,333 --> 00:27:25,208
राल्फ: ठीक है दोस्त।

321
00:27:25,291 --> 00:27:27,124
-हम इसे तीन पर करते हैं, हाँ?
-होली: मम-हम्म।

322
00:27:27,208 --> 00:27:30,333
-ठीक है। तीन, दो, एक.
-होली: दो, एक.

323
00:27:30,416 --> 00:27:31,500
(क्लाउड कराहता है)

324
00:27:34,333 --> 00:27:36,375
-होली: ऊह-ऊह-ऊह।
-क्लाउड: आह, बकवास।

325
00:27:39,875 --> 00:27:41,792
-राल्फ: अपना सिर देखो।
-होली: बिलकुल ठीक।

326
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
-हां.
-(क्लाउड कराहता है)

327
00:27:45,833 --> 00:27:46,875
आह, यार.

328
00:27:54,999 --> 00:27:58,708
♪ (भयावह संगीत बजता है) ♪

329
00:28:10,917 --> 00:28:12,083
होली: क्या ग़लत है?

330
00:28:14,667 --> 00:28:16,792
-कुछ नहीं, मैं पकड़ लूंगा।
-होली: ठीक है.

331
00:28:27,249 --> 00:28:28,291
(राल्फ ग्रन्ट्स)

332
00:28:31,041 --> 00:28:32,083
(आहें)

333
00:28:32,958 --> 00:28:34,958
अब आप को पोसम खेलते हुए देखें।

334
00:28:36,958 --> 00:28:38,083
मुझे कैसे पता?

335
00:28:40,249 --> 00:28:42,249
आपके दिल में क्या बचा है?

336
00:28:42,333 --> 00:28:45,124
इसे जो भी कहा जाए,
यह अभी भी पंपिन है।

337
00:28:46,124 --> 00:28:48,291
अन्यथा,
आपको कुछ भी पता नहीं चल रहा है।

338
00:28:50,166 --> 00:28:51,166
चूरा।

339
00:28:54,625 --> 00:28:56,917
मुझे नहीं पता था या नहीं
तुम्हें मारा जा सकता है.

340
00:28:56,999 --> 00:28:59,792
मैंने सोचा कि आप हो सकते हैं
किसी और की तरह, लेकिन...

341
00:29:01,625 --> 00:29:03,124
मैं अब इतना निश्चित नहीं हूं.

342
00:29:05,041 --> 00:29:08,333
मुझे पता है कि, उह,
यह चाकू निश्चित रूप से...

343
00:29:08,416 --> 00:29:12,875
चाल नहीं चल रही है.
मैं इसे इस प्रकार देखता हूं।

344
00:29:12,958 --> 00:29:14,999
तुम कमज़ोर हो.
तुम कमजोर हो रहे हो.

345
00:29:15,583 --> 00:29:16,833
तुम दौड़ नहीं सकते.

346
00:29:17,541 --> 00:29:18,833
आप छुप नहीं सकते.

347
00:29:20,208 --> 00:29:21,500
आप शिकार नहीं कर सकते,

348
00:29:21,583 --> 00:29:25,583
जिसका अर्थ है कि आप भोजन नहीं कर सकते
और अपने आप को भरो.

349
00:29:25,667 --> 00:29:28,708
मुझे कोई नहीं रोक रहा है
बस यहाँ से बाहर चलने से
अभी,

350
00:29:28,792 --> 00:29:31,583
बस में सामान भरकर वापस आ जाओ
पर्यटकों की और बस उन्हें देखें

351
00:29:31,667 --> 00:29:33,750
एक दूसरे को धक्का मारो
रास्ते से बाहर,

352
00:29:33,833 --> 00:29:35,708
हताश, पाने की कोशिश कर रहा हूँ
सर्वोत्तम कोण

353
00:29:35,792 --> 00:29:38,083
जो बचा है उसका
तुम्हारे चोदू चेहरे का.

354
00:29:38,166 --> 00:29:40,999
-(ग्रन्ट्स)
-(ईएल कूको ग्रोल्स)

355
00:29:50,541 --> 00:29:54,208
और फिर आता है सदैव जिज्ञासु
वैज्ञानिक समुदाय.

356
00:29:55,166 --> 00:29:57,333
उन्हें वास्तव में दिलचस्पी होगी
आप में.

357
00:29:58,375 --> 00:30:02,124
ठोंकना, जाँचना, इंजेक्शन लगाना,
निकालना

358
00:30:02,208 --> 00:30:04,416
वे छोटे-छोटे टुकड़े काटेंगे
आप में से,

359
00:30:04,500 --> 00:30:06,667
इसे वापस प्रयोगशाला में ले जाओ,

360
00:30:06,750 --> 00:30:10,999
बस तुम्हें तराशते रहो
और तुम्हें तराश रहा हूं और तुम्हें तराश रहा हूं

361
00:30:11,083 --> 00:30:13,708
-जब तक...
-(ईएल कूको धीरे से गुर्राता है)

362
00:30:13,792 --> 00:30:16,708
हाँ, आप ऐसा नहीं चाहेंगे,
क्या आप ऐसा करेंगे?

363
00:30:17,208 --> 00:30:18,249
(राल्फ ग्रन्ट्स)

364
00:30:19,208 --> 00:30:21,333
♪ (सस्पेंसफुल संगीत बजता है) ♪

365
00:30:23,249 --> 00:30:28,833
और यह हमारे उद्देश्यों को पूरा करेगा
बहुत बेहतर...

366
00:30:30,583 --> 00:30:34,667
अगर कभी किसी को पता नहीं चला
कि तुम कभी अस्तित्व में थे.

367
00:30:36,792 --> 00:30:37,875
तो...

368
00:30:40,083 --> 00:30:41,249
तुम्हें जाना होगा.

369
00:30:43,792 --> 00:30:45,083
(ईएल कूको स्नार्ल्स)

370
00:30:48,375 --> 00:30:50,416
(त्वचा और हड्डियाँ चटकती हैं)

371
00:30:51,083 --> 00:30:53,041
(खून की धार)

372
00:31:06,124 --> 00:31:08,249
♪ (संगीत तीव्र होता है) ♪

373
00:31:18,625 --> 00:31:19,833
♪ (संगीत बंद) ♪

374
00:31:52,208 --> 00:31:56,083
♪ (अशुभ संगीत बजता है) ♪

375
00:33:28,833 --> 00:33:29,917
(आहें)

376
00:33:33,500 --> 00:33:34,625
वह, उह...

377
00:33:36,708 --> 00:33:38,291
वह मेरे साथ रहने के लिए यहां आया था.

378
00:33:41,625 --> 00:33:43,041
यही एकमात्र कारण था.

379
00:33:50,625 --> 00:33:53,083
होली, स्थानीय लोग प्रकट हो सकते हैं
किसी भी स्तर पर.

380
00:33:53,166 --> 00:33:55,458
हमें बहुत तेजी से बात करने की जरूरत है.

381
00:33:56,750 --> 00:33:58,249
हमारी कहानी सीधी समझो.

382
00:34:12,708 --> 00:34:14,500
(कार इंजन शुरू होता है)

383
00:35:11,375 --> 00:35:14,500
(दूरी में सायरन बजता है)

384
00:35:21,416 --> 00:35:25,458
(सायरन की आवाज़ तेज़ हो जाती है)

385
00:35:36,750 --> 00:35:43,667
(फोन की घंटी)

386
00:35:49,208 --> 00:35:50,917
जीबीआई से लेफ्टिनेंट साब्लो।

387
00:35:59,208 --> 00:36:02,667
-हेस.
-साब्लो: हेस, यह साब्लो है।

388
00:36:02,750 --> 00:36:05,041
हम यहाँ नीचे हैं
सेसिल, टेनेसी में।

389
00:36:05,124 --> 00:36:07,416
गोलीबारी हुई
पार्किंग स्थल में.

390
00:36:07,500 --> 00:36:10,166
उपहार की दुकान,
एलेक पेले की मृत्यु.

391
00:36:10,249 --> 00:36:13,792
होवी सलोमन मर चुका है.
जैक होस्किन्स मर चुका है.

392
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
वे मर चुके हैं?

393
00:36:18,083 --> 00:36:21,083
सबलो: गोली चलाने वाला एक पुलिस वाला था।
आपका अपना एक.

394
00:36:23,333 --> 00:36:24,500
लेकिन उन्होंने अकेले कार्रवाई नहीं की.

395
00:36:24,583 --> 00:36:27,458
दरअसल, वह मजबूर थे
किसी और के द्वारा मारना.

396
00:36:28,208 --> 00:36:30,083
जैसे... उसका कोई साथी था?

397
00:36:30,166 --> 00:36:32,166
सब्लो: नहीं, मैं होस्किन्स कह रहा हूँ
सहयोगी था.

398
00:36:32,249 --> 00:36:34,958
मेरा मानना है कि अल्फ़ा ने मार डाला
फ्रेंकी पीटरसन

399
00:36:35,041 --> 00:36:37,875
अभी भी वहाँ है. वह
दूसरे लड़के को पकड़ने का प्रयास किया

400
00:36:37,958 --> 00:36:41,291
दो रात पहले यहाँ नीचे।
वह दूर हो गया,

401
00:36:41,375 --> 00:36:44,958
लेकिन हमने उसे वीडियो पर ले लिया,
इसलिए मैं आपको लिंक भेजूंगा।

402
00:36:45,041 --> 00:36:46,375
रुको, रुको, रुको.
रुको, बस, उह...

403
00:36:46,458 --> 00:36:48,667
सब्लो:
यह किसी की गलती नहीं है, ठीक है?

404
00:36:48,750 --> 00:36:51,375
लेकिन मैं कुछ निर्णयों पर विश्वास करता हूं
आपके कार्यालय से बाहर आ रहा हूँ

405
00:36:51,458 --> 00:36:53,500
पुनः विचार करने की आवश्यकता है।
क्या आप सहमत नहीं होंगे?

406
00:36:56,958 --> 00:36:59,416
राल्फ: तो, सील बोल्टन
एक फ़ोन कॉल प्राप्त होता है

407
00:36:59,500 --> 00:37:02,583
किसी अज्ञात व्यक्ति से
जो कहता है कि वह मेरे साथ काम करता है।

408
00:37:02,667 --> 00:37:06,667
यह व्यक्ति होने का दावा करता है
ठिकाने का ज्ञान

409
00:37:06,750 --> 00:37:10,333
अधिक संभावित संदिग्ध का
फ्रेंकी पीटरसन हत्या में.

410
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
सबलो: आप मुझे बताना चाहते हैं
क्या हुआ, क्लाउड?

411
00:37:13,958 --> 00:37:16,083
-क्लाउड: मैंने आपको पहले ही बताया था।
-अच्छा, मैं चाहूंगा
इसे दोबारा सुनने के लिए.

412
00:37:16,166 --> 00:37:19,625
(क्लाउड आहें)
जासूस साब्लो और एंडरसन,

413
00:37:19,708 --> 00:37:22,833
वे मेरा साक्षात्कार लेने आये
जब चेरोकी काउंटी डी.ए

414
00:37:22,917 --> 00:37:26,041
पुनः खोलने पर विचार कर रहा था
फ्रैंक पीटरसन हत्याकांड.

415
00:37:26,124 --> 00:37:27,249
सबलो: आप क्यों?

416
00:37:27,333 --> 00:37:29,541
क्योंकि मैंने उस आदमी को पहचान लिया
उन्होंने इसके लिए गिरफ्तार कर लिया,

417
00:37:29,625 --> 00:37:32,667
टेरी मैटलैंड, जब वह चला
पीच क्रीज़ में,
खून से लथपथ.

418
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
लेकिन और भी अधिक
आपने इसके बारे में सोचा...

419
00:37:34,166 --> 00:37:35,416
क्लाउड: ठीक है, और भी बहुत कुछ
मैंने इसके बारे में सोचा,

420
00:37:35,500 --> 00:37:38,750
जितना अधिक मुझे-- मुझे एहसास हुआ
मुझसे गलती हो गयी। यह वह नहीं था.

421
00:37:38,833 --> 00:37:41,291
यह सिर्फ कोई था जिसने देखा
थोड़ा-बहुत उसके जैसा. बस इतना ही।

422
00:37:42,792 --> 00:37:44,792
हेस: गवाह
पीटरसन हत्याकांड से.

423
00:37:44,875 --> 00:37:46,625
मुझे प्रतिलेखों की आवश्यकता है
साक्षात्कारों से.

424
00:37:57,667 --> 00:38:00,750
जासूस:
इस कॉल करने वाले ने, विशेष रूप से ऐसा किया
बताओ उसे कहां ढूंढूं?

425
00:38:00,833 --> 00:38:03,833
हाँ, छोड़ दिया गया
किनारे पर स्मारिका की दुकान

426
00:38:03,917 --> 00:38:05,708
उस पहाड़ी का,
इसलिए हम जांच करने गए।

427
00:38:05,792 --> 00:38:07,917
-जासूस: आप वहां गए थे?
-हाँ। मेरी धारणा यह है

428
00:38:07,999 --> 00:38:09,833
वह बाहर निकालने के लिए है
क्लाउड बोल्टन,

429
00:38:09,917 --> 00:38:11,375
जिसे वह खतरा मानता है।

430
00:38:11,458 --> 00:38:13,083
वह जैक होस्किन्स हैं।

431
00:38:13,166 --> 00:38:16,041
आपके दस्ते का जासूस
जो हवा में है

432
00:38:16,124 --> 00:38:18,458
अपहरण के लिए,
हत्या का प्रयास.

433
00:38:18,541 --> 00:38:19,708
जो उसी।

434
00:38:21,166 --> 00:38:24,500
हाँ, तो, मैं, उह...
फ़ोन कॉल की व्याख्या की

435
00:38:24,583 --> 00:38:26,833
जैसा कि स्थापित करने के लिए बनाया जा रहा है
एक घात.

436
00:38:26,917 --> 00:38:28,249
सच कहूँ तो, मैंने सोचा
पूरी बात

437
00:38:28,333 --> 00:38:29,917
निकलने वाला था
बकवास होना.

438
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
ग़लत था.

439
00:38:38,041 --> 00:38:38,999
(हाँफते हुए)

440
00:38:39,083 --> 00:38:41,583
वे कब तक रखेंगे
मेरे भाई का शव किसके लिए?

441
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
उम्मीद है कि बहुत लंबे समय तक नहीं.

442
00:38:43,458 --> 00:38:45,291
क्लाउड:
अच्छा, कितना समय बहुत अधिक नहीं है?

443
00:38:45,375 --> 00:38:47,375
क्लाउड,
मुझे फ़ोन कॉल के बारे में बताओ.

444
00:38:53,541 --> 00:38:55,249
3 मार्च से 7 मार्च तक,

445
00:38:55,333 --> 00:38:58,249
मैटलैंड की अंतिम यात्रा
अपने पिता को देखने के लिए, उम्म...

446
00:38:59,458 --> 00:39:04,083
मेरी जांच पर,
मेरा सामना मिस्टर कैटकेवेज से हुआ,

447
00:39:04,166 --> 00:39:08,500
उह... पूर्व डेटन पीडी जासूस
जिन्होंने दर्जनों काम किया था

448
00:39:08,583 --> 00:39:11,958
पिछले कुछ वर्षों में हुई हत्याओं का.
मैंने उसे ढूंढ लिया...

449
00:39:15,124 --> 00:39:17,667
मैंने उसे पाया, उह,
अत्यधिक सक्षम,

450
00:39:17,750 --> 00:39:20,124
इसलिए मैंने अनुशंसा की
कि मेरा नियोक्ता...

451
00:39:20,208 --> 00:39:22,166
उसे टीम के हिस्से के रूप में नियुक्त करें।

452
00:39:22,249 --> 00:39:25,083
♪ (सोबर संगीत बजता है) ♪

453
00:39:46,375 --> 00:39:49,166
♪अगर तुम रुक जाओ ♪

454
00:39:49,249 --> 00:39:54,458
♪ अपनी सांसें पकड़ने के लिए ♪

455
00:39:58,333 --> 00:39:59,792
अरे, डार्लिंग, यह मैं हूं।

456
00:40:00,708 --> 00:40:02,333
तो अगर हम इसे दूर करने जा रहे हैं,
जेनी,

457
00:40:02,416 --> 00:40:04,375
कुछ तो है जिसकी मुझे तुम्हारी जरूरत है
करना.

458
00:40:04,458 --> 00:40:07,249
♪ ...अपनी एड़ी पर ♪

459
00:40:12,124 --> 00:40:19,124
♪ आपको मिल सकता है
वो अकेलापन ♪

460
00:40:24,583 --> 00:40:27,917
♪ वास्तव में ♪ है

461
00:40:27,999 --> 00:40:33,333
♪आपका सबसे पुराना दोस्त ♪

462
00:40:44,999 --> 00:40:47,166
(अस्पष्ट बातचीत)

463
00:40:48,041 --> 00:40:49,708
धन्यवाद. धन्यवाद।

464
00:41:04,041 --> 00:41:07,208
जेनी एंडरसन:
चाहे आप स्वीकार करें या अस्वीकार करें
उस बात की हकीकत,

465
00:41:07,291 --> 00:41:10,416
यह अभी महत्वपूर्ण नहीं है.
क्या महत्वपूर्ण है...

466
00:41:11,583 --> 00:41:13,208
क्या वह यह है कि जब वे आपसे पूछते हैं,

467
00:41:13,958 --> 00:41:15,416
और वे आपसे जरूर पूछेंगे

468
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
उस मुलाकात के बारे में
होली गिब्नी के साथ,

469
00:41:18,917 --> 00:41:21,750
कृपया कुछ भी उल्लेख न करें
आकार बदलने वालों के बारे में

470
00:41:21,833 --> 00:41:27,917
या एल क्यूकोस या कुछ भी
यह अलौकिक लग सकता है.

471
00:41:28,500 --> 00:41:29,541
ठीक है?

472
00:41:30,708 --> 00:41:31,750
अन्यथा...

473
00:41:33,208 --> 00:41:34,375
मैं वह कर सकता हूं.

474
00:41:35,375 --> 00:41:39,333
♪ (संगीत तीव्र होता है) ♪

475
00:41:42,708 --> 00:41:47,583
♪ आप जाग सकते हैं ♪

476
00:41:47,667 --> 00:41:51,541
♪रात में ♪

477
00:41:54,792 --> 00:42:01,249
♪ और आश्चर्य है कि आप कौन हैं ♪

478
00:42:07,541 --> 00:42:14,625
♪ यदि आप चालू नहीं करते हैं
प्रकाश ♪

479
00:42:33,124 --> 00:42:40,124
♪ आप एक खोया हुआ सितारा बने रह सकते हैं ♪

480
00:42:47,458 --> 00:42:51,500
♪ (संगीत समाप्त) ♪

481
00:43:01,291 --> 00:43:03,625
मैं तुम्हें क्या बताने आया हूं
आज, श्रीमती मैटलैंड...

482
00:43:07,249 --> 00:43:09,041
क्या वह वहाँ रहा है
कुछ विकास

483
00:43:09,124 --> 00:43:12,166
फ्रेंकी पीटरसन में
हत्या का मामला.

484
00:43:13,999 --> 00:43:17,999
पूछताछ के कुछ नए रास्ते
खुल गए हैं.

485
00:43:25,166 --> 00:43:26,541
हम मामले को दोबारा खोल रहे हैं।

486
00:43:31,667 --> 00:43:33,667
आपके स्लैम डंक के बारे में क्या?
फोरेंसिक?

487
00:43:35,750 --> 00:43:37,917
खैर, हमने दोबारा जांच की
पर्प डीएनए

488
00:43:37,999 --> 00:43:40,416
हम अपराध स्थल से मिले
और इसकी खोज की

489
00:43:40,500 --> 00:43:43,583
वास्तव में हमारे पास क्या था
नमूनों का मिश्रण था,

490
00:43:43,667 --> 00:43:44,875
पर्प और पीड़ित,

491
00:43:44,958 --> 00:43:46,124
जो इसे अविश्वसनीय बनाता है
अदालत में.

492
00:43:46,208 --> 00:43:49,249
लड़कियों, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
कृपया ऊपर जाने के लिए।

493
00:43:59,625 --> 00:44:02,291
सोमवार को, मैं पकड़ रहा हूँ
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस

494
00:44:02,375 --> 00:44:04,875
पुनः खोलने की घोषणा करने के लिए
जांच का...

495
00:44:06,541 --> 00:44:12,041
और आधिकारिक तौर पर रिकॉर्ड पर जाना है
गिराने के संबंध में

496
00:44:12,124 --> 00:44:13,875
आरोपों का
टेरी मैटलैंड के खिलाफ.

497
00:44:17,999 --> 00:44:19,541
आपके परिवार ने काफी कष्ट झेले हैं,

498
00:44:19,625 --> 00:44:22,208
और मैं बस यही करना चाहता हूं
जो भी मैं...

499
00:44:29,208 --> 00:44:33,792
आपके लंबित मुकदमों के कारण
मेरे और मेरे कार्यालय के खिलाफ...

500
00:44:35,750 --> 00:44:38,083
मुझे बचना होगा
आपको बताने से

501
00:44:38,708 --> 00:44:40,083
मेरे दिल में क्या है

502
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
मैं पूरी तरह से समझता हूं.

503
00:44:54,041 --> 00:44:55,083
(आहें)

504
00:45:00,999 --> 00:45:02,416
माया मैटलैंड:
क्या वह आपके साथ बुरा व्यवहार कर रहा था?

505
00:45:05,625 --> 00:45:07,249
नहीं, मेरे प्रिय,
वह मेरे प्रति बुरा नहीं था।

506
00:45:38,541 --> 00:45:39,667
उड़ना या गाड़ी चलाना?

507
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
होली: ड्राइविंग।

508
00:45:44,291 --> 00:45:46,541
लगभग दस घंटे, ठीक है? शिकागो?

509
00:45:46,625 --> 00:45:47,750
-हाँ।
-दस घंटे?

510
00:45:47,833 --> 00:45:51,958
मेरे पास कुछ स्टॉप हैं
मुझे रास्ते में बनाना होगा.

511
00:45:53,999 --> 00:45:56,166
राल्फ: आप जानते हैं, मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी
फिर से टीम बनाना,

512
00:45:56,249 --> 00:45:58,416
अवसर कभी आया.

513
00:45:58,500 --> 00:46:00,166
मेरा मतलब है,
अधिमानतः किसी साधारण चीज़ पर

514
00:46:00,249 --> 00:46:02,999
गैंगलैंड तिहरे हत्याकांड की तरह।
ऐसा कुछ।

515
00:46:05,041 --> 00:46:06,999
जब मैं गुफाओं में था,

516
00:46:07,083 --> 00:46:10,375
एल कूको ने मुझसे पूछा,
उह, मैं इतना खुला क्यों था

517
00:46:10,458 --> 00:46:12,375
उसके अस्तित्व पर विश्वास करना।

518
00:46:14,875 --> 00:46:17,875
मेरे पिता पूर्व सैनिक थे
और जब मैं छोटा था,

519
00:46:17,958 --> 00:46:20,999
वह कहेगा,
"एक आदमी एक आदमी को जानता है।"

520
00:46:22,999 --> 00:46:26,625
खैर, अगर मेरे पास समय होता
उस गुफा में सोचने के लिए

521
00:46:26,708 --> 00:46:29,375
और उत्तर देने की प्रवृत्ति
वह चीज़,

522
00:46:29,458 --> 00:46:30,792
मैंने कहा होगा...

523
00:46:32,166 --> 00:46:34,667
"एक बाहरी व्यक्ति एक बाहरी व्यक्ति को जानता है।"

524
00:46:38,583 --> 00:46:40,041
(गहराई से साँस लेता है)

525
00:46:58,500 --> 00:47:01,541
होली. उसके अलावा और क्या है वहाँ?

526
00:47:20,375 --> 00:47:21,416
(आहें)

527
00:48:19,750 --> 00:48:23,750
राल्फ: मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया लेकिन...
मैंने डेरेक को देखा.

528
00:48:25,625 --> 00:48:27,958
उसने...मुझसे बात की।

529
00:48:29,458 --> 00:48:31,375
-जेनी: उसने क्या कहा?
-राल्फ: ठीक है, यह--

530
00:48:31,458 --> 00:48:33,875
यह डेरेक नहीं था, इसलिए...

531
00:48:33,958 --> 00:48:36,625
राल्फ-- मुझे बताओ उसने क्या कहा।
बस मेरा मज़ाक उड़ाओ.

532
00:48:39,083 --> 00:48:41,333
उन्होंने कहा कि मुझे चाहिए
उसे जाने देने के लिए.

533
00:48:44,041 --> 00:48:45,124
उस को छोड़ दो?

534
00:48:47,708 --> 00:48:50,833
-खैर, इसकी पूरी संभावना है।
-(हंसते हुए)

535
00:49:00,166 --> 00:49:01,667
मुझे नहीं पता.

536
00:49:01,750 --> 00:49:04,333
मुझे इस तरह से सोचना पसंद है
यह पूरा अनुभव...

537
00:49:06,833 --> 00:49:08,124
दुनिया खोल कर रख दी.

538
00:49:09,833 --> 00:49:11,541
शायद अगली बार जब वह सामने आये,

539
00:49:12,458 --> 00:49:14,375
शायद यह होने वाला है
असली डेरेक.

540
00:49:16,166 --> 00:49:18,833
या शायद कुछ साल बीत जाने के बाद,

541
00:49:19,667 --> 00:49:20,792
कई और साल,

542
00:49:21,541 --> 00:49:22,875
हम बस उससे मिलने जाएंगे।

543
00:49:25,750 --> 00:49:27,875
♪ (सोबर संगीत बजता है) ♪

544
00:51:01,708 --> 00:51:07,249
♪ (भयावह संगीत बजता है) ♪

545
00:51:07,333 --> 00:51:08,583
(होली हांफते हुए)

546
00:51:14,500 --> 00:51:16,625
♪ (संगीत समाप्त) ♪

547
00:51:26,416 --> 00:51:30,041
♪ (विकृत संगीत बजता है) ♪

548
00:51:30,124 --> 00:51:31,833
(कीबोर्ड क्लैकिंग)

549
00:51:49,041 --> 00:51:51,083
महिला डीजे: "बाहर निकलो और जाओ
यह"। वह डेवोन गिलफिलियन है।

550
00:51:51,166 --> 00:51:53,875
उससे पहले, जेनिस जोप्लिन
"जब तक आप कर सकते हैं तब तक इसे प्राप्त करें" के साथ,

551
00:51:53,958 --> 00:51:56,416
और इसी नाम का एक गाना
रॉबर्ट फ़िनले द्वारा

552
00:51:56,500 --> 00:51:57,958
उससे ठीक पहले शो में.

553
00:51:58,041 --> 00:51:59,708
अब, यहाँ एक अस्पष्ट बात है
छोटा रत्न

554
00:51:59,792 --> 00:52:01,708
आपके सभी ऑडियोफाइल्स के लिए
वहाँ बाहर.

555
00:52:01,792 --> 00:52:03,708
यह डिक्सीलैंड पुनरुद्धार है
कोलाहल करते हुए खेलना,

556
00:52:03,792 --> 00:52:07,458
दूसरे नंबर पर पहुंचना
बिलबोर्ड हॉट 100, 1963 पर,

557
00:52:07,541 --> 00:52:09,625
और यह एक है
मेरे व्यक्तिगत पसंदीदा में से।

558
00:52:09,708 --> 00:52:10,917
यह रहा।

559
00:52:10,999 --> 00:52:13,667
♪ ("वाशिंगटन स्क्वायर" द्वारा
विलेज स्टॉम्पर्स खेल रहे हैं) ♪