1 00:00:28,945 --> 00:00:31,031 Cada vida es un enigma. 2 00:00:32,282 --> 00:00:36,494 la respuesta a la mia Es un conocimiento nacido de la oscuridad. 3 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 No siempre fue así. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,627 Al principio, Todavía tenía preguntas. 5 00:00:46,212 --> 00:00:50,342 Al principio, mi misterio aún permanecía. 6 00:03:32,337 --> 00:03:34,255 Hermano Domingo... 7 00:03:37,133 --> 00:03:39,344 estudioso de los arcanos católicos. 8 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 creyente en la iglesia no desinfectada. 9 00:03:44,599 --> 00:03:47,060 Una iglesia que ya no cree en sí mismo. 10 00:03:48,144 --> 00:03:50,647 la iglesia de estigmas... 11 00:03:50,730 --> 00:03:54,776 y exorcismo, santos... 12 00:03:54,859 --> 00:03:56,820 y demonios... 13 00:03:56,903 --> 00:03:58,947 y yo. 14 00:04:10,166 --> 00:04:12,127 Creo en muchas cosas. 15 00:04:13,586 --> 00:04:15,547 Yo también. 16 00:04:16,881 --> 00:04:19,426 Y ahora mismo, Creo que es hora. 17 00:04:27,600 --> 00:04:30,145 ¿Estás listo para hacer tu confesión? 18 00:04:35,316 --> 00:04:37,318 Perdóname, Álex. 19 00:04:40,697 --> 00:04:43,575 He pecado contra ti. 20 00:05:06,556 --> 00:05:09,434 Ahí está. Ese es Álex. 21 00:05:11,061 --> 00:05:14,856 - Es joven. - Pero un alma vieja, Clive. 22 00:05:14,981 --> 00:05:18,234 Es un alma vieja. 23 00:06:19,004 --> 00:06:22,590 Mea culpa. Mea culpa. 24 00:06:22,716 --> 00:06:24,676 Mi máxima culpa. 25 00:06:26,636 --> 00:06:28,930 - ¿Corpus Christi? - Amén. 26 00:06:33,101 --> 00:06:35,228 - ¿Corpus Christi? - Amén. 27 00:06:41,651 --> 00:06:43,653 - ¿Corpus Christi? - Amén. 28 00:06:43,737 --> 00:06:45,655 Necesito hablar contigo. 29 00:06:53,246 --> 00:06:55,540 ¿Siempre dices ¿La misa en latín? 30 00:06:55,665 --> 00:06:58,501 - Así me enseñaron. - Desmiente tu edad. 31 00:06:58,585 --> 00:07:00,628 y con tu espalda a su audiencia, nada menos. 32 00:07:00,712 --> 00:07:02,797 Ya sabes, hace seis o 700 años... 33 00:07:02,881 --> 00:07:05,133 ellos no hubieran Te he visto en absoluto. 34 00:07:05,216 --> 00:07:08,970 Habrías cantado la misa en latín detrás de una enorme pantalla del coro... 35 00:07:09,095 --> 00:07:13,558 fuera de la vista de una congregación a quien sólo se le permitía... escuchar. 36 00:07:15,727 --> 00:07:19,105 Creo que te hubiera gustado el coro. Pantalla, Álex. Eres una contradicción. 37 00:07:21,733 --> 00:07:25,320 Lo que soy está atrapado aquí porque la iglesia no sabe que hacer conmigo. 38 00:07:25,445 --> 00:07:29,366 Bueno, la iglesia no lo sabe. ¿Qué diablos hacer consigo mismo? 39 00:07:29,449 --> 00:07:32,452 Mira, no fingiré que no lo sé. tienes ciertas calificaciones... 40 00:07:32,535 --> 00:07:35,830 ciertas habilidades que te distinguen de otros sacerdotes. 41 00:07:35,914 --> 00:07:40,585 Sin embargo, la diócesis tiene ciertas preguntas. sobre tu fe, Alex. 42 00:07:42,545 --> 00:07:44,464 Entonces, ¿qué quieres de mí? 43 00:07:46,883 --> 00:07:49,344 Bueno, tengo triste noticia para ti. 44 00:07:51,805 --> 00:07:55,225 - Dominic, el jefe de tu orden- - Sé quién es. 45 00:07:56,601 --> 00:08:00,105 Está muerto. Hoy. En Roma. 46 00:08:05,485 --> 00:08:07,779 ¿Es esta tu madre? 47 00:08:22,752 --> 00:08:24,838 Di adiós, Álex. 48 00:08:27,424 --> 00:08:29,718 Es hora de decir adiós. 49 00:08:31,094 --> 00:08:32,929 Adiós. 50 00:08:33,054 --> 00:08:36,599 Deja tus lágrimas aquí y luego olvidarlos. 51 00:08:37,642 --> 00:08:39,894 ¿Alex? 52 00:08:40,020 --> 00:08:44,733 ¿Alex? ¿Alex? 53 00:08:47,277 --> 00:08:51,114 ¿Cómo es que un cardenal tiene suficiente ¿Es hora de venir y decirme esto? 54 00:08:52,407 --> 00:08:54,993 Porque lo amaba. 55 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 Porque él era mi mentor. 56 00:08:58,830 --> 00:09:03,293 porque las circunstancias de su muerte son... curiosos. 57 00:09:05,879 --> 00:09:07,797 Necesito ir a Roma. 58 00:09:12,427 --> 00:09:14,763 La diócesis organizará un vuelo. 59 00:09:18,933 --> 00:09:22,479 En el nombre de Dios, en el nombre de Jesucristo, te ordeno que regreses al infierno. 60 00:09:22,604 --> 00:09:24,606 Tu hora está llegando. 61 00:09:24,689 --> 00:09:29,235 En el nombre de Dios, en el nombre de Jesucristo, te ordeno que regreses al infierno. 62 00:09:30,987 --> 00:09:35,367 En el nombre de Dios, en el nombre de Jesucristo, te ordeno que regreses al infierno. 63 00:09:44,167 --> 00:09:46,586 ¡Que se joda tu dios! 64 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Todo boca, sin pantalones. 65 00:10:12,779 --> 00:10:16,408 Tu iglesia se perderá, Sacerdote. 66 00:10:16,533 --> 00:10:19,953 El Papa oscuro... se levanta. 67 00:10:39,556 --> 00:10:41,933 - ¿Hola? - Ah, Tomás. 68 00:10:42,058 --> 00:10:44,144 - He estado intentando comunicarme contigo, amigo. - Alex. 69 00:10:44,227 --> 00:10:46,354 - - ¿Cómo estás, SpaghettiO? 70 00:10:46,438 --> 00:10:48,857 Sí, escúchame. Domingo murió. 71 00:10:48,940 --> 00:10:51,234 - ¿Dominico? - Sí. 72 00:10:51,359 --> 00:10:53,194 Ah, no. 73 00:10:53,278 --> 00:10:57,657 - ¿Cuándo ocurrió? - Anoche. 74 00:10:57,741 --> 00:11:00,952 ¿Dónde estás? ¿En Nueva York? ¿En San Antonio? 75 00:11:01,077 --> 00:11:03,663 Sí. Escucha, Me voy a Roma, Thomas. 76 00:11:03,747 --> 00:11:07,375 - ¿Cuando? - Mañana. 77 00:11:07,500 --> 00:11:10,879 Y adivina qué. Tú también. 78 00:11:20,597 --> 00:11:22,766 Sólo quédate ahí. 79 00:11:31,941 --> 00:11:33,860 Hola. 80 00:11:35,362 --> 00:11:37,280 Hola. 81 00:11:39,699 --> 00:11:42,202 ¿Cuándo te soltaron? 82 00:11:43,662 --> 00:11:45,747 Me liberaron hoy. 83 00:11:49,793 --> 00:11:52,295 Hace años, era un dormitorio. para todos los sacerdotes. 84 00:11:55,715 --> 00:11:57,634 Ahora está vacío. 85 00:12:02,639 --> 00:12:04,557 Estás aquí. 86 00:12:04,641 --> 00:12:06,559 Verdadero. 87 00:12:07,644 --> 00:12:10,897 - - Ah, esperaré. 88 00:12:15,777 --> 00:12:17,946 Eh, estamos buscando Para Álex Bernier. 89 00:12:18,071 --> 00:12:20,615 Ese soy yo. ¿Hay algo mal? 90 00:12:20,740 --> 00:12:22,701 Sólo un aviso, padre. ¿Sabes un...? 91 00:12:22,826 --> 00:12:25,203 ¿Mara Williams? 92 00:12:25,328 --> 00:12:27,831 Sí. 93 00:12:29,833 --> 00:12:34,671 Ella escapó hoy del centro de salud mental. centro donde se encontraba bajo custodia judicial. 94 00:12:34,796 --> 00:12:37,465 En prisión preventiva, ¿eh? ¿Y qué significa esto? tiene que ver conmigo? 95 00:12:37,590 --> 00:12:40,802 Bueno, ella estaba encerrada. por intentar matarte, ¿no? 96 00:12:40,885 --> 00:12:43,638 Esa fue la razón principal, sí. 97 00:12:43,763 --> 00:12:47,225 Sólo pensé que te gustaría saber ella está desaparecida. 98 00:12:50,103 --> 00:12:52,814 Mira, podría conducir un coche. por aquí de vez en cuando. 99 00:12:52,897 --> 00:12:56,901 - No, estoy bien. Gracias. - Bueno, como dije, un aviso. 100 00:12:58,820 --> 00:13:02,991 Ya sabes, aquí dice- No pude distinguirlo en esta copia. 101 00:13:03,074 --> 00:13:06,161 que ella, uh- que ella te disparó en una clase de ejercicio? 102 00:13:06,286 --> 00:13:09,122 No, en un exorcismo. 103 00:13:09,205 --> 00:13:11,624 Oh. 104 00:13:13,710 --> 00:13:15,754 Qué tengas buenas noches. 105 00:13:15,879 --> 00:13:18,048 Usted también, padre. 106 00:13:20,175 --> 00:13:22,218 Mentiste. dijiste te soltaron. 107 00:13:22,344 --> 00:13:25,180 No, no lo hice. No mentí. 108 00:13:25,305 --> 00:13:28,016 Dije que me liberaron. No dije quién lo hizo. 109 00:13:28,141 --> 00:13:31,227 - ¿Mara? - Álex... 110 00:13:32,896 --> 00:13:34,814 no dijiste adiós. 111 00:13:37,859 --> 00:13:39,903 Dijeron que sería mejor que no te vi por un tiempo. 112 00:13:40,028 --> 00:13:42,530 ¿Por un año? 113 00:13:47,202 --> 00:13:49,579 No sé. 114 00:13:58,588 --> 00:14:02,217 - Empecé a pintar de nuevo. - ¿Acaso tú? 115 00:14:02,342 --> 00:14:05,553 Sí. Flores principalmente. 116 00:14:05,679 --> 00:14:09,641 quiero pintar girasoles pero no tengo agallas. 117 00:14:14,813 --> 00:14:16,731 ¿Crees que estoy loco? 118 00:14:18,274 --> 00:14:20,193 Sé que no lo eres. 119 00:14:22,153 --> 00:14:24,072 ¿Por qué viniste aquí? 120 00:14:25,448 --> 00:14:29,285 - Te oí llamarme. - Mara, no digas eso. 121 00:14:29,411 --> 00:14:32,956 Vale, tengo un presentimiento... 122 00:14:33,081 --> 00:14:36,543 que debería estar contigo... 123 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 en caso de que uno de nosotros tiene que decir adiós. 124 00:14:47,178 --> 00:14:49,556 Nunca antes había estado en Roma. 125 00:14:49,639 --> 00:14:52,642 - ¿Es asombroso? 126 00:14:52,726 --> 00:14:56,146 - Apuesto que sí. -Me da miedo- 127 00:14:57,605 --> 00:14:59,691 desde que era un niño. 128 00:15:01,693 --> 00:15:03,653 Y tú te quedarás aquí. 129 00:15:03,737 --> 00:15:06,948 No, no me quedaré aquí. No puedo quedarme aquí. 130 00:15:07,073 --> 00:15:10,327 Y me necesitas lo sepas o no. 131 00:15:10,452 --> 00:15:12,787 - ¿Y? - Los ruiseñores se han ido. 132 00:15:12,871 --> 00:15:14,831 - ¿Lo son? - Sí. 133 00:15:17,208 --> 00:15:21,129 Hace aproximadamente un año que se fueron. Lo mismo que tú. 134 00:15:26,009 --> 00:15:28,595 Álex, mírame. 135 00:15:31,181 --> 00:15:33,641 Somos tú y yo. 136 00:15:34,726 --> 00:15:37,312 tu y yo hasta que las ruedas se caigan. 137 00:15:39,356 --> 00:15:41,316 Prométeme que no intentarás matarme. 138 00:15:46,613 --> 00:15:50,033 Cruza mi corazón, espero morir. 139 00:16:02,921 --> 00:16:05,006 Está aquí. 140 00:16:34,995 --> 00:16:36,913 Ey. 141 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 ¿Mara? 142 00:17:03,440 --> 00:17:06,860 - ¿Cuáles son? - Huérfanos. 143 00:17:08,820 --> 00:17:11,906 Pero de qué no tengo idea. 144 00:17:42,979 --> 00:17:44,981 He estado en peores lugares. 145 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 Sólo necesita luz, eso es todo. 146 00:18:20,100 --> 00:18:22,435 ¿Cuáles son esos? 147 00:18:23,853 --> 00:18:27,774 Arameo. Es el lenguaje de Cristo. 148 00:18:27,857 --> 00:18:29,943 ¿Qué dice? 149 00:18:32,737 --> 00:18:34,781 Barath-mae. "Sangre adentro." 150 00:18:34,864 --> 00:18:37,534 Allá abajo, barath-sec. "Sangre." 151 00:18:39,995 --> 00:18:42,330 Esto debe haber sido donde Encontraron el cuerpo de Dominic. 152 00:18:44,290 --> 00:18:46,334 Álex, ¿qué estás pensando? 153 00:18:49,129 --> 00:18:51,381 Fue una ceremonia. 154 00:18:51,506 --> 00:18:54,759 El mensaje que recibí decía suicidio. 155 00:18:54,884 --> 00:18:57,345 Pastillas para dormir, signore. 156 00:19:01,850 --> 00:19:04,686 ¿Es él? 157 00:19:04,769 --> 00:19:07,022 Sí, es él. 158 00:19:17,657 --> 00:19:19,576 Gracias. 159 00:19:19,701 --> 00:19:23,246 No, no. no pague para mirarle la cara. 160 00:19:23,371 --> 00:19:27,250 - Si no te importa. - 161 00:19:32,422 --> 00:19:34,341 ¿Qué son éstos? 162 00:19:34,424 --> 00:19:38,553 - Está bien, vámonos, por favor. Apresúrate. - No, no, no. ¿Qué son éstos? 163 00:19:38,678 --> 00:19:41,348 - ¿Sabes cuáles son estos? - Quizás una marca de nacimiento. 164 00:19:41,431 --> 00:19:45,310 - No sé. No soy médico. - Eso no es una marca de nacimiento. 165 00:19:55,653 --> 00:19:59,115 - ¿Cuándo será entregado el cuerpo a la iglesia? - No lo es. 166 00:19:59,199 --> 00:20:03,286 Cuando hayamos terminado con esto, va al estado... 167 00:20:03,411 --> 00:20:06,247 para su entierro en el cementerio estatal. 168 00:20:08,291 --> 00:20:10,293 Bueno. Por favor, vámonos. 169 00:20:11,461 --> 00:20:13,380 Por favor. Venga conmigo. 170 00:20:26,226 --> 00:20:28,770 Siempre es agradable ver a un sacerdote. 171 00:20:31,690 --> 00:20:35,568 - Y carolingio, nada menos. - ¿Has visto otros? 172 00:20:38,405 --> 00:20:40,573 ¿Un Dominic Sousa, tal vez? 173 00:20:47,998 --> 00:20:50,375 carolingios... 174 00:20:50,500 --> 00:20:53,753 superas incluso a los jesuitas en tu búsqueda herética del conocimiento. 175 00:20:53,837 --> 00:20:58,174 es importante quedarse dentro de las líneas. 176 00:20:58,299 --> 00:21:02,262 - ¿Qué líneas? - 177 00:21:11,521 --> 00:21:13,398 Por aquí. 178 00:21:27,871 --> 00:21:29,789 Esas fueron las marcas. 179 00:21:31,541 --> 00:21:33,418 Dominic, ¿qué estabas haciendo? 180 00:21:38,923 --> 00:21:41,301 "Pan y sal comido del cuerpo... 181 00:21:41,384 --> 00:21:45,388 los pecados de un hombre consumido por el otro." 182 00:21:46,890 --> 00:21:49,351 Un devorador de pecados. 183 00:21:49,434 --> 00:21:52,604 Si Hitler hubiera tenido uno en el búnker, estaría sentado en una nube ahora mismo. 184 00:21:52,729 --> 00:21:54,856 - Por supuesto, devoradores de pecados... 185 00:21:54,939 --> 00:21:57,567 no han existido desde hace dos siglos, ¿Tienen? 186 00:21:58,902 --> 00:22:01,029 ¿Qué te compró Dominic? 187 00:22:01,154 --> 00:22:04,199 Muchas cosas a lo largo de los años. 188 00:22:04,324 --> 00:22:08,119 La última vez, un pergamino escrito en arameo. 189 00:22:08,244 --> 00:22:11,498 ¿Qué dijo? 190 00:22:11,581 --> 00:22:14,501 No soy tan inteligente como Dominic... 191 00:22:14,584 --> 00:22:17,671 estudioso de los misterios. 192 00:22:17,754 --> 00:22:20,882 Profundizó en lo profundo y oscuro. 193 00:22:20,965 --> 00:22:23,426 Siempre tras el conocimiento. 194 00:22:23,510 --> 00:22:25,512 Creo que habría vendido su alma. por el conocimiento. 195 00:22:25,637 --> 00:22:30,517 - ¿Tú? - Su alma hereje o algo precioso para él. 196 00:22:34,229 --> 00:22:36,564 ¿Hay una etiqueta de precio? en tu cabeza? 197 00:22:36,648 --> 00:22:39,234 ¿Qué se supone que significa eso? 198 00:22:41,027 --> 00:22:44,698 A veces es mejor que un sacerdote no lo sepa. 199 00:22:44,781 --> 00:22:48,451 El conocimiento es enemigo de la fe. 200 00:22:48,576 --> 00:22:51,371 Y a veces cuando tu mira hacia el abismo... 201 00:22:51,454 --> 00:22:54,290 el abismo mira hacia ti. 202 00:23:07,554 --> 00:23:10,598 - Mira, su orden significó todo para él. - 203 00:23:10,724 --> 00:23:13,727 Ahora, Domingo debería ser enterrado con su orden en el Cementerio de la Concezione. 204 00:23:13,810 --> 00:23:16,604 Tu pedido. Su orden anterior. 205 00:23:16,688 --> 00:23:19,607 Los carolingios, no muchos de ti que queda en el mundo. 206 00:23:19,691 --> 00:23:21,609 Sí, una especie en extinción. 207 00:23:21,693 --> 00:23:24,237 Mira, y cuando mueran, es el Cementerio de la Concezione. 208 00:23:24,320 --> 00:23:27,449 El suicidio es un pecado capital. 209 00:23:30,660 --> 00:23:34,456 - Dominic no se suicidó. - No hace ninguna diferencia. 210 00:23:34,581 --> 00:23:38,293 Había sido excomulgado, excluido de nuestra sociedad y de los sacramentos. 211 00:23:40,795 --> 00:23:43,715 "No hay salvación fuera de la iglesia". 212 00:23:43,840 --> 00:23:48,303 - Sí, sé mi latín. - A diferencia de tus modales. Respeta lo que eres. 213 00:23:48,428 --> 00:23:51,473 Bueno, lo que soy es mi preocupación. Gracias. 214 00:23:53,016 --> 00:23:57,437 Escucha, lo siento. Soy. yo- 215 00:23:59,522 --> 00:24:02,484 Necesito el consejo teosófico convocarnos lo antes posible. 216 00:24:02,567 --> 00:24:06,696 ¿El consejo? No se ha reunido en años. 217 00:24:06,821 --> 00:24:08,698 ¿Con qué propósito? 218 00:24:10,367 --> 00:24:12,452 Diles que encontré un devorador de pecados. 219 00:24:12,535 --> 00:24:14,454 ¿Un devorador de pecados? ¿Aquí? 220 00:24:14,537 --> 00:24:16,915 al principio del nuevo milenio? 221 00:24:17,040 --> 00:24:20,085 ¿Cuántas otras cosas imposibles? ¿Crees en? 222 00:24:20,210 --> 00:24:23,672 No es imposible. He visto las marcas sobre el cuerpo de Dominic yo mismo. 223 00:24:25,298 --> 00:24:28,134 Tu mentor fue excomulgado... 224 00:24:28,218 --> 00:24:31,971 por rechazo de artículos de fe. 225 00:24:32,055 --> 00:24:34,974 Herejía. Acéptalo. 226 00:24:35,058 --> 00:24:38,728 Se quitó la vida porque no podía soportar eso. 227 00:25:46,671 --> 00:25:50,175 - Grazie, Franca. - Padre Álex. 228 00:25:53,094 --> 00:25:55,388 Hola, María. Hola. 229 00:25:56,514 --> 00:25:58,475 Grazie. 230 00:26:39,683 --> 00:26:42,477 En nomine Patris, et Fili, et Spiritus Sancti. 231 00:26:44,145 --> 00:26:46,106 Amén. 232 00:28:08,229 --> 00:28:10,106 En nombre de Dios... 233 00:28:11,983 --> 00:28:15,403 te ordeno que regreses de donde viniste. 234 00:28:35,965 --> 00:28:38,051 En el nombre de Dios- 235 00:28:38,134 --> 00:28:43,098 En el nombre de Jesús, Dios y el ¡Virgen Santa, te ordeno que vuelvas al infierno! 236 00:28:51,815 --> 00:28:55,276 Bueno, vete al infierno tú mismo. ¿Qué clase de saludo es ese? 237 00:28:55,402 --> 00:28:57,570 Llegas tarde. 238 00:28:57,654 --> 00:28:59,572 Nunca es tarde, Álex. 239 00:28:59,656 --> 00:29:01,574 Sea testigo del ladrón arrepentido... 240 00:29:01,658 --> 00:29:05,453 crucificado junto a nuestro Señor Salvador. 241 00:29:05,537 --> 00:29:07,497 - Pensador rápido, ¿eh? - Cómo estás'? 242 00:29:07,580 --> 00:29:09,958 Ah, soy grandioso. 243 00:29:14,754 --> 00:29:17,215 - Entonces, ¿lo enterraste? - Sí. 244 00:29:19,175 --> 00:29:23,471 Sacerdote rebelde leyendo ritos por un excomulgado. 245 00:29:23,555 --> 00:29:26,307 Maldito trabajo sucio pero alguien tiene que hacerlo. 246 00:29:26,433 --> 00:29:28,351 Bueno, salud. 247 00:29:29,394 --> 00:29:31,479 Hasta el último de los carolingios. 248 00:29:32,522 --> 00:29:34,441 Tú y yo. 249 00:29:39,362 --> 00:29:41,156 Salud. 250 00:29:44,534 --> 00:29:46,745 lo que acaba de pasar ¿Por aquí, Alex? 251 00:29:46,870 --> 00:29:48,997 engendro de demonio bajo la apariencia de niños. 252 00:29:50,248 --> 00:29:52,792 Nada que no pudiera manejar. 253 00:29:52,876 --> 00:29:55,962 - ¿Quién convocó a esos desagradables? - Dominic, creo. 254 00:29:56,046 --> 00:29:57,964 estaban acampados afuera de su apartamento. 255 00:29:58,048 --> 00:30:00,717 Oh, hablando del apartamento, Conocí a tu novia. 256 00:30:00,842 --> 00:30:03,595 Ella no es mi novia. 257 00:30:03,720 --> 00:30:06,473 Bueno, debería serlo. ella dijo Estarías en la Concezione. 258 00:30:06,556 --> 00:30:08,475 ¿Le dijiste que era un restaurante? 259 00:30:08,558 --> 00:30:11,603 - Bueno, de lo contrario habría venido conmigo. - Ah, mujeres. 260 00:30:13,104 --> 00:30:15,857 No puedo vivir con ellos. 261 00:30:16,983 --> 00:30:18,860 No puedo vivir con ellos. 262 00:30:23,406 --> 00:30:26,534 - Vamos. - Devorador de pecados. 263 00:30:28,244 --> 00:30:30,372 "En la absolución, el peso de la culpa... 264 00:30:30,455 --> 00:30:33,124 "sería transmutado al devorador de pecados... 265 00:30:33,249 --> 00:30:36,002 al igual que el conocimiento de las transgresiones." 266 00:30:38,004 --> 00:30:42,425 Espera. ¿Quieres decir que él sabría qué? fueron tus pecados? ¿Incluso los detalles? 267 00:30:42,550 --> 00:30:46,012 el los conoceria y sentir el peso de ellos. 268 00:30:46,137 --> 00:30:49,099 Pasaría noches sin dormir sobre cosas que otros habían hecho. 269 00:30:49,224 --> 00:30:51,893 Él tendría el ascendiente para liberar el alma de un hombre. 270 00:30:52,018 --> 00:30:54,229 Y maldita sea la suya. 271 00:30:54,354 --> 00:30:56,231 Somos carolingios, Alex y yo. 272 00:30:56,356 --> 00:30:58,858 Ahora, en cierto modo, eso nos hace responsables. 273 00:30:58,942 --> 00:31:02,737 Dicen que comenzó la práctica de comer pecados. con miembros desterrados de nuestra orden. 274 00:31:02,821 --> 00:31:04,906 Vamos. eso es como diciendo que oveja... 275 00:31:05,031 --> 00:31:07,742 son responsables de los suéteres que se fabrican con su lana. 276 00:31:07,826 --> 00:31:09,744 Tal vez lo sean, Mara, niña. 277 00:31:09,828 --> 00:31:14,124 Encontré la vitela que compró Dominic. Te lo traduciré. 278 00:31:14,249 --> 00:31:16,126 Está bien... 279 00:31:16,251 --> 00:31:19,254 "Coloque el instrumento del parto sobre el corazón." 280 00:31:19,379 --> 00:31:22,257 Debe ser algún tipo de arma. Y luego mira. 281 00:31:22,382 --> 00:31:26,553 "Barath-mae, barath-sec. " Sangre dentro, sangre fuera. 282 00:31:26,636 --> 00:31:29,431 "Y conducir hasta el corazón". Ahora falta el resto. 283 00:31:29,514 --> 00:31:32,976 - Aún así, entiendes la idea. - No estoy seguro de saberlo. 284 00:31:33,101 --> 00:31:35,311 Bueno, son instrucciones... 285 00:31:35,437 --> 00:31:37,897 sobre cómo matar a un devorador de pecados. 286 00:31:37,981 --> 00:31:41,067 Dominic nos entrenó para lidiar con fantasmas. y demonios y todo tipo de muertos vivientes... 287 00:31:41,151 --> 00:31:43,153 pero este devorador de pecados, es un hombre vivo. 288 00:31:43,278 --> 00:31:45,530 Bueno, sea lo que sea, mató a Domingo. 289 00:31:45,655 --> 00:31:47,532 Quizás, quizás no. 290 00:31:49,326 --> 00:31:51,703 He visto otra copia de esto en alguna parte. 291 00:32:15,435 --> 00:32:17,437 Entonces, nos volvemos a encontrar. 292 00:32:18,521 --> 00:32:20,648 Jesús, la maldita caballería. 293 00:32:20,732 --> 00:32:25,195 Entonces, ¿cómo encuentras nuestra ciudad? de emperadores, nuestra ciudad de mártires? 294 00:32:25,278 --> 00:32:28,156 ¿Le apetece una cerveza, Su Eminencia? ¿O algo un poco más fuerte? 295 00:32:29,074 --> 00:32:31,326 - ¿Y tú lo eres? - Él es Tomás. 296 00:32:31,409 --> 00:32:35,330 - Ella es Mara. - Somos los católicos Pete, Linc y Julie. 297 00:32:37,666 --> 00:32:40,293 Bueno, soy Michael Cardinal Driscoll, y entre otras cosas... 298 00:32:40,377 --> 00:32:42,629 soy jefe de el consejo teosófico. 299 00:32:44,881 --> 00:32:47,926 Un poco como el departamento de mensajes no entregados. De la oficina de correos, me temo. 300 00:32:49,386 --> 00:32:53,640 Yo creo en miguel angel se quedó ciego por la luz de las velas. 301 00:32:53,723 --> 00:32:56,851 Dominic no creyó en electricidad. 302 00:32:56,935 --> 00:33:00,313 Sí, pero ¿un devorador de pecados? no podrías haberlo hecho Sorprendería más al obispo si hubieras dicho... 303 00:33:00,397 --> 00:33:04,401 habías sido poseído por algún fenicio demonio y luego exigió un exorcismo. 304 00:33:04,526 --> 00:33:08,154 - El exorcismo fue el viernes. - Bueno, hoy es lunes. 305 00:33:09,948 --> 00:33:12,409 Y, sin embargo, creo que puede haber credibilidad a lo que dices. 306 00:33:13,827 --> 00:33:15,745 De hecho, sé que lo hay. 307 00:33:19,666 --> 00:33:21,543 Un devorador de pecados 308 00:33:21,668 --> 00:33:25,171 un renegado que proporciona un camino al cielo fuera de la iglesia, fuera de nuestro salvador. 309 00:33:25,255 --> 00:33:27,590 Si crees en esas cosas, el tiene el poder... 310 00:33:27,716 --> 00:33:29,676 para conceder la redención a los impenitentes. 311 00:33:29,759 --> 00:33:34,973 Una especie de llave inglesa herética en los engranajes. de nuestra maquinaria católica. 312 00:33:38,351 --> 00:33:41,229 Ustedes dos fueron los elegidos de Dominic. ¿Qué hacer? ¿Sabes de su excomunión? 313 00:33:41,354 --> 00:33:43,606 Nada. 314 00:33:43,732 --> 00:33:46,901 - No quiso hablar de eso. - Bueno, Dominic creyó esto otro... 315 00:33:47,027 --> 00:33:49,362 Este hombre tenía su base aquí en Roma. 316 00:33:49,446 --> 00:33:54,284 Ahora, eso es todo lo que sé porque eso es todo lo que me dijo... 317 00:33:54,409 --> 00:33:57,287 y asumo que ustedes dos planea buscarlo. 318 00:33:57,412 --> 00:33:59,956 De lo contrario, sólo estoy dando vueltas Mis ruedas aquí. 319 00:34:09,424 --> 00:34:13,553 Lamentablemente, la iglesia ya no tiene la voluntad de despachar. 320 00:34:13,636 --> 00:34:16,890 Gracias a Dios todavía tenemos las herramientas. 321 00:34:22,604 --> 00:34:25,732 El instrumento de entrega, si quieres. 322 00:34:27,525 --> 00:34:30,445 Ahora, si me disculpan... 323 00:34:30,528 --> 00:34:33,114 hay asuntos aún más urgentes pesando sobre el Vaticano esta noche. 324 00:34:35,825 --> 00:34:37,952 Signorina. 325 00:34:42,040 --> 00:34:44,626 ¿Qué podría ser más? importante que esto? 326 00:34:46,336 --> 00:34:50,465 Dicen que el Papa está enfermo. De hecho, dicen que se está muriendo. 327 00:34:50,590 --> 00:34:54,844 Y ese hombre, Mara, niña, ese estadounidense es el favorito para el puesto. 328 00:34:54,969 --> 00:34:57,347 Ese hombre que te acaba de preguntar matar a alguien? 329 00:35:04,229 --> 00:35:06,439 Lo dejamos a nuestra discreción, diría yo. 330 00:35:11,361 --> 00:35:14,114 ¿De dónde sacaste eso? 331 00:35:14,197 --> 00:35:17,867 El año pasado. Me emborraché, desperté con eso. 332 00:35:17,993 --> 00:35:19,953 Eso es muy extraño. 333 00:35:20,036 --> 00:35:22,747 Los marineros cogen anclas, por eso soy sacerdote. 334 00:35:22,872 --> 00:35:24,749 Sigue siendo extraño, Tommy. 335 00:35:32,590 --> 00:35:34,676 Me alegro dominical Creía en los baños. 336 00:35:34,759 --> 00:35:37,679 Normalmente solo abro la ventana y asomarse. 337 00:35:41,891 --> 00:35:46,021 Lo raro es que seas sacerdote durmiendo en el sofá... 338 00:35:46,146 --> 00:35:49,232 en lugar de un hombre durmiendo en la cama con ella. 339 00:35:49,357 --> 00:35:52,527 Tomás, hace dos días, ella estaba en una institución mental. 340 00:35:52,652 --> 00:35:54,529 Entonces ella está loca por ti. 341 00:35:59,200 --> 00:36:03,163 ¿Puedes mirarme a los ojos y decirme? ¿Todavía quieres ser sacerdote? 342 00:36:06,166 --> 00:36:08,084 ¿Puede? 343 00:36:13,590 --> 00:36:16,051 Hay otras formas de servir. 344 00:36:16,134 --> 00:36:18,303 Mmm, para servir. 345 00:36:20,055 --> 00:36:22,557 - Lo que busco es conocimiento. - Conocimiento. 346 00:36:22,682 --> 00:36:25,101 Cuando miro debajo de una roca, Mi instinto reacciona a lo que veo. 347 00:36:25,226 --> 00:36:28,271 No me pregunto cómo se hundió la roca para empezar. 348 00:36:34,819 --> 00:36:37,113 ¿Están cansados? 349 00:36:37,238 --> 00:36:39,282 Sube las escaleras y duerme un poco. 350 00:36:41,785 --> 00:36:43,703 - Buenas noches. - Noche. 351 00:36:43,787 --> 00:36:45,997 - Dulces sueños, ¿sí? - Tú también. 352 00:36:48,667 --> 00:36:51,252 Sé quién es ella. pero ¿quién es ella? 353 00:36:51,336 --> 00:36:53,296 Cuéntame algo sobre ella. 354 00:36:55,090 --> 00:36:57,258 - Mmm. 355 00:36:57,384 --> 00:37:00,428 Ella es... Ella es pintora. 356 00:37:00,553 --> 00:37:03,598 Muy bueno también. 357 00:37:03,723 --> 00:37:06,476 No lo sé, hay algo sobre ella que- 358 00:37:09,187 --> 00:37:11,398 Ella ve las cosas de manera diferente. 359 00:37:12,649 --> 00:37:15,026 Ella siente las cosas de manera diferente. 360 00:37:19,239 --> 00:37:21,533 Ojalá nunca hubiera visto su cara. 361 00:37:22,701 --> 00:37:24,869 Alex, eres un tonto. 362 00:37:26,913 --> 00:37:28,790 Lo mismo que fuiste una vez. 363 00:37:30,917 --> 00:37:33,920 Alex, tu cabeza gobierna tu corazón. 364 00:37:34,004 --> 00:37:36,131 - Ah, ¿y qué rige el tuyo? - Risas, por supuesto. 365 00:37:36,214 --> 00:37:40,135 Oye, oye, te ríes para no volverme loco. 366 00:37:40,218 --> 00:37:43,054 - Te ríes para mantener a raya a los lobos. - Sigue siendo risa. 367 00:37:43,179 --> 00:37:46,433 - En cuanto a ti, SpaghettiO, elige la vida. - Bien. 368 00:37:46,516 --> 00:37:49,436 Deja que tu corazón lleve la corona, no tu cabeza. 369 00:37:49,519 --> 00:37:51,438 Aquí estamos. 370 00:37:51,521 --> 00:37:53,898 Es hora de ver a Chirac. 371 00:37:55,108 --> 00:37:57,318 ¿Quién es él de todos modos? 372 00:37:58,403 --> 00:38:00,488 Una oscuridad creciente. 373 00:38:02,282 --> 00:38:04,159 ¿Una oscuridad creciente? 374 00:38:32,729 --> 00:38:35,065 Estamos buscando a Rosalinda. 375 00:38:35,190 --> 00:38:37,776 Seguro. Ella está por ahí. 376 00:38:42,572 --> 00:38:44,908 La chica de los ojos lejanos. 377 00:38:45,033 --> 00:38:47,410 Necesitamos que nos lleves a Chirac. 378 00:39:47,846 --> 00:39:50,432 No empieces con tu postura, Eres un cerdo adorador de paganos. 379 00:39:50,557 --> 00:39:52,517 Tienes una deuda conmigo. 380 00:39:53,935 --> 00:39:56,563 mi amigo y yo están buscando al otro. 381 00:40:00,108 --> 00:40:03,194 ¿Qué quiere decir exactamente? por los moribundos? 382 00:40:26,301 --> 00:40:29,346 - - 383 00:40:32,682 --> 00:40:36,144 Pregúntale. 384 00:40:36,269 --> 00:40:38,188 Oh, mierda. Eh- 385 00:40:38,313 --> 00:40:41,191 ¿Dónde? ¿Dónde puedo encontrar al devorador de pecados? 386 00:40:41,316 --> 00:40:45,737 El otro te encontrará. 387 00:40:45,862 --> 00:40:49,366 Sobre la piedra donde todo está construido. 388 00:40:49,491 --> 00:40:54,829 te trae claves... 389 00:40:54,913 --> 00:40:57,707 regni caelorum. 390 00:41:00,960 --> 00:41:05,382 ¿Claves regni caelorum? Las llaves del reino de los cielos. 391 00:41:17,811 --> 00:41:20,939 sobre la piedra donde todo está construido. 392 00:41:21,064 --> 00:41:24,693 sobre la piedra donde todo está construido. 393 00:41:24,818 --> 00:41:27,320 Ah, odio los acertijos. 394 00:41:27,445 --> 00:41:31,533 Petrus, piedra. Petram. 395 00:41:31,658 --> 00:41:36,371 Pedro es la piedra sobre la que todos, Bien, la iglesia está construida. 396 00:41:36,496 --> 00:41:38,373 San Pedro. 397 00:41:38,498 --> 00:41:41,209 Bueno, entonces el otro me encontrará. 398 00:41:41,292 --> 00:41:46,047 San Pedro. ¿Nadie ¿Ya solo quedamos para tomar un café? 399 00:41:46,172 --> 00:41:49,759 - Y te traerá claves regni- 400 00:41:53,930 --> 00:41:56,099 Álex! 401 00:42:55,533 --> 00:42:58,787 Vamos. Vámonos de aquí. 402 00:42:58,912 --> 00:43:01,081 Tomás. 403 00:43:02,749 --> 00:43:05,919 Tomás. 404 00:43:06,002 --> 00:43:08,880 No tiene sentido quedarse por ahí. 405 00:43:10,757 --> 00:43:13,635 ¡Tomás! 406 00:43:13,718 --> 00:43:15,637 Tommy, amor. 407 00:43:15,720 --> 00:43:17,806 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has sido sacerdote, Thomas? 408 00:43:17,931 --> 00:43:21,810 Ciertos placeres están siempre fuera de nuestro alcance. 409 00:43:21,935 --> 00:43:23,812 - Denegado. - ¡Tomás! 410 00:43:23,937 --> 00:43:27,107 Déjalo para un día soleado. Vamos. 411 00:43:28,400 --> 00:43:30,443 Todo boca y sin pantalones. 412 00:43:30,527 --> 00:43:34,406 Recuerda a esa chica en Dublín? Megan era su nombre. 413 00:43:35,991 --> 00:43:41,287 ¿Te sentiste tonto, Tommy? Enamorado de una puta. 414 00:43:41,371 --> 00:43:43,373 ¿Tomás? 415 00:43:46,376 --> 00:43:49,963 Es personal. Ignóralo. La primera y única lección, ¿recuerdas? 416 00:43:50,046 --> 00:43:54,676 Amor de Tommy. Ah, Tommy. Te amo, Tommy. 417 00:43:54,801 --> 00:43:57,220 - Vamos, amigo. - Nunca les des un centímetro. 418 00:43:57,345 --> 00:43:59,305 -Tommy. - ¡Ni un maldito centímetro! 419 00:43:59,431 --> 00:44:01,766 ¿Tomás? ¡Tomás! ¡Tomás! 420 00:44:01,891 --> 00:44:03,977 En el nombre de Dios y Jesucristo... 421 00:44:04,060 --> 00:44:06,354 ¡al diablo contigo! 422 00:44:13,403 --> 00:44:15,321 Te amo, Tommy. 423 00:44:17,699 --> 00:44:20,076 Rezaré por ti, Tommy. 424 00:44:30,128 --> 00:44:33,715 - ¡Tomás! 425 00:44:38,511 --> 00:44:41,389 ¡Mierda! 426 00:44:41,514 --> 00:44:45,393 dije que no tenia sentido en andar por ahí. 427 00:44:45,477 --> 00:44:48,688 Nunca te ríes, Alex. No es bueno para el alma. 428 00:45:09,459 --> 00:45:11,711 Pensé que podrías ser la enfermera. 429 00:45:11,795 --> 00:45:16,591 - Tomás, ¿qué pasó? ¿Dónde está Álex? - Se fue a buscar café. 430 00:45:16,716 --> 00:45:20,178 En cuanto a mí, fui levantado por mi propio petardo. 431 00:45:24,974 --> 00:45:28,103 Mara, si puedo preguntar... 432 00:45:28,228 --> 00:45:30,480 que paso entre tú y Alex? 433 00:45:31,815 --> 00:45:33,608 Está bien. 434 00:45:34,984 --> 00:45:37,153 Si me avergonzara, Usaría pulseras. 435 00:45:40,991 --> 00:45:44,452 Mi hermano pequeño fue asesinado. y trajeron a Alex para consultar. 436 00:45:45,996 --> 00:45:49,374 Los asesinatos de Filmore. Dominic envió a Alex. 437 00:45:49,499 --> 00:45:51,459 Esa fue su primera vez solo. 438 00:45:57,632 --> 00:46:01,011 Mara, escucho confesiones todo el tiempo. 439 00:46:12,856 --> 00:46:14,774 Ruiseñores. 440 00:46:14,858 --> 00:46:17,318 - ¿Qué pasa con ellos? 441 00:46:17,402 --> 00:46:19,863 esos son los pajaros que oiría cantar... 442 00:46:19,988 --> 00:46:21,948 justo antes comenzaron los dolores de cabeza. 443 00:46:24,034 --> 00:46:27,787 Estos dolores de cabeza, continuarían durante semanas. 444 00:46:27,871 --> 00:46:30,749 Eran... cegadores. 445 00:46:34,336 --> 00:46:37,672 Así que hice esto y ni siquiera eso ayudó. 446 00:46:37,756 --> 00:46:39,799 Alex realizó un exorcismo. 447 00:46:41,051 --> 00:46:42,969 Sí. 448 00:46:45,013 --> 00:46:47,474 Alex me quitó el dolor... 449 00:46:47,557 --> 00:46:50,310 y me enamoré de un cura que no podría amarme también. 450 00:46:50,393 --> 00:46:53,063 Amar. 451 00:46:53,188 --> 00:46:55,148 Cambiaste un dolor por otro. 452 00:47:03,281 --> 00:47:05,325 Algo terrible va a Le pasa a Alex, Thomas. 453 00:47:05,450 --> 00:47:07,577 No se que es... 454 00:47:07,702 --> 00:47:10,872 pero sé que es peor que la muerte. 455 00:47:27,180 --> 00:47:30,392 ¿Soy la respuesta a tu oración? 456 00:47:30,475 --> 00:47:32,727 Mis amigos me llaman William. 457 00:47:32,811 --> 00:47:34,813 Guillermo Edén. 458 00:47:34,938 --> 00:47:37,691 - No soy tu amigo. - 459 00:47:37,774 --> 00:47:39,776 Eso está por verse. 460 00:47:48,284 --> 00:47:51,830 Sé lo que sientes, Alex. y tienes razón. 461 00:47:51,955 --> 00:47:54,416 Dios existe. 462 00:47:54,499 --> 00:47:56,584 Simplemente le importa un carajo. 463 00:47:59,129 --> 00:48:01,047 Magnificencia. 464 00:48:03,967 --> 00:48:05,844 La carne se pudre. 465 00:48:05,969 --> 00:48:07,846 Restos de San Pedro. 466 00:48:09,472 --> 00:48:12,767 Esta cúpula imposible, Alex... 467 00:48:12,851 --> 00:48:16,062 fue criado por mi hermano cuando todavía era un niño. 468 00:48:20,608 --> 00:48:23,028 La sangre y el sudor construyeron esto... 469 00:48:23,153 --> 00:48:25,822 no fe. 470 00:48:25,947 --> 00:48:29,492 Fue Miguel Ángel quien dibujó la cúpula en un trozo de papel... 471 00:48:31,661 --> 00:48:34,289 pero se lo dejo a mi hermano para encontrar una manera... 472 00:48:34,372 --> 00:48:38,251 para elevarlo a medio camino del cielo... 473 00:48:38,335 --> 00:48:43,006 y fue mi honor, cada día para llevarle algo de comer... 474 00:48:43,131 --> 00:48:46,134 - y preguntarle del mundo fuera del mío. - ¿Papá? 475 00:48:46,259 --> 00:48:48,762 Hola, Guillermo. Trajiste algo de comida. 476 00:48:50,180 --> 00:48:52,474 Gracias. 477 00:48:59,856 --> 00:49:03,693 Cuéntame una historia, Phillip, una historia de Jerusalén. 478 00:49:03,818 --> 00:49:05,695 ¿Jerusalén? 479 00:49:58,081 --> 00:50:00,542 - ¡Filipense! 480 00:50:01,876 --> 00:50:03,545 Felipe! 481 00:50:08,466 --> 00:50:10,427 Felipe! 482 00:50:17,267 --> 00:50:19,352 Está muriendo. 483 00:50:19,436 --> 00:50:21,813 No puedo dar la absolución. 484 00:50:21,938 --> 00:50:25,400 fue excomulgado el año pasado en Jerusalén. 485 00:50:25,525 --> 00:50:27,986 Lo suficientemente bueno como para construir la casa de Dios... 486 00:50:28,111 --> 00:50:30,613 pero no dejarlo entrar en su reino. 487 00:50:30,739 --> 00:50:32,615 ¿Es eso todo? 488 00:50:34,492 --> 00:50:38,204 Guillermo, vete. Trae al devorador de pecados. 489 00:50:41,041 --> 00:50:45,295 En Jerusalén, mi hermano dio un árabe moribundo un trago de agua. 490 00:50:45,420 --> 00:50:48,381 No habia pozo entonces le dio agua bendita. 491 00:50:50,467 --> 00:50:53,845 Mi hermano dio la iglesia. su juventud en Jerusalén... 492 00:50:53,970 --> 00:50:57,390 su sangre en San Pedro, pero cuando yacía moribundo... 493 00:50:59,017 --> 00:51:02,103 lo abandonaron. 494 00:51:02,228 --> 00:51:06,358 Cuando su alma se estiró, atrapado entre el cielo y el infierno... 495 00:51:06,483 --> 00:51:09,235 era el otro quien lo entregó. 496 00:51:09,319 --> 00:51:11,738 era el otro quien le dio la paz. 497 00:51:17,369 --> 00:51:19,746 siempre me encantó mi hermano alex... 498 00:51:21,998 --> 00:51:25,043 pero la iglesia que llegué a odiar. 499 00:51:26,878 --> 00:51:30,340 Esto... es al revés. 500 00:51:31,675 --> 00:51:33,843 Puedo enseñarte... 501 00:51:33,968 --> 00:51:36,137 si estás dispuesto. 502 00:51:36,221 --> 00:51:38,181 Estaba dispuesto. 503 00:51:40,058 --> 00:51:42,644 Y así me enseñaron. 504 00:51:42,769 --> 00:51:44,854 ¿Mataste a Dominic Sousa? 505 00:51:46,398 --> 00:51:48,400 La iglesia lo mató. 506 00:51:48,525 --> 00:51:50,402 Murió cuando fue excomulgado. 507 00:51:50,527 --> 00:51:54,155 Su cuerpo continuó por un tiempo, pero su espíritu estaba muerto. 508 00:51:54,280 --> 00:51:56,282 Eso es mentira. 509 00:51:56,366 --> 00:51:59,411 Lo era, Álex. Estaba arruinado roto, sin jugar. 510 00:51:59,536 --> 00:52:02,122 No me hables de mentiras. 511 00:52:09,629 --> 00:52:11,881 Lo perdí en 1602. 512 00:52:12,007 --> 00:52:14,801 cené con caravaggio y bebí demasiado vino. 513 00:52:14,884 --> 00:52:16,803 Es un medio- 514 00:52:16,886 --> 00:52:19,139 un instrumento para librar al mundo del otro. 515 00:52:19,222 --> 00:52:22,726 Responde mi pregunta. ¿Mataste a Dominic? 516 00:52:22,851 --> 00:52:26,187 Se suicidó, Alex. después de que la iglesia lo abandonó... 517 00:52:26,312 --> 00:52:30,567 después de que se llevaron su razón de vivir. 518 00:52:30,692 --> 00:52:33,528 Le hicieron lo que hicieron. a mi hermano Alex. 519 00:52:36,740 --> 00:52:38,783 ¿Y sabes lo que hice? 520 00:52:40,618 --> 00:52:42,620 ¿Sabes qué? ¿Lo hice por Dominic? 521 00:52:44,289 --> 00:52:46,291 Le di la absolución. 522 00:52:46,416 --> 00:52:50,211 Asumí el peso de sus pecados, y le di paz. 523 00:52:50,295 --> 00:52:52,922 No la iglesia- I. 524 00:52:55,133 --> 00:52:57,761 Así que no me hables de mentiras, Alex. 525 00:53:00,430 --> 00:53:02,474 Dominic fue como un padre para mí. 526 00:53:08,271 --> 00:53:10,148 Sólo estoy tratando de entender. 527 00:53:33,421 --> 00:53:35,924 Venga conmigo. 528 00:53:38,426 --> 00:53:41,596 Todo miedo esconde un deseo. ¿No crees? 529 00:54:01,324 --> 00:54:03,952 Entonces, ¿qué es? ¿ser un devorador de pecados? 530 00:54:05,245 --> 00:54:07,747 ¿Qué es no serlo? 531 00:54:07,831 --> 00:54:10,542 No conozco otra manera de ser. 532 00:54:10,667 --> 00:54:14,462 Parece más allá del juicio de un hombre. El perdón es dominio de Dios. 533 00:54:14,546 --> 00:54:17,215 Soy sólo un instrumento. 534 00:54:17,340 --> 00:54:19,926 Como cualquier gran potencia, depende de cómo se use. 535 00:54:20,010 --> 00:54:23,471 - ¿Y cómo lo usas? - Como mejor me parezca. 536 00:54:25,098 --> 00:54:27,809 No soy una amenaza para la iglesia. 537 00:54:27,934 --> 00:54:30,186 Soy un insulto, una vergüenza. 538 00:54:33,106 --> 00:54:36,985 Pero usted es carolingio. Ya sabes lo que se siente al estar afuera. 539 00:54:37,068 --> 00:54:38,987 Yo sirvo a la iglesia. 540 00:54:41,990 --> 00:54:43,867 Sírvete tú mismo. 541 00:54:54,544 --> 00:54:58,340 Consíguele a Alex algo de ropa limpia. y un baño caliente si así lo desea. 542 00:54:58,423 --> 00:55:02,302 Y luego llévalo a un lugar tranquilo donde pueda sentarse. 543 00:55:02,385 --> 00:55:06,306 Si quieres algo, cualquier cosa se puede arreglar. 544 00:55:42,384 --> 00:55:45,887 - ¿Cuánto tiempo llevo dormido? - Unas horas. 545 00:55:49,099 --> 00:55:52,185 ¿Qué es lo que quieres, Alex? 546 00:55:53,687 --> 00:55:56,815 - Quiero saber la verdad. - ¿Verdad? 547 00:55:58,650 --> 00:56:02,195 Lo terrible de buscar la verdad es que a veces lo encuentras. 548 00:56:02,278 --> 00:56:06,574 Sin mencionar que te hace muy desagradable en las fiestas. 549 00:56:06,700 --> 00:56:10,745 Te hace sentir incómodo en cualquier lugar, incluso en la iglesia. 550 00:56:18,253 --> 00:56:20,714 ¿Quién eres? 551 00:56:20,839 --> 00:56:24,050 Soy todo lo que queda cuando todo lo demás se convierte en polvo. 552 00:56:25,760 --> 00:56:29,597 Pero para decirlo simplemente, Alex, Estoy muy, muy cansado. 553 00:56:29,681 --> 00:56:31,599 ¿Eres un hombre? 554 00:56:31,725 --> 00:56:34,936 Me cago. Yo jodo. 555 00:56:35,061 --> 00:56:38,440 Me afeito. eso hace hacerme un hombre? 556 00:56:38,565 --> 00:56:40,275 ¿Puedes morir? 557 00:56:46,406 --> 00:56:48,908 Dígame usted. 558 00:56:50,452 --> 00:56:53,288 Me río. lloro. 559 00:56:54,748 --> 00:56:57,709 Una vez amé. 560 00:56:57,834 --> 00:57:01,671 ¿Eso me convierte en un hombre? No sé. ¿Y tú, Álex? 561 00:57:03,048 --> 00:57:04,966 ¿Eres un hombre? 562 00:57:06,551 --> 00:57:09,888 - Soy sacerdote. - Entiendes la diferencia... 563 00:57:10,013 --> 00:57:12,140 la verdad de ello. 564 00:57:12,223 --> 00:57:14,142 Bien. 565 00:57:14,225 --> 00:57:17,771 ¿Recuerdas lo que dijo Keats? sobre la verdad? 566 00:57:20,857 --> 00:57:24,110 "La belleza es la verdad. La verdad es la belleza". 567 00:57:25,570 --> 00:57:27,655 Teniendo eso en cuenta... 568 00:57:27,781 --> 00:57:29,824 mi pregunta original, ¿qué es lo que quieres? 569 00:57:29,949 --> 00:57:32,494 La verdad... 570 00:57:32,619 --> 00:57:34,746 o algo hermoso? 571 00:57:40,502 --> 00:57:42,379 Algo hermoso. 572 00:57:43,797 --> 00:57:46,049 La belleza es la verdad, Alex. 573 00:57:48,093 --> 00:57:50,095 ¿Tu oasis tiene nombre? 574 00:57:51,971 --> 00:57:53,848 Mara. 575 00:57:53,973 --> 00:57:56,976 - Su nombre es Mara. - Entonces dilo. 576 00:58:00,021 --> 00:58:02,023 Di lo que quieras, Alex. 577 00:58:02,148 --> 00:58:04,734 Si es la verdad, entonces ¿por qué tener miedo? Dígalo. 578 00:58:08,613 --> 00:58:10,532 Quiero a Mara. 579 00:58:15,745 --> 00:58:17,622 Entonces eres un hombre... 580 00:58:19,124 --> 00:58:21,042 y no un sacerdote. 581 00:58:23,378 --> 00:58:27,048 Y si Mara es lo que quieres, Entonces deberías ir a buscarla. 582 01:00:08,233 --> 01:00:12,112 - - Shh. La despertarás. 583 01:00:13,738 --> 01:00:16,074 Podría estar soñando. 584 01:00:40,223 --> 01:00:42,600 como corremos de las cosas que necesitamos. 585 01:01:14,257 --> 01:01:16,092 Está muriendo. 586 01:01:16,176 --> 01:01:18,762 Por eso estoy aquí. 587 01:01:22,182 --> 01:01:25,477 Rembrandt hizo algunos cosas destacables. 588 01:01:25,560 --> 01:01:27,979 Éste no es uno de ellos. 589 01:01:28,104 --> 01:01:30,231 Es un De Gelder. 590 01:01:30,357 --> 01:01:32,984 Pero sólo yo lo sabré. Ponlo en el auto. 591 01:01:34,944 --> 01:01:38,239 - Tus servicios no son baratos. - No, no lo hacen. 592 01:01:38,365 --> 01:01:40,241 ¿Qué te dio Domingo? 593 01:01:40,367 --> 01:01:44,371 Quiero decir que él, eh- no tenia nada. 594 01:01:44,496 --> 01:01:48,291 Eso no es cierto. el me dio amistad una vez y lo devolví. 595 01:02:04,349 --> 01:02:08,311 ¿Qué piensas? ¿Puedes hacer por él lo que yo no he hecho? 596 01:02:08,395 --> 01:02:10,689 yo soy el conductor del tren nocturno. 597 01:02:10,814 --> 01:02:13,525 La respuesta a tu pregunta es infinito. 598 01:02:14,651 --> 01:02:18,363 - Ciencia, medicina. - 599 01:02:18,488 --> 01:02:20,448 le das a la gente nada que aguantar... 600 01:02:20,573 --> 01:02:22,701 excepto las palabras que no pueden pronunciar. 601 01:02:22,826 --> 01:02:25,286 Cánceres que actúan caprichosamente. 602 01:02:29,499 --> 01:02:31,960 La vida se mide con una regla... 603 01:02:32,085 --> 01:02:34,045 y una báscula de baño. 604 01:02:34,170 --> 01:02:36,381 Te quitas... 605 01:02:36,506 --> 01:02:40,885 matas el misterio eso hace que la vida signifique algo. 606 01:02:44,431 --> 01:02:47,017 y finges para entenderlo todo... 607 01:02:47,100 --> 01:02:50,854 cuando no entiendes nada, cuando no eres nada... 608 01:02:50,937 --> 01:02:53,189 cuando tu polvo tiene más valor que tú. 609 01:03:06,286 --> 01:03:08,246 Cristo en la cruz... 610 01:03:09,748 --> 01:03:14,085 le dio perdon a un ladron siendo crucificado junto a él. 611 01:03:14,169 --> 01:03:17,589 La iglesia no lo han permitido. 612 01:03:17,714 --> 01:03:20,759 - Pero Cristo lo hizo. - Conozco a este hombre. 613 01:03:20,884 --> 01:03:22,802 Ese es Marcus Burnham. Leí sobre él. 614 01:03:22,927 --> 01:03:26,931 Una oveja perdida. Un hombre lleno de arrepentimiento y miedo. 615 01:03:27,057 --> 01:03:29,225 Qué miedo. 616 01:03:29,309 --> 01:03:31,478 Dicen que se salió con la suya. 617 01:03:31,603 --> 01:03:34,147 Eso está por verse. 618 01:04:08,473 --> 01:04:10,475 "Sangre adentro." 619 01:04:22,779 --> 01:04:24,781 "Sangre." 620 01:04:33,039 --> 01:04:37,460 Desde Jerusalén- dijo mi hermano contenía una astilla de la verdadera cruz. 621 01:04:38,962 --> 01:04:41,840 Pero el mundo está podrido de mentiras. 622 01:04:54,144 --> 01:04:56,813 Pan para el anfitrión. 623 01:04:59,232 --> 01:05:01,609 Y sal para la sangre. 624 01:05:06,281 --> 01:05:09,951 ¿Estás listo para hacer tu confesión? 625 01:05:10,076 --> 01:05:12,078 Ajá. 626 01:05:14,080 --> 01:05:15,957 Perdón por lo imperdonable. 627 01:05:17,500 --> 01:05:20,337 Asombroso. 628 01:05:49,908 --> 01:05:52,994 - Te perdono. - 629 01:07:09,612 --> 01:07:13,491 Soy... soy libre. 630 01:07:22,125 --> 01:07:26,755 Mi cruz. Álex, dame mi cruz, por favor. 631 01:07:45,482 --> 01:07:47,817 Entonces, ¿qué piensas? de lo que hago? 632 01:07:53,573 --> 01:07:56,701 No es inmortalidad, Alex. Te cansarás. 633 01:07:56,826 --> 01:08:00,205 ¿Pero 500 años? 1.000? 634 01:08:01,748 --> 01:08:04,793 Imagina lo que podrías lograr dado ese tiempo. 635 01:08:04,918 --> 01:08:07,671 Imagine el conocimiento que espera. 636 01:08:09,130 --> 01:08:11,675 ¿Qué estás diciendo? 637 01:08:11,758 --> 01:08:15,470 Estoy agotado. Mi tiempo ha terminado. 638 01:08:20,392 --> 01:08:22,310 Pero creo en el legado de todo esto. 639 01:08:22,435 --> 01:08:25,063 no debería ser el último de mi especie. 640 01:08:27,232 --> 01:08:32,070 Allí... debería haber otro más. 641 01:08:33,613 --> 01:08:36,241 ¿Pero por qué yo? 642 01:08:36,366 --> 01:08:39,452 Al final Álex Me gusta reconoce me gusta. 643 01:08:39,577 --> 01:08:41,913 - No soy como tú. - 644 01:08:44,124 --> 01:08:48,670 Alex, enterraste a un excomulgado. sacerdote en tierra consagrada... 645 01:08:48,795 --> 01:08:50,880 después de la iglesia lo había prohibido. 646 01:08:50,964 --> 01:08:52,924 tu diste la vuelta su autoridad, Alex... 647 01:08:53,049 --> 01:08:55,218 lo mismo que yo. 648 01:08:57,470 --> 01:08:59,764 Eres exactamente como yo. 649 01:09:15,488 --> 01:09:17,741 Espero que te gusten los girasoles. 650 01:09:21,953 --> 01:09:24,414 Me encantan los girasoles. Ya lo sabes. 651 01:09:31,963 --> 01:09:33,840 ¿Por qué? 652 01:09:35,383 --> 01:09:38,136 ¿Por qué amas los girasoles? 653 01:09:38,261 --> 01:09:40,680 Porque siempre pensé que... 654 01:09:40,805 --> 01:09:42,682 cuando Dios estaba haciendo cosas hermosas... 655 01:09:42,807 --> 01:09:45,393 se equivocó con los girasoles. 656 01:09:45,477 --> 01:09:47,687 ¿Cómo? 657 01:09:47,812 --> 01:09:50,106 Bueno, porque parecen- No lo sé. 658 01:09:50,190 --> 01:09:54,611 Parecen dientes torcidos alrededor. una boca que es demasiado grande, más o menos. 659 01:09:56,029 --> 01:09:58,657 Sí. 660 01:09:58,740 --> 01:10:02,285 Pero... justo cuando estaba a punto de empezar de nuevo... 661 01:10:02,369 --> 01:10:05,664 se dio cuenta de que eso es lo que los hizo hermosos. 662 01:10:05,789 --> 01:10:07,791 Fueron un brillante error. 663 01:10:10,377 --> 01:10:12,295 Como tú y yo. 664 01:10:19,427 --> 01:10:21,346 ¿A dónde fuiste? 665 01:10:29,521 --> 01:10:33,692 - William Edén... - 666 01:10:33,775 --> 01:10:36,236 Me ofreció el mundo anoche. 667 01:10:41,449 --> 01:10:43,493 Cuando vi esto, lo supe. 668 01:10:43,618 --> 01:10:45,537 ¿Sabía qué? 669 01:10:46,830 --> 01:10:48,915 Que todo lo que quiero eres tú. 670 01:10:55,797 --> 01:10:58,258 Dime qué es. 671 01:11:00,093 --> 01:11:02,512 Somos tú y yo. 672 01:11:06,558 --> 01:11:09,102 somos tu y yo hasta las ruedas caerse. 673 01:11:16,109 --> 01:11:19,863 Sí. Así es. 674 01:11:30,999 --> 01:11:33,376 No te esperaba tan pronto. 675 01:11:41,134 --> 01:11:43,053 ¿Cómo te sientes? 676 01:11:43,136 --> 01:11:46,097 Formal. El dolor ha pasado. 677 01:11:46,222 --> 01:11:50,185 todo lo que queda es el conocimiento adquirido. 678 01:11:50,310 --> 01:11:54,022 Te traje esto porque Creo que es tuyo. 679 01:11:54,147 --> 01:11:57,442 Y tengo una respuesta para ti. 680 01:11:57,525 --> 01:12:01,029 Prisa. Eso no augura nada bueno. 681 01:12:01,154 --> 01:12:03,448 Mi respuesta a su oferta es no. 682 01:12:04,991 --> 01:12:07,410 No quiero ser tu sucesor. 683 01:12:07,494 --> 01:12:11,206 ¿Estaba tan equivocado contigo? 684 01:12:11,331 --> 01:12:14,125 Tenemos mucho en común. Te daré eso. 685 01:12:14,209 --> 01:12:16,294 ¿Puedo hacerte una pregunta? 686 01:12:16,419 --> 01:12:18,380 Por supuesto. Adelante. 687 01:12:18,463 --> 01:12:21,633 Ayer dijiste una vez amaste. 688 01:12:21,758 --> 01:12:24,010 ¿Alguna vez estuvo casado? 689 01:12:24,135 --> 01:12:26,221 he tenido muchas esposas a lo largo de los años. 690 01:12:26,346 --> 01:12:31,059 Pero mi amor, Eso fue hace siglos. 691 01:12:31,184 --> 01:12:33,144 Envejecen y mueren. 692 01:12:33,228 --> 01:12:35,397 Y me quedo. 693 01:12:35,480 --> 01:12:38,358 Quizás entonces lo entiendas. 694 01:12:38,483 --> 01:12:42,320 Mara- La amo. 695 01:12:42,445 --> 01:12:44,406 Bueno, está bien. 696 01:12:44,489 --> 01:12:48,660 Tenlo todo, Mara también. no hay necesidad para elegir. Ya no eres sacerdote. 697 01:12:48,743 --> 01:12:51,246 ¿No lo ves? yo- 698 01:12:51,371 --> 01:12:54,332 no quiero a maria envejecer sin mí. 699 01:12:54,416 --> 01:12:59,170 Alex, la mayor verdad. Lo más importante es que el amor no puede durar. 700 01:12:59,254 --> 01:13:01,923 Te cansarás de ello. Aburrido. 701 01:13:03,675 --> 01:13:07,137 Todavía estaré aquí. Y también lo será mi oferta. 702 01:13:07,262 --> 01:13:09,222 Sí. 703 01:13:10,932 --> 01:13:13,685 Adiós, William Edén. 704 01:13:13,768 --> 01:13:15,770 Si he aprendido algo, Alex... 705 01:13:15,854 --> 01:13:18,773 es que solo en la muerte ¿Alguna vez realmente nos decimos adiós? 706 01:13:25,196 --> 01:13:27,073 ¿Quieres saber lo que pienso? 707 01:13:27,198 --> 01:13:29,075 ¿Tengo elección? 708 01:13:29,200 --> 01:13:32,620 Creo que es malvado. no creo que tu Debería haberle dado la daga. 709 01:13:32,704 --> 01:13:36,333 Y sobre todo SpaghettiO, no creo. Él aceptará un no por respuesta. 710 01:13:36,416 --> 01:13:39,127 Es la única respuesta que tengo. 711 01:13:39,252 --> 01:13:42,130 ¿Dominico nos entrenó para qué? 712 01:13:44,257 --> 01:13:47,719 - Ya no soy sacerdote, Thomas- - ¿Para qué? 713 01:13:47,844 --> 01:13:52,098 - Para eliminar fantasmas, demonios y todo tipo de muertos vivientes. - Así es. 714 01:13:52,223 --> 01:13:55,226 - Tú mismo lo dijiste. Eden es un hombre vivo. - Bueno, me equivoqué. 715 01:13:55,352 --> 01:13:57,604 Y tan pronto como pueda moverme, vuelvo a la clandestinidad... 716 01:13:57,729 --> 01:14:00,607 a ver si Chirac sabe dónde Podemos encontrar el resto de esto. 717 01:14:00,732 --> 01:14:02,609 Es hora de alejarse. Déjalo ir. 718 01:14:02,734 --> 01:14:05,737 No te alejes, Alex. Toma a Mara y corre. 719 01:14:05,862 --> 01:14:08,657 Aléjate lo más que puedas de aquí. Piérdete en alguna parte 720 01:14:08,740 --> 01:14:10,825 - Tomás. Tomás, por favor. - 721 01:14:10,909 --> 01:14:13,703 Por favor, duerme un poco. Come un poco de gelatina. Haz algo. 722 01:14:13,787 --> 01:14:15,872 Voy a ir a visitar a Mara. 723 01:14:15,955 --> 01:14:18,458 - Volveré aquí más tarde. - Álex, lo digo en serio. 724 01:14:18,583 --> 01:14:21,670 Sí, y estoy empezando a reírme. 725 01:14:22,796 --> 01:14:25,256 Tal como me dijiste. 726 01:14:27,801 --> 01:14:30,303 Duerme un poco. 727 01:15:17,475 --> 01:15:19,936 ¿Está oscuro donde vas, Mara? 728 01:15:22,105 --> 01:15:24,065 ¿Tu dolor es informe...? 729 01:15:24,149 --> 01:15:26,568 o toma forma? 730 01:15:29,946 --> 01:15:31,948 ¿Qué estás haciendo aquí? 731 01:15:33,325 --> 01:15:35,577 Vine a verte. 732 01:15:35,660 --> 01:15:37,787 Pensé que finalmente deberíamos encontrarnos. 733 01:15:46,963 --> 01:15:48,840 He escuchado muchas confesiones. 734 01:15:48,965 --> 01:15:52,302 Nunca hice uno. 735 01:15:57,015 --> 01:16:00,101 ¿Conocías a Alex? ¿Madre se suicidó? 736 01:16:00,185 --> 01:16:02,854 ¿Alguna vez te ha dicho eso? 737 01:16:02,979 --> 01:16:05,732 ¿Cómo lo sabes? sobre su mamá? 738 01:16:07,233 --> 01:16:09,402 Yo estaba allí. 739 01:16:10,945 --> 01:16:13,698 su padre murio en un accidente automovilístico. 740 01:16:13,782 --> 01:16:15,742 Yo también estuve allí entonces. 741 01:16:16,785 --> 01:16:19,371 Como yo, Alex estaba definido... 742 01:16:19,496 --> 01:16:21,456 por acontecimientos específicos de su juventud. 743 01:16:21,581 --> 01:16:26,378 En su caso, eran demasiado importantes. dejarse librar al destino. 744 01:16:28,505 --> 01:16:30,757 ¿Los mataste? 745 01:16:37,347 --> 01:16:40,517 - - Y Dominic me ayudó a moldearlo. 746 01:16:40,600 --> 01:16:43,269 Dominic me dio a Alex. Ese fue su pecado. 747 01:16:50,276 --> 01:16:52,946 Aún no has respondido Mi pregunta Mara. 748 01:16:56,074 --> 01:16:58,660 ¿Está oscuro donde vas, Mara? 749 01:16:58,743 --> 01:17:01,287 ¿Cuando cantan los ruiseñores? 750 01:17:02,455 --> 01:17:04,874 ¿Mmm? 751 01:17:04,958 --> 01:17:06,918 Te los traje. 752 01:17:08,837 --> 01:17:10,755 Te puse en el camino de Alex. 753 01:17:12,340 --> 01:17:15,593 Tu amor es mi creación... 754 01:17:16,803 --> 01:17:20,098 fabricado como un automóvil. 755 01:17:23,268 --> 01:17:25,478 No necesitas preocuparte. 756 01:17:28,273 --> 01:17:30,191 Alex estará bien. Yo me ocuparé de ello. 757 01:17:38,491 --> 01:17:41,077 Lo siento niña... 758 01:17:41,202 --> 01:17:43,288 pero este mundo es demasiado para mí. 759 01:17:48,793 --> 01:17:51,629 te llevaré a un lugar donde ya no está oscuro... 760 01:17:53,298 --> 01:17:55,425 donde el sol brilla todo el tiempo. 761 01:17:59,804 --> 01:18:01,514 Lo lamento. 762 01:18:45,058 --> 01:18:47,143 ¿Mara? 763 01:18:54,025 --> 01:18:56,945 ¡Oh! 764 01:18:57,028 --> 01:18:58,988 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ah! 765 01:19:01,866 --> 01:19:06,746 ¡No! ¡No! Oh, no. 766 01:19:06,871 --> 01:19:10,709 Mara. Mara. Mara, nena. Bebé. 767 01:19:10,834 --> 01:19:13,670 Bebé, yo- 768 01:19:13,753 --> 01:19:17,424 Bebé. ¡Oh! 769 01:19:24,889 --> 01:19:27,225 In nomine Patris, et Fili- 770 01:19:31,938 --> 01:19:34,733 Oh, Dios. 771 01:19:34,858 --> 01:19:38,236 Lo lamento. No puedo. 772 01:19:38,361 --> 01:19:40,321 No puedo. 773 01:19:42,324 --> 01:19:44,826 Ya no soy sacerdote. 774 01:19:56,671 --> 01:19:58,798 Puedo llevarte allí si- 775 01:20:14,397 --> 01:20:18,443 Cariño, oh, espera, ¿vale? 776 01:20:18,568 --> 01:20:20,570 Espera, ¿vale, por favor? 777 01:20:24,199 --> 01:20:26,117 No. Yo- 778 01:20:39,464 --> 01:20:42,133 Bebé. Ahora- 779 01:23:04,651 --> 01:23:07,570 Buen día, Sr. Alex. 780 01:23:07,654 --> 01:23:10,490 ¡Edén! 781 01:23:11,783 --> 01:23:13,660 Él no está aquí. 782 01:23:15,120 --> 01:23:17,706 ¿Dónde está? 783 01:23:17,789 --> 01:23:20,625 - Pensábamos que lo sabría, Sr. Alex. - ¡Edén! 784 01:23:20,750 --> 01:23:22,627 Dijo que me despidiera. 785 01:23:22,752 --> 01:23:25,797 Me dijo que te dijera que todo esté en orden. 786 01:23:25,922 --> 01:23:31,136 Todo lo que alguna vez fue suyo ahora es tuyo. 787 01:23:31,261 --> 01:23:33,763 ¿Qué está pasando aquí? 788 01:23:34,806 --> 01:23:36,766 ¿Qué está pasando aquí? 789 01:23:49,320 --> 01:23:52,991 "Barath-mae, barath-sec. " 790 01:23:55,118 --> 01:23:56,995 Jesús, María y José. 791 01:24:00,832 --> 01:24:04,210 Y cuida tu idioma. 792 01:24:05,837 --> 01:24:08,089 Es una trampa. 793 01:24:11,468 --> 01:24:14,429 Ahora... 794 01:24:18,016 --> 01:24:20,602 besa el anillo... 795 01:24:20,685 --> 01:24:22,645 y te perdonaré la vida. 796 01:24:26,816 --> 01:24:28,693 Blasfemador. 797 01:24:33,531 --> 01:24:35,450 Blasfemador. 798 01:24:38,411 --> 01:24:41,039 Entonces... 799 01:24:41,164 --> 01:24:43,708 ¿Se ha vuelto loco el mundo? 800 01:24:43,833 --> 01:24:47,837 No. Todavía hace tratos. 801 01:24:47,962 --> 01:24:49,923 El mío fue con William Eden. 802 01:24:51,841 --> 01:24:55,345 Abrí las bóvedas del Vaticano y recuperó la daga... 803 01:24:55,470 --> 01:24:58,723 William Edén había perdido hace 400 años. 804 01:24:58,848 --> 01:25:02,352 A cambio, se comprometió ciertos votos... 805 01:25:02,477 --> 01:25:05,021 de ciertos cardenales. 806 01:25:05,105 --> 01:25:09,859 Para mi trato con William Eden... 807 01:25:09,943 --> 01:25:12,862 Seré Papa. 808 01:25:15,240 --> 01:25:17,951 Un Papa guerrero. 809 01:25:18,076 --> 01:25:22,247 Un papa de una iglesia que recuperará su propiedad... 810 01:25:22,330 --> 01:25:25,750 y su santidad y su poder. 811 01:25:29,254 --> 01:25:31,381 ¡Blasfemador! 812 01:25:31,506 --> 01:25:33,675 ¡Aaah! 813 01:25:35,135 --> 01:25:37,929 ¡Blasfemo adorador de paganos! 814 01:26:10,253 --> 01:26:12,130 Necesito hablar con Eden. 815 01:26:16,801 --> 01:26:19,471 Usted sabe lo que quiero decir. El otro. 816 01:26:19,596 --> 01:26:21,765 No, te lo estoy preguntando. 817 01:26:39,032 --> 01:26:40,950 Busco al otro. 818 01:26:41,034 --> 01:26:44,621 Termina donde empezó. 819 01:26:44,746 --> 01:26:46,998 en San Pedro. 820 01:26:48,875 --> 01:26:53,254 ¡Aquí colgamos a los sacerdotes! ¡Los débiles! 821 01:27:49,144 --> 01:27:51,104 Mara murió. 822 01:27:53,481 --> 01:27:55,442 Córtale las muñecas. 823 01:28:08,079 --> 01:28:11,458 Tengo que irme. 824 01:28:15,086 --> 01:28:17,047 Tengo que irme. 825 01:28:36,441 --> 01:28:38,443 Alex. 826 01:29:09,974 --> 01:29:12,602 ¿Soy la respuesta a tu oración? 827 01:29:12,727 --> 01:29:14,646 Quizás lo seas. 828 01:29:19,150 --> 01:29:21,027 Realicé la ceremonia... 829 01:29:22,987 --> 01:29:25,073 Encontró a Mara muriendo. 830 01:29:27,409 --> 01:29:29,536 Lo hice para liberarla. 831 01:29:29,661 --> 01:29:31,579 ¿Cómo se sintió? 832 01:29:37,293 --> 01:29:39,754 Como si fuera Dios. 833 01:29:40,922 --> 01:29:43,299 ¿Qué pasa con sus pecados? 834 01:29:43,383 --> 01:29:45,844 ¿Tienes conocimiento? de ellos también? 835 01:29:45,969 --> 01:29:50,432 Sí. No fueron muchos. 836 01:29:50,515 --> 01:29:54,185 Mmm. Ella era una buena chica. 837 01:29:56,479 --> 01:29:58,690 Una cosa al respecto Aunque me preocupa. 838 01:29:58,815 --> 01:30:00,984 No intelectualices algo tan visceral. 839 01:30:01,067 --> 01:30:04,112 Es solo que en la iglesia El suicidio es un pecado mortal... 840 01:30:04,195 --> 01:30:07,365 y no lo sentí en absoluto. 841 01:30:07,490 --> 01:30:09,409 Quizás la iglesia esté equivocada. 842 01:30:09,534 --> 01:30:11,411 No. 843 01:30:13,496 --> 01:30:16,124 Ella fue asesinada. 844 01:30:37,020 --> 01:30:39,230 Un día te darás cuenta, Alex... 845 01:30:40,774 --> 01:30:44,194 que por lo que hice... 846 01:30:44,277 --> 01:30:47,739 en tu corazón, Mara, tu amor... 847 01:30:47,864 --> 01:30:49,741 vivirá para siempre. 848 01:30:49,866 --> 01:30:52,410 - No! 849 01:30:58,375 --> 01:31:00,251 Barath-mae- 850 01:31:02,087 --> 01:31:05,757 - Barath-sec. 851 01:31:07,926 --> 01:31:10,387 Ahora lo sabrás Lo que sé, Álex. 852 01:31:11,596 --> 01:31:13,640 Es hora de mirar hacia el abismo. 853 01:31:13,765 --> 01:31:16,935 Hay maravillas allí. 854 01:32:24,419 --> 01:32:26,880 Siento que estoy... 855 01:32:27,005 --> 01:32:29,215 10 años otra vez. 856 01:32:31,843 --> 01:32:33,720 Estoy en casa. 857 01:32:39,351 --> 01:32:41,227 I... 858 01:32:41,353 --> 01:32:43,313 entender. 859 01:32:45,940 --> 01:32:48,360 Dios me salve, lo entiendo. 860 01:32:52,530 --> 01:32:54,407 El pergamino- 861 01:32:56,034 --> 01:32:58,578 No se trata de cómo matas al otro. 862 01:32:58,703 --> 01:33:00,580 Así es como te conviertes en el otro. 863 01:33:02,707 --> 01:33:05,418 Lo lamento. Me enteré demasiado tarde. 864 01:33:13,718 --> 01:33:17,097 No te dejaré así, Alex. 865 01:33:18,139 --> 01:33:20,183 Tiene que haber otra manera. 866 01:33:22,310 --> 01:33:25,230 Cuando sepa lo que es, te encontraré... 867 01:33:28,149 --> 01:33:30,402 aunque sea para matarte. 868 01:33:49,087 --> 01:33:51,047 Mañana. 869 01:34:00,056 --> 01:34:01,933 Envié por el devorador de pecados. 870 01:34:02,058 --> 01:34:04,561 Soy el devorador de pecados. 871 01:34:10,775 --> 01:34:12,902 Eh. 872 01:34:14,529 --> 01:34:17,782 Entonces Eden obtiene lo que pide... 873 01:34:17,866 --> 01:34:20,201 y tú y yo quedamos atrás. 874 01:34:23,788 --> 01:34:27,709 Lo que le dijiste al Vaticano me ha arruinado. ¿Sabías eso? 875 01:34:30,295 --> 01:34:32,380 Depuesto... 876 01:34:32,464 --> 01:34:34,466 y degradado. 877 01:34:36,134 --> 01:34:38,470 Fuiste tú, ¿no? 878 01:34:42,307 --> 01:34:45,435 aprendí mucho en muy poco tiempo. 879 01:34:48,480 --> 01:34:50,607 Y al final... 880 01:34:50,690 --> 01:34:54,069 El único secreto que guarda la gente. es la inmortalidad. 881 01:35:00,575 --> 01:35:02,661 ¿Estás listo? 882 01:35:08,917 --> 01:35:11,670 Es la confesión, no el sacerdote... 883 01:35:11,795 --> 01:35:13,922 eso te da la absolución. 884 01:35:14,005 --> 01:35:15,924 ¿Lo entiendes? 885 01:35:16,007 --> 01:35:17,926 Sí. 886 01:35:25,308 --> 01:35:28,353 ¿Estás listo? para hacer tu confesión? 887 01:35:28,478 --> 01:35:30,438 Sí. 888 01:36:31,958 --> 01:36:34,377 Ella era como un girasol. 889 01:36:37,881 --> 01:36:40,216 El hermoso error de Dios. 890 01:36:55,774 --> 01:36:57,734 Ahogarte con tu propia inmundicia. 891 01:37:17,337 --> 01:37:19,839 Y ahora soy yo. 892 01:37:19,964 --> 01:37:23,009 He sido bendecido y maldecido... 893 01:37:23,134 --> 01:37:28,181 por ahora poseo las llaves al reino de los cielos. 894 01:37:28,306 --> 01:37:32,018 los perdonaré que merecen la libertad. 895 01:37:32,143 --> 01:37:36,189 Maldeciré a esos que se han condenado a sí mismos. 896 01:37:36,314 --> 01:37:40,860 aprenderé a vivir después de que el amor haya muerto. 897 01:37:40,985 --> 01:37:43,029 Soy el devorador de pecados. 898 01:39:06,404 --> 01:39:12,035 Due croci. 899 01:39:28,051 --> 01:39:33,014 Due croci.