1 00:00:17,767 --> 00:00:20,769 [SIREN MENANGIS] 2 00:00:37,120 --> 00:00:38,704 PRIA: Terima kasih Tuhan. Anda di sini. 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,706 Terdengar teriakan, lalu suara tembakan. 4 00:00:40,874 --> 00:00:43,000 Di lantai atas di kamar 222. 5 00:00:45,378 --> 00:00:47,379 Yang satu-- Yang di sebelah kanan. 6 00:00:47,547 --> 00:00:49,048 Di sana. 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,471 POLISI! Buka pintunya. 8 00:00:59,851 --> 00:01:00,976 Ayo. Buka. 9 00:01:29,339 --> 00:01:30,964 WANITA [LEBIH RADIO]: Salin itu. 10 00:01:39,724 --> 00:01:41,183 MINELLI: Senang Anda bisa berhasil. 11 00:01:41,351 --> 00:01:46,480 Kami memiliki wanita muda, Patrice Matigan dan Joseph Purcell... 12 00:01:46,648 --> 00:01:49,691 ...siapa yang akan menjadi saksi bintang di California v.Carris... 13 00:01:49,859 --> 00:01:52,194 ...yang tadi salah satu jaksa agung... 14 00:01:52,362 --> 00:01:55,405 ...kasus narkotika favorit yang akan datang. 15 00:01:57,283 --> 00:01:59,243 Saksi negara dan tidak ada perlindungan polisi? 16 00:01:59,410 --> 00:02:00,702 Davis PD. sudah menutupinya. 17 00:02:00,870 --> 00:02:03,372 Begitulah, sampai Purcell menjadi AWOL beberapa minggu yang lalu. 18 00:02:03,832 --> 00:02:06,041 Saya kira tidak ingin bersaksi. 19 00:02:06,209 --> 00:02:09,128 Dengan kematian Purcell, kasus terhadap Carris juga berakhir. 20 00:02:09,295 --> 00:02:10,462 Dia berjalan. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,464 Yang jelas, teman-teman... 22 00:02:12,632 --> 00:02:15,467 ...demi kita semua, ini harus ditutup. 23 00:02:17,220 --> 00:02:19,388 Davis PD. masih berjalan kasus Carris... 24 00:02:19,556 --> 00:02:21,014 ...jadi kita harus bekerja sama dengan mereka. 25 00:02:21,182 --> 00:02:22,224 Jangan membekukannya. 26 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 Siapa Carris? dan di mana dia sekarang? 27 00:02:24,727 --> 00:02:27,396 Rick Carris adalah orang yang perlu diketahui dalam bisnis sabu Davis. 28 00:02:27,564 --> 00:02:31,567 Dia, eh, tertangkap sebulan yang lalu setelah operasi besar dan mahal. 29 00:02:32,235 --> 00:02:35,112 Dia keluar dan berkeliling dengan obligasi $2 juta. 30 00:02:35,280 --> 00:02:38,157 Purcell di sini adalah salah satu topnya kapten jalanan. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,412 Lihat itu. Ha ha ha. 32 00:02:43,997 --> 00:02:47,708 Orang bodoh ini menjadi saksi negara yang menentang pengedar kokain terbesar di wilayah ini... 33 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 ...dan dia mengedarkan narkoba keluar dari kamarnya. 34 00:02:50,128 --> 00:02:53,505 Sepertinya Carris tidak akan mendengar tentang itu. Pasti punya keinginan mati. 35 00:02:55,383 --> 00:02:57,217 LISBON: Sepertinya beberapa ons. 36 00:02:57,385 --> 00:02:58,510 Itu bukan kokain. 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,764 Itu susu bubuk. 38 00:03:02,932 --> 00:03:05,142 Ya, itu sering digunakan untuk memotong produk. 39 00:03:05,310 --> 00:03:06,351 Jane? 40 00:03:15,528 --> 00:03:18,405 -Anda cari apa? -Gadis itu memegang kunci di tangannya. 41 00:03:18,573 --> 00:03:20,782 Dia hanya berencana mampir. 42 00:03:34,380 --> 00:03:35,631 Oh tidak. 43 00:03:36,633 --> 00:03:38,175 Halo. 44 00:03:38,635 --> 00:03:40,010 Bayi. 45 00:03:40,303 --> 00:03:41,970 Halo. 46 00:03:53,942 --> 00:03:55,150 Jadi, apa yang terjadi padanya? 47 00:03:55,318 --> 00:03:58,403 Dinas Sosial mempunyai ibu angkat yang khusus menangani bayi. 48 00:03:58,571 --> 00:04:01,240 Kami akan menjaganya sampai kita dapat menemukan keluarga Patrice. 49 00:04:01,407 --> 00:04:02,616 Jika dia punya keluarga. 50 00:04:02,784 --> 00:04:04,868 WANITA: Pelayanan Sosial. Aku di sini untuk Kaylee. 51 00:04:05,036 --> 00:04:07,204 Hai. 52 00:04:09,832 --> 00:04:10,958 Selamat tinggal. 53 00:04:13,294 --> 00:04:14,878 [COOS] 54 00:04:15,421 --> 00:04:18,006 Lisboa, Jane, Van Pelt. 55 00:04:18,174 --> 00:04:22,135 Detektif Blakely dan Preciado, Pembunuhan Davis. 56 00:04:22,303 --> 00:04:25,013 Mereka akan menjadi penghubung Anda dengan Davis P.D. 57 00:04:25,181 --> 00:04:29,768 Saya berbicara untuk diri saya sendiri dan atasan Anda ketika saya mendorong Anda semua untuk bekerja secara harmonis. 58 00:04:29,936 --> 00:04:32,145 Itu berarti bermain bagus. 59 00:04:32,313 --> 00:04:33,689 Terus kabari saya. 60 00:04:34,148 --> 00:04:35,232 Hai. 61 00:04:35,400 --> 00:04:37,609 Jadi namamu Blakely? 62 00:04:37,777 --> 00:04:40,529 -Respon pertama adalah Blakely. -Itu anakku. 63 00:04:40,697 --> 00:04:43,198 Anak malang. Pertama kali berguling pada tubuh. 64 00:04:43,366 --> 00:04:45,659 -Puked isi perutnya nanti. -Dia akan baik-baik saja. 65 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Dengar, eh, supaya kita jelas. 66 00:04:48,621 --> 00:04:54,126 Sekarang, Anda dapat menghubungi kami penghubung jika Anda mau, tapi ini masih merupakan Davis P.D. kasus. 67 00:04:54,294 --> 00:04:56,920 Satuan Narkoba kami sudah berusaha untuk menangkap Rick Carris selama bertahun-tahun. 68 00:04:57,088 --> 00:04:59,548 Kami menghargai posisi Anda. 69 00:04:59,716 --> 00:05:02,634 Sudahkah Anda memeriksa toko minuman keras untuk kamera pengintai? 70 00:05:02,802 --> 00:05:04,886 Belum. Kami masih menanyai para tamu. 71 00:05:05,054 --> 00:05:06,054 Aku akan melakukannya. 72 00:05:06,222 --> 00:05:09,558 Saya mendapat pertanyaan bodoh, kok bisa kalian membiarkan Joe Purcell lolos? 73 00:05:09,726 --> 00:05:12,769 -Hal-hal terjadi, kan? -Ya. Banyak hal terjadi. 74 00:05:12,937 --> 00:05:15,772 Ya, saat kita mendatangkan Rick Carris, kami akan meneleponmu. 75 00:05:15,940 --> 00:05:18,025 Anda yakin itu Carris siapa yang melakukan ini? 76 00:05:18,192 --> 00:05:21,236 Purcell sepertinya tipe pria yang memiliki cukup banyak musuh. 77 00:05:21,404 --> 00:05:23,572 Ya. Kami yakin. 78 00:05:23,740 --> 00:05:26,408 Bagaimana jika Purcell bukan targetnya? Bagaimana jika gadis itu? 79 00:05:26,576 --> 00:05:29,119 -Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? -Apa yang membuatmu berpikir dia bukan dia? 80 00:05:29,287 --> 00:05:32,581 Apa pun yang terjadi, dialah tempat untuk memulai dengan penyelidikan. 81 00:05:32,749 --> 00:05:36,335 Dia ada di sini sebentar jadi penembaknya masuk segera setelah dia tiba. 82 00:05:36,502 --> 00:05:39,004 Itu menunjukkan bahwa dia atau mereka mengikutinya ke sini. 83 00:05:39,505 --> 00:05:43,216 Jadi kita akan menelusuri kembali langkahnya. Di mana alamat Patrice Matigan saat ini? 84 00:05:43,634 --> 00:05:44,676 Kami tidak tahu. 85 00:05:44,844 --> 00:05:48,805 Kami memeriksa alamat di SIM-nya. Dia tidak tinggal di sini selama beberapa bulan. 86 00:05:48,973 --> 00:05:51,433 Anda membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya. 87 00:05:51,601 --> 00:05:54,144 Kami tahu siapa yang melakukannya. Ini adalah serangan yang diperintahkan oleh Carris. 88 00:05:54,312 --> 00:05:56,104 Jika dia ada di kota, kami akan menangkapnya. 89 00:05:56,272 --> 00:06:00,275 Kalian santai saja. Melihat pemandangan. Kami akan menghubungi Anda jika ada kabar apa pun. 90 00:06:02,320 --> 00:06:04,905 Kapan kamu akan belajar mendinginkannya tanpa diberitahu? 91 00:06:05,073 --> 00:06:07,949 Oh, ayolah, mereka juga membuatmu kesal, babi seksis. 92 00:06:08,117 --> 00:06:09,159 Benar. 93 00:06:10,286 --> 00:06:11,370 Aku baru saja bilang begitu. 94 00:06:11,537 --> 00:06:13,914 Ironisnya, Anda mengatakannya. 95 00:06:14,082 --> 00:06:17,417 Di Sini. Ada beberapa masalah itu di mobilnya. 96 00:06:18,294 --> 00:06:21,630 "Lima Puluh Ide Segar dan Bermotif Bunga untuk Pernikahan Musim Semi"? 97 00:06:21,798 --> 00:06:24,424 Kenapa bisa begitu Patrice Matigan punya ini? 98 00:06:24,967 --> 00:06:26,218 Alamat surat. 99 00:06:26,386 --> 00:06:31,765 Sumur Lacey. 65758 Jalan Raya Rancho. Ayo pergi. 100 00:06:39,816 --> 00:06:41,650 Lacey Wells? 101 00:06:42,485 --> 00:06:44,694 -Kau polisi? LISBON: Ya, CBI. 102 00:06:46,030 --> 00:06:48,448 -Apa masalahnya? -Apakah kamu kenal Patrice Matigan? 103 00:06:49,492 --> 00:06:51,118 Dia tinggal di sini. 104 00:06:51,744 --> 00:06:53,912 Bagaimana dengan dia? Dan dimana dia? 105 00:06:54,080 --> 00:06:55,705 Dia dibunuh pagi ini. 106 00:06:57,417 --> 00:06:59,376 Astaga. 107 00:07:02,463 --> 00:07:04,756 Berapa lama kamu kenal Patrice? 108 00:07:04,924 --> 00:07:07,426 Beberapa tahun, seperti itu. 109 00:07:07,593 --> 00:07:09,803 Dan dia tinggal di sini bersamamu untuk berapa lama? 110 00:07:09,971 --> 00:07:11,430 Sejak Joe tertangkap. 111 00:07:12,181 --> 00:07:13,306 Dua, tiga bulan. 112 00:07:14,016 --> 00:07:16,143 Dia tidak bisa tinggal bersamanya cara dia hidup. 113 00:07:16,310 --> 00:07:18,311 Dasar bajingan. 114 00:07:18,855 --> 00:07:21,148 Tidak-- Aku tahu dia akan membuat dia mendapat masalah. 115 00:07:21,315 --> 00:07:23,942 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun siapa yang ingin membunuhnya? 116 00:07:24,110 --> 00:07:26,778 Selain Rick Carris dan salah satu krunya? 117 00:07:26,946 --> 00:07:28,280 Tentu. 118 00:07:28,448 --> 00:07:29,656 Banyak orang. 119 00:07:29,824 --> 00:07:31,908 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi tadi malam? 120 00:07:32,076 --> 00:07:34,995 Joe meneleponnya sangat terlambat. 121 00:07:35,163 --> 00:07:38,123 Dia sangat lapar, tapi dia paranoid. 122 00:07:38,708 --> 00:07:42,127 Tidak akan meninggalkan kamarnya. Berpikir anak buah Rick Carris ada dimana-mana. 123 00:07:42,295 --> 00:07:45,464 Memohon padanya untuk membawakannya makanan. 124 00:07:45,631 --> 00:07:49,718 Yang dia lakukan, seperti orang bodoh. 125 00:07:50,845 --> 00:07:52,721 Dan itu.... 126 00:07:53,639 --> 00:07:55,765 Itu terakhir kali aku melihat dia dan Kaylee. 127 00:07:57,894 --> 00:08:00,979 Mengapa dia mengajak Kaylee keluar bersamanya di tengah malam? 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,898 Tidak bisakah kamu mengasuhnya? 129 00:08:04,650 --> 00:08:06,651 Saya telah minum. 130 00:08:07,361 --> 00:08:10,197 Dan dia tidak ingin meninggalkan Kaylee dengan saya. 131 00:08:10,740 --> 00:08:12,491 Dia memiliki kekurangannya... 132 00:08:12,658 --> 00:08:14,367 ...tapi dia ibu yang baik. 133 00:08:14,535 --> 00:08:17,412 Maksudku, anak itu selalu bersih... 134 00:08:17,580 --> 00:08:19,831 ...dan kering dan dia tersenyum. 135 00:08:21,459 --> 00:08:23,418 Maksudku, lihat bagaimana dia menjaga tempat ini. 136 00:08:23,586 --> 00:08:26,796 Ya, itu bagus. Bagaimana dia membayar sewa? 137 00:08:26,964 --> 00:08:29,758 Oh, dia selalu punya uang ketika dia membutuhkannya. 138 00:08:29,926 --> 00:08:32,302 Kau tahu, dia dan aku tertangkap Natal yang lalu ini. 139 00:08:32,470 --> 00:08:35,055 Dan dia menghasilkan sekitar 10 ribu dolar untuk menghadapi jaminan. 140 00:08:35,223 --> 00:08:36,848 Dan terlebih lagi bagi pengacara. 141 00:08:37,016 --> 00:08:41,561 Kami tertangkap dengan satu ons penuh dari met dan dia membuat omong kosong itu menghilang. 142 00:08:41,729 --> 00:08:44,147 -Dia menyukai sabu? -TIDAK. 143 00:08:44,440 --> 00:08:45,649 Tidak. 144 00:08:45,816 --> 00:08:46,900 Tidak, itu obatku. 145 00:08:48,653 --> 00:08:52,447 Tapi itu terjadi di mobilnya, lho. 146 00:08:52,615 --> 00:08:55,825 Apakah Anda bertanya bagaimana dia mendapatkan uang itu? untuk membayar pengacara? 147 00:08:55,993 --> 00:08:57,494 Dia bukan tipe pelacur... 148 00:08:57,662 --> 00:09:01,206 ...jadi kupikir dia sudah melakukannya pacar kaya yang tersembunyi di suatu tempat. 149 00:09:01,374 --> 00:09:04,960 Anda tahu, beberapa kali, seorang pria akan datang dan tidak masuk. 150 00:09:05,127 --> 00:09:10,465 Dan dia akan pergi jalan-jalan dan kemudian dia punya uang tunai ketika dia kembali. 151 00:09:10,633 --> 00:09:11,800 Seperti apa rupanya? 152 00:09:11,968 --> 00:09:15,387 Dia seperti pria kurus dan tangguh. 153 00:09:15,555 --> 00:09:18,014 Rambut gelap. Dan mengendarai mobil berwarna biru. 154 00:09:18,182 --> 00:09:19,808 [TELEPON BERDering] 155 00:09:19,976 --> 00:09:21,810 Permisi. 156 00:09:22,186 --> 00:09:24,813 -Selalu padam. -Lisbon. 157 00:09:24,981 --> 00:09:26,815 Baru saja mendapat telepon dari Pembunuhan Sacramento. 158 00:09:26,983 --> 00:09:28,733 Snitch memberi mereka lokasi pada Carris. 159 00:09:28,901 --> 00:09:31,194 Dia di Boonville, setengah jalan antara sini dan Davis. 160 00:09:31,362 --> 00:09:33,071 Dapatkan tim masuk. Kami sedang dalam perjalanan. 161 00:09:33,239 --> 00:09:35,156 -Haruskah aku memberitahu Blakely dan Preciado? -Tentu saja. 162 00:09:35,324 --> 00:09:39,452 Davis PD. adalah mitra kami dalam hal ini. Tunda untuk masuk sampai saya tiba di sana. 163 00:09:42,081 --> 00:09:43,540 Terima kasih, Lacey. 164 00:09:44,041 --> 00:09:47,419 Ya. Hei, uh, dengarkan, Dinas Sosial, mereka-- 165 00:09:47,587 --> 00:09:50,088 Mereka tidak akan membawa Kaylee kembali ke sini, kan? 166 00:09:50,256 --> 00:09:52,215 -TIDAK. -Aku mencintainya dan semuanya... 167 00:09:52,383 --> 00:09:54,426 ...tapi aku tidak-- aku tidak bisa-- 168 00:09:54,594 --> 00:09:57,137 Jangan khawatir. Sebenarnya tidak akan membawanya kembali ke sini, oke? 169 00:09:57,305 --> 00:09:59,514 Tapi dia pergi ke suatu tempat oke, kan? 170 00:09:59,682 --> 00:10:03,810 -Maksudku, mereka akan menjaganya dengan baik? -Ya. Mereka mencoba. 171 00:10:03,978 --> 00:10:06,688 Dia anak yang baik, jadi.... 172 00:10:13,863 --> 00:10:15,113 Hei. Kemana kamu pergi? 173 00:10:15,281 --> 00:10:17,616 Untuk membuat payudara. Bagaimana menurutmu? Tutupi bagian belakang. 174 00:10:17,783 --> 00:10:19,784 -Tunggu. -Apa? 175 00:10:19,952 --> 00:10:22,203 Kalian ingin membantu atau kamu akan berdiri disana? 176 00:10:22,371 --> 00:10:24,748 Ayo teman-teman, bermainlah dengan baik. Ini adalah operasi gabungan. 177 00:10:24,915 --> 00:10:26,541 Kami masuk ketika bos kami dan tim tiba di sini. 178 00:10:26,709 --> 00:10:29,002 Uh-uh, ini penangkapan kami. Selalu begitu. 179 00:10:29,170 --> 00:10:31,129 Dan kami tidak punya waktu untuk menunggu ibumu. 180 00:10:31,297 --> 00:10:35,175 Selalu ada waktu. Mari kita lakukan ini dengan benar. Masuk terlalu cepat, seseorang akan terluka. 181 00:10:35,343 --> 00:10:37,802 Ini benar-benar pekerjaan polisi, Nak. Orang-orang terluka. 182 00:10:38,596 --> 00:10:40,805 -Ayo dorong kertas. -Pekerjaan polisi sebenarnya? 183 00:10:40,973 --> 00:10:42,974 Maksudmu seperti melindungi saksi negara? 184 00:10:43,934 --> 00:10:46,061 Hei, hei, pergilah. Pergilah. Lihat aku. 185 00:10:46,228 --> 00:10:48,813 Kami mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukannya. Ini menuju ke selatan, itu leher mereka. 186 00:10:48,981 --> 00:10:52,108 Kami tidak ingin terlibat dengan cara apa pun. Jadilah pintar. Biarkan saja. 187 00:10:57,615 --> 00:10:59,282 Apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan? 188 00:10:59,450 --> 00:11:01,242 Mereka tidak akan menunggu tim masuk. 189 00:11:01,410 --> 00:11:04,287 -Kami mencoba berbicara dengan mereka, tidak mau mendengarkan. -Mereka kehabisan darah. 190 00:11:24,225 --> 00:11:27,102 suram: Jangan bergerak, Carris, angkat tangan. 191 00:11:27,520 --> 00:11:29,187 Dia berlari. 192 00:11:41,283 --> 00:11:42,409 [Mendengus] 193 00:11:44,787 --> 00:11:47,706 -Berlututlah sekarang. -Biarkan aku melihat tanganmu. 194 00:11:48,833 --> 00:11:50,834 Itu kegagalan kami. Serahkan dia. 195 00:11:52,044 --> 00:11:54,295 Kami akan melakukannya. Pergilah. 196 00:11:55,923 --> 00:11:56,965 suram: Hei, tenanglah. 197 00:12:07,560 --> 00:12:09,894 [MENGUAP] 198 00:12:10,479 --> 00:12:12,272 LISBON: Ya, kami mengerti. 199 00:12:12,440 --> 00:12:15,316 Kamu sangat tenang dan terkendali, Rick... 200 00:12:15,484 --> 00:12:18,987 ...untuk seorang pria yang ditanyai dalam investigasi pembunuhan ganda. 201 00:12:19,155 --> 00:12:20,196 Saya tidak melakukan hal ini. 202 00:12:20,364 --> 00:12:23,241 Meskipun saya sudah duduk dalam hal ini kursi aneh berkali-kali... 203 00:12:23,409 --> 00:12:26,619 -...ini agak menenangkan. -Itu benar, bukan? Berkali-kali. 204 00:12:28,831 --> 00:12:30,290 Menyerang. 205 00:12:30,458 --> 00:12:32,167 Milik. Niat untuk mendistribusikan. 206 00:12:32,334 --> 00:12:35,378 Kasus perdagangan manusia ini akan datang, itu tiga dan keluar untukmu? 207 00:12:35,546 --> 00:12:38,298 -Kamu dipaku, kamu berada dalam seumur hidup. -Itu waktu yang lama. 208 00:12:38,466 --> 00:12:40,133 Semua berdasarkan kesaksian Joe Purcell. 209 00:12:40,301 --> 00:12:44,095 Dengar, bukan rahasia lagi kematian Joe Purcell adalah keuntungan besar bagiku, kawan... 210 00:12:44,263 --> 00:12:46,097 ...ayolah, itu besar sekali. 211 00:12:46,265 --> 00:12:49,142 Aku harus mengaku, aku benar-benar mulai merasakan... 212 00:12:49,310 --> 00:12:52,353 ... hukuman seumur hidup itu bernafas di leherku. Tapi tahukah Anda? 213 00:12:52,521 --> 00:12:54,022 Aku punya malaikat, kawan. 214 00:12:54,190 --> 00:12:56,191 Aku mempunyai malaikat yang ganas di pundakku. 215 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 CHO: Apakah kamu menepati janjimu, Rick? 216 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 -Saya. -Kamu melakukan apa yang kamu katakan akan kamu lakukan. 217 00:13:01,322 --> 00:13:02,864 Dengar, aku tahu ke mana arahnya. 218 00:13:03,032 --> 00:13:05,200 Ini dari mesin penjawab Purcell. 219 00:13:05,367 --> 00:13:08,161 RICK [PADA PEMAIN TAPE]: Hei, Joe, kamu sudah mati. Mati. 220 00:13:08,329 --> 00:13:11,206 Aku akan melakukannya sendiri untukmu. aku akan menatap matamu... 221 00:13:11,373 --> 00:13:13,708 ... potong hatimu, mendorongnya ke tenggorokanmu-- 222 00:13:13,876 --> 00:13:15,210 Itu kamu, bukan? 223 00:13:15,878 --> 00:13:19,547 -Hiperbola hilang pada sebagian orang. CHO: Kami pikir Anda menepati janji Anda, Rick. 224 00:13:19,715 --> 00:13:22,008 Anda menemukan Patrice, mengikutinya ke motel. 225 00:13:22,176 --> 00:13:25,428 Anda membunuhnya dan gadis muda itu hanya untuk menghindari penjara. 226 00:13:25,596 --> 00:13:27,680 -Seperti yang kamu katakan akan kamu lakukan. -Tidak, aku bilang... 227 00:13:27,848 --> 00:13:30,350 ...Aku akan memotong jantungnya dan memberikannya padanya. 228 00:13:30,518 --> 00:13:32,352 Lisensi puitis. 229 00:13:32,520 --> 00:13:34,938 Tidak, jika aku menemukannya, Saya akan menepati janji saya. 230 00:13:35,105 --> 00:13:37,690 Saya sedang mencari dia. Begitulah caramu mengetahui bahwa itu bukan aku. 231 00:13:37,858 --> 00:13:40,735 Aku tidak akan memotong hatinya, tapi aku akan memotongnya. 232 00:13:40,903 --> 00:13:42,904 Maksudku, aku punya reputasi yang perlu dipertimbangkan. 233 00:13:43,072 --> 00:13:44,531 CHO: Dimana kamu tadi malam? 234 00:13:44,698 --> 00:13:46,324 Sebuah bar milikku. Kedai Del. 235 00:13:46,492 --> 00:13:47,951 CHO: Sampai kapan? 236 00:13:48,577 --> 00:13:50,078 Entahlah, mungkin jam 11.30. 237 00:13:50,246 --> 00:13:53,164 CHO: Ada yang bersamamu? -Oh ya. 238 00:13:53,332 --> 00:13:55,208 -Sasha. -Sasha? 239 00:13:55,376 --> 00:13:56,543 Sasha punya nama kedua? 240 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Sasha, pelayan koktail. 241 00:14:00,089 --> 00:14:02,799 Seorang wanita muda di tempat kerja Anda. Itu bukan alibi. 242 00:14:02,967 --> 00:14:04,592 Ini bukan masalah besar, kawan. 243 00:14:04,760 --> 00:14:07,428 Anda tidak punya senjata pembunuh dan kamu tidak mempunyai saksi. 244 00:14:07,596 --> 00:14:09,639 Jadi kamu bisa mencium pantatku. 245 00:14:09,807 --> 00:14:12,684 Kecuali jika Anda ingin mendapatkan lampu matahari di sini dan beberapa gelas bir. 246 00:14:12,852 --> 00:14:17,063 Saya akan dengan senang hati membalas dan mendengarkan untuk kalian buang-buang waktu saja. 247 00:14:17,231 --> 00:14:19,899 Kurasa aku akan menyerahkanmu saja kepada Davis P.D. 248 00:14:20,067 --> 00:14:22,610 Mereka sangat ingin berbicara dengan Anda. 249 00:14:24,196 --> 00:14:27,073 Baiklah, terserah. Saya ingin berbicara dengan pengacara saya sekarang. 250 00:14:27,241 --> 00:14:29,242 LISBON: Oke. Jadi kita sudah selesai di sini. 251 00:14:32,788 --> 00:14:34,789 PETUGAS: Makanan ada di sini. 252 00:14:36,709 --> 00:14:39,043 -Hawaii? -Ya. 253 00:14:39,211 --> 00:14:40,837 Cho benci nanas. 254 00:14:41,005 --> 00:14:42,964 Yah, dia bisa melepasnya, bukan? 255 00:14:43,132 --> 00:14:44,632 Ya, menurutku. 256 00:14:44,800 --> 00:14:47,135 Saya tidak mengeluh ketika dia dan Rigsby memesan makanan Meksiko. 257 00:14:47,303 --> 00:14:51,472 -Apa yang tidak kamu sukai dari orang Meksiko? -Ketumbar. Saya tidak tahan. 258 00:14:51,640 --> 00:14:53,057 Tapi aku tidak membuat keributan. 259 00:14:53,225 --> 00:14:54,976 Tidak, kamu tidak melakukannya, bukan? Mengapa demikian? 260 00:14:56,562 --> 00:14:59,272 Terkadang Anda harus ikut untuk bergaul. 261 00:15:00,107 --> 00:15:04,319 Senang rasanya bersikap baik. Tapi jika kamu ingin mendapatkannya di depan, terkadang kamu harus menyebalkan. 262 00:15:04,486 --> 00:15:07,405 -Aku tahu kamu tahu caranya. -Wah, terima kasih. 263 00:15:07,573 --> 00:15:10,575 Ini semua tentang keseimbangan, Grace. Yin, yang. 264 00:15:10,743 --> 00:15:12,493 Bagus, jalang. 265 00:15:12,661 --> 00:15:16,331 Sedikit jalang di dalam yang bagus. Sedikit kesenangan di dalam wanita jalang itu. 266 00:15:16,498 --> 00:15:19,667 -Ya, aku akan mengerjakannya. -Biarkan mereka menebak-nebak. 267 00:15:24,506 --> 00:15:25,590 Ada nanas di atasnya. 268 00:15:26,759 --> 00:15:29,510 -Kamu bisa melepasnya. CHO: Saya akan tahu itu sudah ada di sana. 269 00:15:31,430 --> 00:15:32,931 Jadi Carris ada di Del's Tavern. 270 00:15:33,098 --> 00:15:36,976 Sasha, pelayan koktail bilang begitu bersamanya di kediamannya pada pukul 12:45... 271 00:15:37,144 --> 00:15:38,686 ...saat penembakan terjadi. 272 00:15:38,854 --> 00:15:42,357 Dia yakin tentang waktu karena mereka berhubungan seks dengan TV menyala. 273 00:15:42,524 --> 00:15:45,026 Pria Skotlandia itu berbicara kepada aktris yang menikah dengan penyanyi itu. 274 00:15:45,194 --> 00:15:48,112 Carris akan mendapatkan orang lain tetap melakukan pekerjaan kotor. 275 00:15:48,280 --> 00:15:51,157 Dia membual ketika dia berkata dia akan merobek hati Purcell. 276 00:15:51,325 --> 00:15:54,035 -Dia pengedar narkoba, bukan suku Aztec. -Itu bagus. 277 00:15:54,203 --> 00:15:58,039 Bukan suku Aztec. Anda benar. Carris tidak bertanggung jawab atas pembunuhan ini. 278 00:15:58,207 --> 00:16:00,625 -Mengapa tidak? -Dia sendiri yang memberitahumu. Itu bukan gayanya. 279 00:16:00,793 --> 00:16:03,127 Dia tidak akan memiliki kesabaran untuk mengikuti Patrice... 280 00:16:03,295 --> 00:16:04,796 ...sampai dia membawanya ke Purcell. 281 00:16:04,964 --> 00:16:08,049 Jika dia menemukannya, dia akan menemukannya menyakitinya sampai dia menyerahkan Purcell. 282 00:16:08,217 --> 00:16:10,718 Demi argumen, anggaplah Anda benar. 283 00:16:10,886 --> 00:16:13,554 Ya, dan saya katakan mungkin Patrice Matigan yang menjadi sasarannya. 284 00:16:13,722 --> 00:16:15,306 Itu kedua kalinya kamu mengatakan itu. 285 00:16:15,474 --> 00:16:19,477 Ya, Patrice, dia menarik, wanita muda, tetapi tidak berhasil... 286 00:16:19,645 --> 00:16:22,397 ...dan mempunyai persediaan uang yang teratur dari suatu tempat. 287 00:16:22,564 --> 00:16:24,732 -Pacar. -Dan mampu membuat... 288 00:16:24,900 --> 00:16:27,026 ...tuduhan narkoba yang sangat serius hilang. 289 00:16:27,194 --> 00:16:28,403 -Pacar polisi. -Polisi kurus... 290 00:16:28,570 --> 00:16:32,073 ...dengan rambut hitam yang mengendarai mobil biru, jika Anda mendengarkan Lacey. 291 00:16:32,241 --> 00:16:34,242 Detektif Preciado kurus dengan rambut hitam. 292 00:16:34,410 --> 00:16:35,868 Dia telah terlintas dalam pikiranku. 293 00:16:36,036 --> 00:16:38,746 Dan seorang pria yang pemarah, seperti yang kita ketahui sekarang. 294 00:16:38,914 --> 00:16:41,082 Siapa yang mungkin membawa apa, .38? 295 00:16:41,250 --> 00:16:43,126 -Ya. Ya. Saya pikir dia melakukannya. -Ya. 296 00:16:43,293 --> 00:16:46,087 -Joe dan Patrice ditembak dengan kaliber .38. -Ya, benar. 297 00:16:46,255 --> 00:16:47,588 Memperlambat. Apa motifnya? 298 00:16:47,756 --> 00:16:49,090 RIGSBY: Kejahatan nafsu yang sederhana. 299 00:16:49,258 --> 00:16:52,176 Dia mendatangi wanita yang dicintainya dengan pria lain. Bunuh mereka. 300 00:16:52,344 --> 00:16:55,722 Dia tidak mungkin begitu terkejut. Dia melahirkan bayi Joe Purcell. 301 00:16:55,889 --> 00:16:57,140 Bagaimana kabarnya? 302 00:16:57,349 --> 00:16:59,767 -Bayinya. -Uh, baiklah, kurasa. 303 00:16:59,935 --> 00:17:01,227 Maksudku, dia masih bayi. 304 00:17:01,395 --> 00:17:03,187 Jaga agar mereka tetap hangat dan diberi makan, mereka bahagia. 305 00:17:03,355 --> 00:17:05,148 Ayo ngobrol dengan Preciado. 306 00:17:05,315 --> 00:17:07,775 Kami sudah berada di air panas dengan Davis P.D. 307 00:17:07,943 --> 00:17:10,445 Kita perlu yakin bahwa kita benar. 308 00:17:10,612 --> 00:17:13,614 -Cari tahu faktanya lalu bertindak. -Ya, bos. 309 00:17:13,782 --> 00:17:17,118 Mari kita lihat apakah Patrice benar-benar menghindar biaya kepemilikan pada hari Natal... 310 00:17:17,286 --> 00:17:20,455 ...dan mari kita pastikan ceritanya tentang kecelakaan itu uang itu palsu. 311 00:17:20,622 --> 00:17:23,583 Lalu kita akan pergi ke Lacey dan kami akan menunjukkan fotonya. 312 00:17:23,751 --> 00:17:26,627 Jika dia mengidentifikasi Preciado sebagai pria yang dia lihat... 313 00:17:26,795 --> 00:17:31,132 ...dan jika Preciado mengendarai mobil biru dan jika dia membawa .38... 314 00:17:31,300 --> 00:17:32,925 ...kita akan pergi dan berbicara dengannya. 315 00:17:33,093 --> 00:17:35,219 Preciado memiliki mobil biru. 316 00:17:37,806 --> 00:17:39,348 Bolehkah aku minta saladmu? 317 00:17:57,826 --> 00:18:01,788 Oh, Gladys Knight dan keluarga Pips. 318 00:18:01,955 --> 00:18:03,206 Anda membawa tahanan kami kembali? 319 00:18:03,373 --> 00:18:07,210 Detektif Preciado, kita perlu untuk duduk bersamamu sebentar. 320 00:18:07,377 --> 00:18:09,504 -Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda. -Pertanyaan apa? 321 00:18:09,671 --> 00:18:11,923 Itu .38 yang kamu bawa, bukan? 322 00:18:13,008 --> 00:18:15,134 Anda mencoba mengatakan itu saya? 323 00:18:15,552 --> 00:18:18,179 Kalian bajingan. Di mana kamu mendapatkan--? 324 00:18:18,347 --> 00:18:21,015 -Steve. Tenanglah. Biarkan aku menangani ini. -TIDAK. Ini milikku. 325 00:18:21,183 --> 00:18:23,351 Di mana Anda mendapatkan keberanian untuk datang ke kotaku... 326 00:18:23,519 --> 00:18:26,229 ...berbicara padaku seperti itu? Senjata apa yang saya bawa? 327 00:18:26,438 --> 00:18:28,356 Cium pantatku. 328 00:18:28,524 --> 00:18:30,858 Konstitusi Negara Bagian California. 329 00:18:31,026 --> 00:18:32,944 Kami datang menemui Anda di sini karena rasa hormat. 330 00:18:33,112 --> 00:18:35,363 Kami bisa saja menemukanmu di stasiun dan membuat keributan. 331 00:18:35,531 --> 00:18:38,574 -Kamu seharusnya senang kamu tidak melakukannya. -Kamu seharusnya senang kami tidak melakukannya. 332 00:18:40,619 --> 00:18:41,786 Anda tidak punya apa-apa pada saya. 333 00:18:41,954 --> 00:18:43,913 Kami bisa menempatkanmu bersama Patrice. 334 00:18:44,081 --> 00:18:45,873 Teman sekamarnya mengenali Anda dari sebuah foto. 335 00:18:46,041 --> 00:18:48,376 Bicaralah dengan kami. Perjelas beberapa hal. 336 00:18:48,544 --> 00:18:50,419 -Bukan masalah besar. -Beberapa hal apa? 337 00:18:50,587 --> 00:18:52,088 Ini bukan urusanmu, detektif. 338 00:18:52,256 --> 00:18:55,049 -Permisi, dia rekanku. -Biarkan saja, Dale. 339 00:18:55,217 --> 00:18:57,051 Biarkan saja. Saya bisa menangani ini. 340 00:18:57,553 --> 00:18:59,220 Ayo pergi. 341 00:19:02,641 --> 00:19:04,016 Hai. 342 00:19:09,022 --> 00:19:10,815 Mm. Mm. 343 00:19:11,108 --> 00:19:13,609 -Senang bertemu denganmu lagi. -Hai. 344 00:19:15,279 --> 00:19:16,529 Ada apa dengan dia? 345 00:19:16,697 --> 00:19:18,573 Seberapa baik Anda mengenal Patrice Matigan? 346 00:19:18,740 --> 00:19:20,950 Jangan main-main. Katakan padaku apa yang kamu punya. 347 00:19:21,118 --> 00:19:23,411 -Polisi ke polisi. -Polisi ke polisi? 348 00:19:23,579 --> 00:19:25,163 Kami tahu Anda memberinya uang. 349 00:19:25,330 --> 00:19:27,498 Ketahuilah dia berhasil lolos dari kasus sabu Natal lalu. 350 00:19:27,666 --> 00:19:30,835 Buktinya hilang, kan? Dari Davis P.D. penjara. 351 00:19:31,003 --> 00:19:33,421 -Terjadi. -Kami pikir kamu mengambilnya. 352 00:19:33,589 --> 00:19:34,839 Itu yang kamu pikirkan? 353 00:19:35,007 --> 00:19:38,426 Ya. Kita bisa menggali dan membuktikannya tapi aku tidak ingin menghabiskan waktu melakukan itu. 354 00:19:38,594 --> 00:19:40,511 Aku lebih suka bicara langsung padamu. 355 00:19:40,679 --> 00:19:43,931 Hindari menyeret polisi baik lainnya ke dalam kekacauan ini, kan? 356 00:19:44,099 --> 00:19:45,141 Berlangsung. 357 00:19:45,309 --> 00:19:49,770 Kami memikirkanmu dan Patrice sedang melakukan hubungan seksual. 358 00:19:50,439 --> 00:19:51,856 [Terkekeh] 359 00:19:52,107 --> 00:19:53,941 Dia adalah.... 360 00:19:54,109 --> 00:19:56,986 Dia adalah seorang informan rahasia. 361 00:19:57,154 --> 00:20:00,031 Kami mempertimbangkan hal itu. Tapi kemudian dia akan tercatat, kan? 362 00:20:00,199 --> 00:20:02,700 Dan Anda akan memasukkannya untuk uang sebagai biaya CI. 363 00:20:02,868 --> 00:20:05,161 Tapi kamu tidak melakukan itu, kan? 364 00:20:05,370 --> 00:20:07,997 Mengapa? Dugaan saya, karena kamu orang yang jujur. 365 00:20:08,165 --> 00:20:09,624 Ya. Tentu. 366 00:20:09,791 --> 00:20:11,292 Oke. 367 00:20:11,835 --> 00:20:13,502 Aku sedang memukulnya. Jadi apa? 368 00:20:14,254 --> 00:20:17,256 Tahukah Anda dia sedang menjalin hubungan dengan saksimu yang hilang? 369 00:20:17,424 --> 00:20:20,468 Kami memiliki hubungan bisnis. Saya membayarnya untuk seks. 370 00:20:20,636 --> 00:20:23,346 Saya tidak tahu atau peduli apa yang dia lakukan ketika aku tidak ada di sana. 371 00:20:23,513 --> 00:20:25,681 LISBON: Anda membayarnya banyak uang. Banyak. 372 00:20:25,849 --> 00:20:29,769 Pria tampan sepertimu? Pasti ada yang lebih dari itu. 373 00:20:29,937 --> 00:20:32,688 -Apakah dia punya sesuatu padamu? -Dia tepat waktu dan bersih. 374 00:20:32,856 --> 00:20:34,482 Tidak banyak bicara. Saya suka itu pada seorang wanita. 375 00:20:34,650 --> 00:20:37,860 Tahukah Anda pria Anda, Joe Purcell, apakah ayah dari anaknya? 376 00:20:38,028 --> 00:20:39,195 Tidak. 377 00:20:39,363 --> 00:20:42,073 Seorang pedagang rendahan dan pecandu dengan wanita Anda. 378 00:20:42,241 --> 00:20:43,407 Bagaimana perasaan Anda? 379 00:20:43,575 --> 00:20:45,910 Tidak peduli. 380 00:20:48,163 --> 00:20:51,624 Apakah kamu, eh, mau sisa sandwichku? 381 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 -Aku tidak bisa menyelesaikannya. -Apa? 382 00:20:53,126 --> 00:20:55,336 Ini sandwich yang enak, cobalah. Sandwich yang enak. 383 00:20:57,756 --> 00:20:59,006 Kenapa dia? 384 00:20:59,174 --> 00:21:02,802 Di mana Anda pada pukul 12:45? Senin pagi? 385 00:21:02,970 --> 00:21:05,304 Aku berada di rumah pasanganku. 386 00:21:05,472 --> 00:21:09,934 Kami menonton pertandingan, saya terlalu mabuk untuk mengemudi, jadi saya tidur di sofa. 387 00:21:10,102 --> 00:21:12,603 -Di rumah Blakely? Hanya kamu dan dia? -Dan istrinya. 388 00:21:13,313 --> 00:21:15,398 Apakah kamu membawa senjatamu? 389 00:21:16,525 --> 00:21:18,025 Ya, saya bersedia. 390 00:21:18,860 --> 00:21:22,446 Bolehkah kita meminjamnya sebentar? Sudahkah Balistik melihatnya? 391 00:21:23,991 --> 00:21:27,326 Saya tidak ingin membuat ini resmi, berbicara dengan hakim atau apa pun. 392 00:21:27,494 --> 00:21:30,746 Setelah kita melakukan itu, kucing itu keluar dari tas untuk selamanya. 393 00:21:30,914 --> 00:21:34,458 Jika Anda bersih dalam hal ini, inilah cara untuk membuktikannya. 394 00:21:40,132 --> 00:21:43,384 -Apakah ini satu-satunya .38 yang kamu miliki? -Ya, benar. 395 00:21:43,552 --> 00:21:45,177 Jika kamu mencoba memegang tanganku lagi... 396 00:21:45,345 --> 00:21:48,264 ...Aku akan merobek lenganmu dan membuatmu pingsan karenanya. 397 00:21:48,432 --> 00:21:50,891 -Dapatkan aku? -Mengerti. 398 00:21:51,601 --> 00:21:54,979 LISBON: Jadi? -Lucu sekali betapa buruknya polisi pembohong itu. 399 00:21:55,147 --> 00:21:58,024 Mereka tidak terbiasa menyembunyikan diri sedang ditanyai. 400 00:21:58,191 --> 00:22:00,818 Saya seorang polisi, saya berbohong kepada Anda sepanjang waktu, kamu tidak pernah menangkapnya. 401 00:22:00,986 --> 00:22:03,404 Maaf telah memecahkan gelembungmu, tapi kamu tembus cahaya. 402 00:22:03,572 --> 00:22:05,031 Aku selalu tahu saat kamu berbohong. 403 00:22:05,198 --> 00:22:08,868 Terkadang saya membiarkan Anda berpikir Anda sudah melakukannya membodohiku supaya kamu tidak merasa buruk. 404 00:22:09,369 --> 00:22:10,453 Sebutkan satu kali. 405 00:22:10,620 --> 00:22:14,415 Ahem, Thanksgiving yang lalu, kamu bilang begitu kembali ke Timur ke rumah saudaramu. 406 00:22:14,583 --> 00:22:16,834 Anda sebenarnya merencanakan tiga hari di rumah sendirian... 407 00:22:17,002 --> 00:22:19,003 ...menonton film lama dan makan es krim. 408 00:22:19,171 --> 00:22:21,464 Oke, jadi itu satu kali saja. 409 00:22:25,093 --> 00:22:28,971 -Bagaimana dengan Preciado? - Denyut nadinya yang tertekan tidak stabil. 410 00:22:29,139 --> 00:22:30,431 Tidak jujur. 411 00:22:30,599 --> 00:22:31,807 Berbentuk benang? 412 00:22:31,975 --> 00:22:36,354 Sulit untuk menggambarkan denyut nadi, denyut nadi tidak jujur terasa berbeda dengan denyut nadi yang geram. 413 00:22:36,521 --> 00:22:39,190 Dalam hal ini, sulit untuk mengatakannya apa sebenarnya yang dia bohongi. 414 00:22:39,358 --> 00:22:42,193 Tapi dia menandakan penipuan dari pertama hingga terakhir. 415 00:22:42,361 --> 00:22:44,612 Ada sesuatu yang aneh. Kemana kita akan pergi? 416 00:22:44,780 --> 00:22:47,073 -Ke kebun binatang. Mereka punya anak harimau baru. -Oh. 417 00:22:47,574 --> 00:22:49,325 -Pembohong. -Oh, bagus sekali. 418 00:22:49,493 --> 00:22:52,495 -Aku akan berbicara dengan Blakely. -Blakely tidak akan memberitahumu apa pun. 419 00:22:52,662 --> 00:22:55,122 Tidak, sekolah lama Blakely. Dia akan mendukung pasangannya. 420 00:22:55,290 --> 00:22:57,083 Namun istrinya mungkin kurang tabah. 421 00:22:57,250 --> 00:23:00,836 Aku akan menjaga suamiku di kantor sementara Anda pergi dan berbicara dengan istri. 422 00:23:01,797 --> 00:23:03,297 Manis. 423 00:23:19,523 --> 00:23:22,358 -Apa itu? -Patrick Jane. CBI. 424 00:23:22,526 --> 00:23:25,653 -Ya, ada apa? -Saya ingin berbicara dengan Katherine Blakely. 425 00:23:25,821 --> 00:23:28,322 Sam? Petugas Sam Blakely? 426 00:23:28,490 --> 00:23:32,868 Ya, uh, sekarang sangat tidak nyaman. Anda harus menelepon dan mengatur sesuatu. 427 00:23:33,036 --> 00:23:35,079 Ya, saya baru saja lewat. 428 00:23:35,247 --> 00:23:37,998 Sayang sekali, Sam. Aku benar-benar perlu berbicara dengannya. 429 00:23:38,166 --> 00:23:40,167 KATHERINE: Siapa itu, Sam? 430 00:23:41,128 --> 00:23:42,753 CBI, Bu. Investigasi pembunuhan. 431 00:23:42,921 --> 00:23:45,548 -Investigasi pembunuhan? -Pembunuhan Purcell-Matigan? 432 00:23:46,174 --> 00:23:48,759 -Pasangan yang kutemukan. -Oh, Tuhanku, ya. 433 00:23:48,927 --> 00:23:52,513 Hal yang buruk. Bayi kecil yang malang itu. 434 00:23:52,681 --> 00:23:54,723 -Baiklah, kalau begitu aku serahkan padamu. -Tidak, Bu. 435 00:23:54,891 --> 00:23:58,310 Andalah yang ingin saya ajak bicara. 436 00:24:00,355 --> 00:24:03,315 Saya sangat bangga dengan kedua polisi saya. 437 00:24:03,483 --> 00:24:07,361 Ada tiga generasi Hukum Davis Penegakan dalam keluarga ini. Tiga. 438 00:24:08,071 --> 00:24:10,698 Saat orang melihat nama Blakely di Davis... 439 00:24:10,866 --> 00:24:14,869 -...mereka tahu bahwa itu berarti sesuatu. -Demi Cripe, Bu. Itu sudah cukup. 440 00:24:15,036 --> 00:24:17,371 Oh, dia benci aku membual padanya. 441 00:24:17,539 --> 00:24:22,501 Jadi katakan padaku, kenapa kamu melakukannya? ingin bertanya padaku tentang pembunuhan ini? 442 00:24:22,669 --> 00:24:25,880 Petugas Blakely, bisakah kita punya waktu berduaan sebentar? 443 00:24:26,965 --> 00:24:28,632 Tidak apa-apa. 444 00:24:29,384 --> 00:24:31,385 Ini semacam hal yang rahasia, Bu. 445 00:24:32,804 --> 00:24:34,054 Ayolah, Sam. 446 00:24:35,015 --> 00:24:37,683 Menurutku aku tidak harus melakukannya, Bu. Ayah tidak akan menyukainya. 447 00:24:38,310 --> 00:24:42,396 Yah, kamu bukan ayahmu. Beri kami waktu sebentar. 448 00:24:42,731 --> 00:24:44,356 Berlangsung. 449 00:24:55,494 --> 00:24:56,911 Mm. 450 00:25:00,248 --> 00:25:05,044 Sam sangat kesal malam itu. Ini adalah pertama kalinya dia melakukan pembunuhan. 451 00:25:05,212 --> 00:25:06,420 Kasihan sekali. 452 00:25:06,588 --> 00:25:10,007 Sekarang, saya ingat pertama kali Dale mendapat telepon buruk. 453 00:25:10,175 --> 00:25:14,178 Kami adalah pengantin baru dan dia pulang ke rumah dan dia benar-benar menangis. 454 00:25:14,346 --> 00:25:15,888 Mencoba menyembunyikannya. 455 00:25:16,056 --> 00:25:21,185 Tapi aku memberitahunya dan aku memberi tahu Sam bahwa tidak ada rasa malu untuk merasa sedih. 456 00:25:21,353 --> 00:25:23,103 Tidak ada. 457 00:25:23,438 --> 00:25:25,606 Anda juga pernah mengalami hal yang sama, tidak diragukan lagi. 458 00:25:26,274 --> 00:25:28,150 Kematian adalah bagian dari pekerjaan. 459 00:25:28,318 --> 00:25:30,110 Ya, ya, benar. 460 00:25:30,278 --> 00:25:33,197 Maaf. Bertele-tele. 461 00:25:33,365 --> 00:25:36,158 Apa yang ingin kamu bicarakan denganku, Tuan Jane? 462 00:25:36,326 --> 00:25:38,702 Bu, pasangan suamimu, Detektif Preciado... 463 00:25:38,870 --> 00:25:40,746 ...adalah orang yang berkepentingan dalam kasus ini. 464 00:25:40,914 --> 00:25:43,582 Steve? Tidak. 465 00:25:43,750 --> 00:25:45,876 Dia bilang dia ada di sini, di rumahmu... 466 00:25:46,044 --> 00:25:48,504 ...tidur di sofamu pada saat pembunuhan. 467 00:25:48,672 --> 00:25:50,714 Saat itu pukul 12:45 Senin pagi. 468 00:25:50,882 --> 00:25:54,176 -Apakah dia ada di sini? -Ya, ya, benar. 469 00:25:54,344 --> 00:25:55,678 Dia menginap malam itu. 470 00:25:55,845 --> 00:26:00,599 Mengapa Anda tertarik pada Steve? Dia anak panah yang lurus. 471 00:26:00,767 --> 00:26:04,812 Dia mengatakan bahwa dia berselingkuh dengan Patrice Matigan. 472 00:26:04,980 --> 00:26:06,981 [Terkekeh] 473 00:26:07,482 --> 00:26:10,067 -Steve Preciado? -Ya. 474 00:26:10,235 --> 00:26:12,861 -Mengapa tidak? -Aku tidak tahu. 475 00:26:13,029 --> 00:26:14,572 Sepertinya tidak mungkin. 476 00:26:16,992 --> 00:26:18,617 Katherine, kamu menyembunyikan sesuatu. 477 00:26:21,079 --> 00:26:24,290 Ini adalah penyelidikan negara. Anda wajib mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 478 00:26:26,459 --> 00:26:29,461 Anda harus berjanji bahwa Anda tidak akan mengatakannya akulah yang membicarakannya. 479 00:26:29,629 --> 00:26:30,796 Saya tidak akan memberitahu siapa pun. 480 00:26:31,548 --> 00:26:34,592 Nah, Dale bilang Steve punya masalah. 481 00:26:34,759 --> 00:26:37,803 Anda tahu, di bawah sana. 482 00:26:38,346 --> 00:26:40,764 Di bawah sana, oh. 483 00:26:42,058 --> 00:26:44,518 -Ada pil untuk itu sekarang. -Ya. 484 00:26:45,478 --> 00:26:49,315 Tidak, tampaknya dia adalah kasus yang tidak ada harapan lagi. 485 00:26:50,817 --> 00:26:52,192 Ya, itu aneh. 486 00:26:52,360 --> 00:26:55,279 Itu sangat aneh, karena dialah yang memberitahu kita... 487 00:26:55,447 --> 00:26:57,323 ...dia berselingkuh dengan Patrice. 488 00:26:57,490 --> 00:26:58,699 Tidak, yah, mengenal Steve... 489 00:26:58,867 --> 00:27:01,619 ...Aku yakin dia berbohong untuk melindungi kejantanannya... 490 00:27:01,786 --> 00:27:04,496 ...atau melindungi orang lain-- 491 00:27:10,545 --> 00:27:13,172 Oh, aku minta maaf. Betapa bodohnya aku. 492 00:27:13,340 --> 00:27:14,506 Tidak, itu.... 493 00:27:14,674 --> 00:27:16,884 -Apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa. Eh. 494 00:27:17,052 --> 00:27:18,469 Itu hanya kecelakaan kecil. 495 00:27:18,637 --> 00:27:20,638 Apa yang kamu katakan padanya? Hah? Apa yang telah kamu lakukan? 496 00:27:20,805 --> 00:27:22,139 Dia tidak melakukan apa pun. 497 00:27:22,307 --> 00:27:25,017 -Ayahmu-- -Ayahku apa? Apa yang kamu katakan padanya? 498 00:27:27,145 --> 00:27:28,854 Anda tahu. 499 00:27:29,022 --> 00:27:31,732 Anda tahu itulah dia. 500 00:27:31,900 --> 00:27:36,737 Itu sebabnya kalian berdua begitu berbisik di sudut dan bertingkah aneh. 501 00:27:36,905 --> 00:27:39,239 Tidak, Bu, kamu salah paham. 502 00:27:39,532 --> 00:27:41,075 Anda tidak mengerti. 503 00:27:41,242 --> 00:27:43,786 Ayah tidak berselingkuh. 504 00:27:54,631 --> 00:27:57,633 -Ayah, Ibu berpikir begitu-- KATHERINE: Apa, Sam? Bagaimana menurut saya? 505 00:27:57,801 --> 00:28:02,304 Anda bersumpah demi hidupnya. Anda bersumpah pada Anda hidup nak, kamu tidak akan pernah mengkhianatiku lagi. 506 00:28:02,472 --> 00:28:05,307 Masuklah. aku akan memberitahumu kebenarannya tetapi tidak di sini. 507 00:28:05,475 --> 00:28:07,393 Oh, tidak, jangan di luar sini. Anda Dale Blakely. 508 00:28:07,560 --> 00:28:10,020 -Kamu salah satu orang baik. -Masuk ke dalam rumah sekarang. 509 00:28:10,188 --> 00:28:11,814 Detektif Blakely-- 510 00:28:11,981 --> 00:28:13,273 [Mendengus] 511 00:28:13,692 --> 00:28:15,192 -Tutup mulutmu. -Kamu baik-baik saja? 512 00:28:15,360 --> 00:28:16,443 Menyerang. Menyerang. 513 00:28:16,611 --> 00:28:22,074 -Aku akan memikirkan kembali teknik barumu ini. -Ya. Ya, saya tidak bisa tidak setuju. 514 00:28:42,053 --> 00:28:44,722 Sekarang kami menangkap mereka. Hore. 515 00:28:44,889 --> 00:28:47,349 Dia menyerang Jane. Dan dia terlihat cocok dalam pembunuhan itu. 516 00:28:47,517 --> 00:28:50,728 Sebelum Anda menuntut polisi atas pembunuhan, dia lebih baik terlihat lebih baik daripada baik. 517 00:28:50,895 --> 00:28:52,813 -Dia lebih terlihat seperti Mona Lisa. -Ya-- 518 00:28:52,981 --> 00:28:55,899 Karena jika kamu salah, kita tidak akan memiliki tersangka pembunuhan. 519 00:28:56,067 --> 00:28:58,986 Jaksa Agung akan melakukannya tidak ada kasus narkotika terhadap Carris. 520 00:28:59,154 --> 00:29:02,322 Dan kami akan salah menangkapnya seorang perwira veteran terkemuka... 521 00:29:02,490 --> 00:29:04,366 ...di yurisdiksi asalnya. 522 00:29:05,118 --> 00:29:06,243 Ya, bos. 523 00:29:07,078 --> 00:29:09,955 CHO: Apa sifatnya tentang hubunganmu dengan Patrice Matigan? 524 00:29:10,123 --> 00:29:11,457 Saya sedang membantunya. 525 00:29:11,624 --> 00:29:14,835 Membantu dengan hampir seribu dolar sebulan. Itu sangat membantu. 526 00:29:15,003 --> 00:29:18,422 CHO: Apa balasan yang dia berikan padamu? BLAKELY: Tidak ada. 527 00:29:18,590 --> 00:29:21,884 CHO: Oke. Cerita apa yang kamu ceritakan istrimu tentang uang? 528 00:29:23,970 --> 00:29:26,555 -Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. CHO: Bagaimana Anda memenuhi kebutuhan hidup? 529 00:29:26,723 --> 00:29:29,516 Apakah kamu mungkin mengambil sedikit uang narkoba sesekali? 530 00:29:29,684 --> 00:29:33,020 Saya tidak pernah mengambil satu sen pun. Tidak sepeser pun. 531 00:29:33,188 --> 00:29:36,398 Jika Patrice mulai memintamu lebih banyak, kamu akan kesulitan? 532 00:29:36,566 --> 00:29:38,358 Carikan aku pengacara. 533 00:29:38,651 --> 00:29:40,277 Saya akan menyiapkannya untuk Anda. 534 00:29:41,863 --> 00:29:43,947 Oh, di mana pistol servismu? 535 00:29:44,115 --> 00:29:46,116 Agen Rigsby memberitahuku kamu tidak membawanya bersamamu. 536 00:29:46,284 --> 00:29:48,035 -Itu dicuri. -Ya? 537 00:29:48,203 --> 00:29:49,328 Ya. Dari mobil saya. 538 00:29:49,496 --> 00:29:53,040 Oke. Tidak masalah. Itu terjadi. 539 00:29:53,208 --> 00:29:55,626 -A .38, kan? -Itu benar. 540 00:29:56,461 --> 00:29:58,253 Aku akan mencarikanmu pengacara itu. 541 00:30:01,716 --> 00:30:03,091 JANE: Dia tidak akan bicara. 542 00:30:03,635 --> 00:30:04,885 Jiwa yang malang. 543 00:30:05,053 --> 00:30:08,222 -Dia membereskan tempat tidurnya. Dia bisa berbohong di dalamnya. -Aku tidak pernah mengerti yang itu. 544 00:30:08,389 --> 00:30:11,517 Karena seseorang membereskan tempat tidurnya, mengapa mereka harus berbohong di dalamnya? 545 00:30:11,684 --> 00:30:13,769 Apa yang bisa menghentikan mereka dari berbaring di tempat tidur lain? 546 00:30:13,937 --> 00:30:16,730 Atau di lantai dalam hal ini? 547 00:30:17,857 --> 00:30:19,733 Sam Blakely ada di sini. 548 00:30:20,985 --> 00:30:23,070 Ayo. 549 00:30:26,282 --> 00:30:28,075 RIGSBY: Oke, Tuan Carris. Anda bebas untuk pergi. 550 00:30:28,910 --> 00:30:30,786 Tidak, lagipula aku tidak akan pergi kemana pun. 551 00:30:31,663 --> 00:30:33,831 Tidak, aku bisa nongkrong di sini. 552 00:30:35,166 --> 00:30:36,917 Petugas Blakely, terima kasih sudah datang. 553 00:30:37,085 --> 00:30:39,169 Saya tidak punya pilihan. Kau mengurung ayahku. 554 00:30:39,337 --> 00:30:41,672 -Apakah ibumu baik-baik saja? -Jangan khawatir tentang ibuku. 555 00:30:41,840 --> 00:30:43,549 -Ayahku tidak bersalah. -Kami tahu itu. 556 00:30:43,716 --> 00:30:45,092 Kalian menghasilkan keuntungan besar-- 557 00:30:45,260 --> 00:30:47,135 -Apa? -Kami tahu ayahmu tidak melakukannya. 558 00:30:53,393 --> 00:30:56,895 Ini dari kamera keamanan dari toko minuman keras di depan motel. 559 00:30:57,063 --> 00:31:00,065 -Kami Akhirnya bisa melihatnya hari ini. -Ini jam 12:40 pagi. 560 00:31:01,776 --> 00:31:03,861 Itu mobil Patrice Matigan yang tiba. 561 00:31:06,656 --> 00:31:09,575 Dan itu adalah orangnya Rick Carris. 562 00:31:10,159 --> 00:31:14,204 Kami salah menilai Carris. Dia menemukan Patrice, menyuruh seorang pria mengikutinya. 563 00:31:14,372 --> 00:31:16,707 Plat nomornya. Bisakah kamu membuatnya lebih besar? 564 00:31:16,875 --> 00:31:18,709 Ya, kami bisa. 565 00:31:20,920 --> 00:31:22,170 Kami tahu siapa orangnya. 566 00:31:22,338 --> 00:31:25,632 -Seorang preman yang bekerja untuk Carris bernama Q-Tip. JANE: Sekarang ambil ini. 567 00:31:25,800 --> 00:31:27,843 Carris mengatakan Q-tip tidak membunuh mereka. 568 00:31:28,011 --> 00:31:30,304 Q-Tip pergi untuk membunuh Joe, tapi dia sampai di sana terlambat. 569 00:31:30,471 --> 00:31:32,139 Ada orang lain yang menangkapnya lebih dulu. 570 00:31:32,307 --> 00:31:33,891 Itu pasti sekelompok banteng. 571 00:31:34,058 --> 00:31:37,603 Carris mengatakan orangnya Q-Tip benar-benar melihatnya pembunuh sebenarnya. 572 00:31:37,770 --> 00:31:38,937 Melihat semuanya. 573 00:31:39,105 --> 00:31:40,981 Jadi Carris menawari kita kesepakatan. 574 00:31:41,149 --> 00:31:46,528 Jika kita membiarkannya keluar, Q-Tip orangnya akan memberitahu kita persis apa yang dia lihat, identifikasi pembunuh sebenarnya. 575 00:31:46,696 --> 00:31:48,655 -Dan kamu percaya padanya? JANE: Tentu saja tidak. 576 00:31:48,823 --> 00:31:51,366 Ini adalah penipuan yang transparan. Q-Tip membunuh mereka dengan baik. 577 00:31:51,534 --> 00:31:55,120 Carris hanya berusaha menyelamatkan kulitnya dengan menyalahkan orang lain. 578 00:31:55,288 --> 00:31:56,872 Mungkin pada ayahmu. 579 00:31:57,040 --> 00:32:00,125 Dia pasti sudah mengetahuinya hubungannya dengan Patrice. 580 00:32:00,293 --> 00:32:03,253 Jadi kita akan bermain bersama. Biarkan penembaknya mendatangi kita. 581 00:32:03,421 --> 00:32:05,547 Carris telah mengatur pertemuan dengan Q-Tip malam ini. 582 00:32:05,715 --> 00:32:09,468 Jadi kita akan mengambil Q-Tip dan mengerjakannya sampai kita mendapatkan cerita sebenarnya. 583 00:32:09,636 --> 00:32:11,887 Jadi, eh, sebenarnya apa yang kamu butuhkan dariku? 584 00:32:12,055 --> 00:32:16,350 Jika ini berhasil, aku tidak bisa melakukannya sekelompok Davis P.D. yang marah... 585 00:32:16,517 --> 00:32:18,769 ...berkerumun ke seluruh Carris dan krunya. 586 00:32:18,937 --> 00:32:22,022 Dan CBI agak tidak populer dengan kalian sekarang. 587 00:32:22,190 --> 00:32:23,231 Ya, benar. 588 00:32:23,399 --> 00:32:27,235 Jadi kami berharap Anda akan melakukannya kata yang tenang dengan atasanmu... 589 00:32:27,403 --> 00:32:29,613 ...beri tahu dia apa yang sedang kita lakukan. 590 00:32:29,781 --> 00:32:32,366 Mengetahui ketua, dia ingin tahu detailnya. 591 00:32:32,533 --> 00:32:34,993 Kapan dan dimana kamu akan berada memenuhi Q-Tip ini... 592 00:32:35,161 --> 00:32:37,913 ...dan personel apa yang kamu punya beroperasi secara rahasia. 593 00:32:38,081 --> 00:32:41,416 Tentu. Tapi ini harus tetap dekat antara kamu dan ketua. 594 00:32:41,584 --> 00:32:43,001 Kami tidak ingin menakuti Carris. 595 00:32:44,212 --> 00:32:46,880 Dia pikir dia mempermainkan kita untuk sekelompok idiot. 596 00:32:47,423 --> 00:32:48,465 Saya mengerti. 597 00:33:10,905 --> 00:33:13,532 LISBON [LEBIH RADIO]: Oke, tim. Biarkan permainan dimulai. 598 00:33:13,700 --> 00:33:14,741 Carris sedang dalam perjalanan. 599 00:33:14,909 --> 00:33:17,953 Dia akan menelepon ketika dia bertemu dengan Q-Tip. Bersiaplah untuk bertindak cepat. 600 00:33:18,121 --> 00:33:19,329 Jernih? 601 00:33:20,790 --> 00:33:23,583 -Mengerti. -Oke. 602 00:33:24,127 --> 00:33:25,877 Terimalah itu. 603 00:33:32,093 --> 00:33:33,677 [BIP RADIO] 604 00:33:35,096 --> 00:33:38,098 Gudangnya ada di Fifth and Geary. Memuat dok di belakang. 605 00:33:38,266 --> 00:33:41,101 Q-Tip ada di dalam mobil, dia ada di rekaman itu. Piring Kalifornia... 606 00:33:41,269 --> 00:33:44,187 ...Lima-Nora-Tom-Ratu-sembilan-lima-tujuh. 607 00:33:44,355 --> 00:33:46,606 -Datang ke sana dalam 10 menit. -Sepuluh? Saya tidak bisa mendapatkan... 608 00:33:46,774 --> 00:33:50,193 -...ke Kelima dan Geary dalam 10 menit. -Yah, lakukan yang terbaik. 609 00:33:53,823 --> 00:33:57,534 Dalam perjalanan kami. ETA ke Geary dan Fifth, 12 menit. 610 00:34:01,622 --> 00:34:03,749 Brengsek. Dia tidak akan menunggu selama itu. 611 00:34:08,004 --> 00:34:11,465 Petugas Blakely? Apakah Anda lebih dekat dengan Fifth dan Geary? 612 00:34:15,386 --> 00:34:17,971 JANE: Petugas Blakely? Sam? 613 00:34:54,509 --> 00:34:56,510 [SIREN MENANGIS] 614 00:35:01,015 --> 00:35:02,974 -Blakely, jatuhkan pistolnya! -Jatuhkan! 615 00:35:22,537 --> 00:35:24,621 Carris tidak pernah membuat kesepakatan, bukan? 616 00:35:25,289 --> 00:35:26,331 Tidak. 617 00:35:26,499 --> 00:35:29,501 Kami, eh, mengedit rekaman pengawasan. 618 00:35:29,669 --> 00:35:33,839 Q-Tip hanyalah sesuatu yang terjadi untuk berjalan ke motel pada suatu saat. 619 00:35:34,006 --> 00:35:38,176 Dan, eh, Van Pelt, dia berbaring plat nomor dengan Photoshop. 620 00:35:39,095 --> 00:35:42,055 Itu pintar. Kudos untuk kalian. 621 00:35:42,223 --> 00:35:44,057 Kami tahu kamu pria yang baik, Sam. 622 00:35:44,225 --> 00:35:46,810 Kami tahu Anda tidak bermaksud demikian untuk turun seperti ini. 623 00:35:46,978 --> 00:35:49,604 -Ceritakan saja pada kami apa yang terjadi. -Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 624 00:35:50,231 --> 00:35:54,109 -Tidak ada gunanya menyembunyikan apa pun sekarang. -Tidak ada gunanya menjelaskannya juga. 625 00:36:01,117 --> 00:36:03,160 -Duduklah, detektif. -Oke. 626 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 -Putra. -Ayah. 627 00:36:15,298 --> 00:36:16,882 Selalu ada perhitungan. 628 00:36:17,925 --> 00:36:19,593 Ini dia. 629 00:36:20,678 --> 00:36:22,721 Katakan saja yang sebenarnya pada mereka. 630 00:36:22,930 --> 00:36:24,598 Sebenarnya, ya? 631 00:36:25,057 --> 00:36:27,100 Katakan yang sebenarnya, apa pun yang terjadi. 632 00:36:27,268 --> 00:36:29,561 Itu ciri laki-laki ya, Ayah? 633 00:36:29,729 --> 00:36:33,273 Katakan yang sebenarnya. Seorang pria mendapat kehormatannya dan kata-katanya dan hanya itu. 634 00:36:33,441 --> 00:36:35,609 Jangan membahas hal yang sama demi Tuhan. 635 00:36:36,068 --> 00:36:38,486 -Beri saja faktanya. SAM: Anda ingin faktanya? Oke. 636 00:36:38,654 --> 00:36:40,697 Ibu curiga bahwa Ayah berselingkuh. 637 00:36:41,282 --> 00:36:43,116 Ya, saya bertanya di jalan... 638 00:36:43,284 --> 00:36:45,869 ...sebentar lagi aku mendengarnya bahwa dia menjaga gadis ini... 639 00:36:46,037 --> 00:36:48,914 ...Patrice Matigan, di samping. 640 00:36:50,791 --> 00:36:52,918 Aku sangat marah. 641 00:36:53,336 --> 00:36:57,088 Anda harus mengerti, ini omong kosong integritas menghantamku sepanjang hidupku. 642 00:36:57,256 --> 00:36:58,757 Benar, Ayah? 643 00:36:58,925 --> 00:37:01,760 Kejujuran. Menghormati. Keluarga. Menabrakku. 644 00:37:01,928 --> 00:37:05,722 Dan selama ini dia menyimpannya pelacur di samping? Tidak, tidak pernah. 645 00:37:05,890 --> 00:37:07,807 Saya pergi dan bertanya kepadanya apakah itu benar... 646 00:37:08,935 --> 00:37:10,644 ...dan dia bilang tidak. 647 00:37:10,978 --> 00:37:15,023 Aku tahu dia berbohong padaku. Saya mengetahuinya. 648 00:37:15,566 --> 00:37:19,110 Jadi Minggu malam, Saya kembali untuk menemukan kebenaran. 649 00:37:20,905 --> 00:37:22,822 Saya pikir pasti dia akan bertemu Ayah. 650 00:37:23,699 --> 00:37:26,910 SAM: Dan dia pergi ke toko, pergi ke motel. 651 00:37:29,455 --> 00:37:32,582 Saya berpikir, "Ah-ha, saya mendapatkannya sekarang." 652 00:37:44,679 --> 00:37:47,555 Purcell pasti berpikir Saya telah dikirim oleh Carris untuk membunuhnya. 653 00:37:47,723 --> 00:37:49,975 Saya tidak punya pilihan. 654 00:38:00,945 --> 00:38:02,821 Saya panik. 655 00:38:03,781 --> 00:38:05,073 Saya pergi. 656 00:38:07,368 --> 00:38:09,828 Kemudian Dispatch menelepon. 657 00:38:09,996 --> 00:38:12,247 Mengirimku kembali ke motel. 658 00:38:12,999 --> 00:38:15,834 Saya adalah unit terdekat. Apa yang akan saya lakukan? Menolak panggilan itu? 659 00:38:17,211 --> 00:38:19,045 Saya harus mengambilnya. 660 00:38:24,593 --> 00:38:27,345 JANE: Jadi, apakah itu sudah diperhitungkan? 661 00:38:27,513 --> 00:38:30,307 Patrice bukan simpananmu, kan? 662 00:38:32,643 --> 00:38:33,810 Tidak. 663 00:38:37,231 --> 00:38:39,232 Dia adalah putriku. 664 00:38:39,400 --> 00:38:41,693 saudara perempuan Sam. 665 00:38:42,903 --> 00:38:43,945 Bagaimana kamu tahu? 666 00:38:44,613 --> 00:38:47,574 Sam memberitahu ibunya kamu tidak selingkuh. 667 00:38:47,742 --> 00:38:49,117 Saya percaya padanya. 668 00:38:49,285 --> 00:38:50,785 Tapi lalu siapa Patrice? 669 00:38:52,246 --> 00:38:54,331 Siapa dia bagimu? 670 00:38:54,582 --> 00:38:55,749 Dan mengapa semua kerahasiaannya? 671 00:38:55,916 --> 00:38:58,585 Saya baru saja berpikir dia pasti putrimu. 672 00:38:58,753 --> 00:39:02,630 Saya tidak pernah tahu Patrice ada sampai empat tahun lalu. 673 00:39:03,466 --> 00:39:05,633 Ibunya sedang sekarat... 674 00:39:07,303 --> 00:39:08,887 ...jadi dia menghubunginya. 675 00:39:10,222 --> 00:39:15,935 Memberitahu saya bahwa saya memiliki anak berusia 16 tahun Saya tidak pernah tahu tentangnya. 676 00:39:17,646 --> 00:39:19,522 Membuatku terpesona. Itu hanya.... 677 00:39:21,400 --> 00:39:23,610 Oh, itu mengejutkanku. 678 00:39:24,528 --> 00:39:27,030 Ya, aku ingin memberitahu Katherine kebenaran... 679 00:39:29,450 --> 00:39:31,618 ...tapi, tahukah kamu, aku.... 680 00:39:32,953 --> 00:39:34,996 Ya Tuhan. 681 00:39:36,624 --> 00:39:38,583 Saya tidak bisa melakukannya. 682 00:39:40,127 --> 00:39:43,088 Aku tidak bisa menyakitinya seperti itu. 683 00:39:43,255 --> 00:39:45,090 -Apakah dia tahu sekarang? BLAKELY: Ya. 684 00:39:45,257 --> 00:39:46,883 Dia tahu. 685 00:39:47,802 --> 00:39:49,969 Dia tahu. 686 00:40:05,986 --> 00:40:07,695 [Mengetuk Pintu] 687 00:40:37,017 --> 00:40:38,601 Maaf. Sedang sibuk saat ini. 688 00:40:38,769 --> 00:40:42,272 JANE: Katherine, ini Patrick Jane. Bisakah kamu membuka pintunya? 689 00:40:42,440 --> 00:40:45,942 -Aku tidak bisa. JANE: Anda bisa dan Anda akan melakukannya. 690 00:40:46,110 --> 00:40:47,819 Aku punya sesuatu yang perlu kuberikan padamu. 691 00:40:54,201 --> 00:40:57,620 Ini Kaylee, cucumu, semacam. 692 00:40:57,788 --> 00:40:59,122 Di Sini. 693 00:41:00,916 --> 00:41:03,084 Dia sangat menyukai Cheerios. 694 00:41:03,252 --> 00:41:06,588 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. Dia suka tidur siang besar pada jam 2. 695 00:41:06,755 --> 00:41:09,007 -Tapi-- Apa? -Hanya kamu yang dia punya. 696 00:41:09,175 --> 00:41:13,428 Dinas Sosial akan menyusul nanti untuk mendapatkan dokumen yang ditandatangani. 697 00:41:13,596 --> 00:41:16,264 Menurutku Kaylee tidak terlalu cocok untuknya, jika kamu bertanya padaku. 698 00:41:16,432 --> 00:41:19,184 Jika kamu ingin mengubahnya, Saya yakin tidak ada yang akan membuat keributan. 699 00:41:19,351 --> 00:41:21,895 Oh, oh, hei. Anda mungkin membutuhkannya. 700 00:41:22,730 --> 00:41:24,189 Selamat tinggal. 701 00:42:03,646 --> 00:42:05,647 [SDH BAHASA INGGRIS]