1 00:00:14,681 --> 00:00:16,765 -Apakah kamu siap? LISBON: Ya. 2 00:00:16,933 --> 00:00:19,101 -Merasa terjaga, waspada secara mental? -Ya. 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,602 Fantastis. 4 00:00:20,770 --> 00:00:24,773 Oke. Saya ingin Anda membayangkan sebuah layar antara kamu dan aku. 5 00:00:24,941 --> 00:00:27,860 Di layar itu Saya ingin Anda memproyeksikan bentuk dasar. 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,778 Seperti persegi, tapi bukan persegi. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,447 -Mengerti? -Oke. 8 00:00:31,614 --> 00:00:34,825 Kunci. Sekarang saya ingin Anda memproyeksikan bentuk lain... 9 00:00:34,993 --> 00:00:38,245 ...dan letakkan bentuk itu di sekitar bentuknya kamu sudah punya. 10 00:00:38,955 --> 00:00:40,664 Oke. 11 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 Bagus sekali. Inilah bagian yang menyenangkan. 12 00:00:44,461 --> 00:00:49,339 Sekarang berkonsentrasilah dan memproyeksikan itu ke dalam pikiranku. 13 00:00:49,507 --> 00:00:51,467 Lihat di sini. 14 00:00:52,177 --> 00:00:53,427 Bukalah pikiranmu... 15 00:00:54,429 --> 00:00:56,555 ...dan kirimkan padaku. 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,267 Oke, sekarang aku mulai merasakannya. 17 00:01:00,769 --> 00:01:03,479 Itu adalah segitiga di dalam lingkaran. 18 00:01:03,646 --> 00:01:06,148 -TIDAK. -Bukan? 19 00:01:06,316 --> 00:01:08,734 Tidak, aku sedang memikirkan segi delapan di dalam persegi panjang. 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 -Pembohong. -Baiklah. Baiklah, kamu menangkapku. 21 00:01:13,948 --> 00:01:17,159 Hmm. Cukup bagus, ya? Dia menangkapku dan Rigsby dengan cara yang sama. 22 00:01:17,702 --> 00:01:18,827 Bagaimana kamu melakukan itu? 23 00:01:18,995 --> 00:01:22,456 Oh, itu bukan apa-apa. Itu saja kunci kalibrasi untuk membaca pikiran nyata. 24 00:01:22,624 --> 00:01:24,875 Sekarang saya punya akses untuk semua pikiran terdalam Anda. 25 00:01:25,043 --> 00:01:26,502 -Ya benar. -Aku serius. 26 00:01:26,669 --> 00:01:29,505 -Oke. Jadi, apa yang aku pikirkan saat ini? -Anda sedang berpikir: 27 00:01:29,672 --> 00:01:33,675 "Aku sangat senang Jane bercanda dan dia tidak bisa benar-benar membaca pikiranku." 28 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 Tidak. 29 00:01:35,428 --> 00:01:38,514 Sebenarnya, ya, tapi bukan karena alasan yang Anda pikirkan. 30 00:01:38,681 --> 00:01:39,932 Menurutku alasannya apa? 31 00:01:40,809 --> 00:01:43,268 -Tidak apa-apa. -Ha. Kamu tersipu. 32 00:01:44,938 --> 00:01:46,188 Kamu tersipu. 33 00:01:46,356 --> 00:01:49,316 Hei, kita sudah bangun. Dugaan pembunuhan akibat pembakaran di sebuah peternakan di Marquesa. 34 00:01:49,484 --> 00:01:51,693 Permintaan DA daerah jika kita akan memeriksanya. 35 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 -Ayo pergi. -Baiklah. 36 00:02:04,999 --> 00:02:06,875 [BURUNG BERGERAK] 37 00:02:16,469 --> 00:02:18,470 LISBON: Chief Piller, kenapa truk pemadam kebakaran? 38 00:02:18,638 --> 00:02:22,099 -Bukankah mereka seharusnya sudah pergi sekarang? -Yah, butuh waktu lama untuk memadamkan apinya. 39 00:02:22,267 --> 00:02:25,978 Tekanan air tidak cukup untuk mengisi selang karena kekeringan. 40 00:02:26,437 --> 00:02:29,940 Garcia yang kaya dulu punya jagung terbaik di daerah ini. 41 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Lihatlah itu. 42 00:02:33,069 --> 00:02:34,319 [PILLER menghela nafas] 43 00:02:34,487 --> 00:02:36,738 Bagaimanapun, di sinilah kami menemukannya. 44 00:02:36,906 --> 00:02:38,907 Apa yang tersisa darinya. 45 00:02:40,034 --> 00:02:43,162 Hampir tidak ada yang tersisa untuk dikuburkan Susan dan Madeleine. 46 00:02:44,414 --> 00:02:47,082 Sulit untuk menguburkan kawan, menurutku. 47 00:02:47,250 --> 00:02:48,792 Ya. 48 00:02:49,669 --> 00:02:53,881 Mungkin menyelamatkan hidup Anda lebih dari sekali. Sebaliknya. 49 00:02:55,758 --> 00:02:59,928 -Bagaimana kamu tahu kita bertugas bersama? -Kamu menangis. 50 00:03:00,305 --> 00:03:04,016 Anda tidak menganggap saya tipe pria seperti itu itu akan menangis tanpa alasan. 51 00:03:04,851 --> 00:03:08,187 Itu cincin meterai Garda Nasional kamu kenakan, bukan? 52 00:03:08,354 --> 00:03:13,275 Ya. Kami berada di Armor 3-192. Kami melakukan dua tur di Anbar bersama-sama. 53 00:03:13,443 --> 00:03:14,776 Ah. 54 00:03:16,112 --> 00:03:18,947 Jadi, Anda pasti ahli pembakaran? 55 00:03:19,115 --> 00:03:23,952 -Eh, tidak. Spesialis pembakaran-- -Itu adalah Agen Rigsby. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,621 -Tn. Jane adalah seorang konsultan. JANE: Mm. 57 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 Jadi, Anda akan bisa mengetahuinya, maka, secara pasti... 58 00:03:28,917 --> 00:03:32,628 ...apakah kebakaran tersebut disebabkan oleh pembakaran atau kecelakaan, atau apa pun? 59 00:03:32,795 --> 00:03:37,090 Dua tahun dengan San Diego County Pasukan Pembakaran, Ketua, saya akan beritahu. 60 00:03:37,258 --> 00:03:39,885 Ketua, kamu dan anak buahmu belum melakukannya mencemari tempat kejadian, benar? 61 00:03:40,053 --> 00:03:41,220 Orang-orangku? 62 00:03:41,387 --> 00:03:44,306 Hanya aku dan Terry O'Brien, agen. Tapi, ya, kami melakukan seperti yang Anda katakan. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Setelah kami menarik Rich keluar, kita belum menginjakkan kaki. 64 00:03:47,644 --> 00:03:51,563 Jadi untuk menentukan apakah itu pembakaran, Saya perlu menganalisis jalur pembakaran... 65 00:03:51,731 --> 00:03:53,732 ...temukan titik asal... 66 00:03:53,900 --> 00:03:56,902 ...periksa tanda-tanda akselerasi. 67 00:03:57,487 --> 00:03:59,112 Ah. 68 00:03:59,864 --> 00:04:01,240 Ini pembakaran, oke. 69 00:04:05,495 --> 00:04:06,662 [Mengendus] 70 00:04:06,829 --> 00:04:08,247 Dan pembunuhan. 71 00:04:09,582 --> 00:04:11,250 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 72 00:04:11,417 --> 00:04:14,127 RIGBSY: Ini adalah bagian dari pintu garasi. 73 00:04:14,295 --> 00:04:15,921 Ya? 74 00:04:16,089 --> 00:04:18,340 Kuncinya ada di luar. 75 00:04:18,508 --> 00:04:22,177 Seseorang mengunci Garcia di dalam, menerangi tempat itu. 76 00:04:22,762 --> 00:04:25,639 Temanmu dibunuh. Saya minta maaf. 77 00:04:29,519 --> 00:04:31,645 Bukankah biasanya mereka suka untuk menonton pekerjaan mereka, pelaku pembakaran? 78 00:04:31,813 --> 00:04:34,273 Ya, terlebih lagi jika dibarengi dengan pembunuhan. 79 00:04:35,066 --> 00:04:38,318 Mungkin orang ini berbeda. Bagaimana menurutmu? 80 00:04:38,486 --> 00:04:40,445 -Jane? VAN PELT: Jane? 81 00:04:41,739 --> 00:04:43,448 Jane? 82 00:04:45,702 --> 00:04:47,494 Patrick Jane? 83 00:04:47,662 --> 00:04:50,038 JANE: Di sini. 84 00:04:50,206 --> 00:04:51,456 Dia memperhatikan dari atas sini. 85 00:04:54,711 --> 00:04:56,795 Dia ada di sini. 86 00:05:09,309 --> 00:05:12,269 LISBON: Seperti apa bentuknya? RIGSBY: Pekerjaan yang canggih. 87 00:05:12,437 --> 00:05:15,105 Pengatur waktu elektronik, sakelar merkuri. 88 00:05:15,273 --> 00:05:19,151 Perlu laboratorium untuk memastikannya, tapi sepertinya mereka menggunakan akselerator khusus. 89 00:05:19,319 --> 00:05:20,861 Bahan bakar roket, kira-kira seperti itu. 90 00:05:21,029 --> 00:05:24,239 Jadi kita punya seorang profesional di tempat kerja, atau seorang amatir yang sangat berbakat. Besar. 91 00:05:24,407 --> 00:05:26,533 Dapatkan gambaran jejak ban di ujung jalan. 92 00:05:26,701 --> 00:05:29,911 Pergilah ke kota dan bicaralah dengan pria itu Garcia akan bertemu malam itu. 93 00:05:30,079 --> 00:05:32,039 -Ketua, siapa namanya? -Mitchell Reese. 94 00:05:32,206 --> 00:05:36,543 -Dia bekerja di pompa bensin di Jalan Utama. -Mitchell Reese. Dalam perjalanan kami. 95 00:05:36,961 --> 00:05:39,379 Ayo kamu dan aku masuk dan berbicara dengan janda itu. 96 00:05:39,547 --> 00:05:41,298 Jane? 97 00:05:54,354 --> 00:05:56,563 Oke terima kasih. 98 00:05:59,400 --> 00:06:01,693 Orang-orang ini berasal dari Biro Investigasi California. 99 00:06:01,861 --> 00:06:03,945 Mereka akan membantu menemukannya siapa yang melakukan ini pada Rich. 100 00:06:04,113 --> 00:06:07,324 Hai. Senang berkenalan dengan Anda. Terima kasih sudah datang. 101 00:06:08,534 --> 00:06:09,868 aku, eh.... 102 00:06:10,036 --> 00:06:12,829 Apakah kamu lapar? Ada lebih dari cukup. 103 00:06:12,997 --> 00:06:16,541 -Oh, aku bisa melakukannya dengan satu gigitan. -Tidak, tapi terima kasih, Ny. Garcia. 104 00:06:16,709 --> 00:06:18,794 Sepertinya tidak. 105 00:06:19,712 --> 00:06:21,213 Hai. 106 00:06:21,381 --> 00:06:24,716 Aku, uh, masukkan beberapa KP bersama piringnya dan membawa kayu bakar. 107 00:06:24,884 --> 00:06:27,052 -Jadi kamu sudah siap. -Terima kasih. 108 00:06:27,595 --> 00:06:30,222 -Kamu butuh sesuatu? -Tidak, Ben, aku baik-baik saja. 109 00:06:30,390 --> 00:06:31,973 Terima kasih banyak. 110 00:06:32,475 --> 00:06:37,312 -Ini adalah orang-orang polisi negara. -Oh, hei. Ben Machado. 111 00:06:38,106 --> 00:06:40,440 Apa pun yang Anda butuhkan, katakan saja, Anda mengerti. 112 00:06:40,608 --> 00:06:42,734 Ben adalah teman kami di Marquesa. 113 00:06:42,902 --> 00:06:44,945 Saya satu-satunya agen real estat di sini... 114 00:06:45,113 --> 00:06:47,656 ...siapa yang mengambil komisinya dalam pupuk dan ayam. 115 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 -Kamu juga berada di peringkat 192? -Itu benar. 116 00:06:50,952 --> 00:06:52,953 Anda memiliki pengaruh militer. 117 00:06:53,871 --> 00:06:55,997 Kaya, Ben, dan aku dan beberapa pria lainnya... 118 00:06:56,165 --> 00:06:57,666 ... berlari satu peleton bersama. 119 00:06:57,834 --> 00:07:01,336 Ya. Kalian akan menangkap bajingan yang melakukan ini secepatnya, kan? 120 00:07:01,504 --> 00:07:04,548 -Kami pasti akan mencobanya. -Saya kira itu harus dilakukan. 121 00:07:06,134 --> 00:07:07,426 Sampai jumpa besok pagi? 122 00:07:11,264 --> 00:07:13,140 PILLER: Saya harus pergi juga. 123 00:07:15,393 --> 00:07:17,686 Bu, keberatan jika kami menanyakan beberapa pertanyaan? 124 00:07:17,854 --> 00:07:20,689 Tidak, tentu saja tidak. Silakan. 125 00:07:23,025 --> 00:07:24,693 [JANE BERSIH TENGGOROKAN] 126 00:07:25,945 --> 00:07:28,572 SUSAN: Semua orang menyukai Rich. LISBON: Saya tahu ini sulit... 127 00:07:28,739 --> 00:07:30,949 ...tapi bisakah kamu memikirkan seseorang...? 128 00:07:31,826 --> 00:07:34,161 [LISBON dan SUSAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 129 00:07:53,764 --> 00:07:55,390 [PINTU KULKAS TERBUKA] 130 00:08:13,868 --> 00:08:17,454 -Kamu pasti Madeleine? -Maddy. Apa pun yang Anda jual, sampaikan. 131 00:08:19,916 --> 00:08:22,959 [KATA-KATA MULUT] 132 00:08:28,257 --> 00:08:30,842 Lucu. Apa yang kamu, bodoh? Ayah saya baru saja meninggal. 133 00:08:31,010 --> 00:08:34,721 Ya. Saya turut berbela sungkawa. 134 00:08:35,348 --> 00:08:37,224 Itu terjadi. 135 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 Anda akan belajar menghadapinya. 136 00:08:42,438 --> 00:08:46,983 Tidak untuk, eh, untuk sementara waktu, tapi pada akhirnya, kamu akan melakukannya. 137 00:08:48,319 --> 00:08:50,320 -Siapa kamu? -Namaku Patrick Jane. 138 00:08:50,488 --> 00:08:53,615 Akulah orang yang akan mengetahuinya siapa yang membunuh ayahmu... 139 00:08:53,783 --> 00:08:58,620 ...dan memiliki dia, atau mereka, dimasukkan ke dalam sel penjara. 140 00:08:58,788 --> 00:09:01,289 -Jika kamu mau berbicara denganku. -Jika aku akan berbicara denganmu. Hehe. 141 00:09:01,457 --> 00:09:02,958 Sepertinya aku tahu siapa yang melakukannya. 142 00:09:03,125 --> 00:09:04,709 Nah, Anda bisa membantu saya mencari tahu. 143 00:09:06,337 --> 00:09:07,671 Ya? 144 00:09:07,838 --> 00:09:10,423 Ayahmu anggota Garda Nasional untuk waktu yang lama. 145 00:09:10,591 --> 00:09:13,009 Kok gak ada gambarnya tentang dia dengan teman-temannya? 146 00:09:13,177 --> 00:09:16,596 Dia dulu punya semua omong kosong militer ini dalam kotak kaca di dinding foto: 147 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 medali, gambar, dan sebagainya. Tapi dia menurunkannya. 148 00:09:20,351 --> 00:09:21,434 Mengapa demikian? 149 00:09:22,228 --> 00:09:25,522 Bagaimana saya bisa tahu? Dia tidak suka berbicara tentang apa yang dia lakukan di sana. 150 00:09:26,107 --> 00:09:29,109 -Lagi pula, tidak bagiku. -Dengan siapa dia bicara, ibumu? 151 00:09:29,277 --> 00:09:33,697 -Pfft. Tidak. -Apa yang Anda maksud dengan: "Pfft. Tidak"? 152 00:09:34,740 --> 00:09:36,992 Tidak ada apa-apa. Maksud saya... 153 00:09:37,159 --> 00:09:39,327 ...dia tidak suka membicarakan hal itu. 154 00:09:39,495 --> 00:09:42,956 -Mengapa kamu begitu marah pada ibumu? -Aku.... 155 00:09:44,000 --> 00:09:45,333 saya tidak. 156 00:09:45,501 --> 00:09:49,004 Jika kamu tidak marah, kamu akan bersamanya sekarang. Dia membutuhkanmu. 157 00:09:49,171 --> 00:09:53,341 -Suaminya baru saja meninggal. -Oh, aku yakin dia akan belajar menghadapinya. 158 00:09:54,594 --> 00:09:58,471 Saya sedang menonton TV. Mady ada di kamarnya. 159 00:09:59,307 --> 00:10:02,851 Richard menelepon untuk mengatakan dia akan meninggalkan rumah Mitch, dia akan segera pulang. 160 00:10:03,019 --> 00:10:06,521 Dia sedang melakukan sesuatu untuk Parade Alpukat. 161 00:10:07,857 --> 00:10:12,027 Dan kemudian, hal berikutnya, aku mendengar suara aneh... 162 00:10:12,194 --> 00:10:16,740 ...dan aku melihat cahaya di luar jendela itu. 163 00:10:16,907 --> 00:10:19,451 Itu adalah garasi yang terbakar... 164 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 ...dan Kaya di dalam... 165 00:10:23,205 --> 00:10:24,664 ...berteriak. 166 00:10:25,124 --> 00:10:27,334 Itulah suara yang terdengar. 167 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Kaya berteriak... 168 00:10:29,879 --> 00:10:31,713 ...mencoba keluar dari garasi. 169 00:10:32,506 --> 00:10:34,007 Halo, Ny. Garcia. 170 00:10:34,175 --> 00:10:37,093 Um, aku membawa keripik jagung. Peternakan Keren. 171 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Terima kasih, sayang. 172 00:10:39,972 --> 00:10:43,558 -Um, apakah kamu mau makanan? -Bolehkah aku minta ayam? 173 00:10:43,726 --> 00:10:46,895 Tentu saja. Apa pun yang Anda inginkan. Bantu dirimu sendiri. 174 00:10:48,606 --> 00:10:50,190 eh.... 175 00:10:50,358 --> 00:10:52,400 Tommy melakukan pekerjaan serabutan di sekitar kota. 176 00:10:54,445 --> 00:10:57,614 Tertantang, namun sangat mandiri. Memberkati dia. 177 00:10:57,782 --> 00:10:58,948 Tertantang? 178 00:10:59,742 --> 00:11:01,701 Dia terbelakang, Bu. 179 00:11:01,869 --> 00:11:06,581 Kenapa kamu tidak pernah bisa mengatakan yang sebenarnya tentang apa pun? Semuanya bohong! 180 00:11:07,500 --> 00:11:09,709 [PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 181 00:11:09,877 --> 00:11:13,922 Maaf. Anda tahu remaja. 182 00:11:14,090 --> 00:11:15,423 Kamu tahu kenapa dia begitu marah? 183 00:11:18,135 --> 00:11:22,764 Dia curiga itu kekasihmu bertanggung jawab atas pembunuhan ayahnya. 184 00:11:24,767 --> 00:11:26,226 Kekasihku? 185 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 -Beraninya kamu? -Polisi. 186 00:11:31,273 --> 00:11:32,691 -Kepala Pilar? -Dia. 187 00:11:32,858 --> 00:11:36,611 -Maddy tidak mencurigai hal seperti itu. -Yah, itu tidak terlalu meyakinkan. 188 00:11:36,779 --> 00:11:39,614 Anda ingin mencobanya lagi dengan sedikit lebih banyak perasaan? 189 00:11:40,157 --> 00:11:44,119 Anda tidak bisa masuk ke sini dan membuat tuduhan liar seperti ini. 190 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 Anda tidak pernah menatap matanya sekali pun. 191 00:11:46,455 --> 00:11:48,998 Dia terus berusaha meraih tanganmu, kamu tidak akan membiarkannya. 192 00:11:49,166 --> 00:11:52,335 Udara praktis berdengung dengan rasa malu dan kerinduan yang sembunyi-sembunyi... 193 00:11:52,503 --> 00:11:54,754 ...yang memberitahuku bahwa kalian adalah sepasang kekasih. 194 00:11:55,589 --> 00:11:56,965 Ini menunjukkan dua kemungkinan: 195 00:11:57,133 --> 00:11:59,759 Anda dan Piller membunuh suamimu bersama... 196 00:11:59,927 --> 00:12:01,469 ...dan sekarang kamu menyesal. 197 00:12:01,637 --> 00:12:02,887 Tidak. 198 00:12:03,347 --> 00:12:05,890 Tidak, aku percaya padamu. 199 00:12:07,143 --> 00:12:09,602 Anda pasti sudah menemukannya metode yang lebih manusiawi untuk membunuhnya. 200 00:12:09,770 --> 00:12:11,813 Kemungkinan kedua: 201 00:12:11,981 --> 00:12:15,024 Anda mempunyai perasaan yang tidak enak bahwa mungkin Piller yang melakukan hal ini... 202 00:12:15,192 --> 00:12:17,193 ...untuk membersihkan lapangan untuk dirinya sendiri. 203 00:12:17,361 --> 00:12:20,697 Tidak. Trey tidak akan pernah melakukannya. Mereka adalah teman baik. 204 00:12:20,865 --> 00:12:25,535 Seorang sahabat yang berselingkuh dengan istri "sahabatnya". 205 00:12:25,995 --> 00:12:27,704 Susan... 206 00:12:28,122 --> 00:12:29,956 ...kita akan mencari tahu kebenarannya. 207 00:12:33,669 --> 00:12:36,546 Ketika Rich kembali dari perang... 208 00:12:38,215 --> 00:12:39,424 ...dia menutupku. 209 00:12:40,885 --> 00:12:45,346 Dia pergi ke tempat lain. Dia bukan suamiku lagi. 210 00:12:47,516 --> 00:12:51,102 -Apakah kamu berselingkuh dengan Trey Piller? -Ya. 211 00:12:51,645 --> 00:12:56,566 Tapi Trey tidak akan pernah menyakiti Rich. Saya tahu itu. 212 00:12:56,734 --> 00:12:57,984 Ya, kamu berharap. 213 00:13:01,572 --> 00:13:03,031 RIGSBY: Ayo, bantu kami, Tn. Reese. 214 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 Anda mungkin orang terakhir untuk melihat Rich Garcia hidup. 215 00:13:06,076 --> 00:13:08,036 Bagaimana dengan itu? 216 00:13:08,579 --> 00:13:11,664 Apa masalahnya? Pukulan listrik, aku yakin. 217 00:13:12,583 --> 00:13:13,917 -Ya. VAN PELT: Selalu sama... 218 00:13:14,084 --> 00:13:16,753 -...dengan model awal tahun 70an, ya? RESE: Ya. 219 00:13:16,921 --> 00:13:19,547 Harus membuat babi tua itu berjalan lancar untuk parade. 220 00:13:21,050 --> 00:13:23,802 Itulah yang Rich dan saya bicarakan malam dia meninggal. 221 00:13:23,969 --> 00:13:28,556 Apakah Anda memperhatikan orang lain di sekitar? Adakah yang menunggunya di dekat sini? 222 00:13:29,016 --> 00:13:32,644 -Jam berapa dia berangkat? REESE: Agak terlambat. Sekitar jam 10 mungkin. 223 00:13:34,271 --> 00:13:36,564 Anda pikir ini pembunuhan? 224 00:13:37,399 --> 00:13:41,027 -Seseorang sengaja memasaknya? -Ya, sepertinya. 225 00:13:41,779 --> 00:13:42,904 Itu aneh. 226 00:13:43,739 --> 00:13:45,406 Kenapa aneh? 227 00:13:45,574 --> 00:13:48,326 Pria lain terbunuh karena pembakaran di kota yang sama... 228 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 ...dari unit Penjaga yang sama? Itu aneh. 229 00:13:50,704 --> 00:13:54,874 -Tunggu. Pria lain? -Apakah Chief Piller tidak memberitahumu? 230 00:13:55,501 --> 00:14:00,129 Tiga tahun lalu, seorang pria bernama David Martin, terbakar hingga garing. 231 00:14:00,297 --> 00:14:03,967 -Dan dia bersama yang ke-192 juga? -Ya. Itulah yang kudengar. 232 00:14:04,134 --> 00:14:06,636 Itu terjadi sebelum waktuku. Baru satu tahun berada di kota ini. 233 00:14:06,804 --> 00:14:09,806 David Martin, tinggal di Alton's Grove. 234 00:14:10,307 --> 00:14:12,350 Chief Piller yang terkejut tidak menyebutkannya. 235 00:14:13,143 --> 00:14:15,311 [PELEPON BERDering] 236 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Van Pelt. 237 00:14:19,692 --> 00:14:21,776 [BERTERIAK MASYARAKAT] 238 00:14:23,237 --> 00:14:24,737 WANITA: Apakah ada orang di dalam? 239 00:14:24,905 --> 00:14:26,072 [BATUK MACHADO] 240 00:14:26,240 --> 00:14:28,867 -Ini adalah rumah Trey Piller. -Pemadam kebakaran sedang dalam perjalanan. 241 00:14:29,034 --> 00:14:31,494 -Apakah Chief Piller masih di dalam? -Aku tidak tahu. 242 00:14:31,662 --> 00:14:33,705 [TERIAK PILLER] 243 00:14:33,873 --> 00:14:36,457 -Berhenti. Rigsby, tunggu. Bodoh. -Rigsby. 244 00:14:36,625 --> 00:14:37,709 PRIA: Hei, hei. 245 00:14:37,877 --> 00:14:39,711 [BERTERIAK MASYARAKAT] 246 00:14:47,511 --> 00:14:49,012 [BATUK RIGSBY] 247 00:14:49,179 --> 00:14:50,638 VAN PELT: Ya Tuhan. 248 00:14:50,806 --> 00:14:53,308 Jangan bergerak. Jangan bergerak. Jangan bergerak. 249 00:14:53,475 --> 00:14:55,226 [BATUK RIGSBY] 250 00:14:55,394 --> 00:14:57,103 VAN PELT: Kamu akan baik-baik saja. 251 00:15:01,775 --> 00:15:03,568 VAN PELT: Aku hanya akan mengangkat tanganmu, oke? 252 00:15:03,736 --> 00:15:06,446 Dokter bilang kita harus berubah cukup sering membalutnya. 253 00:15:06,614 --> 00:15:07,780 Bagaimana kabar Ketua Piller? 254 00:15:08,282 --> 00:15:10,909 Unit Pembakaran di Sacramento mengatakan itu adalah sentuhan-dan-pergi. 255 00:15:15,080 --> 00:15:17,749 Hai. Kunjungi Dr. Van Pelt. 256 00:15:20,377 --> 00:15:22,670 Di Sini. Itu omong kosong mangga yang kamu suka. 257 00:15:24,506 --> 00:15:28,384 -Bagaimana perasaanmu? -Minum obat penghilang rasa sakit yang ampuh, kawan. Ha. 258 00:15:30,346 --> 00:15:32,513 Saya kira ini membuat Piller keluar sebagai tersangka ya? 259 00:15:32,681 --> 00:15:36,935 Ya. Apalagi sejak para dokter di Unit Luka Bakar menemukan obat penenang di sistem tubuhnya. 260 00:15:37,102 --> 00:15:40,021 Dia memberi tahu mereka bahwa dia bangun dengan asap dan api di sekelilingnya. 261 00:15:40,189 --> 00:15:42,065 Tingkat kekejaman baru yang menarik. 262 00:15:42,232 --> 00:15:45,026 Memberi dosis pada seseorang agar mereka terbangun tepat pada waktunya untuk terbakar hidup-hidup. 263 00:15:48,948 --> 00:15:50,907 Hei, itu mumi. 264 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Jadi kebakaran di rumah Piller, MO yang sama sebagai orang yang membunuh Rich. 265 00:15:54,870 --> 00:15:56,955 Etil eter Accelerant. Itu tanda tangan. 266 00:15:57,122 --> 00:15:59,540 Hal-hal rumit untuk dikerjakan juga. Butuh keterampilan, kemahiran. 267 00:15:59,708 --> 00:16:03,002 Mengapa kamu tidak pergi dan melihat apa yang Susan Garcia katakan tentang semua ini? 268 00:16:03,170 --> 00:16:07,006 Dan mari kita periksa Alton's ini Hutan tempat David Martin meninggal. 269 00:16:07,174 --> 00:16:09,258 -Mm. -Oh, mumi itu. 270 00:16:09,426 --> 00:16:13,513 -Aku mengerti. Perban. -Dan tidak ada lagi obat penghilang rasa sakit untuknya. 271 00:16:19,103 --> 00:16:20,895 CHO: Mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentang Dave Martin? 272 00:16:21,063 --> 00:16:22,355 Bagaimana dengan dia? 273 00:16:22,523 --> 00:16:26,234 Unit Garda Nasional yang sama. Kematian yang sama oleh api. Itu suatu kebetulan yang cukup menyeramkan. 274 00:16:26,402 --> 00:16:30,363 Namun kematian Dave adalah sebuah kecelakaan, dan hampir tiga tahun yang lalu. 275 00:16:30,531 --> 00:16:33,574 -Sebuah kecelakaan? -Pingsan karena rokok, malang sekali. 276 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 Membakar tempatnya hingga menjadi abu. 277 00:16:36,370 --> 00:16:40,373 Tidak ada satu pun yang tersisa darinya. Kami harus mengubur abunya. 278 00:16:47,089 --> 00:16:51,092 Ada hubungan lain di antaranya ini Dave Martin dan suamimu? 279 00:16:51,260 --> 00:16:56,097 Dave sedang berbisnis dengan mereka, dengan Rich, Trey, dan Ben. 280 00:16:56,265 --> 00:16:57,432 Bisnis apa? 281 00:16:57,599 --> 00:17:00,143 Perusahaan Real Estat Mar Verde mereka menyebutnya. 282 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 Ini dimulai hanya sebagai sebuah cara untuk memberi Dave Martin tempat tinggal. 283 00:17:03,731 --> 00:17:08,234 -"Tidak ada orang yang tertinggal" dan sebagainya, bahkan Dave. -Dia punya masalah? 284 00:17:08,402 --> 00:17:10,778 Pada dasarnya, dia adalah seorang pemabuk yang pemabuk. 285 00:17:10,946 --> 00:17:13,781 Tidak akur dengan siapa pun tapi teman-teman Penjaganya. 286 00:17:13,949 --> 00:17:17,785 Mereka berkumpul dan membeli sebidang tanah seluas 5 hektar sebidang tanah dari kota di Alton's Grove. 287 00:17:17,953 --> 00:17:19,871 Dan setelah dia meninggal, apa yang terjadi dengan tanah itu? 288 00:17:20,039 --> 00:17:26,127 Uh, butuh waktu lama untuk mendapatkan tanah itu kembali ke nama mereka. Kekonyolan hukum. 289 00:17:26,295 --> 00:17:29,839 Saya bilang pada Rich, "Jangan buang waktumu. Lagipula, tanah tidak ada artinya.” 290 00:17:30,007 --> 00:17:32,967 Tommy Olds tinggal di atas sana sekarang, semacam penjaga. 291 00:17:33,135 --> 00:17:36,304 Dan sampai sekarang, milik Ben Machado satu-satunya pasangan yang masih berdiri. 292 00:17:36,972 --> 00:17:39,057 Saya rasa itu benar. 293 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 LISBON: Menarik. 294 00:17:42,227 --> 00:17:44,187 Telepon aku setelah Anda berbicara dengan Machado. 295 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 Kami memiliki penonton. 296 00:17:56,992 --> 00:17:59,994 Hei, Tommy. Ingat Teresa Lisbon? 297 00:18:00,621 --> 00:18:02,038 -Hai. -Hai. 298 00:18:02,206 --> 00:18:03,331 Masuk. 299 00:18:11,465 --> 00:18:15,426 LISBON: Jadi, Tommy, kami di sini karena... 300 00:18:15,594 --> 00:18:19,514 ...Ny. Garcia memberi tahu rekan saya hal itu kamu menjaga tempat ini untuk pemiliknya. 301 00:18:19,681 --> 00:18:22,225 Saya mengawasi. Itulah yang dikatakan Tuan Garcia. 302 00:18:22,392 --> 00:18:24,602 "Awas, Tommy." 303 00:18:26,105 --> 00:18:27,939 LISBON: Apakah itu David Martin? 304 00:18:28,107 --> 00:18:32,235 Dave baik. Dia tidak mengolok-olok saya, tidak satu kali pun. 305 00:18:32,402 --> 00:18:35,113 -Kamu tidak merokok, kan? -TIDAK. 306 00:18:35,280 --> 00:18:38,866 Itu bagus. Dave melakukannya, dan dia terbakar karena kecelakaan. 307 00:18:39,451 --> 00:18:40,993 LISBON: Apakah kamu melihatnya? 308 00:18:41,161 --> 00:18:44,163 TOMMY: Tidak. Saya berada di rumah sakit karena usus buntu saya rusak. 309 00:18:44,331 --> 00:18:46,374 -Kau ingin melihat bekas lukaku? -TIDAK. Tidak. 310 00:18:46,542 --> 00:18:49,669 Tapi saya yakin Tuan Jane akan dengan senang hati melakukannya. 311 00:18:50,379 --> 00:18:52,046 Jane? 312 00:18:56,260 --> 00:18:58,052 Jane? 313 00:19:15,737 --> 00:19:18,239 [AIR BERJALAN] 314 00:19:25,330 --> 00:19:28,875 -Semuanya hijau di tengah kekeringan? -Tidak di Alton's Grove. 315 00:19:29,293 --> 00:19:31,460 Apakah kamu menyukainya? Saya juga mendapat geranium. 316 00:19:32,087 --> 00:19:33,129 Ini sangat cantik. 317 00:19:33,589 --> 00:19:36,132 Tapi jangan bilang, oke? Perusahaan akan membuatku pindah. 318 00:19:36,300 --> 00:19:37,550 Aku tidak akan punya tempat tinggal. 319 00:19:37,718 --> 00:19:39,468 [SQUISH TANAH] 320 00:19:39,636 --> 00:19:41,596 Sepertinya itu berasal dari tanah. 321 00:19:41,763 --> 00:19:44,056 Itu adalah akuifer. Sumber air tanah baru. 322 00:19:44,224 --> 00:19:47,059 -Harus bernilai jutaan. -Layak untuk dibunuh. 323 00:19:54,735 --> 00:19:56,485 Van Pelt? 324 00:19:56,862 --> 00:19:58,446 Ya? 325 00:19:58,906 --> 00:20:02,575 Berkah. Itu nama yang indah. 326 00:20:03,535 --> 00:20:06,120 -Anggun. -Eh.... 327 00:20:06,288 --> 00:20:10,041 Aku sudah lama ingin mengatakan sesuatu padamu untuk waktu yang lama sekarang. 328 00:20:10,209 --> 00:20:15,671 Saya pikir sekarang adalah saat yang tepat karena aku hampir mati. 329 00:20:18,050 --> 00:20:20,927 Aku mencintaimu, Grace. Aku sangat mencintaimu. 330 00:20:21,094 --> 00:20:22,845 [VAN PELT BERDENGAN] 331 00:20:23,013 --> 00:20:24,597 Kamu baik-baik saja? 332 00:20:25,140 --> 00:20:27,642 -Ya. -Kenapa kamu membuat suara itu? 333 00:20:31,939 --> 00:20:38,569 Bukannya aku tidak menyukaimu. Saya bersedia. Hanya saja, kami bekerja sama. 334 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 Dan ada aturannya. 335 00:20:41,406 --> 00:20:46,661 Dan jika kita berkumpul, salah satu dari kami harus meninggalkan unit... 336 00:20:46,828 --> 00:20:49,789 ...dan saya agen junior, jadi itu adalah aku. 337 00:20:49,957 --> 00:20:52,959 Dan pekerjaan ini sangat penting bagi saya, dan aku hanya-- 338 00:20:53,126 --> 00:20:54,835 [RIGSBY MENdengkur] 339 00:21:03,428 --> 00:21:06,806 Hei. Anda ingin pergi bekerja, atau kamu ingin berperan sebagai perawat untuk King Tut? 340 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 Bekerja. Pasti berhasil. 341 00:21:15,148 --> 00:21:17,191 Tuan Machado? 342 00:21:17,359 --> 00:21:18,818 Halo? 343 00:21:18,986 --> 00:21:21,946 Mungkin dia ada di belakang. Mari kita periksa gudangnya. 344 00:21:27,703 --> 00:21:31,956 -Saya kira kami menemukan Machado. -Ya. Tuan Machado? Ben Machado? 345 00:21:35,544 --> 00:21:39,213 Mendekatlah, dan aku akan menembakmu, dan aku akan menembak untuk membunuh. 346 00:21:39,381 --> 00:21:42,258 Tuan Machado, kami polisi. Ini polisi. 347 00:21:42,426 --> 00:21:46,012 -Biarkan aku melihat lencana. -Aku menunjukkan lencananya. Jangan tembak. 348 00:21:48,307 --> 00:21:49,724 Berengsek. 349 00:21:50,309 --> 00:21:51,726 Oke, jangan tembak. 350 00:21:57,733 --> 00:21:59,400 Berbalik. 351 00:22:00,319 --> 00:22:02,611 Aku tidak tahu kalian polisi. 352 00:22:02,779 --> 00:22:05,573 Apa, pikirmu kami menjual langganan majalah? 353 00:22:15,917 --> 00:22:17,835 Hai. Lihat ini. 354 00:22:18,003 --> 00:22:20,796 Akselerator yang digunakan dalam kebakaran. Enam kendi di gudang. 355 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 RIGSBY: Etil eter. 356 00:22:34,770 --> 00:22:37,646 Terbakar pada suhu 600 derajat Fahrenheit. 357 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 Anda tahu berapa suhunya kulit manusia terbakar? 358 00:22:44,905 --> 00:22:46,197 Pukul dua lima puluh. 359 00:22:46,948 --> 00:22:52,453 Saya beruntung. Kebanyakan luka bakar tingkat dua. Wajah Trey Piller baru saja hilang. 360 00:22:52,913 --> 00:22:56,707 Dengar, aku tidak tahu di mana benda itu berasal dari. Seseorang menjebakku. 361 00:22:56,875 --> 00:23:00,711 Seseorang menjebakmu karena menembak kami? Dari tempatku berdiri, memang terlihat seperti kamu. 362 00:23:00,879 --> 00:23:04,632 Itu adalah kesalahpahaman. Saya tidak tahu siapa kamu sebenarnya. Saya membela diri. 363 00:23:04,800 --> 00:23:06,926 -Dari siapa? -Dari seseorang yang mencoba membunuhku... 364 00:23:07,094 --> 00:23:09,303 ...seperti mereka membunuh Rich dan mencoba membunuh Trey. 365 00:23:09,471 --> 00:23:13,391 -Mengapa kamu menjadi orang berikutnya dalam daftar seseorang? -Karena kita semua berbisnis bersama. 366 00:23:13,558 --> 00:23:17,686 Dengan hilangnya mereka, Anda adalah pemiliknya Alton's Grove, satu-satunya pemilik semua air itu. 367 00:23:17,854 --> 00:23:21,399 Kita tahu tentang akuifer. Semua uang itu ada di bawah kaki Anda. 368 00:23:22,317 --> 00:23:26,570 [ON SPEAKER] Itulah motif yang sempurna bagimu untuk membakar Piller dan Garcia. Anda. 369 00:23:26,738 --> 00:23:28,280 Aku tidak melakukannya, oke? 370 00:23:29,908 --> 00:23:33,244 CHO: Jadi siapapun yang menggorengnya, dia akan pergi mencoba membunuhmu? Siapa itu lagi? 371 00:23:33,412 --> 00:23:36,330 -Aku tidak tahu. CHO: Ben, harus saya katakan, saya skeptis. 372 00:23:36,498 --> 00:23:38,666 Mengapa ada orang yang melakukannya ingin melihat kalian bertiga mati? 373 00:23:38,834 --> 00:23:40,418 Siapa yang diuntungkan dari hal itu? 374 00:23:45,799 --> 00:23:48,426 -Apakah kamu ingin tahu tebakanku? -TIDAK. 375 00:23:48,593 --> 00:23:49,969 Dave Martin. 376 00:23:54,057 --> 00:23:55,683 -Dave Martin sudah mati. -Apakah dia? 377 00:23:55,851 --> 00:23:58,769 -Apakah kamu melihat tubuhnya, Ben, setelah kebakaran? -Tidak, tapi dia sudah mati. 378 00:23:58,937 --> 00:24:01,063 Anda tampaknya cukup yakin tentang hal itu, seolah-olah kamu ada di sana. 379 00:24:01,231 --> 00:24:05,025 -Apa yang kamu sindir? -Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 380 00:24:05,193 --> 00:24:09,321 aku mengatakannya. Kalian bertiga mencoba membunuhnya untuk mendapatkan Alton's Grove untuk dirimu sendiri. 381 00:24:09,781 --> 00:24:13,576 -Itu bohong. -Dave mendatangi kalian semua dengan penuh semangat. 382 00:24:13,743 --> 00:24:17,121 Dia menemukan kekayaan cair pada properti yang telah Anda beli untuknya. 383 00:24:17,289 --> 00:24:20,458 Praktisnya tanah Anda. Dave berhutang budi padamu. 384 00:24:20,625 --> 00:24:24,587 Tapi dia bahkan tidak menawarimu rasa, benarkah? Bajingan yang tidak tahu berterima kasih. 385 00:24:24,754 --> 00:24:27,715 Itu konyol. Kami tidak tahu apa yang ada di sana sampai saat ini. 386 00:24:27,883 --> 00:24:30,342 Anda, Rich, dan Trey menginginkannya apa yang Dave miliki. 387 00:24:30,969 --> 00:24:34,138 Jadi Anda membakar rumahnya, dan kamu meninggalkannya di sana untuk mati. 388 00:24:34,639 --> 00:24:39,393 Membayangkan. Bayangkan pengkhianatan yang dia rasakan. Kemarahan yang tak berdaya. 389 00:24:39,895 --> 00:24:44,565 Kebakaran itu adalah kecelakaan yang tragis, dan Anda tidak punya bukti sebaliknya. 390 00:24:45,066 --> 00:24:49,236 Oh, seseorang di luar sana tidak membutuhkan bukti. Seseorang di luar sana perlu balas dendam. 391 00:24:49,905 --> 00:24:53,199 Seseorang yang sangat cerdas dan sangat bertekad. 392 00:24:53,366 --> 00:24:56,202 Itu sebabnya dia ketakutan dan menembaki polisi. 393 00:24:58,788 --> 00:25:03,292 Anda seharusnya ketakutan. Saya harap kamu terbakar seperti lilin, dasar bajingan malang. 394 00:25:03,919 --> 00:25:06,545 Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu. Saya punya hak. 395 00:25:07,672 --> 00:25:09,048 Ya, benar. 396 00:25:11,092 --> 00:25:14,303 Baiklah, biarkan bajingan ini pergi. Kami tidak punya apa-apa tentang dia. 397 00:25:18,600 --> 00:25:20,392 Dua catatan di sini. Kami punya banyak hal tentang dia. 398 00:25:20,560 --> 00:25:24,271 Pertama, penyerangan bersenjata terhadap Cho dan Van Pelt, dan kedua, gudang yang penuh dengan akselerator api. 399 00:25:24,439 --> 00:25:28,234 Nah, penyerangan itu untuk membela diri, dan akseleratornya adalah tanaman. Hanya dua? 400 00:25:28,401 --> 00:25:32,112 Sebenarnya tidak. Di mana kamu turun memberi perintah terlebih dahulu? 401 00:25:32,280 --> 00:25:37,451 -Aku bilang siapa yang pergi dan siapa yang tinggal, bukan kamu. -Yah, itu berapi-api, tapi tenang. Sangat bagus. 402 00:25:37,619 --> 00:25:39,745 Cobalah dengan lebih bertenaga isyarat tangan, seperti: 403 00:25:39,913 --> 00:25:43,374 -"Aku bilang siapa yang pergi dan siapa yang tinggal, bukan kamu." -Aku serius. 404 00:25:43,542 --> 00:25:46,210 Aku juga. Jika dia ada di sini, bagaimana pembunuhnya bisa menangkapnya? 405 00:25:46,378 --> 00:25:48,128 Dia bisa jadi pembunuhnya. Bahkan jika dia tidak... 406 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 -...kami tidak ingin si pembunuh menangkapnya. -Ya, benar. Machado adalah umpan kami. 407 00:25:52,342 --> 00:25:55,511 -Dia kambing kita yang tertambat. -Dan sayang sekali jika umpannya terbunuh? 408 00:25:55,679 --> 00:25:59,390 Ya, ya. Itu sebabnya Anda menggunakan kambing dan bukan bayi atau perawan. 409 00:25:59,558 --> 00:26:00,975 Machado bukan seekor kambing. 410 00:26:02,686 --> 00:26:06,939 Ya, kamu benar. Dia sebenarnya bukan seekor kambing. Dia kambing. Dia pantas menderita sedikit. 411 00:26:07,107 --> 00:26:08,774 Tidak ada seorang pun yang pantas dibunuh. 412 00:26:08,942 --> 00:26:13,070 Machado membantu membakar Dave Martin hidup-hidup karena keserakahan. 413 00:26:13,238 --> 00:26:15,197 Jane, kami petugas hukum. 414 00:26:15,365 --> 00:26:18,659 Anda. Saya tidak peduli dengan hukum. Saya peduli dengan keadilan. 415 00:26:18,827 --> 00:26:20,869 Dan keadilan berkata Machado pantas menderita. 416 00:26:21,037 --> 00:26:24,540 -Itu bukan keadilan, itu balas dendam. -Apa bedanya? 417 00:26:25,500 --> 00:26:28,627 -Apa yang kamu ingin kami lakukan dengan Machado? -Biarkan dia pergi. 418 00:26:28,795 --> 00:26:32,006 -Benar-benar? Seperti "biarkan dia pergi" biarkan dia pergi? -Sungguh, seperti itu. 419 00:26:32,173 --> 00:26:33,716 Oke. 420 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 Mencoba psikologi terbalik? 421 00:26:36,678 --> 00:26:40,139 Anda berbicara keras. Mungkin ini saatnya Anda belajar bahwa ada konsekuensinya. 422 00:26:40,307 --> 00:26:44,184 -Jika Machado terluka, itu tanggung jawabmu. -Baik denganku. 423 00:26:51,359 --> 00:26:54,194 Kami belum pernah membicarakan hal ini. Karena Saya pikir tidak perlu dikatakan lagi. 424 00:26:54,362 --> 00:26:58,449 Tapi saat aku menangkap Red John, aku akan melakukannya potong dia terbuka dan lihat dia mati perlahan... 425 00:26:58,617 --> 00:27:01,452 ...seperti yang dia lakukan pada istri dan anakku. 426 00:27:03,455 --> 00:27:05,664 Sekarang, jika Anda mempunyai masalah dengan itu, kita harus bicara. 427 00:27:05,832 --> 00:27:07,416 Kalau begitu mari kita bicara. 428 00:27:07,584 --> 00:27:10,711 Karena saat kita menangkap Red John, kita akan menahannya. 429 00:27:10,879 --> 00:27:14,006 -Dia akan diadili di pengadilan. -Tidak jika aku masih bernapas. 430 00:27:14,174 --> 00:27:17,551 Jika Anda mencoba dan melakukan kekerasan padanya, Aku akan mencoba menghentikanmu. 431 00:27:17,719 --> 00:27:20,721 Jika kamu berhasil melakukan kekerasan padanya, Aku akan menangkapmu. 432 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Saya mengerti. 433 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Saya harap begitu. 434 00:27:24,559 --> 00:27:25,726 Yah, aku senang kita berbicara. 435 00:27:25,894 --> 00:27:29,480 Saya tidak menyangka Anda begitu borjuis dan konvensional mengenai masalah ini. 436 00:27:29,648 --> 00:27:31,023 Hmm. 437 00:27:44,913 --> 00:27:46,580 [PINTU TERBUKA] 438 00:27:58,176 --> 00:27:59,760 Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? 439 00:28:01,471 --> 00:28:02,596 Tidak. 440 00:28:03,640 --> 00:28:05,724 -Bagaimana kamu tahu kamu tidak? -Saya sedang berpikir: 441 00:28:05,892 --> 00:28:09,770 "Saya berharap bisa kembali ke masa lalu dan berhubungan seks dengan guru sejarah kelas delapanku." 442 00:28:09,938 --> 00:28:12,064 -Itukah yang kamu pikirkan? -Tidak. 443 00:28:12,232 --> 00:28:14,608 Aku memikirkan Mitch Reese, petugas pompa bensin. 444 00:28:14,776 --> 00:28:18,404 -Apa pun yang menyalakan apimu, kawan. -Sebagai tersangka. Pikirkan tentang hal ini. 445 00:28:18,571 --> 00:28:21,115 -Siapa yang pertama kali memberi tahu kami tentang Dave Martin? -Mitch Reese. 446 00:28:21,282 --> 00:28:24,076 Tahu semua tentang hal itu, padahal dia baru setahun di sini. 447 00:28:24,577 --> 00:28:28,163 -Jadi? -Jadi mereka tidak pernah menemukan mayat Dave Martin. 448 00:28:28,331 --> 00:28:31,750 Dan sekarang seseorang sedang membalas dendam pada orang-orang yang membunuhnya. 449 00:28:32,377 --> 00:28:33,794 Mitch Reese adalah Dave Martin. 450 00:28:33,962 --> 00:28:37,297 Jenggotnya, bekas luka bakar di lengannya, seluruh getarannya. 451 00:28:37,465 --> 00:28:39,133 Hah. 452 00:28:39,300 --> 00:28:41,635 Tunggu. Dave Martin botak. 453 00:28:42,554 --> 00:28:44,179 -Teguran. -Aku menaruh uang untuk itu. 454 00:28:44,347 --> 00:28:47,015 -Ayo kita bicara dengannya. -Kita harus mengawasi Machado. 455 00:28:47,183 --> 00:28:51,228 Ya, untuk melindungi Machado dari si pembunuh. Jika Reese adalah orang kami, itulah yang kami lakukan. 456 00:28:52,605 --> 00:28:54,982 Oke, tapi aku akan meneleponnya. 457 00:28:55,942 --> 00:28:57,735 [MESIN DIMULAI] 458 00:29:03,658 --> 00:29:06,118 RIGSBY: Tuan Reese, kapan tepatnya apakah kamu datang ke Marquesa? 459 00:29:06,286 --> 00:29:07,995 REESE: Delapan belas bulan yang lalu, memberi atau menerima. 460 00:29:08,163 --> 00:29:10,330 CHO: Dan apa yang membawamu kemari? Kenapa Marquesa? 461 00:29:10,498 --> 00:29:11,582 Tempat ini untuk dijual. 462 00:29:11,750 --> 00:29:15,169 Tidak ada alasan lain? Anda tidak mengenal siapa pun di kota sebelum kamu pindah ke sini? 463 00:29:15,336 --> 00:29:17,463 Tidak. Awal yang baru. 464 00:29:17,630 --> 00:29:19,256 [BERGERAK DI LUAR] 465 00:29:30,560 --> 00:29:32,186 [DUKUNGAN DI DEKAT] 466 00:29:34,022 --> 00:29:35,689 [DUKUNGAN DI DEKAT] 467 00:29:40,403 --> 00:29:42,321 [Berdering] 468 00:29:44,949 --> 00:29:47,034 Bagaimana kamu bisa mendapatkan bekas luka bakar itu di lenganmu? 469 00:29:47,202 --> 00:29:49,119 Mesin meledak saat saya sedang mengerjakannya. 470 00:29:49,287 --> 00:29:51,288 -Mengapa? -Hanya penasaran. Apakah itu rambutmu sendiri? 471 00:29:51,456 --> 00:29:54,041 -Permisi? -Apakah itu milikmu, atau kamu memakai wig? 472 00:29:54,209 --> 00:29:56,460 Itu rambutku sendiri. Pertanyaan macam apa itu? 473 00:29:56,628 --> 00:29:57,961 -Keberatan jika kita memeriksanya? -Ya, aku-- Aduh! 474 00:29:58,129 --> 00:29:59,463 -Maaf pak. -Berengsek. 475 00:30:00,632 --> 00:30:01,673 Terima kasih atas waktu Anda. 476 00:30:26,866 --> 00:30:27,950 Hai! 477 00:30:28,535 --> 00:30:30,118 Hai! 478 00:30:32,789 --> 00:30:34,331 [pintu berderit] 479 00:30:42,048 --> 00:30:43,799 [BARN BERDERIT] 480 00:30:54,310 --> 00:30:56,770 [TEtesan CAIRAN] 481 00:31:00,900 --> 00:31:03,360 [TERIAK MACHADO] 482 00:31:07,282 --> 00:31:09,741 PRIA: Halo, Ben. -Aah! 483 00:31:10,493 --> 00:31:12,494 PRIA: Anda akan membutuhkan pin tembak. 484 00:31:13,663 --> 00:31:15,080 [BATUK] 485 00:31:15,915 --> 00:31:18,667 PRIA: Kamu tetap di belakang, atau aku akan menyalakanmu. 486 00:31:19,294 --> 00:31:22,254 -Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? PRIA: Anda tahu siapa saya. 487 00:31:22,422 --> 00:31:24,006 Aku tidak punya ide aneh, kawan. 488 00:31:24,173 --> 00:31:26,675 PRIA: Tentu saja, Ben. Anda mencoba membunuh saya. 489 00:31:27,051 --> 00:31:28,552 Apa? 490 00:31:29,596 --> 00:31:31,972 Tidak. Itu tidak mungkin. 491 00:31:32,432 --> 00:31:35,350 PRIA: Tidak, tidak. Ini aku. 492 00:31:36,060 --> 00:31:37,686 -Dave? PRIA: Ha, ha. 493 00:31:38,813 --> 00:31:40,188 MACHADO: Dave Martin? PRIA: Ha, ha. 494 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 MACHADO: Membantu! Membantu! 495 00:31:49,115 --> 00:31:51,491 Membantu! Membantu! 496 00:31:57,248 --> 00:31:59,833 -Membantu! MAN: Tidak ada yang bisa mendengarmu, Ben. 497 00:32:00,001 --> 00:32:04,004 Kamu akan mati sendirian, berteriak kesakitan, seperti yang kulakukan. 498 00:32:04,172 --> 00:32:06,423 Ini tidak mungkin terjadi. Membantu! 499 00:32:06,591 --> 00:32:08,634 PRIA: Kenapa kamu membunuhku, Ben? 500 00:32:08,801 --> 00:32:11,011 Kami berteman. 501 00:32:12,096 --> 00:32:15,849 Jika Anda sangat menginginkan uang, kamu seharusnya memberitahuku. Aku akan membantumu. 502 00:32:16,017 --> 00:32:18,185 Aku sudah memberitahumu. 503 00:32:18,603 --> 00:32:23,106 Kami semua, kami mohon padamu, tapi kamu tidak mau mendengarkan, dasar bajingan egois. 504 00:32:24,025 --> 00:32:26,360 Kami tidak ingin membunuhmu. 505 00:32:27,612 --> 00:32:31,448 Maafkan aku, oke? Saya minta maaf. 506 00:32:46,589 --> 00:32:49,716 Lihat betapa lebih baik rasanya? aku memaafkanmu. 507 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 Namun, tidak dapat berbicara mewakili Dave Martin. 508 00:32:52,387 --> 00:32:54,054 [Terkekeh] 509 00:32:54,722 --> 00:32:56,431 Dasar brengsek. 510 00:33:00,561 --> 00:33:01,937 Wah. 511 00:33:02,438 --> 00:33:04,773 Anda tidak mau memperburuk keadaan dirimu sendiri. 512 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 Rigsby? Cho? 513 00:33:10,071 --> 00:33:14,741 Apa? Saya membunuh seorang penyusup di gudang saya. Bagaimana aku tahu kalau itu polisi? 514 00:33:16,536 --> 00:33:18,870 Bahkan jika itu adalah dirimu. Siapa kamu sebenarnya? 515 00:33:19,038 --> 00:33:21,707 Rigby! Cho! Mereka ada di luar. 516 00:33:23,126 --> 00:33:24,584 Oh, benarkah? 517 00:33:25,253 --> 00:33:28,171 Tunggu sebentar. Satu hal yang kamu lupakan. 518 00:33:32,010 --> 00:33:33,635 Hah? 519 00:33:34,929 --> 00:33:39,725 PRIA [LUAR]: Machado! Ben Machado! 520 00:33:39,892 --> 00:33:41,560 Itu bukan-- 521 00:33:41,728 --> 00:33:44,771 PRIA: Anda siap untuk mati? 522 00:33:46,190 --> 00:33:47,357 Apa yang sedang terjadi? 523 00:33:53,197 --> 00:33:54,948 Aduh Buyung. 524 00:34:12,133 --> 00:34:13,592 [MACHADO mendengus] 525 00:34:17,972 --> 00:34:19,806 [MACHADO mendengus] 526 00:34:30,193 --> 00:34:31,651 JANE: Rigsby! -Jane? 527 00:34:31,819 --> 00:34:33,570 JANE: Cho! 528 00:34:34,489 --> 00:34:36,114 Jane, kamu di dalam? 529 00:34:36,657 --> 00:34:39,451 Omong kosong. Jane? Jane? 530 00:34:39,619 --> 00:34:42,746 -Wah! -Jane. Kamu baik-baik saja? 531 00:34:43,664 --> 00:34:44,664 [Jane terengah-engah] 532 00:34:46,417 --> 00:34:48,210 JANE: Hampir saja. 533 00:34:49,253 --> 00:34:51,797 -Dimana kalian tadi? -Kami menelepon untuk memeriksa petunjuk. 534 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Lisbon tidak tahu keberadaanmu untuk melakukan aksi bodoh. Maaf. 535 00:34:55,009 --> 00:34:56,468 Tidak ada perasaan keras. 536 00:34:56,636 --> 00:34:59,721 Oh, wah. Oh, tangkap orang ini. Dia mengaku membunuh Dave Martin. 537 00:34:59,889 --> 00:35:03,100 -Pergi. Berbalik. Lagi. -Dapatkan semuanya di sini. 538 00:35:03,559 --> 00:35:06,144 -Fiuh! -Hai. 539 00:35:10,274 --> 00:35:13,819 Ya. Ya, kamu.... Ya, aku hanya akan-- Aku akan menunggu di sini saja. 540 00:35:13,986 --> 00:35:15,320 RIGSBY: Hei! 541 00:35:16,030 --> 00:35:17,072 Membekukan! 542 00:35:18,825 --> 00:35:21,827 Itu bagus. Tangkap dia. 543 00:35:21,994 --> 00:35:23,537 Fiuh. 544 00:35:28,376 --> 00:35:30,210 Halo Pak. 545 00:35:34,841 --> 00:35:38,135 Tommy, apa yang kamu lakukan? di rumah Machado tadi malam? 546 00:35:38,886 --> 00:35:40,470 Pak, apakah Anda punya soda? 547 00:35:42,348 --> 00:35:45,600 -Jenis apa yang kamu inginkan? -Favoritku adalah root beer. 548 00:35:45,768 --> 00:35:48,478 -Aku akan mengambilkanmu sebentar lagi. -Apakah kamu suka root beer? 549 00:35:48,646 --> 00:35:50,147 Tidak. 550 00:35:50,314 --> 00:35:52,023 Apakah kamu suka membakar sesuatu, Tommy? 551 00:35:54,026 --> 00:35:56,736 -TIDAK. -TIDAK? 552 00:35:56,904 --> 00:35:57,988 Anda yakin tentang itu? 553 00:36:00,575 --> 00:36:02,117 Apa aku yakin tentang apa? 554 00:36:04,829 --> 00:36:06,705 Apa yang kamu lakukan? di rumah Machado? 555 00:36:07,623 --> 00:36:10,375 Menonton gudang terbakar. 556 00:36:10,543 --> 00:36:13,044 Anda suka menontonnya, ya? Memberimu perasaan menyenangkan? 557 00:36:13,754 --> 00:36:17,549 Tidak, aku takut. Saya tidak suka api. Api itu menyakitkan. 558 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 [PADA SPEAKER] Apakah Anda punya root beer? 559 00:36:19,927 --> 00:36:23,180 Itu tidak masuk akal. Semua bukti mengatakan itu dia. 560 00:36:23,347 --> 00:36:25,348 Ada jejak etil-eter di sekujur tubuhnya. 561 00:36:25,516 --> 00:36:29,603 Namun pelaku pembakaran menggunakan pengatur waktu elektronik dan bahan bakar roket. 562 00:36:29,770 --> 00:36:32,564 Dan Tommy memakai sepatu kets Velcro. 563 00:36:32,732 --> 00:36:34,608 Sebut saja dia tertantang, terbelakang... 564 00:36:34,775 --> 00:36:37,444 ...apa pun yang kamu inginkan, tidak mungkin dia mampu melakukan ini. 565 00:36:37,612 --> 00:36:38,820 Bagaimana jika dia punya pasangan? 566 00:36:39,405 --> 00:36:42,449 Mungkin itu saja. Seseorang memanipulasinya. 567 00:36:42,617 --> 00:36:45,619 -Seseorang yang dia percayai. -Beri aku waktu sebentar bersamanya. 568 00:36:49,415 --> 00:36:52,959 -Cho. Hei, kamu keberatan? -Tentu saja. 569 00:36:53,669 --> 00:36:55,003 Jangan membuat kekacauan. 570 00:36:57,590 --> 00:37:00,467 humor polisi. Tidak lucu. 571 00:37:02,094 --> 00:37:04,554 Aku seharusnya mencari tahu siapa yang menyuruhmu melakukan ini. 572 00:37:04,722 --> 00:37:07,015 Soalnya, teman-temanku mengira kamu idiot. 573 00:37:07,183 --> 00:37:10,101 Semua orang mengatakan itu. Terkadang mereka tidak baik. 574 00:37:10,269 --> 00:37:11,978 Ya. 575 00:37:12,146 --> 00:37:15,482 Menjadi orang bodoh memberimu semacam kekuatan, bukan? 576 00:37:16,317 --> 00:37:18,568 Anda di sana, dan Anda tidak di sana. 577 00:37:18,736 --> 00:37:22,322 Ini seperti memiliki jubah tembus pandang penyihir. 578 00:37:23,991 --> 00:37:27,327 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan, Pak. Tapi aku suka penyihir. 579 00:37:27,828 --> 00:37:32,082 Pria lain berkata bahwa dia akan menjemputku root beer, tapi dia tidak pernah melakukannya. 580 00:37:32,250 --> 00:37:34,793 Balas dendam adalah jalan yang sulit, bukan? 581 00:37:35,711 --> 00:37:38,505 Ini seperti ketika Kapten Ahab sedang mengejar Moby Dick... 582 00:37:38,673 --> 00:37:42,259 ...pausnya mati, oke, tapi Peapodnya juga jatuh. 583 00:37:42,426 --> 00:37:45,637 Pequod. Kapal Ahab adalah Pequod. 584 00:37:45,805 --> 00:37:46,930 Tepat. 585 00:37:48,015 --> 00:37:49,766 Pequod. 586 00:37:50,726 --> 00:37:51,768 Konyolnya aku. 587 00:37:56,941 --> 00:37:58,525 Ini salinan Anda di sini. 588 00:38:03,364 --> 00:38:04,781 Saya harus mengatakan, saya terkesan. 589 00:38:07,159 --> 00:38:10,870 Saya kenal profesor sastra Inggris yang belum membaca Moby Dick. 590 00:38:11,289 --> 00:38:15,250 Saya suka ikan paus. Mereka makan cumi-cumi. 591 00:38:16,127 --> 00:38:19,671 Melihat ke belakang, aku seharusnya tahu itu kamu pertama kali aku melihatmu. 592 00:38:22,258 --> 00:38:25,677 Hanya orang idiot yang memakai kaos seperti itu ke rumah berduka. 593 00:38:27,513 --> 00:38:30,682 Seorang idiot, atau pembunuh yang berani dengan selera humor yang menyimpang. 594 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Anda akan jatuh untuk yang satu ini. 595 00:38:35,563 --> 00:38:38,481 Anda sebaiknya turun sebagai dirimu yang sebenarnya. 596 00:38:39,400 --> 00:38:43,778 Anda telah melakukan sesuatu yang luar biasa. Anda seharusnya bangga. 597 00:38:46,365 --> 00:38:48,074 Root beer itu akan datang? 598 00:38:48,242 --> 00:38:52,162 Kenapa kamu tidak bicara padaku saja, Thomas? Tidak ada gunanya bersembunyi lagi. 599 00:38:54,165 --> 00:38:55,332 aku bisa melihatmu. 600 00:39:06,344 --> 00:39:07,677 Apa yang ingin kamu ketahui? 601 00:39:09,430 --> 00:39:11,264 Halo. 602 00:39:11,432 --> 00:39:12,557 Senang bertemu denganmu. 603 00:39:15,770 --> 00:39:20,190 Saya penasaran. Apakah kalian berdua ada, atau apakah Tommy hanya akting yang kamu lakukan? 604 00:39:20,816 --> 00:39:23,943 Silakan. Aku bukan penderita gangguan jiwa. 605 00:39:25,905 --> 00:39:30,241 -Tommy adalah seorang akting. A-- Sebuah pertunjukan. -Bahwa kamu tidak pernah mematikannya? 606 00:39:30,659 --> 00:39:33,787 Dia menghiburku. Dia melindungiku. 607 00:39:33,954 --> 00:39:37,916 Ketika saya berumur 18 tahun, saya mendongkrak sebuah mobil. Tertangkap. 608 00:39:38,084 --> 00:39:41,211 Tapi saat aku melakukan aksi Tommy, polisi melepaskanku. 609 00:39:41,962 --> 00:39:44,506 Saya menjadi jauh lebih baik sejak saat itu, tentu saja. 610 00:39:44,673 --> 00:39:46,633 Cukup bagus untuk membalas kematian Dave Martin. 611 00:39:46,801 --> 00:39:51,137 Tiga bulan lalu, perusahaan akhirnya mendapat izin untuk mengeksploitasi akuifer tersebut. 612 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 [PADA SPEAKER] Semua uang itu. 613 00:39:54,016 --> 00:39:55,266 Saya menyatukan semuanya. 614 00:39:55,976 --> 00:39:58,978 Menyadari apa yang telah mereka lakukan pada Dave. 615 00:40:04,568 --> 00:40:05,985 Terima kasih. 616 00:40:06,320 --> 00:40:08,655 saya akui, Saya tidak pernah benar-benar sampai pada akhirnya. 617 00:40:08,823 --> 00:40:10,740 -Ahab memang mati, bukan? -Ya. 618 00:40:11,867 --> 00:40:13,410 Tapi begitu juga dengan paus. 619 00:40:13,577 --> 00:40:16,746 Itu maksud saya. Balas dendam tidak murah. 620 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 Oh, lepaskan aku dari moralitasmu. 621 00:40:19,333 --> 00:40:24,379 Saya tahu berapa biaya balas dendam. Itu sepadan dengan harganya. 622 00:40:24,880 --> 00:40:31,344 David Martin punya banyak kekurangan, tidak diragukan lagi. Tapi dia adalah temanku. Temanku. 623 00:40:31,971 --> 00:40:35,682 Hewan-hewan itu, mereka pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan. Itu adalah keadilan. 624 00:40:35,850 --> 00:40:39,519 Anda mengaku membunuh Rich Garcia dan mencoba membunuh Trey Piller? 625 00:40:40,604 --> 00:40:44,691 Saya melihat mereka berteriak dan menggeliat kesakitan. 626 00:40:44,859 --> 00:40:46,776 Dan itu indah. 627 00:40:46,944 --> 00:40:48,695 Itu adalah sebuah penebusan. 628 00:40:53,033 --> 00:40:54,784 Anda tidak akan mengerti. 629 00:41:00,708 --> 00:41:05,211 Agen Cho melakukan formalnya polisi menagih barang. Kita sudah selesai. 630 00:41:07,715 --> 00:41:09,716 Semoga beruntung, Thomas. 631 00:41:10,593 --> 00:41:12,260 Maukah kamu melakukan satu hal untukku? 632 00:41:13,762 --> 00:41:14,929 Anda bisa bertanya. 633 00:41:16,390 --> 00:41:18,892 Maukah Anda memberi tahu Maddy Garcia... 634 00:41:19,560 --> 00:41:22,020 ...Aku minta maaf karena telah menyakitinya? 635 00:41:26,025 --> 00:41:27,567 [Pintu TERBUKA] 636 00:41:28,986 --> 00:41:30,987 [GUNTUR GUNTUR] 637 00:41:32,323 --> 00:41:35,325 gila: Maaf? Dia minta maaf? 638 00:41:35,493 --> 00:41:39,412 Jika dia keluar dari penjara, aku akan melakukannya bakar dia dan lihat bagaimana dia menyukainya. 639 00:41:39,580 --> 00:41:41,748 -Maddy. Ayahmu tidak-- -Saya. 640 00:41:41,916 --> 00:41:46,336 Jangan bicara tentang dia. Anda tidak punya hak. Tidak benar! 641 00:41:46,504 --> 00:41:49,380 Ayahmu membunuh seorang pria. Dan Tommy membunuhnya karena balas dendam. 642 00:41:49,548 --> 00:41:51,341 Anda tahu itu. 643 00:41:51,800 --> 00:41:56,804 Balas dendam adalah racun. Balas dendam adalah untuk orang bodoh dan untuk orang gila. 644 00:41:56,972 --> 00:41:58,097 Saya tidak peduli. 645 00:42:00,059 --> 00:42:01,476 Ya, benar. 646 00:42:04,104 --> 00:42:06,105 Kemarilah. Ayo. 647 00:42:13,781 --> 00:42:15,990 Kita harus pergi, tapi, eh, bisakah kamu membantuku? 648 00:42:16,158 --> 00:42:19,077 Bisakah kalian berdua membantuku? Maukah kamu berpelukan? 649 00:42:19,245 --> 00:42:21,829 Anggap saja kalian saling mencintai. 650 00:42:22,540 --> 00:42:23,998 Silakan? 651 00:42:24,166 --> 00:42:25,542 Itu saja. 652 00:42:25,709 --> 00:42:29,796 Sama seperti itu. Itu bagus. Sekarang tahan pose itu sampai kita pergi. 653 00:42:29,964 --> 00:42:34,092 Ini akan membantu Lisbon dan saya merasa seperti kami sudah melakukannya sebenarnya membuat perbedaan. Terima kasih. 654 00:42:34,260 --> 00:42:35,677 [Pintu TERBUKA] 655 00:42:37,471 --> 00:42:38,763 [pintu tertutup] 656 00:42:42,101 --> 00:42:43,643 [GUNTUR GUNTUR] 657 00:42:43,811 --> 00:42:46,104 -Jadi.... -Jadi.... 658 00:42:46,272 --> 00:42:49,274 Sepertinya semuanya ini berubah pikiran tentang balas dendam. 659 00:42:49,733 --> 00:42:53,278 -Apakah itu? -"Balas dendam adalah untuk orang bodoh dan gila"? 660 00:42:53,445 --> 00:42:55,780 Ya, itu cukup bagus, pikirku. 661 00:42:56,740 --> 00:42:59,284 Benar-benar omong kosong, tapi tetap saja cukup bagus. 662 00:43:02,830 --> 00:43:03,871 Baiklah? 663 00:43:04,039 --> 00:43:06,916 [GUNTUR GUNTUR] 664 00:43:18,971 --> 00:43:20,597 [MESIN DIMULAI] 665 00:43:53,172 --> 00:43:55,173 [SDH BAHASA INGGRIS]