2 00:00:28,840 --> 00:00:30,342 Întrebarea fericirii 3 00:00:30,509 --> 00:00:32,557 s-a preocupat filozofi, poeți 4 00:00:32,719 --> 00:00:35,392 și companiile farmaceutice de mii de ani. 5 00:00:36,598 --> 00:00:39,225 În mod clar, este unul complicat. 6 00:00:39,391 --> 00:00:42,270 Când am absolvit școală de design în urmă cu trei ani, 7 00:00:42,436 --> 00:00:45,280 Aveam un plan clar. 8 00:00:45,439 --> 00:00:49,194 Câteva luni acasă, alcătuiește un portofoliu kickass, 9 00:00:49,360 --> 00:00:52,534 apoi aș lua Manhattan-ul prin furtună. 10 00:00:54,989 --> 00:00:56,617 Și aici este acasă. 11 00:00:57,660 --> 00:00:59,161 West Orange, New Jersey. 12 00:00:59,327 --> 00:01:01,000 Frumos, nu? 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,918 OK, nu este Manhattan, dar, așa cum am spus, este temporar. 14 00:01:06,084 --> 00:01:10,008 Am crescut aici cu două familii. 15 00:01:10,171 --> 00:01:12,970 Acesta este tatăl meu în albastru, și acesta este cel mai bun prieten al lui, Terry. 16 00:01:13,132 --> 00:01:15,055 Inseparabilii. 17 00:01:15,218 --> 00:01:18,438 Ei merg împreună la jogging de trei ori pe săptămână fără greșeală. 18 00:01:18,595 --> 00:01:20,848 Puteți seta ceasul după el. 19 00:01:21,014 --> 00:01:23,893 Ai putea spune viață în Portocali este de încredere. 20 00:01:24,059 --> 00:01:26,107 Nu pot să cred m-ai făcut să fac asta. 21 00:01:26,269 --> 00:01:29,114 Bun pentru pofta ta. Ne vedem într-o oră. 22 00:01:29,272 --> 00:01:32,492 Te poți baza pe Terry pentru a avea un gadget pentru toate. 23 00:01:32,651 --> 00:01:35,494 Am mers 1,2 mile. S-a oprit doar de două ori. 24 00:01:35,653 --> 00:01:37,030 E grozav, dragă. 25 00:01:37,196 --> 00:01:39,164 Și poți depind de Cathy 26 00:01:39,323 --> 00:01:41,200 să nu audă niciodată un singur cuvânt el spune. 27 00:01:41,367 --> 00:01:43,119 Asigurați-vă că vă puneți bicicleta în garaj. 28 00:01:43,285 --> 00:01:45,208 Și trage carnea de porc afară din congelator, dragă. 29 00:01:46,454 --> 00:01:50,800 Peste drum, casa noastră. 30 00:01:50,960 --> 00:01:53,428 În fiecare an, mama se implică mai mult 31 00:01:53,587 --> 00:01:55,009 cu grupul ei de colindat. 32 00:01:55,172 --> 00:01:57,049 Încep să repete în august. 33 00:01:57,215 --> 00:01:58,842 Jingle tot drumul... 34 00:01:59,009 --> 00:02:01,683 Și în fiecare an, tatăl meu îi urăște puțin mai mult. 35 00:02:04,848 --> 00:02:08,853 OK, sigur. Sunt încă aici. Sunt cu câțiva ani în urmă în planul meu. 36 00:02:09,019 --> 00:02:10,861 Dar nu poți grăbește aceste lucruri. 37 00:02:11,021 --> 00:02:13,990 Portofoliile au nevoie a fi perfect, nu? 38 00:02:14,148 --> 00:02:16,900 Plus că am o slujbă de zi lucrează în mobilă, deci... 39 00:02:17,067 --> 00:02:20,571 ... în ceea ce mă privea, totul era pe drumul cel bun. 40 00:02:20,738 --> 00:02:23,912 41 00:02:24,073 --> 00:02:27,043 Adică până ce sa întâmplat... sa întâmplat 42 00:02:27,202 --> 00:02:29,375 Nina Ostroff. 43 00:02:29,537 --> 00:02:32,336 Când toate acestea au început, era la o distanta sigura, 44 00:02:32,498 --> 00:02:34,625 3.000 de mile distanță în San Francisco. 45 00:02:34,792 --> 00:02:38,592 La multi ani tie. eu 46 00:02:38,755 --> 00:02:41,178 Pune o dorință, iubito. 47 00:02:49,765 --> 00:02:51,233 Și eu eram a cincea roată 48 00:02:51,391 --> 00:02:53,735 la părinții noștri patru obișnuit de sâmbătă. 49 00:02:53,894 --> 00:02:55,646 Spune-o din nou. 50 00:02:55,811 --> 00:02:57,154 BINE. 51 00:02:57,314 --> 00:02:59,736 O lovitură de mesteacăn. 52 00:02:59,900 --> 00:03:01,446 Bună Vanya. 53 00:03:01,610 --> 00:03:03,156 Am citit cel mai mult articol interesant 54 00:03:03,319 --> 00:03:05,162 numită „Conspirația IKEA”, 55 00:03:05,321 --> 00:03:06,994 care ai fi cu adevărat fascinat de. 56 00:03:07,156 --> 00:03:08,533 - Ceea ce își imaginează este un... - Terry? 57 00:03:08,699 --> 00:03:10,246 Trebuie să o sunăm pe Nina. Am spus 9:30. 58 00:03:10,409 --> 00:03:11,911 Sunt pe el. 59 00:03:12,078 --> 00:03:14,376 Vanessa, te-ai uitat la? acel cu un dormitor din Fort Lee? 60 00:03:14,537 --> 00:03:17,838 Da. Era, um, ca un dulap la subsol. 61 00:03:17,999 --> 00:03:19,421 Întotdeauna există ceva, dragă. 62 00:03:19,584 --> 00:03:20,962 Nu fi atât de pretențios. Nimic nu e perfect. 63 00:03:21,127 --> 00:03:23,381 A fost, știi, o fereastră. 64 00:03:23,546 --> 00:03:25,469 - Paige, ți-am spus... - Nu există loc de respirat. 65 00:03:25,632 --> 00:03:27,384 ...acea Joan Marshack era agentul de listare la asta? 66 00:03:27,550 --> 00:03:30,474 David, te duci sa iubesc asta cu adevarat. 67 00:03:30,637 --> 00:03:35,643 Această casetă de difuzoare comunică wireless cu telefonul meu mobil. 68 00:03:35,809 --> 00:03:37,982 Și ghici unde Am citit mai întâi despre asta. 69 00:03:38,143 --> 00:03:40,237 „Rapoartele consumatorilor”. Multumesc atât pentru abonament. 70 00:03:40,397 --> 00:03:42,741 - Îmi place foarte mult. - Ești binevenit. 71 00:03:42,898 --> 00:03:46,118 Nici măcar nu trebuie să iau telefonul meu mobil scos din buzunar. 72 00:03:46,276 --> 00:03:47,654 Ceas. 73 00:03:47,820 --> 00:03:49,742 Formează-l pe Nina. 74 00:03:49,905 --> 00:03:51,407 Vă rugăm să repetați cererea. 75 00:03:51,572 --> 00:03:52,950 Formează-l pe Nina. 76 00:03:53,117 --> 00:03:55,290 Poate pantalonii tăi blochează semnalul. 77 00:03:55,451 --> 00:03:56,953 Sunt din bumbac. 78 00:03:58,454 --> 00:04:01,207 Telefonul mobil al Ninei, apelând. 79 00:04:03,084 --> 00:04:06,213 Nina - fiica lor și cel mai bun prieten al meu 80 00:04:06,379 --> 00:04:08,473 de la varsta 0 la liceu. 81 00:04:08,631 --> 00:04:11,134 Am petrecut ore întregi împreună planificând marea noastră evadare. 82 00:04:11,301 --> 00:04:13,348 O să locuiesc în New York. 83 00:04:13,510 --> 00:04:14,887 Și Paris. 84 00:04:15,053 --> 00:04:17,397 Și voi fi un bucătar faimos și au un milion de iubiți 85 00:04:17,556 --> 00:04:18,933 cine mă va lua peste tot în lume 86 00:04:19,099 --> 00:04:21,318 așa că nu trebuie să mă mai întorc niciodată din nou în New Jersey. 87 00:04:21,476 --> 00:04:24,320 Este ca nu e aer aici, nu? 88 00:04:24,478 --> 00:04:26,152 Total. 89 00:04:28,941 --> 00:04:30,444 O să vii și tu, nu? 90 00:04:30,609 --> 00:04:32,611 Glumești? 91 00:04:33,864 --> 00:04:35,706 Până în anul doi, 92 00:04:35,865 --> 00:04:40,336 când m-a abandonat pt Liz Gaines și grupul distractiv. 93 00:04:43,039 --> 00:04:47,418 Ea a sărutat și mai târziu a dat o treabă de mână lui Peter Fortunate. 94 00:04:47,585 --> 00:04:50,838 Am fost în secret îndrăgostit de el pentru totdeauna. 95 00:04:52,005 --> 00:04:54,053 Apoi, la fel ca și părinții ei o aliniau 96 00:04:54,215 --> 00:04:56,092 la vreo facultate şchioapă în Pennsylvania, 97 00:04:56,259 --> 00:04:58,808 ea a decis că era mergi să călătorească prin lume. 98 00:04:58,970 --> 00:05:01,519 Sau măcar acele părți 99 00:05:01,680 --> 00:05:03,682 care erau din gama de telefoane mobile a mofei ei. 100 00:05:07,227 --> 00:05:08,945 Buna ziua? 101 00:05:09,104 --> 00:05:11,607 La mulți ani, scumpo! 102 00:05:11,774 --> 00:05:13,492 - La mulți ani! - La mulți ani, Nina. 103 00:05:13,651 --> 00:05:16,620 Sunt David și Paige. E și Vanessa aici. 104 00:05:16,779 --> 00:05:18,576 E adevărat. Sunt aici. 105 00:05:18,739 --> 00:05:20,082 Hei, Ethan. 106 00:05:20,239 --> 00:05:23,084 Cred că sunt nenorociți de părinți ai Ninei sunt la telefon. 107 00:05:24,912 --> 00:05:27,460 Nu știam că am o petrecere. A fost o surpriză. 108 00:05:27,622 --> 00:05:29,795 Dragă, nu te auzim. 109 00:05:29,957 --> 00:05:32,676 Ethan m-a aruncat o petrecere surpriză. 110 00:05:32,835 --> 00:05:34,633 E atât de grozav. 111 00:05:34,796 --> 00:05:36,173 Ați primit pozele pe care le-am trimis? 112 00:05:36,339 --> 00:05:38,137 Da, am făcut-o. 113 00:05:38,298 --> 00:05:40,051 Mai mulți bărbați tineri ar trebui să aibă cercei în fața lor. 114 00:05:40,218 --> 00:05:42,720 Ce? Îmi pare rău, nu pot te aud. Sunt pe difuzor? 115 00:05:42,886 --> 00:05:46,766 Nina, ce zi ești zburați de Ziua Recunoștinței? 116 00:05:46,932 --> 00:05:50,106 Ziua Recunoștinței. Mama, um... 117 00:05:51,728 --> 00:05:54,277 Uh, nu cred că voi face fă-o de Ziua Recunoștinței. 118 00:05:54,438 --> 00:05:57,693 Emisiunea de fotografie a lui Ethan week-end-ul viitor și este o mare problemă. 119 00:05:57,858 --> 00:05:59,735 Dragă, nu am făcut-o te-am văzut de doi ani. 120 00:05:59,902 --> 00:06:01,324 Nu ai fost acasă peste cinci ani. 121 00:06:01,487 --> 00:06:03,286 De când te-am vizitat. Asta e mult timp. 122 00:06:03,447 --> 00:06:04,824 Hm... 123 00:06:04,991 --> 00:06:07,084 Poți să mă iei difuzor oprit, te rog? 124 00:06:07,243 --> 00:06:08,745 Scuze, scumpo, Ar trebui să te deconectez 125 00:06:08,911 --> 00:06:10,959 să te scot din difuzor - este un sistem foarte complex. 126 00:06:11,122 --> 00:06:12,169 BINE. 127 00:06:13,623 --> 00:06:16,594 Uite, nu ești asta o sa-i placa, dar... 128 00:06:16,751 --> 00:06:18,924 Eu și Ethan se căsătoresc. 129 00:06:19,087 --> 00:06:22,341 A cerut în căsătorie acum două săptămâni de ziua lui. 130 00:06:22,507 --> 00:06:24,180 M-a scos afară la Baker Beach, 131 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 care are vedere Podul Golden Gate, 132 00:06:25,885 --> 00:06:27,808 și s-a lăsat pe un genunchi si totul. 133 00:06:27,971 --> 00:06:31,520 - A cerut în căsătorie de ziua lui? - Nu înțeleg. 134 00:06:31,683 --> 00:06:33,525 Sunt îndrăgostit de el. 135 00:06:34,561 --> 00:06:36,655 E chiar grozav, draga, dar... 136 00:06:36,812 --> 00:06:38,940 Ai doar 24 de ani. 137 00:06:39,106 --> 00:06:41,029 Nimeni nu se căsătorește la 24 mai. 138 00:06:41,191 --> 00:06:43,114 Oamenii se căsătoresc cand au 17 ani. 139 00:06:43,277 --> 00:06:44,699 Nu fete albe din New Jersey. 140 00:06:44,862 --> 00:06:46,488 - Shh! - Te-ai asculta pe tine? 141 00:06:46,655 --> 00:06:48,328 Nu, ascultă... ai facut cateva 142 00:06:48,489 --> 00:06:50,787 decizii foarte discutabile în viața ta. 143 00:06:50,950 --> 00:06:52,372 Te rog nu adăugați la listă 144 00:06:52,535 --> 00:06:56,382 prin căsătoria cu un copil ratat cu viitor zero. 145 00:06:56,539 --> 00:06:59,634 BINE. Am o idee. 146 00:06:59,792 --> 00:07:04,013 Dacă crezi că este atât de ratat, atunci nu veni la nunta! 147 00:07:08,633 --> 00:07:10,385 Isuse, respinge chestia aia! 148 00:07:12,846 --> 00:07:17,477 Volumul redus! Volumul redus! 149 00:07:17,643 --> 00:07:21,021 - O, Doamne! - Volumul scăzut! 150 00:07:27,194 --> 00:07:30,572 Băieți, se face târziu. Petrecerea s-a terminat, bine? 151 00:07:30,738 --> 00:07:32,581 te iubesc. — La revedere. 152 00:07:32,740 --> 00:07:34,287 Amy, l-ai văzut pe Ethan? 153 00:07:35,493 --> 00:07:36,995 Copil? 154 00:07:37,161 --> 00:07:39,413 Ethan? 155 00:07:43,541 --> 00:07:45,010 Ethan? 156 00:07:45,168 --> 00:07:47,591 Uh, este... Dă-mi o secundă. 157 00:07:47,754 --> 00:07:50,223 Haide. vreau scoate-i pe toți de aici. 158 00:08:05,104 --> 00:08:07,231 Hei, cum merge treaba consilierul de cupluri? 159 00:08:07,398 --> 00:08:10,071 Nu știu. E atât de nespecifică. 160 00:08:10,234 --> 00:08:12,987 E ca și cum ai vorbi cu ceață. 161 00:08:13,153 --> 00:08:15,406 David și cu mine știm unde stăm unul cu celălalt. 162 00:08:15,571 --> 00:08:18,041 Așa am rezistat atât de mult. Cumva, funcționează. 163 00:08:18,200 --> 00:08:21,875 Ei bine, nu te uita la mine. Mă prefac doar că Terry e invizibil. 164 00:08:22,036 --> 00:08:24,664 - Ai observat ceva diferit? - Sigur da. 165 00:08:24,831 --> 00:08:26,628 Mini-frigider nou frumos. 166 00:08:26,791 --> 00:08:28,294 Cred că într-adevăr leagă camera împreună. 167 00:08:28,459 --> 00:08:31,008 -Este Max 5950. -Este cel recomandat de tine. 168 00:08:31,170 --> 00:08:33,138 Din seria Patio. Bună mișcare. 169 00:08:33,296 --> 00:08:35,425 Să aruncăm o privire în mini-compartimentul pentru gheață. 170 00:08:36,758 --> 00:08:38,760 Oh, băiete. Este cu adevărat mare, nu-i așa? 171 00:08:38,927 --> 00:08:42,147 Acum, chestiile astea sunt uriașe în Europa. 172 00:08:42,306 --> 00:08:44,899 Și tocmai am aterizat campania americană. 173 00:08:45,058 --> 00:08:46,685 - Nu glumesc? Felicitari. - Mulţumesc. 174 00:08:46,851 --> 00:08:48,944 Rusilor le place pentru micul dejun. 175 00:08:51,815 --> 00:08:53,532 Înaintea diavolului știe că ești mort. 176 00:08:57,028 --> 00:08:58,870 Băiete, este... 177 00:08:59,030 --> 00:09:00,622 Ei bine... Chiar nu foarte bine, nu-i așa? 178 00:09:00,781 --> 00:09:02,704 -Nu e bine deloc. Nu. - Nu. 179 00:09:08,539 --> 00:09:10,085 Ce se întâmplă cu foile astea? 180 00:09:11,458 --> 00:09:13,586 Tu, um... 181 00:09:13,752 --> 00:09:15,629 ...petrecând puțin timp în plus aici afară? 182 00:09:15,795 --> 00:09:18,049 Doar câteva nopți pe săptămână. 183 00:09:18,214 --> 00:09:20,684 TV de noapte târziu. 184 00:09:45,616 --> 00:09:48,540 Trebuie să fii glumesc al naibii de mine. 185 00:09:55,833 --> 00:09:57,961 Oh, sh... 186 00:10:10,806 --> 00:10:12,398 Nina? Wow! 187 00:10:12,557 --> 00:10:15,481 - David. Hi. - A trecut atât de mult. 188 00:10:16,978 --> 00:10:19,856 Am crezut că nu ești revenind de Ziua Recunoștinței. 189 00:10:20,023 --> 00:10:21,991 Da, ei bine... 190 00:10:22,149 --> 00:10:23,993 Hm... 191 00:10:25,611 --> 00:10:28,911 Părinții mei sunt aici? Blocat. 192 00:10:29,073 --> 00:10:31,417 Sunt în spate. 193 00:10:31,575 --> 00:10:34,328 Ultima zi de sezon de grătar. 194 00:10:36,871 --> 00:10:39,250 Ce se întâmplă? 195 00:10:39,416 --> 00:10:41,088 - Ești în regulă? - David? 196 00:10:41,251 --> 00:10:43,753 Paige vrea să știe ce ai făcut cu chestia cu clește. 197 00:10:45,213 --> 00:10:46,965 Bună, mamă. 198 00:10:47,132 --> 00:10:50,385 M-am întors de Ziua Recunoștinței. 199 00:10:50,551 --> 00:10:52,804 L-am transformat în un al doilea bârlog. 200 00:10:52,970 --> 00:10:54,688 Dacă al tatălui tău în primul bârlog 201 00:10:54,847 --> 00:10:56,473 și vreau puțină intimitate, vin aici. 202 00:10:56,641 --> 00:10:58,062 dragă, Am asta foarte tare 203 00:10:58,226 --> 00:10:59,603 saltea autoumflabila. 204 00:10:59,768 --> 00:11:02,443 Se potrivește perfect în colț si este chiar comod. 205 00:11:04,940 --> 00:11:07,534 Dar, știi, noi îl avem pe al tău cadru de pat vechi acolo, în... 206 00:11:07,693 --> 00:11:09,661 ... în garaj - Îți pot configura. 207 00:11:09,820 --> 00:11:12,039 - Ia-mă doi... doi... - Nu, e bine. 208 00:11:12,196 --> 00:11:14,198 Voi fi doar aici câteva zile. 209 00:11:14,365 --> 00:11:16,915 De ce? Unde esti mergi acum? 210 00:11:17,076 --> 00:11:19,626 Nu știu. 211 00:11:21,456 --> 00:11:23,458 Nu mi-am dat seama încă. 212 00:11:23,625 --> 00:11:25,592 Ei bine, de ce nu stai aici o vreme? 213 00:11:25,751 --> 00:11:27,253 nu-mi pasa - nu e ca și cum nu am fi făcut-o 214 00:11:27,420 --> 00:11:29,673 folosit să fii plecat. 215 00:11:30,881 --> 00:11:32,382 Poți să aștepți în călătoriile de vinovăție 216 00:11:32,550 --> 00:11:33,927 doar pentru puțin timp, te rog? 217 00:11:34,092 --> 00:11:35,720 am avut câteva zile grele. 218 00:11:37,804 --> 00:11:40,432 Nu o văzusem niciodată pe Nina cu coada între picioare. 219 00:11:40,598 --> 00:11:43,352 Dar nu am făcut-o ai timp sa te bucuri. 220 00:11:43,518 --> 00:11:46,692 Înapoi pe partea noastră de stradă, am avut propriile noastre probleme. 221 00:11:46,855 --> 00:11:48,277 Nu asta spun. 222 00:11:48,440 --> 00:11:50,488 - Dar Crăciunul? - Hai, Paige. 223 00:11:50,650 --> 00:11:53,904 - Încerc aici. - Oh. Acum nu mai încerc. 224 00:11:55,196 --> 00:11:56,913 Nu putem avea o simpla conversatie? 225 00:11:57,073 --> 00:12:01,123 - Fac o sugestie... - Nu vreau să cobor acolo. 226 00:12:01,285 --> 00:12:04,164 - Pari uitator... - Hai, Paige... 227 00:12:11,461 --> 00:12:13,805 imi cer scuze pentru ce am spus despre Ethan. 228 00:12:13,964 --> 00:12:16,842 - M-ai asteptat? - Nu sunt dușmanul tău. Nina! 229 00:12:17,008 --> 00:12:18,556 Când ești părinte într-o zi, 230 00:12:18,718 --> 00:12:20,186 vei intelege cum se simte 231 00:12:20,344 --> 00:12:22,221 ca copilul tău să te urască. 232 00:12:23,306 --> 00:12:25,274 În cazul în care vă întrebați, acesta este indiciul tău să spui, 233 00:12:25,432 --> 00:12:26,810 — Nu te urăsc, mamă. 234 00:12:26,976 --> 00:12:28,444 Nu te urăsc. 235 00:12:28,602 --> 00:12:33,529 Sunt doar furios crezând că cineva te-a rănit. 236 00:12:37,319 --> 00:12:40,869 Să nu crezi că sunt nebun. Acesta este doar un gând. Dar, uh... 237 00:12:42,324 --> 00:12:44,792 Toby vine acasă pentru Ziua Recunoștinței. 238 00:12:46,619 --> 00:12:49,248 - Oh, Doamne. - A devenit foarte atractiv. 239 00:12:49,414 --> 00:12:50,835 Asta e tot ce spun. 240 00:12:50,999 --> 00:12:53,001 El lucrează pentru Comisia Federală pentru Comerț. 241 00:12:53,167 --> 00:12:54,589 Teribil. Te întâlnești cu el. 242 00:12:54,752 --> 00:12:56,629 Ei bine, nu este ca voi doi nu au istorie. 243 00:12:56,796 --> 00:12:58,389 - Ne-am sărutat! - Da. 244 00:12:58,547 --> 00:12:59,924 Odată, ca, acum 10 ani. 245 00:13:00,090 --> 00:13:02,638 Mă poți lăsa măcar să despachetez înainte să mă proxeneteze? 246 00:13:02,802 --> 00:13:05,601 OK, bine. Dar o voi face spune-ți asta pentru binele tău. 247 00:13:05,762 --> 00:13:08,686 Trebuie să ai un adevărat relație cu un bărbat adevărat. 248 00:13:08,849 --> 00:13:11,397 E timpul să crești deja! Nu mai fugi. 249 00:13:11,559 --> 00:13:14,688 Știi, ai dreptate. Sunt egoist. 250 00:13:14,854 --> 00:13:16,356 Cel mai bun lucru Pot face chiar acum 251 00:13:16,523 --> 00:13:17,900 este îndeplinită fantezia ta nebunească suburbană 252 00:13:18,065 --> 00:13:19,443 unde mă căsătoresc fiul celui mai bun prieten al tău. 253 00:13:19,609 --> 00:13:23,159 Acum, sună la sala de catering și îmi voi lubrifia vaginul. 254 00:13:23,321 --> 00:13:25,869 Asta nu era necesar. 255 00:13:26,032 --> 00:13:27,578 Suntem 12 in delegatie. 256 00:13:27,742 --> 00:13:29,368 chiar sunt doar... doar ajutându-mi șeful. 257 00:13:29,535 --> 00:13:31,583 Dar scopul este să legați acordurile noastre comerciale 258 00:13:31,745 --> 00:13:33,588 la mai stricte reglementările de mediu 259 00:13:33,747 --> 00:13:35,966 din moment ce lucrurile sunt un fel de mizerie acolo. 260 00:13:37,417 --> 00:13:40,091 - China. Grozav. - Da, mulţumesc. 261 00:13:40,253 --> 00:13:42,130 Vei avea o experiență grozavă. 262 00:13:42,297 --> 00:13:44,719 - Da. Da. - Este un zbor de 30 de ore. 263 00:13:44,883 --> 00:13:47,010 - Dragă, ce zici de Crăciun? - Nu-ți face griji, mamă. 264 00:13:47,176 --> 00:13:48,553 Zbor înapoi pe 24. 265 00:13:48,719 --> 00:13:50,312 Asta suna foarte grozav, Toby. 266 00:13:50,471 --> 00:13:53,350 Aud acel frisbee suprem explodează acolo. 267 00:13:53,515 --> 00:13:55,688 În China. A, uh... 268 00:13:55,852 --> 00:13:59,482 Echipa clubului din Beijing a ajuns pe locul al doilea la World's. 269 00:13:59,647 --> 00:14:01,319 Dacă văd un joc, Le voi anunța 270 00:14:01,482 --> 00:14:04,655 Am crescut peste drum de la tipul care a inventat-o. 271 00:14:04,818 --> 00:14:08,539 Bine. Nu am fost doar eu. A fost de asemenea, Jared Kass și... 272 00:14:08,697 --> 00:14:10,415 - Dragă? - Joel Silver. 273 00:14:10,574 --> 00:14:12,247 Desigur, Joel primește majoritatea, știi... 274 00:14:12,408 --> 00:14:15,208 ... cea mai mare parte a piesei, fiind un mare producător de filme și tot. 275 00:14:15,370 --> 00:14:17,714 In sfarsit! 276 00:14:20,250 --> 00:14:22,468 Unde este desert, exista speranta. 277 00:14:26,797 --> 00:14:30,176 Mama ta mi-a spus despre ce sa întâmplat cu tipul ăla Ethan. 278 00:14:30,342 --> 00:14:32,344 Ești în regulă? 279 00:14:35,973 --> 00:14:37,349 Da. 280 00:14:37,516 --> 00:14:39,735 Sunt bine, mulțumesc. 281 00:14:41,102 --> 00:14:43,104 Deci, ce zici de tine? 282 00:14:43,271 --> 00:14:45,365 Cum e băutura afacerea de publicitate merge? 283 00:14:45,523 --> 00:14:47,366 Încă împinge băutura asupra minorilor? 284 00:14:47,525 --> 00:14:50,073 Da, sunt. 285 00:14:50,236 --> 00:14:51,612 De fapt, Tocmai am primit o promovare. 286 00:14:51,779 --> 00:14:53,371 Acum sunt executiv vicepresedinte, 287 00:14:53,531 --> 00:14:54,907 conturi creative. 288 00:14:55,073 --> 00:14:56,666 Felicitări. 289 00:14:56,826 --> 00:14:59,045 A fost ceva ai vrut? 290 00:14:59,202 --> 00:15:01,330 Nu chiar. 291 00:15:01,496 --> 00:15:03,498 Vrei să-ți fac asta pe farfurii? 292 00:15:03,665 --> 00:15:05,212 Vă rog. 293 00:15:05,375 --> 00:15:09,005 Uh... Nu o mânca doar imediat scos din cutie. 294 00:15:11,840 --> 00:15:14,843 Este bine? 295 00:15:17,136 --> 00:15:18,604 - E rece. - Ce? 296 00:15:18,763 --> 00:15:22,938 Hei. Am adus acea înghețată pentru plăcinte. 297 00:15:23,100 --> 00:15:25,068 M-a pus să mănânc. 298 00:15:26,353 --> 00:15:28,197 Ei bine, vrea Cathy pentru a servi desertul. 299 00:15:28,355 --> 00:15:30,199 Te rog aduceți niște farfurii? 300 00:15:32,567 --> 00:15:35,036 Mai am nevoie de liste de Crăciun de la toată lumea până în seara asta. 301 00:15:35,195 --> 00:15:36,572 Plec mâine devreme. 302 00:15:36,738 --> 00:15:38,831 - Vinerea Neagră. - Nu te haz. 303 00:15:38,990 --> 00:15:42,961 Anul trecut, am ajuns acolo la 3 dimineața și eram încă 210 la rând. 304 00:15:43,119 --> 00:15:44,621 De ce ar face cineva vrei sa fac cumparaturi 305 00:15:44,787 --> 00:15:46,461 in aceeasi zi ca toti ceilalti? 306 00:15:46,623 --> 00:15:48,625 Aud asta au pumnii 307 00:15:48,791 --> 00:15:50,589 iar oamenii își aruncă copiii unul la altul. 308 00:15:50,752 --> 00:15:53,721 Terry! Nu. Este într-adevăr un foarte... 309 00:15:53,879 --> 00:15:57,929 Foarte comunal, de Crăciun experiență. E frumos. 310 00:15:58,091 --> 00:15:59,514 Ascultă, știu că e târziu, 311 00:15:59,676 --> 00:16:01,224 dar cred ar trebui să facem un toast. 312 00:16:01,386 --> 00:16:03,855 Este Ziua Recunoștinței. Avem atât de mult pentru care să fii recunoscător. 313 00:16:04,014 --> 00:16:06,266 Toby pleacă în China. 314 00:16:06,432 --> 00:16:07,809 Foarte interesant. 315 00:16:07,976 --> 00:16:10,650 Nina este în sfârșit înapoi acasă. 316 00:16:10,812 --> 00:16:13,691 Și Vanessa continuă să trăiască printre noi, 317 00:16:13,856 --> 00:16:15,608 aducându-ne bucurie în fiecare zi. 318 00:16:15,775 --> 00:16:17,742 Spre Zid și clanurile Ostroff. 319 00:16:17,902 --> 00:16:21,622 Cine știa că două familii ai putea ajunge atât de aproape? 320 00:16:21,781 --> 00:16:23,157 Auzi, auzi. 321 00:16:23,323 --> 00:16:25,997 Încă cred că am putea fi putin mai aproape. 322 00:16:28,078 --> 00:16:30,456 Bine spus. 323 00:16:32,582 --> 00:16:35,802 Omule, am crezut că mama ta avea să aplaude 324 00:16:35,961 --> 00:16:37,338 când ne-a văzut plecați împreună. 325 00:16:37,504 --> 00:16:40,473 Femeia este un nebun total. 326 00:16:40,632 --> 00:16:42,555 În primii trei ani am fost plecat, 327 00:16:42,717 --> 00:16:44,594 ea m-a trimis scrisori de la pisica. 328 00:16:44,760 --> 00:16:47,104 „Dragă Nina, Nu fi dificil. 329 00:16:47,264 --> 00:16:48,731 „Sună-ți mama de ziua ei”. 330 00:16:48,889 --> 00:16:51,358 Asta e grozav, de fapt. Îmi cam place asta. 331 00:16:51,517 --> 00:16:54,111 Acum ai inteles de ce nu m-am mai întors. 332 00:16:55,187 --> 00:16:57,359 Da. Nu, te aud. Dar... 333 00:16:57,523 --> 00:17:00,150 Mă bucur că ai făcut-o. 334 00:17:01,526 --> 00:17:02,619 Taci. 335 00:17:06,948 --> 00:17:08,746 Dansează cu mine. 336 00:17:10,451 --> 00:17:11,999 Total. 337 00:17:15,832 --> 00:17:17,458 Ești în regulă? 338 00:17:17,624 --> 00:17:19,002 Trebuie să iau niște apă. 339 00:17:19,168 --> 00:17:21,136 - Pot să iau niște apă? - BINE. Stai jos, om sălbatic. 340 00:17:21,296 --> 00:17:24,925 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 341 00:17:30,262 --> 00:17:32,060 - Hei. - Toby are nevoie de apă. 342 00:17:32,221 --> 00:17:34,065 Ce faci sus? 343 00:17:34,223 --> 00:17:37,568 Mă uit doar la un mic televizor în peștera omului. 344 00:17:37,728 --> 00:17:40,981 - Peștera omului? - Este casa de la piscină. 345 00:17:41,147 --> 00:17:44,026 Am primit unul dintre aceia sport la nivel mondial... 346 00:17:44,191 --> 00:17:46,410 ...ceva ceva pachet a recomandat tatăl tău. 347 00:17:46,569 --> 00:17:48,867 Există asta Liga coreeană de baschet 348 00:17:49,030 --> 00:17:50,747 ceea ce este complet nebun. 349 00:17:50,907 --> 00:17:53,125 Știi, nu e bine a mânca unt de arahide 350 00:17:53,283 --> 00:17:54,660 asta târziu în noapte. 351 00:17:54,826 --> 00:17:56,204 Te va ingrasa. 352 00:17:56,369 --> 00:17:58,292 nu sunt gras. 353 00:17:58,455 --> 00:18:00,253 Vei fi dacă tu continua sa mananci asa 354 00:18:00,415 --> 00:18:01,791 la 2:00 dimineața. 355 00:18:01,958 --> 00:18:03,676 Și unde ai ales acest mic factoid sus? 356 00:18:03,835 --> 00:18:05,508 am lucrat în multe restaurante. 357 00:18:05,669 --> 00:18:07,888 Restaurante care servesc unt de arahide? 358 00:18:08,048 --> 00:18:10,141 Uite, fă ce vrei. 359 00:18:10,300 --> 00:18:12,848 doar spun că nu ai arăta bine grasă. 360 00:18:15,429 --> 00:18:17,397 Ar trebui să mă întorc jos. 361 00:18:17,556 --> 00:18:19,399 Da, fă-ți mama foarte fericit. Ştii asta. 362 00:18:19,558 --> 00:18:20,935 Pentru asta trăiesc. 363 00:19:10,356 --> 00:19:12,358 - Bună. - Bună. 364 00:19:13,609 --> 00:19:15,201 Ce sa întâmplat cu Toby? 365 00:19:15,361 --> 00:19:17,363 L-am tăiat în bucăți mici 366 00:19:17,530 --> 00:19:19,407 și pune-l la frigider pentru mai târziu. 367 00:19:26,913 --> 00:19:28,540 Cine joacă? 368 00:19:30,208 --> 00:19:32,131 Nu am nici o idee. 369 00:19:32,294 --> 00:19:34,216 Este... este... um... 370 00:19:36,673 --> 00:19:38,845 ... baieti in rosu impotriva... băieții în alb. 371 00:19:39,009 --> 00:19:40,726 - Alb. Am înțeles. - Da. Da. 372 00:19:40,886 --> 00:19:42,979 Mergeți, roșii. 373 00:19:43,137 --> 00:19:44,890 Sau Alb. 374 00:19:45,055 --> 00:19:46,807 Ştii. 375 00:20:32,391 --> 00:20:34,485 Oh, la naiba. 376 00:20:37,605 --> 00:20:41,075 Un dormitor, tavane înalte. Aproape de trenul PATH. 377 00:20:41,234 --> 00:20:43,110 Ooh, mașină de spălat cu uscător. 378 00:20:43,277 --> 00:20:45,951 - În plus, este nebun de strălucitor. - Da. 379 00:20:46,112 --> 00:20:48,787 Ei bine, asta e lumina dimineții. 380 00:20:48,950 --> 00:20:50,872 Nu vreau asta. 381 00:20:51,034 --> 00:20:54,005 Wow, asta e, ca, cea mai bună scuză a ta în două săptămâni. 382 00:20:54,162 --> 00:20:55,789 Bună, Koosers. 383 00:20:55,957 --> 00:20:57,958 - Ai vândut comoda aia? - Nu am. 384 00:20:58,124 --> 00:20:59,626 Nu este interesată în apartament, Henry. 385 00:20:59,793 --> 00:21:01,170 Ţi-am spus. 386 00:21:01,336 --> 00:21:02,929 Ce? 387 00:21:03,088 --> 00:21:04,760 ce vrei sa spui, „Ți-am spus”? 388 00:21:04,923 --> 00:21:07,722 Ai tot vorbit despre mutarea de doi ani. 389 00:21:07,883 --> 00:21:09,727 Știi ce? Economisesc bani. bine? 390 00:21:09,885 --> 00:21:11,979 Am un plan foarte clar. 391 00:21:12,137 --> 00:21:14,436 Vrei să spui că „stai acasă, planul să-ți corodeze sufletul? 392 00:21:14,598 --> 00:21:16,646 Nu, nu - planul unde mă mut în oraș 393 00:21:16,809 --> 00:21:18,356 si lucrez cu un mare designer. 394 00:21:18,519 --> 00:21:20,738 Am făcut deja contacte serioase. 395 00:21:20,896 --> 00:21:22,819 De unde'? 396 00:21:22,982 --> 00:21:28,488 Huffman Koos? Ei bine, mă cunoști și ea și Marlon. 397 00:21:28,653 --> 00:21:31,453 Hei, vorbesc serios. Ne facem griji pentru tine. 398 00:21:31,614 --> 00:21:33,867 OK, mulțumesc. L-am ținut sub control. 399 00:21:34,033 --> 00:21:35,626 Voi băieți mergeți să vă faceți griji pentru voi. 400 00:21:38,705 --> 00:21:40,582 Wow. Iată ea. 401 00:21:40,747 --> 00:21:44,092 1 pm. Foarte impresionant. 402 00:21:44,252 --> 00:21:46,629 Aşa? Te-ai distrat? aseară? 403 00:21:46,795 --> 00:21:48,547 Sunt sigur că ți-ar plăcea un raport complet. 404 00:21:48,714 --> 00:21:50,808 știi, unele mame si fiice 405 00:21:50,966 --> 00:21:53,719 vorbesc de fapt despre aceste lucruri, ca prietenii. 406 00:21:53,884 --> 00:21:56,103 Nu se întâmplă. 407 00:21:56,263 --> 00:22:00,234 Ei bine, poate că Toby va fi companie mai bună decât tine. 408 00:22:00,391 --> 00:22:01,859 Hi! 409 00:22:08,524 --> 00:22:10,322 Încearcă și controlează-te. 410 00:22:15,196 --> 00:22:16,494 Hei, Nina. 411 00:22:16,656 --> 00:22:19,830 - Buna dimineata, Cathy. - Bună dimineața, Tobias. 412 00:22:19,993 --> 00:22:22,747 - Ţi-ai uitat puloverul. - Mulţumesc. 413 00:22:22,913 --> 00:22:24,789 Pot să te iau niște mic dejun, dragă? 414 00:22:24,956 --> 00:22:27,254 Nu, mulțumesc. Sunt ok. Mulţumesc. 415 00:22:28,792 --> 00:22:30,887 Ei bine, vă dau două ceva intimitate. 416 00:22:31,046 --> 00:22:33,889 Iată-te. 417 00:22:37,344 --> 00:22:39,221 Te aud plutește acolo! 418 00:22:39,386 --> 00:22:40,980 Amenda. 419 00:22:42,348 --> 00:22:44,100 Arăți puțin crocant în această dimineață. 420 00:22:44,266 --> 00:22:46,394 Oh, mulțumesc. Le poți pune deoparte. 421 00:22:46,560 --> 00:22:49,439 Am, uh... Am leșinat? 422 00:22:49,605 --> 00:22:51,528 Da. Mmm, cam mult. 423 00:22:51,689 --> 00:22:53,987 Îmi pare rău pentru asta. 424 00:22:54,150 --> 00:22:56,779 - Nu. - Hm... 425 00:22:57,987 --> 00:22:59,864 Uite. Uh, mă gândeam. 426 00:23:00,031 --> 00:23:04,628 M-am distrat cu adevărat aseară înainte de a leșina și... 427 00:23:04,786 --> 00:23:07,005 ...Ar trebui să iau cina cu ai mei în seara asta. 428 00:23:07,163 --> 00:23:09,962 Și fiind ca Plec în două zile, 429 00:23:10,123 --> 00:23:14,879 M-am gândit, știi, poate ai vrea să ni te alături 430 00:23:15,045 --> 00:23:17,264 ca să putem stai mai mult. 431 00:23:17,422 --> 00:23:22,598 Da. Cina cu tine și părinții tăi, sună grozav. 432 00:23:27,848 --> 00:23:30,147 - Haide, Toby. - Ține. 433 00:23:32,061 --> 00:23:33,779 În regulă. BINE. 434 00:23:33,938 --> 00:23:35,940 - Să mergem, Toby. - Ține. 435 00:23:36,107 --> 00:23:39,953 Toby, se cheamă jocul cu plăci care se mișcă rapid. 436 00:23:40,111 --> 00:23:42,113 Ține. 437 00:23:45,074 --> 00:23:47,042 - Să mergem, Toby. - Stai! 438 00:23:47,200 --> 00:23:49,669 BINE. BINE. 439 00:23:49,829 --> 00:23:51,546 De fapt, doar ieși înaintea mea. 440 00:23:51,705 --> 00:23:53,502 Oh! 441 00:23:53,665 --> 00:23:56,293 5, 13. Am plecat! 442 00:23:56,459 --> 00:23:59,178 - Ce? - Ah. Da. 443 00:23:59,337 --> 00:24:00,964 Acum, cine mă va ajuta cu vasele? 444 00:24:01,131 --> 00:24:02,677 O voi face, mamă. Așteaptă. 445 00:24:02,841 --> 00:24:04,843 Așteaptă o secundă. Trebuie să iau asta. Este de lucru. 446 00:24:05,009 --> 00:24:06,635 Acesta este Toby. 447 00:24:06,802 --> 00:24:08,350 Oh, bună ziua, domnule. 448 00:24:08,512 --> 00:24:09,890 Uh-huh. 449 00:24:10,055 --> 00:24:11,432 - Nu, nu, nu e nicio problemă. - Da. 450 00:24:11,599 --> 00:24:13,350 Cred că poate Mă duc să iau un film 451 00:24:13,517 --> 00:24:15,064 în cazul în care vrei vezi ceva mai târziu. 452 00:24:15,227 --> 00:24:18,151 - Sună distractiv. - Vin cu tine. 453 00:24:18,313 --> 00:24:21,032 Ține-ți companie în timp ce Toby face vasele. 454 00:24:32,076 --> 00:24:33,498 Uite. 455 00:24:33,661 --> 00:24:36,834 Ce s-a întâmplat aseară a fost o greseala. 456 00:24:36,998 --> 00:24:39,342 - BINE? - Nu, ai dreptate. 457 00:24:42,211 --> 00:24:45,511 Relaxează-te, bine? Nu era nimic. 458 00:24:45,672 --> 00:24:47,970 Și ai oprit-o. Ești absolvit. 459 00:24:58,726 --> 00:25:00,444 salut acolo? 460 00:25:00,603 --> 00:25:02,231 E cineva acolo? 461 00:25:02,396 --> 00:25:05,445 Trebuie doar să instiga probleme. 462 00:25:05,608 --> 00:25:08,532 Nu provoc necazuri. 463 00:25:08,694 --> 00:25:10,071 Ei bine, bine. 464 00:25:10,237 --> 00:25:11,830 Ei bine, atunci, de ce ai făcut-o vii la cină diseară? 465 00:25:11,988 --> 00:25:13,366 Toby m-a invitat. 466 00:25:13,532 --> 00:25:15,375 Și acum că suntem vorbind despre instigatori, 467 00:25:15,534 --> 00:25:17,456 te-ai aplecat în mine. 468 00:25:17,619 --> 00:25:19,247 M-am aplecat în tine? 469 00:25:19,412 --> 00:25:21,335 - M-am aplecat... Nu m-am aplecat. - Da, ai făcut-o. 470 00:25:21,498 --> 00:25:23,126 - Te-ai aplecat în mine. - Ce?! 471 00:25:23,291 --> 00:25:25,385 Oh... El a spus, a spus ea. 472 00:25:27,127 --> 00:25:28,505 El a spus, a spus ea. 473 00:25:28,671 --> 00:25:30,422 De unde a venit asta? 474 00:25:30,589 --> 00:25:32,591 habar n-am de unde a venit asta. 475 00:25:39,056 --> 00:25:40,979 Nu instig. 476 00:26:07,499 --> 00:26:08,921 M-am tot gândit despre obtinerea 477 00:26:09,084 --> 00:26:11,179 unul dintre aceia globuri de zăpadă electrice gigantice. 478 00:26:11,336 --> 00:26:14,510 Ai văzut vreodată una dintre ele? Chiar mari? 479 00:26:14,673 --> 00:26:16,767 Fantastic. 480 00:26:16,925 --> 00:26:18,973 mama? 481 00:26:19,135 --> 00:26:21,308 Suntem aici, dragă. 482 00:26:21,470 --> 00:26:24,065 eu ies. 483 00:26:24,223 --> 00:26:26,396 Bine! 484 00:26:26,560 --> 00:26:29,188 Ei bine, nu arăți bine? 485 00:26:29,353 --> 00:26:30,947 Mulţumesc. 486 00:26:31,105 --> 00:26:32,608 La fel și Toby te duce undeva? 487 00:26:32,773 --> 00:26:35,652 - Da. - BINE. BINE. 488 00:26:35,818 --> 00:26:37,240 - Bine. - Mama! 489 00:26:37,403 --> 00:26:39,201 Dă-mi puțin loc. 490 00:26:39,362 --> 00:26:41,741 Amenda. A se distra. 491 00:26:45,827 --> 00:26:47,501 Mănâncă cu noi? 492 00:26:47,662 --> 00:26:50,666 Toby o scoate afară. Era toată îmbrăcată. 493 00:26:50,832 --> 00:26:52,630 - Toby a plecat deja la DC. - Ce? 494 00:26:52,792 --> 00:26:54,260 Da, primul lucru în această dimineață. 495 00:26:54,419 --> 00:26:56,342 Vrea vreun congresman să fie alături de delegație 496 00:26:56,503 --> 00:26:58,131 înainte de a pleca în China. 497 00:27:28,868 --> 00:27:31,996 — Plecat azi dimineaţă. Oh, la naiba! 498 00:27:44,674 --> 00:27:46,847 - H-bună? - Mama? 499 00:27:47,010 --> 00:27:49,104 Asculta. Am mințit mai devreme. 500 00:27:49,262 --> 00:27:51,105 Nu ies cu Toby. 501 00:27:51,264 --> 00:27:53,061 De fapt, a plecat la Washington în această dimineață. 502 00:27:53,224 --> 00:27:56,067 - Oh? - Da. 503 00:27:56,227 --> 00:28:00,572 Mă întâlnesc cu Meredith Lovett. Îți amintești de ea? 504 00:28:00,731 --> 00:28:03,154 Nu ți-am spus pentru că Știu că nu-ți place de ea. 505 00:28:03,317 --> 00:28:07,538 Oh, dragă, mulțumesc. Mulțumesc că mi-ai spus. 506 00:28:07,696 --> 00:28:11,666 stii... Nu trebuie să mă minți. 507 00:28:11,825 --> 00:28:13,953 Știu. 508 00:28:14,119 --> 00:28:15,916 Deci unde mergi? 509 00:28:17,581 --> 00:28:20,926 Uh, mergem la Regal pentru a vedea un film. 510 00:28:23,002 --> 00:28:24,379 Uh, mama? 511 00:28:24,545 --> 00:28:27,173 Mulțumesc... pentru că ești atât de cool 512 00:28:27,339 --> 00:28:29,683 și lasându-mă să mă întorc si stai si tot. 513 00:28:29,842 --> 00:28:32,812 M-am simțit cu adevărat aruncat în ultimul timp, așa că... 514 00:28:32,969 --> 00:28:36,519 Ştii. Mulțumesc că ai fost acolo. 515 00:28:38,058 --> 00:28:40,561 OK, bine... Ne vedem mai târziu la cină. 516 00:28:45,732 --> 00:28:47,358 Oh, al meu... 517 00:29:25,770 --> 00:29:27,067 Vai! 518 00:29:27,230 --> 00:29:29,358 Cathy. 519 00:29:29,524 --> 00:29:31,821 - Ce ești tu...? - Sunt, uh... 520 00:29:31,984 --> 00:29:34,533 - Ce esti... - Nu sunt, uh... Nimic. 521 00:29:34,695 --> 00:29:38,370 Eu și Paige ne-am certat, și am petrecut noaptea aici. Deci... 522 00:29:40,367 --> 00:29:42,915 O, Doamne! 523 00:29:43,078 --> 00:29:44,750 Hei, Nina. 524 00:29:44,912 --> 00:29:46,414 - Ce esti... - O, Doamne! 525 00:29:46,581 --> 00:29:48,083 Cathy! Încetini. 526 00:29:48,250 --> 00:29:51,594 Încetini? pot citi o găleată cu gheață, David. 527 00:29:51,753 --> 00:29:53,881 - Cathy. - Oh, Doamne! 528 00:29:54,046 --> 00:29:57,016 Am să vomit! 529 00:30:02,345 --> 00:30:04,974 - Isuse, David! - Paige, ascultă-mă. 530 00:30:05,141 --> 00:30:07,143 Spune-mi doar cât timp se întâmplă. 531 00:30:07,309 --> 00:30:09,562 Ne-am sărutat. Asta este. 532 00:30:09,728 --> 00:30:12,277 Atunci ce dracu ai fost mergi într-o cameră de motel? 533 00:30:12,438 --> 00:30:14,157 Aceasta... 534 00:30:15,984 --> 00:30:18,611 imi pare rau. Toată treaba a fost greșită. 535 00:30:18,778 --> 00:30:20,156 Dar să fim sinceri. 536 00:30:20,321 --> 00:30:22,494 Lucrurile nu au fost bune multă vreme între noi. 537 00:30:22,656 --> 00:30:24,203 Oh, Doamne, nu face asta. 538 00:30:24,366 --> 00:30:26,869 Nu-ți cere scuze și apoi da vina pe mine in aceeasi propozitie. 539 00:30:27,036 --> 00:30:29,130 Haide, Paige. Nici tu nu ești fericit. 540 00:30:29,288 --> 00:30:31,791 Nu este vorba fericit, David! 541 00:30:31,957 --> 00:30:33,959 Ei bine, atunci, ce este? 542 00:30:54,353 --> 00:30:56,197 Isuse, spune deja ceva. 543 00:30:56,355 --> 00:30:58,403 voi spune ceva când vreau. 544 00:30:58,565 --> 00:31:01,068 Nu poți decide când spun ceva. eu hotarasc! 545 00:31:01,235 --> 00:31:03,784 - Atunci decide-te deja! - Voi decide. 546 00:31:03,946 --> 00:31:07,371 ai cauzat niste probleme serioase 547 00:31:07,533 --> 00:31:08,875 în trecut, domnișoară. 548 00:31:09,034 --> 00:31:10,502 Nu-i aşa arunca ochii peste mine. 549 00:31:10,660 --> 00:31:12,708 Îmi pare rău, nu funcționează când încerci să joci 550 00:31:12,871 --> 00:31:14,669 tatăl sever – se pare că te prefaci. 551 00:31:14,831 --> 00:31:17,004 Tatăl tău nu se preface! Suntem furioși! 552 00:31:17,166 --> 00:31:18,634 Nu mă prefac. 553 00:31:18,794 --> 00:31:20,420 David și cu mine, ne placem. 554 00:31:20,586 --> 00:31:22,930 - Oh, Doamne. - Am fost mereu aproape. 555 00:31:23,088 --> 00:31:25,217 Nu este ca și cum am plănuit asta. Tocmai sa întâmplat. 556 00:31:25,382 --> 00:31:27,056 - Vă plac unul pe altul? - Da. 557 00:31:27,218 --> 00:31:28,595 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne! 558 00:31:28,761 --> 00:31:31,388 Știu ce este asta - aceasta este o răzbunare bolnavă 559 00:31:31,555 --> 00:31:33,523 pentru că nu am fost de susținere dintre tine și Ethan. 560 00:31:33,682 --> 00:31:35,229 Deci acum vei face da-ne o lectie. 561 00:31:35,392 --> 00:31:37,736 Crezi sau nu, mamă, asta nu este despre tine! 562 00:31:37,894 --> 00:31:40,317 Și acum că ai menționat asta, tu ești cel care mi-a spus 563 00:31:40,480 --> 00:31:42,824 că ar trebui să mă găsesc bărbat si nu un baiat. 564 00:31:44,150 --> 00:31:46,151 Oh, Doamne! Paige pleacă! 565 00:31:46,319 --> 00:31:48,071 Pun pariu că nu ai făcut-o gandeste-te o secunda la ea. 566 00:31:48,238 --> 00:31:49,955 Nu mă gândeam despre oricare dintre voi. 567 00:31:50,115 --> 00:31:52,367 - După cum am spus, tocmai s-a întâmplat! - Unde te duci? 568 00:31:52,534 --> 00:31:54,251 - Peste strada. - Nu, nu eşti. 569 00:31:54,410 --> 00:31:57,289 Nina, întoarce-te aici. Nina! Terry, fă ceva. 570 00:32:15,179 --> 00:32:16,931 Hi. 571 00:32:18,683 --> 00:32:20,525 Hei. 572 00:32:22,311 --> 00:32:24,735 Îmi pare rău. 573 00:32:24,897 --> 00:32:26,445 Nu fi. 574 00:32:36,158 --> 00:32:38,251 Ce ați spus la mama ta? 575 00:32:39,870 --> 00:32:41,371 I-am spus că te plac. 576 00:32:41,538 --> 00:32:44,587 Bine, bine, este timpul să mă sinucid. 577 00:32:44,749 --> 00:32:46,672 - Cineva să mă împuște. - Vanessa. 578 00:32:46,834 --> 00:32:49,758 Nu. Ştii ce? Nici măcar nu încerca să explici asta. 579 00:32:49,921 --> 00:32:51,468 Iar tu, ei bine... 580 00:32:51,631 --> 00:32:53,803 M-am gândit la Peter Fortunato munca de mână a fost proastă. 581 00:32:53,966 --> 00:32:56,139 Ai să te draci? 582 00:32:56,302 --> 00:32:58,099 O să mă duc când mă sufli, curvă. 583 00:32:58,262 --> 00:33:00,980 Oh, grozav. 584 00:33:03,391 --> 00:33:05,735 Uite, Van, asta are nimic de-a face cu tine. 585 00:33:05,895 --> 00:33:08,443 ce vrei sa spui, nu are nimic de-a face cu mine? 586 00:33:10,148 --> 00:33:12,276 Oh, omule, Terry. 587 00:33:12,442 --> 00:33:14,035 Îmi pare foarte rău. 588 00:33:14,194 --> 00:33:15,695 Ooh! 589 00:33:15,862 --> 00:33:18,786 - Uau! - Vai! Ai! 590 00:33:18,948 --> 00:33:20,542 - Tata! - Bine, m-am rănit la gleznă. Vai. 591 00:33:20,699 --> 00:33:23,623 - Ești în regulă? - Nu, nu sunt bine. Vai. 592 00:33:23,787 --> 00:33:26,414 Vaca bătrână care mănâncă iarbă tânără. 593 00:33:26,580 --> 00:33:28,173 Uh, asta e o vorbă când bărbat în vârstă 594 00:33:28,332 --> 00:33:30,129 mergi cu o femeie mult mai tânără. 595 00:33:30,292 --> 00:33:33,171 Omule, asiatici au cele mai bune expresii. 596 00:33:33,337 --> 00:33:37,262 Nu-ți face griji, Vanessa. De obicei, nu durează. 597 00:33:37,423 --> 00:33:39,267 La început, Am crezut că Henry are dreptate, 598 00:33:39,425 --> 00:33:42,099 ca vaca bătrână clar a avut regrete. 599 00:33:42,261 --> 00:33:44,980 Dar nu a fost atât de simplu. 600 00:33:46,307 --> 00:33:48,230 Mama și-a împachetat lucrurile și s-a mutat în 601 00:33:48,392 --> 00:33:49,770 singurul B&B din oraș... 602 00:33:49,936 --> 00:33:51,813 Ei bine, nu sunt alți oaspeți momentan, 603 00:33:51,979 --> 00:33:53,357 asa ca poti alege 604 00:33:53,523 --> 00:33:55,274 de oricare dintre cele 10 camere pe care le avem. 605 00:33:55,440 --> 00:33:58,740 ...și era hotărât să facă tatăl meu a plătit pentru ceea ce a făcut. 606 00:33:58,902 --> 00:34:01,155 Le voi lua pe toate. 607 00:34:01,321 --> 00:34:04,825 Tatăl meu, rămas singur, ciclomotor zile întregi 608 00:34:04,991 --> 00:34:07,915 și verificat la nesfârșit pentru a vedea dacă mama ar fi vrut să vorbească. 609 00:34:08,078 --> 00:34:10,126 Ea nu a făcut-o. 610 00:34:10,287 --> 00:34:13,166 Când m-am întâlnit cu Andrew Hester, avea 28 de ani. 611 00:34:13,332 --> 00:34:15,505 Și am învățat atât de multe de la el. 612 00:34:15,668 --> 00:34:17,090 Între timp, iarba tânără s-a mutat înăuntru 613 00:34:17,253 --> 00:34:19,597 cu prietenul ei profund gânditor, Meredith Lovett... 614 00:34:19,755 --> 00:34:22,224 Sunt mai în vârstă. Sunt doar mai bune la orice, nu? 615 00:34:22,383 --> 00:34:25,136 ... și am stat acolo sperând pe care să-l sune tatăl meu. 616 00:34:25,301 --> 00:34:26,929 El nu a făcut-o. 617 00:34:28,638 --> 00:34:30,391 A tot încercat să-l sun pe Terry, dar... 618 00:34:30,558 --> 00:34:32,400 ... Terry nu era pregătit să vorbească. 619 00:34:35,812 --> 00:34:39,362 Nu plecaseră pentru un jogging de dimineață peste săptămâni. 620 00:34:39,524 --> 00:34:42,744 Nina era acum responsabilă pentru destrămarea a două cupluri. 621 00:34:44,988 --> 00:34:46,910 Cathy a vizitat-o pe mama mea în fiecare zi 622 00:34:47,072 --> 00:34:48,619 și, într-o încercare pentru a-și alina vina 623 00:34:48,782 --> 00:34:50,250 peste ce fiica ei făcuse, 624 00:34:50,409 --> 00:34:51,786 adus porumb ibric. 625 00:34:51,952 --> 00:34:53,420 Multe. 626 00:34:53,579 --> 00:34:55,502 Probabil pentru că nu există o carte de marcaj pe care scrie: 627 00:34:55,664 --> 00:34:57,792 „Sony, fiica mea a încercat să-ți lovească soțul.” 628 00:34:59,668 --> 00:35:03,889 Și în ceea ce mă privește, Eram blocat între mama mea, 629 00:35:04,047 --> 00:35:06,721 care a continuat să îngroape sentimentele ei în bucuria sărbătorilor... 630 00:35:06,884 --> 00:35:10,012 - Foarte frumos, Paige. - Gama medie are nevoie de reglare. 631 00:35:10,179 --> 00:35:12,727 Sunt pe el. 632 00:35:12,889 --> 00:35:16,143 ... și tatăl meu, care a început să joace parca totul era OK. 633 00:35:16,309 --> 00:35:17,686 Arată bine aici, nu? 634 00:35:17,852 --> 00:35:20,605 Ceea ce a fost mai greu de luat decât mopingul. 635 00:35:24,232 --> 00:35:26,326 Deci asta înseamnă ai terminat sa ma eviti? 636 00:35:26,486 --> 00:35:31,536 Nu te evitam. eu... Aveam nevoie de timp să mă gândesc. 637 00:35:31,698 --> 00:35:34,793 Și vreau să mă asigur că totul este în regulă între noi. 638 00:35:37,412 --> 00:35:39,460 ești tu sa te desparti de mine? 639 00:35:39,623 --> 00:35:42,627 Pentru că nu știam eram împreună. 640 00:35:45,336 --> 00:35:50,137 Cred doar că ar trebui tineti departe unul de altul. 641 00:35:50,299 --> 00:35:52,347 Cred că asta ar fi cel mai bine pentru toată lumea acum. 642 00:35:54,552 --> 00:35:56,271 BINE. 643 00:35:58,306 --> 00:36:00,150 Da. Amenda. 644 00:36:00,308 --> 00:36:02,107 Dacă asta vrei. 645 00:36:02,268 --> 00:36:04,111 BINE. 646 00:36:04,270 --> 00:36:06,022 Deci suntem buni. 647 00:36:06,189 --> 00:36:07,566 Da. 648 00:36:07,732 --> 00:36:09,530 Prieteni vechi. 649 00:36:14,656 --> 00:36:17,580 OK, deci, ce faci vrei sa fac? 650 00:36:17,741 --> 00:36:20,961 Vrei să plec? Sau... aș putea rămâne. Sau... 651 00:36:22,122 --> 00:36:24,465 Poți să faci ce vrei. Poți pleca, poți rămâne. 652 00:36:24,623 --> 00:36:26,876 Oh, Doamne. te poți opri? 653 00:36:27,042 --> 00:36:30,170 nici nu te recunosc. Nu putem fi pur și simplu normali? 654 00:36:30,337 --> 00:36:31,758 Ce e normal'? 655 00:36:31,922 --> 00:36:33,720 Soția mea m-a părăsit. 656 00:36:33,881 --> 00:36:35,975 am tradat toți la care țin. 657 00:36:36,135 --> 00:36:37,681 Eu nu fac asta. 658 00:36:37,845 --> 00:36:39,767 - Nu sunt acel tip. - BINE. BINE. Uite. 659 00:36:39,929 --> 00:36:41,556 Sunt dispus să merg împreună 660 00:36:41,722 --> 00:36:43,269 cu orice vrei aici, David. 661 00:36:43,431 --> 00:36:45,025 Sincer. 662 00:36:45,184 --> 00:36:46,811 Dar... 663 00:36:46,978 --> 00:36:49,447 Lasă-mă să te întreb o intrebare. 664 00:36:51,606 --> 00:36:53,358 Ești fericit? 665 00:36:57,864 --> 00:37:00,036 Nu e vorba de a fi fericit. 666 00:37:03,450 --> 00:37:07,126 Dacă te-ai putea apleca acest tabel chiar acum 667 00:37:07,289 --> 00:37:09,508 si saruta-ma... 668 00:37:10,584 --> 00:37:13,052 ...si nimeni nu ar spune a fost greșit 669 00:37:13,210 --> 00:37:15,087 si nu existau reguli... 670 00:37:16,714 --> 00:37:18,637 ...ai face-o? 671 00:37:21,260 --> 00:37:23,512 Asta e o întrebare stupidă. Nu voi răspunde la asta. 672 00:37:23,679 --> 00:37:25,225 Ai face-o? 673 00:37:25,388 --> 00:37:29,814 Ce, dacă nu ar exista reguli? Da. Sigur, aș face-o. 674 00:37:32,020 --> 00:37:34,148 Nu există reguli. 675 00:37:34,314 --> 00:37:38,410 deck the hols, deck the hols 676 00:37:38,568 --> 00:37:40,741 cu ramuri de ilfin 677 00:37:40,904 --> 00:37:43,077 la-la-la-la 678 00:37:43,238 --> 00:37:45,742 a fi vesel 679 00:37:45,909 --> 00:37:48,082 la-la-la-la 680 00:37:48,243 --> 00:37:50,917 681 00:37:51,079 --> 00:37:53,253 la-la-la-la 682 00:37:53,415 --> 00:37:56,008 colindă juletide 683 00:37:56,168 --> 00:37:58,886 la-la-la-la 684 00:37:59,046 --> 00:38:01,799 685 00:38:01,964 --> 00:38:10,896 686 00:38:13,142 --> 00:38:15,816 Foarte bun. Foarte bine, oameni buni. 687 00:38:15,977 --> 00:38:18,572 Să ne amintim să urmăresc ritmul. 688 00:38:18,730 --> 00:38:20,732 Crăciunul este la trei săptămâni. 689 00:38:20,899 --> 00:38:22,947 Știu că au fost cereri 690 00:38:23,110 --> 00:38:26,033 pentru a începe Ajunul Crăciunului umblă și cântă mai devreme. 691 00:38:26,196 --> 00:38:28,574 Dacă plecăm la 4:00, atunci mai avem timp 692 00:38:28,740 --> 00:38:30,208 pentru a face cina de Crăciun. 693 00:38:30,367 --> 00:38:32,369 E grozav, Diane, dar nu e întuneric afară la 4:00, 694 00:38:32,535 --> 00:38:34,958 iar dacă nu e întuneric afară, atunci lumânările sunt destul de inutile. 695 00:38:35,121 --> 00:38:36,794 - Nu? - Părinții mei vin. 696 00:38:36,957 --> 00:38:38,879 Trebuie să încep cel putin pana la 5:00. 697 00:38:39,041 --> 00:38:42,341 Întotdeauna cântăm la 6:00! În fiecare an. 698 00:38:42,503 --> 00:38:45,006 Nu putem schimba doar lucrurile pentru că ai chef. 699 00:38:45,172 --> 00:38:47,641 Sau ai chef, sau ai chef. 700 00:38:47,800 --> 00:38:49,894 Unele lucruri trebuie să rămână la fel. 701 00:38:52,346 --> 00:38:54,724 Acum, dacă acest mic sesiunea de cățea s-a terminat, 702 00:38:54,889 --> 00:38:57,017 Aș vrea să merg mai departe la amestecul „Tannenbaum”. 703 00:39:01,813 --> 00:39:05,943 Avem... 51 de ore înainte Trebuie să mă întorc la muncă. 704 00:39:14,658 --> 00:39:17,958 Atlantic City - unde New Jersey vine să se ascundă. 705 00:39:18,120 --> 00:39:20,293 Ești pregătit? 706 00:39:24,084 --> 00:39:27,212 Dă-mi un dolar, yo. 707 00:39:27,379 --> 00:39:29,506 decât am văzut 708 00:39:30,673 --> 00:39:33,096 709 00:39:34,635 --> 00:39:39,391 aproape în întregime 710 00:39:39,557 --> 00:39:44,734 plutise... 711 00:39:44,895 --> 00:39:46,238 Da! 712 00:39:46,397 --> 00:39:48,115 713 00:39:50,525 --> 00:39:55,497 714 00:39:58,366 --> 00:40:03,121 715 00:40:05,457 --> 00:40:08,710 este dus la pământ 716 00:40:08,876 --> 00:40:14,725 Am auzit atât de clar ce ai spus 717 00:40:14,882 --> 00:40:18,477 718 00:40:19,887 --> 00:40:22,185 719 00:40:22,348 --> 00:40:25,443 720 00:40:27,560 --> 00:40:29,654 721 00:40:30,730 --> 00:40:33,483 722 00:40:38,946 --> 00:40:40,447 Plouă torenţial 723 00:40:40,615 --> 00:40:42,616 și noroiul și stâncile zboară pe potecă, 724 00:40:42,784 --> 00:40:47,289 și chiar îmi doream să continui, dar acest ranger a spus 725 00:40:47,454 --> 00:40:49,832 că ne-ar aresta pe amândoi dacă nu ne coboram imediat înapoi. 726 00:40:49,998 --> 00:40:53,878 Ceea ce e nasol, pentru că... eram mai mici de doar trei vârfuri. 727 00:40:54,044 --> 00:40:57,093 Așteaptă, deci, dacă urci toate cele 46 de vârfuri, 728 00:40:57,255 --> 00:40:59,724 ce inseamna asta - primești un premiu, sau...? 729 00:40:59,882 --> 00:41:01,385 Nu. Nu primi un premiu. 730 00:41:01,551 --> 00:41:03,553 Dar ai ajunge numiți-vă un 46er. 731 00:41:03,719 --> 00:41:06,018 Care, în unele cercuri, este destul de spectaculos. 732 00:41:06,180 --> 00:41:07,603 - Suna... - David! 733 00:41:07,765 --> 00:41:10,735 Hei. Cum merge, amice? 734 00:41:10,893 --> 00:41:12,566 - Hei. - Îți amintești de Anne? 735 00:41:12,727 --> 00:41:14,401 - Anne, sigur. Hi. Da. - Bună, David. 736 00:41:16,273 --> 00:41:19,116 Uh, Nina, aceasta este, uh, Gideon Allen, cu care lucrez, 737 00:41:19,276 --> 00:41:20,152 și Anne. 738 00:41:20,318 --> 00:41:21,410 Hi. 739 00:41:22,821 --> 00:41:26,701 - Încântat de cunoştinţă. - Nina și cu mine suntem... 740 00:41:30,412 --> 00:41:33,130 Suntem vechi prieteni. 741 00:41:33,289 --> 00:41:35,542 E frumos să te cunosc, Nina. 742 00:41:37,334 --> 00:41:39,177 Deci, uh... 743 00:41:39,336 --> 00:41:41,259 Băieți, veniți des aici? 744 00:41:41,422 --> 00:41:42,924 De câteva ori pe an. 745 00:41:43,090 --> 00:41:46,060 Uh, Anne de fapt un jucător de poker fantastic. 746 00:41:47,553 --> 00:41:50,022 Voi băieți vrei sa ni te alaturi? 747 00:41:50,180 --> 00:41:51,648 - Hm... - Ştii ce? 748 00:41:51,806 --> 00:41:53,775 Există un turneu de herghelie începând în câteva minute. 749 00:41:53,933 --> 00:41:55,935 - Deci... - Nu ai venit aici să mănânci? 750 00:41:57,812 --> 00:42:00,281 Nu - doar suntem verificând meniul, 751 00:42:00,440 --> 00:42:03,990 pentru când mâncăm mai târziu. 752 00:42:04,152 --> 00:42:07,655 Ei bine, dacă tot suntem aici, ne poți alătura atunci. 753 00:42:08,906 --> 00:42:10,532 Da. Încântat de cunoştinţă. 754 00:42:12,117 --> 00:42:13,961 - Poate ne vedem mai târziu. - Ar fi grozav. 755 00:42:14,119 --> 00:42:16,963 - Da. -'La revedere. Încântat de cunoştinţă. 756 00:42:18,499 --> 00:42:21,342 Erau Gideon și Anne. 757 00:42:31,844 --> 00:42:33,972 Hei. Iată ea. 758 00:42:36,515 --> 00:42:38,893 Te-ai întors de la tine „Trebuie să gândești” căutarea viziunii? 759 00:42:39,059 --> 00:42:43,438 Da. Am făcut o plimbare la plajă. Chiar mi-a limpezit capul. 760 00:42:45,107 --> 00:42:46,983 Unde ai stat? 761 00:42:48,944 --> 00:42:51,993 Am rămas la un pat cu mic dejun. 762 00:42:52,155 --> 00:42:55,500 E chiar frumos iarna. Aerul. 763 00:42:58,161 --> 00:43:00,414 O să fac niște cafea. Vrei ceva? 764 00:43:00,579 --> 00:43:03,924 Eu nu beau cafea. 765 00:43:07,962 --> 00:43:09,338 ce... 766 00:43:09,505 --> 00:43:11,633 Dacă tu și cu mine a făcut o călătorie, 767 00:43:11,798 --> 00:43:13,641 acolo unde am fost, lângă Point Pleasant? 768 00:43:13,800 --> 00:43:16,473 - Îți plăcea acolo. - Doar noi doi? Împreună? 769 00:43:16,637 --> 00:43:19,561 Da. Exact cum obișnuiam. 770 00:43:19,723 --> 00:43:22,897 Fii grozav. Nu e nimeni în jur. este... 771 00:43:24,853 --> 00:43:27,446 Da. Sigur. Pot fi. 772 00:43:27,605 --> 00:43:29,824 Tot ceea ce. 773 00:43:53,880 --> 00:43:56,303 Doar că nu am vrut să te mai mint. 774 00:43:56,466 --> 00:43:58,138 Oh, mulțumesc. 775 00:43:58,301 --> 00:44:00,645 Vă mulțumesc amândoi pentru prezentare judecată atât de bună. 776 00:44:00,803 --> 00:44:03,682 - Hm... Mă duc acasă. - Vanessa, te rog stai. 777 00:44:03,847 --> 00:44:05,440 Nu, dă-i drumul. Ea nu va înțelege niciodată. 778 00:44:05,599 --> 00:44:06,976 Nu înțelegi niciodată ce? 779 00:44:07,142 --> 00:44:09,691 Ce, că trebuie să pleci de la om la om 780 00:44:09,853 --> 00:44:11,651 a valida existența ta patetică? 781 00:44:11,813 --> 00:44:14,442 Terry, vrei să pleci? Tu și cu mine? se face în spate? 782 00:44:14,608 --> 00:44:16,076 huh? Chiar acum. Să mergem. Hai să o facem. 783 00:44:16,234 --> 00:44:18,202 - Vanessa! - David! 784 00:44:18,361 --> 00:44:23,333 Mi-ai spus că această situație cu fiica mea a fost terminat. 785 00:44:23,491 --> 00:44:26,244 S-a terminat. Terry, a fost. 786 00:44:26,411 --> 00:44:29,039 Uite, amândoi ne dăm seama că acest lucru este greșit. 787 00:44:29,205 --> 00:44:30,707 Oh, crezi? 788 00:44:30,873 --> 00:44:32,590 Și, da, știu, este egoist și este... 789 00:44:32,750 --> 00:44:34,342 ...este, uh... 790 00:44:35,920 --> 00:44:37,592 Este inacceptabil. BINE. 791 00:44:39,382 --> 00:44:42,260 Dar dacă ne face fericiți, de ce trebuie sa o oprim? 792 00:44:42,426 --> 00:44:45,305 Nu vreau să mă opresc. Nu vreau să mă opresc. 793 00:44:45,470 --> 00:44:48,848 Vreau să fiu fericit. 794 00:44:59,775 --> 00:45:01,903 Ce ai de gând să faci? 795 00:45:02,069 --> 00:45:04,492 te duci să stai în New Jersey? 796 00:45:06,240 --> 00:45:07,866 Voi obține un loc de muncă într-un restaurant. 797 00:45:08,033 --> 00:45:10,412 Am sunat-o deja pe Shelly. A spus că ar putea folosi ajutorul. 798 00:45:10,577 --> 00:45:12,420 Restaurantul lui Shelly este serios. 799 00:45:12,579 --> 00:45:15,924 Sunt serios. Am lucrat în un restaurant serios înainte. 800 00:45:16,082 --> 00:45:19,427 Deci, dacă ne vrei sa te iau in serios, 801 00:45:19,586 --> 00:45:21,133 atunci hai sa te intreb câteva întrebări. 802 00:45:21,295 --> 00:45:23,343 BINE. 803 00:45:24,841 --> 00:45:27,218 Ai spune asta conexiunea pe care o simți 804 00:45:27,385 --> 00:45:29,978 este autentic, ca ceea ce ai este real? 805 00:45:30,138 --> 00:45:31,514 - Da. - Da. 806 00:45:31,680 --> 00:45:33,057 Absolut. 807 00:45:33,223 --> 00:45:34,691 Acum, suntem cu toții conștienți 808 00:45:34,850 --> 00:45:36,443 există un semnificativ diferența de vârstă aici. 809 00:45:36,602 --> 00:45:39,481 Dacă ceea ce simțim este real și autentic, 810 00:45:39,647 --> 00:45:41,615 atunci vârsta nu contează. 811 00:45:41,773 --> 00:45:45,574 Bănuiesc, atunci, ce Mă întreb este, Nina, dragă... 812 00:45:47,154 --> 00:45:49,872 ...esti bine suge mingile vechi ale lui David? 813 00:45:50,032 --> 00:45:51,658 - Cathy! - Oh, Doamne. 814 00:45:51,824 --> 00:45:54,168 - Cathy. - Este o întrebare legitimă. 815 00:45:54,327 --> 00:45:56,079 Bilele lui sunt mult mai vechi decât ea. 816 00:45:56,245 --> 00:45:58,589 - Vanessa! - Ești așa de prost. 817 00:45:58,748 --> 00:46:01,092 Nu o suni pe mama ta o gaură în casa asta! 818 00:46:01,250 --> 00:46:02,967 Mulțumesc, Terry! Multumesc. 819 00:46:03,127 --> 00:46:05,800 Îmi pare rău că te-am mințit. 820 00:46:05,962 --> 00:46:07,509 Acesta este un coșmar. 821 00:46:07,673 --> 00:46:11,098 Adică, eu... înțeleg treci prin asta, de genul, 822 00:46:11,259 --> 00:46:12,852 colapsa jalnica sau ceva, 823 00:46:13,011 --> 00:46:15,389 dar, ca, dacă ar fi trebuit ia naiba cu cineva pe jumătate de vârsta ta, 824 00:46:15,555 --> 00:46:17,307 trebuia sa fie ea? 825 00:46:20,060 --> 00:46:23,405 A, și apropo, tată, um, ce zici de mama? 826 00:46:31,570 --> 00:46:32,992 Era chiar pe atunci 827 00:46:33,155 --> 00:46:35,532 a început rahatul acela pentru a deveni cu adevărat ciudat. 828 00:46:35,699 --> 00:46:38,873 Tatăl meu a început chemând bolnav la muncă mult. 829 00:46:45,250 --> 00:46:49,096 Gadgets McGee era nervos să o văd pe Nina cu tatăl meu. 830 00:46:50,922 --> 00:46:54,142 Dar a fost și lovit prin cât de viu părea prietenul lui. 831 00:46:55,551 --> 00:46:59,055 Inspirat să recucerească propria sa tinerețe pierdută, sau ceva de genul ăsta, 832 00:46:59,222 --> 00:47:01,599 a intrat online și a găsit un joc de frisbee suprem 833 00:47:01,765 --> 00:47:03,187 în Paramus. 834 00:47:03,350 --> 00:47:06,524 Hei, băieți! Tu, uh... mai ai loc pentru unul? 835 00:47:06,686 --> 00:47:08,860 Fara lumina zilei. Fara lumina zilei. 836 00:47:09,022 --> 00:47:14,027 Deci era cu adevărat Jared Kass și eu și Joel Silver... 837 00:47:14,194 --> 00:47:15,946 Joel Silver, producatorul filmului? 838 00:47:16,113 --> 00:47:17,410 Da. Da. 839 00:47:18,532 --> 00:47:20,078 mama mea se făcuse singură 840 00:47:20,241 --> 00:47:21,994 misterios indisponibil. 841 00:47:23,202 --> 00:47:25,500 Dar, ca toți vecinii noștri descoperit... 842 00:47:27,164 --> 00:47:30,464 ...nu pierduse complet din vedere a spiritului Crăciunului. 843 00:47:35,881 --> 00:47:37,350 Terry! 844 00:47:37,507 --> 00:47:39,259 Totul se schimba. 845 00:47:39,427 --> 00:47:40,803 Terry! 846 00:47:40,969 --> 00:47:42,642 Nimeni nici măcar nu a recunoscut mai unul pe altul. 847 00:47:45,598 --> 00:47:48,477 - Smoothie? - Oh, Dumnezeule. 848 00:47:51,688 --> 00:47:53,815 Foarte bun. 849 00:47:53,982 --> 00:47:56,154 Acum sărută-l pe bucătar. 850 00:48:08,454 --> 00:48:10,547 Poate că sunt cu adevărat îndrăgostit. 851 00:48:10,706 --> 00:48:12,082 Ai spus că nu durează. 852 00:48:12,248 --> 00:48:14,626 Ai spus că doar ierburile a vrut vacile pentru banii lor. 853 00:48:14,793 --> 00:48:16,420 De obicei, acesta este cazul, dar nu întotdeauna. 854 00:48:16,586 --> 00:48:18,679 - Tatăl tău este destul de drăguț. - Nu fi nepoliticos, bine? 855 00:48:18,838 --> 00:48:20,761 Doar pentru că nu ai primit a stat cam trei săptămâni. 856 00:48:20,923 --> 00:48:22,971 Poate problema ta este mai mult cu Nina decât cu tatăl tău. 857 00:48:23,134 --> 00:48:24,976 O, așa este, Henry? De ce este asta? 858 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Pentru că poate esti gelos, 859 00:48:26,678 --> 00:48:30,058 pentru că a călătorit multe locuri și a trăit, 860 00:48:30,224 --> 00:48:33,103 pentru că ea își riscă. 861 00:48:33,268 --> 00:48:34,646 Nu. Ştii ce? 862 00:48:34,812 --> 00:48:36,405 Tu, prietene, au inspirat 863 00:48:36,563 --> 00:48:38,486 putin prea mult din această ceară ieftină de pin, bine? 864 00:48:38,648 --> 00:48:41,653 Pentru că e o ticălosă egoistă. Și el este egoist. 865 00:48:41,818 --> 00:48:44,197 Da, dar dacă el chiar e mai fericit cu ea 866 00:48:44,363 --> 00:48:45,785 și îl faci să se oprească, 867 00:48:45,947 --> 00:48:47,574 atunci tu ești acela care este egoist. 868 00:48:49,493 --> 00:48:51,244 Asta poate cel mai inteligent lucru 869 00:48:51,410 --> 00:48:52,912 ai spus vreodată. 870 00:49:09,219 --> 00:49:11,062 Hei. 871 00:49:11,221 --> 00:49:14,190 Ce este Barnyard International? 872 00:49:14,349 --> 00:49:17,478 Ei bine, um... Vezi acele cadouri ai ajuns la babyGap? 873 00:49:17,644 --> 00:49:19,863 În loc să le dai unui copil 874 00:49:20,020 --> 00:49:21,648 care ar putea deja au multe haine, 875 00:49:21,815 --> 00:49:23,817 de ce să nu ajuți un copil cine nu are mâncare? 876 00:49:23,984 --> 00:49:25,360 Nu sunt pentru un copil. 877 00:49:25,526 --> 00:49:27,028 Sunt pentru soțul meu noua iubita. 878 00:49:29,238 --> 00:49:30,785 Iată câteva pamflete. 879 00:49:33,325 --> 00:49:35,874 „O capră poate oferi o familie 880 00:49:36,035 --> 00:49:38,254 „cu suficient lapte pentru un an întreg”. 881 00:49:40,124 --> 00:49:42,343 Este ca cadoul de Crăciun care continuă să dăruiască. 882 00:49:42,500 --> 00:49:44,127 Da. Este. 883 00:49:44,294 --> 00:49:46,296 Asta e bine. Pot folosi asta? 884 00:49:46,462 --> 00:49:49,011 Sigur. 885 00:49:56,681 --> 00:49:59,024 Oh, da! Oh! Oh! 886 00:50:07,065 --> 00:50:10,193 Există chitanțe cadou înăuntru, daca vrea cineva sa le returneze. 887 00:50:13,989 --> 00:50:15,786 Cred că după Ajunul Crăciunului, 888 00:50:15,948 --> 00:50:18,498 ar trebui să cerem că Paige ia cina cu noi. 889 00:50:21,579 --> 00:50:23,330 ce faci? 890 00:50:23,497 --> 00:50:25,215 Vino aici. 891 00:50:27,460 --> 00:50:29,962 - Am pasta de dinti in gura. - Nu-mi pasă. 892 00:50:35,383 --> 00:50:37,181 Vino aici. 893 00:50:48,313 --> 00:50:51,487 BINE. Multumesc pentru că m-a lăsat. 894 00:50:51,650 --> 00:50:53,778 Ți-am luat astea. 895 00:50:59,073 --> 00:51:00,949 Saboți de bucătar. 896 00:51:01,116 --> 00:51:03,084 Ai spus după ce ai lucrat aseară, te dor picioarele, deci... 897 00:51:03,242 --> 00:51:04,994 Ești atât de dulce. 898 00:51:14,003 --> 00:51:15,926 BINE. Ai de gând să fă-mă să întârzii. 899 00:51:16,089 --> 00:51:17,965 Whoo! 900 00:51:28,141 --> 00:51:29,518 - A fost rapid. - Da. 901 00:51:29,686 --> 00:51:31,938 Hm... 902 00:51:32,104 --> 00:51:33,651 Ce? 903 00:51:35,899 --> 00:51:37,275 Nimic. 904 00:51:37,441 --> 00:51:38,819 Care-i treaba? 905 00:51:38,986 --> 00:51:40,363 Nimic. 906 00:51:40,529 --> 00:51:42,201 Haide. Spune-mi ce e în neregulă. 907 00:51:44,198 --> 00:51:46,576 - Eu... - Te iubesc, Nina. 908 00:51:48,619 --> 00:51:52,249 Rahat. Eşti naşpa. Am vrut să o spun mai întâi. 909 00:51:54,083 --> 00:51:56,962 Ei bine, acum nu o spun. Ai dispărut, amice. 910 00:51:59,045 --> 00:52:01,343 Doar glumesc. Și eu te iubesc. 911 00:52:06,469 --> 00:52:09,222 Voi ați fost căsătoriți de 28 de ani. 912 00:52:09,389 --> 00:52:11,733 Dacă cineva ar trebui să sune, ar trebui să fie el. 913 00:52:11,890 --> 00:52:14,019 - Ai vreun parfum? - Nu. 914 00:52:14,184 --> 00:52:16,984 ce?! Unde esti chiar mergi? 915 00:52:17,147 --> 00:52:19,649 Ei bine, am citit despre un spectacol de cabaret de seara târziu 916 00:52:19,815 --> 00:52:21,362 care începe la 9:30. 917 00:52:21,525 --> 00:52:23,869 - Mă scot afară. - Cabaret? 918 00:52:24,029 --> 00:52:26,247 Sunt singurul? cine se ocupa cu asta? 919 00:52:26,405 --> 00:52:30,160 Adică, nu-i așa vrei sa te intorci acasa? 920 00:52:32,201 --> 00:52:33,704 Nu sunt sigur. 921 00:52:33,871 --> 00:52:36,498 Mă distrez bine pentru o dată. 922 00:52:36,664 --> 00:52:40,760 Aș vrea să te văd face la fel. 923 00:52:44,505 --> 00:52:46,098 Să mergem, băieți! Ia ritmul! 924 00:52:46,257 --> 00:52:48,009 Hei, Mondo! Unde-mi sunt rigatonii? Să mergem! 925 00:52:48,176 --> 00:52:49,723 Adu-o, parmigiana. 926 00:52:49,886 --> 00:52:51,763 Nina! Planșa 27! 927 00:52:51,928 --> 00:52:53,351 Bine, băieți- 928 00:52:53,513 --> 00:52:55,937 Pe 24, am primit un mahi mahi și o parmigiană de pui. 929 00:52:56,099 --> 00:52:58,067 Mulțumesc că mi-ai trimis-o. Este o muncitoare bună. 930 00:52:58,226 --> 00:52:59,695 - Ei bine, asta e grozav. - Bucătarului o place. 931 00:52:59,853 --> 00:53:03,153 Nu te-am văzut pe tine și pe Paige pentru o vreme. Mă bucur să te văd. 932 00:53:03,315 --> 00:53:05,864 - Bucură-te. - Mulţumesc. 933 00:53:36,012 --> 00:53:39,061 - Gata cu aperitivul, domnule? - Îmi pare rău? 934 00:53:39,224 --> 00:53:40,817 Gata cu aperitivul dumneavoastră, domnule? 935 00:53:40,974 --> 00:53:43,022 Da. Asta... Da. Grozav. Mulţumesc. 936 00:53:47,941 --> 00:53:49,533 Buna ziua. 937 00:53:50,901 --> 00:53:52,494 Bună, Paige. 938 00:53:54,571 --> 00:53:57,165 Frumoasa miscare pe felicitarea de Crăciun. 939 00:53:57,324 --> 00:53:59,042 Multumesc. 940 00:54:00,119 --> 00:54:03,373 - Luați masa singur? - Da. Cred. 941 00:54:04,747 --> 00:54:06,670 Deci ce mai faci? Este totul... 942 00:54:06,834 --> 00:54:08,711 Stai jos. Nu trebuie face acest lucru inconfortabil. 943 00:54:08,876 --> 00:54:10,423 Doar... 944 00:54:13,172 --> 00:54:15,516 În plus, știi cât de mult urăsc plăcerile. 945 00:54:17,093 --> 00:54:19,266 Şi tu? 946 00:54:19,428 --> 00:54:21,521 Arăți fericit. 947 00:54:22,974 --> 00:54:24,600 Lucrurile sunt OK. Știi, eu sunt... 948 00:54:24,766 --> 00:54:27,316 Dacă ești fericit, poți spune așa. 949 00:54:27,477 --> 00:54:29,320 Nu ai nevoie pentru a-mi cruţa sentimentele. 950 00:54:29,479 --> 00:54:33,529 Doar... fii autentic, David, te rog. 951 00:54:33,692 --> 00:54:35,364 Vă rog. 952 00:54:37,863 --> 00:54:40,115 Da. sunt fericit- 953 00:54:43,659 --> 00:54:45,286 Multumesc. 954 00:54:45,453 --> 00:54:47,079 Da. 955 00:54:48,539 --> 00:54:50,541 Uite, știu nu pot spune nimic... 956 00:54:50,708 --> 00:54:52,176 Atunci nu încerca. 957 00:54:52,334 --> 00:54:54,210 Paige, oprește-te. Vă rog. 958 00:54:54,377 --> 00:54:56,721 Exact asta cum am ajuns la asta. 959 00:54:58,174 --> 00:55:02,804 OK, nu tocmai. Este parțial. 960 00:55:02,969 --> 00:55:05,939 Ne-am oprit din vorbit unul la altul. 961 00:55:08,391 --> 00:55:11,065 Obișnuiam să iubesc cine eram în jurul tău. 962 00:55:11,226 --> 00:55:14,071 Ce sa întâmplat cu noi? 963 00:55:15,689 --> 00:55:18,283 Obișnuiam să ne distrăm. Îți amintești asta? 964 00:55:20,319 --> 00:55:22,948 Obișnuiam să râdem. Doamne, ai fost atât de amuzant. 965 00:55:23,113 --> 00:55:24,831 Sunt încă amuzant. 966 00:55:24,990 --> 00:55:27,163 Eu sunt... Întreabă-i. 967 00:55:50,056 --> 00:55:51,898 Shelly tocmai m-a concediat! 968 00:55:52,058 --> 00:55:53,650 Hei, hei. 969 00:55:53,809 --> 00:55:57,278 - Ce s-a întâmplat? - Oh! Asta e o prostie! 970 00:55:57,437 --> 00:56:00,111 - Ce? De ce? - Pentru că nu e un idiot. 971 00:56:00,273 --> 00:56:03,151 Te-a văzut pe tine și pe Paige și pe el m-a văzut și și-a dat seama. 972 00:56:03,318 --> 00:56:05,740 A spus că nu vrea a fi în mijlocul ei. 973 00:56:05,904 --> 00:56:07,998 Și am fost bun la meseria aceea! 974 00:56:08,155 --> 00:56:10,203 De ce... 975 00:56:10,367 --> 00:56:12,744 De ce vorbeai cu ea? 976 00:56:12,910 --> 00:56:14,662 Ea a intrat în restaurant. 977 00:56:14,828 --> 00:56:17,707 Ce te astepti sa fac? 978 00:56:17,873 --> 00:56:20,296 Te-am văzut stând cu ea, si doar m-am gandit... 979 00:56:22,962 --> 00:56:24,338 Te-ai gândit ce? 980 00:56:24,505 --> 00:56:26,348 Nu știu. 981 00:56:28,925 --> 00:56:30,894 Arătați normali împreună. 982 00:56:38,434 --> 00:56:41,153 Putem, te rog, să plecăm de aici? 983 00:56:49,569 --> 00:56:50,991 984 00:56:51,154 --> 00:56:53,031 e frig afara 985 00:56:53,198 --> 00:56:56,201 - - 986 00:56:56,368 --> 00:56:58,041 987 00:56:58,202 --> 00:56:59,796 ca te lasi inauntru 988 00:56:59,954 --> 00:57:01,376 989 00:57:01,539 --> 00:57:04,713 Sunt ca gheața 990 00:57:04,876 --> 00:57:06,753 va începe să-mi fac griji... eu 991 00:57:06,919 --> 00:57:08,762 Hi. Doamna Ostroff? 992 00:57:08,921 --> 00:57:10,639 Nu ne-am întâlnit niciodată. 993 00:57:10,798 --> 00:57:13,017 Dar eu sunt Ethan. 994 00:57:18,014 --> 00:57:19,812 Tu ești liderul nostru. Nu poți renunța! 995 00:57:19,973 --> 00:57:23,353 Ajunul Crăciunului este, ca, șase zile. Ei contează pe noi. 996 00:57:23,518 --> 00:57:27,864 Încearcă să te liniștești. Calma. 997 00:57:28,023 --> 00:57:31,027 Calma. Comanda! 998 00:57:31,192 --> 00:57:33,159 Știu că sunteți supărat. 999 00:57:33,320 --> 00:57:37,040 Dar sunteți toți cântăreți dedicați și talentați. 1000 00:57:38,574 --> 00:57:39,952 Marcus va prelua ca lider. 1001 00:57:40,117 --> 00:57:42,541 - Ce?! - Marcus? 1002 00:57:42,703 --> 00:57:44,751 - De ce faci asta? - Da. 1003 00:57:44,913 --> 00:57:48,712 Ei bine, eu cred aceste pamflete ar trebui să explice totul. 1004 00:57:48,876 --> 00:57:51,675 Fiecare vacă sau capră va permite destinatarului său 1005 00:57:51,836 --> 00:57:54,556 independenta și autosuficiență 1006 00:57:54,714 --> 00:57:57,093 pentru anii ce vor urma. 1007 00:57:58,134 --> 00:58:00,432 Și asta e destul de grozav, nu-i asa? 1008 00:58:01,805 --> 00:58:04,774 Shelly, asta are nimic de-a face cu tine. 1009 00:58:04,932 --> 00:58:06,855 Nu, știu că e complicat. 1010 00:58:07,018 --> 00:58:09,191 Nu. Înțeleg. 1011 00:58:10,688 --> 00:58:12,531 Mulțumesc că ai apelat înapoi. 1012 00:58:15,484 --> 00:58:16,861 Ți-am spus. 1013 00:58:17,027 --> 00:58:18,825 Îți va scrie o referinta, dar... 1014 00:58:18,988 --> 00:58:20,660 Da. El nu are doresc să se implice. 1015 00:58:20,822 --> 00:58:24,452 Asta nu va merge. Trebuie să-mi găsesc un alt loc de muncă. 1016 00:58:24,618 --> 00:58:26,370 Nu pot sta la Meredith fără chirie. 1017 00:58:26,536 --> 00:58:27,913 Știu. 1018 00:58:28,080 --> 00:58:29,456 Și nu pot sta aici, 1019 00:58:29,622 --> 00:58:31,090 peste drum de la parintii mei. 1020 00:58:31,249 --> 00:58:34,128 - Te iubesc. Dar... - Ce naiba? 1021 00:58:34,294 --> 00:58:37,843 - Ethan? - Ce naiba se întâmplă? 1022 00:58:38,006 --> 00:58:41,225 - Ce faci aici? - Ethan? Cum ar fi, Ethan Ethan? 1023 00:58:41,384 --> 00:58:44,388 - Cum ai intrat aici? - Mama ta mi-a dat cheile. 1024 00:58:44,553 --> 00:58:46,271 Ea mi-a spus să mă las să intru, 1025 00:58:46,430 --> 00:58:48,023 de parcă s-ar putea să nu auzi soneria. 1026 00:58:48,181 --> 00:58:50,809 Uite, Ethan, îmi pare rău, dar sunt va trebui să-ți cer să pleci. 1027 00:58:50,976 --> 00:58:54,525 Poți să întrebi, dar nu o să o spun. Cine este aceasta? 1028 00:58:54,687 --> 00:58:56,656 Ethan, el este David... David și Paige, 1029 00:58:56,815 --> 00:58:58,863 cei mai buni prieteni ai părinților mei de peste drum. 1030 00:59:00,151 --> 00:59:01,777 De ce spui prietenul părinților tăi 1031 00:59:01,945 --> 00:59:03,322 ca il iubesti? 1032 00:59:03,487 --> 00:59:05,831 Ușa e deschisă. Ce se întâmplă? 1033 00:59:05,990 --> 00:59:08,334 Nina, trebuie să vorbesc cu tine. 1034 00:59:08,492 --> 00:59:10,665 Putem merge undeva timp de cinci minute? 1035 00:59:10,828 --> 00:59:12,580 Ethan! Cred că ar trebui să pleci. 1036 00:59:12,747 --> 00:59:15,716 - Ethan Ethan? - Da! Doar cinci minute! 1037 00:59:15,874 --> 00:59:17,876 Ea a spus nu, Ethan. 1038 00:59:18,043 --> 00:59:20,387 Am să te mai întreb o dată să plec de aici. 1039 00:59:20,546 --> 00:59:25,393 Și dacă nu, Pops, ce vei face in privinta asta? 1040 00:59:25,550 --> 00:59:26,551 Argh! 1041 00:59:26,717 --> 00:59:28,185 'Tata! Hei! 1042 00:59:28,345 --> 00:59:29,220 - David! - Tata! 1043 00:59:29,387 --> 00:59:31,060 Pleacă de pe mine! 1044 00:59:32,557 --> 00:59:34,901 sunt ca lumina stelelor acum 1045 00:59:35,059 --> 00:59:36,652 1046 00:59:36,810 --> 00:59:39,814 Parul tau pare umflat... 1047 00:59:39,980 --> 00:59:41,857 De ce nu te duci la naiba... 1048 00:59:42,024 --> 00:59:44,867 - Ce? - Nimic. 1049 00:59:45,026 --> 00:59:46,699 E bine. 1050 00:59:49,489 --> 00:59:53,869 e frig afara. 1051 01:00:04,212 --> 01:00:08,308 Da, te-am înșelat. Și pentru asta, îmi pare profund rău. 1052 01:00:08,466 --> 01:00:11,686 Dar aici este chestia. Sunt un sabotator. 1053 01:00:11,843 --> 01:00:15,598 Vezi, oricând mi se întâmplă orice bun, 1054 01:00:15,764 --> 01:00:17,687 Eu... eu... doar încerc și strică-l, știi, 1055 01:00:17,849 --> 01:00:19,476 pentru că mă sperii. 1056 01:00:19,643 --> 01:00:23,488 Acum, lucrurile cu noi au fost cu adevărat... reale. 1057 01:00:23,646 --> 01:00:26,365 Dar nu am avut chef te-am meritat, 1058 01:00:26,524 --> 01:00:30,279 așa că am devenit sabotatorul și, parcă, l-am distrus. 1059 01:00:30,444 --> 01:00:32,492 E grozav, Ethan. 1060 01:00:32,655 --> 01:00:34,828 Dar nu putem merge mai departe și prefă-te că totul e bine 1061 01:00:34,991 --> 01:00:36,584 pentru ca ai invatat un nou termen despre tine. 1062 01:00:36,742 --> 01:00:40,464 Și nici măcar nu cred „sabotator” este un cuvânt. 1063 01:00:40,621 --> 01:00:42,589 BINE. Vă rog să-mi permiteți a termina. 1064 01:00:42,748 --> 01:00:45,922 Vezi, cred esti si un sabotator. 1065 01:00:46,084 --> 01:00:49,258 Ai împins total pentru noi să te căsătorești ca să poți, cum ar fi, 1066 01:00:49,421 --> 01:00:51,719 dovedește-le părinților tăi că, știi, 1067 01:00:51,881 --> 01:00:53,350 ai fost această persoană responsabilă. 1068 01:00:53,508 --> 01:00:57,513 Dar, în același timp, ai fost doar încercând să-i enerveze 1069 01:00:57,678 --> 01:00:59,680 prin căsătoria cu cineva ca mine. 1070 01:00:59,847 --> 01:01:01,440 Am trecut mai departe. 1071 01:01:01,600 --> 01:01:04,022 - BINE? David și cu mine... - David și tu... 1072 01:01:04,185 --> 01:01:08,736 Este cel mai bun prieten al părinților tăi. Pentru numele lui Hristos. 1073 01:01:08,897 --> 01:01:12,152 Adică, ce... Te vei mișca aici în New Jersey? 1074 01:01:12,318 --> 01:01:14,662 Urăști aici. 1075 01:01:16,863 --> 01:01:18,240 Am terminat. 1076 01:01:18,406 --> 01:01:20,625 BINE? Du-te acasă. 1077 01:01:20,784 --> 01:01:22,377 doar am cumparat Un bilet dus. 1078 01:01:25,539 --> 01:01:27,633 Ei bine, nu renunț pe noi, Nina! 1079 01:01:27,790 --> 01:01:30,169 te iubesc prea mult pentru asta! 1080 01:01:33,046 --> 01:01:35,298 Ce? 1081 01:02:02,907 --> 01:02:04,533 ce faci cu geanta mea? 1082 01:02:04,700 --> 01:02:06,794 huh? Nimic. Doar să-i iau puțin aer. 1083 01:02:09,121 --> 01:02:11,375 - Dă-mi geanta. - Nu. 1084 01:02:11,540 --> 01:02:13,838 Dă-mi geanta! 1085 01:02:14,001 --> 01:02:17,300 - Mănâncă-mă, curvă. - Dă-mi geanta, Vanessa! 1086 01:02:17,462 --> 01:02:19,008 Nu, Nina! 1087 01:02:19,172 --> 01:02:21,174 - Nu! - Dă-mi geanta! 1088 01:02:21,341 --> 01:02:24,844 - Nu! Nu! - Dă-mi-o! 1089 01:02:25,011 --> 01:02:26,389 - Ui, ui, ui! - Dă-i! 1090 01:02:26,554 --> 01:02:28,101 Oh! 1091 01:03:04,673 --> 01:03:06,596 Oh, dragă. Uh... 1092 01:03:06,759 --> 01:03:08,511 Dragă? 1093 01:03:08,677 --> 01:03:10,679 Îmi pare rău, tată. 1094 01:03:10,846 --> 01:03:12,723 Uh... 1095 01:03:18,519 --> 01:03:20,772 Oh... 1096 01:03:34,327 --> 01:03:37,250 Uh, știi, lasă. Este o... este o insignă de onoare. 1097 01:03:37,412 --> 01:03:38,915 - Sunteţi sigur? - Da. 1098 01:03:39,081 --> 01:03:41,004 Există aloe pe tampon pentru a preveni cicatrizarea. 1099 01:03:41,166 --> 01:03:42,713 BINE. Hm... 1100 01:03:42,876 --> 01:03:48,474 Știi, sunt bine. Sunt, uh... Sunt bine. 1101 01:03:50,549 --> 01:03:53,018 Îmi pare atât de rău toate astea oribile... 1102 01:03:54,471 --> 01:03:56,063 ... chestii. 1103 01:03:57,390 --> 01:03:58,984 sunt doar... 1104 01:04:00,393 --> 01:04:02,316 Da. 1105 01:04:05,731 --> 01:04:09,577 știi, parintii mei erau cam ciudati. 1106 01:04:09,735 --> 01:04:12,659 De aceea sunt, um... 1107 01:04:14,073 --> 01:04:18,873 Uneori este foarte greu sa spui tot ce vrei. 1108 01:04:19,035 --> 01:04:20,662 stii... 1109 01:04:22,205 --> 01:04:26,801 Tatăl tău, te iubește. 1110 01:04:28,044 --> 01:04:31,172 Doar nu lăsa asta deruta 1111 01:04:31,338 --> 01:04:33,682 cu tot asta se intampla. 1112 01:04:38,011 --> 01:04:39,432 Viaţă. 1113 01:04:39,596 --> 01:04:40,973 Oof! 1114 01:04:41,139 --> 01:04:42,733 Chestii. 1115 01:04:46,520 --> 01:04:49,273 ...Pasquerella, el este Greg de la Barnyard International. 1116 01:04:49,439 --> 01:04:50,908 ma intreb daca te-as putea interesa 1117 01:04:51,065 --> 01:04:52,568 în sponsorizarea unei capre. 1118 01:04:52,734 --> 01:04:54,156 Finanțare pentru Barnyard International... 1119 01:04:54,318 --> 01:04:58,447 Ei bine, multumesc mult, Domnule lngber și, uh... eu... 1120 01:04:58,614 --> 01:05:01,742 ...și sunt sigur că oamenii din Komanesk, Ucraina, 1121 01:05:01,908 --> 01:05:04,206 cine va primi puii, multumesc la fel. 1122 01:05:04,369 --> 01:05:08,090 - Crăciun fericit. — La revedere. - Foarte bună, Paige. 1123 01:05:09,791 --> 01:05:11,635 Ești un firesc. 1124 01:05:11,793 --> 01:05:13,670 Multumesc. 1125 01:05:15,297 --> 01:05:17,173 Va fi un Crăciun grozav. 1126 01:05:35,316 --> 01:05:37,785 Oh, la naiba! 1127 01:05:44,574 --> 01:05:47,123 - Ai ieșit din minți? - Ce? Nu sunt pe gazonul lui. 1128 01:05:47,285 --> 01:05:49,083 Sunt în stradă. Proprietatea publică a străzii. 1129 01:05:49,245 --> 01:05:51,293 - Ți-am spus să mergi acasă. - Da. 1130 01:05:51,456 --> 01:05:53,207 Și am cumpărat în totalitate un bilet dus-intors. 1131 01:05:53,373 --> 01:05:55,047 Dar ghici ce. Nu-l folosesc. 1132 01:05:55,209 --> 01:05:57,679 Nu plec până când îmi mai dai o șansă. 1133 01:05:57,836 --> 01:06:00,340 Nina, nu sunt, de aceea Am rupt acel bilet, 1134 01:06:00,506 --> 01:06:01,883 în mintea mea. 1135 01:06:02,050 --> 01:06:04,051 Pentru că este un bilet electronic. 1136 01:06:04,219 --> 01:06:09,098 Uite... am trecut mai departe. Sunt cu altcineva acum. 1137 01:06:09,264 --> 01:06:11,561 Trebuie să treci peste mine. 1138 01:06:11,725 --> 01:06:13,602 Da, vezi, cam asta e toata treaba! 1139 01:06:13,769 --> 01:06:16,113 Nu vreau sa trec peste tine! 1140 01:06:16,270 --> 01:06:20,571 Nina! Vă rog! 1141 01:06:21,692 --> 01:06:25,663 începe să dispară 1142 01:06:27,198 --> 01:06:32,420 când dormi 1143 01:06:32,577 --> 01:06:36,753 1144 01:06:41,461 --> 01:06:44,214 1145 01:06:44,381 --> 01:06:46,509 Hei. 1146 01:06:46,675 --> 01:06:48,768 Hi. 1147 01:06:51,595 --> 01:06:53,063 Mulţumesc. 1148 01:06:53,223 --> 01:06:55,600 Mă bucur că te-ai oprit. 1149 01:07:00,020 --> 01:07:01,397 M-am jucat multe ultime. 1150 01:07:01,564 --> 01:07:04,192 Am de gând să joc câteva. 1151 01:07:04,358 --> 01:07:05,985 Grozav. 1152 01:07:11,489 --> 01:07:13,662 Mi-e dor de tine, Terry. 1153 01:07:20,832 --> 01:07:22,333 Poate vrei găsește-o pe Vanessa. 1154 01:07:22,500 --> 01:07:23,921 De ce? Ce s-a întâmplat? 1155 01:07:24,085 --> 01:07:26,838 Probabil ar trebui lasa ea sa-ti spuna. 1156 01:07:27,005 --> 01:07:29,098 Harry, taie-te. Ce s-a întâmplat? 1157 01:07:39,808 --> 01:07:41,354 Hei. 1158 01:07:49,775 --> 01:07:51,573 Aceasta este o mizerie. 1159 01:07:53,154 --> 01:07:54,701 Uh-huh. 1160 01:07:58,242 --> 01:07:59,789 Uite. 1161 01:08:01,996 --> 01:08:04,839 Dacă vrei să termin asta, o voi face. 1162 01:08:07,083 --> 01:08:08,460 Sunt serios. 1163 01:08:08,628 --> 01:08:11,927 Știu că poate nu se pare că în ultima vreme, dar... 1164 01:08:12,088 --> 01:08:15,934 ...tu esti cel mai important lucru în lume pentru mine. 1165 01:08:22,556 --> 01:08:24,149 Nu știu. 1166 01:08:27,019 --> 01:08:28,862 Adică, atunci ce se întâmplă? 1167 01:08:34,275 --> 01:08:35,823 Ştii... 1168 01:08:37,613 --> 01:08:39,330 Nu știu. 1169 01:08:53,710 --> 01:08:56,805 este înfricoșător 1170 01:08:56,965 --> 01:09:00,434 este atât de încântător 1171 01:09:00,592 --> 01:09:03,812 nici un loc unde sa mergi 1172 01:09:03,971 --> 01:09:07,475 lasă să ningă, lasă să ningă 1173 01:09:07,641 --> 01:09:10,770 semne de oprire... 1174 01:09:10,936 --> 01:09:12,859 Ce faci, Ethan? 1175 01:09:15,232 --> 01:09:17,825 jos jos... 1176 01:09:17,985 --> 01:09:19,862 Paige, te vreau să nu mă mai ferească. 1177 01:09:20,027 --> 01:09:22,746 Eu și Terry cheltuim Ajunul Crăciunului cu tine. 1178 01:09:22,905 --> 01:09:24,782 Această tradiție continuă. 1179 01:09:24,949 --> 01:09:27,702 Așa că du-ți fundul aici sau mă voi supăra cu adevărat. 1180 01:09:27,867 --> 01:09:29,541 BINE? 1181 01:09:29,704 --> 01:09:31,376 Te iubesc. — La revedere. 1182 01:09:33,081 --> 01:09:34,799 Cum a fost asta? Prea puternic? 1183 01:09:34,958 --> 01:09:38,383 moare încet 1184 01:09:38,545 --> 01:09:40,843 încă ne luăm la revedere-mg..- 1185 01:09:41,006 --> 01:09:41,882 Oh, la naiba. 1186 01:09:42,048 --> 01:09:44,926 așa cum mă iubești 1187 01:09:45,093 --> 01:09:48,221 lasa sa ninga 1188 01:09:48,387 --> 01:09:50,981 - Hei. Crăciun fericit. - 1189 01:09:51,141 --> 01:09:53,018 Da. La fel, uh... la fel şi ţie. 1190 01:09:53,183 --> 01:09:54,776 David! 1191 01:09:54,935 --> 01:09:57,279 Buna ziua? Cineva acasă? 1192 01:09:59,940 --> 01:10:01,817 - Hei! - Bună. 1193 01:10:01,984 --> 01:10:05,033 - Toby. - Nina. Ce se întâmplă? 1194 01:10:05,194 --> 01:10:06,663 - Oh. - Oh... 1195 01:10:06,821 --> 01:10:08,994 Chiar mi-ai fost dor de tine. Mi-ai luat cărțile poștale? 1196 01:10:09,158 --> 01:10:11,285 - Uh... Nu. - Nu? E atât de amuzant. 1197 01:10:11,451 --> 01:10:12,998 Le-am trimis la dumneavoastră... casa mamei tale. 1198 01:10:13,161 --> 01:10:15,084 - Toti sunt deja pe aici? - Sună-l pe tipul ăla... 1199 01:10:16,372 --> 01:10:17,874 - Hei, Toby. Te-ai întors. - Hei. 1200 01:10:18,041 --> 01:10:20,510 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit! 1201 01:10:20,667 --> 01:10:22,386 Crăciun fericit. 1202 01:10:25,214 --> 01:10:26,807 Ce e cu tipul acela de afară? 1203 01:10:29,259 --> 01:10:31,933 Cum dracu nu ai putut spune-mi că mama și tata s-au despărțit? 1204 01:10:32,095 --> 01:10:34,097 - Cum nu mi-a putut spune nimeni? - Ce ai putea face? 1205 01:10:34,264 --> 01:10:36,187 Ai fost în China. Cum a fost asta, apropo? 1206 01:10:36,349 --> 01:10:37,942 Doar ia-ți fundul aici. 1207 01:10:38,100 --> 01:10:40,354 Nu mă părăsești singur cu ei. 1208 01:10:40,519 --> 01:10:42,363 Uite, nu pot, bine? sunt la serviciu. 1209 01:10:42,521 --> 01:10:45,024 Și unde dracu este mama? 1210 01:10:45,191 --> 01:10:46,784 Crăciun fericit. 1211 01:10:51,697 --> 01:10:54,576 — La revedere. Salutați familia dvs. 1212 01:11:02,500 --> 01:11:04,172 Lăsând deoparte enormul 1213 01:11:04,334 --> 01:11:06,177 și diferența de vârstă greață intre voi doi, 1214 01:11:06,336 --> 01:11:08,088 iti dai seama că am sărutat-o de două ori? 1215 01:11:08,254 --> 01:11:11,053 Nu, o dată. Nu ne-am sărutat niciodată de Ziua Recunoștinței. 1216 01:11:11,216 --> 01:11:12,843 Oh, bine, totul este bine, atunci. 1217 01:11:13,008 --> 01:11:15,056 Toby, haide. Uh, uite. Știu că sunteți supărat. 1218 01:11:15,220 --> 01:11:16,596 - Dar încearcă să înțelegi. - Înțelegi ce? 1219 01:11:16,762 --> 01:11:18,265 Că sunt primul fiu în istorie 1220 01:11:18,430 --> 01:11:19,932 a fi blocat de tatăl lui? 1221 01:11:20,100 --> 01:11:21,601 Oh, bine. Nu am ratat nimic. 1222 01:11:21,767 --> 01:11:24,111 Toby. Toby! 1223 01:11:35,572 --> 01:11:37,119 Scuzați-mă. 1224 01:11:38,366 --> 01:11:40,084 Crăciun fericit. 1225 01:11:40,243 --> 01:11:42,712 - Ce faci? - Oh. 1226 01:11:42,871 --> 01:11:46,249 Fosta mea iubită este în casa aceea de acolo. 1227 01:11:46,415 --> 01:11:49,009 Încerc să o recâștig. 1228 01:11:49,167 --> 01:11:53,092 Trebuie să o iubești foarte mult să fii aici în afară așa. 1229 01:11:53,256 --> 01:11:54,883 Da. 1230 01:11:55,048 --> 01:11:58,268 Are acest nou iubit, și locuiește aici, dar... 1231 01:11:59,469 --> 01:12:02,268 Ea ar trebui fii cu adevărat cu mine. 1232 01:12:04,266 --> 01:12:06,234 Tu ești Ethan, nu? 1233 01:12:07,476 --> 01:12:09,275 Da. 1234 01:12:10,564 --> 01:12:14,660 Soțul meu este noul iubit a fostei tale iubite. 1235 01:12:17,820 --> 01:12:19,447 1236 01:12:19,613 --> 01:12:21,331 1237 01:12:21,489 --> 01:12:25,165 - - 1238 01:12:25,327 --> 01:12:28,705 pregătește-i camera 1239 01:12:28,873 --> 01:12:31,170 - - 1240 01:12:31,333 --> 01:12:33,050 Eu Si cerul si natura canta! - 1241 01:12:33,210 --> 01:12:36,839 I Si cerul si raiul iar natura cântă 1242 01:12:37,005 --> 01:12:38,473 I Bucurie pentru pământ 1243 01:12:38,631 --> 01:12:40,678 1244 01:12:40,842 --> 01:12:44,186 cântecele lor folosesc... I 1245 01:12:44,345 --> 01:12:46,142 Ethan... 1246 01:12:46,306 --> 01:12:48,934 Vrei să te dai deoparte pentru un moment, te rog? 1247 01:12:49,099 --> 01:12:51,193 Sigur. 1248 01:12:52,603 --> 01:12:54,651 O, Cathy, Cred că Paige este aici. 1249 01:12:54,813 --> 01:12:56,941 Oh, slavă Domnului. Știam că va veni. 1250 01:13:01,778 --> 01:13:03,450 Ce face ea? 1251 01:13:05,073 --> 01:13:07,791 Crăciun fericit, Paige. 1252 01:13:07,951 --> 01:13:09,577 E pe cale să fie. 1253 01:13:11,996 --> 01:13:15,045 Asculți? 1254 01:13:15,208 --> 01:13:18,428 zapada straluceste... 1255 01:13:18,585 --> 01:13:20,338 - Dumnezeul meu! - Nu! Oh! 1256 01:13:20,504 --> 01:13:23,473 Suntem fericiți în seara asta 1257 01:13:23,632 --> 01:13:26,728 într-un tărâm al minunilor de iarnă 1258 01:13:26,885 --> 01:13:28,558 1259 01:13:28,720 --> 01:13:30,097 Ce naiba face ea? 1260 01:13:31,139 --> 01:13:32,686 Nu! 1261 01:13:32,848 --> 01:13:35,272 Nu, nu, nu! 1262 01:13:37,395 --> 01:13:38,647 La dracu! 1263 01:13:38,813 --> 01:13:42,612 într-un tărâm al minunilor de iarnă 1264 01:13:42,775 --> 01:13:46,370 putem construi un om de zăpadă... 1265 01:13:47,613 --> 01:13:49,832 - Terry, fă ceva! - Oh! 1266 01:13:52,868 --> 01:13:54,790 Paige, pentru numele lui Dumnezeu, ce faci? 1267 01:13:54,954 --> 01:13:56,297 Bună, David. 1268 01:13:57,831 --> 01:14:00,333 Oh, Doamne! 1269 01:14:00,500 --> 01:14:03,175 - David! - Du-te la stânga! 1270 01:14:03,336 --> 01:14:05,179 - David, fugi! - Uau! 1271 01:14:05,338 --> 01:14:08,637 - Mamă, oprește-te! - Paige, oprește-te! 1272 01:14:08,800 --> 01:14:11,724 - Stai pe loc, tu! - Paige! 1273 01:14:11,886 --> 01:14:14,809 - Oh! - Globul! Nu! 1274 01:14:14,973 --> 01:14:16,475 Oh, Terry. 1275 01:14:16,640 --> 01:14:18,563 - Globey! - Paige, pentru numele lui Dumnezeu! 1276 01:14:18,726 --> 01:14:20,899 Fugi, David! Atenție, David! 1277 01:14:21,061 --> 01:14:23,985 David! Intră în casă! Intră în casă! 1278 01:14:24,147 --> 01:14:25,945 Inapoi in casa! 1279 01:14:49,504 --> 01:14:51,052 Ah! 1280 01:14:59,223 --> 01:15:01,350 Îmi pare rău pentru zgomot, Robert! 1281 01:15:01,515 --> 01:15:04,610 - Crăciun fericit, Marion! - Paige? 1282 01:15:04,769 --> 01:15:06,237 Crăciun fericit, dragă. esti bine? 1283 01:15:06,395 --> 01:15:09,365 Nu o să vii la noi acasă pentru un pic de cină? 1284 01:15:09,524 --> 01:15:11,321 Mulțumesc pentru invitație, dar e Ajunul Crăciunului, 1285 01:15:11,484 --> 01:15:13,407 și vreau să-l cheltuiesc cu copiii mei. 1286 01:15:13,569 --> 01:15:15,037 Dar am făcut rata ta preferată! 1287 01:15:15,195 --> 01:15:16,572 Am făcut rața cu piersici. 1288 01:15:16,739 --> 01:15:18,707 nu cred este o idee buna... 1289 01:15:18,866 --> 01:15:21,039 Ai ieșit din minți? Ce este în neregulă cu tine? 1290 01:15:21,201 --> 01:15:23,329 Ai primit niste probleme serioase. 1291 01:15:23,495 --> 01:15:25,372 - Nu sunt singurul. - Isuse! 1292 01:15:25,539 --> 01:15:28,758 Oh, Toby. Te-ai întors. 1293 01:15:28,917 --> 01:15:31,465 Oh, ai venit acasă de Crăciun. Mmm. 1294 01:15:31,627 --> 01:15:33,300 Bună, mamă. Ți-am spus că mă voi întoarce. 1295 01:15:33,463 --> 01:15:35,966 Știu. Știu. Mulțumesc, dragă. Multumesc. 1296 01:15:36,132 --> 01:15:40,103 - Bună, scumpo. - Bună, mamă. 1297 01:15:40,261 --> 01:15:43,856 - Bună. - Buna ziua. 1298 01:15:44,014 --> 01:15:47,018 - Ce sa întâmplat aici? - Nimic. E bine. 1299 01:15:47,184 --> 01:15:49,734 Paige, crezi poate ar trebui... 1300 01:15:49,895 --> 01:15:51,818 Doar un moment, te rog? BINE? 1301 01:15:51,980 --> 01:15:54,608 Toby. Cum a fost China? 1302 01:15:56,902 --> 01:16:00,371 A fost cu adevărat grozav. Da. Ți-am adus un cadou. 1303 01:16:00,530 --> 01:16:05,080 Ai făcut-o? Mulțumesc, dragă. O pot avea'? 1304 01:16:05,242 --> 01:16:07,961 - Da, bine. - Paige. 1305 01:16:08,120 --> 01:16:12,216 David. Nu acum, ok? Să ne bucurăm de asta. 1306 01:16:12,375 --> 01:16:15,003 Haide. Să stăm. 1307 01:16:17,462 --> 01:16:20,057 De fapt i-am adus pe toți cadouri, din moment ce, uh, știi, 1308 01:16:20,215 --> 01:16:23,094 nimeni nu s-a obosit să-mi spună ce naiba se întâmpla. 1309 01:16:23,259 --> 01:16:25,261 Aici. 1310 01:16:26,388 --> 01:16:27,935 Cathy. 1311 01:16:32,018 --> 01:16:34,770 noapte sfântă... 1312 01:16:34,937 --> 01:16:36,736 tata. Nina. 1313 01:16:38,191 --> 01:16:39,692 mama. 1314 01:16:39,859 --> 01:16:41,405 ciudat. 1315 01:16:54,247 --> 01:16:55,875 Mulțumesc, Toby. 1316 01:16:56,041 --> 01:16:58,134 Atât de drăguț, Toby. 1317 01:16:58,292 --> 01:17:00,010 Multumesc. 1318 01:17:00,169 --> 01:17:03,343 Mulțumesc, dragă. Ești foarte grijuliu. 1319 01:17:03,507 --> 01:17:06,851 Ei bine, bine ai venit. Crăciun fericit. 1320 01:17:07,009 --> 01:17:09,386 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1321 01:17:09,554 --> 01:17:11,021 Crăciun fericit. 1322 01:17:11,180 --> 01:17:13,147 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1323 01:17:17,477 --> 01:17:19,320 Hm... 1324 01:17:20,355 --> 01:17:23,029 Aș vrea să spun câteva cuvinte. 1325 01:17:25,818 --> 01:17:27,695 Când am fost un consilier junior în tabără, 1326 01:17:27,863 --> 01:17:29,410 rulota mea preferată m-a facut un... 1327 01:17:29,572 --> 01:17:30,825 Terry. 1328 01:17:30,990 --> 01:17:32,538 ...o lumânare în formă de o Steaua lui David. 1329 01:17:32,700 --> 01:17:36,296 - Te superi dacă eu... - Desigur. Desigur. 1330 01:17:42,793 --> 01:17:44,841 Toți sunteți... 1331 01:17:47,881 --> 01:17:50,601 ...cei mai apropiați oameni in viata mea. 1332 01:17:53,303 --> 01:17:58,150 Și în mod normal, acum am mânca unele dintre prăjiturile cu unt ale lui Paige 1333 01:17:58,308 --> 01:18:00,776 și, uh... 1334 01:18:02,144 --> 01:18:03,988 ...bând smogul lui Terry, 1335 01:18:04,146 --> 01:18:06,899 pe care l-ai adus în castronul de elf din ceramică. 1336 01:18:08,568 --> 01:18:11,447 Și este ușor să spui asta putem doar să ne întoarcem la asta. 1337 01:18:13,156 --> 01:18:14,998 Dar nu există întoarcere. 1338 01:18:18,827 --> 01:18:21,454 Pentru oricare dintre noi. 1339 01:18:24,374 --> 01:18:27,344 Nu. Nu există. 1340 01:18:31,923 --> 01:18:33,596 Oh, dragă. 1341 01:18:33,758 --> 01:18:36,352 Oh. 1342 01:18:43,851 --> 01:18:45,318 Am ceva Aș vrea să spun. 1343 01:18:45,478 --> 01:18:47,400 Nina, dragă, nu cred acesta este un moment bun. 1344 01:18:47,562 --> 01:18:48,688 stiu, dar... 1345 01:18:54,652 --> 01:18:56,371 Paige. 1346 01:18:59,157 --> 01:19:00,533 Îmi pare rău. 1347 01:19:00,699 --> 01:19:03,293 Isuse, Paige! 1348 01:19:07,748 --> 01:19:10,467 Într-o zi, chiar aș putea multumesc pentru toate acestea. 1349 01:19:37,235 --> 01:19:38,907 Ești în regulă? 1350 01:19:39,070 --> 01:19:40,696 Da. 1351 01:19:49,120 --> 01:19:50,872 Poate ar trebui doar pleacă de aici. 1352 01:19:53,165 --> 01:19:54,633 Plec până de Anul Nou. 1353 01:19:54,793 --> 01:19:56,841 Am trei săptămâni a timpului de concediu. 1354 01:19:57,003 --> 01:20:00,758 Putem merge doar în Mexic sau ceva. 1355 01:20:02,550 --> 01:20:04,848 Am putea merge mâine. 1356 01:20:07,096 --> 01:20:10,816 Doar intră online, rezerva bilete. 1357 01:20:18,398 --> 01:20:20,322 Atunci ce se întâmplă? 1358 01:20:24,863 --> 01:20:27,081 Vorbesc serios, David. Atunci ce? 1359 01:20:33,329 --> 01:20:35,127 Nu știu. 1360 01:20:45,382 --> 01:20:47,850 - Ți-am stricat viața? - Nu. 1361 01:20:50,845 --> 01:20:53,018 Nu, asta este ultimul lucru pe care l-ai făcut. 1362 01:20:56,893 --> 01:20:58,645 Îmi pare rău. 1363 01:21:07,819 --> 01:21:10,242 Ești atât de uimitor. 1364 01:21:10,405 --> 01:21:12,249 Atât de frumos. 1365 01:21:15,077 --> 01:21:18,672 Și tu vei fi chiar mai uimitor. 1366 01:21:22,876 --> 01:21:24,924 Ei bine, vom vedea. 1367 01:21:43,311 --> 01:21:46,282 1368 01:21:46,439 --> 01:21:53,697 Nina, Nina 1369 01:21:53,863 --> 01:21:57,663 Te-am înșelat 1370 01:21:57,826 --> 01:22:01,375 1371 01:22:01,538 --> 01:22:03,756 Hei. 1372 01:22:29,939 --> 01:22:33,192 În ziua după Crăciun, Henry a spus: 1373 01:22:33,359 --> 01:22:35,611 „Uneori trebuie arde-ți casa 1374 01:22:35,777 --> 01:22:37,496 „pentru a vedea luna”. 1375 01:22:37,654 --> 01:22:41,625 Un alt proverb asiatic, dar de data asta am știut ce vrea să spună. 1376 01:22:43,243 --> 01:22:45,211 Cred că Nina ar înțelege și el. 1377 01:22:45,370 --> 01:22:48,498 S-a despărțit de toată lumea noaptea aceea. 1378 01:22:48,665 --> 01:22:52,214 Ea a spus că vrea să încerce fiind singur odată. 1379 01:22:55,337 --> 01:22:59,137 În ceea ce mă privește, chiar nu am făcut-o ai un plan sau ceva, dar... 1380 01:22:59,300 --> 01:23:02,804 ... economisisem doar cât să îmi permit propriul meu loc în oraș. 1381 01:23:02,970 --> 01:23:07,566 Și lasă-mă să stresez, doar suficient. 1382 01:23:12,313 --> 01:23:14,190 Tatăl meu era destul de prost pentru o vreme 1383 01:23:14,355 --> 01:23:17,154 dar și destul de grozav în mizeria lui. 1384 01:23:17,317 --> 01:23:20,742 Chiar m-a ajutat mobilez noul meu apartament, 1385 01:23:20,904 --> 01:23:23,873 cu lucruri de la Huffman Koos. 1386 01:23:25,657 --> 01:23:27,035 - Crezi? - Da. 1387 01:23:27,202 --> 01:23:28,578 Terry și Cathy au fost încântați 1388 01:23:28,745 --> 01:23:30,417 că lucrurile s-au terminat cu tatăl meu și Nina. 1389 01:23:32,831 --> 01:23:36,051 Dar nici pe departe la fel de încântat asa cum erau 1390 01:23:36,210 --> 01:23:37,928 cu cel mai recent gadget al lui Terry. 1391 01:23:38,085 --> 01:23:39,463 Ooh! 1392 01:23:39,630 --> 01:23:41,473 - O să schimb treptele. - Terry! 1393 01:23:41,632 --> 01:23:44,305 - O să schimb treptele. - Terry! Ooh! 1394 01:23:44,468 --> 01:23:47,721 Mama s-a extins eforturile ei umanitare 1395 01:23:47,887 --> 01:23:49,355 cu Barnyard International. 1396 01:23:49,515 --> 01:23:51,357 Cred că în sfârșit și-a dat seama 1397 01:23:51,517 --> 01:23:54,520 că avea daruri de oferit dincolo de Crăciun. 1398 01:23:58,606 --> 01:24:01,485 Am auzit că Nina a călătorit prin Europa pentru o vreme 1399 01:24:01,651 --> 01:24:05,029 și până la urmă am primit un loc de muncă la un restaurant elegant din Roma. 1400 01:24:05,195 --> 01:24:09,325 Anul acesta, părinții ei o vor face vizitează-o de Ziua Recunoștinței. 1401 01:24:15,704 --> 01:24:17,423 nu spun ce s-a întâmplat Crăciunul trecut 1402 01:24:17,581 --> 01:24:19,754 sa întâmplat numai din cauza Ninei. 1403 01:24:21,168 --> 01:24:24,763 Eu spun că poate ce s-a întâmplat trebuia să se întâmple, 1404 01:24:24,922 --> 01:24:27,345 chiar si pentru mine. 1405 01:24:30,010 --> 01:24:31,808 - Ah! - Uau! Vai! 1406 01:24:31,971 --> 01:24:33,938 Tatăl meu a venit în oraș zilele trecute 1407 01:24:34,098 --> 01:24:35,975 să sărbătoresc noul meu loc de muncă. 1408 01:24:37,183 --> 01:24:39,812 Mi-a spus că a oferit casa pentru mama mea, dar... 1409 01:24:39,979 --> 01:24:41,525 ...ea nu a vrut. 1410 01:24:41,689 --> 01:24:45,568 S-a gândit să vândă dar a decis să-l păstreze 1411 01:24:45,733 --> 01:24:47,280 pentru când eu și Toby vino in vizita. 1412 01:24:47,444 --> 01:24:50,196 El este încă înțelegând lucrurile. 1413 01:24:50,363 --> 01:24:53,957 Dar, din fericire, a făcut-o cel mai bun prieten al lui să ajute cu asta. 1414 01:26:17,862 --> 01:26:21,457 1415 01:26:21,616 --> 01:26:25,085 1416 01:26:25,244 --> 01:26:28,213 1417 01:26:28,373 --> 01:26:32,627 1418 01:26:32,793 --> 01:26:36,263 1419 01:26:36,420 --> 01:26:39,971 1420 01:26:40,133 --> 01:26:45,059 1421 01:26:45,221 --> 01:26:47,349 1422 01:26:53,187 --> 01:26:56,656 1423 01:26:56,816 --> 01:27:00,410 1424 01:27:00,569 --> 01:27:06,496 1425 01:27:07,993 --> 01:27:11,543 1426 01:27:11,705 --> 01:27:15,300 1427 01:27:15,458 --> 01:27:21,260 1428 01:27:21,423 --> 01:27:23,595 1429 01:27:37,604 --> 01:27:40,231 1430 01:27:40,398 --> 01:27:44,950 1431 01:27:45,111 --> 01:27:46,408 1432 01:27:46,571 --> 01:27:51,247