1 00:00:29,029 --> 00:00:32,448 Pikiran manusia adalah alam semesta yang luas. 2 00:00:32,615 --> 00:00:36,702 Sebuah kosmos batin yang kita miliki baru sekarang mulai menjelajah. 3 00:00:37,787 --> 00:00:42,875 Pembicara kami berikutnya adalah salah satunya kosmonot terkemuka bangsa. 4 00:00:43,043 --> 00:00:46,712 Bintang yang sedang naik daun di bidang ilmu saraf... 5 00:00:46,880 --> 00:00:50,466 ...dan anggota yang berharga dari fakultas Leyland. 6 00:00:50,633 --> 00:00:52,885 Saya memberi Anda Alex Nelson. 7 00:00:53,053 --> 00:00:55,637 [BERSORAK MASYARAKAT] 8 00:01:04,314 --> 00:01:06,690 Tidak, tidak, tidak. Terima kasih. Tidak. 9 00:01:20,747 --> 00:01:23,290 [SEMUA TERGASP] 10 00:01:23,458 --> 00:01:26,126 [Crowd berceloteh] 11 00:01:32,217 --> 00:01:33,258 [TELEPON BERDering] 12 00:01:33,426 --> 00:01:35,344 CBI, Rigsby. Mm-hm. 13 00:01:35,512 --> 00:01:37,554 Ya. Jane, telepon untukmu. 14 00:01:37,722 --> 00:01:40,224 Seseorang bernama Sophie Miller. 15 00:01:40,391 --> 00:01:42,059 eh.... 16 00:01:42,227 --> 00:01:44,937 Katakan, uh-- Katakan padanya aku tidak di sini. 17 00:01:46,231 --> 00:01:48,941 Oke. Maafkan saya, Bu, dia tidak tersedia saat ini.... 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,776 Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu. 19 00:01:50,944 --> 00:01:52,694 Aku akan, eh, mengantarmu. 20 00:01:52,862 --> 00:01:54,488 [TELEPON BERBIP] 21 00:01:55,532 --> 00:01:58,951 Dr.Miller? Ya, ini Patrick. 22 00:02:06,543 --> 00:02:08,043 -Hai. -Hai. 23 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 Uh, jika seseorang dibunuh di universitas negeri, apakah itu milik kita? 24 00:02:11,047 --> 00:02:13,841 Bisa jadi, jika kita mengusir penduduk setempat. Kenapa kamu bertanya? 25 00:02:15,051 --> 00:02:16,635 Butuh bantuan. 26 00:02:20,765 --> 00:02:23,642 MacVICAR: Sophie, Alex Nelson isi botol air... 27 00:02:23,810 --> 00:02:25,978 ...solusi 10 persen dari hidrogen sianida. 28 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 Apa yang kamu ketahui tentang itu? 29 00:02:27,814 --> 00:02:30,232 Saya tahu itu hidrogen sianida adalah racun yang mematikan. 30 00:02:30,400 --> 00:02:31,859 Selain itu, tidak ada apa pun. 31 00:02:32,026 --> 00:02:34,736 Tolong, panggil saya Ms. Miller, atau Dr. Miller, atau Bu. 32 00:02:34,904 --> 00:02:36,155 Bukan Sophie, jika kamu tidak keberatan. 33 00:02:36,322 --> 00:02:38,574 MacVICAR: Anda tidak mengatur batas-batas di sini. 34 00:02:39,075 --> 00:02:41,577 Anda dilihat oleh para saksi berdebat dengan korban... 35 00:02:41,744 --> 00:02:43,120 ...sesaat sebelum kematiannya. 36 00:02:43,288 --> 00:02:45,747 Anda melarikan diri dari tempat kejadian segera setelah kematiannya. 37 00:02:45,915 --> 00:02:47,457 Sebuah rencana yang licik, ya? 38 00:02:47,625 --> 00:02:49,001 [menghela nafas] 39 00:02:50,336 --> 00:02:53,005 Sejak perceraianmu dengan korban dua tahun lalu... 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,966 ...kamu telah ditangkap karena menyerangnya dua kali... 41 00:02:56,134 --> 00:02:58,802 ...dan membuat beberapa ancaman pembunuhan terhadapnya. 42 00:02:58,970 --> 00:03:00,721 Dia mendapat perintah penahanan. 43 00:03:00,889 --> 00:03:02,723 Dan saya mendapatkan satu melawan dia juga. 44 00:03:02,891 --> 00:03:04,725 Oh. Kalau begitu, tidak apa-apa. 45 00:03:08,313 --> 00:03:10,272 Tidak mengganggumu bahwa Alex telah menikah lagi? 46 00:03:10,440 --> 00:03:12,441 Bahwa dia menemukan kebahagiaan dengan wanita lain? 47 00:03:12,609 --> 00:03:15,068 SOPHIE: Alex dan saya berhasil melewatinya sejarah pribadi kita. 48 00:03:15,236 --> 00:03:17,529 Kami harus melakukannya demi kerja sama kita. 49 00:03:17,697 --> 00:03:22,284 Ah, ya, pekerjaanmu bersama di, eh, Stutzer Institute, kan? 50 00:03:23,328 --> 00:03:26,747 Yang memberi Anda akses siap menjadi hidrogen sianida. 51 00:03:26,915 --> 00:03:29,791 Tidak, pikirku, karena tidak bersalah, bahwa saya tidak membutuhkan pengacara. 52 00:03:29,959 --> 00:03:32,419 Tapi aku bisa melihat itu kamu mempunyai rasa permusuhan terhadapku. 53 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 Jadi saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi sampai aku didampingi pengacara. 54 00:03:39,093 --> 00:03:42,054 Bagaimana jika kita mengambil kasus ini, dan ternyata dia bersalah? 55 00:03:42,722 --> 00:03:44,640 -Dia tidak melakukannya. -Bagaimana kamu tahu? 56 00:03:45,099 --> 00:03:48,101 Karena dia bilang padaku dia tidak melakukannya. Dia tidak akan berbohong padaku. 57 00:03:48,269 --> 00:03:49,811 Mengapa tidak? 58 00:03:49,979 --> 00:03:52,272 -Karena dia tidak mau. -Misalkan dia melakukannya. 59 00:03:53,149 --> 00:03:56,151 Nah, jika dia bersalah, maka kita membutuhkannya untuk menangkapnya dan menghukumnya. 60 00:03:56,319 --> 00:03:58,195 Tapi dia tidak. 61 00:03:58,363 --> 00:04:02,324 Jane, aku tahu aku bilang aku tidak akan bertanya, tapi aku bertanya. 62 00:04:02,492 --> 00:04:05,327 Siapa wanita ini? Apa hubungannya? 63 00:04:06,371 --> 00:04:08,205 Anda tidak ingin tahu. 64 00:04:18,424 --> 00:04:21,009 Dia akan berbicara. Dia hanya butuh waktu. 65 00:04:21,177 --> 00:04:23,220 -Untuk melakukan apa? -Hai. 66 00:04:23,972 --> 00:04:26,014 Saya tidak mengatakan dia tidak baik untuk itu. 67 00:04:26,182 --> 00:04:28,809 Tapi kita tidak punya cukup solid bukti yang mendukung hal itu saat ini. 68 00:04:28,977 --> 00:04:30,644 -Saya tidak setuju. -Itu hakmu. 69 00:04:30,812 --> 00:04:32,729 Namun CBI adalah lembaga yang memimpin dalam hal ini. 70 00:04:32,897 --> 00:04:33,939 MacVICAR: Ya. 71 00:04:34,107 --> 00:04:38,193 Anehnya, Departemen Unit peradilan seperti CBI adalah lembaga utama. 72 00:04:38,361 --> 00:04:41,655 Karena Sophie Miller menelepon switchboard DOJ pagi ini. 73 00:04:41,823 --> 00:04:44,574 Anda mungkin hampir berpikir begitu memilih penyelidiknya sendiri. 74 00:04:44,742 --> 00:04:46,410 Leyland adalah universitas negeri. 75 00:04:46,577 --> 00:04:50,455 Kami secara otomatis menawarkan layanan kami, ketika lembaga lokal tidak dilengkapi. 76 00:04:50,623 --> 00:04:53,417 Jika Sophie Miller menelepon DOJ, itu suatu kebetulan. 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,503 PETUGAS : Permisi, Pak. -Ada apa, Drobey? 78 00:04:56,671 --> 00:04:59,715 Ini telah diposting ke mana-mana Kampus Leyland pada malam hari. 79 00:05:05,054 --> 00:05:07,681 "Liga Kesetaraan Hewan telah melihat keadilan ditegakkan. 80 00:05:07,849 --> 00:05:10,642 Darah hewan yang tidak bersalah ada di tangan Nelson... 81 00:05:10,810 --> 00:05:13,186 ...dan dia telah membayar harganya atas kejahatannya." 82 00:05:13,354 --> 00:05:16,148 LISBON: Sepertinya masih ada lagi tersangka sekarang. 83 00:05:18,151 --> 00:05:19,651 LISBON: Mereka ingin pengujian pada hewan... 84 00:05:19,819 --> 00:05:22,404 ...di Universitas Leyland Departemen Sains akan berhenti... 85 00:05:22,572 --> 00:05:26,408 ...atau monster Stutzer yang akan menjadi yang berikutnya untuk membayar kejahatan genosidanya. 86 00:05:26,576 --> 00:05:27,909 Siapa Stutzer? 87 00:05:28,077 --> 00:05:32,039 Lewis Stutzer adalah salah satunya ahli saraf terkemuka di dunia... 88 00:05:32,206 --> 00:05:34,916 ...dan pendiri Institut Stutzer di universitas. 89 00:05:35,084 --> 00:05:38,337 Dan, um, apa hubungannya kepada korban, Alex Nelson? 90 00:05:38,504 --> 00:05:41,757 Alex Nelson dan Sophie Miller adalah rekan-rekannya. 91 00:05:41,924 --> 00:05:43,759 Detiknya sebagai komando. 92 00:05:43,926 --> 00:05:48,764 Tolong, pahamilah bahwa ada yang hebat kesepakatan yang dipertaruhkan di sini untuk universitas. 93 00:05:48,931 --> 00:05:51,933 Stutzer Institute adalah kunci utama kami. 94 00:05:52,101 --> 00:05:55,270 Saya datang menemui Anda secara langsung untuk mendapatkan kepastian yang kuat darimu... 95 00:05:55,438 --> 00:05:57,272 ...bahwa hal ini akan ditangani dengan baik. 96 00:05:57,440 --> 00:06:02,819 Dengan kecepatan dan kebijaksanaan, dan keamanan ketat untuk Dr. Stutzer. 97 00:06:02,987 --> 00:06:05,906 Tentu saja, Kanselir Stern, Anda memiliki jaminan mutlak dari saya. 98 00:06:06,074 --> 00:06:10,577 Saya akan memiliki pasukan perwira negara bagian sekitar Dr. Stutzer dalam waktu satu jam. 99 00:06:10,745 --> 00:06:13,372 Agen Lisbon dan timnya akan menangani penyelidikan pembunuhan. 100 00:06:13,539 --> 00:06:15,999 Mereka memiliki yang tertinggi tingkat izin di negara bagian. 101 00:06:16,167 --> 00:06:19,586 -Bagus. Terima kasih. -Pak. 102 00:06:24,550 --> 00:06:27,094 Apa yang kamu, gila? Kasus hak-hak binatang? 103 00:06:27,261 --> 00:06:30,305 -Kau tahu betapa mimpi buruknya mereka? -Aku tahu, aku tahu. Saya minta maaf. 104 00:06:30,473 --> 00:06:33,266 Saya tidak menyadarinya kasus hak-hak binatang sampai terlambat. 105 00:06:33,434 --> 00:06:36,895 Dan putz Stern itu akan terjadi sakit di pantat. 106 00:06:37,063 --> 00:06:39,648 Sebaiknya kau segera tutup omong kosong ini, Lisboa. 107 00:06:48,574 --> 00:06:51,326 Hei, terima kasih karena tidak memberitahunya Aku membuatmu mengambil kasus ini. 108 00:06:53,454 --> 00:06:54,955 Lisboa? Halo? 109 00:06:57,542 --> 00:06:59,251 Katakan yang sejujurnya. 110 00:06:59,419 --> 00:07:02,671 Kebenaran? Darth Vader? ayah Lukas. 111 00:07:03,840 --> 00:07:07,551 Sungguh, aku telah menjepit leher bodohku keluar untukmu untuk kesekian kalinya. 112 00:07:07,718 --> 00:07:09,511 Saya pikir saya pantas mendapatkan kebenaran. 113 00:07:14,559 --> 00:07:16,643 Mengapa Sophie Miller? sangat penting bagimu? 114 00:07:20,231 --> 00:07:22,190 Dia adalah dokter saya. 115 00:07:23,651 --> 00:07:24,985 Dia seorang psikiater. 116 00:07:25,736 --> 00:07:28,196 Ya. Dia adalah psikiater saya. 117 00:07:28,364 --> 00:07:30,490 Tapi Anda benci psikiater. 118 00:07:30,658 --> 00:07:32,826 Jadi kamu selalu berkata. 119 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 Dia adalah seorang psikiater yang baik. 120 00:07:37,039 --> 00:07:40,292 Dia pasti begitu, jika dia berhasil menahanmu di kamar. 121 00:07:41,085 --> 00:07:43,086 Itu adalah ruangan yang terkunci. 122 00:07:45,923 --> 00:07:47,257 Oh. 123 00:07:53,222 --> 00:07:55,891 Saya mengalami masa sulit. Melakukan sedikit waktu di rumah sakit. 124 00:07:56,058 --> 00:07:58,393 Sophie membantuku melewati masa itu. 125 00:08:00,229 --> 00:08:03,273 -Itu tidak ada dalam catatanmu. -TIDAK. Percayalah, aku.... 126 00:08:03,441 --> 00:08:05,650 Itu tidak mudah untuk dilakukan. 127 00:08:09,780 --> 00:08:11,573 [menghela nafas] 128 00:08:11,741 --> 00:08:14,493 Aku tahu, tidak ada yang memalukan tentang mengalami gangguan... 129 00:08:14,660 --> 00:08:17,245 ...tapi, eh, aku harus mengaku, Saya malu karenanya. 130 00:08:21,042 --> 00:08:23,668 Terima kasih telah menjadi sangat jujur padaku. 131 00:08:23,836 --> 00:08:25,837 Maaf aku menyembunyikannya darimu. 132 00:08:28,966 --> 00:08:30,300 [Mengetuk Pintu] 133 00:08:30,968 --> 00:08:32,010 eh.... 134 00:08:33,387 --> 00:08:35,972 -Haruskah aku kembali lagi nanti? LISBON: Tidak. 135 00:08:44,941 --> 00:08:48,485 Rigsby memulai di kampus kaset keamanan. Belum ada apa-apa. 136 00:08:48,653 --> 00:08:50,862 Saya telah melacak ini Liga Kesetaraan Hewan. 137 00:08:51,030 --> 00:08:54,324 Semuanya ada di Internet. Mereka percaya pada kesetaraan hewan. 138 00:08:54,492 --> 00:08:56,993 Jadi, tahukah Anda, mereka tidak terlalu bahagia. Mereka telah mengambil pujian... 139 00:08:57,161 --> 00:08:59,246 ...untuk serangan bom api di rumah potong hewan... 140 00:08:59,413 --> 00:09:01,122 ...dan fasilitas pengujian hewan. 141 00:09:01,290 --> 00:09:02,290 Orang yang serius. 142 00:09:02,458 --> 00:09:05,168 Saya mewawancarai staf di auditorium. Tidak ada keamanan. 143 00:09:05,336 --> 00:09:08,046 Siapapun yang hadir pada simposium tersebut bisa meracuni botolnya. 144 00:09:08,214 --> 00:09:11,091 Tidak ada cetakan di atasnya kecuali milik Nelson. Tidak ada yang melihat dari mana dia mendapatkannya. 145 00:09:11,259 --> 00:09:13,468 Mereknya sama di seluruh kampus. 146 00:09:17,223 --> 00:09:20,433 Saya Kerry Sheehan, Asisten pengajar Dr. Stutzer. 147 00:09:20,601 --> 00:09:22,727 Dia siap menemuimu sekarang. 148 00:09:23,479 --> 00:09:25,897 Tahukah Anda Alex Nelson dengan baik? 149 00:09:26,065 --> 00:09:29,484 Dia adalah pria yang sangat baik. Dia adalah, eh.... 150 00:09:30,570 --> 00:09:32,487 Dia adalah, um.... 151 00:09:32,822 --> 00:09:35,407 Ya? Dia adalah...? 152 00:09:36,325 --> 00:09:37,993 Dia adalah pria yang baik dan baik. 153 00:09:50,506 --> 00:09:52,924 -Dr. orang bodoh? -Eh? 154 00:09:53,092 --> 00:09:54,426 Kami dari CBI. 155 00:09:54,594 --> 00:09:57,470 Oh ya, ya, tentu saja. Masuk. 156 00:09:57,638 --> 00:10:00,307 Tolong tutup pintu itu. Duduk. 157 00:10:01,559 --> 00:10:03,018 [STUTZER menghela napas] 158 00:10:03,185 --> 00:10:05,770 Bisnis yang sangat buruk. 159 00:10:06,564 --> 00:10:09,149 Alex adalah peneliti kelas satu. Benar-benar kelas satu. 160 00:10:09,317 --> 00:10:11,568 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya Aku akan merindukannya. 161 00:10:11,736 --> 00:10:13,945 Maafkan saya, Dr. Stutzer. 162 00:10:14,113 --> 00:10:16,114 Kami ingin berbicara dengan Anda tentang ancaman-- 163 00:10:16,282 --> 00:10:18,533 Tidak mungkin datang pada saat yang lebih buruk, tentu saja. 164 00:10:18,701 --> 00:10:21,494 Ini akan membuat kita mundur berbulan-bulan, aku khawatir. Bulan. 165 00:10:21,662 --> 00:10:23,663 Apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini, Dr.Stutzer? 166 00:10:23,831 --> 00:10:25,749 Pekerjaan kami di sini sangat sensitif. 167 00:10:26,417 --> 00:10:29,919 Apa yang Anda ceritakan kepada kami mengenai pekerjaan Anda sepenuhnya rahasia. 168 00:10:30,087 --> 00:10:33,548 Semua agen CBI menandatangani perjanjian kerahasiaan yang mengikat. 169 00:10:35,051 --> 00:10:36,509 Baiklah. 170 00:10:36,677 --> 00:10:39,262 Saya akan memberitahu Anda apa yang kami lakukan di sini. 171 00:10:40,348 --> 00:10:42,515 Kami menyembuhkan kejahatan. Hmm. 172 00:10:42,683 --> 00:10:44,559 Kami mengusir iblis. 173 00:10:44,727 --> 00:10:47,854 Kami telah mengidentifikasi bagian otak... 174 00:10:48,022 --> 00:10:50,815 ...yang mengatur moral pengambilan keputusan. 175 00:10:51,400 --> 00:10:54,527 Itu adalah lipatan kecil tisu disebut cingulate gyrus... 176 00:10:54,695 --> 00:10:56,988 ...di sini, di medial bagian dari otak. 177 00:10:57,907 --> 00:11:00,408 Inilah sumber kebaikan dan kejahatan. 178 00:11:00,576 --> 00:11:01,910 Kami telah mempelajari cara kerjanya... 179 00:11:02,078 --> 00:11:05,080 ...dan bagaimana menyesuaikannya kembali bila tidak berfungsi dengan baik. 180 00:11:05,247 --> 00:11:09,501 Kami telah menciptakan apa yang kami sebut mesin moralitas. 181 00:11:10,628 --> 00:11:13,004 Mesin moralitas? 182 00:11:13,255 --> 00:11:15,590 Anda skeptis. 183 00:11:15,758 --> 00:11:16,800 Namun demikian, itu benar. 184 00:11:16,967 --> 00:11:19,427 Kami sedang memasang pipa kedalaman jiwa manusia. 185 00:11:19,595 --> 00:11:20,970 Tahukah kamu apa yang ada di bawah sana? 186 00:11:21,138 --> 00:11:23,306 Tahukah kamu terbuat dari apa jiwamu? 187 00:11:23,808 --> 00:11:26,267 Katak dan siput dan ekor anak anjing? 188 00:11:26,435 --> 00:11:28,019 Ah. 189 00:11:28,187 --> 00:11:29,771 humor. 190 00:11:29,939 --> 00:11:31,439 Bagus. 191 00:11:32,191 --> 00:11:34,025 Terima kasih, tidak. 192 00:11:34,527 --> 00:11:36,027 Jiwamu adalah listrik. 193 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 Inti dari keberadaanmu... 194 00:11:38,823 --> 00:11:42,659 ...adalah serangkaian cepat impuls listrik. 195 00:11:42,827 --> 00:11:45,578 Moralitas adalah sistem peralihan biner di otak. 196 00:11:45,746 --> 00:11:48,415 Dan kami sedang belajar bagaimana mengendalikan sistem saklar itu. 197 00:11:48,582 --> 00:11:50,917 -Di manakah hewan terlibat dalam hal ini? -Yah... 198 00:11:51,085 --> 00:11:54,504 ...kami tidak diperbolehkan melihat-lihat di dalam kepala manusia... 199 00:11:54,672 --> 00:11:59,175 ...sampai kita selesai hal yang sama pada hewan terlebih dahulu. 200 00:11:59,343 --> 00:12:00,927 [KIU BURUNG] 201 00:12:02,888 --> 00:12:04,639 [Berbicara tidak jelas] 202 00:12:10,438 --> 00:12:12,272 Ini Suzy. 203 00:12:13,816 --> 00:12:16,276 Ketika dia pertama kali tiba, dia cukup kejam. 204 00:12:16,444 --> 00:12:17,777 Terutama soal makanan. 205 00:12:17,945 --> 00:12:21,823 Kami mengkalibrasi ulang dia girus cingulata anterior... 206 00:12:21,991 --> 00:12:25,660 ...dan sekarang lihat betapa bahagianya dan dia gadis yang murah hati. 207 00:12:27,621 --> 00:12:30,623 Oh. Ah. Terima kasih. 208 00:12:30,791 --> 00:12:33,376 [Keduanya tertawa] 209 00:12:38,966 --> 00:12:40,550 JANE: Hah. Kemana perginya? 210 00:12:45,848 --> 00:12:47,390 Itu ada. 211 00:12:48,267 --> 00:12:50,226 [GIBBERS] 212 00:12:52,188 --> 00:12:53,938 [MEREKIT] 213 00:12:55,983 --> 00:12:58,193 Apakah Suzy ada di sini sejauh ini pengujian hewan Anda? 214 00:12:58,360 --> 00:13:01,196 Oh tidak. Sudah ada simpanse lain sebelum dia. 215 00:13:01,363 --> 00:13:04,824 Tikus, tikus, merpati. 216 00:13:05,951 --> 00:13:09,078 Pernahkah Anda diancam oleh aktivis hak-hak binatang sebelumnya? 217 00:13:09,246 --> 00:13:12,123 Ya, tentu saja. Ketika seseorang menjadi ilmuwan terkemuka... 218 00:13:12,291 --> 00:13:14,876 ... terkadang ada yang seperti itu diancam oleh manusia binatang. 219 00:13:15,544 --> 00:13:16,878 Itu selalu tidak masuk akal. 220 00:13:17,046 --> 00:13:19,631 Dalam hal ini, Anda harus berasumsi ancamannya sangat nyata. 221 00:13:19,799 --> 00:13:23,134 Para marshal akan menyediakan penuh perlindungan, tetapi Anda harus berhati-hati. 222 00:13:23,302 --> 00:13:25,762 Saya tidak terintimidasi. 223 00:13:27,097 --> 00:13:29,933 Pekerjaan yang kami lakukan di sini terlalu penting. 224 00:13:30,100 --> 00:13:32,936 Itu sebabnya saya punya ini. 225 00:13:33,437 --> 00:13:35,188 Dalam jangka panjang... 226 00:13:35,356 --> 00:13:37,190 ...teknologi ini... 227 00:13:37,358 --> 00:13:40,527 ...memiliki potensi untuk diberantas kekerasan dari hubungan antarmanusia. 228 00:13:40,694 --> 00:13:43,363 Itulah yang dimaksud dengan hak-hak binatang maniak tidak mengerti. 229 00:13:43,531 --> 00:13:47,617 Kami mencoba menciptakan dunia perdamaian, dimana semua orang aman. 230 00:13:47,785 --> 00:13:49,661 Dari serangan monyet. 231 00:13:50,412 --> 00:13:51,579 Ah. 232 00:13:51,747 --> 00:13:52,872 Lebih banyak humor. 233 00:13:55,334 --> 00:13:56,751 Hmm. 234 00:13:56,919 --> 00:13:58,711 Ayo lewat sini. 235 00:14:03,008 --> 00:14:06,052 Sudah melewati pengujian pada hewan... 236 00:14:08,013 --> 00:14:09,639 ...ke tahap pertama... 237 00:14:09,807 --> 00:14:12,684 ...pengujian pada manusia. 238 00:14:13,185 --> 00:14:16,771 KOMPUTER: Pertanyaan kelima: Sebuah rumah terbakar. 239 00:14:16,939 --> 00:14:19,607 Anda dapat menyimpan, A, tas kerja penuh uang... 240 00:14:20,609 --> 00:14:23,278 ...atau, B, seorang pria tunawisma. 241 00:14:23,445 --> 00:14:24,821 Yang mana yang kamu pilih? 242 00:14:24,989 --> 00:14:26,281 B. 243 00:14:27,283 --> 00:14:28,867 Pertanyaan keenam.... 244 00:14:31,120 --> 00:14:34,372 Lupakan Kesetaraan Hewan League, kita harus mengebom tempat itu. 245 00:14:34,540 --> 00:14:36,833 -Orang itu akan memecat kita dari pekerjaan. -Aku tidak bisa melihatnya. 246 00:14:37,001 --> 00:14:39,544 Manusia lebih dari itu dari sekedar peralatan listrik. 247 00:14:39,712 --> 00:14:41,004 Patrick. 248 00:14:42,214 --> 00:14:43,548 Dr.Miller. 249 00:14:44,341 --> 00:14:45,925 Sophie. 250 00:14:49,471 --> 00:14:50,722 [JANE menghela napas] 251 00:14:51,390 --> 00:14:53,850 Eh, ini, eh, Agen Lisbon. 252 00:14:54,435 --> 00:14:55,685 Halo. 253 00:14:55,853 --> 00:14:57,854 [LISBON menghela napas] 254 00:14:58,814 --> 00:15:01,357 -Aku akan menunggu di mobil. -Baiklah. 255 00:15:04,361 --> 00:15:06,487 -Terima kasih sudah mengeluarkanku. -Oh, itu bukan aku. 256 00:15:06,655 --> 00:15:08,948 Itu adalah Liga Kesetaraan Hewan yang muncul padamu. 257 00:15:10,034 --> 00:15:11,534 Itu adalah pemikiran yang penting. 258 00:15:13,621 --> 00:15:15,788 -Bagaimana kabarmu? -Bagus. 259 00:15:15,956 --> 00:15:17,624 Sangat bagus. 260 00:15:17,791 --> 00:15:19,542 -Anda? -Aku punya masalahku. 261 00:15:20,127 --> 00:15:21,836 Yah, aku.... 262 00:15:22,004 --> 00:15:24,213 Saya tidak tahu mengapa hal itu mengejutkan saya. 263 00:15:24,381 --> 00:15:28,468 Saya kira sebagian besar pasien berasumsi demikian dokter sendiri tidak mempunyai masalah. 264 00:15:28,636 --> 00:15:31,262 Nah, siapa yang akan berkonsultasi dengan dokter yang sakit? Hehe. 265 00:15:32,806 --> 00:15:37,226 Itu salah satu alasan saya meninggalkan klinis berlatih dan melakukan penelitian murni. 266 00:15:37,394 --> 00:15:39,854 Apa sebenarnya itu? Masalah Anda? 267 00:15:40,022 --> 00:15:43,149 Maksudku, ada apa denganmu? dan Alex Nelson? Menyerang? 268 00:15:43,317 --> 00:15:44,984 Menahan perintah? 269 00:15:45,819 --> 00:15:47,362 Apa yang bisa saya katakan? aku hanya... 270 00:15:47,529 --> 00:15:52,200 ...tertarik untuk mengendalikan tetapi rusak dan pria yang tidak tersedia secara emosional. 271 00:15:55,162 --> 00:15:57,664 -Kau dan Alex membuat gencatan senjata? -Ya. 272 00:15:57,831 --> 00:16:01,542 Tapi Anda berdebat sesaat sebelum dia meninggal. 273 00:16:01,710 --> 00:16:05,630 -Tentang pekerjaan. Apakah ini interogasi? -Tidak, tidak, aku-- Ha, ha. 274 00:16:05,798 --> 00:16:08,758 Saya minta maaf. Aku hanya ingin tahu tentang logika semuanya. 275 00:16:08,926 --> 00:16:10,301 Logika apa? 276 00:16:10,469 --> 00:16:12,553 Anda menyelamatkan hidup saya. Aku berhutang budi padamu. 277 00:16:12,721 --> 00:16:16,057 Saya akan melakukan apa saja untuk melunasi hutang itu. Anda tahu itu, kan? 278 00:16:17,017 --> 00:16:21,646 Tapi kamu tidak bersalah, jadi mengapa kamu membutuhkan bantuanku? 279 00:16:21,814 --> 00:16:23,064 Mengapa saya di sini? 280 00:16:23,857 --> 00:16:26,109 Mungkin aku hanya ingin untuk bertemu denganmu lagi. 281 00:16:29,405 --> 00:16:31,280 Sekarang saya punya. 282 00:16:33,742 --> 00:16:35,243 Selamat tinggal, Patrick. 283 00:16:47,631 --> 00:16:49,966 SOPHIE: Patrick, namaku Sophie Miller. 284 00:16:50,134 --> 00:16:52,260 Saya di sini untuk membantu Anda menjadi lebih baik. 285 00:17:07,943 --> 00:17:09,152 RIGSBY: Saya mendapat sebagian piring. 286 00:17:09,319 --> 00:17:11,446 Yang memberi kita daftar sekitar 2000 kendaraan. 287 00:17:12,489 --> 00:17:14,574 Lihatlah jendela belakang. 288 00:17:15,034 --> 00:17:17,410 -Sepertinya kucing. Atau seekor anjing. -Itu beruang. 289 00:17:17,953 --> 00:17:19,620 Oregon Barat Laut beruang negara. 290 00:17:19,788 --> 00:17:22,040 Jadi Van Pelt melakukan referensi silang daftar kendaraan itu... 291 00:17:22,207 --> 00:17:25,668 -...dengan alumni Oregon State. -Yang memberi kita lima nama. 292 00:17:25,836 --> 00:17:28,588 Semua bersih, tidak ada catatan kriminal, tidak ada aktivisme hak-hak binatang. 293 00:17:28,756 --> 00:17:30,131 Semua hidup dengan tenang di Oregon. 294 00:17:30,299 --> 00:17:32,800 Tapi seorang pria menjual vannya enam bulan yang lalu... 295 00:17:32,968 --> 00:17:34,635 ...ke sebuah perusahaan berbasis di Sacramento. 296 00:17:34,803 --> 00:17:35,887 RIGSBY: A, eh... 297 00:17:37,598 --> 00:17:40,725 ...perusahaan tanpa bisnis yang jelas, dan tidak ada karyawan yang terdaftar... 298 00:17:40,893 --> 00:17:43,603 ...berbasis di luar salah satu gudang di tepi sungai. 299 00:17:43,771 --> 00:17:44,854 Kerja bagus. 300 00:17:48,442 --> 00:17:51,652 Kami telah memantau gedung itu. Tidak ada yang masuk atau keluar. 301 00:17:51,820 --> 00:17:54,572 -Kami tidak tahu berapa banyak yang ada di sana. -Ini bisa menjadi buruk. 302 00:18:36,073 --> 00:18:37,824 RIGSBY: Polisi! Membekukan! 303 00:18:37,991 --> 00:18:39,951 CHO: Mari kita lihat tanganmu! VAN PELT: Jangan bergerak! 304 00:18:40,119 --> 00:18:42,078 [Kucing mengeong] 305 00:18:51,964 --> 00:18:54,298 DAUBERT: Ya, saya membunuh Nelson. Dia sudah menduga hal itu akan terjadi. 306 00:18:54,466 --> 00:18:57,635 Dan aku akan membunuh Stutzer juga, atas apa yang dia lakukan terhadap binatang. 307 00:18:57,803 --> 00:18:58,886 Dia sudah mewujudkannya. 308 00:18:59,054 --> 00:19:00,596 Apa yang dia lakukan pada binatang-binatang itu? 309 00:19:01,390 --> 00:19:03,724 Hei, bolehkah aku pergi sekarang? Aku harus memberi makan kucing-kucing itu. 310 00:19:04,309 --> 00:19:06,060 Mereka lapar, tahu? 311 00:19:06,228 --> 00:19:07,895 Lalu mereka marah... 312 00:19:08,063 --> 00:19:10,314 ...dan mereka kencing di keyboard komputerku... 313 00:19:10,482 --> 00:19:12,108 ...dan itu benar-benar mengacaukan pekerjaanku. 314 00:19:12,276 --> 00:19:14,569 Kami tidak akan menahanmu di sini lebih lama dari yang kita perlukan. 315 00:19:14,736 --> 00:19:17,113 Sekarang, Liga Kesetaraan Hewan ini, ceritakan padaku tentang hal itu. 316 00:19:17,281 --> 00:19:20,158 Ini adalah liga orang-orang yang percaya bahwa hewan harus setara... 317 00:19:20,325 --> 00:19:21,993 ...kepada manusia. 318 00:19:22,161 --> 00:19:25,037 Saya ketuanya Dewan Tertinggi Liga. 319 00:19:25,205 --> 00:19:26,581 Dia gila. 320 00:19:26,748 --> 00:19:28,499 Ya, gila jangan buat dia polos. 321 00:19:28,667 --> 00:19:31,252 Gila itulah yang membuat orang membunuh orang lain. 322 00:19:33,005 --> 00:19:35,214 -Bagaimana kamu membunuh Nelson? -Racun. 323 00:19:35,382 --> 00:19:37,884 -Jenis racun apa yang kamu gunakan? -Apakah kamu tidak ingin tahu. 324 00:19:38,051 --> 00:19:39,886 Saya tahu. Saya ingin tahu apakah Anda melakukannya. 325 00:19:40,053 --> 00:19:43,306 Apakah kamu menyadarinya penguasa sebenarnya di planet ini... 326 00:19:43,473 --> 00:19:44,807 ...apakah serangga? 327 00:19:47,561 --> 00:19:49,270 Oke. 328 00:19:49,438 --> 00:19:51,439 Mungkin gila, tidak bersalah. 329 00:19:51,607 --> 00:19:53,441 [RIGSBY menghela nafas] 330 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Oke. Ya. 331 00:19:58,655 --> 00:20:01,991 Biarkan dia dikurung sampai Forensik telah menyapu barang-barangnya, untuk berjaga-jaga. 332 00:20:02,159 --> 00:20:05,161 Hubungi Layanan Kesehatan Mental, suruh mereka melihatnya. 333 00:20:05,329 --> 00:20:07,413 Sepertinya hak-hak binatang sudut jalan buntu. 334 00:20:07,581 --> 00:20:09,749 -Ah. -Kembali ke titik awal. 335 00:20:09,917 --> 00:20:12,376 -Janda yang berduka? -Itu selalu merupakan awal yang baik. 336 00:20:12,544 --> 00:20:14,462 -Ya, menurutku begitu. EMILY: Bunga untuk pemakaman? 337 00:20:14,630 --> 00:20:16,797 Aku-- Aku tidak tahu berapa banyak kamu seharusnya memiliki... 338 00:20:16,965 --> 00:20:20,301 ...dalam upacara peringatan. Apakah tiga pengaturan terlalu sedikit? 339 00:20:21,011 --> 00:20:23,512 Nah, berapa harga bunga lili? 340 00:20:24,389 --> 00:20:26,641 Mungkin sebaiknya Anda saja berbicara dengan Kanselir Stern. 341 00:20:26,808 --> 00:20:28,851 Dia mungkin punya ide yang lebih baik. 342 00:20:31,480 --> 00:20:32,688 Saya minta maaf. 343 00:20:32,856 --> 00:20:33,981 Kematian sangatlah rumit. 344 00:20:34,149 --> 00:20:36,984 Saya diharapkan untuk menjawab semua pertanyaan ini tentang segalanya. 345 00:20:37,152 --> 00:20:39,612 -Nyonya. Nelson, aku hanya-- -Tolong, panggil aku Emily. 346 00:20:39,780 --> 00:20:42,406 Aku tidak pernah benar-benar paham dipanggil Nelson. 347 00:20:42,574 --> 00:20:43,658 Bisakah kita duduk? 348 00:20:49,373 --> 00:20:51,666 Saya baru saja mengerti terbiasa menjadi pengantin baru. 349 00:20:51,833 --> 00:20:53,501 Dan sekarang aku seorang janda. 350 00:20:53,669 --> 00:20:55,044 Pernahkah kamu mengerti... 351 00:20:55,212 --> 00:20:58,089 ...bahwa ada sesuatu yang salah dalam segala aspek kehidupan Alex? 352 00:20:58,257 --> 00:20:59,882 Tidak, menurutku tidak. 353 00:21:00,050 --> 00:21:03,010 Maksudku, pekerjaan sudah selesai sulit akhir-akhir ini, aku tahu itu. 354 00:21:03,178 --> 00:21:04,679 Apakah itu kamu? 355 00:21:07,266 --> 00:21:09,392 Ya. Saat itulah Alex dan saya pertama kali bertemu. 356 00:21:10,269 --> 00:21:11,769 Gambar lucu. 357 00:21:12,354 --> 00:21:14,522 Mengapa bekerja begitu keras? 358 00:21:14,940 --> 00:21:17,775 Aku tidak tahu. Ketika Alex akan berbicara tentang pekerjaannya... 359 00:21:17,943 --> 00:21:21,946 ...Aku tidak mengerti sepatah kata pun. Dan dia hanya berhenti mencoba setelah beberapa saat. 360 00:21:22,114 --> 00:21:25,700 Tapi dia punya argumen di telepon beberapa minggu yang lalu. 361 00:21:25,867 --> 00:21:29,120 Alex pergi ke kantornya, dan aku bisa mendengarnya berteriak. 362 00:21:29,288 --> 00:21:30,746 Dia sangat marah. 363 00:21:30,914 --> 00:21:33,624 -Dia tidak pernah berteriak. -Ada yang tahu siapa yang dia teriakkan? 364 00:21:33,792 --> 00:21:35,876 Tidak. Itu adalah seorang wanita. 365 00:21:36,044 --> 00:21:38,087 Rosie, sepertinya dia meneleponnya. 366 00:21:38,255 --> 00:21:39,630 LISBON: Rosie? 367 00:21:39,798 --> 00:21:42,300 Apakah kamu kenal seseorang? bernama Rosie? 368 00:21:43,010 --> 00:21:45,594 -TIDAK. -Apakah Anda bertanya kepadanya tentang panggilan telepon itu? 369 00:21:45,762 --> 00:21:48,514 -Ya. Katanya itu urusan pekerjaan. -Kamu percaya padanya? 370 00:21:48,682 --> 00:21:49,849 Ya. 371 00:21:50,017 --> 00:21:52,727 Anda tidak menduganya ada wanita lain yang terlibat? 372 00:21:52,894 --> 00:21:54,520 Tidak. 373 00:21:54,688 --> 00:21:58,190 Maaf, saya harus menanyakan hal seperti itu. Maaf. 374 00:21:58,358 --> 00:21:59,900 Anda memiliki rumah yang indah. 375 00:22:00,068 --> 00:22:01,819 Cantik. Apakah Anda yang mendekorasinya? 376 00:22:01,987 --> 00:22:03,904 Tidak, itu semua Alex. 377 00:22:04,072 --> 00:22:06,157 Dia sedang mengajariku. Dia memiliki estetika. 378 00:22:06,325 --> 00:22:07,450 Mm-hm. 379 00:22:07,617 --> 00:22:09,618 [TELEPON BERDering] 380 00:22:10,454 --> 00:22:12,747 Ia terus melakukan hal itu setiap lima menit. 381 00:22:15,083 --> 00:22:16,542 Apa yang akan saya lakukan? 382 00:22:18,086 --> 00:22:19,962 [Dering BERLANJUT] 383 00:22:20,672 --> 00:22:22,673 Ketika hal pemakaman ini dilakukan dengan... 384 00:22:22,841 --> 00:22:25,801 ...dan Alex dikuburkan, Aku ingin kamu pergi ke suatu tempat yang indah. 385 00:22:25,969 --> 00:22:29,430 Naik saja ke pesawat. Jangan bilang siapapun kemana kamu pergi, pergilah. 386 00:22:29,598 --> 00:22:33,934 Terbang dan mulai membangun kehidupan baru untuk dirimu sendiri. 387 00:22:34,102 --> 00:22:36,354 -Oke. JANE: Oke, tapi kamu berjanji padaku... 388 00:22:36,521 --> 00:22:39,648 ...kamu akan berjuang keras melawannya kelemahanmu sebagai orang yang suka mengontrol. 389 00:22:39,816 --> 00:22:42,485 -Oke. JANE: Bagus. 390 00:22:42,652 --> 00:22:43,819 Bagus. 391 00:22:43,987 --> 00:22:45,613 Saya minta maaf. 392 00:22:48,325 --> 00:22:51,077 Dia tidak bisa membunuh siapa pun kecuali mereka menyuruhnya dengan suara tegas. 393 00:22:51,244 --> 00:22:53,871 Ha. Itu lucu. "Jangan dengarkan orang-orang gila kontrol." 394 00:22:54,039 --> 00:22:55,706 [DENGAN SUARA MANIS] "Terserah katamu, Tuan." 395 00:22:55,874 --> 00:22:58,542 Ayo kita temui asisten Stutzer. 396 00:22:58,710 --> 00:23:01,212 Kerry Sheehan? Menurutmu dialah Rosie yang misterius? 397 00:23:01,380 --> 00:23:03,547 Janda itu bukan seorang pirang sejati. Dia secara alami berkulit gelap. 398 00:23:03,715 --> 00:23:06,884 -Apakah itu kamu? -Ya. Saat itulah Alex dan saya pertama kali bertemu. 399 00:23:07,052 --> 00:23:08,177 Dan apa? 400 00:23:08,345 --> 00:23:10,554 Rambutnya diwarnai dan ditata agar terlihat seperti Sophie... 401 00:23:10,722 --> 00:23:13,265 ...hanya lebih muda, yang berambut cokelat saat aku mengenalnya. 402 00:23:13,433 --> 00:23:15,142 Jadi Nelson adalah orang yang suka mengontrol seperti yang kamu katakan. 403 00:23:15,310 --> 00:23:18,813 Orang yang suka mengontrol dengan hal yang serius untuk membuat wanita mewarnai rambut mereka. 404 00:23:18,980 --> 00:23:20,898 Kerry Sheehan memiliki akar. 405 00:23:21,066 --> 00:23:22,358 Ya, benar. 406 00:23:22,526 --> 00:23:25,236 -Dia dan Nelson berselingkuh. -Bravo. 407 00:23:25,404 --> 00:23:27,446 Jangan menggurui saya. 408 00:23:30,075 --> 00:23:32,201 [Mengetuk Pintu] 409 00:23:34,454 --> 00:23:35,913 LISBON: Nona Sheehan? 410 00:23:36,456 --> 00:23:38,165 Kerry? 411 00:23:39,376 --> 00:23:41,544 Itu Teresa Lisboa. 412 00:23:41,711 --> 00:23:45,089 Kami ingin berbicara dengan Anda tentang Alex Nelson. 413 00:23:50,053 --> 00:23:53,472 Saya membutuhkan EMT di 965 Elm. 414 00:23:57,477 --> 00:23:59,353 Dia adalah pria yang baik dan baik. 415 00:24:02,691 --> 00:24:04,984 Beritahu mereka untuk tidak menyalakan lampu. 416 00:24:10,365 --> 00:24:12,616 Sepertinya bunuh diri. 417 00:24:22,335 --> 00:24:23,752 Menurut Anda, apakah seperti itu? 418 00:24:23,920 --> 00:24:26,213 Ya, betapa merah mudanya dia? Itu sianida. 419 00:24:26,381 --> 00:24:28,382 Menyebabkan tinggi saturasi oksigen darah. 420 00:24:28,550 --> 00:24:30,217 Terima kasih. 421 00:24:31,136 --> 00:24:32,553 VAN PELT: Lihat ini, bos. 422 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 Saya menemukan ini di tempat sampah di atas. 423 00:24:38,143 --> 00:24:40,478 Itu Alex bersama korbannya. 424 00:24:44,316 --> 00:24:46,859 Ini bukanlah akhir yang rapi dari kisah sedih ini... 425 00:24:47,027 --> 00:24:49,737 ...tapi setidaknya ini adalah akhir. 426 00:24:50,238 --> 00:24:52,239 Terima kasih atas semua kerja keras Anda. 427 00:24:52,407 --> 00:24:55,493 Saya khawatir, kita belum selesai di sini. Jika Kerry Sheehan adalah bunuh diri... 428 00:24:55,660 --> 00:24:57,953 ...itu tidak membuatnya bersalah atas pembunuhan Alex. 429 00:24:58,121 --> 00:24:59,872 Jika dia bunuh diri? 430 00:25:05,629 --> 00:25:08,047 Catatannya terlalu singkat. Wanita suka menjelaskan diri mereka sendiri. 431 00:25:08,215 --> 00:25:09,590 Menurutku itu adalah bunuh diri yang direkayasa. 432 00:25:09,758 --> 00:25:12,426 Mungkin dia terlalu malu tentang apa yang telah dia lakukan untuk membicarakannya. 433 00:25:12,594 --> 00:25:14,970 Dia punya cukup pil untuk bunuh diri 10 kali lipat. 434 00:25:15,138 --> 00:25:17,598 Menimbun pil adalah ciri khasnya dengan tipe bunuh diri. 435 00:25:17,766 --> 00:25:20,267 Ya, tapi kenapa dia bunuh diri dengan hidrogen sianida... 436 00:25:20,435 --> 00:25:23,729 ...dengan rasa sakit yang luar biasa, saat dia meminum pil itu akan membuatnya lolos dengan lembut? 437 00:25:23,897 --> 00:25:25,940 Mungkin dia menginginkan rasa sakit itu, dia membutuhkan rasa sakit itu... 438 00:25:26,107 --> 00:25:28,108 ...untuk menghukum dirinya sendiri karena membunuh kekasihnya. 439 00:25:28,276 --> 00:25:30,653 Anda sangat ingin kasus ini selesai, bukan? 440 00:25:30,820 --> 00:25:33,489 -Bukan begitu? -Sebenarnya tidak. Saya ingin mencari tahu kebenarannya. 441 00:25:33,657 --> 00:25:36,784 -Dan jika Kerry tidak bunuh diri, maka-- -Janda itu punya motif. 442 00:25:36,952 --> 00:25:39,912 Ya, tapi bukan temperamennya. Tidak mungkin dia seorang pembunuh. 443 00:25:40,080 --> 00:25:41,914 Hal ini menyisakan satu tersangka yang jelas. 444 00:25:42,082 --> 00:25:43,457 Oh. Hehe. 445 00:25:44,834 --> 00:25:46,961 -Sophie. -Lihatlah catatannya. 446 00:25:47,128 --> 00:25:50,172 Dia dan Alex sangat terobsesi satu sama lain. 447 00:25:50,340 --> 00:25:52,216 Mungkin mereka masih terlibat secara diam-diam. 448 00:25:52,384 --> 00:25:53,801 Mungkin dia cemburu pada Kerry. 449 00:25:53,969 --> 00:25:56,470 CHO: Mengapa membunuh Kerry dan meninggalkan Emily? RIGSBY: Bagaimana dia tahu... 450 00:25:56,638 --> 00:25:59,390 -...Kerry sedang tidur dengan Alex? -Ayo kita tanyakan padanya. 451 00:26:07,274 --> 00:26:09,900 Mari kita mulai dengan santai dengan Sophie. Biarkan dia rileks. 452 00:26:10,068 --> 00:26:11,986 Dia meningkatkan kewaspadaannya, kita tidak akan mendapatkan apa-apa. 453 00:26:12,153 --> 00:26:14,905 Anda sangat agresif tiba-tiba. 454 00:26:15,073 --> 00:26:18,325 Ya, dia bersalah, dia berbohong padaku. Dan saya mempercayainya. 455 00:26:18,493 --> 00:26:21,161 -Dia membodohiku. -Dosa terakhir. 456 00:26:21,329 --> 00:26:23,163 Ya, benar. 457 00:26:25,667 --> 00:26:27,501 KOMPUTER: Anda terapung di sekoci penyelamat. 458 00:26:27,669 --> 00:26:32,006 Anda dapat menyelamatkan 10 anak dengan mendorong seorang pria berusia 60 tahun keluar dari perahu. 459 00:26:32,173 --> 00:26:33,549 Ya atau tidak? 460 00:26:33,717 --> 00:26:35,259 Tidak. 461 00:26:36,011 --> 00:26:37,678 Anda terapung di sekoci penyelamat. 462 00:26:37,846 --> 00:26:39,638 Anda dapat menyelamatkan 10 anak kecil... 463 00:26:39,806 --> 00:26:43,309 ...dengan tidak membantu seorang pria berusia 60 tahun masuk ke dalam perahu. 464 00:26:43,476 --> 00:26:45,894 Ya atau tidak? 465 00:26:46,062 --> 00:26:47,396 Ya. 466 00:26:48,023 --> 00:26:51,692 Itu saja. Tunggu sampai Greg melepaskannya kamu dari kursi, kamu boleh pergi. 467 00:26:51,860 --> 00:26:53,527 Terima kasih banyak atas bantuan Anda. 468 00:26:54,112 --> 00:26:56,780 Sungguh, keduanya dilema sama persis. 469 00:26:56,948 --> 00:26:59,241 Satu kehidupan untuk 10. 470 00:26:59,409 --> 00:27:02,119 Tapi hampir semua orang menjawab pertanyaannya dengan cara yang sama. 471 00:27:02,287 --> 00:27:04,121 Itu adalah moralitas manusia yang paling dasar. 472 00:27:04,289 --> 00:27:07,499 Nilai yang kita tempatkan pada kehidupan, dan ketika kita bersedia mengorbankannya. 473 00:27:07,667 --> 00:27:08,959 Tapi perhatikan. 474 00:27:09,127 --> 00:27:11,545 Jika saya menjalankan arus melalui bagian otak ini... 475 00:27:11,713 --> 00:27:15,382 ...Aku bisa memancing tanggapan itu benar-benar melewati pemikiran sadar. 476 00:27:15,550 --> 00:27:18,969 Saya bisa memanipulasi subjeknya penalaran moral menuju kebaikan. 477 00:27:19,137 --> 00:27:22,389 Dan jika saya mau, sebaliknya, menuju kejahatan. 478 00:27:22,557 --> 00:27:26,393 Sekarang, Anda tahu, jelas ada di sana Apakah ada masalah etika yang kompleks yang terlibat... 479 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 ...jadi kami telah mengkalibrasi ulang subjek tes... 480 00:27:28,897 --> 00:27:30,981 ...cukup untuk membuktikan temuan kami. 481 00:27:31,149 --> 00:27:33,776 Karena kami tidak ingin mendapatkannya terlalu jauh di depan sentimen publik. 482 00:27:33,943 --> 00:27:36,362 Tapi secara teori, beginilah, penjahat. 483 00:27:37,697 --> 00:27:40,991 Dan lewat sini, orang-orang kudus. 484 00:27:42,118 --> 00:27:44,370 Ya, secara sederhana. 485 00:27:44,537 --> 00:27:46,330 Saya harus mencobanya. 486 00:27:46,498 --> 00:27:49,083 -Kau harus membiarkanku mencobanya. -Benar-benar? 487 00:27:49,250 --> 00:27:51,585 Sebagai subjek tes atau pengontrol? 488 00:27:51,753 --> 00:27:54,588 Pengendali? Anda menelepon mereka pengontrol? Itu brilian. 489 00:27:54,756 --> 00:27:56,590 Eh, aku akan melakukan keduanya. Saya ingin melakukan keduanya. 490 00:27:56,758 --> 00:27:58,759 Sungguh, aku sangat senang bahwa kami telah menghiburmu. 491 00:27:58,927 --> 00:28:01,095 -Dr. Tukang giling? -Ya? 492 00:28:01,262 --> 00:28:03,972 Saya berasumsi Anda pernah mendengarnya tentang kematian Kerry Sheehan. 493 00:28:04,140 --> 00:28:05,766 Ya. Itu tragis. 494 00:28:05,934 --> 00:28:07,810 Apakah menurut Anda dia membunuh Alex? 495 00:28:07,977 --> 00:28:10,145 Apakah ada di suatu tempat kita bisa bicara secara pribadi? 496 00:28:10,647 --> 00:28:11,980 Kedengarannya sangat tidak menyenangkan. 497 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 Kita bisa melakukannya di pusat kota dengan pengacara yang hadir. 498 00:28:14,442 --> 00:28:16,944 Tapi saya pikir itu akan lebih dari itu menyenangkan untuk berbicara di sini. 499 00:28:17,112 --> 00:28:19,113 Anda benar. Dan saya senang berbicara dengan Anda. 500 00:28:19,280 --> 00:28:21,949 Karena saya mengerti kamu hanya mencoba melakukan pekerjaanmu. 501 00:28:22,117 --> 00:28:25,661 Kami bertanya-tanya, tahukah Anda Kerry dan Alex berselingkuh? 502 00:28:25,829 --> 00:28:29,373 Aku tahu dia berselingkuh seorang pria yang sudah menikah, karena dia memberitahuku. 503 00:28:29,541 --> 00:28:31,792 Aku tidak tahu itu Alex. Saya tidak menyatukannya. 504 00:28:31,960 --> 00:28:35,003 -Dia sudah memberitahumu. Kamu dekat? -Tidak, tidak juga. 505 00:28:36,131 --> 00:28:38,215 LISBON: Dia pasti tahu kamu adalah mantan Alex. 506 00:28:38,383 --> 00:28:41,635 Mengapa dia berbicara denganmu dari semua orang? 507 00:28:43,346 --> 00:28:46,223 -Aku tidak tahu. -Anda seorang psikiater. Cobalah. 508 00:28:46,391 --> 00:28:48,058 Dugaanku... 509 00:28:48,226 --> 00:28:51,729 ...adalah bahwa dia adalah gadis kecil yang konyol yang menyukai drama rahasia itu semua. 510 00:28:51,896 --> 00:28:53,480 Dan keamanan aturan... 511 00:28:53,648 --> 00:28:56,400 ...itu akan mencegahku dari menamparnya tanpa alasan jika aku mengetahuinya. 512 00:28:56,568 --> 00:28:59,903 Mengapa kamu menamparnya karena itu? Anda tidak peduli tentang Alex lagi. 513 00:29:00,071 --> 00:29:03,741 Aku tidak peduli sama sekali padanya, tapi aku tidak suka dipermainkan. 514 00:29:03,908 --> 00:29:06,785 Apakah Anda masih terlibat? dalam hubungan fisik dengannya? 515 00:29:06,953 --> 00:29:08,078 Tidak. 516 00:29:08,246 --> 00:29:09,288 Siapa Rosie? 517 00:29:09,456 --> 00:29:10,497 [MONYE BERGERAK] 518 00:29:10,665 --> 00:29:11,832 SOPHIE: Rosie? 519 00:29:12,000 --> 00:29:14,585 Saya tidak bisa mengatakan itu Saya kenal seseorang dengan nama itu. 520 00:29:14,753 --> 00:29:16,378 -Kamu yakin? SOPHIE: Ya. 521 00:29:16,546 --> 00:29:18,672 Mengapa, apakah itu wanita Alex yang lain? 522 00:29:18,840 --> 00:29:22,384 Emily mendengar Alex berdebat dengan a wanita yang dia pikir bernama Rosie. 523 00:29:22,552 --> 00:29:25,345 [MONYE BERGERAK] 524 00:29:26,514 --> 00:29:29,266 Lisbon, maukah kamu meninggalkan kami sendirian sebentar? 525 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 Tidak masalah. 526 00:29:33,730 --> 00:29:35,230 Terima kasih. 527 00:29:35,398 --> 00:29:37,524 [PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 528 00:29:37,692 --> 00:29:39,193 Apa? 529 00:29:41,571 --> 00:29:43,614 SOPHIE: Saya tahu perasaan Anda tidak berdaya saat ini. 530 00:29:43,782 --> 00:29:46,074 Tapi Anda memegang kendali. Anda punya pilihan. 531 00:29:46,242 --> 00:29:49,369 Anda dapat memilih untuk membiarkan orang lain kalahkan kamu, atau kamu bisa melawan. 532 00:29:50,079 --> 00:29:52,915 Anda bisa bertarung. Atau Anda bisa menyerah dan mati. 533 00:29:53,082 --> 00:29:54,374 Itu pilihanmu. 534 00:29:57,253 --> 00:30:01,965 Saya meminta Lisbon untuk meninggalkan kami karena kau mengembalikan hidupku. 535 00:30:02,801 --> 00:30:04,927 Dan aku berhutang budi padamu kesempatan untuk melakukan hal yang benar. 536 00:30:05,094 --> 00:30:07,721 -Yang? -Katakan sejujurnya. 537 00:30:07,889 --> 00:30:10,265 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu. 538 00:30:10,433 --> 00:30:11,558 Bagaimana dengan monyet? 539 00:30:11,726 --> 00:30:14,269 Tahukah kamu seekor monyet dengan nama itu? 540 00:30:18,024 --> 00:30:19,316 Ya. 541 00:30:19,484 --> 00:30:21,443 Karena itu Rosie di sana, bukan? 542 00:30:21,611 --> 00:30:23,153 [MONKEY GIBBERS] 543 00:30:24,155 --> 00:30:26,114 -Ya. -Kau menukarnya dengan Suzy... 544 00:30:26,282 --> 00:30:28,408 ...karena Suzy tidak pernah bersikap lembut, benarkah? 545 00:30:28,743 --> 00:30:29,952 Tidak. 546 00:30:30,119 --> 00:30:32,913 Mesin moralitas tidak bekerja, benarkah? Itu semua palsu. 547 00:30:33,081 --> 00:30:35,165 Dan-- Dan orang ini, Profesor Lewis Stutzer? 548 00:30:35,333 --> 00:30:39,795 -Dia adalah Penyihir Oz. -TIDAK. Kami sedekat ini. 549 00:30:39,963 --> 00:30:41,630 Kita sudah hampir memecahkannya. 550 00:30:41,798 --> 00:30:44,341 -Kita berada di ambang revolusi-- -Di tepi? 551 00:30:44,509 --> 00:30:46,802 Sophie, gedung ini, institut ini... 552 00:30:46,970 --> 00:30:49,221 ...bernilai jutaan dolar ini proyek... 553 00:30:49,389 --> 00:30:51,765 ...didasarkan pada kepalsuan. Ya atau tidak? 554 00:30:53,601 --> 00:30:55,102 Ya. 555 00:30:55,770 --> 00:30:57,062 Itu palsu. 556 00:30:57,230 --> 00:31:00,148 Kami telah memalsukan data sudah hampir satu tahun ini... 557 00:31:00,316 --> 00:31:03,485 ...agar terlihat berhasil, tapi ternyata tidak. 558 00:31:03,653 --> 00:31:05,153 [menghela nafas] 559 00:31:05,321 --> 00:31:07,573 Mengapa berbohong tentang hal itu? 560 00:31:07,740 --> 00:31:10,033 Itu pasti akan ketahuan. 561 00:31:12,620 --> 00:31:15,622 Kebanggaan. Khayalan. Ketamakan. 562 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 Anda harus mengerti, Lewis Stutzer adalah seorang jenius. 563 00:31:20,962 --> 00:31:24,506 Proyek ini adalah puncak dari karya hidupnya. 564 00:31:24,674 --> 00:31:27,009 Saya sangat ingin ini berhasil. 565 00:31:27,635 --> 00:31:29,553 Kita semua melakukannya. 566 00:31:30,847 --> 00:31:32,973 Kami mulai percaya kebohongan yang kami sampaikan. 567 00:31:33,141 --> 00:31:35,475 Lalu Alex mengancam untuk mengungkap semuanya. 568 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 Dia akan melakukannya pada simposium pagi itu. 569 00:31:37,896 --> 00:31:41,106 Dia akan mengaku. Aku memohon padanya, aku memintanya untuk tidak melakukannya. 570 00:31:41,274 --> 00:31:44,651 Itu akan menjadi akhir karir kami. Itu akan menjadi akhir dari segalanya. 571 00:31:44,819 --> 00:31:49,406 Jadi kamu membunuhnya dan Kerry untuk menutupi semua ini. 572 00:31:49,574 --> 00:31:51,950 Patrick, lihat aku. 573 00:31:52,118 --> 00:31:56,163 Saya tidak ada hubungannya dengan kematian itu. 574 00:31:56,331 --> 00:31:58,749 -Aku berjanji. -Siapa itu? 575 00:32:00,418 --> 00:32:04,004 -Stutzer? -Aku tidak-- Aku tidak tahu. 576 00:32:04,172 --> 00:32:06,465 Anda tahu mereka dibunuh untuk menutupi hal ini. 577 00:32:06,633 --> 00:32:08,759 Namun Anda tidak mengatakan sepatah kata pun kepada saya. 578 00:32:10,553 --> 00:32:12,137 [Terkekeh] 579 00:32:12,305 --> 00:32:13,931 Itu sebabnya kamu bertanya padaku untuk membantumu. 580 00:32:14,098 --> 00:32:15,933 Karena kamu berpikir kamu bisa menekan tombolku. 581 00:32:16,100 --> 00:32:19,353 Anda pikir Anda bisa memanipulasi aku untuk membebaskanmu. 582 00:32:20,813 --> 00:32:25,025 Sophie, lihat aku. Saya tidak peduli dengan penipuan itu. 583 00:32:25,193 --> 00:32:27,569 Tapi jika kamu punya sesuatu ada hubungannya dengan pembunuhan itu... 584 00:32:27,737 --> 00:32:31,949 ...jika kamu punya sesuatu ada hubungannya dengan pembunuhan itu... 585 00:32:32,533 --> 00:32:34,326 ...sekarang waktunya untuk pergi. 586 00:32:34,494 --> 00:32:36,745 Pergilah dan naik pesawat ke Brasil. 587 00:32:36,913 --> 00:32:38,538 Patrick. 588 00:32:54,931 --> 00:32:56,974 Terima kasih, dokter. 589 00:32:58,935 --> 00:33:00,435 Selamat tinggal. 590 00:33:00,603 --> 00:33:02,062 Selamat tinggal, Patrick. Baik-baik saja. 591 00:33:10,947 --> 00:33:13,699 Saya tidak ada hubungannya dengan pembunuhan tersebut. 592 00:33:22,417 --> 00:33:24,167 MINELLI: Tidak, tidak, tidak. aku tidak-- 593 00:33:24,335 --> 00:33:26,795 Aku sama sekali tidak menyukai suara itu. 594 00:33:27,422 --> 00:33:30,048 Itu ide yang gila. 595 00:33:30,216 --> 00:33:31,842 Ya, tentu saja. 596 00:33:32,010 --> 00:33:35,012 Baiklah, cukup, bos. Terima kasih. 597 00:33:36,431 --> 00:33:38,932 Katanya, eh, silakan saja. 598 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Suka idenya. 599 00:33:44,272 --> 00:33:48,066 -Profesor Stutzer, kami sudah melakukannya. -Apa? 600 00:33:48,234 --> 00:33:50,694 -Mesin moralitas bekerja. -Berhasil? 601 00:33:50,862 --> 00:33:53,113 Saya menunjukkan kepada polisi cara kerja pemindai... 602 00:33:53,281 --> 00:33:55,073 ...tapi osilatornya terus tersandung-- 603 00:33:55,241 --> 00:33:58,535 -Itu sudah melakukan itu. -Saya melewati filter diferensial. 604 00:33:58,703 --> 00:34:00,662 Ini menghasilkan aliran ion ke dendrit. 605 00:34:00,830 --> 00:34:01,955 -Tapi bagaimana caranya? -Aku tidak tahu. 606 00:34:02,123 --> 00:34:03,999 Saya tidak tahu cara kerjanya, tapi itu berhasil. 607 00:34:04,167 --> 00:34:06,626 SOPHIE: Ini adalah garis dasarnya sebelum kalibrasi ulang. 608 00:34:08,755 --> 00:34:10,630 Dan setelahnya. 609 00:34:10,798 --> 00:34:11,965 Anda yakin tentang ini? 610 00:34:12,133 --> 00:34:14,342 Saya sudah memeriksanya dan memeriksa kembali hasilnya. Jam tangan. 611 00:34:14,510 --> 00:34:17,137 Saya akan mengoptimalkan kejelasan moralnya. 612 00:34:17,722 --> 00:34:19,473 KOMPUTER: Pertanyaan 65-B: 613 00:34:19,640 --> 00:34:22,017 Seorang pria bersenjata sedang pergi untuk menembak anak yang tidak bersalah. 614 00:34:22,185 --> 00:34:25,062 Anda bisa menyelamatkan anak itu dengan melompat ke depan pistol. 615 00:34:25,229 --> 00:34:26,813 Tapi itu akan mengorbankan nyawamu. 616 00:34:26,981 --> 00:34:29,357 Apakah kamu, A, menyerahkan hidupmu... 617 00:34:29,525 --> 00:34:31,693 ...atau, B, biarkan anak itu mati? 618 00:34:31,861 --> 00:34:32,944 SEBUAH. 619 00:34:33,112 --> 00:34:35,447 SOPHIE: Dan sekarang aku akan membuatnya jahat. 620 00:34:35,615 --> 00:34:39,659 Pertanyaan 98: Anda terdampar di sebuah pulau dengan orang asing. 621 00:34:39,827 --> 00:34:43,830 Anda menemukan persediaan makanan, tetapi ada hanya cukup untuk membuat satu orang tetap hidup. 622 00:34:43,998 --> 00:34:47,334 Jika Anda tidak berbagi makanan, kelangsungan hidupmu terjamin... 623 00:34:47,502 --> 00:34:49,669 ...tapi orang asing itu akan kelaparan. 624 00:34:49,837 --> 00:34:52,214 Apakah kamu, A, membagi makanan... 625 00:34:52,381 --> 00:34:55,050 ...atau, B, simpan makanannya untuk dirimu sendiri? 626 00:34:55,218 --> 00:34:58,470 -B. SOPHIE: Lihat? Ini berhasil. 627 00:34:58,638 --> 00:35:00,222 Itu berhasil. 628 00:35:00,848 --> 00:35:02,057 Ini benar-benar berhasil. 629 00:35:02,225 --> 00:35:05,477 Kita harus memberitahu rektor bahwa itu berhasil. Ha. 630 00:35:07,105 --> 00:35:10,482 KOMPUTER: Makan orang itu salah. Benar atau salah. 631 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 -PALSU. -Pertanyaan 95: 632 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 Melihat manusia lain dalam kesakitan itu menyenangkan. 633 00:35:15,696 --> 00:35:18,281 -Benar atau salah. -BENAR. 634 00:35:19,158 --> 00:35:22,369 Bagus sekali, bagus sekali. Terima kasih Tuhan. 635 00:35:22,537 --> 00:35:24,746 STUTZER: Aku-- Sudah kubilang Saya akan berhasil pada akhirnya. 636 00:35:24,914 --> 00:35:26,957 BURITAN: Ya, benar. Anda tentu saja melakukannya. 637 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 STUTZER: Kami berhasil. Ha ha. 638 00:35:29,210 --> 00:35:30,418 -Tn. Jane? SOPHIE: Tuan Jane... 639 00:35:30,586 --> 00:35:32,129 ...Saya belum memulihkan kalibrasi Anda. 640 00:35:32,296 --> 00:35:35,048 -Ah, jangan khawatir tentang itu. SOPHIE: Dia telah dikalibrasi untuk kejahatan. 641 00:35:35,216 --> 00:35:36,758 STUTZER: Pak? 642 00:35:37,426 --> 00:35:39,469 Pak, tolong, ikuti saran Dr. Miller. 643 00:35:39,637 --> 00:35:41,388 Anda tidak mengerti apa yang telah terjadi padamu. 644 00:35:41,556 --> 00:35:43,723 Ya saya mengerti. Mesin moralitas Anda bekerja. 645 00:35:43,891 --> 00:35:46,601 -Membuatku menjadi pria baik. -TIDAK. Anda tidak mengerti. 646 00:35:46,769 --> 00:35:48,103 Justru sebaliknya. 647 00:35:48,271 --> 00:35:50,438 Tidak, dok. Anda tidak mengerti. 648 00:35:51,065 --> 00:35:52,107 [KUNCI PINTU] 649 00:35:52,275 --> 00:35:53,775 Apa yang sedang kamu lakukan? 650 00:35:55,903 --> 00:35:57,863 Letakkan teleponnya. 651 00:35:58,322 --> 00:35:59,447 Terima kasih. 652 00:36:00,074 --> 00:36:01,908 Tahukah kamu alasannya Aku masih hidup di planet ini? 653 00:36:02,076 --> 00:36:04,161 Satu-satunya tujuan saya? 654 00:36:04,871 --> 00:36:07,080 Saya menangkap orang jahat dan menghukum mereka. 655 00:36:07,248 --> 00:36:10,500 Hanya itu yang saya lakukan, karena ketika saya melakukan itu, Saya tahu saya sedang melakukan sesuatu yang baik. 656 00:36:10,668 --> 00:36:11,710 -Apakah kamu melihat? -Ya. Ya. 657 00:36:11,878 --> 00:36:14,254 Orang baik melakukan hal baik. 658 00:36:14,422 --> 00:36:16,840 -Orang jahat melakukan hal buruk. -Itu-- Itu benar. 659 00:36:17,008 --> 00:36:20,010 Ya. Sekarang, mari kita uji dasar moral Anda. 660 00:36:20,178 --> 00:36:22,012 Pertanyaan 99: 661 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Siapa yang membunuh Alex Nelson dan Kerry Sheehan? 662 00:36:24,974 --> 00:36:27,100 Aku-- Aku tidak tahu. 663 00:36:27,268 --> 00:36:29,060 JANE: Itu bukanlah jawaban yang bisa diterima. 664 00:36:29,228 --> 00:36:31,688 Katakan sejujurnya, atau aku akan membunuh wanita itu. 665 00:36:31,856 --> 00:36:33,899 Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda. 666 00:36:34,942 --> 00:36:36,234 [Mendengus] 667 00:36:36,402 --> 00:36:38,820 STUTZER: Ya Tuhan. -Astaga! 668 00:36:38,988 --> 00:36:40,530 Astaga. 669 00:36:44,827 --> 00:36:49,331 Oke, sekarang kita sudah menetapkannya beberapa parameter pengujian nyata... 670 00:36:49,498 --> 00:36:52,417 ... beritahu aku siapa yang membunuh Alex Nelson dan Kerry Sheehan... 671 00:36:52,585 --> 00:36:54,628 ...atau aku akan menembak teman baikmu di sini. 672 00:36:54,795 --> 00:36:58,715 Dan kemudian jika Anda masih tidak memberi aku jawaban yang jujur, aku akan membunuhmu. 673 00:36:58,883 --> 00:37:01,301 Orang baikku, Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang saya tidak tahu. 674 00:37:01,469 --> 00:37:03,470 -Aku butuh jawaban. -Itu aku. 675 00:37:05,431 --> 00:37:06,890 Itu aku. Itu aku. 676 00:37:07,058 --> 00:37:08,600 -Aku membunuh mereka. -Anda? Mengapa? 677 00:37:08,768 --> 00:37:10,227 Maafkan aku, Lewis. 678 00:37:10,394 --> 00:37:12,938 Aku hanya berusaha melindungimu. 679 00:37:13,105 --> 00:37:14,481 Saya butuh bukti. 680 00:37:15,399 --> 00:37:16,942 Di-- Di ruang bawah tanahku. 681 00:37:17,109 --> 00:37:19,236 Dalam botol cairan pemantik arang. 682 00:37:19,403 --> 00:37:21,988 -Apa isi botolnya? -Sianida. 683 00:37:22,156 --> 00:37:23,740 Mengapa kamu melakukannya? 684 00:37:24,617 --> 00:37:26,368 Untuk melindungi universitas. 685 00:37:27,828 --> 00:37:32,040 Alex akan mengungkapnya Stutzer Institute sebagai penipu. 686 00:37:32,208 --> 00:37:38,088 keuangan universitas didasarkan pada reputasi Stutzer. 687 00:37:38,256 --> 00:37:41,758 Jika Stutzer jatuh, Universitas Leyland runtuh. 688 00:37:41,926 --> 00:37:45,220 Kerry datang kepadamu setelah Alex meninggal, ucap Alex sudah menceritakan segalanya padanya. 689 00:37:45,388 --> 00:37:48,640 Dia akan mengungkap Stutzer, bukan hanya sebagai penipu, tapi sebagai pembunuh. 690 00:37:48,808 --> 00:37:50,225 -Ya. JANE: Ya. 691 00:37:50,393 --> 00:37:54,604 -Di mana di ruang bawah tanah botol itu? -Rak paling atas di sebelah kiri... 692 00:37:54,772 --> 00:37:57,065 ...saat kamu-- Saat kamu menuruni tangga. 693 00:37:57,233 --> 00:37:59,859 Taruhan Anda memiliki ruang bawah tanah yang bagus dan rapi. 694 00:38:00,027 --> 00:38:01,945 Apa isi botol itu lagi? 695 00:38:02,113 --> 00:38:03,863 Sianida. 696 00:38:06,242 --> 00:38:08,410 Sophie, kamu bisa bangun sekarang. 697 00:38:09,370 --> 00:38:11,288 Anda lihat? Darahnya, sangat berharga. 698 00:38:11,455 --> 00:38:14,541 Selalu ada detail-detail kecil seperti itu yang membantu menjual semuanya. 699 00:38:14,709 --> 00:38:17,043 Tadi, uh-- Bagus sekali. 700 00:38:18,629 --> 00:38:21,423 Itu semua tidak bisa diterima. Aku mengatakan apa yang harus kukatakan... 701 00:38:21,590 --> 00:38:24,467 ...untuk menyelamatkan diriku sendiri dari orang gila ini dengan pistol. 702 00:38:25,177 --> 00:38:26,636 -Itu tidak bisa diterima. -Dia tahu. 703 00:38:26,804 --> 00:38:28,805 Tapi mengetahui kebenarannya juga penting. 704 00:38:28,973 --> 00:38:30,640 eh.... 705 00:38:30,808 --> 00:38:33,685 -Rak paling atas kiri atau kanan, katamu? -Kiri. 706 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Kami memiliki agen di rumah Anda sekarang dengan surat perintah penggeledahan. 707 00:38:37,857 --> 00:38:39,065 Tidak dapat diterima. 708 00:38:39,233 --> 00:38:41,526 Ya, saya benci menjadi pengacara negara. 709 00:38:41,694 --> 00:38:44,904 Jane selalu melakukan omong kosong seperti ini pada mereka, tapi mereka selalu menang. 710 00:38:45,072 --> 00:38:47,615 Sementara itu, kamu ditahan. Cho? 711 00:38:48,534 --> 00:38:49,993 -Maukah kamu? -Tangan di kepalamu. 712 00:38:50,161 --> 00:38:52,746 -Hanya-- Terima kasih. CHO: Anda mempunyai hak untuk tetap diam. 713 00:38:52,913 --> 00:38:55,707 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 714 00:38:55,875 --> 00:38:58,418 Anda mempunyai hak untuk memiliki pengacara saat ditanyai. 715 00:38:58,586 --> 00:39:01,129 Jika Anda tidak mampu membayar pengacara, satu akan menjadi.... 716 00:39:01,881 --> 00:39:03,757 Mesinnya tidak berfungsi? 717 00:39:03,924 --> 00:39:05,550 [JANE TERKECIL] 718 00:39:06,302 --> 00:39:08,261 Anda berpura-pura? 719 00:39:09,055 --> 00:39:10,138 Itu tidak berhasil. 720 00:39:11,057 --> 00:39:12,474 STUTZER: Berpura-pura. 721 00:39:13,642 --> 00:39:15,602 Untuk menangkap rektor. 722 00:39:15,770 --> 00:39:17,729 Atau aku, kurasa. 723 00:39:17,897 --> 00:39:19,064 Anda tidak tahu yang mana. 724 00:39:19,231 --> 00:39:20,440 Tidak, aku pikir itu kamu. 725 00:39:22,234 --> 00:39:23,610 Sangat pintar. 726 00:39:25,237 --> 00:39:28,448 Aku sangat ingin percaya bahwa itu berhasil. 727 00:39:29,450 --> 00:39:31,284 Pikiran mempermainkan, ya? 728 00:39:32,620 --> 00:39:34,329 [STUTZER menghela napas] 729 00:39:36,749 --> 00:39:38,333 Sudahlah. 730 00:39:44,715 --> 00:39:47,884 Di masa depan, saya harap Anda kehidupan cinta sedikit lebih damai. 731 00:39:48,052 --> 00:39:52,347 Jika tidak, dan mantan kekasih ternyata mati lagi... 732 00:39:52,515 --> 00:39:54,599 ... bantu aku, jangan telepon aku. 733 00:39:54,767 --> 00:39:56,393 Menurutku, kita cukup seimbang. 734 00:39:57,645 --> 00:39:59,979 -Dibayar penuh. -Besar. 735 00:40:01,524 --> 00:40:03,149 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 736 00:40:03,943 --> 00:40:05,860 Saya hancur sebagai seorang ilmuwan. 737 00:40:07,655 --> 00:40:10,198 Jadi saya mungkin akan kembali untuk membantu orang satu per satu. 738 00:40:10,366 --> 00:40:12,283 Menurutku itu ide yang bagus. 739 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Anda sangat pandai dalam hal itu. 740 00:40:14,620 --> 00:40:15,829 Terima kasih. 741 00:40:27,383 --> 00:40:29,759 Sampai jumpa, Sophie. Baik-baik saja. 742 00:40:40,688 --> 00:40:44,065 Ah. Jane mencium seorang gadis. 743 00:40:44,650 --> 00:40:46,776 Nah, kamu tahu.... 744 00:40:46,944 --> 00:40:48,486 Ya. Di pipi. 745 00:40:48,654 --> 00:40:49,946 Masih penting. 746 00:40:51,240 --> 00:40:53,491 -Dihitung sebagai apa? -Tidak ada apa-apa. 747 00:40:53,659 --> 00:40:55,076 Hanya mengatakan. 748 00:41:11,385 --> 00:41:13,094 Anda ingin mengemudi? 749 00:41:14,847 --> 00:41:16,681 Itu tawaran yang sangat manis. 750 00:41:16,849 --> 00:41:18,933 Apakah aku benar-benar tampak sedih? 751 00:41:19,101 --> 00:41:21,936 Apa? Aku hanya bertanya padamu jika Anda ingin mengemudi. 752 00:41:22,104 --> 00:41:24,272 Anda tidak suka saat saya mengemudi. Anda membencinya. 753 00:41:24,440 --> 00:41:27,567 -Kamu mengemudi terlalu cepat. -Saya mengemudi cukup cepat. 754 00:41:27,735 --> 00:41:29,569 Anda benci tidak menjadi yang memegang kendali. 755 00:41:29,737 --> 00:41:33,239 Namun Anda bersedia untuk mengatasinya ketakutanmu yang tidak masuk akal untuk menghiburku. 756 00:41:33,407 --> 00:41:36,326 Itu hal yang indah, Lisbon. Terima kasih. Saya ingin sekali mengemudi. 757 00:41:36,494 --> 00:41:37,660 Sudahlah. 758 00:41:37,828 --> 00:41:39,370 [MESIN DIMULAI] 759 00:42:11,904 --> 00:42:13,905 [SDH BAHASA INGGRIS]