1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI dihapus, dibersihkan dan dikoreksi oleh Tronar 2 00:00:21,146 --> 00:00:24,732 - Hei, Tommy. - Pagi, Tuan Jane. Anda sudah siap. 3 00:00:25,275 --> 00:00:27,776 - Selamat menikmati. - Kamu juga. Miliki yang bagus. 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,738 Hai, Tommy. 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,700 - Terima kasih banyak. - Semoga harimu menyenangkan. 6 00:01:20,330 --> 00:01:22,790 - Selamat pagi semuanya. - Apa bagusnya itu? 7 00:01:22,957 --> 00:01:25,626 Ini, punya file. Divisi ini sedang diaudit lagi. 8 00:01:25,794 --> 00:01:29,129 Tidak masalah. Biarkan saya memasukkan susu ke dalamnya dan saya akan menggalinya. 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,507 "Tidak masalah"? Ada apa dengan dia? 10 00:01:31,716 --> 00:01:34,176 Maksudmu kenapa dia tidak sinis dan letih sepertimu? 11 00:01:34,385 --> 00:01:38,555 Perhatikan bahasa tubuhnya yang santai? Rasa kepuasan emosional secara umum. 12 00:01:38,723 --> 00:01:39,807 Ya. 13 00:01:39,974 --> 00:01:42,601 Seseorang bertunangan minat romantisnya. 14 00:01:42,769 --> 00:01:45,687 - Siapa? - Yah, aku tidak bisa mengatakannya. 15 00:01:45,855 --> 00:01:48,273 Tidak, dia fokus pada pekerjaannya. Itu saja. 16 00:01:48,441 --> 00:01:51,151 Lalu aku harus berasumsi pria itu yang menciumnya di luar... 17 00:01:51,361 --> 00:01:53,904 - ...melakukan kesalahan yang memalukan. - Apa? 18 00:01:54,072 --> 00:01:56,031 - Siapa yang menciumnya? - Uh, aku tidak tahu namanya. 19 00:01:56,199 --> 00:01:58,742 Orang bodoh dari Payroll itu. Menguntitnya seperti ayam. 20 00:02:00,203 --> 00:02:04,081 - Seperti apa rupa pria ini? - Lisboa. 21 00:02:04,916 --> 00:02:07,436 - Bagaimana cara menguntit ayam? - Anda tahu apa yang saya bicarakan. 22 00:02:11,965 --> 00:02:14,716 “Ada bom yang sangat besar di dekatnya. 23 00:02:14,926 --> 00:02:17,427 Apakah kamu cukup pintar untuk menemukannya?" 24 00:02:19,097 --> 00:02:22,641 - Ancaman bom lainnya. Ketiga pada tahun ini. - Tidak di ponselku, tidak. 25 00:02:22,809 --> 00:02:26,103 Mereka biasanya tidak datang melalui CBI, tapi itulah gunanya latihan. 26 00:02:26,521 --> 00:02:28,856 Teksnya berbunyi, "Apakah kamu cukup pintar untuk menemukannya?" 27 00:02:29,023 --> 00:02:32,943 - Saya pikir ini ditujukan kepada saya. - Tentu saja kamu berpikir ini tentang kamu. 28 00:02:33,111 --> 00:02:35,571 Santai aja. Itu bisa saja tipuan. 29 00:02:36,656 --> 00:02:38,490 Bisa jadi. 30 00:02:39,159 --> 00:02:41,160 - Dimana pasukan penjinak bom? - Dalam perjalanan. 31 00:02:41,327 --> 00:02:44,037 PD melakukan penyisiran awal. Mereka belum menemukan apa pun. 32 00:02:44,247 --> 00:02:47,416 "Apakah kamu cukup pintar untuk menemukannya?" 33 00:02:48,084 --> 00:02:51,837 Oke, dengar, kalau ini memang tentang Jane, Aku tidak ingin dia hanya... 34 00:02:53,590 --> 00:02:56,133 - Hei. - Jane. 35 00:02:56,843 --> 00:02:57,968 Jane, berhenti di situ. 36 00:02:59,387 --> 00:03:01,597 Minelli. Ya, tuan. 37 00:03:01,806 --> 00:03:03,849 - Jane. - Biar kujelaskan apa yang terjadi. 38 00:03:04,017 --> 00:03:06,018 Jane mendapat pesan di ponselnya. 39 00:03:06,227 --> 00:03:08,020 Teks itu mengatakan sebuah bom yang sangat besar. 40 00:03:08,188 --> 00:03:10,522 Sebuah bom besar hanya dapat diangkut di dalam mobil besar. 41 00:03:12,066 --> 00:03:14,943 Mereka tidak mengatakan di dalam CBI, kata mereka di dekatnya. 42 00:03:15,111 --> 00:03:18,238 - Ergo tempat parkir. Sederhana saja. - Tepat. 43 00:03:18,406 --> 00:03:21,742 Mereka menantang Anda untuk memecahkan teka-teki yang mudah. Mereka ingin Anda menemukan bomnya. 44 00:03:21,910 --> 00:03:24,328 Jika ada bom. Mungkin hanya tipuan seperti yang Anda katakan. 45 00:03:26,289 --> 00:03:28,957 Ya, tuan. Aku akan mendapatkannya kembali sebentar lagi. 46 00:03:29,792 --> 00:03:34,546 Saya sedang mencoba, Pak. Ya, saya jamin dia memahami situasinya. 47 00:03:36,257 --> 00:03:39,968 Hei, Lisboa! Menemukannya! 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,680 Oh tidak. 49 00:04:01,616 --> 00:04:05,953 - Tembak. Tembak dengan pistolmu. - Aku tidak bisa. Tidak ada waktu. Ayo. 50 00:04:07,789 --> 00:04:10,332 Jane, ayo, kita berangkat. Ayo, lari, Jane. 51 00:04:10,500 --> 00:04:14,002 Jane, lari. Maksudku itu. Ayo. Jane. Ayo. 52 00:04:14,170 --> 00:04:15,462 Berlari. Ayo. 53 00:04:42,865 --> 00:04:45,075 - Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja? 54 00:04:45,243 --> 00:04:46,493 - Oke. - Saya baik-baik saja. 55 00:04:46,661 --> 00:04:48,495 aku akan mendapatkan... Aku butuh ambulan sekarang. 56 00:04:48,663 --> 00:04:51,540 Tidak. Tidak ada ambulans. Aku baru saja melihat sesuatu di mataku. 57 00:04:56,254 --> 00:04:59,881 Saya tidak bisa melihat. Saya tidak bisa melihat. 58 00:05:12,979 --> 00:05:15,856 Anda pria yang beruntung, Tuan Jane. Ini bisa saja menjadi lebih buruk. 59 00:05:16,065 --> 00:05:18,191 Ya, itulah yang selalu dikatakan orang-orang kepada saya. 60 00:05:18,359 --> 00:05:20,569 Tapi kenapa saya tidak bisa melihatnya dokter? 61 00:05:20,737 --> 00:05:24,990 Ya, ada gegar otak sedang dengan beberapa kehilangan memori jangka pendek. 62 00:05:25,158 --> 00:05:28,910 Disorientasi, sakit kepala, dan, tentu saja, kebutaan sesaat. 63 00:05:29,078 --> 00:05:32,497 Kemungkinan besar karena gumpalan darah yang mengambang di pembuluh darah sekitar mata... 64 00:05:32,665 --> 00:05:35,709 ...mendemonstrasikan CVI, atau gangguan penglihatan kortikal. 65 00:05:35,877 --> 00:05:37,919 Berapa lama penglihatannya akan terpengaruh? 66 00:05:38,087 --> 00:05:41,798 Sulit untuk mengatakannya, sungguh. Tubuhnya kekuatan penyembuhan tidak dapat diprediksi. 67 00:05:41,966 --> 00:05:44,634 Namun 48 hingga 72 jam adalah hal yang normal. 68 00:05:44,802 --> 00:05:47,346 Kita harus menunggu dan melihat. 69 00:05:47,555 --> 00:05:49,181 humor. Besar. 70 00:05:49,349 --> 00:05:51,725 Semua orang menyukai dokter yang cerdas di saat-saat sulit. 71 00:05:51,934 --> 00:05:54,436 Saya sudah cukup mendengar. Kamu pikir kamu bisa membawanya keluar? 72 00:05:54,645 --> 00:05:57,105 Tuan Jane, ini hanya sementara. 73 00:05:57,315 --> 00:05:59,691 Penglihatanmu akan kembali dan kamu akan kembali bekerja. 74 00:05:59,859 --> 00:06:02,110 - Tapi itu butuh waktu dan kesabaran. - Aku punya waktu. 75 00:06:02,278 --> 00:06:03,945 Tapi kesabaran saya hilang beberapa waktu lalu. 76 00:06:04,113 --> 00:06:06,031 Kamu masih hidup. Hargai itu. 77 00:06:06,282 --> 00:06:08,033 Oh, benar. Percayalah, saya yakin. 78 00:06:08,242 --> 00:06:10,577 Permisi, Saya akan check-in lagi nanti. 79 00:06:10,787 --> 00:06:13,121 Terima kasih, dokter. 80 00:06:13,289 --> 00:06:14,289 Aduh! 81 00:06:14,457 --> 00:06:16,297 aku akan melakukan yang lebih buruk jika kamu tidak berhenti bicara... 82 00:06:16,459 --> 00:06:18,377 - ...kepada orang yang mencoba membantu. - Mencubitku. 83 00:06:18,586 --> 00:06:20,962 - Bagaimana kabarnya? - Coba tebak, dia pasien yang buruk. 84 00:06:21,172 --> 00:06:24,341 - Siapa sangka? - Aku bukan pasien yang buruk. Dia pengunjung yang buruk. 85 00:06:24,550 --> 00:06:25,717 Apa yang kamu temukan? 86 00:06:25,885 --> 00:06:29,262 Korbannya adalah James Medina, 44. Seorang pialang saham dari Highlands. 87 00:06:29,430 --> 00:06:31,306 Van bukan miliknya. Itu dicuri kemarin. 88 00:06:31,474 --> 00:06:33,308 Kami sedang menggali segalanya tentang Medina. 89 00:06:33,476 --> 00:06:36,770 Mungkinkah dia aktif misi bunuh diri yang aneh? 90 00:06:36,979 --> 00:06:38,355 Tidak. 91 00:06:39,440 --> 00:06:40,774 Aku menatap matanya. 92 00:06:41,317 --> 00:06:44,528 Itu sungguh laki-laki siapa yang tidak ingin berada di tempatnya sekarang. 93 00:06:44,737 --> 00:06:48,740 Siapapun yang melakukan ini menginginkanku untuk menyaksikan James Medina mati ketakutan. 94 00:06:48,950 --> 00:06:50,200 Mereka hampir membunuhmu juga. 95 00:06:50,368 --> 00:06:52,786 - Bukan itu niatnya. - Lalu bagaimana? 96 00:06:52,954 --> 00:06:55,247 "Kamu selanjutnya" tertulis di dahi pria itu. 97 00:06:55,456 --> 00:06:56,581 Mengapa? 98 00:06:58,209 --> 00:06:59,835 Saya tidak tahu kenapa. 99 00:07:03,089 --> 00:07:05,215 - Kamu akan baik-baik saja. - Ya, mungkin. 100 00:07:05,383 --> 00:07:08,677 - Kita akan mencari siapa yang melakukan ini. - Bagus. 101 00:07:10,179 --> 00:07:13,432 - Jangan saling memandang seperti itu. - Seperti apa? Anda tidak dapat melihat. 102 00:07:13,599 --> 00:07:16,226 saya bisa merasakan. Aku bisa merasakan rasa kasihanmu. 103 00:07:16,394 --> 00:07:19,813 Tolong, bisakah kamu berhenti? Kami akan kembali. 104 00:07:20,022 --> 00:07:21,440 Nanti, kawan. 105 00:07:31,325 --> 00:07:32,742 - Terima kasih, Rosie. - Tentu. 106 00:07:39,709 --> 00:07:43,044 Baiklah, kalian berdua. Aku mencintaimu. 107 00:07:43,796 --> 00:07:45,797 Anda baik-baik saja dengan Anda Bibi Rose sekarang, oke? 108 00:07:46,382 --> 00:07:47,507 Janji? 109 00:07:47,675 --> 00:07:48,800 Mm-hm. 110 00:07:48,968 --> 00:07:50,343 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Bu. 111 00:07:50,511 --> 00:07:52,471 Selamat tinggal. 112 00:07:55,641 --> 00:07:58,477 - Anak-anak yang manis. - Terima kasih. 113 00:07:58,644 --> 00:08:01,396 - Jim sangat mencintai mereka. - Maafkan aku, Bu Medina. 114 00:08:01,564 --> 00:08:04,649 Tapi kami harus menanyakanmu beberapa pertanyaan tentang suamimu. 115 00:08:04,984 --> 00:08:07,944 Dia sepertinya tidak sibuk? Bermasalah dengan sesuatu yang tidak biasa? 116 00:08:08,154 --> 00:08:11,198 Sibuk, ya. Tapi tidak ada yang aneh dengan hal itu. 117 00:08:11,407 --> 00:08:13,325 Suami saya adalah seorang pialang saham. 118 00:08:13,576 --> 00:08:16,119 Saat ini, hal itu seperti menjadi seorang penjudi profesional. 119 00:08:16,329 --> 00:08:18,330 Bagaimana dengan keuangan pribadi Anda? 120 00:08:18,498 --> 00:08:20,874 Saya tidak pernah membiarkan Jim menaruh semuanya uang kita ke pasar. 121 00:08:21,042 --> 00:08:23,460 Apakah dia menyebutkan klien tertentu menjadi tidak bahagia? 122 00:08:23,669 --> 00:08:26,588 Tahukah Anda berapa banyak klien kehilangan uang dalam enam bulan terakhir? 123 00:08:26,797 --> 00:08:29,174 Banyak orang yang marah dan menyalahkan broker mereka. 124 00:08:29,383 --> 00:08:32,928 Jim menerima surat kebencian, panggilan telepon, email. 125 00:08:33,095 --> 00:08:35,013 Adakah ancaman spesifik? Dia menyebutkan nama? 126 00:08:35,181 --> 00:08:37,891 Ada mantan rekan kerja, Terry Andrews. 127 00:08:38,100 --> 00:08:41,353 Dia datang ke rumah beberapa kali. Dia sangat mengancam. 128 00:08:44,273 --> 00:08:45,732 Terima kasih. 129 00:08:51,072 --> 00:08:52,948 Terence Carter Andrews, 46 tahun. 130 00:08:53,115 --> 00:08:56,660 Bekerja selama dua tahun di Lynch-Halstead dalam program pedagang junior. 131 00:08:56,827 --> 00:08:58,828 Catatan pajak menunjukkan dia bekerja sebagai penjaga... 132 00:08:58,996 --> 00:09:01,748 ...untuk perusahaan keamanan yang mencakup gedung DPR negara bagian. 133 00:09:01,916 --> 00:09:04,000 Dia pegawai gedung negara? Dia bekerja di sini? 134 00:09:04,168 --> 00:09:06,878 Itulah yang dikatakannya. Dia juga memiliki lembar rap padanya. 135 00:09:07,046 --> 00:09:09,256 - Kekerasan dalam rumah tangga dan dua DUI. - Ini dia? 136 00:09:10,091 --> 00:09:11,383 Di mana dia bekerja sekarang? 137 00:09:11,551 --> 00:09:15,178 Manajer hubungan tamu pada sesuatu yang disebut Hype. 138 00:09:27,149 --> 00:09:30,986 Anda, Nona Fierce Kecil, boleh masuk. Kehilangan penari cadangan. 139 00:09:31,195 --> 00:09:32,320 Dia juga terlalu bodoh. 140 00:09:33,197 --> 00:09:34,698 Tersesat, Fluffy. 141 00:09:35,283 --> 00:09:38,451 - Apakah kamu Terence Andrews? - Apa yang kalian inginkan? 142 00:09:38,661 --> 00:09:40,745 Apakah orang memanggilmu Terry atau Terence? 143 00:09:41,914 --> 00:09:43,707 Mereka memanggilku Tuan Andrews. 144 00:09:43,916 --> 00:09:46,960 Seseorang membunuh James Medina hari ini. Pikiran? 145 00:09:47,169 --> 00:09:50,964 Ya. Saya ingin membeli siapa pun yang melakukannya sebotol brendi Perancis yang enak. 146 00:09:51,132 --> 00:09:54,426 - Kamu benar-benar membencinya, ya? - Ya. Ya, benar. 147 00:09:56,095 --> 00:09:58,430 - Kamu pikir aku ada hubungannya dengan itu? - Ya. 148 00:09:58,639 --> 00:10:01,308 Mengapa Anda tidak ikut ke pusat kota bersama kami, menjawab pertanyaan? 149 00:10:01,517 --> 00:10:04,561 Tidak, menurutku tidak. Anda tahu kenapa? Karena saya tidak melakukannya. 150 00:10:04,770 --> 00:10:06,271 - Ayo, ayo pergi. - Turun. 151 00:10:06,647 --> 00:10:08,523 - Dan kamu mau juga? - Tidak terima kasih. 152 00:10:11,277 --> 00:10:13,486 Semua orang mundur, beri dia udara. Kesenangan sudah berakhir. 153 00:10:13,696 --> 00:10:16,448 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Andrews? 154 00:10:30,463 --> 00:10:32,922 Hei, bukankah seharusnya begitu di rumah sakit? 155 00:10:33,132 --> 00:10:35,216 - Tidak. - Ya, benar. 156 00:10:35,426 --> 00:10:37,427 Mereka sudah muak denganku. Tidak bisa bilang aku menyalahkan mereka. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,929 Petugas Powell di sini cukup baik hati untuk memberiku tumpangan kembali. 158 00:10:41,390 --> 00:10:42,891 Terima kasih, kurasa. 159 00:10:43,100 --> 00:10:45,268 - Selamat bersenang-senang, Tuan Jane. - Ya. 160 00:10:45,436 --> 00:10:48,146 Silakan, bicaralah dengan pacarmu. Saya tidak keberatan. 161 00:10:49,732 --> 00:10:50,774 Mendiamkan. 162 00:10:50,941 --> 00:10:52,609 - Kenapa kamu malu? - Aku tidak. 163 00:10:52,777 --> 00:10:54,319 - Apa-apaan? - Perintah dokter. 164 00:10:54,487 --> 00:10:56,571 Dia mengatakan hal terbaik adalah kembali bekerja. 165 00:10:56,739 --> 00:11:00,283 Dia tidak melakukannya. Dia bilang kamu menghina bangsal dan menyebalkan. 166 00:11:00,493 --> 00:11:02,410 Tidak. Jadi? 167 00:11:02,578 --> 00:11:04,079 Jadi Anda tidak bisa melakukan itu. 168 00:11:04,288 --> 00:11:05,830 Nah, apa yang harus saya lakukan? 169 00:11:05,998 --> 00:11:09,876 Hanya duduk di sana dan mendengarkan televisi? Selain itu, makanannya sangat buruk. 170 00:11:10,086 --> 00:11:11,670 - Kamu perlu istirahat. - Aku perlu bekerja. 171 00:11:11,879 --> 00:11:13,129 - Kamu buta. - Tidak masalah. 172 00:11:13,297 --> 00:11:17,092 Indraku yang lain meningkat. Sangat tinggi. Saya seperti Pemberani. 173 00:11:17,301 --> 00:11:19,928 - Sekarang, permisi. - Oke. 174 00:11:20,096 --> 00:11:21,930 Oke. 175 00:11:24,225 --> 00:11:25,892 Tinggi. 176 00:11:28,312 --> 00:11:30,188 Dimana kamu kemarin pagi? 177 00:11:30,856 --> 00:11:32,899 Shiftku di klub berakhir pada pukul 3:30. 178 00:11:33,067 --> 00:11:35,902 Aku kembali ke tempatku, menonton TV sebentar... 179 00:11:36,070 --> 00:11:37,529 ...lalu aku pergi tidur. 180 00:11:37,697 --> 00:11:40,115 Saya tidur sampai sekitar jam 11:00 atau lebih. 181 00:11:40,282 --> 00:11:43,618 - Adakah yang bisa menjamin jangka waktu tersebut? - Tidak. Saya tinggal sendirian. 182 00:11:43,786 --> 00:11:46,287 Karena nona saya keluar ketika aku kehilangan pekerjaanku. 183 00:11:46,455 --> 00:11:48,873 - Maaf. Jangan pedulikan aku. - Jane? 184 00:11:49,041 --> 00:11:52,919 Apa ini? Apa ini? 185 00:11:54,046 --> 00:11:56,423 - Dia buta. - Ya. 186 00:11:56,632 --> 00:11:58,508 Maaf. 187 00:12:00,928 --> 00:12:02,262 Keren, ya? 188 00:12:03,639 --> 00:12:06,307 Ya. Jadi, apakah kamu membunuh James Medina? 189 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 Apakah saya membunuh James Medina? Persetan dia. 190 00:12:10,730 --> 00:12:12,313 Aku tidak membunuhnya. 191 00:12:12,481 --> 00:12:14,733 Aku bisa dan aku ingin melakukannya. 192 00:12:14,900 --> 00:12:16,776 Tapi aku tidak melakukannya. 193 00:12:18,487 --> 00:12:19,529 Apa yang sedang kamu lakukan? 194 00:12:19,947 --> 00:12:21,948 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,535 - Tidak. - Jadi, apa yang terjadi? 196 00:12:25,703 --> 00:12:27,662 Mengapa kalian bertengkar pada awalnya? 197 00:12:27,830 --> 00:12:29,831 Saya adalah seorang trader junior di perusahaan tersebut. 198 00:12:30,040 --> 00:12:33,001 Dia telah menggangguku. Saya mengambil pekerjaan yang diinginkan keponakannya. 199 00:12:33,169 --> 00:12:36,880 Bagaimanapun, sebuah amplop yang aneh jatuh dari mejanya. 200 00:12:37,548 --> 00:12:40,508 "Ambil," katanya. Seperti itu. "Ambil." 201 00:12:40,718 --> 00:12:43,511 “Saya rasa tidak. Ambillah sendiri,” kataku. 202 00:12:44,096 --> 00:12:46,014 Masalah besar. Tapi menurutku dia berpikir, "Aku hanya... 203 00:12:47,475 --> 00:12:50,894 Kau tahu, aku akan menjentikkan jariku dan benar-benar menghancurkan hidup pria ini." 204 00:12:51,061 --> 00:12:52,687 Bolehkah aku memegang tanganmu? 205 00:13:02,239 --> 00:13:03,364 Jari artistik. 206 00:13:08,287 --> 00:13:11,206 - Lembut. - Jangan lakukan itu. 207 00:13:11,373 --> 00:13:14,209 Senang berbicara denganmu, Terry. Baik-baik saja. 208 00:13:14,376 --> 00:13:17,086 - Kamu bisa melepaskannya. - Itu bukan keputusanmu. 209 00:13:17,296 --> 00:13:19,380 Yah, aku tidak bilang kamu harus melepaskannya. 210 00:13:19,548 --> 00:13:22,175 Saya bilang Anda bisa, jika Anda mau. 211 00:13:22,551 --> 00:13:25,637 - Karena dia tidak bersalah. - Terima kasih. 212 00:13:25,846 --> 00:13:28,932 - Jane? - Oh, tadi berisik sekali. Itu membuatku takut. 213 00:13:29,600 --> 00:13:33,394 Berapa kali aku harus memberitahumu untuk berhenti menyela wawancara seperti itu? 214 00:13:33,562 --> 00:13:34,646 Maafkan aku. 215 00:13:35,981 --> 00:13:39,275 - Tunggu sebentar. - Apa yang sedang kamu lakukan? 216 00:13:39,443 --> 00:13:42,904 Bagaimana saya tahu apakah saya bisa melihat atau tidak jika aku memakai perban? 217 00:13:44,907 --> 00:13:46,533 Aduh. 218 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Ini dia. 219 00:13:52,915 --> 00:13:54,749 Dengan baik? 220 00:13:57,336 --> 00:13:59,838 - Hitam seperti malam. - Saya minta maaf. 221 00:14:00,923 --> 00:14:05,552 - Sudahlah. Andrews tidak melakukannya. - Kamu merasakannya dengan kekuatan supermu? 222 00:14:05,761 --> 00:14:08,304 Ya, benar. Dia dipenuhi amarah. 223 00:14:08,472 --> 00:14:12,600 Tapi bukan kemarahan yang penuh rasa takut, bersalah, dan mematikan. 224 00:14:12,768 --> 00:14:16,020 Ada bau amonia di dalamnya. 225 00:14:16,188 --> 00:14:19,190 Kemarahannya lebih bersih dan benar. Dr jeruk lemun. 226 00:14:19,400 --> 00:14:22,610 - Lemon? - Benda buta ini benar-benar berfungsi. 227 00:14:22,778 --> 00:14:25,947 Tanpa visi, saya bisa mendengarkannya indraku yang lain dengan lebih jelas. 228 00:14:26,156 --> 00:14:28,658 Itu bagus. Biarkan aku pergi menjemputmu kostum pahlawan super. 229 00:14:28,826 --> 00:14:31,202 Anda ingin dipanggil apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 230 00:14:31,370 --> 00:14:34,581 Aku ingin tahu seperti apa wajahmu saat kamu tersenyum. 231 00:14:34,832 --> 00:14:37,208 Jadi, apa masalahnya, bos? 232 00:14:38,836 --> 00:14:41,588 Suruh Forensik memeriksanya untuk residu bahan peledak. 233 00:14:41,797 --> 00:14:44,674 - Jika dia bersih, biarkan dia pergi. - Akan dilakukan. 234 00:14:44,884 --> 00:14:47,594 Saya yakin ada hubungannya antara Medina dan aku. 235 00:14:47,803 --> 00:14:50,138 Sebelum kamu membuatkanku itu kostum pahlawan super... 236 00:14:50,347 --> 00:14:52,765 - ...bisakah kamu mengajakku mengunjungi jandanya? - Mungkin. 237 00:14:52,933 --> 00:14:58,187 Terima kasih. Dan kebetulan, kamu wangi sekali hari ini. 238 00:14:58,397 --> 00:15:02,317 Apakah itu kayu manis dalam campurannya ada di suatu tempat? Lisboa? 239 00:15:05,821 --> 00:15:09,365 Teh Anda tepat di depan Anda, Tuan Jane. 240 00:15:09,533 --> 00:15:11,159 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 241 00:15:11,327 --> 00:15:13,995 Bu Medina, kami tidak bermaksud demikian untuk menjauhkanmu dari keluargamu. 242 00:15:14,163 --> 00:15:17,332 Kami baru saja melakukannya beberapa pertanyaan lagi untuk ditanyakan kepada Anda. 243 00:15:18,083 --> 00:15:21,169 Saya mengerti. Saya senang membantu. 244 00:15:22,046 --> 00:15:24,213 Aku bisa merasakan betapa hangatnya, merawat rumah ini. 245 00:15:25,341 --> 00:15:27,842 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 246 00:15:28,052 --> 00:15:31,512 Saya pikir siapa pun yang melakukan ini sedang menargetkan suamimu dan aku juga. 247 00:15:32,264 --> 00:15:36,017 Saya tidak tahu kenapa, tapi ada sesuatu yang menghubungkan kita. 248 00:15:36,185 --> 00:15:40,188 - Aku ingin bertanya, apakah kita pernah bertemu sebelumnya? - Aku tidak tahu. 249 00:15:41,023 --> 00:15:42,899 Apakah ini akan menjadi ketidaknyamanan yang mengerikan... 250 00:15:43,067 --> 00:15:46,110 ...untuk menunjukkan padaku beberapa barang pribadi suamimu? 251 00:15:46,278 --> 00:15:51,366 - Perhiasan, apa pun yang sering dia gunakan. - Tentu saja. Mengapa? 252 00:15:51,575 --> 00:15:54,827 Memegang sesuatu milik James akan membantuku merasakan perasaannya. 253 00:15:54,995 --> 00:15:59,123 - Pahami keberadaannya. - Oke. 254 00:15:59,291 --> 00:16:01,542 - Permisi. - Terima kasih. 255 00:16:03,963 --> 00:16:06,381 "Rasa keberadaannya"? Apa yang sedang kamu mainkan? 256 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Ikuti saja. 257 00:16:08,550 --> 00:16:11,761 Saya harus mempraktikkan hal-hal yang sensitif ini. Sudah lama tidak bertemu. 258 00:16:11,929 --> 00:16:14,180 - Kamu tidak akan menjadi buta selamanya. - Tidak, benar. 259 00:16:14,390 --> 00:16:18,017 Karena hal buruk seperti ini tidak akan terjadi hampir sesering yang dipikirkan orang. 260 00:16:23,774 --> 00:16:25,358 Kacamata bifokal? 261 00:16:26,235 --> 00:16:28,319 Jim tidak bisa membaca tanpa mereka. 262 00:16:28,487 --> 00:16:32,949 Dia sedang mempertimbangkan operasi, tapi saya menyukainya cara dia memandang dengan kacamatanya. 263 00:16:33,117 --> 00:16:35,535 Dia menundanya karena aku. 264 00:16:40,457 --> 00:16:45,003 - Apakah dia suka kuda? - Kami suka berkendara bersama. 265 00:16:45,170 --> 00:16:48,423 Kami berencana untuk melakukan perjalanan sampai ke pantai pada musim gugur ini. 266 00:16:50,634 --> 00:16:54,012 - Ini terasa mahal. - Ya. 267 00:16:54,179 --> 00:16:56,764 Dia hanya memakainya untuk acara bisnis. 268 00:16:57,266 --> 00:17:01,060 Ada permata dengan ukiran di belakang. Ukiran apa itu? 269 00:17:02,229 --> 00:17:06,441 Itu seekor banteng. Itu adalah hadiah perusahaan dari Lynch-Halstead. 270 00:17:06,608 --> 00:17:10,236 Sedikit terlalu banyak bling untuk selera Jim sehari-hari. 271 00:17:28,088 --> 00:17:29,756 Jane? 272 00:17:33,218 --> 00:17:37,680 Baiklah, terima kasih atas waktunya, Nyonya Madinah. 273 00:17:40,768 --> 00:17:42,685 Jam tangan yang saya ingat sama persis. 274 00:17:42,853 --> 00:17:46,147 Ada ukiran yang sama di bagian belakang seperti milik James Medina. 275 00:17:46,315 --> 00:17:50,651 Dan dia dari Lynch-Halstead. Terima kasih. 276 00:17:51,361 --> 00:17:55,573 Bertahun-tahun yang lalu, saya pasti sudah selesai membaca untuk seseorang yang terhubung dengan perusahaan. 277 00:17:55,783 --> 00:17:58,785 - Kamu tidak tahu siapa? - Aku tidak ingat. 278 00:17:58,994 --> 00:18:02,663 Aku mencoba melihat wajah wanita itu dan mengingat namanya. Saya tidak bisa melakukannya. 279 00:18:02,831 --> 00:18:04,916 Tapi dia membayarmu dan terluka parah... 280 00:18:05,084 --> 00:18:07,210 - ...dia masih menyimpan dendam. - Mungkin. 281 00:18:07,419 --> 00:18:10,171 - Pria itu buta. Mungkin santai saja. - Maaf. 282 00:18:10,380 --> 00:18:12,215 Tidak, tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 283 00:18:13,759 --> 00:18:16,135 Apakah Anda mencatat semua pelanggan atau klien anda... 284 00:18:16,303 --> 00:18:18,387 - ...apapun sebutanmu? - Ya, harus. 285 00:18:18,597 --> 00:18:21,057 Saya harus melacak kebohongan Aku sudah mengatakannya. 286 00:18:21,266 --> 00:18:24,352 - Di mana mereka? - Mungkin di disk di kotakku. 287 00:18:24,520 --> 00:18:26,312 Di sana, kukira. 288 00:18:27,272 --> 00:18:29,982 Van Pelt, kenapa kamu tidak membantu Jane menemukan catatannya? 289 00:18:30,150 --> 00:18:32,693 Pertama, bisakah seseorang tolong buatkan aku secangkir teh? 290 00:18:35,906 --> 00:18:37,698 Apakah itu ya? 291 00:18:41,203 --> 00:18:42,411 Rigby. 292 00:18:53,882 --> 00:18:55,591 Terima kasih. 293 00:19:10,065 --> 00:19:12,984 - Apakah kamu menaruh susunya...? - Susu masuk dulu. Ya, seperti yang kamu tanyakan. 294 00:19:15,195 --> 00:19:18,906 - Kamu yakin airnya sudah mendidih...? - Itu benar-benar mendidih. Ya. 295 00:19:25,789 --> 00:19:27,582 - Rasanya aneh. - Rasanya aneh? 296 00:19:31,295 --> 00:19:33,838 Jane, aku perlu meminta bantuanmu. 297 00:19:34,006 --> 00:19:38,050 Saya ingin Anda mencari tahu dari Van Pelt tentang pria yang dia kencani. 298 00:19:38,218 --> 00:19:40,094 - Kamu tahu, berapa skornya? - Skornya? 299 00:19:40,262 --> 00:19:43,514 - Apakah ini serius? Apakah mereka...? Kamu tahu. - Tanyakan padanya sendiri. 300 00:19:43,724 --> 00:19:46,559 Benar. Anda tahu situasinya. Itu melanggar aturan. 301 00:19:46,727 --> 00:19:48,269 Hubungan antar rekan kerja. 302 00:19:48,478 --> 00:19:51,022 - Siapa kamu, laki-laki atau tikus? - Seorang pria, tentu saja. 303 00:19:51,231 --> 00:19:54,942 - Bisa saja membodohiku. – Jika itu orang dari Payroll, aku akan membunuhnya. 304 00:19:55,152 --> 00:19:57,153 Itu akan terjadi pernyataan romantis yang kuat. 305 00:19:57,321 --> 00:19:59,238 Wanita menyukai pria yang rela membunuh demi mereka. 306 00:19:59,448 --> 00:20:00,948 - Hei, Van Pelt? - Jangan. 307 00:20:01,116 --> 00:20:02,742 - Apa? Percayalah kepadaku. - Oh tidak. 308 00:20:03,327 --> 00:20:05,203 - Kejujuran lebih baik. - Tidak. 309 00:20:05,829 --> 00:20:06,913 Ada apa? 310 00:20:07,664 --> 00:20:09,165 Grace, pertanyaan pribadi. 311 00:20:09,374 --> 00:20:10,875 Rigsby dan aku bertanya-tanya... 312 00:20:11,043 --> 00:20:14,128 ...siapakah kamu ini berciuman di dekat gerobak kopi? 313 00:20:15,214 --> 00:20:18,007 - Itu bukan urusanmu. - Bukan dari Payroll? 314 00:20:18,217 --> 00:20:21,135 Daftar gaji? Tidak, dia tidak bekerja di sini. Bukan urusanmu. 315 00:20:21,303 --> 00:20:24,347 Setidaknya terima kasih Tuhan untuk itu. Tidak perlu membunuh. 316 00:20:24,514 --> 00:20:27,141 - Jangan terlalu yakin. - Anda akan lihat, kejujuran adalah yang terbaik. 317 00:20:27,351 --> 00:20:30,311 Ya, sejujurnya, Aku ingin menendang pantatmu sekarang. 318 00:20:32,731 --> 00:20:34,357 aku akan mengantarmu. 319 00:20:34,900 --> 00:20:37,526 Tapi bisakah kamu mengantarku tolong ke sofaku dulu? 320 00:20:37,945 --> 00:20:39,362 Terima kasih. 321 00:20:39,655 --> 00:20:43,658 - Berikan aku tanganmu. Lepaskan kasetnya. - Ya. 322 00:20:43,825 --> 00:20:46,369 Baiklah, sayang. Sangat bagus dalam hal ini. Terima kasih. 323 00:20:46,536 --> 00:20:49,163 Terima kasih untuk teh manismu. 324 00:20:54,169 --> 00:20:58,047 - Itu kejam. Mengapa kamu melakukan itu? - Oh, ini gangguan kebutaan. 325 00:20:58,215 --> 00:21:01,676 Itu membuatku jahat. Saya minta maaf. 326 00:21:03,762 --> 00:21:07,848 - Tapi kalian berdua perlu bicara. - Tidak ada yang perlu dibicarakan. 327 00:21:08,183 --> 00:21:09,308 Apakah ini dia? 328 00:21:09,476 --> 00:21:10,977 - Eh... - Maaf. 329 00:21:11,895 --> 00:21:14,272 CD putih dengan tulisan "RPB" tertulis di atasnya dengan warna hitam? 330 00:21:14,481 --> 00:21:18,317 Bisa saja. Ada banyak hal yang perlu kamu bicarakan. 331 00:21:18,485 --> 00:21:19,986 Seperti apa? 332 00:21:20,195 --> 00:21:23,447 Apakah ini serius, Anda dan tukang kopi? 333 00:21:23,615 --> 00:21:25,199 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 334 00:21:25,409 --> 00:21:28,369 Saya ingin bertemu dengannya. Di lantai berapa dia bekerja? 335 00:21:28,537 --> 00:21:30,121 Dia tidak melakukannya. Dia seorang pengacara. 336 00:21:30,289 --> 00:21:31,831 - Ah. - Dia baru saja berkunjung. 337 00:21:31,999 --> 00:21:35,751 Dan jangan tersinggung, tapi mengapa demikian kehidupan pribadiku ada hubungannya denganmu? 338 00:21:36,003 --> 00:21:37,295 Atau Rigsby dalam hal ini? 339 00:21:38,505 --> 00:21:43,009 Baiklah, aku hanya usil. Tapi Rigsby, dia mencintaimu. 340 00:21:44,469 --> 00:21:46,512 Dia hanya takut dari komitmen emosional. 341 00:21:46,680 --> 00:21:49,223 Anda tertarik padanya, tapi kamu sangat tertekan... 342 00:21:49,391 --> 00:21:51,517 - ...dan menutup diri secara emosional. - Benarkah? 343 00:21:51,727 --> 00:21:56,355 Karena trauma di masa lalumu yang belum pernah kamu bicarakan, kepada siapa pun. 344 00:21:56,523 --> 00:21:58,065 Pernah. Bahkan dirimu sendiri. 345 00:22:03,238 --> 00:22:06,240 Maaf. Aku hanya berpikir keras. 346 00:22:07,617 --> 00:22:09,952 Apa? Saya tidak mendengarkan. 347 00:22:10,162 --> 00:22:11,329 Siapa namanya? 348 00:22:11,538 --> 00:22:13,122 - Dan. - Dan. 349 00:22:13,332 --> 00:22:14,874 Bisakah saya bertemu dengannya? 350 00:22:15,083 --> 00:22:17,501 - Jika kamu suka. - Aku akan melakukannya. 351 00:22:17,669 --> 00:22:18,836 Ini daftar klien Anda. 352 00:22:19,963 --> 00:22:23,049 Aku akan melawannya catatan Lynch-Halstead. 353 00:22:26,928 --> 00:22:28,137 Satu pertandingan. 354 00:22:28,305 --> 00:22:31,640 Anda berdua sudah lama berbagi klien. Carol Gentry? 355 00:22:33,143 --> 00:22:35,269 Carol Gentri. 356 00:22:42,527 --> 00:22:44,612 Dia memaafkanmu, Carol. 357 00:22:46,156 --> 00:22:50,076 Ibumu benar-benar memaafkanmu. 358 00:22:51,953 --> 00:22:54,372 Saya tidak mengerti, Tuan Jane. 359 00:22:54,539 --> 00:22:55,915 Dia memaafkanku? 360 00:22:56,124 --> 00:22:57,875 Ya. 361 00:22:58,293 --> 00:23:00,586 Itu yang dia katakan. 362 00:23:02,005 --> 00:23:03,923 Dan saya yakin itu tulus. 363 00:23:06,093 --> 00:23:10,721 Dia adalah seorang yang kejam, jahat, wanita yang kasar. 364 00:23:10,931 --> 00:23:14,308 Tapi aku mencintainya dan merawatnya seperti putri yang baik. 365 00:23:14,476 --> 00:23:18,145 Apa yang pernah saya lakukan bahwa dia harus memaafkanku? 366 00:23:28,115 --> 00:23:30,366 Itu kenyataan yang sulit, Carol... 367 00:23:31,284 --> 00:23:34,412 ...tapi orang tidak berubah ketika mereka meneruskannya. 368 00:23:34,579 --> 00:23:37,164 Mereka menjadi intisarinya tentang siapa mereka. 369 00:23:37,374 --> 00:23:39,166 Ibumu adalah orang yang sangat rumit... 370 00:23:39,334 --> 00:23:41,710 Dia memaafkanku? 371 00:23:41,878 --> 00:23:44,672 Wanita jalang gila itu memaafkanku? 372 00:23:44,840 --> 00:23:46,340 Manusia sangatlah rumit. 373 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 Bukankah begitu? 374 00:23:55,934 --> 00:23:58,269 Saya khawatir hanya itu yang kita punya waktu minggu ini. 375 00:24:05,110 --> 00:24:06,819 Oke, ya. 376 00:24:06,987 --> 00:24:08,446 Saya minta maaf. aku hanya... 377 00:24:08,613 --> 00:24:11,031 Tidak apa-apa. Bernapas saja. 378 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Kita akan membicarakan hal ini lebih lanjut lain kali. 379 00:24:18,874 --> 00:24:20,374 - Ya. - Oke. 380 00:24:20,542 --> 00:24:22,001 Oke. 381 00:24:26,548 --> 00:24:29,216 - Terima kasih, Tuan Jane. - Terima kasih. 382 00:25:08,048 --> 00:25:09,924 Jane? Kamu baik-baik saja? 383 00:25:13,053 --> 00:25:18,015 - Jane? Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. Saya baik-baik saja. 384 00:25:19,226 --> 00:25:20,976 Saya baik-baik saja. 385 00:25:28,818 --> 00:25:30,528 Jane. 386 00:25:30,862 --> 00:25:31,946 Jane. 387 00:25:35,325 --> 00:25:37,910 - Apakah dia baik-baik saja? - Oh, aku seratus persen baik-baik saja. 388 00:25:38,078 --> 00:25:41,080 - Tidak perlu mengirimku kembali. - Pak, dia harus berada di rumah sakit. 389 00:25:41,248 --> 00:25:43,040 Dia harus pergi jika Anda memerintahkannya. 390 00:25:43,208 --> 00:25:46,168 Bisa, tapi ada yang mencobanya untuk membunuhnya, ingat? 391 00:25:46,336 --> 00:25:49,338 Kita bisa melindunginya dengan lebih baik di sini. Dengan biaya lebih sedikit. 392 00:25:49,548 --> 00:25:51,966 - Terima kasih, Virgil. - Oke. 393 00:25:52,133 --> 00:25:55,427 Tapi ini sebuah kebaikan. Jika kamu mati di departemen ini, saya bertanggung jawab. 394 00:25:55,595 --> 00:25:57,429 Saya mengerjakan semua dokumen. 395 00:25:57,597 --> 00:26:01,767 Jika dia mati karena alasan apa pun, pindahkan dia ke tempat umum, bukan? 396 00:26:01,977 --> 00:26:03,060 Saya akan sangat berterima kasih. 397 00:26:03,603 --> 00:26:06,021 - Kuharap dia tersenyum. - Tempat yang akan dikunjungi. 398 00:26:06,189 --> 00:26:07,481 Bukankah kita semua? 399 00:26:10,485 --> 00:26:12,486 Sedikit bantuan di sini? 400 00:26:15,865 --> 00:26:19,201 Hanya tongkatnya. Hanya tongkatnya. 401 00:26:20,662 --> 00:26:21,912 Terima kasih. 402 00:26:26,001 --> 00:26:28,836 Kami mulai melakukan penelitian pada klien lama Anda, Carol Gentry. 403 00:26:29,004 --> 00:26:31,922 - Dia bukan tersangka. - Lynch-Halstead adalah perusahaan pialangnya. 404 00:26:32,132 --> 00:26:35,509 - Hanya kebetulan. Dia bukan tersangka. - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 405 00:26:35,677 --> 00:26:38,762 Carol Gentry bunuh diri delapan tahun yang lalu. Dia tidak meninggalkan keluarga. 406 00:26:44,019 --> 00:26:45,102 Kalian semua masih di sini? 407 00:26:45,312 --> 00:26:46,520 Kita semua di sini. 408 00:26:47,314 --> 00:26:50,441 Bagus. Jadi kembali ke titik awal, saya kira. 409 00:26:50,650 --> 00:26:53,277 Kurang tepat. Van Pelt sudah selesai beberapa penelitian yang lebih mendalam. 410 00:26:53,528 --> 00:26:56,655 Kami memeriksa ulang nama pasangannya dan menghasilkan pukulan kedua. 411 00:26:56,823 --> 00:27:00,326 Anda dulu memiliki klien bernama Jill Lamont. Suaminya adalah Paul Krager. 412 00:27:00,535 --> 00:27:02,369 Dia dulu bekerja untuk Lynch-Halstead. 413 00:27:02,579 --> 00:27:04,163 Jill Lamont. 414 00:27:06,374 --> 00:27:08,125 Ya. 415 00:27:10,295 --> 00:27:13,464 Ceritakan lebih banyak tentang suamimu. Apa saja. 416 00:27:15,550 --> 00:27:18,594 Dia mencintaiku. Mencintai putra kami. 417 00:27:18,803 --> 00:27:21,472 Keluarga adalah segalanya baginya. 418 00:27:22,307 --> 00:27:27,311 Tapi aku melihat adanya perubahan akhir-akhir ini. 419 00:27:32,359 --> 00:27:33,984 Perubahan seperti apa? 420 00:27:34,194 --> 00:27:37,613 Dia tampak sibuk. 421 00:27:37,822 --> 00:27:41,492 Dan saat itulah Anda mulai bertanya-tanya jika dia tidak setia? 422 00:27:41,701 --> 00:27:44,286 - Itu benar. - Benar. 423 00:27:51,169 --> 00:27:53,253 Sesuatu sedang terjadi. 424 00:27:56,633 --> 00:27:57,841 Rasakan itu bersamaku. 425 00:27:59,594 --> 00:28:01,470 Di Sini. 426 00:28:06,101 --> 00:28:10,521 Ya, saya merasa Paul belum melakukannya seratus persen jujur padamu. 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,942 Dia belum bahagia. 428 00:28:16,945 --> 00:28:19,279 Anda tahu itu, bukan? 429 00:28:24,452 --> 00:28:26,870 Apakah Anda merasakan orang lain dalam hidupnya? 430 00:28:27,622 --> 00:28:29,039 Indra Anda tidak pernah berbohong. 431 00:28:29,207 --> 00:28:33,836 - Ya. Ya, saya bersedia. - Oke. 432 00:28:34,421 --> 00:28:37,715 Ada orang lain. Apakah dia meninggalkanku? 433 00:28:37,924 --> 00:28:40,467 Kamu harus bicara dengannya, Jill. 434 00:28:40,677 --> 00:28:45,264 Anda harus memberitahu Paul untuk tidak merusak apa yang kalian miliki bersama. 435 00:28:47,434 --> 00:28:49,727 Nama Paul Krager Sudah lama aku tidak mendengarnya. 436 00:28:49,894 --> 00:28:51,311 Bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranku. 437 00:28:51,479 --> 00:28:53,647 Apa yang kamu tahu? tentang kehidupan pribadinya? 438 00:28:53,815 --> 00:28:55,899 Kita semua pernah melakukan kesalahan selama bertahun-tahun. 439 00:28:56,067 --> 00:28:58,610 Dompet gemuk dan anggur enak bisa melakukan itu pada seorang pria. 440 00:28:58,778 --> 00:29:00,320 Maksudmu perceraiannya? 441 00:29:00,488 --> 00:29:03,824 Itu bukan perceraian, itu pembantaian. Istrinya menikah lagi, menurutku. 442 00:29:03,992 --> 00:29:07,244 Namun seluruh dunia Krager hancur berantakan. Dari segi pekerjaan, dia tidak pernah pulih. 443 00:29:07,412 --> 00:29:09,747 Keluar dari rel. Kami harus melepaskannya. 444 00:29:09,914 --> 00:29:11,540 Siapa sebenarnya yang melakukan penembakan tersebut? 445 00:29:11,708 --> 00:29:14,042 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Jimmy Medina melakukannya. 446 00:29:14,210 --> 00:29:17,504 Jim melakukan banyak pekerjaan kapak di sini. Bagian pekerjaan yang disayangkan. 447 00:29:17,714 --> 00:29:21,175 - Adakah yang tahu di mana kita bisa menemukan Krager? - Terakhir kudengar, seseorang melihatnya... 448 00:29:21,342 --> 00:29:23,552 ...di dapur umum gereja selama liburan. 449 00:29:23,803 --> 00:29:27,222 Di sana kecuali karena rahmat Tuhan, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 450 00:29:32,687 --> 00:29:35,647 Lynch benar. Biaya hukum saja Krager hampir bangkrut. 451 00:29:35,815 --> 00:29:38,066 Istrinya mengambil putra mereka, pindah ke timur, menikah lagi. 452 00:29:38,276 --> 00:29:40,652 - Jadi dimana Krager sekarang? - Berdasarkan apa yang kami temukan... 453 00:29:40,820 --> 00:29:43,822 ...dia sangat terpukul karena kehilangan keluarganya, dunianya runtuh. 454 00:29:43,990 --> 00:29:46,825 Tidak ada alamat saat ini. Dia belum mengajukan pengembalian pajak selama bertahun-tahun. 455 00:29:46,993 --> 00:29:49,661 Majikan terakhirnya yang diketahui adalah Lynch-Halstead pada tahun 2001. 456 00:29:49,829 --> 00:29:53,248 - Wah, kamu benar-benar berbuat banyak padanya. - Ya, benar. Terima kasih. 457 00:29:53,416 --> 00:29:56,919 Tidak. Anda baru saja mengonfirmasi apa yang sudah dia ketahui di dalam hatinya. 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,797 Adakah yang mencoba menghubunginya? Jill Lamont? 459 00:30:00,006 --> 00:30:01,381 Aku meninggalkan kabar. Belum ada jawaban. 460 00:30:01,591 --> 00:30:05,219 Kami mengeluarkan APB pada Paul Krager. Cho dan saya akan menindaklanjuti beberapa petunjuk. 461 00:30:05,386 --> 00:30:07,262 Kamu tetap di sana. 462 00:30:07,430 --> 00:30:11,058 Tidak ada yang membawanya kemana pun. Tidak ada kegembiraan apa pun. Jernih? 463 00:30:11,267 --> 00:30:12,726 - Jelas, bos. - Jelas, bos. 464 00:30:12,894 --> 00:30:14,311 Kristal. 465 00:30:14,854 --> 00:30:18,065 - Apakah kamu melihat berapa banyak klien yang dimiliki Jane? - Dia membantu banyak orang. 466 00:30:18,233 --> 00:30:20,234 Saya tidak begitu yakin. 467 00:30:24,030 --> 00:30:25,572 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 468 00:30:26,282 --> 00:30:28,325 - Hai. - Dan. Hai. 469 00:30:28,535 --> 00:30:31,954 - Hai. - Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 470 00:30:32,622 --> 00:30:36,667 Saya menghadiri pertemuan lain di lantai atas. Kupikir aku akan mampir dan menyapa. 471 00:30:36,876 --> 00:30:38,710 Apakah itu keren? 472 00:30:38,878 --> 00:30:42,005 Ya, sepenuhnya. Tidak, ini hanya kejutan, itu saja. 473 00:30:42,590 --> 00:30:47,636 Jadi perkenalkan saya kepada rekan Anda, yang terus menatapku dengan aneh. 474 00:30:47,804 --> 00:30:49,304 Ya. 475 00:30:51,516 --> 00:30:54,518 Agen Rigsby, ini temanku Dan Hollenbeck. 476 00:30:55,019 --> 00:30:57,896 - Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu? 477 00:30:58,106 --> 00:31:01,149 - Aku luar biasa. Dan kamu? - Bagus. Ya. 478 00:31:01,359 --> 00:31:03,443 - Oke, jadi... - Pengacara, kan? 479 00:31:04,195 --> 00:31:05,696 Saya. 480 00:31:07,532 --> 00:31:12,077 - Saya minta maaf. Apakah kita punya masalah? - Tidak. Tidak masalah. Membutuhkan segala macam. 481 00:31:12,287 --> 00:31:14,204 - Bahkan pengacara. - Oke, itu sudah cukup. 482 00:31:14,414 --> 00:31:16,790 Senang mengenal Anda, Agen Rigsby. 483 00:31:18,209 --> 00:31:21,628 Bisakah kita berada di tempat yang pribadi sebentar? 484 00:31:21,796 --> 00:31:24,172 - Aku tidak tahu apakah itu ide yang bagus. - Silakan? 485 00:31:25,592 --> 00:31:27,968 Anda tahu, saya minta maaf. Anda dan saya memang punya masalah. 486 00:31:28,136 --> 00:31:30,804 Bukan masalah besar, tapi kita perlu bicara. Tidak masalah, aku bersumpah. 487 00:31:30,972 --> 00:31:33,265 - Baiklah kalau begitu. - Tidak, tidak apa-apa. 488 00:31:33,433 --> 00:31:36,643 - Tidak masalah, aku janji. - Tidak apa-apa, Grace. Tidak apa-apa. 489 00:31:36,853 --> 00:31:37,895 Oke. 490 00:31:46,321 --> 00:31:49,489 Jadi di sinilah kita. Bicaralah. 491 00:31:49,657 --> 00:31:52,743 Aku tidak mengenalmu, Dan. Mungkin kamu pria yang baik. Saya harap begitu. 492 00:31:53,411 --> 00:31:57,581 Aku tidak tahu. Karena jika kamu menyakiti Grace, Aku akan menemukanmu dan membuatmu kesakitan. 493 00:31:57,832 --> 00:32:01,126 Karena dia sangat berarti bagi... Ke unit. 494 00:32:01,419 --> 00:32:04,546 - Jadi, perlakukan dia dengan benar, oke? - Ya, aku mendengarmu. 495 00:32:04,714 --> 00:32:09,009 Saya menghargai perhatian Anda. Anda peduli pada Grace. Jangan khawatir, aku adalah... 496 00:32:10,261 --> 00:32:11,720 Saya pria yang baik. 497 00:32:13,014 --> 00:32:14,598 Oke. 498 00:32:14,766 --> 00:32:18,936 Hei, maaf merepotkanmu. Aku harus mengatakannya, kamu tahu? 499 00:32:19,103 --> 00:32:23,023 - Selama kita saling memahami. - Ya, tentu saja. Saya mengerti. Saya bersedia. 500 00:33:14,242 --> 00:33:16,535 Saya sangat malu. Apa yang Rigsby katakan padamu? 501 00:33:16,744 --> 00:33:21,248 Tidak perlu malu. Dia orang yang baik hati. Saya menyukainya. 502 00:33:21,416 --> 00:33:23,667 Dia hanya ingin kamu bahagia, kalau tidak. 503 00:33:24,335 --> 00:33:27,629 - Dan apa yang kamu katakan? - Yah, aku harus mengatakan aku akan melakukan yang terbaik. 504 00:33:27,839 --> 00:33:30,382 - Kamu melakukannya? - Ya. 505 00:33:30,550 --> 00:33:33,135 Hei, di mana karakter psikis ini kamu bercerita padaku tentang? 506 00:33:33,344 --> 00:33:35,804 - Aku sangat ingin bertemu dengannya. - Dia ingin bertemu denganmu juga. 507 00:33:46,774 --> 00:33:48,316 Jane? 508 00:33:58,870 --> 00:33:59,953 Berengsek. 509 00:34:00,163 --> 00:34:02,456 Maaf, saya tidak tahu apakah akan membangunkanmu atau tidak. 510 00:34:02,623 --> 00:34:03,874 saya sudah bangun. 511 00:34:04,042 --> 00:34:06,543 Kamu bilang kamu ingin bertemu pria yang selama ini aku kencani. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,879 - Ya. Apakah dia datang? - Dia di sini. 513 00:34:09,047 --> 00:34:10,714 Di Sini? 514 00:34:10,923 --> 00:34:12,924 - Di sini sekarang? - Ya. 515 00:34:13,134 --> 00:34:14,676 - Di sini. - Oh. 516 00:34:14,844 --> 00:34:17,804 Dan Hollenbeck, Pak. Senang bertemu dengan Anda. 517 00:34:17,972 --> 00:34:21,808 - Grace sudah memberitahuku banyak hal tentangmu. - Senang bertemu denganmu juga, Dan. 518 00:34:23,061 --> 00:34:26,438 - Maafkan pertanyaanku, tapi apakah kamu...? - Buta? Ya. Sebagai kelelawar. 519 00:34:26,647 --> 00:34:31,693 - Buta sementara. Berpikir positif. - Ya. Positif. Itu benar. 520 00:34:31,861 --> 00:34:34,988 Jadi, Van Pelt, dimana sebenarnya Rigsby? 521 00:34:35,156 --> 00:34:37,532 Aku tidak tahu. Keluar membeli pizza, kalau aku kenal Rigsby. 522 00:34:37,700 --> 00:34:40,077 - Kamu membutuhkannya untuk sesuatu? - Lisboa? Cho? 523 00:34:40,244 --> 00:34:42,829 Masih mengejar Paul Krager. 524 00:34:42,997 --> 00:34:44,873 - Tak seorang pun di sini kecuali kita. - Tentu saja. 525 00:34:45,416 --> 00:34:48,335 Jadi, Dan, cengkeramannya cukup keras kamu ada di sana. 526 00:34:48,503 --> 00:34:50,504 Tangan pekerja. 527 00:34:50,671 --> 00:34:53,507 Aroma kimia yang samar-samar. 528 00:34:53,674 --> 00:34:56,551 Tapi setelan Italia yang mahal. Ini menarik. 529 00:34:56,761 --> 00:34:58,011 Dan seorang pengacara. 530 00:34:58,221 --> 00:35:00,514 Seorang pengacara yang sangat junior. Saya melobi senat negara bagian. 531 00:35:00,681 --> 00:35:04,101 Kamu baik dengan tanganmu, pandai membangun sesuatu. Sebuah hobi, mungkin. 532 00:35:04,352 --> 00:35:06,061 Kukira. 533 00:35:06,229 --> 00:35:08,688 Hal-hal apa yang Anda bangun sebagai hobi? 534 00:35:08,898 --> 00:35:10,732 Anda tahu, banyak hal. 535 00:35:11,567 --> 00:35:13,193 Dan orang tuamu? Di mana mereka? 536 00:35:16,030 --> 00:35:17,656 Mereka sudah mati. 537 00:35:19,617 --> 00:35:23,161 Maaf menjadi orang yang sibuk. Ingin yakin Grace menemukan pemuda yang tepat. 538 00:35:23,329 --> 00:35:24,871 Diam. 539 00:35:25,998 --> 00:35:29,084 Yah, aku lapar. Kurasa aku akan melakukannya saja ambilkan sesuatu untuk dimakan. 540 00:35:29,252 --> 00:35:32,045 - Jangan konyol. Aku akan membelikanmu sesuatu. - Tidak, aku bisa mengaturnya. 541 00:35:32,255 --> 00:35:36,174 Menurutmu aku bodoh? Buatlah gerakan yang salah dan aku akan menembak kepalanya. 542 00:35:36,384 --> 00:35:38,385 aku mendengarmu. 543 00:35:38,636 --> 00:35:41,763 - Apa yang kalian bisikkan? - Tidak ada apa-apa. 544 00:35:42,682 --> 00:35:44,975 - Beberapa keripik pasti enak. - Jenis apa? 545 00:35:45,184 --> 00:35:46,601 saya mudah. 546 00:35:50,606 --> 00:35:52,607 Itu bosnya. 547 00:35:54,026 --> 00:35:55,819 Sepertinya kita sudah memecahkannya. 548 00:35:56,028 --> 00:36:00,240 Kami menemukan Paul Krager. Dia terobsesi dengan Jane dan Medina. 549 00:36:00,408 --> 00:36:02,284 Ingat dia punya seorang putra? 550 00:36:02,451 --> 00:36:06,454 Krager memberi tahu kami bahwa dia tinggal di kota sekarang. Dia menggunakan nama Dan Hollenbeck. 551 00:36:08,499 --> 00:36:10,292 Van Pelt? 552 00:36:12,920 --> 00:36:14,296 - Maaf tentang ini. - Van Pelt? 553 00:36:17,758 --> 00:36:19,843 Itu aneh. 554 00:36:21,679 --> 00:36:22,846 Saya tidak mengerti. 555 00:36:23,431 --> 00:36:25,182 Dialah pelaku bomnya. 556 00:36:25,349 --> 00:36:27,475 Dia membunuh Madinah. Sekarang dia datang untuk membunuhku. 557 00:36:29,353 --> 00:36:30,854 Jangan pernah memikirkannya. 558 00:36:38,446 --> 00:36:42,616 Maaf aku harus berbohong padamu, Grace. Sungguh-sungguh. Tapi aku membutuhkanmu. 559 00:36:42,783 --> 00:36:46,494 - Mengapa? - Untuk mengakses lahan gedung negara. 560 00:36:46,662 --> 00:36:49,456 - Dia menggunakan izin keamananmu. - Kamu bangsat. 561 00:36:50,583 --> 00:36:52,959 Tenang saja, Van Pelt. Harap bersikap tenang. 562 00:36:53,127 --> 00:36:54,377 Grace, santai saja. 563 00:36:54,587 --> 00:36:56,004 Aku tidak punya keinginan untuk menyakitimu. 564 00:36:56,214 --> 00:36:58,506 Menyerahlah, Dan. Silakan. 565 00:36:59,592 --> 00:37:03,136 Aku terlibat terlalu dalam. Saya tidak bisa berhenti sekarang. 566 00:37:03,304 --> 00:37:05,013 Jangan membuatku menyakitimu. 567 00:37:05,223 --> 00:37:07,057 Lakukan saja apa yang dia katakan. 568 00:37:09,060 --> 00:37:11,686 Oh, kamu pria yang baik sekarang, bukan? 569 00:37:14,690 --> 00:37:17,525 Anda menghancurkan hidup saya. Untuk apa? 570 00:37:17,693 --> 00:37:21,905 Karena ayahku selingkuh dari ibuku? Masalah besar. Dia tidak sempurna. 571 00:37:22,073 --> 00:37:25,784 Dan untuk itu, dia ada di jalan. Dia kehilangan segalanya. 572 00:37:25,993 --> 00:37:29,037 Suatu hari aku dalam kondisi terbaik, sekolah swasta terbaik di Los Angeles. 573 00:37:29,205 --> 00:37:31,831 Saya sedang bermain sepak bola dengan anak-anak bintang film. 574 00:37:31,999 --> 00:37:35,418 Menit berikutnya saya berada di Dogpatch, New Jersey bersama ibuku yang menangis... 575 00:37:35,586 --> 00:37:39,130 ...pantatku dicambuk oleh preman yang bahkan tidak bisa berbahasa Inggris. 576 00:37:39,298 --> 00:37:40,924 Mengapa? 577 00:37:41,092 --> 00:37:44,594 Karena kamu, Anda harus menjadi orang yang tahu. 578 00:37:44,762 --> 00:37:46,888 Kamu telah mengatakan yang sebenarnya pada ibuku. 579 00:37:47,098 --> 00:37:49,099 - Maafkan aku, Dan. - Ya, tentu saja. 580 00:37:49,267 --> 00:37:51,810 Dengan pistol di punggungmu. Lepaskan borgolmu. 581 00:37:57,525 --> 00:37:58,942 Borgol dirimu sendiri. 582 00:38:01,779 --> 00:38:04,781 Di belakang belakang. Jatuhkan tongkatnya. 583 00:38:05,074 --> 00:38:08,076 Oke. Ini dia. 584 00:38:09,328 --> 00:38:11,288 - Ayo pergi. - Kemana kita akan pergi? 585 00:38:11,455 --> 00:38:14,666 Di suatu tempat yang tenang dan pribadi. Anda tidak akan menyukainya. 586 00:38:15,793 --> 00:38:17,168 Dimana mobilmu, Grace? 587 00:38:18,504 --> 00:38:21,089 Di tempat parkir samping. Sebuah jip. Piring Iowa. 588 00:38:21,257 --> 00:38:24,467 Saya tidak tahu Anda berasal dari Iowa. Kentang yang terkenal ya? 589 00:38:24,635 --> 00:38:26,886 Itu Idaho, dasar brengsek bodoh. 590 00:38:27,054 --> 00:38:31,433 - Oh ya? Apa yang membuat Iowa terkenal? - Wanita yang mudah tertipu. 591 00:38:31,600 --> 00:38:33,643 - Itu tidak adil. - Terus bergerak. 592 00:38:49,076 --> 00:38:50,452 Tommy, kamu masih di sini. 593 00:38:50,619 --> 00:38:52,662 Hei, Tuan Jane. Hanya mengunci. 594 00:38:52,830 --> 00:38:54,039 Kalian butuh sesuatu? 595 00:38:54,206 --> 00:38:55,665 eh... 596 00:38:56,250 --> 00:38:57,834 Jalankan. Lari, Grace. 597 00:38:59,795 --> 00:39:01,338 Membekukan. 598 00:39:15,102 --> 00:39:16,978 Oke, ke kanan. Benar. 599 00:39:18,814 --> 00:39:21,399 - Kau akan mengantar kami ke mobilmu. - Tapi aku tidak bisa mengemudi. 600 00:39:21,609 --> 00:39:24,527 - Kami akan mengaturnya. Kunci, kunci. - Saku celana depanku. 601 00:39:24,695 --> 00:39:25,904 Maaf. Oh oh. 602 00:39:27,740 --> 00:39:30,617 - Mengerti. Mengerti. Ayo pergi. - Oke. Oke. 603 00:39:30,785 --> 00:39:33,078 - Jeepnya di sebelah kanan. Di sebelah kanan. - Itu saja? 604 00:39:33,245 --> 00:39:35,372 Ya. Oke. 605 00:39:35,539 --> 00:39:37,415 Oke, itu pegangannya. 606 00:39:42,421 --> 00:39:45,340 - Kamu ikut, Grace? Grace, kamu ikut? - Tunggu. Tunggu sebentar. 607 00:39:45,508 --> 00:39:47,967 - Di dasbor atau di kolom? - Di kolom. 608 00:39:48,844 --> 00:39:51,638 Ke atas. Ke atas. Oke? Ke atas. 609 00:40:00,272 --> 00:40:03,858 - Baiklah, itu kebalikannya. Cadangkan. - Bagus. Semua jelas? 610 00:40:04,068 --> 00:40:06,277 Ya, lambat. Lambat. 611 00:40:06,445 --> 00:40:08,446 Perlahan-lahan. Perlahan mundur. Perlahan-lahan. 612 00:40:08,656 --> 00:40:10,198 Oke, pelan, pelan, pelan. 613 00:40:11,992 --> 00:40:13,827 Maaf tentang itu. 614 00:40:18,833 --> 00:40:20,417 - Lurus. - Oke, mengerti. 615 00:40:24,463 --> 00:40:26,214 Oke. Lurus, lurus, lurus. 616 00:40:26,841 --> 00:40:30,427 Sekarang, kamu akan berbelok ke kanan. Belok kanan. Tidak, belum. Belum. 617 00:40:33,389 --> 00:40:35,306 Maaf tentang itu. 618 00:40:36,058 --> 00:40:38,977 Pukul, pukul, pukul. Pergi sekarang juga. Astaga. 619 00:40:40,896 --> 00:40:42,522 Oke. Mundur, mundur, mundur. 620 00:40:46,694 --> 00:40:49,446 - Kamu baik-baik saja? - Ya, mundur, mundur. Pergi. Balik. 621 00:40:53,242 --> 00:40:55,368 Ayo. Berhenti. Ayo. 622 00:40:55,578 --> 00:40:58,413 Ayo ayo. Oke, letakkan di taman. Taruh di taman. 623 00:41:00,207 --> 00:41:02,375 - Awal. Saya tidak bisa memulai. - Jane, pergi. 624 00:41:09,800 --> 00:41:11,759 Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan. 625 00:41:11,927 --> 00:41:14,971 Apa? Apa yang telah terjadi? Apakah sesuatu yang baik terjadi? 626 00:41:15,139 --> 00:41:17,307 Bukankah aku sudah mengatakan tidak ada kegembiraan apa pun? 627 00:41:26,859 --> 00:41:28,276 Oh, kamu masih hidup. 628 00:41:28,486 --> 00:41:31,988 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tidak masalah. Saya baik-baik saja. 629 00:41:34,825 --> 00:41:38,453 Saya minta maaf. Ya Tuhan, aku minta maaf. 630 00:41:40,122 --> 00:41:43,291 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 631 00:41:51,091 --> 00:41:53,551 Ups. Maaf tentang itu. 632 00:41:57,264 --> 00:42:03,019 Saya memiliki formulir H746B yang harus diisi. Ya. 633 00:43:10,963 --> 00:43:15,174 Oh, Anda tidak tahu betapa bagusnya itu untuk melihat wajahmu, Rigsby. 634 00:43:15,843 --> 00:43:17,510 Rigsby? 635 00:43:20,848 --> 00:43:22,432 Ah! 636 00:43:26,270 --> 00:43:27,937 Kamu lucu.