1
00:00:24,984 --> 00:00:26,277
(Zvonek na výtah)

2
00:00:26,361 --> 00:00:27,737
(OTEVŘÍ SE DVEŘE VÝTAHU)

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
kam jdeš? Pojď sem.

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
(OBA STÉNAJÍ)

5
00:00:45,338 --> 00:00:46,839
(OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ)

6
00:00:48,508 --> 00:00:49,842
Počkat, počkat, počkat.

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
promiň. Máš pravdu.
Sotva se známe.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,015
Možná bychom měli
napít se a popovídat si.

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
vlastně...

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,561
...můj zip právě dostal
zachycený na mém náhrdelníku.

11
00:00:59,644 --> 00:01:02,355
Ale jestli chceš mluvit,
můžeme. Jasně.

12
00:01:03,147 --> 00:01:04,691
Dobře, skvělé.

13
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
Nebo si můžeme popovídat.

14
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
Jo.
Jo.

15
00:02:58,596 --> 00:02:59,931
(chichotání)

16
00:03:06,437 --> 00:03:07,814
Pojď!
Žádný!

17
00:03:08,106 --> 00:03:10,483
Dovolte mi, abych se připojil na drink.
Řekl jsi, že bych to chtěl.

18
00:03:10,650 --> 00:03:11,943
Je příliš brzy.

19
00:03:12,318 --> 00:03:14,821
Až potkáš mého otce
a potkám tvé přátele,

20
00:03:14,946 --> 00:03:16,447
stávají se
součástí tohoto...

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,991
...a já chci jen zůstat uvnitř
naše bublina o něco déle.

22
00:03:19,158 --> 00:03:20,493
Už je to osm týdnů.

23
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
Sleduješ?

24
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Všechno nejlepší k výročí
(GASPS)

25
00:03:27,375 --> 00:03:29,001
Viděl jsem to a...

26
00:03:29,293 --> 00:03:30,670
...myslel jsem na tebe.

27
00:03:31,963 --> 00:03:33,131
Otevřete to.

28
00:03:39,345 --> 00:03:40,680
(ZVONÍ ALARM)

29
00:03:41,723 --> 00:03:43,933
KATE: Dobré ráno.
(G ROANS)

30
00:03:44,142 --> 00:03:46,644
Proč plánuji
setkání při snídani?

31
00:03:46,978 --> 00:03:48,479
Na slaninu, myslím.

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
Ale musíte
odložit to, dokud

33
00:03:50,481 --> 00:03:52,150
váš cholesterol je dole.
Proč ne krůta?

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
Šroubová krůta.
Mám rád prase.

35
00:03:55,027 --> 00:03:57,363
No, slyšel jsem
příběh ve zprávách...

36
00:03:57,697 --> 00:04:00,825
...o chlapovi, který snědl
nedopečená vepřová kotleta a...

37
00:04:01,159 --> 00:04:04,829
...mám červa, který udělal jeho
mozek oteče super rychle.

38
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Uh-huh.

39
00:04:05,997 --> 00:04:09,876
A aby zmírnili tlak, měli
vyříznout kus jeho lebky.

40
00:04:10,209 --> 00:04:11,294
Oh, wow.

41
00:04:11,377 --> 00:04:15,590
Jako trojúhelník jeho lebky, oni
vystřihni mu to z hlavy...

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
...a implantovali to
v jeho slabinách...

43
00:04:18,593 --> 00:04:20,261
...aby neumřelo.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
jinak
jeho mozek by měl...

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,932
...jeho hlava
by explodoval.

46
00:04:25,016 --> 00:04:26,058
Mmm-hmm.

47
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
Lebka byla
drží mu mozek...

48
00:04:28,019 --> 00:04:32,356
...který otékal a jeho
hlava by prostě explodovala.

49
00:04:33,566 --> 00:04:36,402
Jen na to pomysli
příště budeš jíst vepřovou slaninu.

50
00:04:36,569 --> 00:04:37,737
budu.

51
00:04:40,198 --> 00:04:41,365
Tady to máš.

52
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
Díky, zlatíčko.
(štěkání psa)

53
00:04:44,744 --> 00:04:45,787
(sténání)
(GASPS)

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,121
hrom

55
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
Potřebuje trénink.

56
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
Vezmu ho k sobě
dnešní škola poslušnosti.

57
00:04:50,792 --> 00:04:53,377
Ó! A potřebujeme kontrolu
i pro malíře.

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,714
To mi připomíná, potřebuji
podepiš to, zlato.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,424
co jsou zač?

60
00:04:58,549 --> 00:05:00,051
Oh, jen pár věcí
pro účetní.

61
00:05:03,054 --> 00:05:04,639
já ani ne
pochopit toto.

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Neumím ani číst
tyto už.

63
00:05:06,224 --> 00:05:09,602
Už jsem to za nás přečetl.
Stačí se podepsat.

64
00:05:09,894 --> 00:05:11,854
Ne, opravdu
tomu nerozumím.

65
00:05:11,979 --> 00:05:13,940
Cítím, že potřebuji
jít na mozkový tábor.

66
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
Třeba mozkový tábor.

67
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
Kde vám dají
cvičení pro váš mozek?

68
00:05:19,111 --> 00:05:20,780
Když lidé mají
líné oči...

69
00:05:21,113 --> 00:05:22,782
...dostanou
jejich oči fungovaly

70
00:05:22,907 --> 00:05:24,617
takže ne
muset nosit brýle.

71
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
Mmm-hmm.

72
00:05:25,785 --> 00:05:27,245
Měli by mít
že pro váš mozek.

73
00:05:27,328 --> 00:05:28,454
Jako mozkový tábor.

74
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
Mohl si jít lehnout
pláž a opálit se

75
00:05:31,958 --> 00:05:33,417
a pít gingko
balboa celý den.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
Vraťte se a
jsi super chytrý.

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,298
Je to gingko biloba.
Balboa byl Rocky.

78
00:05:40,633 --> 00:05:45,012
Právo. Vidět? Vidět? Proto
Musím jít na mozkový tábor.

79
00:05:45,555 --> 00:05:46,764
(Zvonek na výtah)

80
00:05:52,311 --> 00:05:53,646
Nějaké zprávy?

81
00:05:54,272 --> 00:05:58,150
Myslím, že ne. Jsem laskavý
byl v této zóně.

82
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
Nešel jsi
zmínit tyto?

83
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
Proč? Oni jsou
první věci, které uvidíte.

84
00:06:03,322 --> 00:06:06,492
Micromacks? Myslel jsem Dave Cohen
řešil toto sloučení.

85
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
Ne. Klient řekl
byl příliš emotivní.

86
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
Chtěli bezohledného
zákon robot, takže...

87
00:06:11,289 --> 00:06:13,207
Mám Micromacks.

88
00:06:13,291 --> 00:06:15,293
Zavolejte Daveovi. potřebuji
všechny potřebné materiály...

89
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
...a sadu
termíny uložení.

90
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
proč tak tvrdě pracuješ?

91
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
Jde o to být hezká
je, že nemusíte.

92
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Nevidíš, že se znepokojuji
o mé práci, ty ano?

93
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
Bohužel ne.

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
To proto, že mám Stana, dobře?
On pracuje.

95
00:06:30,975 --> 00:06:33,686
Přicházím sem, protože je
jako koníček, který se dobře vyplácí.

96
00:06:34,020 --> 00:06:36,480
Oh, mimochodem,
volal tvůj táta...

97
00:06:36,689 --> 00:06:40,151
...abych potvrdil, že ty a on byli
stále na nápoje s "Mark."

98
00:06:41,694 --> 00:06:43,821
Kdo je Mark?
Ten chlap, kterého vidím.

99
00:06:43,988 --> 00:06:46,365
To je jasné, ale který?
Jediný.

100
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
Je tu jeden chlap?

101
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
A ty voláš
on Mark?

102
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
Ty nikdy
používejte jejich jména!

103
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
Takže, Model Man Boy
a Dr. Není tak chytrý...?

104
00:06:55,166 --> 00:06:56,125
Pryč.

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
Žhavý rabín?

106
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
A žhavý rabínův bratranec?
Uvolněte je.

107
00:06:59,420 --> 00:07:00,588
Vyčistil jsi seznam.

108
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Vyklidil jsem lavici.

109
00:07:02,173 --> 00:07:03,132
Páni.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Nerandili jste
jen jeden chlap po dlouhé době.

111
00:07:05,676 --> 00:07:08,054
Není to nic moc.
Je to velmi nové.

112
00:07:08,554 --> 00:07:12,558
Žádné pomluvy. chápu to. to je dobrý
že Mark nemá přezdívku.

113
00:07:12,892 --> 00:07:15,895
Znamená to, že je stále životaschopný.
Neodmítl jsi ho.

114
00:07:16,187 --> 00:07:17,521
Není dárcovskou ledvinou.

115
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Ne varhany
přemýšlel jsem o.

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
(houkání klaksonu)
Dobrý den?

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,904
Ahoj. Červená nebo bílá?

118
00:07:25,196 --> 00:07:27,239
Červené nebo bílé co?
<i>Víno.</i>

119
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
zapomněl jsi?

120
00:07:28,741 --> 00:07:30,576
zapomenout co?
Večeře s Philem.

121
00:07:31,243 --> 00:07:32,912
Řekl jsi mi
to bylo příští týden.

122
00:07:33,245 --> 00:07:36,082
Řekl jsem příští týden
minulý týden, tak je to tento týden.

123
00:07:36,415 --> 00:07:37,917
Dnes večer musím do práce.

124
00:07:38,209 --> 00:07:41,379
<i>Znovu? Tohle je
třetí noc tohoto týdne!</i>

125
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
Kluci chtějí jít na večeři. Takže
Dnes večer zůstanu ve městě.

126
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Proč tě nepotkám?
po vaší schůzce?

127
00:07:49,387 --> 00:07:52,765
<i>Zajedu, abych se s vámi setkal
město po vaší schůzce!</i>

128
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
Ne, nechceš
chtít to udělat.

129
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
Nevadí mi to!

130
00:07:56,102 --> 00:07:57,436
<i>Užijeme si tolik zábavy!</i>

131
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
<i>Půjdeme na tu horkou čokoládu
místo ráno.</i>

132
00:08:00,064 --> 00:08:02,108
<i>Budeme se mazlit
a spát.</i>

133
00:08:02,400 --> 00:08:04,276
Zašroubujte to.
Vracím se domů.

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,404
Opravdu? Ach!
<i>Opravdu.</i>

135
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Rodina je na prvním místě. budu
uvidíme se, až se vrátím.

136
00:08:08,572 --> 00:08:09,949
<i>Udělám steak
a salát--</i>

137
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
Sakra!

138
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
MARK: Páni,
podívej se na tebe!

139
00:08:16,288 --> 00:08:18,416
Jak se máte?
Ne moc skvělé.

140
00:08:18,624 --> 00:08:19,709
Oh, co se děje?

141
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
Volala hospodyně.

142
00:08:21,127 --> 00:08:23,796
V koupelně praskla trubka...
Musím to jít vyřídit.

143
00:08:24,088 --> 00:08:26,590
Oh, ne! jdeš
teď do Connecticutu?

144
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
musím. Jsou tam dvě nohy
vody v mém sklepě.

145
00:08:29,593 --> 00:08:31,429
Můžu jít s tebou.
To by byla zábava.

146
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
Ne, běž za tátou.

147
00:08:34,265 --> 00:08:36,100
Uvidím, jestli bude moci
setkat se zítra večer.

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,144
nevrátím se
zítra večer.

149
00:08:39,603 --> 00:08:41,272
A co teprve
setkání s mým tátou?

150
00:08:43,274 --> 00:08:46,110
Je mi to líto, zlato.
Musím se podrobit dešťové kontrole.

151
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
Jo, dobře.

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Nezlobte se.
Nejsem nic.

153
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
co ty?
chci, abych udělal?

154
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Jděte do Connecticutu.

155
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
Opravdu?
Jo, opravdu.

156
00:08:54,452 --> 00:08:55,619
Dobře.

157
00:08:55,703 --> 00:08:56,954
Zavolej mi, až budeš
hotový být naštvaný.

158
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
To může chvíli trvat.

159
00:09:00,166 --> 00:09:02,334
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)
(HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY)

160
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Ahoj zlato.

161
00:09:10,843 --> 00:09:14,180
Tady, chceš tohle?
Přecházím na vodku.

162
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
Fuj!

163
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
Kdo si objedná gin?

164
00:09:17,349 --> 00:09:20,978
Nemohl jsem si přečíst menu, protože
Brýle jsem nechal u Niny.

165
00:09:21,353 --> 00:09:22,855
Chci to vědět
kdo je Nina?

166
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
Vlastně ne.

167
00:09:24,356 --> 00:09:25,483
Indická dívka.
Krásný.

168
00:09:25,733 --> 00:09:27,651
Měkká kůže.
Potkali jsme se u Trader Joe's.

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
Řekla mi o
tento chléb naan.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,322
Kdy jste?
začít jíst naan?

171
00:09:31,572 --> 00:09:34,909
Je jí 24, vystudovala tanec. jím
cokoliv mi řekne.

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,327
Ew!

173
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
Kde je tvůj chlap?

174
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
Myslím, že jsme se právě rozešli.

175
00:09:41,665 --> 00:09:43,334
Žádný! jak to?

176
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
V jeho domě praskla trubka a
vrátil se do Connecticutu.

177
00:09:46,504 --> 00:09:48,839
A kde v příběhu
chová se jako blbec?

178
00:09:49,090 --> 00:09:50,257
Takhle to řešil.

179
00:09:50,508 --> 00:09:51,717
Jsi paranoidní.

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
Ne, něco mi nesedí.

181
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
A když mám ten pocit,
Obvykle mám vždy pravdu.

182
00:09:56,263 --> 00:09:59,100
Oh, prosím! Každý vztah
Už jsem někdy měl, něco mi vadilo.

183
00:09:59,350 --> 00:10:01,894
To je pravděpodobně důvod, proč jsi
uzavření rozvodu číslo pět

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
s jedním z mých
sestry sesterstva.

185
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
Opravdu se ti líbí
tenhle chlap, jo?

186
00:10:09,777 --> 00:10:12,196
Takže zapomeňte na všechny tyhle kecy
a běž ho překvapit.

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
To nejsou kecy.
To je.

188
00:10:14,198 --> 00:10:17,118
Obleč si něco sexy, vezmi si to
tvůj prdel do Connecticutu...

189
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
...a opravte to
instalatérství mladého muže.

190
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
neboj se,
vypadáš dobře.

191
00:10:44,103 --> 00:10:45,563
Bude se mu to líbit.
SZO?

192
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
<i>Kdokoli.
(směje se)</i>

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,943
Tady to máš.
Díky za svezení.

194
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
Musím čekat?

195
00:10:53,654 --> 00:10:54,947
Ne, myslím, že jsem to pochopil.

196
00:11:14,300 --> 00:11:15,426
(KLEPÁNÍ)

197
00:11:16,886 --> 00:11:18,220
(ČISTÍ HRDEL)

198
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Ahoj.
Ahoj.

199
00:11:23,309 --> 00:11:24,977
Hledám Marka.

200
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
Ó. O co jde?

201
00:11:27,605 --> 00:11:29,815
Já jsem Carly. Musíte
být jeho hospodyní.

202
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Ne, jsem jeho žena, Kate.

203
00:11:36,822 --> 00:11:39,325
Je to nějaký druh
stripper-gram nebo tak něco?

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,744
Ó.

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,622
Ne. Ne. Mám
špatná adresa.

206
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
hledám
jiný Marek.

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Mark Kink.

208
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
Mark King?

209
00:11:50,836 --> 00:11:52,463
Žádný! Ne, ne.

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
On je malý? Plešatý?

211
00:11:55,216 --> 00:11:57,468
Žije pár
ulice nad Clarkem.

212
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Neexistuje žádná Clark Street.

213
00:11:58,969 --> 00:12:00,012
každopádně"

214
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
Ooh! Ah! Ah!

215
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
Ach můj bože!

216
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
Sakra.

217
00:12:07,978 --> 00:12:10,481
Hm. pošlu ti to
šek na vaši urnu.

218
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
(Dýchání)

219
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
Na tohle se nedá zapomenout.

220
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
(GRUNTS)

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
co se stalo?

222
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
Musí to být velké. Byl jsi blázen
o něm před dvěma dny.

223
00:13:16,213 --> 00:13:19,967
Nemůže to být sex-- byl jsi hodně
hezčí a tvé vlasy byly lesklejší.

224
00:13:20,217 --> 00:13:22,386
Má ženu, ano?
Je ženatý.

225
00:13:22,803 --> 00:13:24,471
Nemyslíš
můžeš si ji vzít?

226
00:13:24,722 --> 00:13:27,224
O to nejde.
Nedělám vdané chlapy.

227
00:13:27,308 --> 00:13:29,393
Nepotřebuji ničit
někdo je doma na rande.

228
00:13:29,601 --> 00:13:31,729
Ne vždy je to troska. Stane
a byl jsem ženatý, když jsme se potkali.

229
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
Nebyli jsme šťastní.
Teď jsme.

230
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
Zničil jsi dvě manželství!

231
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
Za prvé, jeden byl můj, takže
se nepočítá. Druhý“.

232
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
...Stanova žena byla tlustá,
bez sexuálního charisma.

233
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
To manželství bylo odsouzeno k záhubě,
takže to nebyl podvod.

234
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
Nemyslím
takhle to funguje.

235
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
Ale myslím, že ženatý chlap
je pro vás ideální.

236
00:13:49,330 --> 00:13:51,665
Mark byl schopen vést
úplně jiný život

237
00:13:51,749 --> 00:13:53,584
bez tebe
dokonce si všímat.

238
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Potřebuješ s chlapem
něco, co by ho zaměstnalo.

239
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Ne manželka!
(VZDYCH)

240
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
Já to nedělám. jsem
příliš starý na tyhle sračky.

241
00:14:00,966 --> 00:14:04,762
Chodím už desítky let!
Tohle už nepotřebuji!

242
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Někdo je negativní.
já půjdu.

243
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
Řeknu ti, co moje matka
řekl mi-- slova, podle kterých žít.

244
00:14:11,977 --> 00:14:15,147
Sobečtí lidé
žít déle

245
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
Jen říkám.

246
00:14:20,235 --> 00:14:21,612
(PÍPNUTÍ INTERKOMU)

247
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
<i>ŽENA: Slečno Whittenová? Někdo tam je
tady tě vidím--Kate King.</i>

248
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
Ahoj. Jsem Kate.
Potkal jsem tě v pátek.

249
00:14:40,339 --> 00:14:45,010
Jo, vzpomínám. Omlouváme se za vaši urnu.
proč jsi tady?

250
00:14:45,803 --> 00:14:48,347
Um, našel jsem tvoje číslo
v telefonu mého manžela.

251
00:14:48,639 --> 00:14:49,807
Takže, ehm...

252
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
No vlastně,
účet za telefon,

253
00:14:52,351 --> 00:14:54,520
protože jsem nemohl prasknout
kód z jeho hesla.

254
00:14:54,812 --> 00:14:58,482
Což se hodí, protože evidentně ne
vědět, co se v jeho životě děje.

255
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
Ale každopádně jsem tady.

256
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
Myslel jsem, že možná
mohli bychom mluvit?

257
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
Ne, nemůžeme.
Pokud máte nějaké dotazy

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,367
o tvém manželovi,
měl by ses ho zeptat.

259
00:15:09,034 --> 00:15:11,662
No, já bych,
ale jsem si docela jistý...

260
00:15:12,037 --> 00:15:15,374
... on mi lže a
spát s tebou. (Smích)

261
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
takže...

262
00:15:23,715 --> 00:15:25,384
Mám pravdu? (GASPS)

263
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
Oh!

264
00:15:26,885 --> 00:15:28,554
Mám pravdu?

265
00:15:29,054 --> 00:15:30,681
Ty spíš
s manželem?

266
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
omlouvám se.
Netušila jsem. přísahám.

267
00:15:33,225 --> 00:15:34,560
Ty spíš
s manželem?!

268
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
Mohl bys to udržet?

269
00:15:36,145 --> 00:15:37,312
Ó!

270
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
Oh, bože. Dobře.

271
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Oh, oh...

272
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Ooh!

273
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
já ne
tohle vůbec očekávat.

274
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Myslel jsem, že sem přijdu a
řekl bys mi, že jsem blázen.

275
00:15:50,117 --> 00:15:54,121
To jsem si nemyslel
Měl bych vůbec pravdu.

276
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
chci říct,
možná trochu,

277
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
v tom příliš strašném-
aby to byla pravda.

278
00:15:58,709 --> 00:16:00,544
Příšerný-
věc-tak-že-

279
00:16:00,669 --> 00:16:02,463
ta-hrozná věc-
se neděje věc.

280
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
(TĚŽCE DÝCHÁM)
Ooh! Ó!

281
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Dělá tohle...

282
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Otevírá se to?
Okno? Kdekoli?

283
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Musí tam být trochu
západka nebo tak něco.

284
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
Otevírá se toto okno?
(ZČISTÍ HRK)

285
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Ne a z dobrého důvodu.

286
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Pokud máte záchvat paniky,
jít ven a nadýchat se vzduchu.

287
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
Nech mě ležet
na minutu dolů.

288
00:16:22,649 --> 00:16:24,193
Určitě
okno se neotevře?

289
00:16:24,318 --> 00:16:25,819
Ne. Budeš v pořádku.

290
00:16:26,069 --> 00:16:29,490
Toto okno. Stačí to trochu otevřít.
Rozbijte to. Prostě to rozlouskni.

291
00:16:29,823 --> 00:16:31,492
Pokud ti to nevadí...

292
00:16:31,825 --> 00:16:35,329
Došel nám vzduch. Je tady horko.
Stačí rozbít okno.

293
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
Dobře, řeknu ti cokoliv
chceš, když prostě odejdeš.

294
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
Nic?

295
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
Nic.

296
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
(těžce dýchá) Dobře.

297
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Pomozte mi vstát.

298
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)
(HRANÍ HUDBY)

299
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
Jak dlouho jste vy a můj manžel
viděli jste se?

300
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
já nevím...
pár měsíců.

301
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Právě jsi začal?
spaní spolu?

302
00:17:05,317 --> 00:17:09,321
Chtěli jsme odložit na maturitní ples,
ale nechali jsme se unést.

303
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
Jsme dospělí. Měli jsme sex.

304
00:17:11,990 --> 00:17:13,325
Na detailech nezáleží.

305
00:17:13,617 --> 00:17:15,953
Na detailech záleží,
protože“.

306
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
...je v tom rozdíl
mezi sexem

307
00:17:18,497 --> 00:17:20,666
jednou a
desetkrát mít sex.

308
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
Ach můj bože! Opravdu?
to více než desetkrát?

309
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
Myslím, že specifika
jsou špatný nápad.

310
00:17:29,675 --> 00:17:32,844
Dobře, dobře.
Pistole u hlavy...

311
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
...padesát.

312
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
Padesátkrát?!

313
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Padesátkrát?!

314
00:17:39,309 --> 00:17:41,979
Měl jsi s mým sex
manžel padesátkrát?!

315
00:17:42,312 --> 00:17:47,150
Ty nemáš práci?! Nebo koníčky?!
Co je to s tebou?!

316
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
Znamená to, že není
trénink na maraton?

317
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Jo... Ne.

318
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
To není v pořádku.
lam součástí týmu King.

319
00:17:56,493 --> 00:18:00,706
Dal jsem výpověď, abychom se mohli soustředit na jeho práci.
Děti jsem odložila...

320
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
...protože nebyl připraven.

321
00:18:02,708 --> 00:18:07,170
Šel jsem do Číny! Vy
víte, jak daleko je Čína?

322
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
A to není všechno
Hong Kong také.

323
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
Hodně znečištění.

324
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
co mám dělat?
Teď jsem Barb Melman?

325
00:18:13,051 --> 00:18:15,846
Barb Melman se rozvedla
a teď má...

326
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
... lícní implantáty a životy
v bytě v Norwalku...

327
00:18:19,349 --> 00:18:23,395
...a musí chodit na rande. lam
není vybaveno chodit na rande.

328
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
Když jsem byl naposledy
svobodný, bylo mi 24

329
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
a seznamka
bazén byl každý!

330
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Teď je to jako
mělká louže...

331
00:18:30,694 --> 00:18:34,031
...přiměřeně věku
muži, kteří jsou staří...

332
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
...a hrubý a
Nechci to dělat!

333
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
Vím, že si myslíš
je to tak špatné,

334
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
ale upřímně,
je to mnohem horší.

335
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
Víš proč? I když se potkáte
pěkný chlap - a tím "milý"...

336
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
...Chci říct, že není
zjevný sociopat--

337
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
nemůžeš dostat
nadšená z toho...

338
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
...protože je to tak
otázka času předtím

339
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
někdo se nudí a je nešťastný
a říká, že je konec.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
A to je šťastný konec.
Blbý konec...

341
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
...je to tam
lhát a podvádět

342
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
a ty přepadneš
Manželka prince Charminga.

343
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
Ty říkáš
Měl bych s ním zůstat.

344
00:19:06,647 --> 00:19:10,484
Říkám, že všechno nakonec selže
a monogamie není přirozená.

345
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
Jestli s tím dokážeš žít, tak
Francouzi, pak zůstaňte na místě.

346
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Ale pokud nemůžete, doporučuji vám
získat herní plán a odejít.

347
00:19:17,157 --> 00:19:21,828
Ale co lidé, kteří se o to snaží
vyřešit to? Možná je to možnost.

348
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
Podvodníci se nemění.

349
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
A když to vyřešíš, tak on
prostě to udělám znovu.

350
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Skončíš zpátky
kde jsi začínal,

351
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
přát si, abys odešel
poprvé.

352
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
Ale to jsem jen já.
Je to tvůj manžel.

353
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
Co vám říká vaše nitro?
(BRKÁNÍ)

354
00:19:36,677 --> 00:19:37,844
Ježíši Kriste!

355
00:19:38,095 --> 00:19:39,596
Bylo to jen říhnutí.

356
00:19:42,224 --> 00:19:43,892
(VRÁCENÍ)

357
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
Můžu dostat nějaké ubrousky?

358
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
To bylo zvracení.

359
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
(Smích) Ach!

360
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Ach můj bože!

361
00:19:52,984 --> 00:19:57,155
Dobře, skvělé, pojď. Pojďme do auta.
Pojď, pojď.

362
00:19:57,322 --> 00:19:58,699
(směje se)

363
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
Dobře, dobře-

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,955
čau! Uvidíme se později!

365
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
Čau, uvidíme se později!

366
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
Ahoj, jdu.

367
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
Tohle je taška
plný zvratků.

368
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
Není to moje první.

369
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
no tak,
dáme tě do auta.

370
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
Vstupte do...

371
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
To je dost.

372
00:20:18,176 --> 00:20:20,846
Ne, ještě nechoď.
Jen jeden polibek.

373
00:20:21,179 --> 00:20:24,516
Jeden polibek a sbohem.
Dobře, to bylo ono.

374
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
Dobře, jdeme.
(MOTOR AUTA STARTUJE)

375
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
Pojďme do auta.
Buďte velmi opatrní.

376
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Nechci jít.

377
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
Dej nohu dolů.
Prosím jděte.

378
00:20:35,694 --> 00:20:39,030
Nech mě jen-- Počkej.
jak to děláš?

379
00:20:39,489 --> 00:20:41,116
(sténání)

380
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
Dobře, pojďme tudy.
V pořádku.

381
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Překonat.
Je to krok dolů.

382
00:20:48,874 --> 00:20:52,043
Sestup dolů. Sestup dolů.
Dobře, tady to je.

383
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
Tady to je.

384
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
FERNANDO: To je opravdu pěkné,
co pro ni děláš.

385
00:20:58,008 --> 00:21:00,719
Jo, to jsem já...
Paní roku.

386
00:21:01,052 --> 00:21:03,180
Dobře, Fernando,
90,90,90!

387
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
Nejlepší noc vůbec! já!

388
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Vůbec!!!

389
00:21:07,726 --> 00:21:09,060
čau!

390
00:21:09,770 --> 00:21:11,438
(křičí)

391
00:21:11,521 --> 00:21:13,899
(Smích) Ano!

392
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
Sakra.

393
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Zavolej mi!

394
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
To je tak divné.

395
00:21:56,608 --> 00:21:58,276
ŽENA 1:
Můj manžel má rád tyto těstoviny.

396
00:21:58,610 --> 00:22:00,278
ŽENA 2: Mléko?
Můj manžel preferuje kozu.

397
00:22:00,612 --> 00:22:02,948
ŽENA 3: Můj manžel
má rád masovou omáčku.

398
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

399
00:22:09,955 --> 00:22:12,749
(ŽENY MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY)

400
00:22:24,094 --> 00:22:26,429
--dělat Bensona
depo v úterý...

401
00:22:26,680 --> 00:22:29,850
...ale pokud to chceme na videu, já
potřebují jiného soudního zapisovatele.

402
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
(Šeptání)
Kate Kingová je v ochrance.

403
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
Co?

404
00:22:35,438 --> 00:22:36,773
Kate Kingová.

405
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
Promiňte.

406
00:22:44,447 --> 00:22:45,949
Co se děje, Leonarde?

407
00:22:46,199 --> 00:22:47,284
Ahoj, slečno Whittenová.

408
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Tady Ray Charles
pokusila se vydat

409
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
jako slepá žena
dostat se nahoru.

410
00:22:51,872 --> 00:22:53,540
Oh, ne, ne!

411
00:22:53,790 --> 00:22:56,710
Nosím tyto brýle
protože vypadám jako hovno.

412
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
Viděl psa a kreslil
jeho vlastní závěry.

413
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
To se nestalo.

414
00:23:00,630 --> 00:23:03,466
A kdybych byl Ray Charles, já
byl by vlastně slepý a...

415
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
...potřebuji toho psa, takže díky
za to, že to nemá smysl.

416
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
Co je to?

417
00:23:07,762 --> 00:23:11,391
Nejsem Francouz. měl jsem a
malá momentka Edith Piaf...

418
00:23:11,683 --> 00:23:13,810
...ale nápad
o starosti

419
00:23:13,935 --> 00:23:16,021
bílé košile a
tenká krůta a tak...

420
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
...a přitom předstírá, že ne
vědět o jeho děvkách...

421
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
...opravdu mě hází
do celoamerického vzteku.

422
00:23:23,737 --> 00:23:26,072
Ne, že jsi děvka!
Nejsi děvka.

423
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
Dobře, otoč se.
Otočte se.

424
00:23:28,992 --> 00:23:30,327
Nejsi děvka.
Jdeme ven.

425
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
Předpokládám, že jsi sem přišel

426
00:23:33,622 --> 00:23:35,081
protože si myslíš
jsme přátelé

427
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
a že mi na tom záleží
o svých problémech...

428
00:23:36,917 --> 00:23:38,501
...ale hádejte co?
já ne.

429
00:23:38,752 --> 00:23:42,589
Nestarám se o tebe ani o Marka
nebo vaše manželství nebo váš pes.

430
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
Pokud Edith Piaf povstane
ven z hrobu a

431
00:23:45,258 --> 00:23:47,510
máš trojku,
Nezajímá mě to!

432
00:23:47,761 --> 00:23:49,095
Držel jsem tě
ve smyčce.

433
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
Chci z kola ven!
Vezměte mě ven.

434
00:23:52,933 --> 00:23:54,601
Dobře?
Dobře!

435
00:23:54,935 --> 00:23:56,019
Děkuju!

436
00:23:59,856 --> 00:24:01,358
Pojď, Thundere.

437
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
(ZVONÍ ZVONÍK)

438
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Bože můj.

439
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
promiň. To jsem já.
Nezlobte se. Já jen--

440
00:24:23,713 --> 00:24:26,466
Chci si jen promluvit. myslel jsem si
mohli bychom si dát večeři?

441
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
Jak to víš?
kde bydlím?

442
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Sledovali jsme tě domů.

443
00:24:31,388 --> 00:24:35,225
Ale nechtěl jsem se ukázat
s prázdnýma rukama, tak jsem přinesl jídlo.

444
00:24:35,558 --> 00:24:37,811
Nějaké jídlo je tady.

445
00:24:37,894 --> 00:24:39,104
(Smích)

446
00:24:39,437 --> 00:24:40,939
Jak ses dostal?
v budově?

447
00:24:41,272 --> 00:24:44,609
Čekali jsme, až někdo odejde
a pak vklouzl dovnitř.

448
00:24:47,278 --> 00:24:48,405
Ahoj.

449
00:24:48,613 --> 00:24:52,283
Jaká je vaše dohoda? Vy
nechápeš, jak je to divné?

450
00:24:52,575 --> 00:24:56,621
Jen jsem si myslel, že bychom mohli
mluvit, protože já...

451
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
Protože“.

452
00:24:59,332 --> 00:25:01,668
Protože můj celek
svět právě vybuchl

453
00:25:01,751 --> 00:25:03,294
a já nemám práci!
(vzlykání)

454
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
Nemám vlastní peníze!

455
00:25:06,089 --> 00:25:09,926
A upřímně nevím
co já vůbec budu dělat!

456
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
nemám žádné přátele
mluvit, protože

457
00:25:12,053 --> 00:25:13,805
moji přátelé jsou
Markovi přátelé...

458
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
...a budou žvanit!
Jste doslova

459
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
jediná osoba
ve světě...

460
00:25:18,476 --> 00:25:20,520
...kdo ví co
děje vedle mě!

461
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
A pokud dodržím
mluvím sama se sebou...

462
00:25:22,981 --> 00:25:27,485
...o tom, jdu
šílený...opravdu. Jako, opravdu.

463
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
Nemůžu s tebou mluvit
dokud nepřestaneš plakat.

464
00:25:31,823 --> 00:25:33,324
chci. (SOBS)

465
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
Dovolte mi jen...
omlouvám se.

466
00:25:39,164 --> 00:25:40,498
Jsem jen smutný.

467
00:25:40,790 --> 00:25:43,001
Pak uvnitř pláč,
jako vítěz.

468
00:25:44,294 --> 00:25:46,629
Nemůžeš se o sebe postarat
pokud neztvrdneš.

469
00:25:46,880 --> 00:25:49,883
Pokud jde o rozhovor s někým
kdo nebude žvanit,

470
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Můžu ti dát jména
tří různých právníků.

471
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
Právníci stojí peníze.

472
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Máte peníze. máte
polovinu toho, co má Marek.

473
00:25:55,680 --> 00:25:57,057
Dobře. Děkuju.

474
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
Nemáš zač.
jsme hotovi?

475
00:25:58,975 --> 00:26:01,311
Hotovo? To nebylo
dokonce i rozhovor.

476
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
Většinou jsi jen křičel
na mě celou dobu.

477
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
(PSÍ Kňučení)

478
00:26:08,359 --> 00:26:09,360
Dobře, podívej.

479
00:26:10,904 --> 00:26:12,655
Pokud tě pustím dovnitř,
nepleteme

480
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
navzájem vlasy
a pití Cosmosu.

481
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
Máte jednu hodinu.
Dobře.

482
00:26:16,826 --> 00:26:18,912
A dostávám první dibs
na to, co je v tašce.

483
00:26:19,162 --> 00:26:20,497
Jistá věc.

484
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Posaďte se, ale prosím zůstaňte
tvůj pes pryč z mého nábytku.

485
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
(ŠEPOTÁ) Hrom...

486
00:26:36,096 --> 00:26:37,430
...slez dolů.

487
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
Slez dolů. Slez dolů.

488
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
Dolů!
(VZDYCH)

489
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
Dobře. To je skvělé.

490
00:26:46,773 --> 00:26:48,441
Je to jen ŠTĚNĚ-

491
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Posaďte se.

492
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
Nechci někde sedět
kde jste měli s Markem sex.

493
00:26:58,868 --> 00:27:00,286
(ČISTÍ HRDEL)

494
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
Je otoman v pořádku?

495
00:27:02,789 --> 00:27:04,207
Mmm...

496
00:27:05,542 --> 00:27:07,043
A co židle?

497
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
Pokud mám být upřímný...

498
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
to myslíš vážně?
Je to okno!

499
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
Lidé se sem mohou podívat!

500
00:27:19,973 --> 00:27:22,642
Stačí si vybrat místo
a být s tím v pohodě.

501
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
Jen se posaďte.
(VZDYCH)

502
00:27:30,733 --> 00:27:32,193
(BUZÍ MOBILNÍ TELEFON)

503
00:27:35,989 --> 00:27:37,240
Volá Mark?

504
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Ano, je.

505
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
Mark je v Miami.
Proč ti volá?

506
00:27:44,497 --> 00:27:46,166
Nevěděl jsem
byl v Miami.

507
00:27:46,416 --> 00:27:47,792
Proč je?
volá ti vůbec?

508
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
To taky nevím.

509
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
Nevolám příteli zpět
poté, co zjistím, že má ženu.

510
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
Takže ne
zavolal na něj zcela potichu

511
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
léčba a
stále volá?

512
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
Jsem si docela jistý, že ano
proč stále volá.

513
00:27:57,427 --> 00:28:00,138
Co když volá, aby řekl, že miluje
ty a chce být s tebou?

514
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
je mi to jedno.

515
00:28:01,514 --> 00:28:03,600
No, co když je
zamilovaný do tebe?

516
00:28:03,766 --> 00:28:05,852
Chci říct, měl někdy
řekl, že tě miluje?

517
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
Mluvil s vámi?
takhle, nebo má...?

518
00:28:08,605 --> 00:28:11,024
Myslím, myslíš
že mě pořád miluje?

519
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
Pokud to uděláme,
Potřebuji se napít.

520
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
chápu to.
Získat co?

521
00:28:20,700 --> 00:28:25,205
Máte perfektní místo a
jsi dokonalá holka...

522
00:28:25,538 --> 00:28:29,042
...a pravděpodobně bys mohl vzlétnout
všechno tvoje oblečení hned...

523
00:28:29,292 --> 00:28:32,462
...a nemají žádné chlopně
a nepotřebuje vosk...

524
00:28:32,712 --> 00:28:35,381
...nebo cokoli a
buďte připraveni jít.

525
00:28:35,715 --> 00:28:39,052
Moje situace je pěkně situována
v každé době je to pravda.

526
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
A vidíte, lam se nenachází.

527
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
Ani si nevzpomenu
abych si oholil nohy.

528
00:28:45,391 --> 00:28:48,728
Potřebuji alespoň týden
příprava, min.

529
00:28:49,062 --> 00:28:51,314
Mark tě nevidí
celou dobu nahý?

530
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
Ne.
On ne?

531
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Ne. Je to...

532
00:28:56,903 --> 00:28:58,571
Neeee.

533
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
jaké to je? Je to?
jako situace ze 70. let?

534
00:29:02,242 --> 00:29:03,743
Je to jako...

535
00:29:04,244 --> 00:29:07,497
...teď to myslím úplně vážně,
jako...ne...

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
To nemá rád žádný muž.

537
00:29:13,086 --> 00:29:15,588
Je to jako...
prostě ne--

538
00:29:16,047 --> 00:29:18,007
neříkám
musíš být plešatý

539
00:29:18,174 --> 00:29:20,093
nebo cokoli.
Stejně jako fíkový list.

540
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
To je vše, co chtějí.

541
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Jen potřebují mít...

542
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
...pěkně málo
kousek štěstí.

543
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
víš,
lam jako...

544
00:29:32,230 --> 00:29:33,898
...Martha Stewartová...

545
00:29:34,565 --> 00:29:37,235
...ale s velkými spodky.

546
00:29:37,694 --> 00:29:40,071
Něco vám řeknu
o Martě Stewartové.

547
00:29:40,154 --> 00:29:42,699
Řešila vězení
jako šéf!

548
00:29:42,907 --> 00:29:45,243
Děkuju. Právo?

549
00:29:46,244 --> 00:29:49,914
Pořád si myslím, že na to nejsem připravený
soutěžit s ženami, jako jste vy.

550
00:29:50,206 --> 00:29:52,333
I když technicky,
Soutěžil jsem

551
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
s ženami, jako jsi ty
a prostě to nevěděl.

552
00:29:54,711 --> 00:29:57,046
Nejsme v konkurenci.
Zahráli jsme si

553
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
od stejného chlapa.
Říkám tomu kravata.

554
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
Tequila nebo vodka?

555
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
(směje se)

556
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
KATE: <i>Nemůžu uvěřit
Jsem ve skříni paní.</i>

557
00:30:06,055 --> 00:30:10,768
lam nejsem milenka. Milenka
ví, že chodí s ženatým mužem.

558
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
Nevěděla jsem, takže nejsem milenka.
Můžete to říct, prosím?

559
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
Vážně, můžete prosím
říct, že nejsem milenka?

560
00:30:17,317 --> 00:30:18,985
Ó. Nejsi milenka.
Děkuju.

561
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
promiň.
(OBA SE SMĚJÍ)

562
00:30:21,154 --> 00:30:24,324
Zkuste tyto. Tyto
ty jsou velmi zvláštní.

563
00:30:24,657 --> 00:30:27,327
Myslím, že nemáme
stejně velká noha. (GASPS)

564
00:30:28,494 --> 00:30:30,830
Tohle vypadá
krabici bungee šňůry.

565
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
Co to dělá, je
zvedni prsa.

566
00:30:33,666 --> 00:30:35,001
To je tak úžasné.

567
00:30:35,501 --> 00:30:36,711
Tohle je jako
logická hádanka.

568
00:30:36,836 --> 00:30:38,004
Vypadalo by to
tak horké na tebe.

569
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
nevím proč
muži to považují za sexy.

570
00:30:40,631 --> 00:30:42,133
Houpací síť pro myš.

571
00:30:42,216 --> 00:30:44,427
(směje se)

572
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
(GRUNTS)

573
00:31:24,300 --> 00:31:27,887
Probuď se. Vy děláte
ven se svým psem.

574
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
Fuj.

575
00:31:31,557 --> 00:31:33,059
co to dělá?

576
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
KATE: Oh, ne.

577
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Ne, ne, ne!

578
00:31:38,815 --> 00:31:40,316
(OBA sténají)

579
00:31:41,067 --> 00:31:42,693
omlouvám se.
Fuj!

580
00:31:43,736 --> 00:31:45,071
Sakra!

581
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
Chceš, abych to dostal?

582
00:31:48,908 --> 00:31:51,577
Je mi to opravdu líto.
Tenkrát jsem si myslel, že ho mám.

583
00:31:51,828 --> 00:31:52,995
Pošlete mi účet za úklid.

584
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
věř tomu

585
00:31:55,623 --> 00:31:57,041
(PÍSKÁNÍ)

586
00:31:57,250 --> 00:31:58,918
Ty mi pošleš
jména právníků?

587
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
Pořád je chceš?
Jo.

588
00:32:01,254 --> 00:32:03,923
Poslouchej, Mark je ve stínu. On
zjistí, že máte právníka,

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,259
staneš se nepřítelem.
Jestli si myslí...

590
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
...jsi bezradný, máš náskok.
Dejte si kachny do řady.

591
00:32:10,179 --> 00:32:12,432
Děkuji za všechno.
Opravdu si toho vážím.

592
00:32:12,682 --> 00:32:14,016
Jo. To je v pořádku.

593
00:32:15,852 --> 00:32:17,270
Děkuji mnohokrát.

594
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
Žádný problém.
Nemáš zač.

595
00:32:19,939 --> 00:32:20,940
Ahoj.

596
00:32:31,284 --> 00:32:32,952
Sakra.

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,164
(KATE KŘIČÍ)

598
00:32:38,416 --> 00:32:39,959
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

599
00:32:47,467 --> 00:32:48,801
Sakra.

600
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
Omlouvám se. myslel jsem si
měl bys vypnutý telefon.

601
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
Tak proč vůbec volat?

602
00:32:57,894 --> 00:32:59,395
Proč jsi měl?
máš zapnutý telefon?

603
00:32:59,645 --> 00:33:00,980
Co potřebuješ, Kate?

604
00:33:01,230 --> 00:33:02,815
<i>No, není
velký problém, ale...</i>

605
00:33:03,065 --> 00:33:06,986
...víš jak někdy
dostaneš se jako...

606
00:33:07,236 --> 00:33:09,071
<i>...jen náznak
zit a ty...</i>

607
00:33:09,322 --> 00:33:11,157
...vyber si to
trochu a...

608
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
...sbíráš dál...

609
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
...dokud z toho nebude tohle...

610
00:33:16,162 --> 00:33:20,333
...vysávání duší, ničení života
obličejový kráter, který si...

611
00:33:20,583 --> 00:33:22,418
...naprosto se nemůže schovat?

612
00:33:22,668 --> 00:33:24,629
Vy voláte
protože máš zit?

613
00:33:26,339 --> 00:33:27,673
Ne přesně.

614
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
Co jsi to sakra udělal?

615
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
Byla to nehoda.

616
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
Nehoda?
já vím.

617
00:33:34,347 --> 00:33:35,431
Byl jsi na PCP?

618
00:33:35,932 --> 00:33:37,600
<i>KATE".
Dobře, tady je to, co se stalo.</i>

619
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
<i>Začal jsem kolem sebe kopat.
Všechno bylo zamčeno.</i>

620
00:33:40,937 --> 00:33:43,940
<i>A začal jsem přemýšlet,
možná je stinný.</i>

621
00:33:44,190 --> 00:33:46,359
<i>A pak jsem začal
myslet si, že toto</i>

622
00:33:46,484 --> 00:33:48,694
<i>celá místnost je plná
se lžemi a tajemstvími.</i>

623
00:33:48,945 --> 00:33:51,197
Bylo to takhle
zahalila mě rudá mlha.

624
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
takže...

625
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
Víš, jak jsem ti to řekl
dostat své kachny v řadě?

626
00:33:56,953 --> 00:33:58,704
No, tohle ne
dávat své kachny do řady.

627
00:33:58,788 --> 00:34:00,373
To je umístění vašich kachen
ve štěpkovači!

628
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
(ZVONÍ ZVONÍK)
Vydrž.

629
00:34:02,208 --> 00:34:04,043
Sakra, je brzy.
SZO?

630
00:34:04,293 --> 00:34:05,378
Můj bratr, Phil.

631
00:34:05,628 --> 00:34:07,088
Nezmiňujte se
celá ta věc s paní.

632
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
Ale je to tak
ledoborec.

633
00:34:08,923 --> 00:34:09,924
(ČISTÍ HRDEL)

634
00:34:12,218 --> 00:34:13,386
kdo je to?

635
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
já jsem Carmela,
Katein dekoratér.

636
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
Ó.

637
00:34:17,390 --> 00:34:18,975
Kdy jsi vyhodil Joela?

638
00:34:19,225 --> 00:34:21,227
Já ne.
Ne, on je...

639
00:34:21,561 --> 00:34:25,064
Ona dělá všechny věci,
feng shui...v domě.

640
00:34:25,314 --> 00:34:27,567
Potkali jsme se v Hong Kongu.
Řekl jsem ti to.

641
00:34:27,817 --> 00:34:30,152
Spojili jsme se přes dim sum
a prostorové uvažování.

642
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
Dvě z mých oblíbených věcí.
(OBA SE SMĚJÍ)

643
00:34:32,738 --> 00:34:36,742
To je tak chytré a vtipné!
To je opravdu vtipné.

644
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
Takže tohle je
můj bratr.

645
00:34:38,744 --> 00:34:39,912
Jo, to jsi řekl.

646
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
Je to dodavatel.
Oh, dodavatel.

647
00:34:42,415 --> 00:34:43,749
Podívá se
kancelář, když půjdete.

648
00:34:44,000 --> 00:34:45,668
Pokud nechcete zůstat.

649
00:34:45,918 --> 00:34:49,922
Rád bych, ale je to tak
trochu ošemetný projekt...

650
00:34:50,172 --> 00:34:52,216
...a nechci
věci zkomplikovat.

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,427
Ale bylo to opravdu tak
rád tě poznávám.

652
00:34:54,760 --> 00:34:57,430
Ty taky.
Doufám, že se brzy zase uvidíme.

653
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
Carmela? Opravdu?

654
00:34:59,515 --> 00:35:01,684
Vy a Tony
užívat si Hong Kong?

655
00:35:01,767 --> 00:35:03,352
Nebo dělal Big Pussy and Meadow
chybíš moc?

656
00:35:03,436 --> 00:35:06,272
Poděkujete mi za použití falešného jména.
Chceš Phila...

657
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
...zmínit své nové
kamarádka Carly Markovi?

658
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Ne. Nemáš zač.
mimochodem,

659
00:35:11,569 --> 00:35:13,613
co se děje
tvůj horký bratr?

660
00:35:13,863 --> 00:35:17,450
Žádný! Ne, nemůžeš mít můj
manžel a můj bratr!

661
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Žádný! To je velmi chamtivé.

662
00:35:21,120 --> 00:35:22,955
Myslím, že jsi chamtivý. Mě?

663
00:35:23,205 --> 00:35:24,874
Je to tvůj bratr.
Co byste s ním dělali?

664
00:35:25,124 --> 00:35:28,210
Stejně tak je každý jako žhavý
Phil ve vaší rodině,

665
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
nebo je jich většina
jako ty?

666
00:35:29,879 --> 00:35:31,213
Jsem roztomilá-roztomilá Kate.

667
00:35:31,464 --> 00:35:33,466
A co tvůj otec?
Nechte z toho tátu!

668
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
Vsadím se, že je horký.

669
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Ty a tvoje vagína
potřeba jen--

670
00:35:51,609 --> 00:35:52,777
Kate?

671
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
Překvapení!

672
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
Začal jsem vymalovávat.
co myslíš?

673
00:36:07,416 --> 00:36:09,418
Co se stalo
jen to malovat na červeno?

674
00:36:09,585 --> 00:36:11,087
Oh, červená je tak klišé.

675
00:36:11,170 --> 00:36:14,423
To bych čekal od ostatních kluků
v jejich kancelářích, ale ne vy.

676
00:36:14,632 --> 00:36:19,470
Zasloužíš si něco jiného,
něco lepšího než to.

677
00:36:19,595 --> 00:36:21,472
Ó.
Je to dobré, že?

678
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
Myslím, že je to skvělé.
ty ano?

679
00:36:24,975 --> 00:36:26,811
miluji to.
Opravdu?

680
00:36:27,103 --> 00:36:30,272
Protože víš, jak se nechám nosit
pryč se všemi barvami--

681
00:36:34,944 --> 00:36:36,320
Chyběl jsi mi.

682
00:36:38,823 --> 00:36:40,491
Jaké bylo Miami?

683
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
Miami bylo úžasné.

684
00:36:42,993 --> 00:36:45,496
Kluci tě milovali
nápad na výměnu dárkové karty.

685
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
SwipeSwitch?

686
00:36:47,123 --> 00:36:48,290
A hádejte co?
Co?

687
00:36:48,499 --> 00:36:49,500
Hádat.

688
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
Co? Co?

689
00:36:51,669 --> 00:36:55,464
Jdou vložit
půl milionu jako počáteční peníze.

690
00:36:55,673 --> 00:36:57,341
Opravdu?!
To je pravda!

691
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
(SHRIEKS)
Dokázali jsme to, dokázali jsme to!

692
00:37:00,511 --> 00:37:02,179
Ó! Týmový král!

693
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Řeknu vám to všechno
o tom na večeři.

694
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
se mnou?

695
00:37:07,184 --> 00:37:09,854
Ano. slavíme.
Jen mě nech uklidit.

696
00:37:13,983 --> 00:37:15,693
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

697
00:37:19,321 --> 00:37:20,823
<i>Jak to jde?
Není dobré.</i>

698
00:37:21,031 --> 00:37:22,032
<i>Co se děje?</i>

699
00:37:22,158 --> 00:37:23,200
Máme tu situaci.

700
00:37:23,492 --> 00:37:25,286
Jestli jsi ho zabil,
neříkej mi to.

701
00:37:25,411 --> 00:37:27,204
Nemohu tě bránit
pokud vím, že jsi to udělal.

702
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
<i>Ne, nezabil jsem ho.</i>

703
00:37:29,540 --> 00:37:32,042
To je něco
který se rýmuje s...

704
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
...schlintercourse.

705
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
Co?!
Měla jsi s ním sex?

706
00:37:36,380 --> 00:37:39,216
Žádný! Samozřejmě že ne.
Venku je sotva tma.

707
00:37:39,508 --> 00:37:42,845
<i>Je právě na vysoké úrovni
služební cestu a...</i>

708
00:37:45,055 --> 00:37:47,433
...má ten pohled
v jeho očích to...

709
00:37:47,516 --> 00:37:48,517
(GRUNTS)

710
00:37:49,393 --> 00:37:50,728
...víš, že...

711
00:37:51,020 --> 00:37:54,023
prostě nevím
jestli vydržím.

712
00:37:54,231 --> 00:37:55,566
co se děje?

713
00:37:55,858 --> 00:37:58,694
Nevím!
Bylo tam víno a...

714
00:37:58,903 --> 00:38:00,863
...držení za ruku během večeře.

715
00:38:00,988 --> 00:38:02,907
Cítil jsem se tak dobře
být dojatý, víš?

716
00:38:03,240 --> 00:38:06,243
Ano, mám, protože
taky se mě dotýkal.

717
00:38:06,368 --> 00:38:08,204
Fuj! proč to říkáš?

718
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
<i>Hodně</i>. já ne
to chtít slyšet.

719
00:38:10,372 --> 00:38:11,415
<i>Tak proč mi volat?
Pro svolení?</i>

720
00:38:11,540 --> 00:38:12,583
Ne!

721
00:38:12,750 --> 00:38:14,877
Pokud chcete mít sex s
tvůj manžel, udělej to

722
00:38:15,044 --> 00:38:17,379
Přemýšlím, co kdybych
nech si moje oblečení...

723
00:38:17,713 --> 00:38:19,215
<i>...když máme sex?
</i> Opravdu?

724
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
Co když mě horní část nenáviděla
on, zatímco spodní část mě...

725
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
<i>...fungovala všechna ta špinavá práce?</i>

726
00:38:26,222 --> 00:38:27,473
Co když jen
dej to napůl...

727
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
...a pak jsem si dal pořádně horko
po koupeli a opravdu uklizeno?

728
00:38:30,935 --> 00:38:32,061
Děláte chybu.

729
00:38:32,186 --> 00:38:33,270
Snažím se ne.

730
00:38:33,562 --> 00:38:34,897
Vlastně ne.
lam!

731
00:38:35,105 --> 00:38:38,609
Pokud se chystáte do jeskyně každý
čas, kdy se ti věnuje...

732
00:38:38,901 --> 00:38:40,110
<i>...vynech mě z toho.</i>

733
00:38:40,277 --> 00:38:42,321
Můžeš ztrácet svůj vlastní čas,
ale končím.

734
00:38:42,404 --> 00:38:43,948
Dobře! Hotovo.

735
00:38:44,240 --> 00:38:45,574
jsem hotový.
jsem hotová.

736
00:38:45,741 --> 00:38:47,076
Tohle se mi dělá.
Dobře.

737
00:38:47,243 --> 00:38:48,244
Sbohem.

738
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Zapomeň, že jsem volal.

739
00:38:49,620 --> 00:38:50,830
Sbohem.

740
00:38:52,581 --> 00:38:53,916
(Ostře vydechne)

741
00:38:56,377 --> 00:38:57,753
(VZDYCH)

742
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Kate...

743
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
...držíte to pohromadě.

744
00:39:03,801 --> 00:39:05,970
Je hrozný.

745
00:39:07,096 --> 00:39:08,597
(směje se)

746
00:39:19,108 --> 00:39:20,359
Bože můj.

747
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
(OBA STÉNAJÍ)

748
00:39:21,652 --> 00:39:23,320
Chyběl jsi mi.

749
00:39:26,365 --> 00:39:28,033
Chutnáš dobře.

750
00:39:28,284 --> 00:39:29,618
Bože můj.

751
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
A ty tak krásně voníš.

752
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
Dobře, vydrž sekundu.
Jen vteřinu.

753
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
(TĚŽCE DÝCHÁM)

754
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
Hned jsem zpátky.

755
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
Nehýbej se.

756
00:39:51,640 --> 00:39:52,641
(sténání)

757
00:40:09,366 --> 00:40:10,910
(BUZÍ MOBILNÍ TELEFON)

758
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
Hej, zlato.

759
00:40:23,172 --> 00:40:24,715
<i>ŽENA: Ahoj.
Co děláš?</i>

760
00:40:25,007 --> 00:40:26,383
Oh, stále pracuji.

761
00:40:26,550 --> 00:40:30,554
<i>ŽENA: No, já nepracuji.
A je mi strašně horko.</i>

762
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
ehm...

763
00:40:44,068 --> 00:40:47,404
MARK: Přeji si.
co to děláš?

764
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
Oh, zlato, pošli mi a
obrázek, dáš?

765
00:40:52,201 --> 00:40:53,661
Pošlete mi pár obrázků.

766
00:40:53,786 --> 00:40:55,245
<i>Pošlu tuny.</i>

767
00:40:56,413 --> 00:40:59,541
Budeme mít celý víkend
Hamptons, aby to vyřešili.

768
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
<i>Chybíte mi.</i>

769
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Oh, taky mi chybíš.

770
00:41:03,420 --> 00:41:04,922
<i>Chybíte mi.</i>

771
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
chybíš mi.

772
00:41:10,886 --> 00:41:14,056
<i>L</i> Musím jít.
Musím jít, zlato

773
00:41:22,314 --> 00:41:25,567
Bille, říkal jsem ti,
v noci mi nevolej!

774
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
Zavolám ti zítra.

775
00:41:28,904 --> 00:41:30,572
Je mi to líto, zlato.

776
00:41:30,823 --> 00:41:33,993
to je v pořádku. Víno mě špatně zasáhlo...
Bolí mě štípající hlava.

777
00:41:34,243 --> 00:41:35,577
Opravdu?

778
00:41:36,412 --> 00:41:39,248
Možná to zvládnu
jde to pryč, co?

779
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
Promiň, zlato,
dnes večer ne.

780
00:42:05,524 --> 00:42:06,859
<i>KATE".
"Omlouvám se za tvrdou lásku."</i>

781
00:42:07,109 --> 00:42:10,279
„Udělej, co potřebuješ. Podporuji tě"?
Ano, správně.

782
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
děvko.

783
00:42:11,864 --> 00:42:13,532
Jsi v pořádku?
Ano.

784
00:42:13,782 --> 00:42:15,951
Jsi si jistý? ty jsi
mluvit do vašeho telefonu.

785
00:42:16,201 --> 00:42:17,536
jsem v pohodě.

786
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
Tak jak se má Carmela?

787
00:42:20,456 --> 00:42:22,124
Špatně!
jak to?

788
00:42:23,292 --> 00:42:27,212
Protože jsem to řekl. Proč, máš ji rád?
Protože je vyhozena!

789
00:42:27,463 --> 00:42:29,298
co se to s tebou děje?

790
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
Vezmu bodnutí
a řekni, že je to proto

791
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
uvědomil sis
feng shui je blbost.

792
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Za to byste neměli platit.

793
00:42:37,306 --> 00:42:39,641
Dobře, víš co?
Pravidla Feng Shui.

794
00:42:39,975 --> 00:42:42,144
Je jich tolik
lidí na světě

795
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
a v Číně kdo
miluji feng shui. (SOBS)

796
00:42:44,730 --> 00:42:47,149
Feng shui není
co si myslíš, že to je!

797
00:42:47,274 --> 00:42:49,651
A já tě nenávidím
pořád říkej, že je to blbost!

798
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Nemyslel jsem to tak.

799
00:42:51,236 --> 00:42:53,572
Feng shui je dobré
protože je to důležité...

800
00:42:53,822 --> 00:42:55,449
...abych věděl kde
umístit věci

801
00:42:55,574 --> 00:42:57,159
s cílem vyrobit
cítíte se lépe.

802
00:42:58,035 --> 00:42:59,036
(sezam)

803
00:42:59,495 --> 00:43:01,538
Katie. Miláček?

804
00:43:03,165 --> 00:43:04,333
Katie?

805
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
co to děláš?

806
00:43:06,168 --> 00:43:07,419
Vidět? Vidět?!

807
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
To se stane
když Carly dělá

808
00:43:10,255 --> 00:43:12,674
pláču uvnitř
jako vítěz!

809
00:43:14,009 --> 00:43:15,344
Kdo je Carly?

810
00:43:15,677 --> 00:43:17,137
Je to Markova přítelkyně...

811
00:43:17,221 --> 00:43:19,431
a ne "přítel přítel"
jako "vykosťovací přítel!"

812
00:43:19,515 --> 00:43:20,849
Mark tě podvádí?!

813
00:43:21,058 --> 00:43:22,392
Nejméně padesátkrát.

814
00:43:22,601 --> 00:43:23,602
to myslíš vážně?
Nebo víc!

815
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
s kým?
Carmela!

816
00:43:25,687 --> 00:43:27,356
Ale její skutečné jméno je Carly.

817
00:43:27,606 --> 00:43:29,525
Je to nějaký Tyler?
Durden <i>Bojovat</i> Klubová věc?

818
00:43:30,359 --> 00:43:31,693
ty jsi Carly?
Ne.

819
00:43:31,902 --> 00:43:32,903
Je někdo Carly?

820
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
Soustřeďte se prosím.
Jsem soustředěný!

821
00:43:35,114 --> 00:43:38,700
Nechci to pořád vysvětlovat.
Carmela je Carly!

822
00:43:38,951 --> 00:43:40,953
Feng shui
prostorové kuřátko.

823
00:43:41,203 --> 00:43:42,538
Ano.
Ach můj bože!

824
00:43:44,540 --> 00:43:45,624
jsi v pořádku?

825
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
Jo, jsem v pohodě.

826
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
Ten chlap se mi nikdy nelíbil.
Nikdy jsem ho neměl rád.

827
00:43:51,130 --> 00:43:54,967
Řekl jsem ti to předtím, než sis ho vzala.
Jaká sračka!

828
00:43:55,217 --> 00:43:58,637
Věděl jsi, že to byla jeho milenka?
když byla v domě?

829
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
Myslel jsem, že ano
jeho bývalá milenka, ale...

830
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
...ukazuje se, že jsou
stále se vídáme.

831
00:44:04,143 --> 00:44:05,561
To dává smysl.

832
00:44:05,686 --> 00:44:07,062
Slyšel jsem ho dál
telefon s ní...

833
00:44:07,312 --> 00:44:10,065
...potom ke mně přijde,
"Ach, musím jít na golf."

834
00:44:10,315 --> 00:44:14,570
V Connecticutu. "S tím
Kanadská posádka." Což je kód.

835
00:44:14,820 --> 00:44:16,488
za co?
Ca.

836
00:44:16,905 --> 00:44:18,824
Ca?
Ca.

837
00:44:19,408 --> 00:44:20,993
Ca?
Caaarly.

838
00:44:21,243 --> 00:44:24,079
Carly. Carmela. ty jsi
mluví o Carmele.

839
00:44:24,413 --> 00:44:27,749
Ona ani neví, že já
vědět, že jsou stále spolu.

840
00:44:28,000 --> 00:44:29,751
Předstírá
být mým přítelem,

841
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
ale ona mě špehuje,
jako dvojitý agent.

842
00:44:31,920 --> 00:44:33,088
A ty jsi ji nechal
protože...?

843
00:44:33,338 --> 00:44:35,007
Takhle běháš
dvojitý agent.

844
00:44:35,257 --> 00:44:38,760
Ani nevím, jestli je Američanka.
Nevím.

845
00:44:39,011 --> 00:44:41,847
Katie, pokud je plná
sakra, zavolej jí na to.

846
00:44:42,097 --> 00:44:44,766
Vypořádejte se s ní. A pak
řešit skutečný problém.

847
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
Oh, Marku.
Ano! Označit.

848
00:44:47,936 --> 00:44:50,939
Ano. Dobře.
Právo. Mmm-hmm.

849
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
kam jdeš?
Nevím.

850
00:44:55,027 --> 00:44:56,361
Jsem opravdu šťastný
děláme to.

851
00:44:56,486 --> 00:44:57,863
jsi?

852
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Jak se cítíte? Nevím.
Jak se cítíte?

853
00:45:02,201 --> 00:45:04,536
Cítím se, jako bych ti dlužil
omluva za další noc.

854
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
vy?
Jo.

855
00:45:06,788 --> 00:45:09,041
Někdy můžu být
tvrdší než láska.

856
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
můžeš?

857
00:45:11,793 --> 00:45:15,130
Jo. Chtěl jsem jen vyčistit
vzduch a řekni, že...

858
00:45:15,881 --> 00:45:18,717
...ať se mezi vámi stane cokoliv
a Mark je vaše věc.

859
00:45:19,051 --> 00:45:20,802
Oh, je to tak?

860
00:45:21,803 --> 00:45:23,305
Jo. jsi v pořádku?

861
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
ještě spíš?
s manželem?

862
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
Co?
Slyšel jsi mě.

863
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Neuvěřitelný.

864
00:45:30,729 --> 00:45:32,397
Byl jsem blázen, když jsem přemýšlel
mohli bychom být přátelé.

865
00:45:32,648 --> 00:45:34,650
Nesmíš odejít.
Nevymrazuj mě.

866
00:45:35,651 --> 00:45:37,486
Ne. Ne. Nemůžeš--
co? Co?

867
00:45:37,819 --> 00:45:40,322
Nemůžeš mě zmrznout.
Zmrznu tě.

868
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Tady je můj ledový štít.

869
00:45:42,407 --> 00:45:43,742
co pak,
vytrhneš mou vazbu?

870
00:45:43,867 --> 00:45:45,244
Jen mi řekni pravdu!

871
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
Chcete znát pravdu?
Tvůj manžel je na hovno!

872
00:45:48,664 --> 00:45:53,168
Nespím s ním! A
fakt si myslíš, že bych, opravdu bolí!

873
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
No, sakra! Nevím!
All I know is what

874
00:45:56,672 --> 00:45:59,049
slyšel jsem,
a on se s někým seznámí!

875
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
No já ne! So he's
cheating on both of us.

876
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
Oh, my God, that's it!
Podvádí nás!

877
00:46:04,388 --> 00:46:06,056
Dělal jsem si z toho srandu.

878
00:46:06,348 --> 00:46:09,851
Jestli tě nevidí-- Já ano
promiň, že jsem to řekl, to je hnus...

879
00:46:10,060 --> 00:46:13,522
--ale pokud tě nevidí,
vidí někoho jiného.

880
00:46:13,730 --> 00:46:16,191
Přemýšlejte o tom.
Mezi námi dvěma...

881
00:46:16,400 --> 00:46:19,236
...má dokonalou ženu.
Co by ještě potřeboval?

882
00:46:19,528 --> 00:46:22,239
Jedna věc
nedáváme mu sex.

883
00:46:36,378 --> 00:46:37,546
Katie?

884
00:46:37,713 --> 00:46:38,714
Je čas jít, miláčku.

885
00:46:38,922 --> 00:46:42,551
Dobře. Jste všichni sbaleni
vaše obchodní schůzky?

886
00:46:43,385 --> 00:46:45,095
Nesnáším práci
o víkendech.

887
00:46:46,054 --> 00:46:48,432
Je mi z tebe špatně.
Nech mě tě vyvést.

888
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
Mějte krásný víkend.

889
00:46:57,899 --> 00:46:59,401
Ty taky!

890
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
čau!

891
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
Dnes vypadáš nádherně.
Díky, zlato.

892
00:47:05,407 --> 00:47:06,408
Bezpečný let!

893
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
zavolám ti
když vstoupím.

894
00:47:09,244 --> 00:47:10,412
nezapomeň.
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

895
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
(ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU)

896
00:47:40,567 --> 00:47:42,152
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

897
00:47:52,788 --> 00:47:56,291
Jdeme na to! Pravděpodobně je
už napůl!

898
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
Ztratíme ho.

899
00:47:58,960 --> 00:48:00,337
Co dělá Thunder?

900
00:48:00,629 --> 00:48:03,465
Ne, ne, ne, ne, ne!
Děláš si srandu? Žádný!

901
00:48:04,966 --> 00:48:05,967
promiň.

902
00:48:06,134 --> 00:48:09,971
Ježíši, to bylo... to si myslím
mohly to být jeho koule.

903
00:48:10,305 --> 00:48:12,140
Bylo to-- Fuj!

904
00:48:55,225 --> 00:48:58,687
CARLY: Myslím, že bychom neměli spěchat
do čehokoliv. co to děláš?

905
00:49:04,526 --> 00:49:07,612
Když se rozdělíte s přáteli
při rozvodu si tento nech.

906
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
Nic neuvidíš
přes ty živé ploty.

907
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
Jste velmi negativní detektiv.
Dej mi vzpruhu.

908
00:49:19,541 --> 00:49:21,626
KATE:
Hele, on nás nechytí.

909
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
(OBA HROZÍ)

910
00:49:24,421 --> 00:49:25,714
KATE: Jdi výš.

911
00:49:28,133 --> 00:49:32,137
Oh, sakra, ne!
Teď překročil čáru!

912
00:49:33,305 --> 00:49:34,890
Co? Co je to?

913
00:49:35,140 --> 00:49:36,475
Je to Jetta.

914
00:49:36,725 --> 00:49:38,059
Je to Jetta!
Tak?

915
00:49:38,310 --> 00:49:40,145
Pouze mladé, sexy dívky
řídit Jettas!

916
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
Měl jsem Jetta.

917
00:49:41,730 --> 00:49:43,732
To je co
mluvím o.

918
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
(PÍPÁNÍ)

919
00:49:47,235 --> 00:49:48,236
(YELPS)

920
00:49:56,953 --> 00:49:58,121
Ahoj.

921
00:49:58,622 --> 00:50:01,500
Byl jsem si zaběhat
a moje hammies zamčené.

922
00:50:01,833 --> 00:50:04,669
když se to stane,
Musím se protáhnout.

923
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
CARLY: Nejsem Gumby!

924
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
Právě přetáhl
na trochu protažení.

925
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
(GRUNTS)

926
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
To je mnohem lepší.

927
00:50:15,430 --> 00:50:18,600
Ano. To je mnohem lepší.

928
00:50:20,268 --> 00:50:21,561
(Muž MLUVÍ španělsky)

929
00:50:21,937 --> 00:50:25,941
Musíš to natáhnout.
Protáhněte to.

930
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
(HROZÍ)

931
00:50:35,700 --> 00:50:37,369
To je ono!

932
00:50:37,619 --> 00:50:38,954
od nynějška
musíš mi to říct

933
00:50:39,079 --> 00:50:40,372
co děláme,
kam jdeme...

934
00:50:40,622 --> 00:50:43,208
...a co se děje, protože
Už to nevydržím!

935
00:50:43,458 --> 00:50:44,793
Jdeme na to!

936
00:50:45,544 --> 00:50:47,045
Bože!

937
00:51:02,310 --> 00:51:06,231
PHIL: No, dobře. Podívejte se, kdo je
tady-- manželka a milenka.

938
00:51:06,481 --> 00:51:07,816
Nejsem milenka.

939
00:51:08,233 --> 00:51:09,901
Každopádně ne technicky.

940
00:51:10,151 --> 00:51:11,987
KATE: Přichází v míru,
tak buď hodný.

941
00:51:12,153 --> 00:51:14,155
V pořádku. Pojďte dál.

942
00:51:15,240 --> 00:51:18,410
Mohu se tedy zeptat, co
sakra to máte vy dva?

943
00:51:18,743 --> 00:51:20,412
Neříkej, že je
společenský hovor, protože ty

944
00:51:20,537 --> 00:51:22,247
nebyli zde
od té doby, co jsem to místo koupil.

945
00:51:22,497 --> 00:51:25,750
Myslíme si, že Mark má další
paní-- najdeme ji.

946
00:51:25,834 --> 00:51:26,835
Mmm-hmm.

947
00:51:29,254 --> 00:51:32,674
A co máš v plánu dělat
jestli najdeš tu holku?

948
00:51:33,091 --> 00:51:35,427
Nechoď na mě
se všemi svými...

949
00:51:35,677 --> 00:51:37,929
...divná logika malého muže.
Toto je...

950
00:51:38,179 --> 00:51:42,183
...jednodenní provoz.
Dnes je den lehkého průzkumu.

951
00:51:42,684 --> 00:51:45,020
Uchopovací hák?
Opravdu?

952
00:51:46,771 --> 00:51:47,939
Sakra.

953
00:52:01,953 --> 00:52:04,205
Hele, nevím jestli
jsi tady z...

954
00:52:04,539 --> 00:52:06,124
...chorobná zvědavost,
nebo ty a Kate

955
00:52:06,249 --> 00:52:07,792
jsou nejdivnější
přátelé někdy--

956
00:52:08,209 --> 00:52:09,878
jsme.
Nejpodivnější přátelé vůbec.

957
00:52:10,462 --> 00:52:11,880
--Ale je to dobrý člověk.

958
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
A i když je Mark debil,
měli něco skutečného.

959
00:52:15,300 --> 00:52:17,093
A až bude hotová
běhat s tebou,

960
00:52:17,218 --> 00:52:19,012
ona si uvědomí
to je pryč.

961
00:52:19,095 --> 00:52:20,305
A bude to na prd.

962
00:52:20,972 --> 00:52:22,057
takže...

963
00:52:22,641 --> 00:52:24,726
...snažte se to nedělat
část je pro ni horší.

964
00:52:25,810 --> 00:52:27,062
Dobře.

965
00:52:30,148 --> 00:52:31,149
KATE: Dobře.

966
00:52:31,816 --> 00:52:32,901
Jsou v pohybu.

967
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
KATE: Dobře.

968
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
Nic.

969
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
Dobře.

970
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
Je vzhůru! CARLY: Opravdu?
co to dělá?

971
00:52:44,871 --> 00:52:45,914
Líbání.
Uh-huh.

972
00:52:48,083 --> 00:52:49,417
KATE: Pravděpodobně jazyk.

973
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
CARLY: Mmm-hmm.

974
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
KATE: Nejspíš si užívám.

975
00:52:53,046 --> 00:52:54,047
CARLY: Skvělé.

976
00:52:54,255 --> 00:52:57,759
KATE: Dobře, cíl se pohybuje!
Cíl je v pohybu.

977
00:52:58,093 --> 00:52:59,177
V pořádku.

978
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
Oh, má na sobě
ty roztomilé šortky

979
00:53:01,429 --> 00:53:03,390
Dostal jsem ho k Vánocům.
Vypadají dobře.

980
00:53:03,473 --> 00:53:04,641
Dobře.

981
00:53:04,724 --> 00:53:06,393
Nemůžu tomu uvěřit
nemáš zájem.

982
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
Jen slib
když ji potkáš...

983
00:53:08,311 --> 00:53:11,856
...neztratíš sračky jako ty
udělal se mnou. Neříkej, že ne.

984
00:53:11,940 --> 00:53:16,194
Já ano, protože jsem byla panna-panna
a ty jsi byl první.

985
00:53:16,277 --> 00:53:18,863
Teď jsem celý opotřebovaný
jako stará rukavice.

986
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
Vstává!

987
00:53:21,533 --> 00:53:22,534
(GASPS)

988
00:53:23,785 --> 00:53:24,953
Bože můj.

989
00:53:25,787 --> 00:53:27,288
Sakra!
Co?

990
00:53:28,081 --> 00:53:30,083
Oh, no tak!

991
00:53:30,583 --> 00:53:31,918
co to je?

992
00:53:32,085 --> 00:53:34,003
Nech mě vidět. Nech mě vidět!

993
00:53:34,337 --> 00:53:36,506
Dobře, ale jsi
nebude se to líbit.

994
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
Ach!

995
00:53:46,307 --> 00:53:48,476
Nutí mě podívat se
jako bych měl na sobě plenku!

996
00:53:48,768 --> 00:53:50,437
Myslíš, že to udělala ona?

997
00:53:50,645 --> 00:53:54,774
Ne. Když máš takové tělo,
vše ti perfektně sedí.

998
00:54:01,990 --> 00:54:06,369
Tohle je tak neoriginální,
Marku! Tak klišé!

999
00:54:12,667 --> 00:54:14,836
Je dokonalá
dortík s deseti citrony...

1000
00:54:15,044 --> 00:54:16,129
Možná jedenáctku.

1001
00:54:16,171 --> 00:54:18,298
...dvojité-D, přirozené dvojité-D.
Trojité D.

1002
00:54:18,506 --> 00:54:20,300
CARLY: Je to jako střední věk
krizová paní!

1003
00:54:20,383 --> 00:54:23,344
Je jako klišé všech
manželčina bdělá noční můra!

1004
00:54:23,636 --> 00:54:26,306
Musíte uznat, že je to docela dobré.
Vážně.

1005
00:54:26,514 --> 00:54:28,516
Dobře, dobře.
Je krásná.

1006
00:54:28,808 --> 00:54:31,478
V určitém okamžiku říkáš...
Hraju tenis, ne?

1007
00:54:31,686 --> 00:54:34,856
Ale když budu hrát proti Johnovi
McEnroe, očekávám, že prohraju.

1008
00:54:35,190 --> 00:54:36,524
Víš co?
Právo?

1009
00:54:36,816 --> 00:54:38,193
Já jsem McEnroe!

1010
00:54:38,693 --> 00:54:40,695
co to děláš?!

1011
00:54:41,029 --> 00:54:43,698
kam jdeš?! Počkejte!

1012
00:54:44,199 --> 00:54:45,533
Žádný!!!

1013
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
Zastávka!!!

1014
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
Co se stalo s klidem?!

1015
00:55:05,053 --> 00:55:06,387
Carlyl!

1016
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
Carly!

1017
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
Zastávka!!!

1018
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
CARLY: Nemůžu uvěřit
podváděl mě!

1019
00:55:26,074 --> 00:55:28,368
KATE: Oh, bu-hoo!
Taky mě podvedl!

1020
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
CARLY: Vy jste manželka!
Má tě podvádět!

1021
00:55:31,079 --> 00:55:32,163
Ach můj bože!

1022
00:55:32,247 --> 00:55:34,249
Přestaň, ty bláznivá hospodyňko!

1023
00:55:34,415 --> 00:55:38,253
Zastavte hárání!
Jsem silná, když jsem naštvaná!!

1024
00:55:40,255 --> 00:55:41,923
(OBA KŘIČÍ)

1025
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
co se děje?

1026
00:55:48,805 --> 00:55:50,265
(OBA lapají po dechu)

1027
00:55:52,433 --> 00:55:53,601
OBA: Ahoj.

1028
00:55:56,104 --> 00:55:58,565
Nemůžu tomu uvěřit
lhal by mi.

1029
00:55:58,773 --> 00:56:00,942
opravdu jsem si myslel
byli jsme spřízněné duše.

1030
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
Ach můj bože, je mi to moc líto.
Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl.

1031
00:56:04,946 --> 00:56:07,240
Jsi jeho spřízněná duše.
Jsem děvka.

1032
00:56:07,448 --> 00:56:11,411
Musíš mě tak nenávidět. Pokud ano
jakákoliv útěcha, nenávidím mě víc.

1033
00:56:11,619 --> 00:56:13,913
Vůbec tě nenávidím.

1034
00:56:14,122 --> 00:56:16,457
Všechno jsem z toho dostal
můj systém s tím.

1035
00:56:16,749 --> 00:56:20,295
Jste tak úžasní, být přáteli
s milenkou vašeho manžela.

1036
00:56:20,587 --> 00:56:23,089
Jo, je to jako
splněný sen.

1037
00:56:23,298 --> 00:56:26,801
Ignorujte ji. Ona pracuje
prostřednictvím některých věcí právě teď.

1038
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
Je nějak utrápená. Ale ty
voní úžasně. co to je?

1039
00:56:31,472 --> 00:56:32,932
Myslím, že je to jen pot.

1040
00:56:33,975 --> 00:56:36,477
Nejhorší na tom je,
vypadáš tak mile...

1041
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
...a nechal mě uvěřit
byl jsi ďábel.

1042
00:56:39,272 --> 00:56:40,273
Počkat, co?

1043
00:56:40,481 --> 00:56:43,026
Řekl, že jsi ho podvedl,
pak požádal o rozvod.

1044
00:56:43,651 --> 00:56:46,487
Řekl, že...
Byl jsem ten podvodník?

1045
00:56:46,821 --> 00:56:49,324
To řekl?
Že jsem podváděl?

1046
00:56:49,616 --> 00:56:50,617
Je mi to moc líto.

1047
00:56:50,825 --> 00:56:54,329
To je tak-- Dobře.
To je-- Jaký kretén!

1048
00:56:54,621 --> 00:56:56,122
Je to lhář, Kate.
koho to zajímá?

1049
00:56:56,331 --> 00:56:57,999
Protože to není fér.

1050
00:56:58,333 --> 00:57:00,627
Udělal ze mě toho zlého.
A on se se mnou rozvádí?

1051
00:57:00,835 --> 00:57:02,670
Víš, že ve skutečnosti není
děje, že?

1052
00:57:02,962 --> 00:57:05,381
Mohl si vybrat jakýkoli scénář,
a on to vybere?

1053
00:57:05,465 --> 00:57:06,883
A dělá mě
padouch?

1054
00:57:06,966 --> 00:57:09,344
A pak rozvody
já za falešné podvádění?

1055
00:57:09,636 --> 00:57:11,638
Neměl jsem ti to říkat.
omlouvám se.

1056
00:57:11,846 --> 00:57:14,182
Není to tvoje chyba
Vzal jsem si monstrum.

1057
00:57:14,474 --> 00:57:18,019
Jste v tom všem nevinně.
Vraťme se k Philovi.

1058
00:57:18,311 --> 00:57:19,312
Dobře, jdeme.

1059
00:57:19,520 --> 00:57:21,689
Počkejte! co mám dělat?
Nemůžeš mě jen tak opustit.

1060
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
Mark se vrátí
každou minutu!

1061
00:57:24,317 --> 00:57:25,693
Dostaneme vaše číslo.
Můžeme si ji nechat?

1062
00:57:25,985 --> 00:57:28,488
Ne, nemůžeme si ji nechat!
Máme doma psa!

1063
00:57:28,696 --> 00:57:30,865
Tahal jsi mě za vlasy,
což je úplně--

1064
00:57:31,199 --> 00:57:33,368
PHIL: Hej, hej, hej!

1065
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
Sledujte co
Učil jsem Thunder.

1066
00:57:35,370 --> 00:57:36,496
Hrom, přines mi pivo.

1067
00:57:38,665 --> 00:57:40,333
KATE: Neuvěřitelné.
CARLY: Páni!

1068
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
KATE: To je šílené.
CARLY: Je to zázrak.

1069
00:57:42,168 --> 00:57:43,878
KATE: Ten pes se mě snaží zlomit.
CARLY: Opravdu je.

1070
00:57:45,546 --> 00:57:46,714
Dobrý chlapec.

1071
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
Takže, jaké bylo pronásledování?

1072
00:57:49,342 --> 00:57:50,927
Hrom! Zrádce.

1073
00:57:51,219 --> 00:57:52,679
Jak to šlo, podivíne?

1074
00:57:53,346 --> 00:57:57,058
Bylo to dobré! Běželi jsme na
pláž, potkal Markovu novou milenku--

1075
00:57:57,350 --> 00:57:58,351
CARLY: Amber.

1076
00:57:58,559 --> 00:57:59,560
Dvacet dva, super horko.

1077
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
Žárlíš?

1078
00:58:01,062 --> 00:58:03,690
Ne, nežárlím. Já prostě ne
zamilovat se do šílené dívky.

1079
00:58:03,898 --> 00:58:05,525
Myslím, že je to dobré
je super žhavá.

1080
00:58:05,650 --> 00:58:07,235
Přináší to
průměr naší skupiny.

1081
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
Toto <i>není
zkurvené sestry manželky.</i>

1082
00:58:09,570 --> 00:58:11,030
Jsi si jistý, že nejsi naštvaný?

1083
00:58:11,239 --> 00:58:13,157
Vypustit to je lepší
než to říct policajtům

1084
00:58:13,241 --> 00:58:14,200
to jsi nechtěl
obejmout ji k smrti.

1085
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
(SARKASTICKY SE SMĚJÍ)

1086
00:58:15,368 --> 00:58:18,204
Jsi tak vtipný! Budeš
uvidíš, až ji potkáš.

1087
00:58:18,413 --> 00:58:20,581
Co? Když ji potkám?
(směje se)

1088
00:58:22,583 --> 00:58:23,918
KATE: Nahoru.

1089
00:58:24,002 --> 00:58:25,003
(směje se)

1090
00:58:26,045 --> 00:58:27,380
Vypadáš tak krásně!

1091
00:58:27,547 --> 00:58:28,881
AMBER: Vypadáš tak krásně.

1092
00:58:28,965 --> 00:58:30,258
CARLY: Je to opravdu nepříjemné.

1093
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
PHIL: Je to špatné.

1094
00:58:33,094 --> 00:58:34,929
Co je to tam nahoře?

1095
00:58:35,263 --> 00:58:37,390
To je nejlepší
část domu.

1096
00:58:37,515 --> 00:58:39,600
Bude se ti to líbit.
Pojď. já ti to ukážu.

1097
00:58:40,893 --> 00:58:42,103
KATE: Jsi tak hodná holka.

1098
00:58:42,395 --> 00:58:43,521
AMBER: Mark je debil!

1099
00:58:43,646 --> 00:58:44,772
KATE: Je.

1100
00:58:51,612 --> 00:58:52,947
Páni.

1101
00:59:03,624 --> 00:59:05,960
Vím přesně co
já bych to udělal.

1102
00:59:08,463 --> 00:59:11,632
Dal bych si kávu
stůl tady...

1103
00:59:11,966 --> 00:59:14,469
...tak bych mohl
moje ranní káva.

1104
00:59:14,969 --> 00:59:18,431
Nemůžeš. Je příliš mnoho ranního slunce.
Zničilo by tě to.

1105
00:59:18,639 --> 00:59:22,477
Ne, tady bych chtěl
chci existovat, právě tady...

1106
00:59:23,478 --> 00:59:24,812
... na to koukám.

1107
00:59:25,313 --> 00:59:26,314
Jsi si jistý?

1108
00:59:27,315 --> 00:59:28,316
Jo.

1109
00:59:29,650 --> 00:59:31,110
Budu o tom přemýšlet.

1110
00:59:31,444 --> 00:59:32,779
Ty lépe.

1111
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
Dobře.

1112
00:59:36,616 --> 00:59:38,743
(HRANÍ HIP HOP HUDBY)

1113
00:59:49,462 --> 00:59:51,672
Kate vlastně možná
mít o čem

1114
00:59:51,798 --> 00:59:53,966
její výchova
průměr skupiny.

1115
00:59:55,802 --> 00:59:57,804
Je ti jedno, jestli kouřím?

1116
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
Žádný! Já tak nějak
chtít taky jednu.

1117
01:00:00,348 --> 01:00:01,474
Od kdy kouříš?

1118
01:00:01,682 --> 01:00:03,351
Odkdy
chci.

1119
01:00:03,643 --> 01:00:05,186
PHIL: To by mělo být dobré.

1120
01:00:05,520 --> 01:00:07,063
Pokud nějaké najdeme
více milenek,

1121
01:00:07,188 --> 01:00:08,689
budu muset
poslat ji na rehabilitaci.

1122
01:00:31,546 --> 01:00:32,547
(sténání)

1123
01:00:40,221 --> 01:00:41,222
(VZDYCH)

1124
01:00:43,391 --> 01:00:44,892
PHIL: Neboj se,
nespojili jsme se.

1125
01:00:45,059 --> 01:00:47,353
My ne? Oh, díky bohu.

1126
01:00:47,687 --> 01:00:49,897
Svlékl jsi se
jít hubená máčet.

1127
01:00:50,565 --> 01:00:51,983
Opravdu?

1128
01:00:52,108 --> 01:00:53,526
Začaly jste vy holky
v tequile...

1129
01:00:53,734 --> 01:00:55,403
...a všechno šlo
z kopce odtud.

1130
01:00:56,362 --> 01:00:58,865
Neoblékl by ses, takže
Zapnul jsem tě dozadu.

1131
01:00:59,073 --> 01:01:00,366
Drž hubu.

1132
01:01:01,075 --> 01:01:04,370
Tak abych to uvedl na pravou míru.
Přišel jsem do tvé postele nahý...

1133
01:01:04,453 --> 01:01:05,580
...a snažil se tě obtěžovat,

1134
01:01:05,663 --> 01:01:09,709
tak sis udělal svěrací kazajku a
polštářová pevnost, abyste se chránili.

1135
01:01:09,917 --> 01:01:11,043
Jo.

1136
01:01:11,919 --> 01:01:13,880
(povzdech) Ach můj Bože,
Sáhl jsem si na dno.

1137
01:01:14,088 --> 01:01:15,256
Ne. Nedělej si s tím starosti.

1138
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
Byli jsme hezcí
z našich hlav,

1139
01:01:18,009 --> 01:01:19,927
a rád přemýšlím
Jsem dobrý chlap, takže...

1140
01:01:20,887 --> 01:01:23,764
Takže jsi potřeboval
polštáře, aby mi odolávaly.

1141
01:01:24,473 --> 01:01:26,767
Řekněme, že jsem byl
jištění mé vůle.

1142
01:01:29,770 --> 01:01:31,272
Jdu se osprchovat.

1143
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
Dobré ráno!

1144
01:01:44,452 --> 01:01:45,453
co to děláte?

1145
01:01:46,287 --> 01:01:49,457
Phil si šel zaběhat
a Amber dělá frittaty.

1146
01:01:49,790 --> 01:01:51,292
Máte sbaleno?
Chci nastoupit

1147
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
cesta předtím
provoz začíná.

1148
01:01:53,127 --> 01:01:55,963
Ne, protože pak musím
jdi domů a vypořádej se s Markem.

1149
01:01:56,756 --> 01:01:58,424
Přemýšlel jsem,
co je na hovno...

1150
01:01:58,633 --> 01:02:02,637
...je, že on by měl být ten zkurvený
ven, ne já. Nic jsem neudělal.

1151
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
Místo toho je on úplně v pohodě a já taky
sedím tu s vámi dvěma...

1152
01:02:06,933 --> 01:02:08,768
...předstírání
abych tě neznal...

1153
01:02:08,976 --> 01:02:12,146
...a navíc mám
dostat své kachny do řady.

1154
01:02:12,438 --> 01:02:13,773
co chceš dělat?

1155
01:02:13,981 --> 01:02:17,318
Možná to zní špatně, ale já
tak trochu chci, aby mu ublížil.

1156
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
Chci být ten...

1157
01:02:19,612 --> 01:02:21,489
...kdo ho dělá
začít nový život

1158
01:02:21,614 --> 01:02:23,449
protože jsem vzal
to pryč od něj.

1159
01:02:23,658 --> 01:02:26,994
Chci, aby cítil
co cítím, ale horší.

1160
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
Takže o tom mluvíš
maximální bolest, ne?

1161
01:02:29,956 --> 01:02:31,332
Měli bychom kopnout
ho v koulích!

1162
01:02:32,833 --> 01:02:34,961
To je jako
opravdu dobrá myšlenka a

1163
01:02:35,086 --> 01:02:37,171
Líbí se mi tvůj způsob
mozek funguje, ale...

1164
01:02:37,463 --> 01:02:40,341
...o něčem přemýšlíme
trochu větší než to.

1165
01:02:40,633 --> 01:02:42,510
Stejně je to jedno.

1166
01:02:42,635 --> 01:02:44,011
Vždycky jde
zavětřít nahoře

1167
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
protože on je
vrah a já nejsem.

1168
01:02:45,888 --> 01:02:47,807
To není pravda.
Nejsi sám.

1169
01:02:48,015 --> 01:02:49,350
Máte nás.
Přesně.

1170
01:02:49,684 --> 01:02:51,978
Dejte právníka, manželku
a prsa spolu...

1171
01:02:52,061 --> 01:02:53,479
...máš
dokonalý stroj na zabíjení.

1172
01:02:53,646 --> 01:02:54,647
Ano! <i>Já</i> ano?

1173
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
Vím, jak kreténi
dělat debilní věci...

1174
01:02:57,358 --> 01:03:00,861
...víš, jak to Mark dělá
všechno a Amber ví...

1175
01:03:02,697 --> 01:03:04,365
To zjistíme
co Amber ví.

1176
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
co to říkáš?

1177
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
Říkám, že když ty
chci ho sundat...

1178
01:03:08,494 --> 01:03:11,372
...tak ho sundáme.
Máme ho obklíčený.

1179
01:03:11,539 --> 01:03:12,540
Obklopen!

1180
01:03:12,623 --> 01:03:14,709
Pokud dáme naše
mozky dohromady...

1181
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
My tři...

1182
01:03:16,794 --> 01:03:18,421
...může být stejně
stinný, jak jen může.

1183
01:03:19,005 --> 01:03:19,964
jsem v.

1184
01:03:20,047 --> 01:03:21,716
Jste tam?
Jsem v tom!

1185
01:03:47,241 --> 01:03:48,743
Ahoj zlato!

1186
01:03:52,747 --> 01:03:53,748
Mmm...

1187
01:03:56,208 --> 01:03:57,543
dnes chutná jinak.

1188
01:03:57,752 --> 01:03:59,086
Přidala jsem kiwi.

1189
01:04:00,755 --> 01:04:02,089
líbí se mi to.

1190
01:04:02,256 --> 01:04:03,549
Budu to průběžně doplňovat!

1191
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
(ÚSTA)
Do prdele! Do prdele!

1192
01:04:32,578 --> 01:04:35,623
Bez tebe jsem se zbláznil.
Omlouvám se za blbce.

1193
01:04:35,956 --> 01:04:38,459
Ne, ne. Víš co?
Reagoval jsem přehnaně.

1194
01:04:38,793 --> 01:04:40,628
Já ano. Opravdu jsem to udělal.

1195
01:04:40,961 --> 01:04:43,422
Jde jen o to, že jsi byl
jdu se seznámit s tátou...

1196
01:04:43,631 --> 01:04:45,132
...a byl jsem tak
strach o něj.

1197
01:04:45,216 --> 01:04:46,217
(BUZÍ MOBILNÍ TELEFON)

1198
01:04:46,300 --> 01:04:48,636
Prožívá toho tolik
s tímto rozvodem a--

1199
01:04:48,969 --> 01:04:51,639
promiň. vadí ti to?
Budu jen sekundu.

1200
01:04:51,972 --> 01:04:53,307
Ne, to je v pořádku.

1201
01:04:54,642 --> 01:04:55,768
Mikrofon.

1202
01:04:58,312 --> 01:05:01,148
Ne, nastavoval jsem mikrofon.
co chceš?

1203
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
Miluji tuto kravatu.

1204
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
Drž se té myšlenky.

1205
01:05:29,468 --> 01:05:30,845
(ČISTÍ HRDEL)

1206
01:05:34,056 --> 01:05:37,226
omlouvám se.
Um...kde jsme to byli?

1207
01:05:37,476 --> 01:05:38,477
Rozvod mého otce.

1208
01:05:38,727 --> 01:05:39,895
Právo.

1209
01:05:40,396 --> 01:05:42,064
Bojíš se o něj.
jsem.

1210
01:05:42,356 --> 01:05:44,775
Bude muset dát
tato žena polovinu jeho peněz.

1211
01:05:44,900 --> 01:05:47,361
Polovina všeho, co má.

1212
01:05:47,695 --> 01:05:51,240
A ona nic nedělá. Jen položí
kolem domu celý den.

1213
01:05:51,574 --> 01:05:53,534
Byl
pracuje celý život...

1214
01:05:53,742 --> 01:05:57,037
...a ona si vezme polovinu!
To není fér.

1215
01:05:57,246 --> 01:06:00,082
Nemůže rozdávat
co nemá.

1216
01:06:00,416 --> 01:06:02,418
Myslíš, že by měl
skrýt své peníze?

1217
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
Ne schovat se. Ztratit.

1218
01:06:04,753 --> 01:06:06,422
já tomu nerozumím.

1219
01:06:07,214 --> 01:06:09,842
Možná bych měl
řekni mu to osobně.

1220
01:06:11,385 --> 01:06:12,803
Ty bys to udělal?

1221
01:06:12,887 --> 01:06:13,888
(GRUNTS)

1222
01:06:13,971 --> 01:06:16,056
Hurá!

1223
01:06:16,849 --> 01:06:17,850
(sténání)

1224
01:06:19,852 --> 01:06:21,562
jsi v pořádku?
Vlastně ne.

1225
01:06:21,854 --> 01:06:23,856
Měli bychom jít. Teď.

1226
01:06:24,190 --> 01:06:26,192
Opravdu?
Prosím.

1227
01:06:35,659 --> 01:06:37,077
(PRDĚNÍ)

1228
01:06:38,704 --> 01:06:39,747
jsi v pořádku?

1229
01:06:39,872 --> 01:06:40,873
Něco není v pořádku.

1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
Jdeš.
Zavolám ti později.

1231
01:06:44,710 --> 01:06:46,420
Můžu na tebe počkat.
Nevadí mi to.

1232
01:06:46,712 --> 01:06:48,714
Ne, to je v pohodě.
to je dobrý.

1233
01:06:49,215 --> 01:06:51,300
Sakra! Ó!

1234
01:06:53,594 --> 01:06:55,095
Ó! Pojď!

1235
01:06:56,764 --> 01:06:58,140
Ó!

1236
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
(sténání)

1237
01:07:05,814 --> 01:07:07,441
(PRDĚNÍ)

1238
01:07:08,108 --> 01:07:09,735
(VYVOLÁNÍ)

1239
01:07:12,071 --> 01:07:13,697
(lapající po dechu)

1240
01:07:15,115 --> 01:07:16,700
Oh, Bože!

1241
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
Ó! To bylo bolestivé.

1242
01:07:20,120 --> 01:07:22,122
Ach můj bože!

1243
01:07:22,206 --> 01:07:23,791
Žádný! Žádný!

1244
01:07:24,625 --> 01:07:26,418
(sezam) na, ne.

1245
01:07:31,590 --> 01:07:32,925
Hej, kamaráde?

1246
01:07:34,635 --> 01:07:36,011
Můžete mi pomoct?

1247
01:07:36,303 --> 01:07:38,305
Potřebuji tě
kup mi nějaké kalhoty.

1248
01:07:38,639 --> 01:07:40,808
Věci se opravdu dostaly
je to tu těžké, co?

1249
01:07:41,267 --> 01:07:43,143
Mám 34 palců v pase.
Fit ne

1250
01:07:43,269 --> 01:07:45,104
musí být perfektní.
Líbí se mi modrá.

1251
01:07:46,105 --> 01:07:47,147
Nebo zelené!

1252
01:07:47,481 --> 01:07:48,482
(PRDĚNÍ)

1253
01:07:49,191 --> 01:07:50,609
Jsi tam ještě?

1254
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
Ahoj?

1255
01:07:56,323 --> 01:07:57,324
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1256
01:07:58,033 --> 01:07:59,451
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1257
01:08:07,001 --> 01:08:08,669
co se ti stalo?

1258
01:08:09,003 --> 01:08:11,338
Měl jsem fekální incident.

1259
01:08:11,672 --> 01:08:13,966
Potřeboval jsem nějaké kalhoty
a jediná osoba

1260
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
kdo se o to nepokusil
okrást mě byl hipster.

1261
01:08:16,677 --> 01:08:19,805
Promiň, řekl jsi to?
měl fekální incident?

1262
01:08:19,888 --> 01:08:21,265
Jako bys pokakal kalhoty?

1263
01:08:21,348 --> 01:08:24,852
Ano, Kate. Přesně tak.
Posral jsem si kalhoty.

1264
01:08:25,477 --> 01:08:29,356
A víte co? Už se to chystá
opakujte, takže pokud vám to nevadí...

1265
01:08:29,648 --> 01:08:32,359
...půjdu se podívat, jestli naši
toaleta může dostat ránu.

1266
01:08:33,444 --> 01:08:35,237
(směje se)

1267
01:08:36,030 --> 01:08:37,406
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

1268
01:08:37,531 --> 01:08:39,325
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1269
01:08:56,884 --> 01:08:58,552
Našli jste to!
Já ano.

1270
01:08:59,219 --> 01:09:00,554
Pojď si sednout.

1271
01:09:01,055 --> 01:09:03,057
Je vaše košile průhledná?

1272
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
Řekla mi to dívka v obchodě
Sheer je další velká věc.

1273
01:09:06,602 --> 01:09:08,270
Vaše indická dívka
nevetoval to?

1274
01:09:08,604 --> 01:09:11,440
Ach! Neviděl jsem ji.
Neměli jsme takový záblesk.

1275
01:09:11,857 --> 01:09:13,233
Mám ráda průsvitné košile.

1276
01:09:13,567 --> 01:09:15,361
Tati, tohle je Amber.

1277
01:09:16,362 --> 01:09:17,363
Ahoj, Amber.

1278
01:09:18,405 --> 01:09:19,948
Ahoj. ehm...

1279
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
Mmm...

1280
01:09:24,453 --> 01:09:26,121
Jsem v pořádku, děkuji.

1281
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
Jsem opravdu v pořádku. Děkuju.
Nesnáším, když se mě někdo dotýká.

1282
01:09:31,377 --> 01:09:34,380
kde jsme? Vážně.
Co je to, Saigone?

1283
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
Nedělejte si legraci z 'Nam.
Nejlepší roky mého života.

1284
01:09:37,925 --> 01:09:40,094
Toto místo je úžasné.
Můj krk byl tak sevřený.

1285
01:09:40,260 --> 01:09:42,930
jak se to jmenuje? "Ne
Ruce." Není to skvělé?

1286
01:09:43,263 --> 01:09:44,306
Sledujte toto.

1287
01:09:45,516 --> 01:09:46,725
(MANDARINKY MLUVÍ)

1288
01:09:52,648 --> 01:09:54,650
Vidíš? Žádné ruce.

1289
01:09:54,983 --> 01:09:56,985
Nemůžu dát
můj prst na tom,

1290
01:09:57,111 --> 01:09:59,154
ale něco tu je
velmi špatně s tím.

1291
01:09:59,446 --> 01:10:03,575
Takže, co se děje? Co je to velké
záhadu, kterou chci vyřešit?

1292
01:10:03,909 --> 01:10:05,285
Hypoteticky...

1293
01:10:05,452 --> 01:10:07,454
...kdybych chtěl
chránit mé peníze

1294
01:10:07,621 --> 01:10:09,623
tím, že to "ztratím",
co bych dělal?

1295
01:10:09,957 --> 01:10:11,291
Ztrácet to?

1296
01:10:12,459 --> 01:10:14,795
Nepracuješ s
hypotetičtí federálové, jste?

1297
01:10:15,003 --> 01:10:17,089
Žádný! Máte a
problém s federály?

1298
01:10:17,172 --> 01:10:18,215
vlastně
neříkej mi to.

1299
01:10:18,298 --> 01:10:19,383
Co ten chlap dělá?

1300
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Rozvíjí start-up
společnosti.

1301
01:10:21,260 --> 01:10:23,262
Ach, Chuzzlewit Pinch.

1302
01:10:23,554 --> 01:10:24,555
Ó.

1303
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
Neztrácí peníze,
on to vykrádá.

1304
01:10:26,890 --> 01:10:27,891
Hmm...

1305
01:10:28,142 --> 01:10:31,270
Tady je to, co děláš-- podívej
pro slepé offshore podání.

1306
01:10:31,812 --> 01:10:34,273
Jako ve Švýcarsku
nebo Bahamy.

1307
01:10:34,648 --> 01:10:37,317
Kdybych chtěl "prohrát"
peníze, tam bych to udělal.

1308
01:10:37,609 --> 01:10:39,153
Mohu mít?
další drink?

1309
01:10:40,154 --> 01:10:43,323
Jsi v pořádku, zlato?
Potřebujete s tím mou pomoc?

1310
01:10:43,782 --> 01:10:46,994
Ne. Mám to.

1311
01:10:51,331 --> 01:10:53,500
Předtím se přestaň mračit
zlomíš si obličej.

1312
01:10:54,835 --> 01:10:55,878
Lepší?

1313
01:10:55,961 --> 01:10:59,506
To je tvůj úsměv zla génia. ls
někdo se posere?

1314
01:10:59,798 --> 01:11:03,177
Ty nasereš mě, já zase tebe.
Jsem taková dáma.

1315
01:11:03,844 --> 01:11:05,179
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

1316
01:11:07,055 --> 01:11:08,849
Třícestný?
Jo.

1317
01:11:09,850 --> 01:11:10,851
Nevím.

1318
01:11:11,143 --> 01:11:12,144
Prosím?

1319
01:11:12,686 --> 01:11:15,355
Pojď.
Danu si zamiluješ.

1320
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
Dana?

1321
01:11:17,357 --> 01:11:22,196
Bude tak horko. Myslím, že ano
být pro nás změnou hry.

1322
01:11:23,989 --> 01:11:25,783
(sténání)

1323
01:11:28,494 --> 01:11:29,995
Dobře.
Pokud opravdu chcete.

1324
01:11:30,329 --> 01:11:32,039
Hurá! Děkuju!
(směje se)

1325
01:11:32,331 --> 01:11:33,665
Dana!

1326
01:11:35,375 --> 01:11:37,169
Zlato, tohle je Dana.
Hmm?

1327
01:11:41,590 --> 01:11:42,591
Co?

1328
01:11:42,716 --> 01:11:44,051
(G Kňučí a křičí)

1329
01:11:46,386 --> 01:11:48,222
Věděl jsem, že ji budeš milovat!

1330
01:11:49,473 --> 01:11:50,474
Ach!

1331
01:11:59,733 --> 01:12:00,734
(GASPS)

1332
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
Oh!

1333
01:12:10,536 --> 01:12:12,204
Co sakra?

1334
01:12:12,579 --> 01:12:13,580
Kate!

1335
01:12:14,206 --> 01:12:16,041
Ano? Kate! !

1336
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
Podívejte se na tohle.

1337
01:12:18,126 --> 01:12:19,253
Vypadá to jako
přibral jsi na váze.

1338
01:12:19,545 --> 01:12:21,880
Ano. A měl jsi někdy
viděl takové sračky?

1339
01:12:23,715 --> 01:12:25,050
Ach ano!

1340
01:12:25,217 --> 01:12:26,218
Nedělej to.

1341
01:12:26,552 --> 01:12:28,095
Jsou citliví?
Bolí to?

1342
01:12:28,428 --> 01:12:30,222
Ach!
Nalaďte si Tokio.

1343
01:12:30,430 --> 01:12:32,015
(směje se)

1344
01:12:32,558 --> 01:12:35,102
Jen to vypadá
jsi trochu nafouklý.

1345
01:12:35,644 --> 01:12:36,728
Mám prsa!

1346
01:12:36,812 --> 01:12:38,438
Tyto bradavky vypadají
jako to udělali oni

1347
01:12:38,605 --> 01:12:40,232
těžké časy v Africe
krmit vesnici.

1348
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
Přeháníš.

1349
01:12:41,775 --> 01:12:42,943
Jsou rovné
pryč z Konga!

1350
01:12:43,235 --> 01:12:44,570
Stačí je zalepit páskou.

1351
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
Žádný! Nemůžu jít
práce s mými nalepenými kozami!

1352
01:12:47,948 --> 01:12:49,950
kam jdeš?
Dělat kliky.

1353
01:12:50,409 --> 01:12:52,244
Chtěl jsi?
tohle smoothie?

1354
01:12:52,452 --> 01:12:54,121
AMBER: Vrátil se
sexting jako zrůda.

1355
01:12:54,413 --> 01:12:56,164
CARLY: A ty obrázky!

1356
01:12:56,290 --> 01:12:58,083
Zvedat můj telefon je jako
bliká v metru.

1357
01:12:58,292 --> 01:13:01,920
KATE: Zkuste bydlet ve stejném domě
s ním. Jediné, co dostávám, je překvapivý penis.

1358
01:13:02,129 --> 01:13:04,506
Je to jako jeho sex
pohon se ztrojnásobí.

1359
01:13:04,590 --> 01:13:06,174
Nonstop.

1360
01:13:06,258 --> 01:13:07,467
Myslel jsem, že jsi
dávat mu hormony.

1361
01:13:07,593 --> 01:13:08,802
jsem!

1362
01:13:09,094 --> 01:13:11,096
Dost pro
předoperační transsexuál.

1363
01:13:11,305 --> 01:13:12,973
Musí brát Viagru.

1364
01:13:13,265 --> 01:13:15,601
No a teď ten sex
je mimo stůl...

1365
01:13:15,809 --> 01:13:17,811
...musíme
mluvit spolu,

1366
01:13:17,936 --> 01:13:19,938
a myslím, že je
být podezřelý.

1367
01:13:20,314 --> 01:13:21,648
Opravdu?
Jo.

1368
01:13:22,149 --> 01:13:23,942
Možná jeden z nás
měl by s ním spát.

1369
01:13:24,151 --> 01:13:25,986
jsi blázen?

1370
01:13:26,153 --> 01:13:27,988
Jen abych některé nechal
pára z hrnce.

1371
01:13:28,280 --> 01:13:30,616
Ne. Prosím nechejte
víko na hrnci.

1372
01:13:30,824 --> 01:13:33,285
Nemyslíš
zvládnu to?

1373
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
Víš co?
já to udělám.

1374
01:13:36,330 --> 01:13:37,664
Vezmu si jeden
pro tým.

1375
01:13:37,956 --> 01:13:40,125
Ne. Myslíš, že je
zlý sociopat.

1376
01:13:40,334 --> 01:13:42,336
On je!
Ale lepší já než ty.

1377
01:13:42,461 --> 01:13:44,129
Umím počasí
trochu nenávistného sexu.

1378
01:13:44,338 --> 01:13:46,340
já to udělám. já ne
mít spoustu pocitů.

1379
01:13:46,632 --> 01:13:47,716
Pojď.

1380
01:13:47,841 --> 01:13:48,967
Vy máte
žádná víra ve mě.

1381
01:13:49,176 --> 01:13:50,844
Mám přítele
kdo by to dokázal.

1382
01:13:51,136 --> 01:13:55,474
Ne, ne, ne. Nenajímáme a
šlapka na spaní s mým manželem.

1383
01:13:55,682 --> 01:13:57,476
Není to šlapka.
Je to prostě děvka.

1384
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
Dobře, tady jsme skončili.
jdu do toho.

1385
01:14:00,646 --> 01:14:02,648
já to udělám. Pokud vy
udělej to, já to udělám.

1386
01:14:02,981 --> 01:14:03,982
Já taky.

1387
01:14:04,191 --> 01:14:07,819
Dobře. Kámen, papír, nůžky.
Winner má sex s mým manželem.

1388
01:14:08,654 --> 01:14:09,821
Opravdu?

1389
01:14:10,155 --> 01:14:11,490
Je to jediný způsob.

1390
01:14:11,698 --> 01:14:12,950
Jednou, nebo dvakrát ze tří?

1391
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
Jednou.

1392
01:14:20,999 --> 01:14:22,334
No, Amber vyhraje.

1393
01:14:22,542 --> 01:14:23,710
Jsi s tím v pohodě?

1394
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
Jo. Nemohl jsem
být více v pořádku. Co?

1395
01:14:29,216 --> 01:14:30,676
(sezam)

1396
01:14:41,895 --> 01:14:44,398
Jsi tak plný sraček.

1397
01:14:46,400 --> 01:14:48,068
(CHRANĚNÍ)

1398
01:14:49,736 --> 01:14:50,737
Kate!

1399
01:14:50,904 --> 01:14:51,905
Pst!

1400
01:14:54,199 --> 01:14:55,200
Hej!

1401
01:14:56,576 --> 01:14:57,577
kde jsi byl?

1402
01:14:57,911 --> 01:15:00,747
jsi v pořádku?
Zkoušel jsem tě celý den!

1403
01:15:01,248 --> 01:15:03,458
Můžete otevřít
dveře pro mě?

1404
01:15:03,959 --> 01:15:05,377
(křičí)
Páni.

1405
01:15:06,169 --> 01:15:07,587
(sezam)

1406
01:15:11,258 --> 01:15:13,260
co se děje?

1407
01:15:14,428 --> 01:15:15,762
Páni.

1408
01:15:16,263 --> 01:15:17,889
Tohle je co
už to přišlo, co?

1409
01:15:19,057 --> 01:15:21,935
Myslím, že mám
nervové zhroucení.

1410
01:15:25,772 --> 01:15:27,941
Jde to někdy?
být jednodušší?

1411
01:15:28,775 --> 01:15:29,776
(VZDYCH)

1412
01:15:30,402 --> 01:15:32,738
Ano. Bude.

1413
01:15:34,072 --> 01:15:35,240
Když?

1414
01:15:36,241 --> 01:15:38,910
No, jde to
sát na chvíli.

1415
01:15:39,286 --> 01:15:41,288
Pak to půjde
sát trochu méně.

1416
01:15:41,788 --> 01:15:45,459
A pak to jednoho dne
prsten bude jen prsten.

1417
01:15:46,126 --> 01:15:50,797
Sundáte to a bude to prostě
být něčím, co jste nosili.

1418
01:15:51,798 --> 01:15:53,425
To doufám.

1419
01:15:58,430 --> 01:15:59,431
MARK: Katie?

1420
01:15:59,639 --> 01:16:01,475
Má být s Amber!
Hovno!

1421
01:16:01,641 --> 01:16:02,642
MARK: Jsem doma!

1422
01:16:03,643 --> 01:16:05,645
Ne, není
pokoj pod postelí.

1423
01:16:12,194 --> 01:16:14,362
Ne, vidím tě.
Vyjděte z okna.

1424
01:16:14,654 --> 01:16:15,989
Vyjděte z okna.

1425
01:16:16,114 --> 01:16:17,074
MARK: Zlato?

1426
01:16:17,157 --> 01:16:18,492
CARLY:
Nepůjdu z okna!

1427
01:16:18,700 --> 01:16:20,077
(KOKTANÍ)

1428
01:16:21,453 --> 01:16:23,997
Ne! Nemůžeš se tam dostat.
Jsem lechtivá.

1429
01:16:26,208 --> 01:16:29,002
Ahoj zlatíčko!
Jsi doma brzy!

1430
01:16:30,045 --> 01:16:32,506
Zrušil jsem.
co to všechno je?

1431
01:16:32,714 --> 01:16:36,343
Oh, víš, někdy
Ráda si oblékám šaty.

1432
01:16:37,511 --> 01:16:38,887
Je to hezké.
ty ano?

1433
01:16:39,179 --> 01:16:43,016
Víš, když máš prostě pocit,
"Normální oblečení je bla"...

1434
01:16:43,225 --> 01:16:45,894
...a ty jsi jako,
"Kéž bych měl kostým!"

1435
01:16:46,186 --> 01:16:47,521
Víš kdy
jde ti to tak?

1436
01:16:48,146 --> 01:16:50,148
Ne. Vlastně ne.

1437
01:16:51,024 --> 01:16:53,527
Proč nepřijdeš ke mně
investorská večeře tento víkend?

1438
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
Oblékneme se
nahoru a vidíš...

1439
01:16:56,029 --> 01:16:57,197
... s čím dělám
všechny vaše skvělé nápady.

1440
01:16:57,364 --> 01:16:58,532
Dobře!

1441
01:16:59,324 --> 01:17:01,368
MARK: Přinesu nám nějaké pití.
Skotská v pořádku?

1442
01:17:01,701 --> 01:17:03,870
To by bylo perfektní,
děkuji.

1443
01:17:04,871 --> 01:17:05,872
Vypadni!

1444
01:17:08,875 --> 01:17:10,210
Buďte opatrní.

1445
01:17:10,710 --> 01:17:12,045
vydrž! Počkejte, počkejte!

1446
01:17:12,712 --> 01:17:14,297
Ach! (GRUNTS)

1447
01:17:14,840 --> 01:17:16,174
promiň!

1448
01:17:19,761 --> 01:17:20,762
Ou!

1449
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

1450
01:17:28,728 --> 01:17:29,729
Velký rok.
Skvělá práce.

1451
01:17:29,938 --> 01:17:32,065
Kate, pamatuješ
můj partner, Nick.

1452
01:17:32,357 --> 01:17:34,067
Ano! Ahoj.
Jsou to věky.

1453
01:17:34,401 --> 01:17:35,735
Rád tě zase vidím.

1454
01:17:35,944 --> 01:17:38,071
Tohle je Cece.
Kate je ta, která

1455
01:17:38,196 --> 01:17:40,282
měl nápad
SwipeSwitch.com.

1456
01:17:40,574 --> 01:17:42,909
Ach můj bože! jsem
posedlý tou myšlenkou.

1457
01:17:43,118 --> 01:17:44,953
Nemůžu se dočkat
web jít nahoru.

1458
01:17:45,245 --> 01:17:47,914
Páni! Děkuju.
To znamená opravdu hodně.

1459
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
Je to moje malá továrna na nápady.
(směje se)

1460
01:17:50,458 --> 01:17:52,419
Možná by ses jí měl zeptat
o ServiceCircuit.

1461
01:17:52,544 --> 01:17:53,753
Je to ještě?
kroužení odtoku?

1462
01:17:54,087 --> 01:17:58,091
Spíš záchod. Ale ten potenciál
tam-- mohli bychom to zařídit.

1463
01:17:58,300 --> 01:17:59,467
Kolik?

1464
01:18:00,427 --> 01:18:01,469
Dva miliony.

1465
01:18:03,597 --> 01:18:04,764
Promluvíme si o tom.

1466
01:18:04,973 --> 01:18:07,434
Ale když dva miliony ne
práce, vypneme to.

1467
01:18:07,642 --> 01:18:08,894
Díky. Vážím si toho.

1468
01:18:09,102 --> 01:18:12,439
Letos jste nám vydělali spoustu peněz.
Nikdo neodpálí tisíc.

1469
01:18:12,606 --> 01:18:13,607
Věrný.

1470
01:18:13,815 --> 01:18:16,109
Na tu šťastnou notu,
kdo potřebuje drink?

1471
01:18:16,318 --> 01:18:17,485
já ano.

1472
01:18:18,945 --> 01:18:20,030
Chcete další?

1473
01:18:20,155 --> 01:18:21,281
Jasně.

1474
01:18:22,616 --> 01:18:24,117
Uvidíme se za chvíli.

1475
01:18:26,912 --> 01:18:28,955
Je milá.
Ona je.

1476
01:18:29,289 --> 01:18:30,373
Je to vážné?

1477
01:18:30,498 --> 01:18:31,625
Ne.

1478
01:18:32,334 --> 01:18:34,711
No, bylo mi to líto
o tobě a Julii.

1479
01:18:34,794 --> 01:18:35,921
Já taky.

1480
01:18:36,254 --> 01:18:39,007
Ale říkají právníci
je to všechno velmi přátelské.

1481
01:18:39,299 --> 01:18:41,134
Tak to předstírejte
dokud to neuděláš.

1482
01:18:41,426 --> 01:18:42,469
Něco takového.

1483
01:18:42,677 --> 01:18:43,678
MARK: Katie!

1484
01:18:43,845 --> 01:18:45,305
(ÚSTA) No tak.

1485
01:18:47,057 --> 01:18:48,475
(chichotání)

1486
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Ach, to je nádhera!

1487
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
Páni.
Mmm

1488
01:18:58,109 --> 01:18:59,110
(VZDYCH)

1489
01:18:59,819 --> 01:19:01,279
Páni!
Pěkný.

1490
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
(OBA VZDYCHNUTÍ)

1491
01:19:04,324 --> 01:19:05,992
To je hezké.

1492
01:19:07,327 --> 01:19:08,954
Hmm.
Hmm.

1493
01:19:09,329 --> 01:19:11,456
Přemýšlel jsi někdy?
když jsme měli to svinstvo

1494
01:19:11,581 --> 01:19:13,667
malý byt
v Karlově ulici...

1495
01:19:13,959 --> 01:19:15,293
...že bychom skončili tady?

1496
01:19:15,502 --> 01:19:19,339
Nebyl to zasraný byt.
Byl to skvělý byt.

1497
01:19:19,631 --> 01:19:22,133
Pamatujete si, jak to bylo malé?

1498
01:19:22,342 --> 01:19:24,678
A měli jsme koupelnu
v kuchyni?

1499
01:19:25,011 --> 01:19:27,973
A pokaždé, když jsem spláchl
WC, sprcha vychladla?

1500
01:19:28,181 --> 01:19:29,766
Nenáviděl jsem to.
(Smích)

1501
01:19:31,017 --> 01:19:33,019
Miloval jsem ten byt.

1502
01:19:33,353 --> 01:19:37,190
Zdá se, že všechno
bylo tehdy tak jednoduché. víš?

1503
01:19:37,315 --> 01:19:38,316
Mmm-hmm.

1504
01:19:38,483 --> 01:19:40,193
Byla jsem šťastná-

1505
01:19:40,402 --> 01:19:41,444
A já jen chtěl
abys byl šťastný.

1506
01:19:41,569 --> 01:19:42,570
jsem.

1507
01:19:44,572 --> 01:19:45,907
jsi?

1508
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
Můžete mi to říct.
Nebudu se zlobit.

1509
01:19:49,869 --> 01:19:53,039
Ani bych ne
buď mnou bez tebe.

1510
01:19:54,374 --> 01:19:56,543
Možná ne vždy
správně, ale...

1511
01:19:57,377 --> 01:20:00,547
...já přesně
kde chci být.

1512
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
slibuješ?

1513
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
Jsem tak rád, že jsi tady.
Máme vám toho tolik co říct!

1514
01:20:10,348 --> 01:20:12,559
Zásadní průlomy.

1515
01:20:12,892 --> 01:20:13,852
co to všechno je?

1516
01:20:13,935 --> 01:20:15,562
Amber získala Markovo heslo
z kamery chůvy.

1517
01:20:15,729 --> 01:20:16,896
Nabourali se do jeho
počítač v noci

1518
01:20:17,063 --> 01:20:18,189
měla být
mít s ním sex.

1519
01:20:18,273 --> 01:20:19,566
Viděl jsi ho?

1520
01:20:19,691 --> 01:20:20,942
Přišel po práci.

1521
01:20:21,443 --> 01:20:23,111
Měl jsi sex?
Žádný!

1522
01:20:23,403 --> 01:20:26,740
Vím, že jsem řekl, že to udělám, ale díval ses
tak smutné, když jsem vyhrál, nemohl jsem.

1523
01:20:26,948 --> 01:20:29,617
Vykašlal jsem se a
řekl, že mám chlamydie!

1524
01:20:29,909 --> 01:20:32,746
Přesně tak, děvko!
Chlamydie!

1525
01:20:32,954 --> 01:20:35,123
Do té doby nemůže mít sex
dokončí svůj Z-Pak!

1526
01:20:36,082 --> 01:20:38,460
CARLY: Mark není jen podvodný zmetek.
Je to zloděj.

1527
01:20:38,752 --> 01:20:41,921
Podívej, co jsem našel. Toto je seznam
ze všech začínajících firem...

1528
01:20:42,255 --> 01:20:45,800
...Mark investoval do. Tři jsou
offshore a jedna je slepá registrace.

1529
01:20:46,092 --> 01:20:49,429
Žádná správní rada,
a P.O. pole pro adresu...

1530
01:20:49,763 --> 01:20:52,307
...a funguje na
totální ztráta na Bahamách.

1531
01:20:52,390 --> 01:20:54,225
Servisní okruh.

1532
01:20:54,309 --> 01:20:57,437
To není správné. Slyšel jsem o
ServiceCircuit minulou noc.

1533
01:20:57,562 --> 01:20:59,272
Nasazují
do toho víc peněz.

1534
01:20:59,481 --> 01:21:00,857
To je součást podvodu.

1535
01:21:00,982 --> 01:21:02,317
Musíme jen najít
banku, kterou používá.

1536
01:21:02,609 --> 01:21:03,860
KATE: Byla jsem s
deska včera večer.

1537
01:21:03,943 --> 01:21:06,863
Vypadají opravdu šťastně.
Mark je dělá bohatými!

1538
01:21:07,113 --> 01:21:10,658
Krade, Kate. Vydělávání peněz
pro ně je způsob, jakým to dělá.

1539
01:21:10,992 --> 01:21:12,452
Kate, co se děje?

1540
01:21:12,994 --> 01:21:16,998
Nic. Jen si myslím, že je to víc
komplikovanější, než jsme si mysleli.

1541
01:21:18,792 --> 01:21:20,543
Spal jsi s ním.

1542
01:21:20,627 --> 01:21:23,088
Jedna noc a jdeš
zpátky do Stepfordu?

1543
01:21:23,171 --> 01:21:24,297
co mám dělat?

1544
01:21:24,506 --> 01:21:27,175
Musel mít doslova
podělal si mozek!

1545
01:21:27,467 --> 01:21:30,970
Možná si jen musíš odpustit
lidi, aby se posunuli vpřed.

1546
01:21:31,179 --> 01:21:32,847
Ale nežádal
odpuštění, že?

1547
01:21:33,139 --> 01:21:35,809
Kdybys měl co ztratit, tak bys to udělal
pochopit, jak je to těžké.

1548
01:21:36,017 --> 01:21:38,853
Jako co, podvádění
mého vlastního manžela? Zastávka.

1549
01:21:39,145 --> 01:21:42,524
Tento víkend se věci změnily. to
byl jiný. Vy nevíte.

1550
01:21:42,816 --> 01:21:43,983
Opravdu?

1551
01:21:47,529 --> 01:21:49,948
co to děláš? Vidění
jestli se Mark chce poflakovat.

1552
01:21:50,323 --> 01:21:51,449
co je s tebou?

1553
01:21:51,574 --> 01:21:52,659
KATE: Všechno!

1554
01:21:52,951 --> 01:21:54,160
Všechno je s tebou špatně.

1555
01:21:54,285 --> 01:21:57,664
A cítím se jako idiot
za to, že ti důvěřuješ.

1556
01:21:57,997 --> 01:21:59,499
jsem hotová!

1557
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
Kate, počkej.

1558
01:22:06,631 --> 01:22:08,007
(ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON)

1559
01:22:13,847 --> 01:22:15,181
(houkání klaksonu)

1560
01:22:47,672 --> 01:22:49,549
Taky nic od Amber?

1561
01:22:49,883 --> 01:22:53,219
Ne. A mám pocit, jako kdyby Amber
tak se mnou nebude mluvit...

1562
01:22:53,720 --> 01:22:55,388
...jasně já
udělal něco špatně.

1563
01:22:56,556 --> 01:22:58,183
Myslím, že jsi
být na sebe tvrdý.

1564
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Nemůžu říct.
(Smích)

1565
01:23:01,394 --> 01:23:03,563
tolik mi záleží,

1566
01:23:03,688 --> 01:23:06,065
a pak už jen
vychází tak drsně.

1567
01:23:06,357 --> 01:23:09,402
Víš, co sakra víš?
Pořád se pleteš.

1568
01:23:13,198 --> 01:23:14,532
promiň.

1569
01:23:14,616 --> 01:23:16,576
Obvykle jsem zábavná schůzka.
lam.

1570
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
bavím se.

1571
01:23:18,244 --> 01:23:20,747
Ne moc, ale nějaké.

1572
01:23:22,874 --> 01:23:25,376
Měl bys přemýšlet
o tom být na mě milejší...

1573
01:23:25,585 --> 01:23:28,087
...protože si nejsem jistý
Zatím tě mám moc rád.

1574
01:23:28,922 --> 01:23:29,923
Myslím, že mě máš rád.

1575
01:23:30,089 --> 01:23:31,090
<i>Mám.</i>

1576
01:23:31,341 --> 01:23:32,592
(směje se)

1577
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
Hmm.

1578
01:23:42,685 --> 01:23:43,686
(KAŠEL)

1579
01:23:43,770 --> 01:23:45,772
omlouvám se. omlouvám se.

1580
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
Ó!

1581
01:23:47,440 --> 01:23:49,776
Nepřibližuj se ke mně.
je mi špatně.

1582
01:23:50,068 --> 01:23:51,402
co se děje?

1583
01:23:52,278 --> 01:23:54,614
Šel jsem k lékaři.
Dal mi Z-Pak.

1584
01:23:54,906 --> 01:23:58,618
Řekl, že se děje něco ošklivého
v okolí a měli byste si jeden vzít také.

1585
01:23:58,743 --> 01:23:59,786
To je pro tebe.

1586
01:24:00,078 --> 01:24:01,788
Z-Pak?
Ale nejsem nemocný.

1587
01:24:02,080 --> 01:24:06,084
Proto si to vezměte předem.
Je to profylaktické.

1588
01:24:14,926 --> 01:24:18,304
Oh, zlato? Potřebuji tě
podepište mi nějaké papíry.

1589
01:24:18,805 --> 01:24:22,934
Pokud můžete, udělejte to dnes. Není třeba
přečti si to-- jsou to jen obvyklé věci.

1590
01:24:23,142 --> 01:24:28,147
Jsou to nudné věci od účetní.
Servisní okruh znovu.

1591
01:24:28,481 --> 01:24:32,151
Navíc cestuji do Miami
a Bahamy.

1592
01:24:34,654 --> 01:24:37,448
Řekl jsi něco?
o Bahamách?

1593
01:24:54,882 --> 01:24:56,217
Omlouvám se.

1594
01:24:56,509 --> 01:24:57,844
Oh, cítím se tak strašně.

1595
01:24:58,052 --> 01:25:02,056
Ne, měl jsi ve všem pravdu.
A pořád mi lže.

1596
01:25:02,348 --> 01:25:03,975
Stále se léčí
jako bych byl slepý.

1597
01:25:04,100 --> 01:25:05,727
nejsi.

1598
01:25:07,812 --> 01:25:08,813
(čmuchání)

1599
01:25:08,896 --> 01:25:13,234
Našel jsem toto -- pokyny k bankovnímu převodu
pro společnost na Bahamách.

1600
01:25:13,526 --> 01:25:15,194
Mark letí
tento týden dolů.

1601
01:25:15,403 --> 01:25:17,447
Řekl jsi, že jsme jen
musel zjistit kde

1602
01:25:17,572 --> 01:25:19,574
on banky, tak pojďme
jet na Bahamy...

1603
01:25:19,866 --> 01:25:21,534
...a pojďme na něj!

1604
01:25:21,743 --> 01:25:25,913
Kate, omlouvám se,
ale nemůžu.

1605
01:25:26,414 --> 01:25:28,708
Nemůžu v tom zůstat
Označte okamžik navždy.

1606
01:25:29,042 --> 01:25:33,087
Jestli ho vyšetřuji
nebo pojedu na Bahamy...

1607
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
...tak jsem stále zapojený,
a...

1608
01:25:37,091 --> 01:25:39,427
“a já jen
už to nejde.

1609
01:25:40,136 --> 01:25:41,471
omlouvám se.

1610
01:25:42,722 --> 01:25:45,725
Ne, dobře.
chápu to. Dobře.

1611
01:25:47,226 --> 01:25:49,228
Dobře. Já jen, ehm...

1612
01:25:49,771 --> 01:25:50,772
Ahoj.
Hmm?

1613
01:25:52,315 --> 01:25:53,316
děkuji.

1614
01:25:54,067 --> 01:25:55,068
za co?

1615
01:25:55,818 --> 01:25:59,155
V podstatě za vynucení
abych byl tvůj přítel.

1616
01:25:59,822 --> 01:26:02,992
Chtěli jste být také přátelé.
Jen jsi to nevěděl.

1617
01:26:03,159 --> 01:26:04,661
Jo, no...

1618
01:26:04,911 --> 01:26:06,496
Vyskočil jsi
pro mě okno.

1619
01:26:07,080 --> 01:26:08,289
Strčil jsi mě.

1620
01:26:08,414 --> 01:26:09,624
Strčil jsem tě.

1621
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
(OBA SE SMĚJÍ)
Taky těžko.

1622
01:26:13,002 --> 01:26:15,171
Dobře.
Udržím tě v obraze?

1623
01:26:16,089 --> 01:26:17,256
Dobře.

1624
01:26:17,757 --> 01:26:18,925
Ahoj.

1625
01:26:21,594 --> 01:26:23,680
(VZDYCH)

1626
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(SNIFFS)

1627
01:26:39,821 --> 01:26:41,656
Budu proklet.

1628
01:26:46,619 --> 01:26:48,037
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

1629
01:26:54,502 --> 01:26:56,879
AMBER A CARLY: Kate!
Kate! (PÍSKÁNÍ)

1630
01:27:01,300 --> 01:27:03,469
Přišli jste!

1631
01:27:05,596 --> 01:27:06,806
(směje se)

1632
01:27:08,474 --> 01:27:11,144
Myslíš, že bychom mohli
zklamat sestru?

1633
01:27:11,352 --> 01:27:13,688
dostáváme
kapela zase pohromadě.

1634
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
<i>(VČAS:
Ty bankovní převody...</i>

1635
01:27:16,190 --> 01:27:19,986
<i>...byly pro ServiceCircuit. Hádej
čí podpis je na nich všude?</i>

1636
01:27:20,153 --> 01:27:21,154
<i>KATE. Mark's.</i>

1637
01:27:21,237 --> 01:27:22,905
Ne! Váš! Vy jste generální ředitel.

1638
01:27:23,156 --> 01:27:24,782
Zvykl si na tebe
vytvořit společnost

1639
01:27:24,907 --> 01:27:26,534
a dát všechno
vaším jménem.

1640
01:27:26,868 --> 01:27:28,703
Je po krk
podvod a kdyby něco

1641
01:27:28,828 --> 01:27:30,663
půjde dolů, budou
přijď nejdřív za tebou!

1642
01:27:30,747 --> 01:27:32,123
Jsi jeho podzimní chlap!

1643
01:27:32,206 --> 01:27:33,833
Můžete jít do vězení!

1644
01:27:33,958 --> 01:27:35,543
Nemůžu jít do vězení!
Ne, ne, ne.

1645
01:27:35,877 --> 01:27:37,170
Otočte auto!

1646
01:27:37,295 --> 01:27:38,546
Nikdo nepůjde do vězení.

1647
01:27:38,838 --> 01:27:40,006
Nejsem Martha Stewartová!

1648
01:27:40,089 --> 01:27:43,217
Skončím v gen popu.
Otočte se.

1649
01:27:43,551 --> 01:27:46,888
Nemůžu vstoupit do gangu! já ne
vědět, jak vyrobit stopky!

1650
01:27:47,221 --> 01:27:50,767
Mám jemné ruce a malá ústa.
budu dno!

1651
01:27:51,017 --> 01:27:52,351
kam jdeš?

1652
01:27:52,602 --> 01:27:53,603
nechci
udělat poznávací značky!

1653
01:27:53,728 --> 01:27:54,771
CARLY: Nepůjdeš do vězení.

1654
01:27:55,021 --> 01:27:56,355
Otočte auto!

1655
01:27:56,606 --> 01:27:59,275
Vraťte se! Vraťte se!

1656
01:27:59,776 --> 01:28:01,360
Mé jméno je nade vším!

1657
01:28:01,611 --> 01:28:05,698
To je dobrá zpráva!
Tvoje jméno je na všem.

1658
01:28:05,948 --> 01:28:09,285
o čem to mluvíš?
Víš, co tím myslí?

1659
01:28:09,535 --> 01:28:11,788
CARLY: Musíme najít
Mark a jeho banka.

1660
01:28:12,038 --> 01:28:13,790
KATE: Vím, že Mark je na místě
Jediný a jediný.

1661
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
CARLY: Perfektní,
jsme v polovině!

1662
01:28:32,058 --> 01:28:33,059
Vidíš ho?

1663
01:28:33,392 --> 01:28:34,393
Ještě ne.

1664
01:28:34,602 --> 01:28:36,020
Jak víš, že je tady?

1665
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
GPS nelže.

1666
01:28:37,730 --> 01:28:39,065
JANTAROVÁ:
Myslím, že vidím delfína!

1667
01:28:39,232 --> 01:28:40,942
Mám ho! Mám ho!

1668
01:28:51,744 --> 01:28:54,080
Právě tam.
Dvanáct hodin.

1669
01:28:55,289 --> 01:28:58,084
CARLY: Dobře, co hledáme?
Co je vodítko?

1670
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
KATE: Co říkáte na to vodítko?

1671
01:29:01,128 --> 01:29:03,130
AMBER: Vzal to
sakra mezinárodní!

1672
01:29:03,422 --> 01:29:05,925
KATE: No tak.

1673
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
Pokaždé, když se podívám dalekohledem,
má jinou milenku.

1674
01:29:10,304 --> 01:29:11,806
Myslíš, že má
více než jeden tady?

1675
01:29:12,098 --> 01:29:15,101
CARLY: Koho to zajímá? Kde jinde má
cestoval? Prosím, neříkejte mi Thajsko.

1676
01:29:15,601 --> 01:29:18,855
KATE: Proč to nemůže nacpat
trubicová ponožka jako normální chlap?

1677
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
Mám jich tolik
pleťové vody v domě.

1678
01:29:47,884 --> 01:29:49,093
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)

1679
01:29:53,890 --> 01:29:55,641
KATE: Oh, tady je...
konec cesty.

1680
01:29:57,143 --> 01:29:59,103
No, když ne
nechat do zítřka,

1681
01:29:59,186 --> 01:30:02,148
Říkám, že jsme na řadě
tyhle sračky mezinárodní.

1682
01:30:03,816 --> 01:30:06,068
(PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY CALYPSO)

1683
01:30:22,835 --> 01:30:24,128
(JAVENÍ DAVU)

1684
01:30:24,211 --> 01:30:25,713
(křičí)

1685
01:30:28,007 --> 01:30:30,217
(JÁDÁNÍ)

1686
01:30:31,177 --> 01:30:32,511
To bylo tak zábavné!

1687
01:30:32,637 --> 01:30:34,013
Tolik zábavy!

1688
01:30:34,347 --> 01:30:36,515
Můžeme dostat tři rány,
prosím?

1689
01:30:36,849 --> 01:30:38,184
Tři rány.

1690
01:30:39,435 --> 01:30:40,436
(VZDYCH)

1691
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
Přidej se ke mně.

1692
01:30:43,189 --> 01:30:44,857
(Smích) Já?
Jo, ty.

1693
01:30:45,066 --> 01:30:46,400
Přidej se ke mně.

1694
01:30:46,692 --> 01:30:49,528
Co? Ne. (smích)
(ÚSTA) Jdi.

1695
01:30:54,367 --> 01:30:56,369
Komu posíláš selfie?

1696
01:30:57,870 --> 01:30:59,747
Právě jsem někoho začal vídat.

1697
01:30:59,872 --> 01:31:01,791
Mmm Jo?

1698
01:31:02,041 --> 01:31:05,711
Je to úplně šílené a já
nevím kam to jde...

1699
01:31:05,920 --> 01:31:08,047
...ale my jen
mít ten záblesk.

1700
01:31:10,883 --> 01:31:12,051
Právo.

1701
01:31:14,387 --> 01:31:15,721
Já vím.

1702
01:31:16,097 --> 01:31:17,723
Víš co?

1703
01:31:18,557 --> 01:31:21,727
Nejlepší je prostě
moc nad tím nepřemýšlet.

1704
01:31:22,561 --> 01:31:26,232
Dokud to funguje,
je vlastně jedno proč.

1705
01:31:28,359 --> 01:31:29,360
KATE: Ahoj!

1706
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
(směje se)

1707
01:31:32,989 --> 01:31:34,907
(mumlání)

1708
01:31:35,241 --> 01:31:37,284
Bože.
(OBA SE SMĚJÍ)

1709
01:31:37,368 --> 01:31:39,412
(směje se)

1710
01:31:39,495 --> 01:31:40,496
(KŘIKY)

1711
01:31:46,752 --> 01:31:47,753
(VZDYCH)

1712
01:34:20,906 --> 01:34:21,907
(VZDYCH)

1713
01:35:35,981 --> 01:35:37,733
Ahoj, můžu ti pomoct?
Mohu vám pomoci!

1714
01:35:38,317 --> 01:35:39,318
(Smích)

1715
01:35:39,735 --> 01:35:41,237
Mark King
vidět slečnu Whittenovou.

1716
01:35:41,487 --> 01:35:43,322
LYDIA: Marku? Ahoj.

1717
01:35:43,989 --> 01:35:45,991
Jste slavný Mark?

1718
01:35:46,325 --> 01:35:47,451
Musím být. Vy jste...?

1719
01:35:47,576 --> 01:35:48,661
Lydie.

1720
01:35:49,328 --> 01:35:51,997
chápu to.
Věci se dostávají do centra pozornosti.

1721
01:35:52,498 --> 01:35:53,666
Dobré věci, doufám.

1722
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
Ano, samozřejmě.

1723
01:35:55,251 --> 01:35:58,003
Slečna Whittenová se zeptala, zda chcete
čekat v konferenční místnosti.

1724
01:35:58,504 --> 01:36:00,256
Ah...
Právě tudy.

1725
01:36:00,339 --> 01:36:01,340
(Smích)

1726
01:36:16,230 --> 01:36:17,231
Fuj.

1727
01:36:21,860 --> 01:36:22,861
Ahoj, Marku.

1728
01:36:22,945 --> 01:36:23,946
(sténání)

1729
01:36:25,197 --> 01:36:26,365
AMBER: Ahoj, Marku.

1730
01:36:26,865 --> 01:36:28,534
Ach jo.

1731
01:36:30,244 --> 01:36:31,870
To je nepříjemné.

1732
01:36:33,289 --> 01:36:34,707
Chci se rozvést, Marku.
Ne.

1733
01:36:36,709 --> 01:36:38,043
Nedělej to.
miluji tě.

1734
01:36:38,210 --> 01:36:39,211
Na to už je pozdě.

1735
01:36:39,545 --> 01:36:41,130
Prosím, nedělejte to.

1736
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
Udělal jsem chyby?
Ano. Velké. Obrovské.

1737
01:36:45,551 --> 01:36:48,470
KATE: Dobře, ale když spíš
s tolika lidmi...

1738
01:36:48,721 --> 01:36:51,140
...to není chyba, zlato.
Je to patologické.

1739
01:36:51,390 --> 01:36:53,726
To je.
Ale můžeme to vyřešit.

1740
01:36:54,393 --> 01:36:56,145
Můžu se změnit.
Můžete mi pomoci.

1741
01:36:56,562 --> 01:36:57,980
Kolik jich tam bylo?

1742
01:36:58,230 --> 01:37:01,233
záležitosti?
Díváš se na to.

1743
01:37:04,236 --> 01:37:08,574
Dobře, ještě jeden. Pár, možná.
Uh...tři.

1744
01:37:09,366 --> 01:37:11,327
Pět, možná...

1745
01:37:11,493 --> 01:37:12,786
(KOKTAVÁNÍ)
Co chceš, abych řekl?

1746
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
Dostanu víc zadku
než záchodové prkénko!

1747
01:37:14,913 --> 01:37:17,249
Jsem nejistý.
mám problémy.

1748
01:37:17,583 --> 01:37:19,710
Není to tak, že by mě to zajímalo
o některém z nich.

1749
01:37:19,835 --> 01:37:21,628
Všichni to byli úlety,
a oni to věděli.

1750
01:37:21,754 --> 01:37:24,923
Kromě Carly.
Byli jsme exkluzivní.

1751
01:37:25,174 --> 01:37:28,427
Řekl jsi mi, že se rozvedeš
a přestěhovali bychom se do Toskánska.

1752
01:37:28,677 --> 01:37:31,597
Řekl jsem to, ale nic
Už jsem ti říkal, že je to pravda.

1753
01:37:31,847 --> 01:37:33,807
Marku, jsi skutečný
kus sračky.

1754
01:37:34,099 --> 01:37:35,059
VŠECHNY: Ano.

1755
01:37:35,142 --> 01:37:39,146
A bez ohledu na to, kolik žen je
spát nebo auta, která si koupíte...

1756
01:37:39,438 --> 01:37:43,150
...nic nebude stačit
vyplňte díru uvnitř sebe...

1757
01:37:43,442 --> 01:37:45,361
...kde
něco skutečného by mělo být.

1758
01:37:45,444 --> 01:37:48,238
Jsi prázdný muž.
KATE: Mmm-hmm.

1759
01:37:48,322 --> 01:37:50,324
CARLY: Kdybys nebyl jako
hnusný jako ty...

1760
01:37:50,657 --> 01:37:52,951
...nikdy bych to nevěděl
že jsem to potřeboval změnit.

1761
01:37:53,035 --> 01:37:54,953
Mmm-hmm.
Uvědomil jsem si to s tebou.

1762
01:37:55,162 --> 01:37:58,499
Už je ti mnohem lépe.
Děkuju.

1763
01:37:58,832 --> 01:38:01,001
CARLY: Každopádně,
když mluvíme o změnách...

1764
01:38:03,170 --> 01:38:04,296
co to je?

1765
01:38:04,505 --> 01:38:05,839
CARLY: Rozvodové papíry.

1766
01:38:06,465 --> 01:38:08,801
Všeho jsme si vážili
vlastníš a...

1767
01:38:09,009 --> 01:38:12,137
...to číslo dole
je vaše společné čisté jmění.

1768
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
Holky myslíte
můžeš mě setřást

1769
01:38:16,100 --> 01:38:18,018
za všechny moje peníze,
ty jsi blázen.

1770
01:38:18,310 --> 01:38:21,522
Ne všechny. Jen napůl. To je
co dostanou rovnocenní partneři – 50 %.

1771
01:38:21,980 --> 01:38:24,900
AMBER: I když jsme museli
výrazně snížit svůj podíl.

1772
01:38:27,986 --> 01:38:29,446
(MARK STUTTERING)

1773
01:38:29,655 --> 01:38:32,991
co to je?
Proč se říká nula?

1774
01:38:33,200 --> 01:38:34,660
Peníze, které jsi ukradl
ze ServiceCircuit?

1775
01:38:34,785 --> 01:38:36,203
Nevím
cokoli o tom.

1776
01:38:36,495 --> 01:38:38,664
KATE: To je legrační, já taky ne.
Ale zřejmě...

1777
01:38:38,872 --> 01:38:42,543
...jsem generální ředitel. Jsem generální ředitel společnosti
vlastně několik společností.

1778
01:38:42,876 --> 01:38:45,003
Ale bohužel jsem musel
vyprázdnit ty účty.

1779
01:38:45,212 --> 01:38:47,714
Prázdný? co jsou
mluvíš o? Jak...?

1780
01:38:48,048 --> 01:38:49,675
CARLY: Dívali jsme se.

1781
01:38:49,758 --> 01:38:51,510
To se stává
když naštveš lidi.

1782
01:38:51,844 --> 01:38:56,056
Co? Okradli jste mě.
Vy tři dívky jste mě okradli.

1783
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
V žádném případě! Nekupuji to.

1784
01:38:58,392 --> 01:39:01,061
Ty to nemáš
v tobě, abys mě vytrhl.

1785
01:39:01,353 --> 01:39:02,896
Jsi si tím jistý?
Ano!

1786
01:39:03,188 --> 01:39:07,693
Nevšimli jste si naší kůže?
Ta pěkná bahamská záře?

1787
01:39:08,527 --> 01:39:10,571
Neuvěřitelný.
Ani si toho nevšiml!

1788
01:39:10,863 --> 01:39:12,197
MARK: Upřímně, Katie...

1789
01:39:12,406 --> 01:39:14,533
...nevím
co se to s tebou děje,

1790
01:39:14,658 --> 01:39:16,743
ale pro tvé dobro,
Doufám, že lžeš.

1791
01:39:17,035 --> 01:39:19,538
Je to tvůj podpis
všechny ty smlouvy.

1792
01:39:19,746 --> 01:39:22,416
Jste to vy, kdo nese odpovědnost.
Tak mi nevyhrožuj, zlato.

1793
01:39:22,749 --> 01:39:24,626
Protože kdybys to udělal
vyprázdnit ty účty,

1794
01:39:24,751 --> 01:39:26,587
ty jsi ten pravý
dolů, ne já.

1795
01:39:26,879 --> 01:39:29,923
Mysleli jsme, že to můžeš říct.
Pak Carly vysvětlila...

1796
01:39:30,215 --> 01:39:32,217
...koncept
tzv. restituce.

1797
01:39:32,426 --> 01:39:34,928
Nebo odplata. Takhle
zarámovali jsme to s Nickem.

1798
01:39:35,429 --> 01:39:37,097
(PÍPNUTÍ INTERKOMU) Ty
zarámoval to s Nickem, teď?

1799
01:39:37,431 --> 01:39:40,434
Zahrnul jsi Nicka?
Kecy! Teď vím, že jsi...

1800
01:39:40,767 --> 01:39:44,438
Hej, Nicku!
Hej, člověče! Já... Co?

1801
01:39:46,607 --> 01:39:48,609
já nevím
co ti řekli.

1802
01:39:48,942 --> 01:39:51,278
Mají nějaký druh
rozdělení skupiny.

1803
01:39:51,570 --> 01:39:53,780
Nic mi neřekli.
Ukázali mi.

1804
01:39:54,281 --> 01:39:57,951
je konec. Dostávám své nápady
nyní přímo z továrny.

1805
01:39:58,285 --> 01:40:02,789
Co? Od ní?! To je nějaký vtip?
Propouštíš mě?

1806
01:40:03,081 --> 01:40:06,793
Vyhodit tě je to nejmenší. Jediný
proč nejdeš do vězení...

1807
01:40:07,085 --> 01:40:09,129
...je to kvůli vaší ženě
splatil všechny peníze.

1808
01:40:09,463 --> 01:40:12,299
Oh, ne, ne, ne.
Všichni lžete.

1809
01:40:12,633 --> 01:40:16,970
Jsou to kecy. je to blbost!
Globální blbost! Říkám blbost!

1810
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
Kecy! ! !!

1811
01:40:18,805 --> 01:40:20,641
Moje žena není nějaká
kriminální strůjce.

1812
01:40:20,933 --> 01:40:24,770
Potřebuje zatracený mozkový tábor!
To jsou moje peníze!!!

1813
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
(GRUNTS)

1814
01:40:26,939 --> 01:40:28,148
(DUŠENÍ)

1815
01:40:28,398 --> 01:40:29,900
(sténání)

1816
01:40:33,153 --> 01:40:36,323
Marku, nejsi
velmi milý člověk.

1817
01:40:36,657 --> 01:40:37,991
Drž hubu!!

1818
01:40:40,035 --> 01:40:41,036
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1819
01:40:42,120 --> 01:40:43,664
Jdi pryč. Jdi pryč, pryč!
(KŘIKY)

1820
01:40:45,290 --> 01:40:46,458
To nemůže být pravda.
Je to trik!

1821
01:40:46,542 --> 01:40:47,709
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)

1822
01:40:48,293 --> 01:40:49,294
Ne!

1823
01:40:51,004 --> 01:40:54,341
Ne, ne, ne, ne!

1824
01:40:54,675 --> 01:40:56,301
To jsou moje peníze!

1825
01:40:59,137 --> 01:41:00,806
Nedostaneš
pryč s tímto.

1826
01:41:01,014 --> 01:41:02,808
Nedostaneš
pryč s tím!!!!

1827
01:41:08,063 --> 01:41:09,064
(sténání)

1828
01:41:17,573 --> 01:41:18,907
(GRWLING)

1829
01:41:22,619 --> 01:41:23,620
(VYDECHUJE)

1830
01:41:28,542 --> 01:41:30,168
promiň.

1831
01:41:30,377 --> 01:41:31,920
(KRUHÁNÍ SKLENICE)

1832
01:41:42,180 --> 01:41:44,141
Oh, oh, oh! Hej! Hej!

1833
01:41:44,224 --> 01:41:46,059
Hej, kamaráde!
jsem tady! Zastávka!

1834
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
Už je to zahnuté.

1835
01:41:47,894 --> 01:41:49,229
Je to sotva v červených číslech!

1836
01:41:49,354 --> 01:41:50,689
Už je
ve vzduchu, chlape.

1837
01:41:51,356 --> 01:41:53,025
To je auto za 300 000 dolarů,
kreténe!

1838
01:41:53,233 --> 01:41:54,693
Tak si to můžeš dovolit.

1839
01:41:55,902 --> 01:41:57,070
Vítejte v New Yorku.

1840
01:41:57,362 --> 01:41:59,197
Vrať se sem!

1841
01:42:00,907 --> 01:42:03,577
Vidět?! Tento! Tento!

1842
01:42:03,910 --> 01:42:06,079
Ty matka--
(houkání klaksonu)

1843
01:42:08,957 --> 01:42:10,375
(křičí)

1844
01:42:12,044 --> 01:42:15,589
Hm, mohl by dnes
zhoršit se? Opravdu?!!

1845
01:42:16,465 --> 01:42:17,549
Co?

1846
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
příště
zavolat instalatéra.

1847
01:42:29,728 --> 01:42:31,563
Tady je!

1848
01:42:38,236 --> 01:42:39,279
Jaké roztomilé šaty!

1849
01:42:39,404 --> 01:42:40,447
Děkuju!

1850
01:42:40,614 --> 01:42:41,615
(VZDYCH)

1851
01:42:42,074 --> 01:42:43,241
Ahoj.

1852
01:42:43,450 --> 01:42:44,951
CARLY: Můžu si udělat toast?

1853
01:42:46,286 --> 01:42:48,288
Tady je to s přáteli...

1854
01:42:49,289 --> 01:42:52,250
...to přátelé
milovat každou svou část.

1855
01:42:52,459 --> 01:42:53,877
A i když ano
dal nás dohromady,

1856
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
nikdy nespime
znovu se stejným chlapem.

1857
01:42:55,629 --> 01:42:57,255
CARLY: Dobrý nápad. Nikdy dokonce

1858
01:42:57,923 --> 01:42:59,257
Na zdraví.