1 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 Antaŭ kvin mil jaroj, 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 furioza militisto konata kiel la Skorpio-Reĝo 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 gvidis grandan armeon kampanjon 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 konkeri la konatan mondon. 5 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 Post malica kampanjo kiu daŭris sep longajn jarojn, 6 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 la Skorpio-Reĝo kaj lia armeo estis venkitaj 7 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 kaj pelita profunden en la sanktan dezerton de Ahm Shere. 8 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 Unu post la alia, ili malrapide pereis sub la brulanta suno 9 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 ĝis nur la granda militisto mem restis viva. 10 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 Proksime al morto, 11 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 la Skorpio-Reĝo faris pakton kun la malhela dio Anubis 12 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 ke se Anubo ŝparus lian vivon 13 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 kaj li konkeru siajn malamikojn, 14 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 li donus al li sian animon. 15 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Anubo akceptis lian proponon kaj ŝparis lian vivon. 16 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Anubo donis la Skorpion-Reĝon komando de lia armeo, 17 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 kaj kiel malbona inundo, ili forlavis ĉion, kio kuŝis antaŭ ili. 18 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Kiam lia tasko estis farita, Anubo devigis la Skorpion-Reĝon 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 servi al li por ĉiam. 20 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Lia armeo estis resendita al la sabloj de kie ili venis, 21 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 kie ili atendas silente, 22 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 por esti vekita denove. 23 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Alex? 24 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 Kion vi pensis, ĉu mumio reviviĝis? 25 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Mi rakontos al vi iam rakonton. 26 00:06:25,427 --> 00:06:26,385 Kion vi faras ĉi tie malsupre? 27 00:06:26,470 --> 00:06:27,887 Mi diris al vi, ke vi atendu nin supre en la templo. 28 00:06:27,971 --> 00:06:28,971 - Sed, paĉjo, mi vidis... - Neniuj "sedoj". 29 00:06:29,056 --> 00:06:30,097 Ĉi tie malsupre estas danĝere, Alex. 30 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 - Sed mi vidis vian tatuon. - Vi vidis kion? 31 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 Sur muro apud la enirejo. Estas kartuŝo same kiel ĝi. 32 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 Kun la piramido kaj la okulo kaj la du reĝoj kaj ĉio. 33 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Ĉu vere? - Jes. 34 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Bone, nu, mi ekrigardos je tio post minuto. 35 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 Intertempe, Mi volas, ke vi atendu nin tie supre. 36 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Sed... Sed... 37 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Ne, prenu viajn aĵojn, kaj mi vidos vin supre en la templo. Iru. 38 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 - Daŭrigu. - Kaj... Kaj kion mi faru? 39 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 Mi ne scias. Surprizu min. 40 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Konstruu pli bonan muskaptilon. - Bone. 41 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Dum via patrino iras kaj profanas alian tombon. 42 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Foriru. 43 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - Tiuj estas venenaj, sciu. - Nur se ili mordos vin. 44 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 - Pri kio ĉio tio temis? - Ho, nenio. 45 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Alex volis montri ion al mi. 46 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 mi ĵuras, 47 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 la infano ricevas pli kaj pli kiel vi ĉiutage. 48 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Kion, vi volas diri pli alloga, dolĉa kaj diable ĉarma? 49 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Ne, li frenezigas min. 50 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Nun, kie ni estis? 51 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Martelo kaj ĉizilo. 52 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - Bone, bone! Ni faru ĝin laŭ via maniero. - Dankon. 53 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 Ekde kiam mi havis tiun sonĝon, ĉi tiu loko estas ĉio pri kio mi povas pensi. 54 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Ekde kiam vi havis tiun sonĝon, Mi ne havis decan nokton de dormo. 55 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 Mi sentas, ke mi jam estis ĉi tie antaŭe. 56 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 - Mi scias, ke mi estis ĉi tie antaŭe. - Evy, neniu estis ĉi tie antaŭe. 57 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Ne en almenaŭ 3,000 jaroj. Krom ĉi tiuj uloj. 58 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Tiam kiel mi ŝajnas precize scii kien mi iras? 59 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 Ni iru. 60 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Knock, frapi. Ĉu iu hejme? 61 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Vi du kontrolu tiujn aferojn, vidu ĉu ĝi estas tie. 62 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Mi ordigos la O'Connells. 63 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Vi scias, se vi movos tion sufiĉe rapide, vi preskaŭ povas skribi vian nomon. 64 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Mi nur havis vizion. 65 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 Ĝi estis... Ĝi estis kiel mia sonĝo, sed ĝi estis reala. 66 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Estis kvazaŭ mi efektive estis ĉi tie en antikvaj tempoj. 67 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Nu, se vi efektive estus ĉi tie, ĉu vi povus montri al mi kiel malfermi ĉi tiun aferon? 68 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Tenu ĉi tion. 69 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - Bone, nun vi komencas timigi min. - Nun mi komencas timigi min. 70 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 Kio estas ĉi tio? Rigardu la staton de ĉi tiu rubo. 71 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 Tiuj egiptoj neniam havis ideon. Ĉio estas chintz kaj aĵoj. 72 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Rigardu tion. 73 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Malmultekosta ceramiko, ĉi tio. Antikva rubo. 74 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 - Jacques, io trafis min en la kapon! - Silentu, Spivey. Ĉi tiu loko estas malbenita. 75 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Ni ne volas veki la diojn. 76 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 Tio estas la emblemo de la Skorpio-Reĝo. 77 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 Li supozeble estas pura mito. 78 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Ne... Neniu spuro de li iam troviĝis antaŭe. 79 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Neniuj artefaktoj, neniu arkiva indico. 80 00:12:57,485 --> 00:12:59,194 Eble ili ne volis, ke iu trovu lin. 81 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Ni malfermu ĉi tion. 82 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Evy, mi ne havas vere bona sento pri tio. 83 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 Ĝi estas nur kesto. Nenia malutilo iam venis pro malfermo de kesto. 84 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Prave, kaj neniam venis damaĝo de legado de libro. 85 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Ĉu vi memoras kiel tio iris? - Ni ne povas ĉesi nun. 86 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 Nur memoru, Mi estis la voĉo de racio ĉi tie. 87 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Unufoje. 88 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 Rubo. Rubo. Dreck. Chintz. 89 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Nur duono de ĉi tio... 90 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Dio, tio doloris! 91 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Hon? Ni faru ĝin laŭ via maniero. 92 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 La braceleto de Anubo. 93 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Mi prizorgos ĉi tion. 94 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 Ho, mia Dio. 95 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 Estas iom malfrue por tio! 96 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 - Metu ĝin en vian dorsosakon. - Mi ricevis pli bonan ideon. Ni lasu ĝin ĉi tie. 97 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Mi pensas, ke estas iom malfrue por tio! - Kion ĝi diras? 98 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 "Tiu, kiu ĝenas ĉi tiun braceleton trinkos el Nilo." 99 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 Tio ne sonas tro malbone. 100 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Jacques faros belan fileon el vi, mia filo. 101 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 - Ho, mi petas. Bonvolu. - Spivey! Jacques! 102 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Ni foriru el ĉi tie! - Venu! 103 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Venu! 104 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 Ho. 105 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Ĉi tio estas malbona, Evy! 106 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - Ni jam havis malbone antaŭe! - Ĉi tio estas pli malbona! 107 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Panjo, paĉjo, mi povas klarigi ĉion. 108 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 La Libro de la Mortintoj donas vivon. 109 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 Kaj La Libro de la Vivantaj 110 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 forprenas la vivon. 111 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Mi pensis, ke tio estas mia laboro. 112 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Ni proksimiĝas. 113 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 Ĉu vi akiris ĝin? 114 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Ni tre proksimiĝas. 115 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Ni trovis lin. 116 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Ni trovis lin! Ni trovis lin! 117 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Flankeniru ĉi tie. For de la vojo! 118 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Imhotep. Estas li. Ĝi estas Imhotep. 119 00:20:27,935 --> 00:20:29,102 Nun ni devas levi tiujn, kiuj servas al li. 120 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Foriru de mia vojo. 121 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Foriru de mia vojo, aŭ mi pafos vin en la vizaĝon. 122 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Li volas diri ĝin. Li pafis iun antaŭe. 123 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Donu ĝin al mi. - La okazo preterpasis nin. 124 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Ni bezonas tiun braceleton. 125 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 Kaj ni bezonas ĝin antaŭ ol ĝi malfermiĝas. 126 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Sufiĉe. 127 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Mia kara Hafez, Mi diris al vi, ke mi devus trakti ĝin. 128 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 Mi ne volis vian pasintan historion nebuligi la aferon. 129 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Ni scias kie ĝi estas. Ni prizorgos ĝin. 130 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Ne, ni prizorgos ĝin. 131 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Mi havas alian taskon por vi nun. 132 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Kie estas la braceleto? - Ĝi estas survoje al gaja malnova Londono. 133 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Tiam Londono estas kie ni devas iri. 134 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Mi pensas, ke la braceleto estas ia gvidilo al la perdita oazo de Ahm Shere. 135 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Evy, mi scias, kion vi pensas, kaj la respondo estas ne. 136 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Ni ĵus alvenis hejmen. 137 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 Tio estas la beleco de ĝi. Ni jam estas pakitaj. 138 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Kial vi ne simple donas al mi unu bona kialo? 139 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 Ĝi estas nur oazo, karulino. 140 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 Bela, ekscita, 141 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 romantika 142 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 oazo. 143 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 La speco kun la blanka, sabla strando kaj la palmarboj 144 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 kaj la malvarmeta, klara, blua akvo kaj... 145 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Ni povus havi kelkajn el tiuj grandaj trinkaĵoj kun la etaj ombreloj. 146 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Sonas bone. - Sonas tro bone. 147 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 Kio estas la kapto? 148 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Supozeble ĝi estas la ripozejo de la armeo de Anubis. 149 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Vidu? Mi sciis, ke estas kaptaĵo. Ĉiam estas kaptaĵo. 150 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 Kaj lasu min diveni. Estis ordonite de tiu Scorpion King-ulo? 151 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Jes, sed li nur vekiĝas unufoje ĉiujn 5,000 jarojn. 152 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Ĝuste. Kaj se iu ne mortigas lin, 153 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - Li ekstermos la mondon. - Kiel vi sciis? 154 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 Mi ne faris. Sed tio ĉiam estas la historio. 155 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 La lasta konata ekspedicio al fakte 156 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 atingi Ahm Ŝere estis sendita de Ramses IV 157 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 antaŭ pli ol 3000 jaroj. 158 00:22:55,791 --> 00:22:58,501 - Li sendis pli ol mil virojn. - Kaj neniu el ili estis neniam plu vidata. 159 00:22:58,586 --> 00:22:59,669 - Kiel vi sciis? - Mi ne faris. 160 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Sed tio ĉiam estas la historio. 161 00:23:01,088 --> 00:23:03,089 - Ĉu mi menciis, ke ekzistas ora piramido? - Dufoje. 162 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Aleksandro la Granda sendis soldatojn serĉi ĝin. 163 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Hura por li. - Ankaŭ cezaro. 164 00:23:07,386 --> 00:23:09,471 - Jes, rigardu, kio okazis al lia kariero. - Kaj Napoleono. 165 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Sed ni estas pli inteligentaj ol li. Kaj pli alta, ankaŭ. 166 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 - Ĝuste. Tial ni trovos ĝin. - Ĉar ni estas pli altaj? 167 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - Tial mi amas vin. - Bela provo. 168 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 Panjo! 169 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Kion mi faru kun ĉi tiu kesto? 170 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Ĉi tiu suĉulo pezas multe da tuno. 171 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Alex, atentu vian lingvon! 172 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Prefere peza, ĉi tio. 173 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 Ĉu? 174 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Evy, tiu unua stranga sonĝo via estis ĝuste antaŭ ses semajnoj, ĉu ne? 175 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Mi pensas ke jes, jes. Sed kio rilatas al io ajn? 176 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Ĝi simple koincidas kun Egipta Novjaro. 177 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 Ho. Ĝuste. Kia koincido. 178 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Eble. Ĉion, kion mi diras estas, ni estu singardaj. 179 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Ho! 180 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Se io okazis al vi, Mi neniam pardonus al mi. 181 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Vi kaj Alex estas la sola afero tio gravas al mi. 182 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 Nu, 183 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 la Bembridge-akademiuloj petegis min 184 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 prizorgi la Britan Muzeon. 185 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Ki... Ho. 186 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Kripoj, kiel vi deprenas ĉi tiun aferon? 187 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Ĉu mi kisis vin hodiaŭ? 188 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Mi malamas ĝin kiam vi faras tion. 189 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 - Kial? - Sentu min konsenti pri io ajn. 190 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 Ĉu io? 191 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 Tiuj kalsono ne estas miaj. 192 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Jonatano. 193 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Hej, Alex, kondutu dum kvin minutoj. 194 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Vi vetas. 195 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 - Feliĉa esti hejme? - Ne povus esti pli feliĉa. 196 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Estas la jaro de la skorpio. 197 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 - Bone! - Mi pensis, ke vi eble ŝatos tion. 198 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Do tiam mi mortigis la mumion kaj ĉiujn liajn helpantojn kaj ŝtelis lian sceptron. 199 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 - Ho, vi estas tiel kuraĝa. - Kaj riĉa. Ĉu mi menciis riĉan? 200 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Kion vi pensas, ke mi faras ĉi tie? 201 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 Pardonu. Ni devas esti en la malĝusta domo. 202 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 - Vi diris, ke ĉi tio estas via domo. - Ne, mi ne faris. 203 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Voku min! 204 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 - Vi ne estas la edzo de Ŝila, ĉu? - Ne. 205 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Rigardu, se vi laboras por Johnny, Mi estis repagos al li mardon. 206 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Mi konas neniun Johnnyn. 207 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Ni serĉas la braceleton de Anubis. 208 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 Ho, bone por vi. Bone havi, la malnova braceleto de Anubo. 209 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 Kie ĝi estas? 210 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Vi serĉas ĉi tie la braceleton. mi vidas. 211 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Mi tute ne scias, pri kio vi parolas. 212 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 Sinjoro O'Connell, vi provas mian paciencon. 213 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 Sinjoro O'Connell? Ne, tenu minuton. Vi eraris... 214 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Tiu braceleto. Nun mi memoras. 215 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 - Mi perdis ĝin en kartludo. - Pro vi, mi esperas, ke ne. 216 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Ĝi ne povas esti. 217 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 Saluton. 218 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Saluton. 219 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 - Kie estas via edzino? - Mia edzino? Ho, vi volas diri Evy. 220 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Mi pensas, ke ŝi foriris al Baden-Baden aŭ Tibeto aŭ io. 221 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 La knabino estas libera spirito. 222 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Ĉu mi menciis, ke mi nun estas fraŭla? 223 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Egiptaj aspidoj estas sufiĉe venenaj. 224 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 Estas malsupre. Estas monŝranko. 225 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 La kombinaĵo estas 320-58... 226 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-io. 227 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 Ĝi estas en monŝranko malsupre. mi diris al vi. Mi diris al vi! 228 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 Kaj via punkto estas? 229 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Mia punkto estas, Mi diris al vi, ke vi ne mortigu min. 230 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Kiam ni faris tiun aranĝon? 231 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Saluton. 232 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Jonatano, mi kredis, ke mi diris ne plu sovaĝaj festoj. 233 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Nu, kiam vi estas populara... 234 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Alex, mi estas serioza. Se vi perdis tiun ŝlosilon, vi estas surterigita. 235 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Mi ne perdis ĝin. Mi simple ne povas trovi ĝin. Estas diferenco. 236 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Nu, vi prefere komencu trovi ĝin tiam. 237 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Mi faros, panjo. Estas nenio por zorgi. 238 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Bonan vesperon. 239 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 Kiu vi estas? Kion vi faras ĉi tie? 240 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Mi serĉas la keston, kompreneble. 241 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Donu ĝin al mi nun. 242 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Foriru el mia domo. 243 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Ho, panjo. Eble ne la plej bona ideo. 244 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Alex, revenu tien. 245 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Certe ne la plej bona ideo. 246 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Mi pensas, ke estas tempo krii por paĉjo nun. 247 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 - Nun mi mortigos vin kaj prenos ĝin ĉiuokaze. - Mi pensas, ke ne. 248 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ardeth, kion vi faras ĉi tie? 249 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Eble klarigoj estas plej bone konservite por poste. 250 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Ardeth Bay. 251 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Ŝlosu-Ne. 252 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Konante mian bofraton, 253 00:29:18,632 --> 00:29:20,633 li verŝajne meritas kion ajn vi faros al li, 254 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 sed ĉi tio estas mia domo, mi havas certajn regulojn pri serpentoj kaj dispecigo. 255 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Pafu lin! 256 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Ho, panjo! Kiam vi lernis fari tion? 257 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Mi ne havas ideon. 258 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 Tion mi lernis de via patro. 259 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 - Mi prenos tion. - Ho! 260 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Ne malbone por Medjai. 261 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Lasu! 262 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 - Kio estas en la brusto? - La braceleto de Anubo! 263 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Ili ne devas ricevi la braceleton! Akiru ĝin kaj foriru de ĉi tie! 264 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Panjo, atentu! 265 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Evelyn! 266 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Panjo! 267 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Jonatano! 268 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Kion vi faris ĉi-foje? 269 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Mi faris nenion al iu ajn! 270 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 - Lastatempe. - Venu! 271 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Riko! 272 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Evelino! - Atentu, Rick! 273 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Paĉjo! Paĉjo! 274 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 - Ĉu vi estas en ordo? - Jes. 275 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Jes? Bone. 276 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 O'Connell. 277 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 Kion vi faras ĉi tie? Ne, gratu tion. Mi ne zorgas. 278 00:32:32,409 --> 00:32:34,285 Kiuj estas tiuj uloj? Kien ili kondukas mian edzinon? 279 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Mia amiko, mi ne certas, 280 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 sed kie ajn estas ĉi tiu viro, via edzino certe estos. 281 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Hej, mi konas lin. 282 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 Li estas la kuratoro. Li laboras ĉe la Brita Muzeo. 283 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 - Ĉu vi certas? - Kredu lin. 284 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Li pasigas pli da tempo tie ol hejme. 285 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Vi estas ĉi tie, la malbonuloj estas ĉi tie, Evy estas kidnapita. 286 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 - Lasu min diveni. - Jes, ili denove forigis 287 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 la estajxo el lia tombo. 288 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 Mi ne intencas montri fingrojn, 289 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 sed ĉu ne estas via tasko certigi tio ne okazas? 290 00:33:03,857 --> 00:33:05,483 Tiu virino, kiu estis kun li, ŝi scias aferojn 291 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 ke neniu vivanta homo povus eble scii. 292 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Ŝi precize sciis kie la estaĵo estis entombigita. 293 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Ni esperis, ke ŝi kondukos nin al la braceleto. Ŝi evidente faris. 294 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 Kaj nun ili havas ĝin. 295 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Mi ankoraŭ ne tro nervoziĝus. 296 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Ĉu tio estas oro? 297 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Kiam mi algluis ĝin, Mi vidis la piramidojn en Gizo. 298 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Tiam, whoosh! Rekte trans la dezerton al Karnak. 299 00:33:25,504 --> 00:33:27,338 Surmetante ĉi tion, vi komencis ĉenreagon 300 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 tio povus alporti la sekvan apokalipson. 301 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Vi, malpezigu. Vi, granda problemo. Vi, eniru la aŭton. 302 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Mi bedaŭras, se mi alarmis vian filon, 303 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 sed vi devas kompreni, nun kiam la braceleto estas sur lia pojno, 304 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 ni havas nur sep tagojn antaŭe la Skorpio-Reĝo vekiĝas. 305 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Ĉu ni? Kion ni? 306 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Se li ne estas mortigita, li levos la Armeon de Anubo. 307 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - Mi supozas, ke tio ne estas bona afero. - Ho, li ekstermos la mondon. 308 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 La malnova ruzo "forviŝu la mondon". 309 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Kiu ajn povas mortigi la Skorpion-Reĝon 310 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 povas sendi sian armeon reen al la Submondo 311 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 aŭ uzi ĝin por detrui la homaron kaj regu la Teron. 312 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Tial ili elfosis Imhotep. 313 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 Li estas la nura ulo sufiĉe malmola por elpreni la Skorpion-Reĝon. 314 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 Tio estas ilia plano. 315 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Alex, mi havas grandan laboron por vi. Restu ĉi tie kaj protektu la aŭton. 316 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Mi povas fari tion. - Protekti la aŭton? 317 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Nur ĉar mi estas infano ne signifas, ke mi estas stulta. 318 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - Mi scias. - Paĉjo! 319 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Se vi vidas iun eliri kriante, estas nur mi. 320 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 - Eble vi devus resti ĉi tie kaj observi lin. - Jes, nun vi parolas. 321 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Ĉu vi volas la ĉaspafilon? - Ne, mi preferas la Thompson. 322 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Se mi dirus al vi, 323 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Mi estas fremdulo vojaĝanta de la oriento, serĉante tion, kio estas perdita... 324 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Tiam mi respondus, ke mi estas fremdulo vojaĝante de la okcidento. 325 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 - Estas mi, kiun vi serĉas. Kiel... - Do estas vero. 326 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 - Vi havas la sanktan markon. - Kio, tio? 327 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Ne, tio estis vangofrapita sur mi en orfejo en Kairo. 328 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Tiu marko signifas, ke vi estas protektanto de homo, militisto por Dio, Medjai. 329 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Pardonu. Vi havas malĝustan ulon. 330 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 sinjoro Hafez. 331 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Ili trovis lin. 332 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Leviĝu! 333 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Imhotep. 334 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Ne timu. 335 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Mi ne timas. 336 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Vi scias, antaŭ kelkaj jaroj ĉi tio ŝajnus vere stranga al mi. 337 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Sinjoro Imhotep multe ĝojos. 338 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 Kie ĝi estas? 339 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Kie estas la braceleto? 340 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Mi pensas, ke mi scias. 341 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 Ĉe la supro de la ora piramido, estis grandega diamanto. 342 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Grandega? Kiom grandega? 343 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Ĝi estis tiel granda, ke ĝi reflektus la sunon kaj palpebrumu al malproksimaj vojaĝantoj, 344 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 signante ilin al ilia morto. 345 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Akiru... Ne! Foriru! 346 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 Ho, mia Dio. 347 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Vi atendu! Mi denove metos vin en vian tombon! 348 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Nia penso estis, ne se ni unue metos vin en vian tombon. 349 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Bruligi ŝin! 350 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 Vi bastigas... 351 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Riko! 352 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 - Malfermu ĝin! Malfermu ĝin! - Mi provas, mi provas! 353 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Meela! 354 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 - Rapidu! - Venu, venu, 355 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 - Vi rompis ĝin, vi rompis ĝin, vi rompis ĝin! - Silentu, Alex! 356 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Se estos histerioj, ili venos de mi! 357 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Iru, iru, iru, iru! 358 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Ho, ne. Ne denove ĉi tiuj uloj. 359 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 DESTRUU ILIN!! 360 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 Kion ni faros? Kion ni faros? 361 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Ĉu vi demandas min? Mi havas nur ok jarojn! 362 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Kara, kion vi faras? Ĉi tiuj uloj ne uzas pordojn. 363 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Kie diable estas Jonatano? 364 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 - Alekso! - Kio okazas kun mia aŭto? 365 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 Mi estis devigita trovi alternativon rimedo de transporto. 366 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 - Ĉu duetaĝa buso? - Estis lia ideo! 367 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 - Ne estis! - Estis ankaŭ! 368 00:43:04,832 --> 00:43:05,791 Nur iru! 369 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 - Estis ankaŭ! - Ne estis! 370 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Ho, jes. 371 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Ne, ne! Ne mia aŭto! 372 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Ho, mi malamas mumiojn. 373 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 - Ĉu vi ĝojas vidi min nun? - Same kiel en la malnova tempo, ĉu? 374 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Ĝuste. 375 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 Turnu vin! Turnu vin! Turnu vin! Turnu vin! Turnu vin! 376 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 Ne! Foriru de la vojo! 377 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 Atentu! 378 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Ho! 379 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Bonega veturado, onklo Jon. - Jes. 380 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 - Ĉu vi bone? - Ĉi tio estis mia unua busveturo. 381 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Kion mi farus sen vi? 382 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 - Ĉu ĉiuj bibliotekistoj estas tiom da problemoj? - Ho, do, prenu ĉambron. 383 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Lasu min! - Alekso! 384 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 - Silentu! - Ĉesu! 385 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 - Iru! - Ĉesu! 386 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Alex. 387 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Bonvolu, ne timu por via filo, miaj amikoj. 388 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 Ili ne povas vundi lin, ĉar li portas la braceleton de Anubo. 389 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Alex portas la braceleton? 390 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Kiam li surmetis ĝin, li diris, ke li vidis la piramidoj ĉe Gizo, la templo ĉe Karnak. 391 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 Kaj kiam ili atingas Karnak, la braceleton montros al li la sekvan paŝon de la vojaĝo. 392 00:49:58,245 --> 00:49:59,621 Nu, se ni ne ricevos al Karnak antaŭ ili, 393 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 ni havos neniun ideon kie serĉi lin poste. 394 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Ŝajnas al mi, ke ni bezonas magian tapiŝon. 395 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Kiam Lord Imhotep laste renkontis la O'Connells, 396 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 ili sendis lian senmortan animon al la Submondo. 397 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Tiel potenca kiel li fariĝos, li estas ankoraŭ vundebla. 398 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Nur kun la Armeo de Anubo ĉu li estos nevenkebla. 399 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Li bezonos vian helpon. 400 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Konservu ĉi tion kun vi ĉiam. 401 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 Hej! 402 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 La Libro de la Mortintoj! 403 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Kia hela infaneto. 404 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Via patrino certe mankas vin terure. 405 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Se vi volas revidi ŝin, prefere vi kondutu. 406 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Sinjorino, mi ne kondutas por miaj gepatroj. 407 00:51:04,145 --> 00:51:05,895 Kio pensigas vin Mi faros ĝin por vi? 408 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Silento! 409 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 dum vi dormis. 410 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Lord Imhotep deziras renkonti la knabon. 411 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Nun ni vidos kiel kuraĝa vi estas. 412 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 Hej! Rigardu la kostumon! Hej! 413 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Mi fingroj! 414 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Bela. 415 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Tre bela. 416 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Ĉu vi akiris tion, kion ni petis? - Ho, ni akiris ĝin, bone. 417 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Ĉu vi scias kio? 418 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Ni devis mortigi du el tiuj gardistoj ĉe la maŭzoleo por akiri ĝin. 419 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Ĉi tiu kesto estas malbenita. 420 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Ĝi diras ke estas unu, la malmorta, kiu mortigos ĉiujn, kiuj malfermas ĉi tiun keston. 421 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Jes, jes, kaj la estaĵo sekigos ilin, 422 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 tiam fariĝu tute denove. 423 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Ni ĉiuj aŭdis ĉi tiun historion antaŭe. 424 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Jes, sed mi aŭdis la ŝancelojn kiu trovis ĝin antaŭ naŭ jaroj ĉiuj mortis. 425 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Teruraj mortoj, ili estis. 426 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Do, kun tio en menso... - Ni volas dek. 427 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Trankvile! 428 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Ĉi tiu kesto neniam devas esti malfermita. 429 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 La interkonsento estis por kvin. 430 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Jes, nu, ni volas dek, aŭ ni prenos ĝin aliloken. 431 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 - Se vi... - Dek estos bone. 432 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Sekvu min, sinjoroj. 433 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Eniru. 434 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 Estas vi, kiu estas la elektita, 435 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 vi, kiu kondukos min al Ahm Shere. 436 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 Kio se mi ne? Kio se Mi iom... perdiĝas? 437 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 Vi havas forton, etulo. 438 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Vi estas la filo de via patro. 439 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Ĉi tiu braceleto estas donaco kaj malbeno. 440 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 La sabloj de la tempo jam komencis verŝi kontraŭ vi. 441 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Jes, jes. Mi jam aŭdis ĉi tiun parton. 442 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 De la momento, kiam mi surmetis la braceleton, 443 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 sep tagojn mi havas antaŭe la Skorpio-Reĝo vekiĝas. 444 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Ĉu vi ankaŭ aŭdis tion se vi ne eniras la piramidon 445 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 antaŭ ol la suno trafos ĝin en tiu sama mateno 446 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 ke la braceleto suĉos la vivon el vi? 447 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Tiun parton mi maltrafis. 448 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Hej, atendu momenton. Tio signifas, ke mi restas nur kvin tagoj. 449 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Tiam mi kredas, ke estos plej bone se ni ne perdiĝos. Ĉu vi ne? 450 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Mia patro piedbatos vian azenon. 451 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Mi ne pensas tiel. 452 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Ĉi tie, sinjoroj, vi ricevos viajn justajn rekompencojn. 453 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Neniuj ruzoj nun, virino. 454 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Ni ne rezignas ĉi tiun keston ĝis ni estos kontentaj. 455 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 Ho, ne maltrankviliĝu. Estas multe da kontento por havi. 456 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 Kio okazas? 457 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Ĉi tiu loko estas malbenita. 458 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 - Kio estas kun vi kaj malbenoj? - Li ne estas feliĉa sen malbeno. 459 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 - Ĉi tio estas malbenita. Tio estas malbenita. - Ripozu ĝin, ĉu! 460 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Kristo! 461 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Li volas, ke vi malfermu la keston! Malfermu la keston! 462 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 Ne! 463 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Kien li iris? Kien li iris? 464 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Spivey! 465 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - Ĉi tio estas la magia tapiŝo? - Li fartos bone. Li estas profesiulo. 466 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Izzy! 467 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 Hej! 468 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 - Li certe memoras vin. - Li estas iom timema. 469 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Jonatano, prenu niajn valizojn. - Ho, miaj manoj estas plenaj. 470 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 - Nun. - Prave. Mi prenos la sakojn. 471 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Karulo, vi ne estas subtila viro. - Ni ne havas tempon por subtilaj. 472 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 - Izzy, venu ĉi tien. - Ho, ne, ne. 473 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Ne aspektas feliĉa vidi vin. - Ankoraŭ neniam rifuzis min. 474 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Kio ajn ĝi estas, kio ajn vi bezonas, Mi ne zorgas. 475 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Forgesu ĝin, O'Connell. Ĉiufoje kiam mi ligas kun vi, mi estas pafita! 476 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 Lastan fojon, mi estis pafita en la azenon. Mi funebras pro mia azeno. 477 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 - Ĉu vi memoras tiun banklaboron en Marrakesh? - Banka laboro? 478 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 - Ne estas kiel ĝi sonas. - Ĝuste tiel sonas. 479 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Mi flugas alte, kaŝante en la suno. 480 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 La blanka knabo ĉi tie flagras min, do mi flugas malalte por la ŝarĝaŭto. 481 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 La sekva afero, kiun vi scias, mi estas pafita! 482 00:57:18,811 --> 00:57:21,187 Mi kuŝas meze de la vojo kun mia lieno pendanta, 483 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 kaj mi vidas lin valsanta kun iu ventrodancistino. 484 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Knabino de ventrodancisto? Izzy, mi pensas, ke vi kaj mi devus paroli. 485 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Dum mi ne estos pafita. - Ĉesu vian ploradon. 486 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Vi estos pagita ĉi-foje. 487 00:57:34,660 --> 00:57:36,244 O'Connell, ĉu vi rigardis ĉi tie ia? Ĉu? 488 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 Por kio mi bezonas monon? Por kio diable mi elspezos ĝin? 489 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Mi restos ĉi tion mallonga. Mia knabeto estas tie ekstere. 490 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Mi faros kion ajn necesas por rehavi lin. 491 00:57:52,803 --> 00:57:54,470 O'Connell, se vi donos al mi tiu ora bastono tie, 492 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 vi povas razi mian kapon, vaksu miajn krurojn kaj uzu min por surfotabulo. 493 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Ĉu ni ne faris tion en Tripolo? 494 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Diru, cetere, kiam vi perdis vian okulon? 495 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 Ho. Mi ne faris. 496 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Venu. Ek al laboro. 497 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 - Vi ne ĝuste kaptas min plej bone. - Ho, mi estas certa. 498 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 Mi sciis ĝin. Mi estos pafita. 499 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Ĉi tiuj estas la komandantoj de la 12 triboj de la Medjai. 500 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Horus! 501 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Dorlotbesto birdo. - Mia plej bona kaj plej lerta amiko. 502 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Li sciigos la komandantojn de nia progreso por ke ili sekvu. 503 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Se la Armeo de Anubo ekestas, 504 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 ili faros ĉion eblan por haltigi ĝin. 505 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 - Rick, ĉu vi certas, ke Izzy estas fidinda? - Jes, jes, li estas fidinda. 506 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Ĉu ŝi ne estas bela? - Ĝi estas balono. 507 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 - Ho! Ĝi estas direktilo. - Kie estas via aviadilo? 508 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 - Aviadiloj estas pasinteco. - Izzy, vi pravis. 509 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 - Mi estis? - Jes. Vi estos pafita. 510 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Ho, ho, ho! Ŝi estas pli rapida ol ŝi aspektas. 511 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 Kaj ŝi estas kvieta. Vere trankvila. 512 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Perfekta por kaŝeniri homojn, kio estas tre bona afero. 513 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 Krom se, kompreneble, ni iras kun via aliro 514 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 rompado vizaĝ-unue, pafiloj flamantaj, kaj pafmortigi viajn amikojn en la azenon! 515 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Kial vi homoj ne povas iam tenis viajn piedojn sur la tero? 516 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 O'Connell ne volas kredi, sed li flugas kiel Horuso al sia destino. 517 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Jes, jes, tre interesa. Diru pli pri ĉi tiu ora piramido. 518 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Nu, ĝi estas skribita ke ekde la tempo de la Skorpio-Reĝo, 519 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 neniu, kiu metis okulojn sur ĝin iam revenis por rakonti la rakonton. 520 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Kie estas skribitaj ĉiuj ĉi aferoj? Saluton. 521 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 Atingis. 522 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Sufiĉe bela, ĉu? 523 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Ĉi tio estas ĉio, kion mi restis en la mondo. 524 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 La resto de mia riĉaĵo estis perdita 525 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 al kelkaj iom senskrupulaj karakteroj, efektive. 526 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Sed se la kuratoro reagis al ĝi kiel vi diras, ĝi devas esti tre grava. 527 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Se mi estus vi, mi tenus ĝin proksime. 528 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Mia amiko, la dioj ne povis forpreni ĉi tion de mi. 529 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 - Hej! Tio estas mia! - Ne, ne estas! 530 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Tenu viajn manojn for de ĝi. 531 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 Hej. 532 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Mi volas lin reen, Rick. 533 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Mi volas lin en miaj brakoj. - Mi scias. 534 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Ni bone instruis lin. 535 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 Li estas pli inteligenta ol vi 536 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 kaj li estas pli malmola ol mi. 537 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 - Mi tiom amas lin. Mi simple ne povas... - Mi scias. Ni ambaŭ faras, kaj Alex scias tion. 538 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Mi revenigos lin, Evy. Mi promesas. - Mi scias, ke vi faros. 539 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 - Ĉu ni jam estas tie? - Ne. 540 01:02:34,918 --> 01:02:47,012 - Ĉu ni jam estas tie? - Ne. 541 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Ho! Tio estis mirinda! 542 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Perfekta celo. - Pri kio vi parolas? 543 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 mi maltrafis. 544 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Mi devas iri al la banĉambro. 545 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Faru ĝin rapide. 546 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 Rapidu. 547 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 - Hej, legomaterialo. - Nun! 548 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Mi ne povas iri kiam iu rigardas. 549 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Mi ne fidas vin. Vi rigardos. 550 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 Damne! 551 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 Ho, mia Dio! Ĉu neniu ĉi tie ĉu vi scias flulavi necesejon? 552 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 Ĉu? 553 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Se viro ne ampleksas sian pasintecon, li ne havas estontecon. 554 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Rigardu, eĉ se 555 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Mi estis ia sankta Medjai, por kio tio utilas al mi nun? 556 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 Ĝi estas la mankanta peco de via koro. 557 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Se vi akceptas ĝin, se vi akceptas ĝin, vi povas fari ion ajn. 558 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Sonas bonege. Aŭskultu. 559 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 Kion ni povas atendi de nia malnova amiko Imhotep? 560 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Liaj potencoj revenas. 561 01:06:31,571 --> 01:06:32,655 Kiam li atingas Ahm Shere, 562 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 eĉ la Skorpio-Reĝo ne povos haltigi lin. 563 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 La Faraono! 564 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Imhotep! 565 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Medjai! 566 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Evy! 567 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Anck-su-namun! 568 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Imhotep! 569 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 - Imhotep. - Anck-su-namun. 570 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Evy, mi scias vi ne estis ĝuste vi mem lastatempe 571 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 kun ĉiuj ĉi tiuj sonĝoj kaj vizioj... 572 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 Ne, ne, ili estas memoroj de mia antaŭa vivo. 573 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Sincere, mi ne perdas la menson. Ĉio tute havas sencon nun. 574 01:12:44,944 --> 01:12:46,778 Kaj jen la kialo kial ni trovis la braceleton? 575 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Ĝuste. Mi estis ĝia protektanto. 576 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Nun vi kredas, mia amiko? 577 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Klare, vi estis destinita protekti ĉi tiu virino. 578 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 Ĝuste. Ŝi estas reenkarniĝinta princino, kaj mi estas batalanto por Dio. 579 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 Kaj via filo kondukas la vojon al Ahm Shere. Tri flankoj de la piramido. 580 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Ĉio ĉi estis antaŭdeterminita antaŭ miloj da jaroj. 581 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 Kaj kiel finiĝas la rakonto? 582 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Nur la vojaĝo estas skribita, ne la celo. 583 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 - Konvena. - Kiel alie vi klarigas la viziojn de Evy? 584 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Ke estas via filo, kiu portas la braceleton? 585 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Kiel vi klarigas vian markon? - Koincido. 586 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Mia amiko, estas fajna linio inter koincido kaj sorto. 587 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Eĉ ne pensu pri tio! 588 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Tenu vin, kunulo. 589 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 Kiam venos la tempo, 590 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Mi vere ĝuos mortigi vin. 591 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Sed ĝis tiu tempo, 592 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 vi prefere estu iom pli agrabla al mi. 593 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Nun, kie estas mia akvo? 594 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Neniu glacio? 595 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Zorgu, ke li ne moviĝu! 596 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 Ili foriris. Ni perdis ilin. 597 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Riko! 598 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Alex lasis al ni sian kravaton, 599 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 kaj li faris al ni malgrandan sablan kastelon. 600 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 Ĝi estas la Templa Insulo de Philae. 601 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Ili iris al Filae. - Tiu-knabo, Alex. 602 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Venu! 603 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 La granda templo de Abu Simbel. 604 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 Tio estas la Blua Nilo tie malsupre. 605 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Ni devas esti for el Egiptio nun. 606 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 En antikvaj tempoj, ĉio ĉi ankoraŭ apartenis al la supra regno. 607 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 La oazo devas esti ĉi tie ie. 608 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 Ne maltrankviliĝu, Evy, ni trovos lin. Li estas inteligenta infano. 609 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Li lasos al ni signon. 610 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Surprizita vidi min? 611 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Lasante panpecetojn, ĉu? Ĉu? 612 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 Ni havas problemojn! 613 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Ho! 614 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Horus, flugu! 615 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Izzy, venu forte ĝuste! Tribordo! Tribordo! 616 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Ĉu estis io vi forgesis mencii? 617 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Homoj? 618 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ahm Shere. 619 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Ĝuste. 620 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Li revenis! 621 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Atendu! 622 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Nu, tio ne estas bona. 623 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 Atendu! 624 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 Panjo? 625 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Paĉjo? 626 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 Ni iros preni mian filon. 627 01:21:13,369 --> 01:21:14,994 Tiam ni volos foriru rapide de ĉi tie, 628 01:21:15,079 --> 01:21:17,789 - do faru ĉi tion, Izzy. - Ne, ne, vi ne komprenas, diablo. 629 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Ĉi tiu afero estis plenigita per gaso. Ne varma aero... Gaso. 630 01:21:20,668 --> 01:21:22,252 Mi bezonas gason por akiri ĉi tion afero de la tero. 631 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Kie mi prenos benzinon de ĉi tie? Ĉu? 632 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Bananoj? Mangoj? La azenon de Tarzan? 633 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Nu, eble mi povus fini ĝin preni varman aeron. 634 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Sed ĉu vi scias kiom da kubaj metroj Mi bezonus? Ĝi estas tro granda! 635 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Se iu povas plenigi ĉi tiun aferon supren kun varma aero, Izzy, estas vi. 636 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Venu al paĉjo. 637 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Horus! 638 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 - Do, Rick, kia estas la plano? - Ni trovu pli altan teron. 639 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Horus! 640 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 - Mi devas iri. - Kie? 641 01:22:31,488 --> 01:22:32,989 Mi devas sciigi la komandantojn kie ni estas. 642 01:22:33,073 --> 01:22:34,949 - Vi ne povas iri. - Se la Armeo de Anubo estiĝos... 643 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Mi bezonas, ke vi helpu min trovi mian filon. 644 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Do unue, mi helpos vin. - Dankon. 645 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Rigardu. romiaj legianoj. 646 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 Kaj ĉi tie. Franca de la jarcentŝanĝo. la trupoj de Napoleono. 647 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 Kion en la nomo de Anubis faris tion? 648 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 - Ĉu vi aŭdas tion? - Kio? 649 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 Nenio. 650 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Absolute nenio. 651 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Mia vorto! 652 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Mi diras, uloj, rigardu ĉi tion. 653 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Ŝrumpintaj kapoj. Mi ŝatus scii kiel ili faras tion. 654 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Nur scivolema. 655 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Ĉu vi bonas pri tio? 656 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Trifoje tiu de Vulpo kaj Hound granda ĉampiono, mi sciigos vin. 657 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Ĉu vi kapablas pri tio? - Vi scios sufiĉe baldaŭ. 658 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Ĉar la sola maniero mortigi Anubis militisto estas demetante sian kapon. 659 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Mi memoros tion. 660 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Evy, provu memori... 661 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Nur tenu ĝin firme en la ŝultro kaj 662 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 konduku la celon iomete, kaj poste... 663 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 Kaj premu la ellasilon. Ne tiru ĝin. 664 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Mi ne maltrafos. 665 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 - Piramido. - La piramido. 666 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Cripes, mi nun havas problemon. 667 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Nun ĉu mi povas mortigi lin? 668 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Repreni tiun braceleton. - Kun plezuro. 669 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Io venas. 670 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Jonatano? - Jes? 671 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 Tio estas mia edzo kaj mia filo tie malsupre. 672 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Faru min fiera. 673 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 Hodiaŭ estas tiu tago, Evy. 674 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Kie estas la knabo? 675 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 La nigra libro! 676 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Jen vi estas! 677 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 - La tempo venis, mia amiketo. - Lasu! 678 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 - Paĉjo! - Alekso! 679 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Alex... 680 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 Paĉjo! 681 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Paĉjo! 682 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Paĉjo, malantaŭ vi! - Ho! 683 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Ni iru. - Dankon al Dio pro tio. 684 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Vi du devas oferi vin por mi. 685 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Vi estos rekompencita en la ĉielo! 686 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 - Panjo! - Alekso! 687 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Hej, bela pafado, Tex. 688 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 Kio estis tiuj timigaj etaj pigmeoj? 689 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 - Nur la lokaj indiĝenoj. - Ĉu vi certas? 690 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 Mi estas certa. Estis nenio. 691 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Venu, panjo! Venu! Venu, paĉjo! 692 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Ni devas atingi la piramidon. Mi devas demeti la braceleton nun! 693 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Ho, lasu ĝin, Alex. Aspektas bone al vi. 694 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Ne, vi infanoj! Vi ne komprenas! 695 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Li diris al mi, ke la braceleto mortigos min 696 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 se mi ne eniros la piramidon antaŭ ol la suno trafos ĝin! 697 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 - Hodiaŭ! - Ho, mia Dio. 698 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Tempo por iri! 699 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Mi pensis, ke vi diris, ke ĝi estas nenio! 700 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Kie estas Jonatano? 701 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Rigardu! Estas tombejo! 702 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 Ni estas sekuraj! Ni estas sekuraj! 703 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Vidu tiujn sanktajn ŝtonojn? Ili neniam transiros tiujn. 704 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 - Ĉu vi estas certa? - Jes, kompreneble mi certas! 705 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 Pardonu. Mia eraro. 706 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 - Atendu min! - Rapidu, Jonatano! 707 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Atendu min! Por kio tio? 708 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Ah, nenio. Nur iom io en kazo de krizo. 709 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Rick. 710 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Ni iru, Alex! 711 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Kuru! Venu, Alex, pli rapide! Venu! 712 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 - Venu! - Paĉjo! La braceleto! 713 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Kuru! Venu! 714 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Vi scias, ne estas 715 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 facile esti paĉjo. 716 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Jes, sed vi faras ĝin tre bone. 717 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Dankon. 718 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 Ili faris ĝin. Dankon al Dio. 719 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 Ho jes. Bonege. 720 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Fabela. 721 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 Ne! 722 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Evy! 723 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 - Jonatano! Jonatano! - Panjo! 724 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 - Vi estos en ordo. Ĉu ŝi ne estas, paĉjo? - Ŝi estos bone. 725 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 - Ŝi estos en ordo. - Nur prenu lin... Prenu lin. Prenu... 726 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Panjo fartas bone. Estas bone. 727 01:36:19,232 --> 01:36:21,191 - Kie... Evy... - Via patrino estos bone, ĉu bone? 728 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Ho, mia Dio! 729 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Vi estas vere forta. Vi sukcesos. Vi sukcesos. 730 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 Vi fartas bone. 731 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 Kion mi faru? Kion mi faru, Evy? 732 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 - Kion mi faru? - Zorgu pri Alex. 733 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Ne, karulino, ne. 734 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 mi amas vin. 735 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Ne, ne... Ne. Ne! 736 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Evy? Evy? 737 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 Ne. Ne. Evy! 738 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Revenu, Evy. 739 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Evy, revenu. 740 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Revenu. 741 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Restu ĉi tie. 742 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Ho! 743 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Provu pensi pri tio tiel, Alex. 744 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Ŝi iris al pli bona loko. 745 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Vi scias, kiel ĝi diras en la bona libro. 746 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - La libro. - Kio? 747 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 Jen ĝi. 748 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 - Jen ĝi. Venu, onklo Jon! - Tio estas kio? 749 01:40:25,269 --> 01:40:27,062 - Venu! Venu! Jen ĝi! La libro! - Kio? 750 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Vi estas tro malfrue, O'Connell. Mi liberigis la Armeon de Anubo. 751 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Sinjoro Imhotep baldaŭ mortigos la Skorpio-Reĝo kaj prenu komandon. 752 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Ne post kiam mi trapasos kun li. 753 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Mi devas alfronti la Skorpion-Reĝon sole. 754 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Niy! 755 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Niy! Niy! 756 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Vi komprenas, kompreneble, 757 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 ke tio povas esti farita nur de iu kiu efektive scipovas legi antikvan egiptan. 758 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 Mi ne scias pri vi, sed mi estas iom rusta. 759 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Nun kie? 760 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Ni iru dekstre. - Kiel vi scias? 761 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 "Kasheesh Osirian Nye." 762 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 Esence, "Ĉi tiu vojo al la Skorpio-Reĝo." 763 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Panjo instruis min. 764 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Ĉi tio simple povus funkcii. 765 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Estas tempo, ke iu instruis al vi lecionon, knabino. Venu. 766 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Ĉi tio estas por mia fratino. 767 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 Ĉu tio estas ĉio, kion vi havas? 768 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Rapidu, Alex! 769 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 "Hootash naraba oos Veesloo. 770 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 "Ahm kum Ra. Ahm kum Dei." 771 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 "Efday Shokran... Efday Shokran..." 772 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Onklo Jon, mi ne scias kio estas ĉi tiu lasta simbolo! 773 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 - Kiel ĝi aspektas? - Ĝi estas birdo! Cikonio! 774 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Mi konas tiun! Mi konas tiun! 775 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Kio do ĝi estas? 776 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Ahmenofo! 777 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 Jen ĝi! "Efday Shokran Ahmenophus!" 778 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Kial vi ne elektas iun via propra grandeco? 779 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 - Ho, mia Dio. Evy! - Prenu Alex. 780 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 - Iru kaj helpu Rick. - Sed panjo... 781 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Neniuj "sedoj", Alex. 782 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Venu, Alex. - Sed... Sed... 783 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Mi estos bone. 784 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Ni faris ĝin, onklo Jon! Ni faris ĝin! 785 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Prave, partnero. Nun, ni iru helpi vian paĉjon. 786 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Nefertito. 787 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Anck-su-namun. 788 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 Tio estas io nova! 789 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 mia sinjoro! 790 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Savu min! Savu min! 791 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 Bone, nun mi estas kredanto. 792 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Riko! 793 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 - Jonatano! - Paĉjo! 794 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 Ĝi estas lanco! 795 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 La ora bastona afero... Ĝi estas... Ĝi estas lanco! 796 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 Ĉu vere? Ne aspektas kiel lanco! 797 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 Ne! Tio estas ĉar ĝi malfermiĝas en unu! 798 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 - Jes? Kaj? - Jonatano! 799 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Ĝi malfermiĝas en lancon! 800 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 - Riko! - Evy? 801 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 - Tordu ĝin! - Tiru! Mi provis ĝin! Puŝu! 802 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Jonatano, rapide! 803 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Jonatano, ĵetu ĝin! Mortigu la Skorpion-Reĝon! 804 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Sendu lian armeon reen al la Submondo! 805 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Flankeniru, Alex. Mi estas profesiulo. 806 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Riko! 807 01:54:06,673 --> 01:54:28,986 Ne! 808 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Niy! 809 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Iru al la infero, kaj kunportu viajn amikojn! 810 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 Paĉjo! 811 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Evy, ne! Foriru de ĉi tie! 812 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Nur for el ĉi tie! 813 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 Ne! 814 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Panjo! 815 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Atendu, Rick! 816 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Anck-su-namun! 817 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 - Ne! - Anck-su-namun! 818 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Anck-su-namun. 819 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Ho! 820 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Ni supreniru! 821 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Ĉi tiu tuta malbenita loko estos suĉita! 822 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Ni supreniru! Iru! 823 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 Iru, Alex! Venu! Venu! 824 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Rick, ni estas kaptitaj! 825 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 Hej! 826 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 - Izzy! - Venu! Movu viajn pugojn! 827 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 Rapidu! Rapidu! Mi ne havas la tutan tagon! 828 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 Iru! Vi sekvas! 829 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 Jonatano! Tenu! 830 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Tiru lin supren! Tiru lin supren! - Tiru supren! Tiru min supren! 831 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Atendu! Atendu! Lasu min! Lasu min! 832 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 - Ne valoras via vivo, idioto! - Jes, estas! Jes, estas! 833 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 Ĝuste. 834 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Tiru min supren! Tiru min supren! 835 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 - Ho! Ho! - Bone. 836 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Jes! O'Connell. 837 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Vi preskaŭ mortigis min! - Almenaŭ vi ne estis pafmortigita. 838 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Izzy! Dankon! 839 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 Dankon! 840 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 Jes! 841 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 O'Connell, kiu diable vi ĉagreniĝis ĉi-foje? 842 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 Ĉu? Ho, vi scias, la kutima. 843 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Mumioj, pigmeoj, 844 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 grandaj cimoj. 845 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Mi pensis, ke mi preskaŭ perdis vin tie. 846 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 Dum momento tie, vi faris. 847 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Ĉu vi ŝatus scii kiel aspektas la ĉielo? 848 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Poste. 849 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 Ho, mi petas! 850 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 - Tio estas duono mia, sciu. - Kio? 851 02:01:26,988 --> 02:01:29,365 - Tio estas duono mia. - Mi tute ne scias, pri kio vi parolas. 852 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 Kio? Vi prenis mian oran bastonon! Mi scias, ke vi prenis mian oran bastonon! 853 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Mi ĵuras sur la kapo de mia edzino, Mi tute ne scias, pri kio vi parolas. 854 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 Vi ne havas... Vi ne havas edzinon! 855 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 Mi ne havas via ora bastono ankaŭ! 856 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 ♪ Eterne ♪ 857 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 ♪ Eterne eble ne estas sufiĉe longa ♪ 858 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 ♪ Por mia amo ♪ 859 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 ♪ Mi havas testamenton, sed mi estas perdita en via tempo ♪ 860 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 ♪ se vi povus, vi venus kun mi ♪ 861 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 ♪ Al la alia flanko ♪ 862 02:04:58,950 --> 02:05:11,295 ♪ Eterne eble ne estas sufiĉe longa ♪ 863 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 ♪ Por ĉi tiu vivo ♪ 864 02:05:15,592 --> 02:05:39,781 ♪ Eterne ♪ 865 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 ♪ Eterne eble ne estas sufiĉe longa ♪ 866 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 ♪ Por ke vi sciu ♪ 867 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 ♪ Ĝuste kiom longe mi vojaĝis ♪ ♪ Kiom malproksime ♪ 868 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 ♪ Mi iros ♪ 869 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 ♪ Malfermu vian koron kaj ĉion ♪ 870 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 ♪ Estos bone ♪ 871 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 ♪ Malfermu vian koron, bebo ♪ ♪ Foriru kun mi ♪ 872 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 ♪ Ne timu ♪ 873 02:06:18,071 --> 02:06:33,669 ♪ Eterne ♪ 874 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 ♪ Eterne eble ne estas sufiĉe longa ♪ 875 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 ♪ Por nia amo ♪ 876 02:06:53,606 --> 02:07:09,830 ♪ Eterne ♪ 877 02:07:12,709 --> 02:07:24,469 ♪ Eterne eble ne estas sufiĉe longa ♪ 878 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 ♪ Ĝi eble estos sufiĉe longa ♪