1 00:00:01,697 --> 00:00:04,395 [musik tema] 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,669 Dimana saja. Tersangka dapat meninggalkan tubuhnya dimana saja 3 00:00:17,756 --> 00:00:19,367 dan mereka membuangnya di satu-satunya tanah negara 4 00:00:19,454 --> 00:00:21,064 dalam jarak ratusan mil dari sini, menjadikannya milik kita. Besar. 5 00:00:21,151 --> 00:00:22,283 Mengapa itu merupakan hal yang buruk? 6 00:00:22,370 --> 00:00:23,414 Ayolah. Anda melihat tubuhnya. 7 00:00:23,501 --> 00:00:25,112 - 'Itu suatu kebetulan.' - 'Tidak.' 8 00:00:25,199 --> 00:00:28,376 - Jane mengajariku satu hal.. - Hai. Apa yang kita punya? 9 00:00:28,463 --> 00:00:31,988 Eh, nama korbannya adalah Emma Plaskett, 19, gadis lokal. 10 00:00:32,075 --> 00:00:33,859 Responden pertama mengenalnya dari sekolah menengah. 11 00:00:33,946 --> 00:00:35,557 Tinggal di rumah dengan orang tuanya 12 00:00:35,644 --> 00:00:37,428 mempunyai seorang kakak laki-laki dan saudara kembar, Maya 13 00:00:37,515 --> 00:00:39,039 siapa yang hilang pada saat yang sama. 14 00:00:39,126 --> 00:00:40,997 Mobil mereka ditemukan ditinggalkan tadi malam di pinggir jalan 15 00:00:41,084 --> 00:00:42,346 sepuluh mil sebelah utara dari sini. 16 00:00:42,433 --> 00:00:43,782 Siapa yang berkoordinasi pencarian lokal? 17 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 Sheriff Hardy ini dia bertanggung jawab. 18 00:00:45,088 --> 00:00:46,611 Ed Hardy. Senang bertemu denganmu. 19 00:00:46,698 --> 00:00:48,700 Lisboa. Patrick Jane. Ini Van Pelt. 20 00:00:48,787 --> 00:00:50,528 Ya, kami menelepon semua orang kita 21 00:00:50,615 --> 00:00:53,009 'Satu-satunya prioritas kami adalah menemukan saudara kembar yang hilang.' 22 00:00:55,751 --> 00:00:57,057 Lisboa. 23 00:00:58,710 --> 00:00:59,972 Lihat. 24 00:01:04,890 --> 00:01:07,110 - Oh sial. - Ya. 25 00:01:07,197 --> 00:01:09,156 - Tidak, itu-itu suatu kebetulan. - Itu yang aku katakan. 26 00:01:09,243 --> 00:01:11,506 Tidak. Tidak ada hal seperti itu sebagai suatu kebetulan, bukan dengan dia. 27 00:01:11,593 --> 00:01:13,247 Apa kabar kalian semua? bicarakan? Siapa dia? 28 00:01:13,334 --> 00:01:16,293 Yohanes Merah. Dia seorang pembunuh berantai. Ini adalah gaya pemotongannya. 29 00:01:16,380 --> 00:01:19,209 - Lihatlah kuku kakinya. - Ya, aku melihatnya. 30 00:01:19,296 --> 00:01:20,906 Dilukis dengan darahnya sendiri, sama seperti istriku. 31 00:01:20,993 --> 00:01:23,518 Ini Red John, dan dia menginginkannya untuk memastikan aku terlibat dalam kasus ini. 32 00:01:23,605 --> 00:01:25,128 Ini aneh, Aku akan memberimu itu 33 00:01:25,215 --> 00:01:26,738 tapi kamu melompat untuk mengambil kesimpulan. Oke? 34 00:01:26,825 --> 00:01:27,957 Tidak mungkin kita bisa mengetahui dengan pasti.. 35 00:01:28,044 --> 00:01:29,176 [pesawat berputar] 36 00:01:33,049 --> 00:01:34,181 [Patrick] 'Apa-apaan ini!' 37 00:01:36,879 --> 00:01:38,228 [Teresa] 'Ya Tuhan.' 38 00:01:40,535 --> 00:01:43,407 [musik dramatis] 39 00:01:57,378 --> 00:01:59,771 [musik tema] 40 00:02:05,212 --> 00:02:05,995 [kicau burung] 41 00:02:07,866 --> 00:02:10,826 Astaga, permen karet nikotin ini seperti mengunyah ban. 42 00:02:10,913 --> 00:02:12,480 Apa yang kita ketahui keluarga? 43 00:02:12,567 --> 00:02:15,613 Uang kuno. Tuan Plaskett seorang arsitek, ibu seorang pematung. 44 00:02:15,700 --> 00:02:16,875 Ada Plasketts di kabupaten ini 45 00:02:16,962 --> 00:02:18,399 sejak sebelumnya ada sebuah kabupaten 46 00:02:18,486 --> 00:02:20,444 yang berarti sesuatu kepada orang-orang di sekitar sini. 47 00:02:20,531 --> 00:02:22,707 Sudah sepuluh tahun di sini. Aku masih orang baru. 48 00:02:26,058 --> 00:02:29,061 [Nyonya. Plakat] 'Apakah kamu sudah menemukan Maya? Apakah dia baik-baik saja?' 49 00:02:29,149 --> 00:02:30,759 Dimana dia? 50 00:02:30,846 --> 00:02:33,153 Kami belum mengetahuinya, tapi segala upaya sedang-- 51 00:02:33,240 --> 00:02:35,459 - Dimana dia? - Mereka tidak tahu di mana dia berada. 52 00:02:35,546 --> 00:02:37,505 Kita harus membiarkan mereka melakukan pekerjaan mereka. 53 00:02:37,592 --> 00:02:40,247 Eh, bisakah kita melihatnya di kamar tidur anak perempuanmu? 54 00:02:40,334 --> 00:02:41,726 Ya, tentu saja. 55 00:02:41,813 --> 00:02:43,772 - Terima kasih. - Ayolah, Ny. Plaskett. 56 00:02:46,470 --> 00:02:48,646 Ini dia. 57 00:02:48,733 --> 00:02:50,735 Kami, eh.. 58 00:02:50,822 --> 00:02:52,520 kami mencoba membuat mereka tidur di kamar tidur terpisah 59 00:02:52,607 --> 00:02:54,522 tapi itu tidak pernah memakan waktu lama. 60 00:02:54,609 --> 00:02:56,567 Mereka lebih suka bersama. 61 00:02:56,654 --> 00:02:58,090 Dalam penilaian profesional Anda 62 00:02:58,178 --> 00:02:59,266 menurutmu itu Maya mati juga? 63 00:02:59,353 --> 00:03:00,484 [Patrick] 'Ya.' 64 00:03:02,617 --> 00:03:06,098 Kami tetap berpikiran terbuka. Kami berasumsi dia masih hidup. 65 00:03:06,186 --> 00:03:07,274 'Selalu ada harapan.' 66 00:03:07,361 --> 00:03:08,492 [Patrick] 'Tidak banyak.' 67 00:03:11,060 --> 00:03:12,192 [Tn. Plakat] 'Saya mengerti.' 68 00:03:14,194 --> 00:03:16,152 Terima kasih untuk keterusteranganmu. 69 00:03:18,850 --> 00:03:20,548 Tuan Plaskett? 70 00:03:20,635 --> 00:03:22,767 Mungkin istri Anda membutuhkan Anda untuk bersamanya saat ini. 71 00:03:23,899 --> 00:03:25,379 Ya, tentu saja. 72 00:03:29,034 --> 00:03:30,427 Mengapa begitu kejam? 73 00:03:30,514 --> 00:03:32,386 Secara statistik, ayahlah yang melakukannya. 74 00:03:32,473 --> 00:03:34,649 Ya, sejak kapan kamu peduli tentang statistik? 75 00:03:34,736 --> 00:03:36,520 aku hanya ingin untuk meningkatkan denyut nadinya sedikit. 76 00:03:36,607 --> 00:03:39,044 Tunggu. Ini adalah kasus Red John. 77 00:03:39,131 --> 00:03:41,917 'Gaya pemotongannya, lukisannya kuku kaki, tulisan langit..' 78 00:03:42,004 --> 00:03:44,224 'Kamu menggabungkan semuanya, sulit untuk diabaikan.' 79 00:03:44,311 --> 00:03:48,663 Ya, itu Red John, baiklah, tapi ada orang lain yang terlibat. 80 00:03:48,750 --> 00:03:50,839 Kalau tidak, mengapa dia berubah MO-nya begitu radikal? 81 00:03:50,926 --> 00:03:52,275 Tulisan Langit? 82 00:03:52,362 --> 00:03:53,842 Dia ingin memastikan itu CBI 83 00:03:53,929 --> 00:03:55,626 bahwa kamu, akan dimasukkan dalam kasus ini. 84 00:03:55,713 --> 00:03:58,194 Dia jelas sedang berusaha melakukannya memikatmu ke dalam semacam jebakan. 85 00:03:58,281 --> 00:04:01,850 Ya, itu bagian dari itu, tapi mengapa mengambilnya dari mobil 86 00:04:01,937 --> 00:04:03,330 bukannya menangkap mereka di rumah sendirian 87 00:04:03,417 --> 00:04:04,635 'seperti yang selalu dia lakukan sebelumnya?' 88 00:04:04,722 --> 00:04:06,420 Dan kenapa dua korban sekaligus? 89 00:04:06,507 --> 00:04:08,509 Saudara kembar? Mengapa merusak pola? 90 00:04:08,596 --> 00:04:10,250 Yah, dia polanya rusak sekali sebelumnya. 91 00:04:10,337 --> 00:04:12,034 Ya, karena itu bersifat pribadi. 92 00:04:12,121 --> 00:04:14,428 Dia ingin menghukumku. 93 00:04:14,515 --> 00:04:16,430 Menurutku bukan gadis-gadis ini adalah target acak. 94 00:04:16,517 --> 00:04:18,562 Menurutku ada sesuatu pribadi di balik ini. 95 00:04:18,649 --> 00:04:22,523 Red John juga mengenal mereka atau mengenal seseorang yang dekat dengan mereka. 96 00:04:25,569 --> 00:04:27,963 [musik instrumental] 97 00:04:29,312 --> 00:04:31,706 [mesin berputar] 98 00:04:41,803 --> 00:04:42,978 Hei. 99 00:04:43,935 --> 00:04:45,981 - CBI. - Hai. 100 00:04:46,068 --> 00:04:48,244 Anda pilot yang menggambar wajah itu atas San Angelo dua jam yang lalu? 101 00:04:48,331 --> 00:04:50,986 Itu adalah aku. Bagaimana tampilannya? Membersihkan? 102 00:04:51,073 --> 00:04:52,248 Bagus dan bulat? 103 00:04:52,335 --> 00:04:53,945 Kenapa kamu melakukan itu, menggambar wajahnya? 104 00:04:54,032 --> 00:04:55,164 A-aku mendapat pesanan internet 105 00:04:55,251 --> 00:04:57,384 dari beberapa perusahaan sampai di San Francisco. 106 00:04:57,471 --> 00:04:59,690 R-Jay Solutions Inc., Saya pikir mereka dipanggil. 107 00:04:59,777 --> 00:05:01,431 - R-Jay? - Ya. 108 00:05:01,518 --> 00:05:05,261 Mereka membayar penuh $1.250 di muka melalui transfer tunai. 109 00:05:05,348 --> 00:05:06,480 Jadi tentang apa ini? 110 00:05:06,567 --> 00:05:07,959 Apakah Anda punya alamat untuk R-Jay? 111 00:05:08,046 --> 00:05:09,613 Ya, Bu, Ya, di kantorku. 112 00:05:09,700 --> 00:05:11,049 Besar. 113 00:05:15,358 --> 00:05:17,012 Ada saudara laki-laki? 114 00:05:17,099 --> 00:05:19,275 Ya. Dia sedang menuju ke bawah. Dia tinggal di Parkersville. 115 00:05:19,362 --> 00:05:20,755 Pacar? 116 00:05:20,842 --> 00:05:22,626 Mereka punya pacar, tapi tidak ada yang serius. 117 00:05:23,975 --> 00:05:27,196 Adakah orang saat ini? 118 00:05:27,283 --> 00:05:30,242 Tidak, tidak ada orang saat ini. 119 00:05:30,330 --> 00:05:32,288 Tidak, ini sering kali sulit agar anak laki-laki mempunyai kesempatan. 120 00:05:32,375 --> 00:05:34,551 Mereka pasangan yang kuat. 121 00:05:34,638 --> 00:05:37,119 Tapi tetap saja, karakter yang sangat berbeda. 122 00:05:38,250 --> 00:05:41,297 Ya. Jika Anda tahu mereka dengan baik. 123 00:05:41,384 --> 00:05:46,171 Emma lebih gelap, lebih murung, pengambil risiko. 124 00:05:46,258 --> 00:05:49,566 Maya dia jiwa yang lebih bahagia, lebih berhati-hati 125 00:05:49,653 --> 00:05:51,916 eh, lebih konservatif. 126 00:05:52,003 --> 00:05:53,701 Ya. 127 00:05:53,788 --> 00:05:55,355 Bagaimana kamu tahu itu tentang mereka? 128 00:05:55,442 --> 00:05:57,792 Baiklah, sudah kubilang padamu, eh, hanya supaya kamu tahu 129 00:05:57,879 --> 00:06:00,577 bahwa tidak ada gunanya dalam berbohong kepada kami. 130 00:06:00,664 --> 00:06:03,885 Berbohong? Mengapa kita harus melakukannya? berbohong padamu? 131 00:06:03,972 --> 00:06:05,930 Arden, apakah kamu selalu mengikuti petunjuk suamimu? 132 00:06:06,017 --> 00:06:09,281 Apakah kamu tidak pernah berjuang bertentangan dengan keinginannya untuk mengontrol? 133 00:06:09,369 --> 00:06:11,196 Permisi? 134 00:06:11,283 --> 00:06:12,328 Hanya karena kamu minum terlalu banyak 135 00:06:12,415 --> 00:06:13,329 bukan berarti kamu tidak punya suara. 136 00:06:13,416 --> 00:06:15,026 Maksudku, aku harus berpikir 137 00:06:15,113 --> 00:06:17,812 dia setidaknya setengah alasannya kamu minum dulu. 138 00:06:17,899 --> 00:06:21,206 Ya? Pria yang baik, tapi dingin, saleh. 139 00:06:21,293 --> 00:06:22,860 Anda tahu, kepemilikan lencana itu 140 00:06:22,947 --> 00:06:25,385 tidak memaafkan Anda dari akting dengan kesopanan manusia normal. 141 00:06:25,472 --> 00:06:26,995 Tenang, Nuh. 142 00:06:27,082 --> 00:06:28,518 Hanya diam. 143 00:06:28,605 --> 00:06:30,128 [Arden menghela nafas] 144 00:06:30,215 --> 00:06:32,827 Kami sudah malu untuk membicarakan hal ini 145 00:06:32,914 --> 00:06:37,266 'tapi selama beberapa bulan, gadis-gadis kita telah tertukar' 146 00:06:37,353 --> 00:06:40,791 dengan obat-obatan dan rendahnya semacam orang 147 00:06:40,878 --> 00:06:43,359 yang datang bersamaan dengan itu. 148 00:06:43,446 --> 00:06:46,884 Drake, anak kami, mendengar itu Emma 149 00:06:46,971 --> 00:06:50,105 terlibat asmara dengan karakter yang meragukan. 150 00:06:50,192 --> 00:06:52,499 Dia menyangkalnya, sepenuhnya. 151 00:06:52,586 --> 00:06:54,022 Jadi kami tidak begitu tahu pastinya-- 152 00:06:54,109 --> 00:06:55,980 Tepat sekali. Kami tidak tahu pasti. 153 00:06:56,067 --> 00:06:58,983 Apakah kamu tahu namanya? 154 00:06:59,070 --> 00:07:01,421 Mace Guthrie. 155 00:07:01,508 --> 00:07:04,119 Saya kenal Guthrie. Pencuri kecil-kecilan. 156 00:07:06,338 --> 00:07:07,601 [Ed] Ini dia. Ini tempat Guthrie. 157 00:07:08,776 --> 00:07:10,908 Bagus, bukan? 158 00:07:10,995 --> 00:07:11,996 Anda membawa pistol? 159 00:07:12,083 --> 00:07:13,607 Tidak, tidak pernah. 160 00:07:13,694 --> 00:07:15,696 - Kamu sedikit mundur, ya? - Oh, ya, tentu saja. 161 00:07:15,783 --> 00:07:18,307 Duke. 162 00:07:18,394 --> 00:07:19,961 Baiklah, kita akan berangkat lakukan ini dengan baik dan mudah. 163 00:07:20,048 --> 00:07:21,353 [Teresa] 'Oke.' 164 00:07:24,052 --> 00:07:26,924 [musik dramatis] 165 00:07:31,755 --> 00:07:32,930 Guthrie? 166 00:07:35,367 --> 00:07:37,761 [Ed] 'Ayolah, Guthrie. Bukalah.' 167 00:07:45,421 --> 00:07:46,553 Guthrie 168 00:07:47,771 --> 00:07:48,903 [menggonggong] 169 00:07:55,605 --> 00:07:56,737 [menggonggong berlanjut] 170 00:07:57,912 --> 00:07:59,000 [mencicit] 171 00:07:59,087 --> 00:08:00,262 Guthrie, Bekukan! 172 00:08:01,089 --> 00:08:02,264 [berteriak] 173 00:08:08,226 --> 00:08:10,402 Wah. Kamu baik-baik saja, Duke? 174 00:08:10,490 --> 00:08:12,187 saya baik-baik saja. 175 00:08:12,274 --> 00:08:13,971 Lepaskan, kawan. 176 00:08:16,844 --> 00:08:18,541 Itu anjing yang sangat setia. 177 00:08:20,021 --> 00:08:21,588 [Kimball] 'Toko Anda terdaftar' 178 00:08:21,675 --> 00:08:24,155 'sebagai alamat surat untuk R-Jay Solutions, Inc.' 179 00:08:24,242 --> 00:08:26,114 Ya. Oke. 180 00:08:26,201 --> 00:08:27,507 Kamar 121? 181 00:08:28,682 --> 00:08:30,727 Tentu. Di sini 182 00:08:32,642 --> 00:08:36,516 Eh, tidak, Bu, eh, kamar suite seperti ruangan atau kantor. 183 00:08:36,603 --> 00:08:38,039 Suite adalah sebuah kotak. 184 00:08:38,126 --> 00:08:40,476 Anda adalah perusahaan kecil, kamu terlihat besar. 185 00:08:41,608 --> 00:08:43,218 Oke, kita perlu untuk membuka kotak 121 186 00:08:43,305 --> 00:08:45,307 dan kami membutuhkan semua informasi Anda tahu siapa yang menyewanya. 187 00:08:45,394 --> 00:08:47,744 Tidak masalah. Anda punya surat perintah? 188 00:08:47,831 --> 00:08:49,267 Bu, ini penyelidikan pembunuhan. 189 00:08:49,354 --> 00:08:50,617 Kita bisa mendapatkan surat perintah, tapi itu butuh waktu 190 00:08:50,704 --> 00:08:52,183 dan waktu adalah dari esensi di sini. 191 00:08:52,270 --> 00:08:54,969 Tidak masalah. Dapatkan surat perintah. Saya akan berada di sini. 192 00:08:55,056 --> 00:08:56,536 Mengikuti hukum. 193 00:08:59,843 --> 00:09:01,279 Anda punya istri? 194 00:09:01,366 --> 00:09:02,324 Tidak. 195 00:09:02,411 --> 00:09:03,847 Saya punya keponakan. 196 00:09:03,934 --> 00:09:06,154 Terima kasih. Tidak apa-apa. 197 00:09:06,241 --> 00:09:08,983 Saat kamu kembali, Saya tunjukkan sebuah gambar. 198 00:09:09,070 --> 00:09:10,071 'Cantik sekali.' 199 00:09:10,158 --> 00:09:11,333 Terima kasih. 200 00:09:14,466 --> 00:09:16,730 Oke, buka. 201 00:09:16,817 --> 00:09:18,427 Anda mengerti. 202 00:09:21,299 --> 00:09:23,084 [Ed] 'Berhati-hatilah sekarang, Duke.' 203 00:09:28,872 --> 00:09:30,004 [gonggongan[ 204 00:09:41,537 --> 00:09:42,669 [menggeram] 205 00:09:48,283 --> 00:09:49,414 [menggonggong berlanjut] 206 00:09:54,419 --> 00:09:55,595 Ssst. 207 00:09:58,554 --> 00:10:00,077 [Ed] 'Hei, sobat.' 208 00:10:00,164 --> 00:10:02,297 Tenang, Nak. Tenang, Nak. Anda punya sesuatu? 209 00:10:05,343 --> 00:10:06,518 [menggeram] 210 00:10:11,393 --> 00:10:12,524 [menggonggong berlanjut] 211 00:10:18,443 --> 00:10:19,619 [merengek] 212 00:10:24,014 --> 00:10:27,148 - Angkat tangan. - Oke. Oke. Oke. 213 00:10:27,235 --> 00:10:30,281 Ohh, siapa anak baik? Itu anjing yang baik. 214 00:10:40,814 --> 00:10:41,945 Apa? 215 00:10:46,602 --> 00:10:48,952 Emma dan Maya Plaskett. 216 00:10:51,912 --> 00:10:54,305 - Bagaimana dengan mereka? - Kamu tidak mendengar? 217 00:10:54,392 --> 00:10:55,916 Apa? 218 00:10:56,003 --> 00:10:58,005 Emma ditemukan dengan mengenaskan dibunuh pagi ini 219 00:10:58,092 --> 00:10:59,746 dan Maya hilang. 220 00:11:01,617 --> 00:11:03,227 Astaga. 221 00:11:05,012 --> 00:11:06,448 Apakah kamu sedang mengalaminya? sebuah hubungan seksual 222 00:11:06,535 --> 00:11:08,493 dengan salah satu dari mereka? 223 00:11:08,580 --> 00:11:09,843 Tidak. 224 00:11:09,930 --> 00:11:13,237 - Benarkah? - Tidak. Tidak pernah. 225 00:11:13,324 --> 00:11:16,066 Mungkin bergaul dengan mereka beberapa kali. Itu saja. 226 00:11:16,153 --> 00:11:18,373 Gada.. 227 00:11:18,460 --> 00:11:19,635 Saya melihat Anda peduli untuk keduanya 228 00:11:19,722 --> 00:11:22,333 dan aku bisa melihat bahwa kamu berbohong padaku. 229 00:11:22,420 --> 00:11:23,813 Itu ide yang buruk. 230 00:11:23,900 --> 00:11:25,815 Aku tidak ada hubungannya dengan ini. 231 00:11:27,817 --> 00:11:29,732 Tolong mengerti sesuatu. 232 00:11:33,605 --> 00:11:37,566 Saya memiliki pemahaman yang sangat mendalam kepentingan pribadi dalam kasus ini. 233 00:11:39,699 --> 00:11:41,613 Saya akan melakukan apa pun. 234 00:11:41,701 --> 00:11:43,659 aku akan memilikimu dijebak atas pembunuhan. 235 00:11:43,746 --> 00:11:46,140 Aku akan menyiksamu. saya akan melakukannya membunuhmu sendiri jika perlu 236 00:11:46,227 --> 00:11:47,968 apa pun yang diperlukan. 237 00:11:53,190 --> 00:11:54,888 Ya ampun, Lisboa. 238 00:11:54,975 --> 00:11:57,847 Ayo. Ini ada dalam rekaman. Kendalikan pria Anda di sana. 239 00:11:57,934 --> 00:12:00,937 Beri dia sedikit kelonggaran. Lihat, dia hanya mempermainkan pria itu. 240 00:12:01,024 --> 00:12:03,679 - Dia tidak bermaksud begitu. - Benar kan? 241 00:12:03,766 --> 00:12:06,726 Anda tahu apa yang dilakukan Red John padanya. Dia tidak bisa berpikir jernih. 242 00:12:06,813 --> 00:12:09,424 Dia akan melakukan semua yang dia katakan dan banyak lagi, jika Anda mengizinkannya. 243 00:12:09,511 --> 00:12:10,686 Aku tidak akan membiarkannya. 244 00:12:11,905 --> 00:12:13,602 Emma dan aku punya sesuatu. 245 00:12:15,647 --> 00:12:18,607 [Gada] Dia, um, aku tidak tahu apa yang dia lihat dalam diriku 246 00:12:18,694 --> 00:12:20,565 tapi dia menyukaiku, kamu tahu? 247 00:12:20,652 --> 00:12:23,003 Kedua gadis itu punya cara tentang mereka. 248 00:12:24,700 --> 00:12:27,355 Mereka melihatmu seolah-olah mereka benar-benar melihatmu. 249 00:12:27,442 --> 00:12:28,748 [berbisik] Ya. 250 00:12:30,358 --> 00:12:33,013 Begitu pula aku dan Emma berhubungan selama sekitar satu bulan 251 00:12:33,100 --> 00:12:34,754 dan aku menerima telepon 252 00:12:34,841 --> 00:12:36,756 dari beberapa pria yang saya tidak tahu 253 00:12:36,843 --> 00:12:38,409 berkata, menjauhlah dari dia atau yang lain 254 00:12:38,496 --> 00:12:40,585 dan dia menutup telepon sebelumnya Aku bisa menyuruhnya memakannya. 255 00:12:40,672 --> 00:12:42,413 Bisakah Anda menggambarkan suaranya? 256 00:12:42,500 --> 00:12:46,026 Uh, lembut, tenang. 257 00:12:46,113 --> 00:12:48,332 - Apakah kamu melakukan apa yang dia katakan? - 'Tidak, tentu saja tidak.' 258 00:12:49,725 --> 00:12:52,336 Saya terus menemuinya. 259 00:12:52,423 --> 00:12:54,991 Dan kemudian saya bangun pada suatu pagi beberapa minggu kemudian 260 00:12:55,078 --> 00:12:58,038 dan ada kepala babi berbaring di sampingku. 261 00:12:58,125 --> 00:12:59,822 'Aku mengunci dan mengunci pintuku setiap malam.' 262 00:12:59,909 --> 00:13:02,346 'Tidak mungkin seseorang masuk ke sana' 263 00:13:02,433 --> 00:13:03,695 tapi mereka melakukannya. 264 00:13:03,783 --> 00:13:04,740 'Itu mentalnya. Benar?' 265 00:13:06,437 --> 00:13:09,484 Masalahnya adalah aku dan Emma berada di titik terendah. 266 00:13:10,572 --> 00:13:12,095 'Tidak ada yang tahu.' 267 00:13:12,182 --> 00:13:13,749 "Dia bersikeras melakukan hal itu." 268 00:13:14,794 --> 00:13:16,796 'Jadi, bagaimana dia tahu?' 269 00:13:16,883 --> 00:13:19,102 Dia pasti sedang memata-matai pada dirinya yang sangat dekat. 270 00:13:25,239 --> 00:13:27,371 Bagaimana kalian tahu? 271 00:13:33,987 --> 00:13:36,380 [musik instrumental] 272 00:13:46,477 --> 00:13:47,652 [mengetuk pintu] 273 00:13:51,221 --> 00:13:52,962 - Selamat pagi. - Pagi. 274 00:13:53,049 --> 00:13:55,182 Saya Drake Plaskett. Saya saudara laki-laki Maya dan Emma. 275 00:13:55,269 --> 00:13:56,400 Agen Lisboa. Ini Jane. 276 00:13:56,487 --> 00:13:57,793 Patrick Jane. 277 00:13:58,881 --> 00:14:00,404 Apakah kamu sudah menemukan Maya? 278 00:14:00,491 --> 00:14:02,232 Tidak, Bu. Tapi saya dapat meyakinkan Anda 279 00:14:02,319 --> 00:14:04,931 kami melanjutkan pencarian dengan setiap sumber daya yang tersedia. 280 00:14:06,846 --> 00:14:08,412 Silakan masuk. 281 00:14:10,458 --> 00:14:12,025 Dimana kamu? sedang mencarinya? 282 00:14:12,112 --> 00:14:14,462 Aku tidak akan mengetahuinya, Bu. 283 00:14:14,549 --> 00:14:17,682 Untuk memperjelas, CBI melakukan aspek investigasi. 284 00:14:18,683 --> 00:14:20,207 Sheriff Hardy sangat cakap 285 00:14:20,294 --> 00:14:22,600 menyelidiki pencarian fisik. 286 00:14:22,687 --> 00:14:26,343 Dan Sheriff Hardy akan menghubungi kita jika dia punya kabar, bu. 287 00:14:26,430 --> 00:14:28,432 Bagaimana kami dapat membantu Anda, Agen Lisboa? 288 00:14:28,519 --> 00:14:31,696 Anda memberi tahu kami bahwa itu Drake siapa yang memberitahumu tentang Guthrie. 289 00:14:31,783 --> 00:14:33,176 Ya. 290 00:14:33,263 --> 00:14:34,786 [Teresa] 'Bagaimana kamu tahu tentang dia?' 291 00:14:34,874 --> 00:14:36,571 Eh, sekitar sebulan yang lalu, menurutku 292 00:14:36,658 --> 00:14:40,053 Saya tinggal di akhir pekan, mendengar gadis-gadis itu berbicara 293 00:14:40,140 --> 00:14:44,274 Emma memberi tahu Maya bahwa ini Karakter Guthrie berbahaya 294 00:14:44,361 --> 00:14:45,972 dan dia harus berhati-hati. 295 00:14:46,059 --> 00:14:48,409 Tentu saja saya sangat prihatin. Saya memberi tahu orang tua saya. 296 00:14:48,496 --> 00:14:50,802 Dan kemudian kami memutuskan untuk menghadapi Emma tentang hal itu. 297 00:14:50,890 --> 00:14:53,327 Jadi begitu. Jika Anda bisa duduk bersama kami, Drake, 298 00:14:53,414 --> 00:14:55,329 dan beri kami pernyataan, itu akan sangat membantu. 299 00:14:55,416 --> 00:14:57,461 Tentu saja. Apa pun yang Anda butuhkan. 300 00:15:05,556 --> 00:15:07,863 Aku akan pergi mengambilnya melihat lagi ke kamar anak perempuan 301 00:15:07,950 --> 00:15:09,778 - 'Kalau boleh.' - Tentu saja. 302 00:15:09,865 --> 00:15:10,953 [Tn. Plakat] 'Tentu.' 303 00:15:12,172 --> 00:15:14,565 [musik dramatis] 304 00:15:42,071 --> 00:15:44,944 [musik berlanjut] 305 00:16:19,195 --> 00:16:20,327 Lisboa! 306 00:16:22,329 --> 00:16:23,460 Lisboa! 307 00:16:28,335 --> 00:16:29,989 Apa? 308 00:16:30,076 --> 00:16:32,165 Sebuah kamera, pemancar mikrofon. 309 00:16:32,252 --> 00:16:34,036 Seseorang sedang memata-matai pada putri kita? 310 00:16:34,123 --> 00:16:36,778 - Ya. - Siapa yang punya akses ke ruangan ini? 311 00:16:36,865 --> 00:16:40,086 Bukan siapa-siapa. Hanya kita dan Janine, pengurus rumah tangga. 312 00:16:40,173 --> 00:16:41,217 Tidak ada orang lain? 313 00:16:41,304 --> 00:16:43,132 Tidak. Tidak ada. 314 00:16:43,219 --> 00:16:44,873 Drake, bagaimana kabarmu? keterampilan elektronik? 315 00:16:44,960 --> 00:16:46,527 Anda menuduh saya melakukan ini? 316 00:16:46,614 --> 00:16:47,789 Mari bersikap adil di sini. Anda adalah tersangka yang paling mungkin. 317 00:16:47,876 --> 00:16:49,486 Anda bisa melihatnya. 318 00:16:49,573 --> 00:16:51,967 Kamu bilang kamu tidak sengaja mendengarnya percakapan pribadi yang intim 319 00:16:52,054 --> 00:16:53,447 antara mereka berdua. 320 00:16:53,534 --> 00:16:55,144 Tidak, mereka adalah adik perempuanku. Saya mencintai mereka. 321 00:16:55,231 --> 00:16:56,276 Tidak ada yang meragukan hal itu. 322 00:16:56,363 --> 00:16:58,060 Dimana kamu? malam sebelum kemarin? 323 00:16:58,147 --> 00:17:00,889 - Di rumah, sendirian-- - 'Tidak, tunggu.' 324 00:17:00,976 --> 00:17:03,065 Tunggu. Terjadi pembobolan delapan bulan yang lalu. 325 00:17:03,152 --> 00:17:04,458 Itu benar. 326 00:17:04,545 --> 00:17:05,981 Mereka mendobrak pintu dapur untuk masuk. 327 00:17:06,068 --> 00:17:09,854 Mereka mengambil sejumlah uang tunai, beberapa minuman keras, memecahkan beberapa vas. 328 00:17:09,941 --> 00:17:12,596 Kami hanya berasumsi demikian remaja sedang berfoya-foya. 329 00:17:12,683 --> 00:17:15,121 Itu akan menjadi penyamaran yang bagus. Apakah Anda melaporkannya ke polisi? 330 00:17:15,208 --> 00:17:17,775 Ya, kami melakukannya, dan sheriff akan mengkonfirmasinya. 331 00:17:17,862 --> 00:17:20,952 [telepon berdering] Permisi. 332 00:17:21,040 --> 00:17:23,433 [Teresa] 'Hei. Ya.' 333 00:17:23,520 --> 00:17:25,653 Kami mendapat surat perintahnya. Kita sudah selesai untuk membuka kotak surat. 334 00:17:25,740 --> 00:17:27,959 Ya, Jane bilang dia ingin menjadi seperti itu di telepon ketika kami membukanya. 335 00:17:28,047 --> 00:17:30,179 Oke. Satu menit. 336 00:17:32,529 --> 00:17:34,314 keponakanku. 337 00:17:34,401 --> 00:17:36,272 Cantik, seperti bintang film 338 00:17:36,359 --> 00:17:38,187 'tapi berperilaku baik.' 339 00:17:38,274 --> 00:17:39,884 Ya, dia menarik. 340 00:17:39,971 --> 00:17:41,582 Oh ya. Lakukanlah, kawan. 341 00:17:41,669 --> 00:17:42,713 Saya tidak ingin menikah sekarang, Bu. 342 00:17:42,800 --> 00:17:44,324 Terima kasih. 343 00:17:44,411 --> 00:17:46,804 Ya, aku masih di sini. Mm-hmm. Anda siap, Bu? 344 00:17:47,631 --> 00:17:49,285 [mengucapkan mulut] 345 00:17:49,372 --> 00:17:50,765 'Eh, ya, bukalah.' 346 00:17:53,942 --> 00:17:56,162 Oke. Eh, itu sebuah amplop. 347 00:17:59,687 --> 00:18:01,602 Itu diketik, cap pos Hattiesburg 348 00:18:01,689 --> 00:18:02,907 '20 Desember' 349 00:18:02,994 --> 00:18:05,258 itu ditujukan kepada Roy Tagliaferro. 350 00:18:09,740 --> 00:18:12,482 "Roy sayang, aku menemukan alamat ini pada kartu nama Anda 351 00:18:12,569 --> 00:18:14,919 "yang aku temukan di bagian belakang sofa. 352 00:18:15,006 --> 00:18:16,399 '"maka aku menulis surat kepadamu hari ini dalam harapan yang samar-samar' 353 00:18:16,486 --> 00:18:18,967 'agar surat ini dapat menemukanmu. Jika ya.."' 354 00:18:19,054 --> 00:18:20,447 "...dan kamu sedang membaca ini yang ingin kukatakan saja 355 00:18:20,534 --> 00:18:22,797 "bahwa aku masih sangat mencintaimu 356 00:18:22,884 --> 00:18:24,625 "walaupun caranya sangat kejam kamu mentraktirku 357 00:18:24,712 --> 00:18:27,062 "dan kuharap kamu kembali kepadaku suatu hari nanti. 358 00:18:28,629 --> 00:18:31,501 "Dengan sepenuh hati, Rosalind." 359 00:18:34,635 --> 00:18:36,376 Itu dia. 360 00:18:36,463 --> 00:18:37,594 Saya mengetahuinya. 361 00:18:38,421 --> 00:18:40,119 Saya mengetahuinya. 362 00:18:40,206 --> 00:18:42,947 Roy Tagliaferro ini adalah Red John. 363 00:18:43,034 --> 00:18:45,559 Kami tidak tahu itu. 364 00:18:45,646 --> 00:18:48,910 Ya, kita kenal Red John membunuh Emma 365 00:18:48,997 --> 00:18:51,347 jadi kita bisa berasumsi bahwa Red John menyewa skywriter. 366 00:18:51,434 --> 00:18:55,177 Skywriter diberikan pesanan oleh R-Jay Solutions. 367 00:18:55,264 --> 00:18:58,180 solusi R-jay adalah Roy Tagliaferro. 368 00:18:59,616 --> 00:19:02,097 Oleh karena itu, Roy Tagliaferro adalah Red John. 369 00:19:02,184 --> 00:19:04,317 Mungkin. 370 00:19:04,404 --> 00:19:06,754 Wanita ini, Rosalind, telah melihat Red John. 371 00:19:06,841 --> 00:19:09,713 Lisboa, dia.. Dia kenal Red John. 372 00:19:09,800 --> 00:19:11,193 'Ini dia.' 373 00:19:16,329 --> 00:19:17,982 Apakah kamu yakin ini benar? Rosalind yang benar? 374 00:19:18,069 --> 00:19:20,550 Hanya ada dua Rosalind di buku telepon Hattiesburg. 375 00:19:20,637 --> 00:19:22,683 Yang lainnya berusia 73 tahun dan sudah menikah. 376 00:19:29,298 --> 00:19:31,300 - Rosalind Harker? - Ya? 377 00:19:31,387 --> 00:19:33,563 Kami bersama California Biro Investigasi. 378 00:19:33,650 --> 00:19:35,826 Bolehkah kami masuk? 379 00:19:35,913 --> 00:19:38,307 Maukah Anda menunjukkannya kepada saya tolong beberapa ID? 380 00:19:52,495 --> 00:19:54,018 [Rosalind] 'Roy Tagliaferro?' 381 00:19:56,630 --> 00:19:58,240 Apa yang sedang kamu selidiki? 382 00:19:58,327 --> 00:20:00,416 Kami bersama pembunuhan itu dan unit kejahatan berat. 383 00:20:01,635 --> 00:20:03,985 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Roy? 384 00:20:04,072 --> 00:20:06,509 Tidak apa-apa sampai kamu memberitahuku mengapa kamu ingin tahu. 385 00:20:06,596 --> 00:20:10,470 Kami yakin dia bisa menjadi serial pembunuh bernama Red John. 386 00:20:10,557 --> 00:20:11,688 Tidak. 387 00:20:13,081 --> 00:20:15,301 Itu tidak masuk akal. 388 00:20:15,388 --> 00:20:17,041 - 'Bolehkah kami masuk?' - Tidak. 389 00:20:17,128 --> 00:20:19,087 - Tidak, Bu, kami tidak akan pergi. - Kamu tidak kenal dia. 390 00:20:19,174 --> 00:20:22,569 Bu? Nona Harker? 391 00:20:22,656 --> 00:20:25,006 Saya tidak mendengarkan. Aku tidak mendengarmu. 392 00:20:25,093 --> 00:20:27,008 [Teresa] 'Nyonya?' 393 00:20:27,095 --> 00:20:28,488 'MS. Harker?' 394 00:20:31,839 --> 00:20:33,754 - Rosalind? - 'Pergilah.' 395 00:20:33,841 --> 00:20:35,495 Saya tidak bisa melakukan itu. 396 00:20:37,758 --> 00:20:38,976 Ada seorang gadis yang hilang. 397 00:20:39,063 --> 00:20:41,414 Namanya Maya. Dia berumur 19 tahun. 398 00:20:41,501 --> 00:20:43,459 'Adiknya sudah telah dibunuh oleh Red John.' 399 00:20:43,546 --> 00:20:47,333 Kami tidak tahu, tapi dia mungkin tahu tawanannya di suatu tempat. 400 00:20:53,295 --> 00:20:57,473 Pria ini Red John, membunuh istri dan anakku. 401 00:20:58,822 --> 00:21:00,171 Itu sebabnya saya di sini, Rosalind. 402 00:21:00,259 --> 00:21:02,696 Itu sebabnya saya tidak bisa pergi. 403 00:21:06,482 --> 00:21:08,267 [menghela napas] 404 00:21:16,536 --> 00:21:18,538 aku minta maaf. 405 00:21:18,625 --> 00:21:20,366 Itu buruk. 406 00:21:39,167 --> 00:21:41,561 [musik dramatis] 407 00:21:44,912 --> 00:21:47,654 'Aku buta, tapi aku tidak buta.' 408 00:21:49,046 --> 00:21:51,527 Saya seorang hakim yang baik dari sifat manusia. 409 00:21:51,614 --> 00:21:53,137 Saya harus menjadi seperti itu. 410 00:21:54,878 --> 00:21:56,663 "Aku sangat mengenal Roy." 411 00:21:59,274 --> 00:22:01,581 Saya mengenalnya secara dekat. 412 00:22:04,410 --> 00:22:07,674 Dan saya yakin, seyakin itu.. 413 00:22:09,371 --> 00:22:12,026 ...tanah ini di bawah kakiku. 414 00:22:12,113 --> 00:22:13,897 'Aku tahu itu Roy adalah pria yang baik.' 415 00:22:19,381 --> 00:22:21,601 Saya percaya kamu. 416 00:22:24,343 --> 00:22:27,476 Eh, aku minta maaf. 417 00:22:27,563 --> 00:22:29,391 'Tidak apa-apa.' 418 00:22:31,088 --> 00:22:34,744 Kita semua membuat kesalahan. Tuhan tahu. 419 00:22:36,833 --> 00:22:39,967 Mungkin Red John ini adil menggunakan identitas Roy entah bagaimana. 420 00:22:42,578 --> 00:22:46,060 Jika kita bisa menemukan Roy, mungkin dia bisa membantu kami menemukan Red John. 421 00:22:49,280 --> 00:22:51,631 Roy datang ke rumahku suatu hari 422 00:22:51,718 --> 00:22:54,590 ketika mobilnya mogok keluar dari jalan raya. 423 00:22:54,677 --> 00:22:57,288 [cairan mengalir] Dia perlu menggunakan telepon. 424 00:22:57,376 --> 00:22:59,290 Jadi aku membuatkan dia limun 425 00:22:59,378 --> 00:23:03,469 dan kami membicarakan hal itu musik klasik 426 00:23:03,556 --> 00:23:06,820 dan.. 427 00:23:06,907 --> 00:23:08,865 [terkekeh] ...dia tidak pergi selama dua hari. 428 00:23:08,952 --> 00:23:11,390 Kalian berdua adalah sepasang kekasih? 429 00:23:11,477 --> 00:23:13,174 Ya. 430 00:23:13,261 --> 00:23:16,395 - Kamu sangat berani. - Aku harus begitu. 431 00:23:16,482 --> 00:23:18,222 Berapa lama kalian bersama? 432 00:23:18,309 --> 00:23:20,921 Roy ada dalam hidupku selama .. 433 00:23:21,008 --> 00:23:22,923 ...sekitar lima bulan. 434 00:23:23,010 --> 00:23:24,881 Dia akan datang dan pergi sesuka hatinya 435 00:23:24,968 --> 00:23:27,014 mengatakan dia sedang melakukan bisnis di daerah tersebut. 436 00:23:27,101 --> 00:23:28,450 Bisnis apa? 437 00:23:28,537 --> 00:23:29,799 Dia tidak mengatakannya. 438 00:23:29,886 --> 00:23:32,323 Anda tidak bertanya? Anda tidak penasaran? 439 00:23:32,411 --> 00:23:34,325 TIDAK. 440 00:23:34,413 --> 00:23:37,938 Saya tidak peduli. saya tidak hidup di duniamu. Saya tinggal di sini. 441 00:23:38,025 --> 00:23:39,505 Saya senang ketika dia datang 442 00:23:39,592 --> 00:23:41,115 sedih ketika dia pergi. 443 00:23:41,202 --> 00:23:44,597 Kamu bilang di suratmu bahwa dia kejam padamu. 444 00:23:46,773 --> 00:23:49,384 Sangat kejam. 445 00:23:49,471 --> 00:23:51,691 Dia pergi.. 446 00:23:51,778 --> 00:23:53,649 ...dan adil tidak pernah kembali. 447 00:23:53,736 --> 00:23:55,651 Tidak pernah mengucapkan selamat tinggal 448 00:23:55,738 --> 00:23:58,088 mengapa dia pergi atau kemana dia pergi. 449 00:23:58,175 --> 00:24:00,482 Hilang begitu saja. 450 00:24:00,569 --> 00:24:02,441 Sudah hampir enam bulan sekarang. 451 00:24:02,528 --> 00:24:05,052 Bisakah Anda menggambarkannya? 452 00:24:05,139 --> 00:24:07,924 Tingginya hanya di bawah 6 kaki 453 00:24:08,011 --> 00:24:11,275 tidak berotot, tapi tidak lembut juga 454 00:24:11,362 --> 00:24:13,713 'rambut pendek dan lurus' 455 00:24:13,800 --> 00:24:15,671 'suara lembut' 456 00:24:15,758 --> 00:24:17,717 'tangan yang kasar dan kuat.' 457 00:24:17,804 --> 00:24:20,284 Dia berbau.. 458 00:24:20,371 --> 00:24:22,852 ...pinus dan.. 459 00:24:22,939 --> 00:24:24,985 ...paku dan tanah. 460 00:24:25,072 --> 00:24:27,335 'Dan dia suka mendengarkan saya bermain piano.' 461 00:24:27,422 --> 00:24:29,163 Apa musik favoritnya? 462 00:24:29,250 --> 00:24:32,993 Bach. Dia mengagumi ketegasannya. 463 00:24:33,080 --> 00:24:36,387 Apakah ada yang melihatnya? Seorang tukang pos, seorang wanita pembersih? 464 00:24:36,475 --> 00:24:38,172 Tidak. 465 00:24:38,259 --> 00:24:40,609 saya memimpin kehidupan yang cukup menyendiri. 466 00:24:40,696 --> 00:24:43,569 Apakah dia pernah menyebut teman, orang-orang dari tempat kerja? 467 00:24:43,656 --> 00:24:44,700 Tidak. 468 00:24:46,572 --> 00:24:49,618 Dia memang membawa temannya tapi lebih dari sekali.. 469 00:24:49,705 --> 00:24:51,315 ...untuk ucapan syukur. 470 00:24:51,402 --> 00:24:52,969 Dumar. 471 00:24:53,056 --> 00:24:55,929 [Lisbon] 'Dumar. Ada nama lain?' 472 00:24:56,016 --> 00:24:58,671 Hanya Dumar. 473 00:24:58,758 --> 00:25:00,499 Tidak percaya seorang wanita buta bisa memasak. 474 00:25:00,586 --> 00:25:02,544 Datang khusus untuk melihat. 475 00:25:02,631 --> 00:25:04,851 'Bisakah kamu mengingatnya? ada hal lain tentang dia?' 476 00:25:04,938 --> 00:25:07,244 Dia banyak merokok. 477 00:25:07,331 --> 00:25:09,769 Dia bilang dia mencoba untuk berhenti, tapi dia merokok terlalu banyak 478 00:25:09,856 --> 00:25:13,163 dia harus lari ke toko untuk membeli lebih banyak rokok. 479 00:25:13,250 --> 00:25:14,817 [tertawa] Ketika dia kembali 480 00:25:14,904 --> 00:25:17,820 dia telah membeli boneka gajah 481 00:25:17,907 --> 00:25:19,735 sebagai hadiah untukku. 482 00:25:21,476 --> 00:25:23,913 Itu adalah hari yang baik. 483 00:25:24,000 --> 00:25:26,699 Roy datang beberapa kali lagi setelah itu 484 00:25:26,786 --> 00:25:28,048 dan kemudian itu saja. 485 00:25:29,528 --> 00:25:30,964 Hilang. 486 00:25:31,051 --> 00:25:34,445 Apakah kamu masih memilikinya? Boneka gajah. 487 00:25:34,533 --> 00:25:36,535 Ya, saya bersedia. 488 00:25:43,716 --> 00:25:45,282 Hal pertama di pagi hari 489 00:25:45,369 --> 00:25:47,458 periksa semua kenyamanannya toko di daerah itu. 490 00:25:47,546 --> 00:25:48,982 Itu beberapa bulan yang lalu, tapi itu mungkin 491 00:25:49,069 --> 00:25:51,332 seseorang akan mengingatnya menjual gajah tersebut 492 00:25:51,419 --> 00:25:54,988 dan rokok bersama. Itu adalah hari Thanksgiving. 493 00:25:55,075 --> 00:25:56,424 - Ya, tuan. - Anda mengerti, ketua. 494 00:25:56,511 --> 00:25:57,730 Dan jangan sampai kehilangan gajahnya. 495 00:25:57,817 --> 00:26:00,210 - Dia menginginkannya kembali. - Baiklah. 496 00:26:00,297 --> 00:26:02,343 Anda tahu, ini ironis bahwa dia buta. 497 00:26:02,430 --> 00:26:04,519 Ironis sekali? 498 00:26:04,606 --> 00:26:06,434 Apa pun. Ini kacau. 499 00:26:06,521 --> 00:26:09,306 Anda tahu, itu akan lucu jika tidak... tidak... lucu. 500 00:26:09,393 --> 00:26:11,613 maksudku.. 501 00:26:11,700 --> 00:26:13,267 [Minelli] 'Adakah yang beruntung dalam hal ini?' 502 00:26:13,354 --> 00:26:15,486 Tidak. Tidak ada siapa-siapa bernama Roy Tagliaferro 503 00:26:15,574 --> 00:26:18,141 di mana pun di database. Itu pasti alias. 504 00:26:18,228 --> 00:26:21,318 Coba nama dalam bahasa Inggris. Tagliaferro berarti "besi potong". 505 00:26:21,405 --> 00:26:23,625 Terima kasih tuan. Itu ide yang bagus. 506 00:26:23,712 --> 00:26:26,193 Ya, benar. 507 00:26:26,280 --> 00:26:28,543 [memainkan karya Bach "Pendahuluan di 'C' Major 508 00:26:31,764 --> 00:26:34,593 [musik berlanjut] 509 00:27:14,415 --> 00:27:17,070 [lagu berakhir] 510 00:27:30,431 --> 00:27:31,998 [bip] 511 00:27:34,522 --> 00:27:37,133 Bos, sepertinya aku menemukan sesuatu. 512 00:27:37,220 --> 00:27:38,961 Semalam saya mengaturnya dan menjalankan skrip kode 513 00:27:39,048 --> 00:27:42,312 untuk menggeledah pengadilan pengesahan hakim catatan transaksi realti. 514 00:27:42,399 --> 00:27:43,966 Saya mendapat pukulan atas nama "besi potong". 515 00:27:44,053 --> 00:27:46,229 Oke, terima kasih Van Pelt. 516 00:27:49,015 --> 00:27:52,671 - 'Yah?' - Kita punya petunjuk bagus. 517 00:27:52,758 --> 00:27:54,934 Delapan bulan yang lalu, sekitar saat Tagliaferro muncul 518 00:27:55,021 --> 00:27:58,154 sebuah properti pertanian tua dibeli, disebut Sparrow's Peak 519 00:27:58,241 --> 00:28:00,200 dan itu dibeli oleh sifat Besi Potong. 520 00:28:00,287 --> 00:28:01,331 Ayo pergi. 521 00:28:01,418 --> 00:28:03,290 Tunggu. Masih ada lagi. 522 00:28:03,377 --> 00:28:05,031 Kartu kredit perusahaan dengan nama yang sama digunakan 523 00:28:05,118 --> 00:28:07,990 untuk tujuan truk besar perlengkapan konstruksi. 524 00:28:08,077 --> 00:28:10,514 Paku, tanah, pinus. Dia sedang membangun sesuatu. 525 00:28:10,601 --> 00:28:12,734 Memperlambat. Kita perlu menemukan a hakim dan mendapatkan surat perintah penggeledahan. 526 00:28:12,821 --> 00:28:13,735 Tentu saja. Hakim Felton di Eckerville 527 00:28:13,822 --> 00:28:15,128 mungkin akan menjadi yang tercepat. 528 00:28:15,215 --> 00:28:16,825 - Kami tidak punya waktu untuk itu. - Tidak ada pilihan. 529 00:28:16,912 --> 00:28:18,522 Dengar, tidak ada surat perintah, tidak ada kasus. 530 00:28:18,609 --> 00:28:20,307 Kita bisa menangkap Red John, dan dia bisa berjalan. 531 00:28:20,394 --> 00:28:22,875 Jika kita menangkap Red John, dia tidak akan ditangkap berjalan kemana saja. Dia milikku. 532 00:28:22,962 --> 00:28:25,225 Jangan bicara seperti itu. saya tidak bisa membiarkanmu mendekati kasus ini 533 00:28:25,312 --> 00:28:26,400 jika kamu mulai berbicara gila seperti itu. 534 00:28:26,487 --> 00:28:27,880 Gila? 535 00:28:27,967 --> 00:28:29,882 Kamu gila jika berpikir kamu akan menghentikanku. 536 00:28:29,969 --> 00:28:31,884 Red John milikku. 537 00:28:31,971 --> 00:28:34,669 Kamu mencoba menghalangi jalanku, dan kamu-kamu akan menyesalinya. 538 00:28:34,756 --> 00:28:36,366 - Apakah kamu mengancamku? - Tidak. 539 00:28:36,453 --> 00:28:38,064 Saya hanya mengatakan itu jika Anda menghalangi jalanku, kamu akan-- 540 00:28:38,151 --> 00:28:40,153 Aku sudah mengalaminya bersamamu dan omong kosong egoismu! 541 00:28:40,240 --> 00:28:42,068 Ini bukan tentang keadilan atau hukum. 542 00:28:42,155 --> 00:28:43,939 Ini tentang kamu dan harga dirimu yang terluka. 543 00:28:44,026 --> 00:28:47,987 Saya sudah selesai dengan itu. 544 00:28:48,074 --> 00:28:48,988 Eckerville, Hakim Felton. Benar? 545 00:28:49,075 --> 00:28:51,860 Ya, Bu. 546 00:28:51,947 --> 00:28:55,211 Jika dia melakukan kesalahan, jika dia menyeberang jalan, tembak dia. 547 00:28:58,824 --> 00:29:00,651 [mesin berputar] Wah. 548 00:29:00,739 --> 00:29:04,351 - Dikukus. - Ya. Ayo pergi. 549 00:29:04,438 --> 00:29:06,092 Tunggu sebentar. Saya tidak tahu tentang itu. 550 00:29:06,179 --> 00:29:09,138 Bagaimana jika Maya menunggu di luar sana agar seseorang membantunya? 551 00:29:09,225 --> 00:29:12,751 Bagaimana jika dia mati saat kita berada berdiri di sini tanpa melakukan apa pun? 552 00:29:15,405 --> 00:29:17,320 Baiklah, ayo kita lakukan. 553 00:29:17,407 --> 00:29:19,105 Benar. 554 00:29:26,590 --> 00:29:28,984 - Apa ini, toko nomor sepuluh? - Sebelas. 555 00:29:29,071 --> 00:29:30,464 [menghela napas] 556 00:29:31,682 --> 00:29:33,075 Buang-buang waktu saja. 557 00:29:33,162 --> 00:29:34,816 Ini pantas untuk dicoba. 558 00:29:37,297 --> 00:29:39,647 Permisi, Pak. Apakah kamu punya, eh-- 559 00:29:39,734 --> 00:29:41,649 - Maaf. Tidak ada pengembalian. - Permisi? 560 00:29:41,736 --> 00:29:43,651 Anda membeli gajah, kamu pelihara gajah itu. 561 00:29:43,738 --> 00:29:45,740 - Kamu menjual gajah ini? - Ya. 562 00:29:45,827 --> 00:29:48,047 Tahun lalu. Itu barang bagus. 563 00:29:48,134 --> 00:29:50,571 Datang dengan gajah, beruang, hewan pengerat, $9,95. 564 00:29:50,658 --> 00:29:52,399 Nah, Thanksgiving yang lalu, apakah Anda mengingat seorang pelanggan 565 00:29:52,486 --> 00:29:54,314 membeli gajah ini dan beberapa rokok? 566 00:29:54,401 --> 00:29:57,665 Tidak. Bagaimana saya melakukan itu? Apakah saya seekor gajah? 567 00:29:59,623 --> 00:30:02,104 Anda dapat melihat di rekaman pengawasan jika Anda mau. 568 00:30:02,191 --> 00:30:03,105 Anda memiliki rekamannya dari lima bulan lalu? 569 00:30:03,192 --> 00:30:04,628 Ya. 570 00:30:04,715 --> 00:30:05,760 Ya, kami akan senang sekali untuk melihat rekamannya, ya. 571 00:30:05,847 --> 00:30:07,588 Anakku seorang ahli teknologi yang hebat. 572 00:30:07,675 --> 00:30:11,331 Kami punya yang tercanggih kamera dalam putaran 9 bulan. 573 00:30:26,128 --> 00:30:29,218 7654, Puncak Burung Gereja. Ini tempatnya. 574 00:30:30,785 --> 00:30:32,918 Ayo pergi. 575 00:30:34,397 --> 00:30:35,877 Oke. 576 00:30:53,721 --> 00:30:55,636 Ini dia. 577 00:30:55,723 --> 00:30:57,333 Sore ucapan syukur. 578 00:30:57,420 --> 00:30:59,422 Baiklah. Dimana gajah ini? 579 00:31:03,949 --> 00:31:05,646 Di sana. 580 00:31:07,474 --> 00:31:08,562 saya melihatnya. 581 00:31:12,566 --> 00:31:13,610 Itu-- 582 00:31:13,697 --> 00:31:16,352 'Ya Tuhan.' 583 00:31:16,439 --> 00:31:19,138 "Itu Sheriff Hardy." 584 00:31:19,225 --> 00:31:21,183 Dumar adalah Sheriff Hardy? 585 00:31:21,270 --> 00:31:22,402 [pintu berderit] 586 00:32:04,835 --> 00:32:06,837 [kuat] 'Jane, lihat ini.' 587 00:32:13,018 --> 00:32:14,106 [logam berdenting] 588 00:32:40,697 --> 00:32:42,786 - Jawab telepon sialan itu. - CBI. 589 00:32:42,873 --> 00:32:44,919 Van Pelt, dimana Jane dan Lisbon? 590 00:32:45,006 --> 00:32:48,575 Menindaklanjuti petunjuk yang saya berikan kepada mereka. Mengapa? Ada apa? 591 00:33:01,283 --> 00:33:03,111 Oh. 592 00:33:10,336 --> 00:33:13,034 [bernapas berat] 593 00:33:43,369 --> 00:33:45,066 Maya! 594 00:33:45,153 --> 00:33:47,242 Tidak apa-apa, Maya. Kami akan melakukannya mengeluarkanmu dari sini. 595 00:33:47,329 --> 00:33:51,333 Dia masih hidup. [senjata ayam] 596 00:33:51,420 --> 00:33:52,856 Apa yang kamu lakukan? 597 00:33:52,943 --> 00:33:55,511 Anda bertindak cerdas, tapi sungguh, kamu agak bodoh, ya? 598 00:33:55,598 --> 00:33:57,731 'Jangan bergerak sedikit pun.' 599 00:33:57,818 --> 00:33:58,906 Saya tidak mengerti. 600 00:33:58,993 --> 00:33:59,907 Tidak. 601 00:33:59,994 --> 00:34:01,604 [tertawa] 602 00:34:01,691 --> 00:34:03,302 Anda tidak pernah benar-benar melakukannya. 603 00:34:03,389 --> 00:34:05,565 Anda ingat seorang pria dengan namanya dari Orval Tanner? 604 00:34:05,652 --> 00:34:07,741 Ya. 605 00:34:07,828 --> 00:34:09,351 Kaki tangan Red John dalam pembunuhan pertamanya. 606 00:34:09,438 --> 00:34:11,832 Dia tertangkap. Meninggal sepuluh tahun lalu di penjara. 607 00:34:11,919 --> 00:34:14,052 Itu orangnya. 608 00:34:14,139 --> 00:34:16,663 aku anaknya... Dumar. 609 00:34:16,750 --> 00:34:19,274 Ini adalah peternakan keluarga. 610 00:34:19,361 --> 00:34:21,711 Dia adalah pria yang baik, ayah yang baik. 611 00:34:21,798 --> 00:34:25,019 Dia menulis surat kepadaku setiap minggu sampai pada hari dia meninggal, kamu tahu? 612 00:34:25,106 --> 00:34:27,761 - Mengajariku semua yang aku tahu. - Dan Red John? 613 00:34:27,848 --> 00:34:29,502 Teman ayahku. 614 00:34:29,589 --> 00:34:31,417 Dan seorang teman dekatku, Saya bangga mengatakannya. 615 00:34:31,504 --> 00:34:34,072 Dia tidak punya teman. Dia punya peralatan. Dia memanfaatkanmu. 616 00:34:35,769 --> 00:34:39,860 Yohanes Merah... tidak memanfaatkanku. 617 00:34:42,123 --> 00:34:44,256 Dia memberiku Maya. 618 00:34:44,343 --> 00:34:46,519 Dia memberiku wanita itu saya suka. 619 00:34:46,606 --> 00:34:50,566 - Wanita yang akan kunikahi. - Cinta? Dia di dalam sangkar. 620 00:34:50,653 --> 00:34:52,481 Cinta itu kejam. 621 00:34:52,568 --> 00:34:53,961 Setidaknya dia aman. 622 00:34:54,048 --> 00:34:57,573 Tidak seperti di luar sana... dengan mereka yang merosot. 623 00:35:00,185 --> 00:35:03,405 Dia akan semakin menghargai keamanan yang kuberikan padanya. 624 00:35:03,492 --> 00:35:04,928 Benar kan, sayang? Hah? 625 00:35:05,015 --> 00:35:06,452 [mendobrak pintu] 626 00:35:06,539 --> 00:35:09,672 Dia akan belajar mencintaiku... caraku mencintainya. 627 00:35:09,759 --> 00:35:12,240 Saya tidak berani bertaruh mengenai hal itu. 628 00:35:12,327 --> 00:35:14,851 Saya senang untuk pertama kalinya dalam hidupku. 629 00:35:14,938 --> 00:35:17,898 Dan Red John mewujudkannya, jadi jangan beritahu aku 630 00:35:17,985 --> 00:35:19,639 dia bukan temanku. 631 00:35:19,726 --> 00:35:21,728 Dan apa yang kamu punya untuk memberinya sebagai imbalan? 632 00:35:21,815 --> 00:35:23,904 Dia menangkap Emma.. 633 00:35:23,991 --> 00:35:26,994 Dan kamu, dia sangat menginginkanmu. 634 00:35:27,081 --> 00:35:29,039 Dia memikatmu dengan sangat manis. 635 00:35:29,127 --> 00:35:33,043 'Kamu tidak bisa membantu dirimu sendiri, bukan?' 636 00:35:33,131 --> 00:35:34,523 Kalau saja itu Rosalind wanita itu belum muncul 637 00:35:34,610 --> 00:35:36,221 dan barang-barang rusak. 638 00:35:36,308 --> 00:35:38,962 Tadinya kami akan mengantarmu ke sini bagus dan tenang 639 00:35:39,049 --> 00:35:40,834 jadi kita bisa meluangkan waktu. 640 00:35:40,921 --> 00:35:42,401 Sekarang kita harus mencari tempat lain untuk menjaga kalian berdua. 641 00:35:42,488 --> 00:35:45,143 - Tapi itulah hidup. - Jauhkan kami dari apa? 642 00:35:45,230 --> 00:35:47,667 Oh.. 643 00:35:47,754 --> 00:35:50,583 Baiklah, kamu akan melakukannya saja harus menunggu dan melihat. 644 00:35:50,670 --> 00:35:54,282 Itu akan terjadi sangat... sangat... menyenangkan. 645 00:35:56,415 --> 00:35:58,547 [Lisbon] 'Hardy, letakkan senjatanya.' 646 00:35:59,766 --> 00:36:01,420 Letakkan perlahan. 647 00:36:02,334 --> 00:36:03,291 Omong kosong. 648 00:36:03,378 --> 00:36:06,381 - Dengar, dia-- - Sekarang! 649 00:36:06,468 --> 00:36:07,730 [menghembuskan napas dengan tajam] 650 00:36:07,817 --> 00:36:09,079 [gemerincing senjata] 651 00:36:09,167 --> 00:36:11,081 Letakkan tanganmu di belakang kepalamu. 652 00:36:11,169 --> 00:36:12,648 Nah, kamu membodohi kami, ya? Bagus. 653 00:36:12,735 --> 00:36:14,128 Kamu tidak pernah pergi lihat hakim itu. 654 00:36:14,215 --> 00:36:15,173 Sialan, Lisboa, kamu seharusnya menunggu 655 00:36:15,260 --> 00:36:17,000 sampai Red John muncul. 656 00:36:17,087 --> 00:36:19,089 Saya tidak bisa mengambil risiko. Lagipula Red John sudah lama pergi. 657 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 Dan kamu berpura-pura argumen surat perintah-- 658 00:36:20,265 --> 00:36:21,440 Berbaliklah, Pak. 659 00:36:21,527 --> 00:36:23,050 Untuk memikatku ke tempat terbuka. Licin. 660 00:36:23,137 --> 00:36:24,878 - Bagaimana kamu tahu itu aku? - Jangan bergerak. 661 00:36:24,965 --> 00:36:26,923 Rosalind menyebutkan bahwa Dumar adalah seorang perokok berat 662 00:36:27,010 --> 00:36:28,882 yang mencoba untuk berhenti. 663 00:36:28,969 --> 00:36:31,928 Dan Anda, Anda mengunyahnya permen karet nikotin sepanjang hari. 664 00:36:32,015 --> 00:36:33,669 'Dan itu kamu yang melakukan pembobolan 665 00:36:33,756 --> 00:36:36,498 di rumah Plaskett jadi kamu bisa menanam kameranya. 666 00:36:40,372 --> 00:36:41,808 [meludah] 667 00:36:44,202 --> 00:36:45,899 Pasti kamu pikir begitu cukup keren sekarang, ya? 668 00:36:45,986 --> 00:36:50,773 Oh ya. Bingo. 669 00:36:50,860 --> 00:36:52,471 - Begini saja, cewek-- - Jangan berbalik. 670 00:36:52,558 --> 00:36:54,168 Kamu menyerah sekarang, dan aku akan melakukannya mencoba membujuk Red John 671 00:36:54,255 --> 00:36:56,736 untuk membunuhmu dengan cepat dan bersih bukannya lambat dan jahat. 672 00:36:56,823 --> 00:36:59,304 Berbalik dan tutup mulut! [terkekeh] 673 00:37:08,835 --> 00:37:10,663 [Lisbon mengerang] 674 00:37:10,750 --> 00:37:13,535 [sirene meratap] 675 00:37:22,805 --> 00:37:24,154 [keduanya mendengus] 676 00:37:29,812 --> 00:37:31,031 Bos? 677 00:37:37,167 --> 00:37:38,517 Ruangan ini bersih. 678 00:37:40,040 --> 00:37:40,997 Jernih! 679 00:37:41,084 --> 00:37:42,303 [Jane] 'Rigby!' 680 00:37:42,390 --> 00:37:43,913 [Lisbon] 'Kami di bawah sini!' 681 00:37:44,000 --> 00:37:45,828 'Ada lubang palka di lantai.' 682 00:37:45,915 --> 00:37:49,528 Tuhan. 683 00:37:49,615 --> 00:37:52,182 [Rigsby] 'Kalian baik-baik saja?' 684 00:37:52,270 --> 00:37:53,575 [terengah-engah] Kami baik-baik saja. 685 00:37:53,662 --> 00:37:56,448 Kami punya Maya. Hubungi paramedis. 686 00:38:06,980 --> 00:38:09,765 'Tidak apa-apa. Kemarilah.' 687 00:38:13,073 --> 00:38:15,989 Kamu aman sekarang, Maya. 688 00:38:16,076 --> 00:38:18,905 [mendengus] Ssst.. 689 00:38:18,992 --> 00:38:21,473 tidak apa-apa. 690 00:38:21,560 --> 00:38:23,126 Ssst. 691 00:38:44,017 --> 00:38:46,280 Dia ada di sini. 692 00:38:48,630 --> 00:38:49,979 Dia ada di sini. 693 00:38:50,066 --> 00:38:52,634 Kami menyelamatkan nyawa seorang gadis, Jane. 694 00:38:52,721 --> 00:38:55,420 Kami menyelamatkan hidupnya. Kita punya Hardy, oke? 695 00:38:55,507 --> 00:38:57,509 Dia akan memberitahu kita apa yang perlu kita ketahui. 696 00:38:57,596 --> 00:39:00,033 Oh, menurutmu begitu? 697 00:39:00,120 --> 00:39:03,602 Anda seharusnya menunggu. Kami menyetujui hal itu. 698 00:39:03,689 --> 00:39:05,691 Bagaimana jika Hardy punya membunuhmu di sini? 699 00:39:05,778 --> 00:39:07,432 Dan kemudian dia akan menuntunmu langsung ke Red John. 700 00:39:07,519 --> 00:39:08,998 Anda akan mati. 701 00:39:09,085 --> 00:39:11,697 Tapi Anda pasti melakukannya Yohanes Merah. 702 00:39:11,784 --> 00:39:14,352 Menurutku bukan maksudmu apa yang kamu katakan. 703 00:39:14,439 --> 00:39:17,398 menurutku kamu akan memilih hidup. 704 00:39:17,485 --> 00:39:19,008 Nah, menurut Anda salah. 705 00:39:19,095 --> 00:39:22,925 Tidak. Tidak, pendapatmu salah. 706 00:39:23,012 --> 00:39:24,840 Tidak bisakah kamu melihat ada orang siapa yang peduli padamu 707 00:39:24,927 --> 00:39:26,276 siapa yang membutuhkanmu? 708 00:39:26,364 --> 00:39:27,843 Kamu egois dan kekanak-kanakan 709 00:39:27,930 --> 00:39:29,671 dan aku ingin kamu menghentikannya. 710 00:39:29,758 --> 00:39:31,412 Saya berharap saya bisa, tapi, kamu tahu 711 00:39:31,499 --> 00:39:33,458 beberapa hal kamu tidak bisa memperbaikinya. 712 00:39:37,113 --> 00:39:39,377 Anda tidak perlu marah. Itu hanya cara dunia. 713 00:39:44,730 --> 00:39:46,558 'Kami masih memiliki Hardy.' 714 00:39:46,645 --> 00:39:49,212 Dia akan bicara. Dia akan memberi kita Red John. 715 00:39:49,299 --> 00:39:50,997 Benar. Kami punya Hardy. 716 00:39:51,084 --> 00:39:53,913 Ya. 717 00:39:54,000 --> 00:39:55,218 Dan kami menyelamatkan satu nyawa. 718 00:39:55,305 --> 00:39:56,829 Ya, benar. Kami.. 719 00:39:56,916 --> 00:39:58,744 ...kami melakukannya. Hore untuk kami. 720 00:40:10,625 --> 00:40:12,410 [mesin berputar] 721 00:40:23,464 --> 00:40:25,161 Maya, aku akan mengisinya beberapa dokumen 722 00:40:25,248 --> 00:40:28,513 dengan orang-orang forensik, kalau begitu kami akan mengantarmu pulang. 723 00:40:28,600 --> 00:40:29,557 Oke. 724 00:40:44,224 --> 00:40:46,444 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 725 00:40:46,531 --> 00:40:47,662 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 726 00:40:49,447 --> 00:40:50,926 [tembakan] 727 00:40:52,841 --> 00:40:54,103 [tembakan] 728 00:41:00,632 --> 00:41:03,461 [mengerang 729 00:41:06,681 --> 00:41:08,509 [gemerincing senjata] 730 00:41:08,596 --> 00:41:09,684 [mendengus] 731 00:41:37,320 --> 00:41:39,584 [tertawa] 732 00:41:46,199 --> 00:41:47,330 [mendengus] 733 00:42:06,262 --> 00:42:09,135 [J.S. Bach "Pendahuluan No. 1 Dalam C Major" diputar] 734 00:42:16,403 --> 00:42:19,232 [musik berlanjut] 735 00:42:34,247 --> 00:42:36,379 Maya! Maya! 736 00:42:40,296 --> 00:42:41,559 [musik berlanjut] 737 00:42:58,924 --> 00:43:01,709 [musik berlanjut] 738 00:43:16,463 --> 00:43:18,117 [mengendus]