1 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 HI dihapus, dibersihkan dan dikoreksi oleh Tronar 2 00:00:31,614 --> 00:00:33,407 Permisi. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,452 Pohon jenis apa ini? 4 00:00:37,203 --> 00:00:38,245 Tidak bisa mengatakannya. 5 00:00:39,622 --> 00:00:42,458 Baunya enak. Jadi kamu bukan penduduk lokal? 6 00:00:42,625 --> 00:00:47,296 Lahir lima mil jauhnya. Hanya saja, jangan pedulikan pohon. 7 00:01:01,603 --> 00:01:03,812 Namanya Justin Prentiss. 8 00:01:03,980 --> 00:01:07,149 Siswa di operasi sekolah swasta beberapa mil dari sini. 9 00:01:07,317 --> 00:01:09,818 Mereka menyadari dia hilang sekitar jam 6 pagi ini... 10 00:01:09,986 --> 00:01:12,946 ...mengaktifkan pemantauan elektronik perangkat di pergelangan kakinya... 11 00:01:13,114 --> 00:01:15,991 - ...menemukannya dan menelepon kami jam 8. - Perkiraan waktu kematiannya? 12 00:01:16,159 --> 00:01:19,787 Pemeriksa mayat mencatat waktu kematian di suatu tempat antara jam 10 dan 1 tadi malam. 13 00:01:19,954 --> 00:01:22,831 Saya ingin menjatuhkannya segera setelah Forensik selesai. 14 00:01:22,999 --> 00:01:25,125 Tapi sesuai permintaanmu, kami tidak menyentuhnya. 15 00:01:25,293 --> 00:01:27,878 Kami tidak akan lama. Anda dapat memilikinya segera setelah kami selesai. 16 00:01:28,046 --> 00:01:30,881 - Ada apa dengan gelang kaki itu? - Pertanyaan bagus. 17 00:01:31,049 --> 00:01:33,342 Tuan Maclean. 18 00:01:37,305 --> 00:01:40,057 Ini adalah kepala sekolah, Asyer Maclean. 19 00:01:40,266 --> 00:01:42,559 Orang-orang ini berasal dari CBI. Mereka ingin tahu... 20 00:01:42,769 --> 00:01:46,522 ...mengapa siswa Anda memiliki elektronik perangkat pemantauan pada dirinya. 21 00:01:46,689 --> 00:01:48,690 Justin mengalami beberapa masalah pembolosan baru-baru ini. 22 00:01:48,858 --> 00:01:51,401 - Oleh karena itu perangkatnya. - Sekolah macam apa ini? 23 00:01:51,569 --> 00:01:54,196 Bright Arch adalah program hutan belantara untuk remaja bermasalah. 24 00:01:54,364 --> 00:01:57,407 - Seperti perkemahan musim panas? - Tidak, kami adalah sekolah menengah yang terakreditasi. 25 00:01:57,575 --> 00:02:00,202 Siswa menginap di Bright Arch rata-rata selama satu tahun. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,705 Kami menyediakan struktur dan disiplin melalui interaksi dengan alam. 27 00:02:03,873 --> 00:02:07,501 Ditambah kurikulum sekolah menengah reguler, tentu saja. 28 00:02:08,878 --> 00:02:10,337 Hm. 29 00:02:11,673 --> 00:02:14,216 Dia tidak menyukaimu, dan kamu tidak menyukainya. 30 00:02:14,592 --> 00:02:18,053 - Kenapa begitu? - Tidak ada komentar. 31 00:02:19,222 --> 00:02:21,014 Ketua Brody? 32 00:02:21,933 --> 00:02:23,100 Kenapa kamu tidak menyukainya? 33 00:02:23,309 --> 00:02:26,562 - Apa hubungannya dengan sesuatu? - Aku hanya penasaran. 34 00:02:26,729 --> 00:02:28,772 Sepertinya Anda mungkin akan menunjukkannya sedikit lebih hormat. 35 00:02:28,940 --> 00:02:31,358 - Menghormati...? - Ada anak mati di sini. 36 00:02:31,526 --> 00:02:35,404 Ya. Ya, dia sudah mati. Dia tidak peduli bagaimana aku berbicara denganmu. 37 00:02:39,409 --> 00:02:42,578 Saya belum pernah bekerja dengan CBI. Semua unit Anda dilengkapi dengan badut? 38 00:02:42,745 --> 00:02:46,456 - Kami menyelesaikan pekerjaan. - Nah, bagaimana kalau menyelesaikannya sekarang... 39 00:02:46,624 --> 00:02:50,210 ...jadi kita bisa membawa anak ini keluar dari sini? Bagaimana jadinya? 40 00:02:51,254 --> 00:02:52,754 Ya. Kami akan melakukan itu. 41 00:02:52,922 --> 00:02:55,591 Ya, kamu bisa membawanya. Saya mendapatkan fakta dasarnya. 42 00:02:55,758 --> 00:02:58,260 - Oh, benarkah? Secepat itu, ya? - Ya. 43 00:02:58,428 --> 00:02:59,803 Anda ingin mencerahkan kami? 44 00:02:59,971 --> 00:03:03,765 Oh, Forensik mungkin memberitahumu sudah banyak, menurutku. 45 00:03:03,933 --> 00:03:05,726 Buku-buku jari dan lututnya menunjukkan... 46 00:03:05,894 --> 00:03:08,770 ...bahwa dia dikalahkan dalam pertarungan tangan kosong. 47 00:03:08,938 --> 00:03:12,107 Pukulan di kepala adalah kudeta de grâce. 48 00:03:12,275 --> 00:03:16,778 Tapi tanah di sekelilingnya relatif tidak terganggu... 49 00:03:16,946 --> 00:03:20,115 ...yang artinya perjuangan akan terjadi di tempat lain. 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,951 Mungkin menanjak. 51 00:03:23,620 --> 00:03:26,455 Hewan yang terluka cenderung tentu saja untuk bergerak menuruni bukit. 52 00:03:26,623 --> 00:03:28,582 Apakah Anda punya fakta sebenarnya? 53 00:03:28,750 --> 00:03:31,585 Itu adalah fakta yang sebenarnya bahwa Anda tidak menyukai Tuan Maclean di sini... 54 00:03:31,753 --> 00:03:34,463 ...karena dia suka memeluk pohon, liberal gila... 55 00:03:34,631 --> 00:03:36,673 ...siapa yang mungkin berlari semacam aliran sesat. 56 00:03:36,883 --> 00:03:40,093 Dia tidak menyukaimu karena kamu benih jerami provinsi yang berpikiran kecil. 57 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 Tentu saja bukan Anda yang seperti itu. Itulah yang dia pikirkan. 58 00:03:43,473 --> 00:03:45,682 Fakta mengenai bocah malang ini. 59 00:03:48,645 --> 00:03:51,813 Tidak ada bulan tadi malam, jadi saat itu sangat gelap. 60 00:03:51,981 --> 00:03:55,651 Justin tidak akan mampu untuk bergerak sangat jauh, meskipun dia terluka. 61 00:03:55,818 --> 00:03:58,487 Dia memiliki banyak kotoran di rambutnya... 62 00:03:58,655 --> 00:04:01,949 ...banyak kotoran di telinganya, dan jauh di bawah kukunya. 63 00:04:02,116 --> 00:04:07,663 Jadi di suatu tempat dekat, suatu tempat yang sangat dekat... 64 00:04:07,830 --> 00:04:10,624 ...ada tempat di mana seseorang... 65 00:04:13,169 --> 00:04:15,337 Dimana seseorang menguburnya hidup-hidup. 66 00:04:15,505 --> 00:04:18,006 Astaga. 67 00:04:32,021 --> 00:04:34,690 Baiklah, baiklah, baiklah. 68 00:04:34,857 --> 00:04:38,694 Tenanglah, teman-teman. Ambil tempat duduk Anda. 69 00:04:38,861 --> 00:04:40,362 Di sini, aku memberimu tempat. 70 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Ayo pergi. 71 00:04:43,116 --> 00:04:47,202 - Kudengar dia dikubur hidup-hidup. - Hentikan, kawan. 72 00:04:47,370 --> 00:04:50,247 Saya tahu beberapa hari terakhir sudah kasar. 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,207 Kehilangan Justin menyakitkan... 74 00:04:52,375 --> 00:04:58,130 ...tapi kematiannya tidak bisa terjadi penopang Anda untuk sikap negatif. 75 00:04:58,923 --> 00:05:03,176 Anda bisa belajar dan berkembang dari pengalaman ini. 76 00:05:05,138 --> 00:05:06,263 Bryan. 77 00:05:06,431 --> 00:05:10,267 Pak, apakah kita masih bisa melakukan hal yang sakral upacara kebakaran pada hari Jumat? 78 00:05:10,435 --> 00:05:14,354 Saya pikir ada lebih banyak alasan untuk melakukannya sekarang. Kami membutuhkan kesembuhan. 79 00:05:14,939 --> 00:05:16,356 Baiklah, dengarkan, anak-anak. 80 00:05:16,524 --> 00:05:19,359 Orang asing yang Anda lihat di sini adalah detektif... 81 00:05:19,527 --> 00:05:23,739 ...itu akan diselidiki situasi dengan Justin. 82 00:05:23,906 --> 00:05:26,616 Mereka di sini untuk mencari tahu apa yang terjadi padanya... 83 00:05:26,784 --> 00:05:32,581 ...dan saya ingin Anda semua menjawabnya pertanyaan apa pun yang mereka miliki sebaik mungkin. 84 00:05:33,041 --> 00:05:36,668 - Ya, ya, ya, teman-teman? - Ya, ya, ya! 85 00:05:37,795 --> 00:05:40,088 Benarkah dia dikubur hidup-hidup? 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,257 - Orrin... - Oh, ya, itu benar. 87 00:05:42,425 --> 00:05:43,467 - Apa? - Itu benar? 88 00:05:43,676 --> 00:05:45,427 - Siapa yang melakukannya? - Sudah cukup, Elliot. 89 00:05:46,763 --> 00:05:50,932 Ayo kita semua segera kembali ke kelas kita. Kita membuang-buang waktu siang hari. 90 00:05:51,100 --> 00:05:54,895 Kalian berbicara dengan konselor. Kami akan melakukannya tekan kepala sekolah, lihat apa yang dia ketahui. 91 00:05:55,063 --> 00:05:56,438 Kami akan berbicara dengan anak-anak terakhir. 92 00:05:56,606 --> 00:05:59,441 - Tuan Maclean, saya ingin... - Agen Lisbon, permisi. 93 00:05:59,609 --> 00:06:00,984 Orrin. 94 00:06:01,194 --> 00:06:06,448 Kami berbicara hanya jika dikenali sebagai bagian dari diskusi. 95 00:06:07,116 --> 00:06:09,201 Oke? Keluar dari sini. 96 00:06:09,827 --> 00:06:10,994 Saya minta maaf tentang hal itu. 97 00:06:11,204 --> 00:06:14,956 Selamat datang di Bright Arch. Bagaimana kalau kita bertemu di kantorku? 98 00:06:15,124 --> 00:06:16,416 Ya, ya, ya. 99 00:06:16,584 --> 00:06:19,252 Sayang, cobalah untuk tenang, oke? Kami akan menemukan semuanya... 100 00:06:19,420 --> 00:06:20,921 - Dasar brengsek. - Tenang. 101 00:06:21,089 --> 00:06:23,256 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu lakukan? 102 00:06:23,424 --> 00:06:28,428 - Tuan Prentiss, David, mari tenang sekarang. - Mundur, Pak. Sekarang. 103 00:06:28,596 --> 00:06:31,807 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 104 00:06:32,600 --> 00:06:35,143 Pria ini seharusnya untuk menjaga anakku. 105 00:06:35,311 --> 00:06:38,480 Itu tanggung jawabnya untuk menjaga murid-muridnya tetap aman, dan dia tidak melakukannya. 106 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 - Dia tidak melakukannya. - Daud. 107 00:06:42,276 --> 00:06:45,028 Tuan Prentiss, ayo pergi dan bicara. Lewat sini. 108 00:06:45,238 --> 00:06:47,322 Lewat sini, sekarang. 109 00:06:51,828 --> 00:06:54,454 Bagaimana Anda mengetahui tentang Bright Arch? 110 00:06:54,997 --> 00:06:59,835 Salah satu rekan David memiliki seorang anak yang sudah keluar jalur... 111 00:07:00,002 --> 00:07:02,963 ...dan mereka melihat hasil yang sangat positif dari program. 112 00:07:03,131 --> 00:07:07,175 - Justin nakal? - Dia banyak berubah selama setahun terakhir. 113 00:07:07,343 --> 00:07:11,555 Tiba-tiba, dia selalu terkunci di kamarnya, masam, tidak komunikatif. 114 00:07:11,764 --> 00:07:13,348 Terkadang disertai kekerasan. 115 00:07:13,516 --> 00:07:17,144 - Terapi tidak berhasil. - Kekerasan apa yang dia lakukan? 116 00:07:17,311 --> 00:07:20,647 Dia sering meneriaki saya dan akan mengancam ayahnya. 117 00:07:20,815 --> 00:07:24,526 Hanya berteriak? Tidak ada kekerasan fisik? Tidak ada perilaku kriminal? 118 00:07:24,694 --> 00:07:26,194 Tidak. 119 00:07:31,826 --> 00:07:34,494 Tolong cari tahu siapa yang melakukan ini. 120 00:07:35,580 --> 00:07:37,330 Silakan. 121 00:07:39,000 --> 00:07:43,378 Anak-anak suka drama seperti ini. Saya harap ini bisa diselesaikan dengan cepat. 122 00:07:45,882 --> 00:07:48,717 Anda tahu, Anda mirip Burt Reynolds dalam bidikan ini. 123 00:07:52,722 --> 00:07:56,224 - Sudah berapa lama Bright Arch berjalan? - Hampir 10 tahun sekarang. 124 00:07:56,392 --> 00:07:58,101 - Itu semua muridnya? - Ya. 125 00:07:58,311 --> 00:08:00,604 Kami ingin menyimpannya rasio konselor-siswa yang rendah... 126 00:08:00,813 --> 00:08:04,441 ...sehingga semua orang dapat fokus perhatian individu yang mereka perlukan. 127 00:08:04,609 --> 00:08:06,526 Benar. Apa nadanya? 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,363 - Aku tidak mengikuti. - Pitch, gimmick, hook. 129 00:08:10,531 --> 00:08:12,908 Bagaimana Anda menjual tempat ini kepada calon orang tua? 130 00:08:13,075 --> 00:08:15,744 Kita tidak perlu menjualnya. Mereka datang dari mulut ke mulut. 131 00:08:15,953 --> 00:08:19,206 Ini adalah cara yang sederhana, alami, komunitas penyembuhan... 132 00:08:19,373 --> 00:08:22,709 ...dimana masalahmu dan putra dan putri yang kurang berprestasi... 133 00:08:22,877 --> 00:08:25,754 ...didorong untuk menghubungi dengan sumber daya batin mereka. 134 00:08:25,922 --> 00:08:27,130 Didorong bagaimana? 135 00:08:27,590 --> 00:08:29,925 Dengan kode kehormatan dan disiplin. 136 00:08:30,092 --> 00:08:32,761 Dengan mempelajari keterampilan alam liar dan kerja tim... 137 00:08:32,929 --> 00:08:35,722 ...melalui pengalaman dekat dengan Ibu Pertiwi. 138 00:08:35,890 --> 00:08:38,433 - Itu nada yang bagus. - Ini program yang bagus. 139 00:08:41,354 --> 00:08:44,814 - Ya, Cassie? - Aku ambilkan tehmu. 140 00:08:44,982 --> 00:08:46,900 Terima kasih. 141 00:08:57,370 --> 00:09:00,288 Salah satu kisah sukses besar kami. 142 00:09:00,456 --> 00:09:03,833 Tiba di sini sekitar sembilan bulan yang lalu marah dan menarik diri. 143 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 - Dia berkembang dengan luar biasa. - Ceritakan tentang Justin. 144 00:09:06,671 --> 00:09:09,130 Kenapa dia memakai perangkat pemantauan elektronik? 145 00:09:09,298 --> 00:09:11,132 Saya tidak melihat orang lain memakainya. 146 00:09:11,300 --> 00:09:13,301 Justin hanya bersama kami tiga bulan. 147 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Dia masih dalam fase pemberontakan. 148 00:09:15,471 --> 00:09:19,307 Sehari sebelum kemarin, dia pergi tanpa izin selama beberapa jam. 149 00:09:19,475 --> 00:09:22,018 Dia menolak memberi tahu kami di mana dia berada dan dengan siapa. 150 00:09:22,186 --> 00:09:25,772 Hukumannya delapan jam di ruang refleksi... 151 00:09:25,940 --> 00:09:29,818 ...dan perangkat pemantauan elektronik selama dua minggu. 152 00:09:29,986 --> 00:09:31,319 Kurungan dan kalung anjing. 153 00:09:31,487 --> 00:09:36,658 Ya, itu pasti akan memberi semangat penemuan sumber daya batin, saya kira. 154 00:09:36,826 --> 00:09:38,952 Apakah orang tuanya tahu itu bagian dari kesepakatan? 155 00:09:39,120 --> 00:09:42,831 Ada di brosur. Halaman 3. 156 00:09:44,542 --> 00:09:46,418 Jadi pasti banyak anak bermasalah. 157 00:09:48,713 --> 00:09:52,215 Bagaimana Anda menangani psikopat itu tidak akan menyerah, apa pun yang terjadi? 158 00:09:52,425 --> 00:09:54,217 Kami tidak mengambilnya sejak awal. 159 00:09:54,427 --> 00:09:57,637 - Aku memeriksa secara menyeluruh setiap penerimaan. - Tidak ada nama yang terlintas di kepalamu... 160 00:09:57,805 --> 00:09:59,973 - ...kapan kamu mendengar tentang pembunuhan itu? - Tidak. 161 00:10:01,225 --> 00:10:04,352 - Kamu pernah mendengar tentang Z Krew? - Tidak. Apa itu? 162 00:10:07,356 --> 00:10:09,691 - Saya ingin berbicara dengan teman Justin. - Tentu saja. 163 00:10:09,859 --> 00:10:12,861 - Dia berada di ruang pengajaran Missy Jenkins. - Besar. 164 00:10:13,029 --> 00:10:17,240 Ingatlah bahwa saya, atau salah satu dari saya anggota staf, perlu hadir... 165 00:10:17,450 --> 00:10:20,493 - ...sebelum Anda berbicara dengan siswa kami. - Benarkah? 166 00:10:20,661 --> 00:10:23,038 - Itu hukumnya. - Benar-benar? 167 00:10:30,004 --> 00:10:31,212 Aku benci hutan. 168 00:10:31,380 --> 00:10:34,841 Apakah Anda lebih suka bermain desk jockey dengan Van Pelt sekarang? 169 00:10:36,886 --> 00:10:40,221 Siapa yang mengirim anak-anaknya ke tempat seperti ini? Itu juga tidak murah. 170 00:10:40,389 --> 00:10:42,390 Sedikit disiplin baik untuk jiwa. 171 00:10:42,558 --> 00:10:45,393 Ya, tapi ini seperti kamp penjara remaja. 172 00:10:45,561 --> 00:10:49,397 Tidak. Ini seperti liburan musim semi di Cancun dibandingkan remaja. 173 00:10:49,565 --> 00:10:52,400 Tunggu, kamu berada di aula remaja? Dengan serius? 174 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 - Ya. Apakah kamu tidak membaca fileku? - Tidak. 175 00:10:55,237 --> 00:10:58,073 - Tunggu, apakah kamu membaca milikku? - Tentu saja. 176 00:10:58,908 --> 00:11:00,700 Apa yang kamu punya? 177 00:11:09,043 --> 00:11:11,086 Menarik, ya? 178 00:11:12,213 --> 00:11:14,214 Mungkin ada harta karun yang terlibat. 179 00:11:14,382 --> 00:11:18,134 - Mungkin tidak. - Ikuti jejaknya. Mengetahui. 180 00:11:21,931 --> 00:11:25,725 Sekarang di atas dan di bawah... 181 00:11:25,893 --> 00:11:30,647 ...di atas dan di bawah dan melalui. 182 00:11:30,815 --> 00:11:32,816 Sederhana. Lagi. 183 00:11:33,025 --> 00:11:37,612 Atas dan bawah dan atas... 184 00:11:37,780 --> 00:11:39,781 - Hei, ayolah. - ...dan di bawah. 185 00:11:39,949 --> 00:11:43,785 Chris, masuklah ke ruang refleksi. 186 00:11:46,455 --> 00:11:47,747 Satu jam. 187 00:11:47,915 --> 00:11:49,791 Marley, beri aku 25. 188 00:11:49,959 --> 00:11:52,669 - Tapi dia yang memulainya. - Ya, aku mendengarmu dan aku tidak peduli. 189 00:11:52,837 --> 00:11:54,462 Dua puluh lima. 190 00:11:54,630 --> 00:11:56,339 Hei, nona. 191 00:11:57,133 --> 00:11:59,634 - Apakah kamu berbicara denganku? - Ya, aku sedang berbicara denganmu. 192 00:11:59,802 --> 00:12:01,553 Ini penting. Lihat aku. 193 00:12:02,430 --> 00:12:04,472 CBI. Itu polisi, tidak akan ada obrolan balik. 194 00:12:04,640 --> 00:12:07,767 - Kamu melakukan persis seperti yang aku perintahkan. - Apa? 195 00:12:07,935 --> 00:12:09,561 Tahan ini. 196 00:12:11,814 --> 00:12:16,484 CBI. Biro Investigasi California. 197 00:12:16,652 --> 00:12:19,612 Baiklah, Bu, kita punya alasan untuk percaya... 198 00:12:27,955 --> 00:12:31,166 - Lepaskan ikatanku sekarang juga. - Maaf, Bu. 199 00:12:31,333 --> 00:12:34,043 - Tuan Maclean, menyuruhku melakukan itu. - Tidak, dia tidak melakukannya. 200 00:12:34,211 --> 00:12:37,088 Ya, benar. Dia ada di kantornya sekarang. Pergi dan tanyakan padanya. 201 00:12:45,473 --> 00:12:48,808 Umatku, waktu kita yang berharga sangatlah sedikit sampai teman kita kembali. 202 00:12:48,976 --> 00:12:52,020 Saya perlu tahu siapa yang paling tahu tentang apa yang ada di sekitar sini. 203 00:12:52,188 --> 00:12:55,648 Elliot sudah berada di sini selama dua tahun, jadi dia tahu segalanya. 204 00:12:55,816 --> 00:12:58,193 Itu waktu yang lama untuk terjebak di hutan. 205 00:12:58,360 --> 00:13:01,154 - Aku suka di sini. - Jadi, apa masalahnya dengan Justin? 206 00:13:01,322 --> 00:13:04,866 - Siapa yang tidak menyukainya? - Bukan siapa-siapa. Dia baik-baik saja. 207 00:13:05,034 --> 00:13:08,661 - Kamu mengatakan itu seolah-olah dia adalah seorang brengsek. - Tidak, dia tidak akan memenangkan hadiah apa pun. 208 00:13:10,331 --> 00:13:15,376 Maksudku, dia pada dasarnya adalah anak yang baik, tapi dia hanya sering bertengkar. Dengan semua orang. 209 00:13:15,544 --> 00:13:18,379 Menurut Anda apa yang dia lakukan di hutan? 210 00:13:20,549 --> 00:13:23,593 - Siapa yang tahu? - Hutan adalah tempat yang buruk. 211 00:13:23,761 --> 00:13:27,347 - Ya? Kenapa begitu? - Penjaga kapak Zachariah tinggal di sana. 212 00:13:27,515 --> 00:13:29,140 Ssst. 213 00:13:30,059 --> 00:13:33,728 - Siapa Zachariah? - Tidak ada Zakharia. 214 00:13:33,896 --> 00:13:35,522 Itu hanya sebuah cerita. 215 00:13:36,065 --> 00:13:38,233 - Ya, aku hanya bercanda. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 216 00:13:39,401 --> 00:13:42,737 Ayo teman-teman. Bukankah kamu sudah agak tua percaya pada hal-hal seperti itu? 217 00:13:42,905 --> 00:13:44,906 Setahun yang lalu... 218 00:13:45,074 --> 00:13:47,951 ...mereka menemukan seorang anak kota mati di hutan. 219 00:13:48,160 --> 00:13:49,786 Dia telah dipotong dengan kapak. 220 00:13:49,954 --> 00:13:53,665 Kepalanya berada 20 kaki di atas pohon, dengan ekspresi gila di wajahnya. 221 00:13:55,042 --> 00:13:58,878 Oke. Sekarang, apakah Zakaria ada hubungannya dengan Z Krew? 222 00:14:05,261 --> 00:14:08,096 - Apakah Justin ada di Z Krew? - Jane? 223 00:14:08,264 --> 00:14:09,764 Jane. 224 00:14:09,932 --> 00:14:12,767 Apa yang sedang kamu mainkan? Anda tidak bisa mengikat orang. 225 00:14:13,269 --> 00:14:15,395 - Ya, maaf. - Menurutku kamu juga akan seperti itu. 226 00:14:16,188 --> 00:14:18,273 Saya minta maaf, Tuan Maclean. 227 00:14:18,440 --> 00:14:21,442 Kami akan kembali besok pagi jika itu nyaman. 228 00:14:21,986 --> 00:14:23,778 Sampai jumpa di pagi hari. 229 00:14:24,780 --> 00:14:27,615 Saya harap Anda mendapat sesuatu yang bermanfaat atas masalah yang kamu timbulkan. 230 00:14:27,783 --> 00:14:30,493 Ya, benar. Ceritanya dari si pembunuh gila Zachariah... 231 00:14:30,703 --> 00:14:32,287 ...yang tinggal di hutan ini. 232 00:14:32,454 --> 00:14:33,663 - Z. - Ya, Z. 233 00:14:33,831 --> 00:14:36,583 Saya akan mendapatkan lebih banyak, tapi kamu kembali terlalu cepat. 234 00:14:36,750 --> 00:14:40,837 Pemeriksaan realitas. aku milikmu agen pengawas. Aku bukan umpanmu. 235 00:14:46,135 --> 00:14:48,761 Jadi, apa isinya? 236 00:14:48,929 --> 00:14:51,973 - Apa? - Kau tahu, arsipku. 237 00:14:52,141 --> 00:14:55,351 - Anda belum membaca file Anda sendiri? - Tidak. Itu melanggar aturan. 238 00:14:55,519 --> 00:14:56,811 Anda bercanda. 239 00:14:56,979 --> 00:15:00,189 Apa? Saya suka aturan. Mengapa menjadi polisi jika Anda tidak menyukai aturan? 240 00:15:00,357 --> 00:15:01,649 Ayo. Apa isinya? 241 00:15:01,817 --> 00:15:05,153 Anda tahu apa yang dikatakannya. Ini hidupmu. Aku tidak tahu kamu diadopsi. 242 00:15:05,321 --> 00:15:08,239 - Tapi selain itu, tidak ada kejutan. - Diadopsi? Apa? 243 00:15:08,824 --> 00:15:10,116 Bercanda. 244 00:15:10,284 --> 00:15:12,160 Ha ha. Sangat lucu. 245 00:15:13,495 --> 00:15:17,457 - Jadi kenapa kamu berada di remaja? - Kau tahu, alasan yang biasa. 246 00:15:27,843 --> 00:15:30,720 Rumah itu ditandai di peta ini dengan tengkorak dan tulang bersilang. 247 00:15:30,888 --> 00:15:33,139 Apa alasan yang biasa terjadi karena berada di remaja? 248 00:15:33,307 --> 00:15:35,516 Aku akan menceritakan semuanya padamu suatu saat nanti. 249 00:15:38,354 --> 00:15:40,396 Hei, lihat ini. 250 00:15:46,820 --> 00:15:49,072 - Sepertinya sepatu Justin. - Ya. 251 00:15:49,281 --> 00:15:52,367 - Aku akan menelepon Forensik, tandai. - Ya. 252 00:15:59,541 --> 00:16:02,377 - Halo? - CBI. 253 00:16:03,087 --> 00:16:05,213 Ada orang di rumah? 254 00:16:05,714 --> 00:16:07,590 Halo? 255 00:16:14,932 --> 00:16:16,516 CBI. 256 00:16:19,061 --> 00:16:21,312 - Coba sisi yang lain? - Ya. 257 00:16:26,402 --> 00:16:30,947 Anda bergerak, Anda mati, kalian Mameluke, bajingan. 258 00:16:35,035 --> 00:16:36,911 - Berlututlah. - Hei, kami polisi. 259 00:16:37,079 --> 00:16:39,163 Berlutut! 260 00:16:40,165 --> 00:16:43,459 Aku akan meledakkan wajahmu, kamu dengar? 261 00:16:43,669 --> 00:16:45,128 - Hei, hei, Winston. - aku akan... 262 00:16:45,295 --> 00:16:48,923 Winston, bodoh, letakkan senjata itu. Melepaskan. 263 00:16:49,383 --> 00:16:51,259 Tuhan. 264 00:16:53,929 --> 00:16:55,722 - Terima kasih. - Tidak masalah. 265 00:16:55,889 --> 00:16:58,099 Ya terima kasih. Apa yang kamu lakukan di sini? 266 00:16:58,559 --> 00:17:01,561 Winston menelepon 911. Untung saja aku sudah dekat. 267 00:17:02,438 --> 00:17:05,273 Bisakah kamu memberitahuku kenapa aku masih di sini? 268 00:17:05,441 --> 00:17:08,151 Saya tidak ada hubungannya dengan anak yang meninggal itu. Tidak ada apa-apa. 269 00:17:08,318 --> 00:17:11,446 Anda menyerang kami. Jika kamu ingin bicara tentang Justin, tidak apa-apa. 270 00:17:11,613 --> 00:17:13,448 Bagaimana aku bisa tahu siapa kamu? 271 00:17:13,615 --> 00:17:18,786 Anda menggedor pintu saya, "CBI, CBI." Itu seharusnya berarti sesuatu? 272 00:17:18,954 --> 00:17:20,830 Ya, kami memang membutuhkannya kesadaran merek yang lebih baik. 273 00:17:20,998 --> 00:17:24,250 Tapi tanggapan Anda tidak proporsional. Anda mengacungkan senjata api. 274 00:17:24,418 --> 00:17:25,460 Jadi di sinilah kita. 275 00:17:26,795 --> 00:17:31,466 Alarm keamananku berbunyi. Saya dimuat. Saya bereaksi. 276 00:17:31,633 --> 00:17:33,801 - Itu saja. - Anda sangat sadar akan keamanan. 277 00:17:33,969 --> 00:17:35,136 - Kenapa begitu? - Mengapa tidak? 278 00:17:35,804 --> 00:17:39,640 - Apakah ada orang yang tidak menyukai keamanan? - Bagaimana riwayat kontak Anda... 279 00:17:39,808 --> 00:17:45,772 - ...dengan siswa dari Bright Arch? - Nol. Saya tidak memiliki riwayat kontak apa pun. 280 00:17:53,030 --> 00:17:55,490 Anda tahu anak yang terbunuh, Justin Prentis... 281 00:17:55,657 --> 00:17:58,284 ...siapa yang dikuburkan dekat dengan garis properti Anda? 282 00:17:58,452 --> 00:18:01,829 Dia punya peta yang menunjukkan rumahmu ditandai dengan tengkorak dan tulang bersilang. 283 00:18:01,997 --> 00:18:04,540 - Aku tidak tahu apa maksudnya. - Bagaimana dengan Zakharia? 284 00:18:04,750 --> 00:18:06,834 - Nama itu menarik perhatian? - Tidak. 285 00:18:10,506 --> 00:18:13,883 - Sepertinya ini akan menjadi malam yang panjang. - Aku hanya ingin ditinggal sendirian. 286 00:18:14,051 --> 00:18:16,511 Dan saya ingin anak-anak itu untuk meninggalkanku sendirian. 287 00:18:16,678 --> 00:18:19,347 Mereka pergi ke properti saya, mengacaukan barang-barangku. 288 00:18:19,515 --> 00:18:22,517 Mereka memecahkan jendela, mereka menyemprot cat pintuku... 289 00:18:22,684 --> 00:18:27,563 ...melakukan segala macam aksi sepanjang malam, seperti sebuah rutinitas. 290 00:18:27,773 --> 00:18:29,649 Oke. Jadi, apa yang kamu lakukan? sebagai tanggapan? 291 00:18:29,817 --> 00:18:33,528 Saya melakukan segalanya untuk mencoba menghentikan mereka, kurang dari kekerasan yang sebenarnya. 292 00:18:33,695 --> 00:18:39,700 Saya membangun pagar. Saya menanam pohon ek beracun. Saya memasang alarm. 293 00:18:39,868 --> 00:18:42,370 Mereka hanya menganggap semuanya seperti sebuah permainan. 294 00:18:42,538 --> 00:18:45,248 - Apakah mereka ada di rumahmu tadi malam? - Malam sebelumnya. 295 00:18:45,415 --> 00:18:49,210 Tiga atau empat di antaranya, melempar balon cat merah. 296 00:18:50,587 --> 00:18:53,589 Apakah Anda dapat mengidentifikasi salah satu anak-anak jika Anda melihatnya? 297 00:18:53,799 --> 00:18:55,716 Mereka selalu memakai topeng. 298 00:19:11,817 --> 00:19:14,944 Saya ingin meminta maaf atas kesalahpahaman kemarin. 299 00:19:15,112 --> 00:19:17,363 Tuan Jane akan bersikap dengan benar hari ini. 300 00:19:17,531 --> 00:19:18,573 Ya, saya akan melakukannya. 301 00:19:22,244 --> 00:19:23,369 Siapa Zakharia? 302 00:19:24,955 --> 00:19:26,455 - Siapa? - Zakharia. 303 00:19:26,623 --> 00:19:28,541 - Belum pernah mendengar tentang dia. Siapa dia? - Pembohong. 304 00:19:28,834 --> 00:19:30,543 - Pembohong? - Celana terbakar. 305 00:19:31,753 --> 00:19:34,255 - Mereka terbakar. - Aku ingin bekerja sama dengan kalian. 306 00:19:34,423 --> 00:19:37,925 Tapi pria ini... Entahlah apa yang dia coba lakukan, tapi aku membencinya. 307 00:19:38,093 --> 00:19:40,094 Anda terdengar lebih dari sekedar paranoid... 308 00:19:40,262 --> 00:19:43,264 Inilah yang saya bicarakan. Bagaimana cara kerja polisi ini? 309 00:19:43,432 --> 00:19:45,766 Oh, aku bercanda denganmu. Saya bosan. 310 00:19:45,934 --> 00:19:47,935 Masalahnya adalah, Anda pernah mendengar tentang Zakharia. 311 00:19:48,103 --> 00:19:51,105 Anda tahu siapa Zakharia itu, dan kamu takut pada Zachariah. 312 00:19:51,273 --> 00:19:55,443 - Dan kita akan mencari tahu alasannya. - Ayo pasang pin di situ, ya? 313 00:19:56,111 --> 00:19:59,155 Kami memiliki informasi yang menempatkan Justin di rumah Tuan Winston... 314 00:19:59,364 --> 00:20:00,615 ...pada malam dia pergi AWOL. 315 00:20:00,782 --> 00:20:05,077 Dia pergi ke sana secara teratur bersama sekelompok anak-anak untuk menyiksa Tuan Winston. 316 00:20:05,245 --> 00:20:08,831 - Begitu kata Tuan Winston. Apakah dia punya bukti? - Kenapa dia berbohong? 317 00:20:08,999 --> 00:20:12,793 Karena dia orang tua yang gila dengan dendam terhadap sekolah ini. 318 00:20:12,961 --> 00:20:15,171 Mungkin dia cukup gila untuk melakukan sesuatu. 319 00:20:15,380 --> 00:20:18,466 Dia mengeluh berkali-kali. Tidak pernah ada kenyataan di dalamnya. 320 00:20:18,634 --> 00:20:20,426 Ketua Brody tidak setuju. 321 00:20:20,594 --> 00:20:24,096 Dia memikirkan beberapa muridmu adalah pengacau dan Anda melindungi mereka. 322 00:20:24,264 --> 00:20:28,100 Chief Brody adalah polisi kota kecil. Dia mendapat ide di kepalanya. 323 00:20:28,268 --> 00:20:31,270 Dengar, sebenarnya tidak ada orang di sekitar sini sangat menyukai kami. 324 00:20:31,438 --> 00:20:35,191 Mereka mengira anak-anak itu semuanya pecandu narkoba dan anak nakal. Mereka takut. 325 00:20:35,400 --> 00:20:37,693 Anda keberatan jika kita duduk bersama beberapa siswa... 326 00:20:37,903 --> 00:20:40,154 ...untuk bertanya pada mereka tentang tuduhan Tuan Winston? 327 00:20:41,198 --> 00:20:42,990 Sama sekali tidak. 328 00:20:43,158 --> 00:20:47,662 Selama Anda mengikuti protokol hukum yang tepat. 329 00:20:50,165 --> 00:20:51,207 Tentu saja. 330 00:20:52,292 --> 00:20:54,418 Hei, hei, hei. 331 00:20:54,795 --> 00:20:58,839 Agen Lisbon dari CBI ingin berbicara denganmu sebentar. 332 00:20:59,007 --> 00:21:03,010 Mari kita semua mendengarkan dengan penuh perhatian, baiklah? 333 00:21:03,178 --> 00:21:05,179 Ya, tuan. 334 00:21:08,016 --> 00:21:09,850 Jane, semuanya milikmu. 335 00:21:13,647 --> 00:21:16,440 - Halo anak-anak. - Halo. 336 00:21:16,858 --> 00:21:18,401 Itu yang terbaik yang kamu punya? 337 00:21:18,568 --> 00:21:19,652 Halo anak-anak. 338 00:21:19,820 --> 00:21:23,698 - Halo. - Terima kasih. Terima kasih. 339 00:21:25,826 --> 00:21:27,910 Siapa yang ingin melihat keajaiban? 340 00:21:28,078 --> 00:21:29,745 - Tangan? - Saya bersedia. 341 00:21:29,955 --> 00:21:31,247 Bagus. 342 00:21:33,208 --> 00:21:34,583 Perhatikan aku baik-baik. 343 00:21:39,589 --> 00:21:40,673 Konsentrat. 344 00:21:44,594 --> 00:21:46,721 Pastikan aku tidak melakukan sesuatu yang licik. 345 00:21:46,888 --> 00:21:49,223 - Baiklah, ini konyol. - Diam. 346 00:21:49,391 --> 00:21:51,767 Menonton tanganku. 347 00:21:59,234 --> 00:22:00,693 Aku butuh sukarelawan. 348 00:22:02,904 --> 00:22:04,697 Anda. 349 00:22:06,366 --> 00:22:08,617 Berdiri. Kemarilah. 350 00:22:13,915 --> 00:22:16,250 - Nama? - Orrin. 351 00:22:16,418 --> 00:22:18,127 Baiklah, Orrin, hari ini adalah hari keberuntunganmu. 352 00:22:18,295 --> 00:22:21,756 Aku akan memeriksa pikiranmu dan aku akan membaca pikiranmu. 353 00:22:33,602 --> 00:22:36,979 Anda berpikir, "Astaga, Kuharap dia tidak bisa membaca pikiranku... 354 00:22:37,147 --> 00:22:40,649 ...karena dengan begitu dia akan tahu bahwa aku berada di hutan bersama Justin... 355 00:22:40,817 --> 00:22:42,318 ...malam sebelum dia meninggal... 356 00:22:42,527 --> 00:22:45,279 ...melempar bom cat di depan pintu orang tua gila itu." 357 00:22:51,745 --> 00:22:53,162 Orrin, itu agak bodoh. 358 00:22:53,330 --> 00:22:56,248 Anda seharusnya berpikir dari sesuatu yang sedikit lebih polos. 359 00:22:59,836 --> 00:23:02,421 Kita harus bicara sedikit. 360 00:23:04,674 --> 00:23:06,175 Ikuti saya. 361 00:23:06,343 --> 00:23:08,260 Maaf tentang itu. 362 00:23:09,763 --> 00:23:11,764 Saya tidak tahu... 363 00:23:20,440 --> 00:23:22,274 Ceritakan lebih banyak tentang Zakharia. 364 00:23:22,442 --> 00:23:25,820 Orrin, kamu bisa meminta pengacara kapan saja. 365 00:23:25,987 --> 00:23:28,489 - Lalu orang tuaku akan tahu, kan? - Iya. 366 00:23:29,449 --> 00:23:30,491 Tidak apa-apa. 367 00:23:31,159 --> 00:23:33,828 Zachariah dan Z Krew. 368 00:23:33,995 --> 00:23:37,039 Kenapa aku harus memberitahumu? Anda tahu apa yang saya pikirkan. 369 00:23:37,249 --> 00:23:42,670 Ya. Tapi itu akan lebih sopan jika Anda mengatakannya dengan lantang, demi keuntungan mereka. 370 00:23:43,338 --> 00:23:46,882 Anda tidak bisa membaca pikiran, bukan? 371 00:23:47,050 --> 00:23:49,176 Wawasan yang cerdas. Tidak, tentu saja aku tidak bisa. 372 00:23:49,344 --> 00:23:51,804 Lalu bagaimana kamu melakukannya? Panggil aku seperti itu? 373 00:23:51,972 --> 00:23:54,557 Anda menggaruk pohon ek beracun Anda. Rekan-rekanku memberitahuku... 374 00:23:54,766 --> 00:23:57,017 ...yang hanya tumbuh di satu tempat di sekitar sini. 375 00:23:57,185 --> 00:24:00,146 - Sampai di rumah Tuan Winston. - Berbuat curang. 376 00:24:00,313 --> 00:24:02,648 Ya. Jadi ceritakan lebih banyak lagi tentang Zakharia. 377 00:24:03,859 --> 00:24:06,819 - Aku tidak bisa. - Benar-benar? 378 00:24:07,362 --> 00:24:11,365 Orrin, kita bisa membiarkan ini berlalu, atau kita bisa membawanya ke level berikutnya. 379 00:24:11,533 --> 00:24:14,201 Dan itu akan melibatkan orang tuamu dan pengacara. 380 00:24:18,874 --> 00:24:22,877 Zachariah adalah seorang penebang pohon, ratusan tahun yang lalu. 381 00:24:23,044 --> 00:24:26,213 Sebuah batang kayu jatuh menimpanya di sungai dan menjepit lengannya. 382 00:24:26,381 --> 00:24:29,884 Kru penebang kayunya mencoba, tapi mereka tidak bisa mengeluarkannya. 383 00:24:30,051 --> 00:24:32,386 Sungai itu naik, dan badai salju akan datang. 384 00:24:32,554 --> 00:24:34,555 Mereka sudah menduganya lagipula dia sudah selesai... 385 00:24:34,723 --> 00:24:38,058 ... jadi mereka meninggalkannya di sana, meninggalkannya untuk mati. 386 00:24:38,226 --> 00:24:40,603 Zachariah sangat marah pada mereka karena meninggalkan dia... 387 00:24:40,812 --> 00:24:44,607 ...dia memotong lengannya untuk membebaskan dirinya, lalu kembali ke kamp penebangan kayu... 388 00:24:44,816 --> 00:24:47,568 ...dan meretas semuanya rekan kerjanya sampai mati. 389 00:24:47,736 --> 00:24:50,404 Lalu potong-potong dan menaruh kepala mereka di pohon. 390 00:24:50,572 --> 00:24:51,947 Dingin. 391 00:24:52,115 --> 00:24:54,408 - Kamp penebangan kayu tempat mereka mati? - Uh-hah. 392 00:24:54,951 --> 00:24:57,870 Ini dia, di sini. 393 00:24:58,038 --> 00:25:01,832 - Sekolah ini adalah tempat yang sama persis. - Wow. 394 00:25:02,250 --> 00:25:05,085 - Dan Z Krew? - Ini seperti klub rahasia. 395 00:25:05,754 --> 00:25:09,590 Kami pergi ke hutan dan melakukan sesuatu. Zachariah seperti pemimpin kita. 396 00:25:11,259 --> 00:25:13,886 - Siapa, misalnya, wakil pemimpinnya? - Aku tidak tahu. 397 00:25:14,262 --> 00:25:16,096 - TIDAK? - Ayo. 398 00:25:16,264 --> 00:25:17,264 Kami memakai topeng. 399 00:25:17,432 --> 00:25:20,434 Satu-satunya orang yang Anda kenal adalah orang yang meminta Anda untuk bergabung. 400 00:25:20,602 --> 00:25:21,727 Siapa itu? 401 00:25:25,065 --> 00:25:26,232 Bryan. 402 00:25:26,900 --> 00:25:28,901 Hei kawan, tunggu. 403 00:25:29,444 --> 00:25:30,611 Itu dia. 404 00:25:30,779 --> 00:25:32,655 - Aku mengerti. - Tolong, aku dapat ini. 405 00:25:35,867 --> 00:25:37,743 Setelah kamu. 406 00:25:48,463 --> 00:25:49,505 Bagus. 407 00:25:49,673 --> 00:25:53,842 - Siapa yang menginisiasimu ke Z Krew, Bryan? - Orang yang melompatiku ke kiri tahun lalu. 408 00:25:54,010 --> 00:25:55,678 - Siapa yang menjalankan Z Krew? - Aku tidak tahu. 409 00:25:55,887 --> 00:25:58,764 Sulit dipercaya kamu tidak mengenali suara siapa pun. 410 00:25:58,932 --> 00:26:00,432 Jangan bicara tentang operasi Z Krew. 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,810 Kami hanya berkomunikasi melalui catatan dan bahasa isyarat. 412 00:26:02,978 --> 00:26:04,395 Itulah kesenangannya. 413 00:26:04,980 --> 00:26:09,483 Dengar, Z Krew hendak berlarian di hutan, bermain sebagai pejuang. 414 00:26:09,651 --> 00:26:11,277 Tidak ada yang terbunuh. 415 00:26:11,444 --> 00:26:14,029 Z Krew tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Justin. 416 00:26:14,197 --> 00:26:16,156 - Apakah kamu? - Tidak. 417 00:26:19,828 --> 00:26:20,995 Anda ingin tebakan saya? 418 00:26:21,162 --> 00:26:24,790 Menebak tidak pantas untuk situasi seperti ini, Bryan. 419 00:26:24,958 --> 00:26:26,166 Menebak tidak apa-apa. 420 00:26:28,461 --> 00:26:30,421 Cassie. 421 00:26:31,464 --> 00:26:33,799 - Dia ada di dalamnya. - Bagaimana bisa? 422 00:26:33,967 --> 00:26:36,135 Justin adalah... 423 00:26:36,553 --> 00:26:38,012 Dia sangat mencintainya. 424 00:26:38,722 --> 00:26:41,682 Dia tidak mau berurusan, dan dia tidak menyukainya. 425 00:26:41,850 --> 00:26:45,811 Aku melihat mereka berdebat, keduanya sangat marah, beberapa hari yang lalu. 426 00:26:45,979 --> 00:26:49,023 Dan sekarang dia benar-benar ketakutan tentang kematiannya. 427 00:26:50,358 --> 00:26:53,902 - Jadi, kamu tahu... - Banyak dari kita yang kesal, Bryan. 428 00:26:54,070 --> 00:26:57,156 - Apakah Cassie punya pacar? - TIDAK. 429 00:26:57,324 --> 00:27:00,659 Jadi, menurut Anda apa yang terjadi? Cassie membunuhnya? 430 00:27:00,827 --> 00:27:03,370 - Itu konyol. - Biarkan dia menjawab. 431 00:27:04,164 --> 00:27:06,832 Hei, tanyakan padanya. 432 00:27:07,000 --> 00:27:09,710 Yang kukatakan, itu bukan aku. 433 00:27:11,212 --> 00:27:13,088 Tahukah kamu dimana kita bisa menemukan Cassie? 434 00:27:13,256 --> 00:27:15,716 Saya yakin dia tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 435 00:27:17,677 --> 00:27:21,889 Tapi aku akan memiliki seseorang jemput dia untukmu. 436 00:27:26,394 --> 00:27:28,687 - Memberimu sedikit masalah, ya? - Tidak. 437 00:27:29,856 --> 00:27:32,608 - Hei teman-teman. - Apa itu? 438 00:27:32,776 --> 00:27:34,568 - Apa yang terjadi padamu? - Usia tua. 439 00:27:35,070 --> 00:27:36,737 Diam, kamu. 440 00:27:36,905 --> 00:27:39,531 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Wah, terima kasih atas sambutannya. 441 00:27:39,699 --> 00:27:42,951 - Tidak, maksudku... Kamu tahu maksudku. - Lisbon menginginkan bantuan ekstra. 442 00:27:43,119 --> 00:27:45,788 Jika kita harus wawancara seluruh siswa dan staf. 443 00:27:45,997 --> 00:27:48,582 Serius, ini yang terbesar yang mereka punya? 444 00:27:48,750 --> 00:27:50,084 - Hei, Van Pelt. - Hei, bos. 445 00:27:50,752 --> 00:27:53,087 Kami pendek seorang gadis dengan nama Cassie Miniver. 446 00:27:53,254 --> 00:27:55,130 Bryan berkata Justin jatuh cinta pada Cassie. 447 00:27:55,298 --> 00:27:57,424 Baru-baru ini melihat mereka bertengkar sengit. 448 00:27:57,592 --> 00:28:00,260 Oh, Cassie. Ya, dia membawakan Maclean secangkir teh. 449 00:28:00,428 --> 00:28:03,097 Ya, kami ingin menanyainya, tapi dia sudah pergi. 450 00:28:03,264 --> 00:28:05,641 - Menarik. - Ada lagi yang hilang? 451 00:28:05,809 --> 00:28:07,434 Tidak, tidak ada. 452 00:28:07,602 --> 00:28:09,770 Jadi kemungkinan besar dia sedang berlari, tidak diculik. 453 00:28:09,938 --> 00:28:11,772 - Dengan tepat. - Bagaimana menurutmu, bos? 454 00:28:11,940 --> 00:28:13,816 Chief Brody sedang menyiapkan pencarian. 455 00:28:14,025 --> 00:28:16,610 Kita harus mulai mencari di hutan sekitar sekolah. 456 00:28:16,778 --> 00:28:20,572 Oh, kedengarannya sangat membosankan. Berteriaklah jika kamu membutuhkanku. 457 00:28:21,241 --> 00:28:23,742 Silakan, santai. Nikmati dirimu sendiri. 458 00:28:23,910 --> 00:28:27,413 Tuhan melarang kamu harus melakukan sesuatu yang membosankan. 459 00:28:30,917 --> 00:28:33,293 - Cassie! - Cassie! 460 00:28:33,461 --> 00:28:35,295 - Cassie! - Cassie! 461 00:28:35,463 --> 00:28:37,673 - Cassie! - Cassie! 462 00:28:37,841 --> 00:28:39,800 Cassie! 463 00:28:39,968 --> 00:28:41,927 Cassie! 464 00:28:42,095 --> 00:28:43,595 - Cassie! - Cassie! 465 00:28:43,763 --> 00:28:46,140 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Ya. 466 00:28:46,307 --> 00:28:51,603 Maukah kamu...? Pernahkah Anda membaca file personalia rekan kerja Anda? 467 00:28:52,355 --> 00:28:54,481 Tidak Memangnya kenapa? 468 00:28:54,649 --> 00:28:58,777 Tidak, aku baik-baik saja. Aku juga tidak. Oke. 469 00:29:23,178 --> 00:29:24,303 Hai. 470 00:29:26,514 --> 00:29:28,974 - Hai. - Kemana tujuanmu? 471 00:29:30,685 --> 00:29:32,519 - Ke kota. - Bagus sekali. 472 00:29:32,687 --> 00:29:34,354 Itulah tepatnya tempat yang harus saya tuju. 473 00:29:36,191 --> 00:29:37,983 Baiklah. 474 00:29:44,032 --> 00:29:46,700 Terima kasih. Bersyukur. 475 00:29:59,005 --> 00:30:02,508 - Maukah kamu menutup pintu gerbangnya untukku? - Tidak. 476 00:30:03,218 --> 00:30:05,677 - Mengapa? - Nah, begitu aku keluar dari mobil... 477 00:30:05,845 --> 00:30:07,387 ...kamu akan pergi tanpa aku. 478 00:30:09,766 --> 00:30:12,017 Kenapa aku melakukan itu? 479 00:30:12,185 --> 00:30:15,395 Tiga Kemurkaan. Takut, malu, bersalah. 480 00:30:15,563 --> 00:30:18,857 - Apa? - Hati menginginkan apa yang diinginkan hati. 481 00:30:19,025 --> 00:30:22,528 Itu tidak akan ditolak. Itu membuat kita melakukan hal-hal buruk. 482 00:30:23,404 --> 00:30:25,739 Apa yang kamu bicarakan? 483 00:30:26,074 --> 00:30:28,575 Cassie, aku punya hadiah untukmu. 484 00:30:33,248 --> 00:30:35,791 Cassie? Tidak perlu malu. 485 00:30:41,214 --> 00:30:44,091 - Hai. - Hai. 486 00:30:47,679 --> 00:30:49,179 Di Sini. 487 00:30:52,725 --> 00:30:54,476 Cobalah. 488 00:31:01,401 --> 00:31:03,277 Cantik. 489 00:31:20,795 --> 00:31:22,880 Ta-da. 490 00:31:23,047 --> 00:31:24,298 Apa ini? 491 00:31:24,841 --> 00:31:27,175 Tuan Maclean sedang membantu Cassie melarikan diri. 492 00:31:28,970 --> 00:31:31,555 - Mengapa? - Dia tidak ingin kita berbicara dengannya. 493 00:31:31,723 --> 00:31:34,266 - Karena...? - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 494 00:31:34,434 --> 00:31:37,019 Omong kosong. Anda punya banyak hal untuk dikatakan. 495 00:31:37,186 --> 00:31:40,063 Dia ingin dia pergi sebelum kita mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya... 496 00:31:40,231 --> 00:31:42,482 ...dan mencari tahu bahwa dia dan dia sedang mengalami... 497 00:31:42,650 --> 00:31:46,570 ... apa yang Anda sebut, "hubungan seksual." 498 00:31:48,031 --> 00:31:50,616 - Apakah itu benar? - Aku tidak mengatakan apa-apa. Saya tidak mengakui apa pun. 499 00:31:50,825 --> 00:31:54,494 Saya ingin berbicara dengan pengacara saya. Cassie, jangan katakan apa pun. 500 00:31:55,705 --> 00:31:58,290 - Dasar orang mesum kecil yang menyedihkan. - Sudah cukup, ketua. 501 00:31:58,458 --> 00:32:00,375 - Dia menyerangku. - Saya kira tidak demikian. 502 00:32:00,543 --> 00:32:02,294 Kami akan kembali ke Sacramento. 503 00:32:02,462 --> 00:32:04,838 Sekarang, kamu bisa datang atas kemauanmu sendiri... 504 00:32:05,006 --> 00:32:07,090 ...atau kami dapat menangkapmu. Yang mana? 505 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 Bagus. 506 00:32:13,222 --> 00:32:15,015 Pilihan bagus. 507 00:32:20,855 --> 00:32:22,648 Kami tidak... 508 00:32:23,191 --> 00:32:25,233 Kami tidak, tidak. 509 00:32:26,361 --> 00:32:30,405 Cassie, lihat aku. Sangat mudah untuk melihat ketika Anda berbohong. 510 00:32:30,573 --> 00:32:34,618 Anda mendapatkan sedikit denyut nadi di lehermu di sana. Ya. 511 00:32:35,370 --> 00:32:37,913 Selalu yang terbaik untuk mengatakan yang sebenarnya pada Agen Lisbon. 512 00:32:40,208 --> 00:32:42,918 Apakah Tuan Maclean melakukan hubungan seksual denganmu? 513 00:32:47,465 --> 00:32:49,091 Tidak apa-apa. 514 00:32:50,134 --> 00:32:51,802 Ya, benar. 515 00:32:52,303 --> 00:32:55,722 - Suatu saat? Atau lebih dari itu? - Lagi. 516 00:32:56,391 --> 00:32:58,934 Mungkin dua kali seminggu selama beberapa bulan. 517 00:32:59,102 --> 00:33:01,645 Anda tahu itu dengan melakukan hubungan seksual denganmu... 518 00:33:01,813 --> 00:33:04,606 ...Tuan. Maclean melakukan kejahatan, kan? 519 00:33:04,774 --> 00:33:07,651 - Kukira. - Apakah itu atas dasar suka sama suka? 520 00:33:08,528 --> 00:33:09,695 Kukira. 521 00:33:10,613 --> 00:33:11,822 Menurutmu? 522 00:33:12,615 --> 00:33:15,283 Apakah Anda menginginkan Tuan Maclean untuk berhubungan seks denganmu? 523 00:33:15,451 --> 00:33:18,620 - Tidak, Bu. - Jadi dia memaksamu? 524 00:33:19,914 --> 00:33:21,039 Tidak, Bu. 525 00:33:21,916 --> 00:33:24,960 - Saya tidak mengerti. - Aku takut. 526 00:33:25,128 --> 00:33:27,337 Takut pada siapa? Tuan Maclean? 527 00:33:27,922 --> 00:33:31,842 - Tidak, dia hanya orang yang menyedihkan. - Lalu siapa? 528 00:33:36,639 --> 00:33:39,057 Kamu bisa bicara dengan bebas, Cassie. Kamu aman di sini. 529 00:33:39,225 --> 00:33:42,102 - Tidak ada tempat yang aman. - Zachariah membuatmu melakukannya? 530 00:33:45,356 --> 00:33:48,108 Seorang penebang pohon zombie membuatmu tidur dengan Tuan Maclean? 531 00:33:48,609 --> 00:33:50,027 Dia bilang padaku aku harus melakukannya. 532 00:33:50,194 --> 00:33:53,947 Cassie, kamu tahu bahwa Zakharia tidak ada? 533 00:33:54,115 --> 00:33:56,908 Anda tahu anak yang mereka temukan ditebang di hutan? 534 00:33:57,076 --> 00:33:58,618 Dia memikirkan hal yang sama. 535 00:33:59,078 --> 00:34:01,997 Oke, bagaimana kabar Zachariah memberitahumu keinginannya? 536 00:34:05,376 --> 00:34:08,754 - Mungkin melalui seseorang dari Z Krew? - Aku sudah bicara terlalu banyak. 537 00:34:08,963 --> 00:34:12,799 Saya tidak ingin mengatakannya lagi. Tolong, jangan memaksaku. 538 00:34:14,844 --> 00:34:16,887 Saya akan segera kembali. 539 00:34:26,981 --> 00:34:31,234 Cassie membuat pernyataan. Tuduh Tuan Maclean dengan tuduhan pemerkosaan menurut undang-undang. 540 00:34:31,402 --> 00:34:33,320 Bisa, bos. 541 00:34:38,576 --> 00:34:39,785 Seks dengan anak di bawah umur. 542 00:34:40,495 --> 00:34:43,080 Katakan apa, keadaannya terlihat sangat buruk bagimu saat ini. 543 00:34:43,247 --> 00:34:47,084 Saya baik dan perhatian kepada seorang gadis bermasalah. Itu saja. 544 00:34:47,543 --> 00:34:50,712 Ya, itulah yang mereka semua katakan sampai tes laboratorium kembali. 545 00:34:51,506 --> 00:34:54,382 Cara kita memikirkan hal ini, Justin jatuh cinta pada Cassie... 546 00:34:54,550 --> 00:34:56,885 - ...dan mengetahui kamu melecehkannya... - Silakan. 547 00:34:57,053 --> 00:35:00,388 Dan mengancam akan memberitahu pihak berwenang. Jadi kamu memukulnya sampai mati... 548 00:35:00,556 --> 00:35:02,516 - ...kamu berpikir, dan menguburkannya. - Tidak. Tidak. 549 00:35:02,683 --> 00:35:06,853 TIDAK? Ya, itulah yang kami pikirkan. 550 00:35:08,606 --> 00:35:10,357 Bagaimana kesalahan kita? 551 00:35:10,858 --> 00:35:13,819 Apakah dia menyerangmu? Mungkinkah itu untuk membela diri? 552 00:35:14,028 --> 00:35:18,031 Saya ingin pengacara saya. Aku tidak mengatakan apa-apa lagi kepada kalian. 553 00:35:19,700 --> 00:35:23,787 - Kami tidak punya apa-apa untuk menjodohkannya dengan Justin. - Kita perlu pengakuan. 554 00:35:23,955 --> 00:35:26,498 - Kamu tidak akan mendapatkannya. - Kenapa kita tidak mendapatkannya? 555 00:35:26,666 --> 00:35:29,042 Hadiah untuk yang pertama untuk memberitahuku jawabannya. 556 00:35:29,210 --> 00:35:31,294 Ceritakan saja pada kami teori sialanmu. 557 00:35:31,462 --> 00:35:33,922 Saya akan melakukan itu dalam perjalanan pulang ke Bright Arch. 558 00:35:34,090 --> 00:35:36,758 Kita harus sampai di sana tepat waktu untuk ritual api suci. 559 00:35:36,926 --> 00:35:39,469 Rigsby, ayo kita minum teh sebentar, maka kita akan pergi. 560 00:35:39,637 --> 00:35:42,264 Jelaskan dulu, baru kita berangkat. 561 00:35:42,723 --> 00:35:44,891 Api suci? 562 00:35:46,102 --> 00:35:48,061 Halo anak-anak. 563 00:35:48,479 --> 00:35:50,856 Senang bertemu kalian lagi. 564 00:35:52,066 --> 00:35:54,359 - Beberapa hari yang cukup dramatis, ya? - Oh ya. 565 00:35:55,570 --> 00:35:58,947 Mungkin mendengar banyak hal gila tentang apa yang sedang terjadi. 566 00:35:59,365 --> 00:36:03,827 Yah, jangan khawatir tentang itu. Hidup terus berlanjut. 567 00:36:05,580 --> 00:36:08,915 Gurumu berpikir itu bagus untuk melanjutkan upacara kebakaran. 568 00:36:09,083 --> 00:36:12,043 - Semuanya baik-baik saja dengan itu? - Ya. 569 00:36:12,211 --> 00:36:14,087 Bagus sekali. 570 00:36:14,380 --> 00:36:16,423 Saya pikir kita akan mulai dengan cerita hantu. 571 00:36:17,592 --> 00:36:20,385 - Kalian semua tahu tentang Zachariah, ya? - Benar. 572 00:36:21,596 --> 00:36:24,514 - Tapi kita tidak membicarakan dia. - Ini nasib buruk. 573 00:36:25,975 --> 00:36:27,475 Zachariah tidak membuatku takut. 574 00:36:29,812 --> 00:36:32,147 Jadi semua orang tahu tentang malam yang mengerikan itu... 575 00:36:32,315 --> 00:36:36,234 ...ketika Zachariah meretas mantan temannya hancur berkeping-keping, ya? 576 00:36:36,694 --> 00:36:38,361 Apa yang banyak orang tidak tahu... 577 00:36:38,779 --> 00:36:42,324 ...adalah apa yang terjadi setelah kejadian mengerikan itu. 578 00:36:47,121 --> 00:36:52,042 Sebagai hukuman, penduduk kota berkumpul... 579 00:36:52,210 --> 00:36:54,711 ...dan membuat api unggun besar... 580 00:36:54,879 --> 00:36:56,546 ...di sini... 581 00:36:57,131 --> 00:36:58,673 ...di tempat ini. 582 00:36:58,841 --> 00:37:02,636 Dan mereka membakar Zakharia hidup-hidup. 583 00:37:03,137 --> 00:37:07,307 Dan saat api melelehkan dagingnya dari tubuhnya... 584 00:37:07,850 --> 00:37:09,517 ...Zakharia tidak berteriak. 585 00:37:09,685 --> 00:37:15,899 Dia hanya tersenyum pada mereka yang menonton, dan dia bersumpah dengan sungguh-sungguh. 586 00:37:16,651 --> 00:37:20,195 Bahwa setiap kali seseorang berbuat jahat di hutan ini... 587 00:37:20,363 --> 00:37:25,116 ...kalau menyebut nama Zachariah tiga kali dan tandai tanah dengan Z... 588 00:37:25,284 --> 00:37:28,286 ...lalu dia akan bangkit dari kubur dan dia akan mengambilnya. 589 00:37:28,454 --> 00:37:30,413 Ya benar. 590 00:37:34,961 --> 00:37:38,004 Jika orang berdosa tidak mengakui dosanya, jika dia tidak bertobat... 591 00:37:38,172 --> 00:37:42,801 ...lalu Zachariah akan menyeret mereka ke bawah ke sarangnya yang mengerikan... 592 00:37:42,969 --> 00:37:47,472 ...untuk menderita bersamanya dalam kegelapan hitam untuk selama-lamanya. 593 00:37:49,267 --> 00:37:51,559 - Itu saja? - Ya, itu saja. 594 00:37:51,727 --> 00:37:53,186 Itu lemah, kawan. 595 00:37:57,400 --> 00:38:00,485 Yah, itu hanya lemah jika kutukan itu tidak benar. 596 00:38:01,028 --> 00:38:05,365 Kita semua tahu bahwa kejahatan telah dilakukan di hutan ini. 597 00:38:06,534 --> 00:38:10,287 Tapi apakah ada orang di sini yang bersedia memanggil nama Zakharia? 598 00:38:13,374 --> 00:38:14,708 Siapa pun? 599 00:38:18,379 --> 00:38:20,005 Zakharia? 600 00:38:22,258 --> 00:38:23,466 Zakharia. 601 00:38:25,428 --> 00:38:26,970 Zakharia. 602 00:38:33,227 --> 00:38:35,228 Sudah kubilang. Lemah. 603 00:38:36,814 --> 00:38:38,982 Anda lupa bagian terpenting. 604 00:38:42,528 --> 00:38:44,779 Anda harus menandai tanah dengan huruf Z. 605 00:39:06,427 --> 00:39:08,011 Sepertinya dia sedang berlibur. 606 00:39:14,769 --> 00:39:18,772 Elliot. Itu kamu bukan? Apakah kamu membunuh Justin? 607 00:39:21,150 --> 00:39:23,526 Ini adalah kesempatan terakhirmu. Apakah kamu membunuh Justin? 608 00:39:23,944 --> 00:39:26,279 Ya. Ya, itu aku. 609 00:39:29,575 --> 00:39:31,201 Disimpan. Hampir saja. 610 00:39:37,291 --> 00:39:39,584 - Oh, hei, Rigsby. - Hai. 611 00:39:43,798 --> 00:39:46,841 Saya tahu itu hanya lelucon. Saya hanya bercanda. 612 00:39:47,009 --> 00:39:51,805 Tidak, kamu pembohong dan pembunuh, Elliot. Semua orang bisa melihatnya. 613 00:39:53,307 --> 00:39:57,310 - Wah, wah, wah. Sedikit bantuan di sini. - Menyerahlah, Nak. Ayolah, ini sudah berakhir. 614 00:40:01,315 --> 00:40:04,818 Justin adalah seekor serangga. Dia seharusnya tidak ikut campur. 615 00:40:04,985 --> 00:40:07,904 Ya, benar sistem kecil yang manis berjalan. 616 00:40:08,072 --> 00:40:10,740 Dia menjaga anak-anak tetap dalam antrean dengan pesan dari Zachariah. 617 00:40:10,908 --> 00:40:13,952 Dan menjaga Maclean tetap sejalan dengan pemerasan. 618 00:40:14,120 --> 00:40:18,790 Lindungi Elliot dan biarkan Z Krew berkuasa, atau diekspos sebagai pemerkosa biasa. 619 00:40:18,958 --> 00:40:21,751 - Anda seorang pemuda yang sangat pintar. - Ya, benar. 620 00:40:23,170 --> 00:40:26,423 Itu sebabnya orang tuaku meninggalkanku di tempat pembuangan ini. 621 00:40:27,216 --> 00:40:30,844 Aku terlalu pintar untuk mereka. Dan untukmu. 622 00:40:31,679 --> 00:40:33,304 Anda belum benar-benar menangkap saya. 623 00:40:33,472 --> 00:40:35,849 Saya masih di bawah umur. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padaku. 624 00:40:36,016 --> 00:40:39,769 Kalau begitu kenapa kamu tidak memberitahu kami kenapa kamu membunuh Justin? Sebagai catatan. 625 00:40:39,937 --> 00:40:41,229 Anda tahu alasannya. 626 00:40:42,690 --> 00:40:45,984 Justin selalu bersikap lembut pada Cassie. 627 00:40:46,152 --> 00:40:47,652 Tapi ketika dia mengetahuinya... 628 00:40:47,862 --> 00:40:50,780 ...apa yang dia lakukan dengan Maclean atas pesananku... 629 00:40:51,365 --> 00:40:54,284 ...dia marah, mengancam akan menghancurkan segalanya. 630 00:40:54,452 --> 00:40:58,288 Dan aku mencoba membungkamnya dengan pesan dari Zachariah... 631 00:40:58,456 --> 00:41:01,791 ...tapi dia tidak mau mundur. Dia menertawakanku. 632 00:41:04,879 --> 00:41:07,005 Dia seharusnya tidak melakukan itu. 633 00:41:11,051 --> 00:41:13,720 Saya tidak suka ditertawakan. 634 00:41:16,807 --> 00:41:20,143 Selamat tinggal, Elliot. 635 00:41:21,061 --> 00:41:22,520 Hai. 636 00:41:24,940 --> 00:41:26,524 Bagaimana kamu tahu itu aku? 637 00:41:30,696 --> 00:41:33,490 Saat Cassie membawakan teh Maclean dalam cangkir dengan huruf Z di atasnya... 638 00:41:33,657 --> 00:41:35,325 ...itu peringatan darimu. 639 00:41:35,493 --> 00:41:37,452 Anda yang pertama untuk melahirkan Zakharia. 640 00:41:37,620 --> 00:41:41,289 Kamu sudah berada di sekolah ini lebih lama daripada siapa pun, tanpa keinginan untuk pergi. 641 00:41:41,457 --> 00:41:44,167 Upacara api suci membenarkan firasatku. 642 00:41:44,585 --> 00:41:47,587 Semua orang ketakutan bahwa aku sedang memanggil Zachariah. 643 00:41:47,755 --> 00:41:53,426 Tapi Anda menghina dan sinis. Seorang seniman sejati menonton peniru murahan. 644 00:41:53,594 --> 00:41:57,472 Sampai rasa takut menjadikanmu beriman. 645 00:41:58,140 --> 00:42:01,100 Itu bisa melakukan hal itu pada Anda. Selamat tinggal. 646 00:42:03,771 --> 00:42:05,647 Duduk. 647 00:42:08,275 --> 00:42:10,151 Saya menghargainya. 648 00:42:12,530 --> 00:42:14,197 - Terima kasih. - Yah... 649 00:42:17,201 --> 00:42:18,284 Itu dia. 650 00:42:19,203 --> 00:42:21,162 Inilah saya. 651 00:42:23,666 --> 00:42:28,753 Saya baru saja memberi tahu Tuan dan Nyonya Prentiss kamulah yang menemukan pembunuh putra mereka. 652 00:42:28,963 --> 00:42:31,506 Ya, saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 653 00:42:31,674 --> 00:42:34,968 Terima kasih. Terima kasih banyak. 654 00:42:36,637 --> 00:42:40,682 Kami sangat berterima kasih. Setidaknya ini memberi kita semacam penutupan. 655 00:42:47,314 --> 00:42:49,857 Putramu mati dengan gagah berani. 656 00:42:50,150 --> 00:42:52,986 Dia menyelamatkan seorang gadis muda dalam kesulitan. Anda seharusnya sangat bangga. 657 00:43:02,663 --> 00:43:05,081 - Terima kasih sekali lagi. - Sangat. 658 00:43:05,249 --> 00:43:08,084 - Hati-hati di jalan. - Terima kasih.