1 00:00:35,410 --> 00:00:37,955 Cho: GPS sialan itu akan menaruhnya di California. Saya mengetahuinya. 2 00:00:38,121 --> 00:00:40,958 Rigsby: Ah, berpikirlah positif. Itu Nevada. Pastinya Nevada. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,752 Cho: Kamu sedang bermimpi. Kami akan menangkapnya. Misteri sedingin batu. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,463 Van Pelt: Hei. Forensik sudah menjalankan proses pencetakan. 5 00:00:46,630 --> 00:00:47,923 Mungkin kita akan mendapatkan pertandingan cepat. 6 00:00:48,090 --> 00:00:50,050 Rigby: Pfft. Kami tidak akan pernah seberuntung itu. 7 00:00:50,217 --> 00:00:52,803 Tidak, kita akan berbicara dengan tangan untuk waktu yang lama. 8 00:00:52,970 --> 00:00:54,471 Kenapa murung sekali? Kasus adalah sebuah kasus. 9 00:00:54,638 --> 00:00:57,975 Kita berada di antah berantah. berangin sama sekali. Saya belum makan apa pun. 10 00:00:58,141 --> 00:01:01,144 Ah, pemotongan itu menyebalkan. Anda menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk mengumpulkan korban. 11 00:01:01,311 --> 00:01:04,982 - Selalu ada bagian yang hilang. - Ada banyak hal yang bisa dikerjakan di sini. 12 00:01:05,148 --> 00:01:07,228 Van melempar: Itu adalah tangan kanan dengan nomor 43 di atasnya. 13 00:01:08,193 --> 00:01:12,155 Itu tangan laki-laki, atau wanita yang tidak terlalu feminim. 14 00:01:12,406 --> 00:01:15,325 Apa lagi yang harus kita kerjakan di sini tanpa analisis forensik? 15 00:01:15,492 --> 00:01:18,620 Mari kita lihat. Mungkin orang kulit putih, pertengahan tahun 503. 16 00:01:18,787 --> 00:01:21,123 Dia menulis di tangan kanannya, jadi dia kidal. 17 00:01:21,290 --> 00:01:23,500 Mungkin pembunuhnya yang menulisnya, semacam pesan. 18 00:01:23,667 --> 00:01:26,003 Terlalu pudar. Dan seorang pembunuh akan menulisnya lebih besar. 19 00:01:36,138 --> 00:01:37,472 Konsultan. 20 00:01:37,639 --> 00:01:42,352 Aroma pelembab minyak almond, musky Cologne dan tembakau. 21 00:01:43,812 --> 00:01:48,650 Telapak tangan lentur. Kuku dirawat secara profesional. 22 00:01:48,817 --> 00:01:50,861 Jadi orang kaya. 23 00:01:51,028 --> 00:01:55,324 Ada garis kecoklatan samar di bagian kecilnya jari dari cincin kelingking yang hilang... 24 00:01:55,490 --> 00:01:59,953 Itu menunjukkan seorang ekstrover dalam pekerjaan di mana ekstrovert berkembang. 25 00:02:01,663 --> 00:02:04,541 Dia manajemen tingkat atas di bisnis hotel atau game. 26 00:02:04,750 --> 00:02:05,792 Tebakan total. 27 00:02:07,044 --> 00:02:09,546 Apa yang ingin kamu pertaruhkan aku benar? 28 00:02:12,090 --> 00:02:13,133 Tiga puluh lima sen. 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,385 - Tiga puluh lima sen? - Ya. 30 00:02:16,053 --> 00:02:18,764 Saya merasa itu sulit dipercaya mengingat bank krayon yang besar itu... 31 00:02:18,930 --> 00:02:21,141 Anda telah bersembunyi dibalik pintu kamarmu... 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,268 Yang telah Anda isi semua perubahan... 33 00:02:23,393 --> 00:02:25,646 Itu bisa Anda kumpulkan sejak kamu berumur, berapa, 15? 34 00:02:28,523 --> 00:02:31,003 - 35 sen. Ambil atau tinggalkan. - Aku akan mengambilnya. Anda bertaruh. 35 00:02:31,068 --> 00:02:33,737 - Baiklah. - Menurutku tidak benar bertaruh pada hal seperti itu. 36 00:02:34,237 --> 00:02:35,906 Itu adalah manusia yang mati. 37 00:02:36,073 --> 00:02:37,616 Tidak, tidak apa-apa. 38 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Kami berada di Nevada. 39 00:02:39,451 --> 00:02:41,161 Di sini, di California, ya, itu salah. 40 00:02:41,328 --> 00:02:46,083 Tapi di sini, di Nevada, tidak apa-apa bertaruh pada bagian tubuh. 41 00:02:47,793 --> 00:02:51,004 Tangan itu masuk ke dalam tiga kaki negara bagian California, jadi dia bayi kami. 42 00:02:51,171 --> 00:02:53,382 - Hore. - Ya. Hore. 43 00:02:53,548 --> 00:02:56,218 Suruh teman kita dikantongi dan ditandai. Ayo keluar dari sini. 44 00:02:56,385 --> 00:02:59,763 - Apakah kita setidaknya punya ID? - Di cetakannya tertulis James Quincy Meier. 45 00:02:59,930 --> 00:03:04,434 Dia menjalankan resor dan kasino calida. Ayo. 46 00:03:10,816 --> 00:03:12,317 Terima kasih. 47 00:03:25,038 --> 00:03:29,000 Apakah kamu yakin? bahwa dia tidak masih di luar sana, hidup? 48 00:03:29,167 --> 00:03:33,004 Ya. Bukti forensik mendukung tangannya dipotong postmortem. 49 00:03:33,463 --> 00:03:34,631 Dan sisa tubuhnya? 50 00:03:35,424 --> 00:03:37,175 Kami sedang mencari. 51 00:03:38,719 --> 00:03:40,804 Ann: Kelihatannya tidak nyata. 52 00:03:42,222 --> 00:03:44,349 Kapan terakhir kali kamu melihat suamimu? 53 00:03:44,516 --> 00:03:46,601 Kemarin. Selasa pagi. 54 00:03:47,144 --> 00:03:49,312 Jim sering menginap semalam di resor... 55 00:03:49,479 --> 00:03:51,940 Jika dia perlu datang terlambat untuk menyelesaikan suatu masalah. 56 00:03:52,482 --> 00:03:56,653 Tapi dia akan menelepon dan memberi tahu saya bahwa dia akan tinggal jadi aku tidak khawatir. 57 00:03:56,820 --> 00:03:58,947 Kami mengerti Tuan Meier tidak punya ponsel. 58 00:03:59,114 --> 00:04:00,282 Tidak percaya pada mereka. 59 00:04:00,449 --> 00:04:03,493 Jadi dialah yang menelepon rumah ini dari telepon kasino... 60 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 Pada, um, 8:05 Selasa malam? 61 00:04:06,079 --> 00:04:08,498 Ya. Dia baru saja check in. 62 00:04:08,665 --> 00:04:12,127 Daniel: Kasino beroperasi 24 jam sehari, jadi Jim melakukan hal yang sama. 63 00:04:12,294 --> 00:04:15,174 - Sepertinya aku lebih sering melihat Jim daripada mereka. - Kamu juga bekerja di kasino? 64 00:04:15,338 --> 00:04:17,591 Dan adalah eksekutif layanan tamu vip. 65 00:04:17,758 --> 00:04:20,802 - Saya pemain rumah yang dimuliakan. - Ini lebih dari itu, Daniel. 66 00:04:20,969 --> 00:04:24,389 - Apa itu pemain rumah? - Jim membayarku untuk menggembalakan paus... 67 00:04:24,556 --> 00:04:25,891 Para penjudi uang besar. 68 00:04:26,057 --> 00:04:30,187 Saya bermain dengan uang kasino, untuk mencairkan suasana, memulai tindakan berat. 69 00:04:30,353 --> 00:04:32,439 Ini pertunjukan stabil yang bagus. Membuatku terhindar dari masalah. 70 00:04:32,606 --> 00:04:34,399 Lisboa: Kapan terakhir kali kamu melihat Jim? 71 00:04:34,566 --> 00:04:36,610 Daniel: Sama seperti Ann... 72 00:05:01,551 --> 00:05:03,720 Ayahmu kenal Sinatra? 73 00:05:05,096 --> 00:05:06,139 jessica : Tentu. 74 00:05:06,306 --> 00:05:10,852 Uh, Sinatra menciumku di sini di pesta ulang tahunku yang pertama. 75 00:05:11,394 --> 00:05:13,188 Itulah yang selalu ayah katakan. 76 00:05:13,355 --> 00:05:16,149 - Tapi kamu tidak percaya padanya. - Kukira akan ada foto. 77 00:05:17,192 --> 00:05:19,945 Dia tidak banyak berada di sekitar ketika kamu tumbuh dewasa, kan? 78 00:05:20,612 --> 00:05:24,574 - Apa yang membuatmu mengatakan itu? - Kukira akan ada foto. 79 00:05:28,662 --> 00:05:30,247 Dia jarang ada. 80 00:05:31,414 --> 00:05:34,876 Tapi dia mencintaiku. Saya tahu dia melakukannya. Dia hanya... 81 00:05:36,211 --> 00:05:38,421 Dia tidak punya banyak waktu. 82 00:05:43,176 --> 00:05:46,763 Angka 43 telah tertulis di tangan Tuan Meier. 83 00:05:46,930 --> 00:05:49,349 Tahu apa pentingnya hal itu mungkin? 84 00:05:50,433 --> 00:05:52,894 - Tidak tahu. - Berengsek! 85 00:05:54,563 --> 00:05:57,440 Dasar bajingan bodoh pergi untuk konversi dua poin. 86 00:05:57,607 --> 00:06:00,652 Permisi. Ambilkan aku scotch, ya, sayang? 87 00:06:02,654 --> 00:06:05,949 Lisbon: Bisakah Anda memikirkan siapa pun siapa yang mungkin ingin menyakiti suamimu? 88 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Jim adalah pria yang sangat disukai. 89 00:06:09,286 --> 00:06:12,664 Dia berpegang teguh pada prinsipnya, dan itu saja suatu hal yang berbahaya untuk dilakukan dalam bisnisnya. 90 00:06:12,831 --> 00:06:16,960 - Apakah ada contoh yang sedang kamu pikirkan? - Tidak. Tidak. Itu hanya perasaan. 91 00:06:17,127 --> 00:06:20,338 Bu, ini kasino hotel dan bukan rumah retak. 92 00:06:20,505 --> 00:06:22,507 Mafia tidak menjalankan apa pun lagi. 93 00:06:23,133 --> 00:06:24,593 Jadi katamu. 94 00:06:24,759 --> 00:06:27,721 Perampokan mungkin menjadi motifnya. Apakah dia membawa banyak uang tunai? 95 00:06:27,888 --> 00:06:30,515 - Apakah dia memakai perhiasan mahal? - Tidak. 96 00:06:30,682 --> 00:06:32,434 Dia tidak membutuhkan uang tunai. 97 00:06:32,601 --> 00:06:37,188 Kata-kata Jim adalah uang. Dia memakai cincin di jari kelingkingnya... 98 00:06:37,939 --> 00:06:43,486 Dan chip keberuntungan sebesar $100.000 pada tali yang melingkari lehernya. Itu saja. 99 00:06:43,653 --> 00:06:46,281 Itu uang yang banyak. Apakah chip tersebut merupakan alat pembayaran yang sah? 100 00:06:46,448 --> 00:06:49,409 Di kasino, ya. Tapi hanya di kasino. 101 00:06:49,993 --> 00:06:52,829 Lisbon: Bisakah Anda memberi kami deskripsi yang tepat tentang chip tersebut? 102 00:06:52,996 --> 00:06:54,497 Kami ingin mengingatkan kasir kasino. 103 00:06:54,664 --> 00:06:58,168 Ya. Kami punya fotonya untuk perusahaan asuransi. 104 00:06:58,335 --> 00:07:01,713 Sebenarnya aku baru saja melaluinya semua surat kabar. 105 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 Ini dia. 106 00:07:05,550 --> 00:07:07,135 Lisboa: Terima kasih. 107 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 - Ada lagi bagian tubuh yang muncul? - Rigsby: Sejauh ini belum ada. 108 00:07:18,980 --> 00:07:21,149 Mungkin tangan adalah satu-satunya potongan yang terpotong. 109 00:07:21,316 --> 00:07:23,818 Apakah itu cocok dengan adakah kasus serupa di masa lalu? 110 00:07:23,985 --> 00:07:25,946 Rigby: Uh, di sinilah menariknya. 111 00:07:26,112 --> 00:07:29,282 Ada beberapa kasus seperti ini di mana sebuah tangan sengaja dibiarkan ditemukan. 112 00:07:29,449 --> 00:07:32,702 Mereka semua berbasis di Reno dan Las Vegas, melibatkan kejahatan terorganisir. 113 00:07:32,869 --> 00:07:35,330 Tidak ada yang lebih baru dari 10 tahun yang lalu. 114 00:07:35,497 --> 00:07:37,577 Mereka melakukannya pada orang-orang yang mendapatkan tangan mereka di kasir. 115 00:07:37,666 --> 00:07:40,251 Lisboa: Mafia. Besar. Terima kasih. 116 00:07:45,423 --> 00:07:48,885 Agen Lisboa? Matt Etienne. Saya kepala keamanan. 117 00:07:49,052 --> 00:07:51,638 Ini agen Van Pelt dan Tuan Jane dari tim kami. 118 00:07:53,223 --> 00:07:56,267 Seperti yang bisa Anda bayangkan, kami semua masih terkejut di sini. 119 00:07:56,434 --> 00:07:57,936 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 120 00:07:58,728 --> 00:08:00,355 Baiklah, jika kalian semua mau mengikutiku. 121 00:08:02,023 --> 00:08:05,902 Kasinonya ada di sisi Nevada resor dan menawarkan permainan layanan lengkap. 122 00:08:06,069 --> 00:08:07,570 Kami baru saja menghabiskan 10 juta... 123 00:08:07,737 --> 00:08:10,365 Meningkatkan fasilitas untuk meningkatkan pengalaman pelanggan. 124 00:08:10,532 --> 00:08:13,660 Mereka menggunakan teknik yang sama dalam peternakan hewan yang canggih... 125 00:08:13,827 --> 00:08:15,787 Untuk membuat sapi dan domba merasa nyaman. 126 00:08:15,954 --> 00:08:18,331 - Benar-benar? - Lampu redup, musik lembut... 127 00:08:18,498 --> 00:08:23,044 Labirin lorong yang membawa Anda kembali ke pena, atau dalam hal ini, slotnya. 128 00:08:23,211 --> 00:08:24,796 Ooh, jangan menahan diri. Ucapkan pikiran Anda. 129 00:08:24,963 --> 00:08:28,341 Tidak ada jam atau jendela di mana pun, jadi tidak ada waktu yang berlalu. 130 00:08:28,842 --> 00:08:32,303 Alkohol dengan harga murah dituangkan ke bawah Anda oleh remaja putri yang menarik. 131 00:08:32,470 --> 00:08:35,682 Oksigen dipompa ke tempat itu untuk membuatmu tetap terjaga... 132 00:08:35,849 --> 00:08:38,518 Dan simfoni yang konstan dari bel dan sirene... 133 00:08:38,685 --> 00:08:40,937 Itu membuatnya tampak seperti seseorang yang selalu menang. 134 00:08:41,104 --> 00:08:42,981 Ah, tapi seseorang selalu menang. 135 00:08:43,148 --> 00:08:46,192 Anda lihat, mesin dan permainan kami dirancang dengan cermat... 136 00:08:46,359 --> 00:08:48,820 Untuk membiarkan setiap penjudi merasakan kemenangan. 137 00:08:48,987 --> 00:08:50,905 Gula secukupnya saja untuk membuat mereka terus memompa uang... 138 00:08:51,072 --> 00:08:54,367 Ke dalam mesin dan ke meja. Jadi, apa maksudmu? 139 00:08:54,534 --> 00:08:56,244 Oh, tidak ada gunanya. Saya menyukainya. 140 00:08:56,411 --> 00:08:58,580 Croupier: Sebelas. 141 00:08:59,914 --> 00:09:01,332 Nona, beri aku keberuntungan. 142 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Siapa itu? 143 00:09:03,543 --> 00:09:07,297 Cal trask. Seorang penjudi yang sangat serius dan tamu terhormat. 144 00:09:07,464 --> 00:09:11,092 - Seekor ikan paus? - Tepat. Seekor ikan paus. 145 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 Kalian akan pergi banyak file yang membosankan sekarang, saya kira. 146 00:09:14,554 --> 00:09:20,518 Jadi, uh, kupikir aku akan bekerja di sini, bermainlah sedikit, dapatkan gambaran tanahnya. 147 00:09:20,685 --> 00:09:23,325 - Beri aku 100 dolar, ya? - Menurutku itu bukan ide bagus. 148 00:09:23,396 --> 00:09:25,523 Tentu saja. Ayo. Aku akan mengembalikannya padamu dua kali lipat. 149 00:09:27,901 --> 00:09:31,529 Lihat, ini 100. Tapi kamu akan membayarku dua kali lipat, kan? 150 00:09:33,364 --> 00:09:34,491 Tiga kali lipat. 151 00:09:37,994 --> 00:09:39,329 Jane: Oh, ya, sayang. 152 00:09:48,671 --> 00:09:50,048 Hai, saya Patrick. 153 00:09:51,132 --> 00:09:52,342 Hai, Patrick. 154 00:09:58,098 --> 00:09:59,578 Van melempar: Saya mengakses kalender Meier. 155 00:09:59,724 --> 00:10:03,853 Pada hari dia menghilang, dia mendaftarkan sebuah 20:30. Bertemu dengan notasi 43. 156 00:10:04,020 --> 00:10:06,481 - Pertemuan terakhir hari ini. - Ini dia. Nomor 43 lagi. 157 00:10:06,648 --> 00:10:09,484 Lihat apakah Anda dapat melakukan referensi silang dengan hal lain. Mat. 158 00:10:09,651 --> 00:10:11,694 - Ya? - Dari apa yang kami pahami... 159 00:10:11,861 --> 00:10:14,781 Sebuah tangan ditemukan seperti ini adalah ciri khas mafia jadul. 160 00:10:14,948 --> 00:10:16,574 Ya, saya pernah mendengar hal yang sama. 161 00:10:16,741 --> 00:10:19,160 Artinya ada seseorang yang tertangkap dengan tangannya di kasir. 162 00:10:19,327 --> 00:10:22,413 Anda tidak benar-benar percaya itu yang terjadi pada Jim? 163 00:10:22,580 --> 00:10:24,457 Don corleone memukulnya? 164 00:10:24,624 --> 00:10:26,000 Siapa pemilik kasino ini? 165 00:10:26,167 --> 00:10:29,129 Pemilik kami berjumlah sekitar satu juta pria dan wanita Amerika yang baik... 166 00:10:29,295 --> 00:10:31,464 Siapa pemegang sahamnya di perusahaan induk kami. 167 00:10:31,631 --> 00:10:34,843 Wiseguys kehilangan kendali atas perjudian di Nevada sudah lama sekali. 168 00:10:36,010 --> 00:10:37,387 Pukul aku. 169 00:10:39,389 --> 00:10:40,932 Tujuhbelas. 170 00:10:44,227 --> 00:10:45,770 Pukul aku. 171 00:10:48,106 --> 00:10:51,359 Dua puluh satu. Bagus sekali, Patrick. 172 00:10:52,277 --> 00:10:55,655 Terima kasih. Bisakah kita mengubahnya untuk $1000 chip, tolong? 173 00:11:08,793 --> 00:11:11,129 Hai, nama saya Patrick. 174 00:11:11,963 --> 00:11:13,214 Hai, Patrick. 175 00:11:25,393 --> 00:11:28,980 Laki-laki : Ll/ir. Etienne, kami memiliki kemungkinan kode 9 di tabel 43. 176 00:11:29,147 --> 00:11:32,692 - Apa itu kode 9? - Curang. Saya akan segera ke sana. 177 00:11:32,859 --> 00:11:34,777 Lisboa: Tabel 43? 178 00:11:36,571 --> 00:11:39,115 - Blackjack. - Oh ya. 179 00:11:39,282 --> 00:11:41,659 Terus remas mereka, sayang. Buat mereka menjerit. 180 00:11:41,826 --> 00:11:44,537 - Jane: Ha, ha. - Ayolah, nona-nona. 181 00:11:46,247 --> 00:11:49,125 - Tuan Jane, bolehkah saya bicara dengan Anda? - Tunggu sebentar. 182 00:11:49,292 --> 00:11:50,710 - Jane. - Aku sedang dalam keadaan yang baik. 183 00:11:50,877 --> 00:11:53,463 Ya, benar. Dan kami benar-benar bertanya-tanya apa rahasiamu. 184 00:11:53,630 --> 00:11:55,350 Tidak ada rahasia. Aku sedang menghafal kartunya. 185 00:11:55,465 --> 00:11:58,092 Ya, baiklah, Tuan Jane, kami tidak suka orang melakukan itu. 186 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 Apakah memiliki ingatan yang baik ilegal? 187 00:12:00,470 --> 00:12:03,723 Tidak, tidak. Kami hanya bisa mengucapkan selamat kepada Anda atas keberuntunganmu... 188 00:12:03,890 --> 00:12:07,185 Dan melarang Anda dari pendirian di masa depan. 189 00:12:07,560 --> 00:12:11,564 Oke. Yah, itu menyenangkan selama itu berlangsung. 190 00:12:13,816 --> 00:12:16,986 Ngomong-ngomong, aku benci menjadi orang yang memberi tahu, tapi Alexandra merampokmu secara buta. 191 00:12:17,153 --> 00:12:19,280 - Permisi? - Dia curang. 192 00:12:21,241 --> 00:12:24,160 Dia menunjukkan kartu tersembunyinya kepada pria besar di ujung meja. 193 00:12:24,327 --> 00:12:26,887 Dan ketika itu tidak berhasil, dia mengurus sisa meja... 194 00:12:26,996 --> 00:12:29,036 Kartu dari bawah bagian atas dek... 195 00:12:29,165 --> 00:12:31,167 Dan menahan kartu teratas untuknya. 196 00:12:36,005 --> 00:12:38,549 Saya pikir ini milik saya. Hanya satu detik. 197 00:12:38,716 --> 00:12:41,135 - Ini, apakah kamu mau membantuku? Terima kasih. - Lisboa: Oh, ya. 198 00:12:41,302 --> 00:12:44,430 Semoga beruntung. Semoga beruntung. Semoga beruntung. 199 00:12:58,361 --> 00:13:01,864 Ah, penipu itu kembali. Lisbon bilang padamu memenangkan sejumlah besar uang. 200 00:13:02,031 --> 00:13:03,449 Oh, aku tidak melakukannya dengan buruk. 201 00:13:03,616 --> 00:13:07,036 - Berapa banyak kamu menang? - Sekitar 250.000. 202 00:13:07,203 --> 00:13:09,706 Anda memenangkan $250.000. 203 00:13:10,581 --> 00:13:14,210 - Ya. Apakah mereka berbicara dengan wanita dealer itu? - Ya. 204 00:13:19,549 --> 00:13:21,134 - Hai. - Hai. 205 00:13:21,718 --> 00:13:24,158 Cho: Skema yang sangat mengesankan kamu berjodoh dengan sepupumu, mose. 206 00:13:24,304 --> 00:13:27,682 Enam puluh persen untuk apa pun di bawah 5 ribu, lima puluh lima puluh pada apa pun di atas. 207 00:13:27,849 --> 00:13:29,017 Anda pasti hidup besar. 208 00:13:29,183 --> 00:13:33,229 Jika yang Anda maksud dengan "besar" adalah menabung untuk membeli milik saya ibu hati yang baru sebelum dia meninggal, maka tentu saja. 209 00:13:33,396 --> 00:13:35,565 Aku hidup sangat besar. 210 00:13:35,732 --> 00:13:37,734 Orang bodoh besar itu memberitahumu semua itu? 211 00:13:37,900 --> 00:13:39,986 Mulai bernyanyi seperti menudo begitu dia duduk. 212 00:13:40,153 --> 00:13:42,864 - Oh, bantuan yang baik sangat sulit ditemukan. - Meier tertarik padamu. 213 00:13:43,031 --> 00:13:46,117 Itulah gunanya pertemuan itu. Dia mungkin langsung memecatmu, bukan? 214 00:13:46,284 --> 00:13:48,036 Cukup berani untuk kembali bekerja setelahnya. 215 00:13:48,202 --> 00:13:50,163 Hanya seseorang yang tahu dia telah terbunuh. 216 00:13:51,831 --> 00:13:54,625 Lalu bagaimana kamu tahu sebelum semua orang di sini mengatakan dia sudah mati? 217 00:13:54,792 --> 00:13:57,420 saya tidak melakukannya. Saya kembali untuk meminta pekerjaan saya. 218 00:13:59,130 --> 00:14:02,258 Ketika saya mendengar apa yang terjadi, saya sadar bahwa tidak ada yang tahu tentang pertemuan kita... 219 00:14:02,425 --> 00:14:05,678 Jadi saya kembali bekerja. Saya membutuhkan pekerjaan ini. 220 00:14:05,845 --> 00:14:08,890 Kehilangan pekerjaan, masuk penjara. Siapa yang akan menjaga ibumu? 221 00:14:09,057 --> 00:14:11,517 Nah, itu adalah sebuah prospek itu akan membuat siapa pun kesal. 222 00:14:11,684 --> 00:14:15,146 Sekarang, jika Anda mengalami saat-saat kegilaan, Saya bisa memahaminya. Ada yang bisa. 223 00:14:17,023 --> 00:14:19,650 Jane: Saya bertanya-tanya mengapa lebih meier tidak berbicara dengan etienne tentang dia. 224 00:14:19,817 --> 00:14:23,613 Sebagai kepala keamanan, dia pada akhirnya menjadi tanggung jawabnya. 225 00:14:23,780 --> 00:14:26,324 Mungkin dia mengira Etienne ada hubungannya dengan dia? 226 00:14:26,491 --> 00:14:28,493 Cho: Kemana kamu pergi setelahnya pembicaraanmu dengan Meier? 227 00:14:28,659 --> 00:14:32,663 Saya menghabiskan sisa malam itu di rumah sakit bersama ibuku. 228 00:14:32,830 --> 00:14:35,083 Eh, maaf mengganggu. Pertanyaan cepat. 229 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 Saat meier bertanya padamu apakah Matt etienne terlibat dalam penipuanmu... 230 00:14:38,419 --> 00:14:39,587 Apa yang kamu katakan padanya? 231 00:14:39,754 --> 00:14:42,173 Saya mengatakan kepadanya bahwa Tuan Etienne tidak ada hubungannya dengan itu. 232 00:14:42,340 --> 00:14:43,466 Tapi dia melakukannya, bukan? 233 00:14:46,427 --> 00:14:48,221 Terima kasih. Anda bisa pergi. 234 00:14:51,432 --> 00:14:53,893 - Dia bisa? - Dia bisa? 235 00:14:56,771 --> 00:14:58,731 Dia bisa pergi, bukan? 236 00:14:59,690 --> 00:15:00,733 Saya minta maaf. 237 00:15:00,900 --> 00:15:04,153 Komisi perjudian Nevada adalah akan menuntutnya dengan pelanggaran game. 238 00:15:04,320 --> 00:15:05,363 Mengapa kita harus membiarkannya pergi? 239 00:15:05,530 --> 00:15:07,824 Mengapa kita begitu terpaku pada setiap hukum seseorang istirahat? 240 00:15:07,990 --> 00:15:09,700 Karena kita petugas hukum? 241 00:15:09,867 --> 00:15:13,454 Juga karena Matt etienne berbohong. 242 00:15:13,621 --> 00:15:17,333 Sekarang Anda dapat meneleponnya dan memberitahunya bahwa Alexandra yee bekerja sama dengan kami. 243 00:15:17,500 --> 00:15:20,503 Dan berdasarkan apa yang dia katakan, kami ingin berbicara dengannya besok pagi. 244 00:15:20,670 --> 00:15:22,839 Oke, tapi jika dia bersekongkol bersama Alexander... 245 00:15:23,005 --> 00:15:24,966 Dia hanya akan meneleponnya dan bertanya apa yang dia katakan. 246 00:15:25,133 --> 00:15:27,176 Dan dia akan bersumpah buta dia tidak mengatakan apa-apa. 247 00:15:27,343 --> 00:15:29,846 Yang akan membuat teman kita Matt bahkan lebih mencurigakan. 248 00:15:30,012 --> 00:15:32,056 Mengapa kami membiarkannya pergi jika dia tidak memberi kita apa-apa? 249 00:15:32,223 --> 00:15:33,599 Dia pasti mengatakan yang sebenarnya kepada kita. 250 00:15:34,183 --> 00:15:37,478 - Yang? - Eh, detailnya, detailnya. 251 00:15:41,315 --> 00:15:42,900 Apa itu? 252 00:15:43,067 --> 00:15:46,362 Buka itu. Itu bukan kotoran palsu atau apa pun. 253 00:15:46,529 --> 00:15:48,698 Van melempar. Menangkap. 254 00:15:53,327 --> 00:15:56,747 - Apa ini? - Karbon ditempatkan di bawah tekanan ekstrim. 255 00:16:00,877 --> 00:16:02,170 - Wow. - Hee, hee. 256 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 - Kita tidak bisa menyimpan barang ini. - Kita tidak bisa? 257 00:16:04,797 --> 00:16:06,340 Tidak, itu melanggar peraturan. 258 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 Tidak, tidak. 259 00:16:07,842 --> 00:16:09,844 Mengapa demikian? Aku memenangkan uang itu dengan adil dan jujur... 260 00:16:10,011 --> 00:16:11,721 Dan saya menghabiskannya dengan adil dan jujur. 261 00:16:11,888 --> 00:16:14,390 Dimana peraturannya? 262 00:16:15,892 --> 00:16:19,020 - Jadi di mana barang-barang kita? - Barangmu? 263 00:16:19,187 --> 00:16:22,398 Ya, Anda tidak hanya mendapatkan barang untuk para wanita. Itu akan sangat menyeramkan. 264 00:16:35,578 --> 00:16:37,330 Jane: Siapa ayahmu? 265 00:16:38,664 --> 00:16:39,707 Hah? 266 00:16:39,874 --> 00:16:41,167 - Terima kasih kawan. - Terima kasih. 267 00:16:43,878 --> 00:16:47,215 Ya, itu pasti sangat berharga karena ini jam tangan paling jelek yang pernah saya lihat. 268 00:16:47,381 --> 00:16:51,135 Ini mengerikan. saya meminta jam tangan termahal yang mereka miliki. 269 00:16:51,302 --> 00:16:53,804 Wah. Terima kasih kawan. 270 00:16:56,265 --> 00:16:59,644 Baiklah, ayo pergi. Aku punya meja untuk kita dipesan di restoran terbaik di kota. 271 00:16:59,810 --> 00:17:02,688 Rupanya mereka memberi tahu Anda namanya dari sapi asal steak Anda. 272 00:17:02,855 --> 00:17:04,899 - Itu mengerikan. - Lisbon: Lupakan steaknya. 273 00:17:05,066 --> 00:17:08,277 Kami sedang menangani sebuah kasus. Kita tidak bisa terlihat menjalaninya di restoran mewah. 274 00:17:08,444 --> 00:17:11,113 Poin bagus. Eh, oke. 275 00:17:11,531 --> 00:17:14,951 Sebuah tempat kecil dalam perjalanan kembali ke calida. Ayo pergi. 276 00:17:18,204 --> 00:17:21,374 Jadi kamu benar-benar memenangkan semua ini dengan menghafal kartu? 277 00:17:21,541 --> 00:17:26,420 - Kamu tidak punya kartu di lenganmu? - Tidak, itu curang. Hanya kenangan. 278 00:17:26,587 --> 00:17:30,550 - Bagaimana? Itu tidak mungkin. - Sama sekali tidak. Siapapun bisa melakukannya. 279 00:17:30,716 --> 00:17:33,177 Aku akan membesarkan kalian bertiga. 280 00:17:33,844 --> 00:17:35,388 Bagaimana? 281 00:17:36,722 --> 00:17:40,977 Dalam pikiranku, aku telah membuat setiap kartu di dek menjadi karakter yang hidup. 282 00:17:41,143 --> 00:17:44,272 Jack hati: Seorang penari balet dengan tanduk setan. 283 00:17:47,233 --> 00:17:50,403 Dua berlian: Bebek merokok cerutu. Seperti itu. 284 00:17:50,570 --> 00:17:51,988 - Kenapa bebek? - Tidak masalah. 285 00:17:52,154 --> 00:17:54,824 Setiap kartu adalah makhluk hidup, setiap posisi di dek... 286 00:17:54,991 --> 00:17:57,577 Merupakan lokasi di istana ingatanku. 287 00:17:58,494 --> 00:17:59,996 Oke. Apa itu istana kenangan? 288 00:18:00,913 --> 00:18:05,293 Itu adalah tempat yang begitu jelas dalam pikiran Anda bahwa Anda dapat berjalan mengelilinginya di kepala Anda. 289 00:18:05,459 --> 00:18:10,006 Istana setiap orang berbeda. Harus besar, detail, dan jelas. 290 00:18:10,172 --> 00:18:13,593 Istanaku adalah sirkuit karnaval midwest Saya biasa bepergian dengan ayah saya. 291 00:18:13,759 --> 00:18:17,388 Orang-orangmu adalah orang-orang carny? kamu akhirnya mulai masuk akal bagiku. 292 00:18:17,555 --> 00:18:20,099 Tidak tepat. Ceritanya panjang. 293 00:18:20,474 --> 00:18:24,520 Maksud saya, jika kartu ke 10 di dek adalah Jack hati... 294 00:18:24,687 --> 00:18:28,774 Saya melihat penari bertanduk setan di joplin, Missouri, tempat pekan raya. 295 00:18:30,026 --> 00:18:33,029 - Aku melihatmu. - Permisi. 296 00:18:33,195 --> 00:18:35,281 Saya tidak bisa melihat cara kerjanya. 297 00:18:35,448 --> 00:18:37,033 Ini, kocok ini. 298 00:18:39,201 --> 00:18:41,537 Rigsby memegang dua pasang, enam dan sembilan. 299 00:18:41,704 --> 00:18:44,248 Cho, teman lamaku Cho di sini... 300 00:18:44,415 --> 00:18:47,418 Berharap untuk sekop kelimanya untuk menebus flushnya. 301 00:18:47,918 --> 00:18:49,712 Bagikan kartu sungai... 302 00:18:49,879 --> 00:18:51,339 Dan lihat dia mendapatkannya. 303 00:18:53,841 --> 00:18:54,884 Terlalu panas untukku. 304 00:18:56,218 --> 00:18:57,261 Tangan lain? 305 00:18:57,428 --> 00:19:00,514 Tidak. Itu menghilangkan kesenangannya saat kamu bermain dengan swami. 306 00:19:00,681 --> 00:19:04,769 Baiklah teman-teman. Itu menyenangkan bermain berdandan, tapi waktu bermain sudah berakhir. 307 00:19:04,935 --> 00:19:06,395 Maaf bos, apa maksudnya? 308 00:19:06,812 --> 00:19:09,732 Ini. Itu agak sia-sia, bukan begitu? 309 00:19:09,899 --> 00:19:12,360 Yah, saya akan membeli perdamaian dunia jika saya bisa. 310 00:19:13,152 --> 00:19:15,279 Mereka tidak memilikinya di toko hadiah kasino. 311 00:19:15,446 --> 00:19:17,365 Barang yang dijual sangat terbatas. 312 00:19:17,531 --> 00:19:19,367 Anda tahu apa yang saya maksud. 313 00:19:19,533 --> 00:19:21,786 Aku tahu zamrud itu terlihat cantik dengan matamu. 314 00:19:22,536 --> 00:19:25,539 Terima kasih. Itu indah, tapi aku tidak bisa menyimpannya. 315 00:19:25,706 --> 00:19:27,041 Saya mengerti. 316 00:19:28,042 --> 00:19:29,960 Ya, kamu benar. 317 00:19:32,922 --> 00:19:34,048 - Selamat malam. - Selamat malam. 318 00:19:34,215 --> 00:19:35,925 Selamat malam. 319 00:19:37,968 --> 00:19:39,303 - Aku tidak akan mengembalikannya. - Mustahil. 320 00:19:39,679 --> 00:19:42,223 Itu anak-anakku. Hidupkan itu. 321 00:21:06,390 --> 00:21:07,433 Hei, Lisboa. 322 00:21:07,600 --> 00:21:11,228 - Lisboa: Kamu dimana? - Oh, hanya berjalan-jalan. 323 00:21:11,395 --> 00:21:13,647 - Lisbon: Ann ingin berterus terang. - Aku tahu itu. 324 00:21:13,814 --> 00:21:15,566 Dia memiliki kesan itu tentang dirinya. 325 00:21:15,733 --> 00:21:17,735 Lisboa: Jika Anda mengetahuinya, mengapa Anda tidak memberi tahu kami? 326 00:21:17,902 --> 00:21:19,945 Itu berlebihan. Saya punya firasat yang kuat. 327 00:21:20,112 --> 00:21:22,907 Jika aku memberitahumu tentang setiap firasat, kamu akan sangat kesal. 328 00:21:23,866 --> 00:21:26,911 Ann: Matt etienne memberitahuku bahwa, uh... 329 00:21:27,077 --> 00:21:31,207 Salah satu karyawannya mungkin telah berbagi rumor tentang dia dan aku. 330 00:21:31,373 --> 00:21:34,043 Saya ingin menjadi orang pertama yang mengklarifikasi masalah ini untukmu. 331 00:21:34,210 --> 00:21:37,213 Dan aku menginginkan Jessica dan Daniel untuk berada di sini sehingga... 332 00:21:37,379 --> 00:21:39,673 Anda mengerti, ada tidak ada akal-akalan di sini. 333 00:21:40,216 --> 00:21:41,759 Oke. 334 00:21:42,885 --> 00:21:46,430 Ya, saya berselingkuh dengan Matt Etienne. 335 00:21:46,597 --> 00:21:48,098 Tapi aku tidak membunuh Jim. 336 00:21:49,433 --> 00:21:50,684 Anda tahu tentang perselingkuhannya? 337 00:21:54,063 --> 00:21:56,774 Aku mengetahuinya, tapi aku tidak menyukainya. 338 00:21:57,399 --> 00:22:01,570 Tapi aku mengerti, karena ayah tidak pernah ada untuk ibu. Atau aku. 339 00:22:01,737 --> 00:22:04,782 Jadi tidak ada akal-akalan. Kecuali Jim. 340 00:22:04,949 --> 00:22:06,992 Saya tidak bangga akan hal itu. 341 00:22:07,326 --> 00:22:09,787 Matt ada di sana untuk ibu padahal ayah tidak. 342 00:22:10,120 --> 00:22:11,914 Sudah berapa lama perselingkuhan itu berlangsung? 343 00:22:12,081 --> 00:22:13,582 Dua tahun. 344 00:22:13,749 --> 00:22:16,877 Apakah menurut Anda Matt yang melakukan ini? untuk membersihkan lapangan bersamamu? 345 00:22:18,629 --> 00:22:20,923 Mungkin dia punya ide seperti itu itulah yang kamu inginkan. 346 00:22:21,090 --> 00:22:24,802 Tidak, kamu tidak berhak mengatakan hal seperti itu karena ibuku bukan semacam... 347 00:22:24,969 --> 00:22:26,136 Hei, diam. 348 00:22:28,055 --> 00:22:30,266 Ann: Aku mengkhianati suamiku. Saya berbohong padanya. 349 00:22:30,766 --> 00:22:34,395 Tapi aku mencintainya, dan aku tidak ingin dia mati. 350 00:22:34,562 --> 00:22:37,606 Tanya Mat dan dia akan memberitahumu hal yang sama. 351 00:22:37,773 --> 00:22:40,734 - Kami akan melakukannya. Terima kasih. - Mm-hm. 352 00:22:47,032 --> 00:22:50,578 Mendengarkan. Saya tidak ingin agen Lisbon untuk mendengar tentang ini. 353 00:22:52,997 --> 00:22:55,457 Dia tidak begitu menyetujuinya perjudianku. 354 00:22:57,918 --> 00:23:02,131 Tapi saya berharap mungkin Anda bisa mengaturnya saya dalam permainan poker berisiko tinggi. 355 00:23:03,132 --> 00:23:06,343 Anda tahu, dengan seseorang seperti, eh, Cal trask? Anda tahu, seekor ikan paus. 356 00:23:07,177 --> 00:23:09,263 Aku mendengar tentang tanganmu yang panas di lantai kasino. 357 00:23:09,430 --> 00:23:11,098 Ya, aku merasa beruntung. 358 00:23:13,142 --> 00:23:16,604 - Aku bisa menjebakmu. Tentu. - Hargai itu. Baiklah. 359 00:23:20,524 --> 00:23:22,443 Kata ibu. 360 00:23:43,839 --> 00:23:46,717 Saya kira Anda tidak demikian hanya di lingkungan sekitar. 361 00:23:46,884 --> 00:23:49,678 Tuan Etienne, saya punya surat perintah untuk mencari properti Anda. 362 00:23:50,387 --> 00:23:52,598 Jane: Itu perahu yang bagus. 363 00:23:53,140 --> 00:23:55,851 Anda membiarkan dealer itu, Alexandra yee, menjalankan penipuannya... 364 00:23:56,018 --> 00:23:59,396 Karena dia tahu tentangmu dan Ny. Meier, bukan begitu? 365 00:23:59,563 --> 00:24:02,316 Dan dia mengancam akan memberitahu Tuan Meier jika kamu memecatnya. 366 00:24:02,483 --> 00:24:04,944 Itu kira-kira ukurannya, ya. 367 00:24:05,110 --> 00:24:07,988 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami bahwa Anda terlibat dengan Ny. Meier sejak awal? 368 00:24:08,155 --> 00:24:09,448 Kami pasti akan mengetahuinya. 369 00:24:09,615 --> 00:24:10,991 Karena itu tidak relevan. 370 00:24:11,825 --> 00:24:14,870 Jim tahu bahwa Ann sedang keluar hubungan mereka sejak lama. 371 00:24:15,037 --> 00:24:18,958 Keduanya mencapai pemahaman. Dia menikah dengan pekerjaannya. 372 00:24:19,124 --> 00:24:23,587 Jadi, apa yang aku dan Ann miliki di antara kami, itu bukan urusan siapa pun kecuali urusan kita sendiri. 373 00:24:24,088 --> 00:24:26,382 Sedang melakukan sedikit pekerjaan di tempat itu? 374 00:24:26,882 --> 00:24:28,968 - Tidak. - Lihat ini. 375 00:24:30,636 --> 00:24:34,890 Anda lihat, jejak kaki yang mengarah ke sana adalah lebih dalam dari jejak kaki yang datang ke sini. 376 00:24:35,224 --> 00:24:36,266 Ya? 377 00:24:36,433 --> 00:24:39,645 Artinya ada yang membawa sesuatu yang berat ke dalam garasimu... 378 00:24:39,812 --> 00:24:41,271 Tapi mereka tidak mengeluarkannya. 379 00:24:50,531 --> 00:24:54,410 Fiuh. Lihatlah dirimu. Anda punya beberapa barang. 380 00:24:57,079 --> 00:24:58,664 Freezer. 381 00:25:01,250 --> 00:25:04,003 Itu bagus. 382 00:25:22,187 --> 00:25:26,316 Mari kita mulai jam 8 malam, malam Jim Meier dibunuh dan dimasukkan ke dalam lemari esmu. 383 00:25:26,900 --> 00:25:29,486 Saya menelepon Ann dari kasino sekitar jam 8 malam... 384 00:25:29,653 --> 00:25:32,531 Ketika saya melihat mobil Jim itu masih diparkir di resor. 385 00:25:32,698 --> 00:25:35,117 Nah, itu biasanya berarti bahwa dia menginap malam itu... 386 00:25:35,284 --> 00:25:37,286 Jadi kami setuju untuk bertemu pada pukul 12:30 malam itu. 387 00:25:37,453 --> 00:25:40,039 Tapi Anda pulang kerja pada jam 11 malam. Apa yang Anda lakukan dengan 90 menit itu? 388 00:25:40,205 --> 00:25:43,000 saya pulang ke rumah, berganti pakaian dan bersantai sejenak. 389 00:25:43,500 --> 00:25:45,335 Calida adalah kota kecil. 390 00:25:45,502 --> 00:25:47,796 Ada waktu untukmu dan Ann untuk membenturkan kepalanya ke... 391 00:25:47,963 --> 00:25:49,798 Buang tangan dan sembunyikan tubuhnya. 392 00:25:49,965 --> 00:25:51,508 Aku tidak pernah bertemu Ann di rumahku. 393 00:25:51,675 --> 00:25:52,926 Kamu sangat sensitif. 394 00:25:53,302 --> 00:25:57,264 Kami selalu bertemu di motel cabang pinus. Itu di rute 6. 395 00:25:57,431 --> 00:25:59,349 Di situlah kami berada malam itu. 396 00:25:59,516 --> 00:26:03,854 Aku bilang Jim terbunuh suatu saat antara jam 10 malam. Dan saya. 397 00:26:04,021 --> 00:26:06,523 Itu tepat di titik manis itu waktu luang Anda. 398 00:26:06,690 --> 00:26:09,443 - Aku tidak membunuhnya. - Apakah dia memberimu setengah dari harta miliknya... 399 00:26:09,610 --> 00:26:12,154 - Jika kamu membuatnya menghilang? - Aku punya uang sendiri. 400 00:26:12,321 --> 00:26:14,323 - Tapi kamu membutuhkan istrinya. - Bukan seperti itu. 401 00:26:14,490 --> 00:26:18,452 Persis seperti itu. Anda menginginkan milik Jim hidup, jadi kamu mengeluarkannya dari bawahnya. 402 00:26:19,119 --> 00:26:24,333 Lihat, terakhir kali aku melihat Jim, dia sedang menonton rekaman ikan pausnya. 403 00:26:24,500 --> 00:26:29,838 Dia mengaktifkan semua rekaman pengawasannya DVD, dan dia menontonnya, siang dan malam... 404 00:26:30,005 --> 00:26:33,300 Mencoba mencari tahu apa yang membuat mereka centang. Biarkan mereka tetap terikat. 405 00:26:33,467 --> 00:26:37,554 Jim terobsesi dengan kasino. Itu yang dia sukai. 406 00:26:41,683 --> 00:26:43,352 Dia tidak peduli apa yang dia lakukan. 407 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Van pelt: Lisboa. 408 00:26:45,020 --> 00:26:49,066 Kami mendapat laporan otopsi kembali pada meier. Meninggal karena trauma benda tumpul di kepala. 409 00:26:49,233 --> 00:26:53,779 Rupanya dia dipukul beberapa kali dengan a benda silindris yang berat seperti pipa atau pemukul. 410 00:26:53,946 --> 00:26:57,032 Terdapat juga luka lecet di sekitar lehernya seperti ada sesuatu yang direnggut. 411 00:26:57,199 --> 00:26:59,451 Saya kira chip pokernya yang bernilai $100.000. 412 00:26:59,618 --> 00:27:02,871 Periksa motel cabang piney. Lihat apakah Ann meier dan Matt etienne... 413 00:27:03,038 --> 00:27:05,207 - Ada di sana ketika dia bilang begitu. - Oke. 414 00:27:05,374 --> 00:27:08,293 Rigby. Jim meier sedang memata-matai tamunya. 415 00:27:08,460 --> 00:27:11,797 Simpan semua rekamannya dalam DVD. Mungkin dia melihat sesuatu yang tidak seharusnya dia lihat. 416 00:27:11,964 --> 00:27:14,550 Pergi ke kantornya dan lihat jika Anda dapat menemukan rekamannya. 417 00:27:14,716 --> 00:27:16,468 - Ya, bos. - Dan periksa Jane. 418 00:27:22,724 --> 00:27:24,644 - Terima kasih sayang. - Pelayan: Sama-sama. 419 00:27:24,685 --> 00:27:26,687 Tuan-tuan, ini temanku Patrick Jane. 420 00:27:26,854 --> 00:27:30,399 Datanglah untuk bermain kartu bersama kami malam ini, jika semua orang setuju. 421 00:27:30,732 --> 00:27:33,152 Senang bertemu denganmu. Anda ingin sandwich? 422 00:27:33,318 --> 00:27:36,446 - Hei, Freddy, bawakan sandwich. - Cium pantatku. 423 00:27:37,823 --> 00:27:39,783 Duduk. Duduk. 424 00:27:41,660 --> 00:27:44,663 - Kamu mau bermain juga, Danny boy? - Kupikir aku mungkin. 425 00:27:50,502 --> 00:27:52,838 Bagaimana perasaanmu, goldilock? Merasa beruntung? 426 00:27:53,338 --> 00:27:56,216 Maaf, apakah kita di sini untuk berbagi perasaan atau bermain kartu? 427 00:27:56,383 --> 00:27:57,426 Terjemahan: Berani. 428 00:27:57,593 --> 00:27:59,761 Hati-hati, Freddy. 429 00:28:11,773 --> 00:28:14,276 - Ada sesuatu di sana? - Aku dapat nada. 430 00:28:14,443 --> 00:28:16,123 Kita harus melewatinya buku-buku ini. 431 00:28:19,239 --> 00:28:21,992 - Siapa yang kamu telepon? - As dan bertiga. 432 00:28:23,785 --> 00:28:25,120 Oh, Freddy. 433 00:28:25,412 --> 00:28:26,455 Siram menang. 434 00:28:29,958 --> 00:28:31,835 Pacar baru. 435 00:28:32,002 --> 00:28:34,004 - Jane. - Tanyakan berapa banyak dia menang. 436 00:28:34,171 --> 00:28:35,547 Jane: Bukan waktu yang tepat. 437 00:28:35,714 --> 00:28:39,635 - Tolong keluarkan aku dari masalah ini. - Tidak, kami akan menunggu. 438 00:28:40,636 --> 00:28:44,056 - Cho: Apa yang kamu lakukan? - Menombak ikan paus. Bicaralah dengan cepat. 439 00:28:44,223 --> 00:28:45,974 Cho: Ya, kami sedang berada di kantor kerja Meier. 440 00:28:46,141 --> 00:28:49,853 Dia sedang menonton DVD pengawasan malam dia meninggal. Itu mungkin ada di buku. 441 00:28:50,020 --> 00:28:51,897 Tapi ada sekitar 500 buku. 442 00:28:52,064 --> 00:28:55,734 - Apakah urutannya ada? - Ya, ada banyak... 443 00:28:55,901 --> 00:28:59,154 Sejarah militer, teori permainan, bagian referensi. 444 00:28:59,321 --> 00:29:01,740 Cobalah Alkitab atau aturan tata tertib Robert. 445 00:29:01,907 --> 00:29:03,242 Oke terima kasih. 446 00:29:03,408 --> 00:29:06,328 Hei, berapa banyak yang kamu punya...? Dia tidak mengatakannya. 447 00:29:06,495 --> 00:29:08,872 Maaf tentang itu. Kemenangan yang bagus. 448 00:29:09,039 --> 00:29:12,084 - Ehem, wanita. - Ya, wanita. 449 00:29:13,418 --> 00:29:14,586 Seribu untukmu, Tuan. 450 00:29:21,009 --> 00:29:23,679 Saya tidak peduli apa yang dia katakan. Pria itu adalah paranormal. 451 00:29:23,845 --> 00:29:25,389 Benar. 452 00:29:25,973 --> 00:29:28,308 Kamar 706. Itu kamar Cal trask. 453 00:29:29,393 --> 00:29:30,435 Rigsby: Wah. 454 00:29:30,602 --> 00:29:32,604 - Aku melihatnya. - Gadis pekerja. 455 00:29:38,151 --> 00:29:40,362 Tapi dia terlihat familier. 456 00:29:46,618 --> 00:29:49,955 Tunggu, itu Jessica Meier, bukan? Putri korban. 457 00:29:50,122 --> 00:29:51,623 Berpakaian untuk pesta. 458 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 Tidak ada kue atau balon. 459 00:29:58,672 --> 00:30:03,218 Lisbon: Ini Anda tiba di trask's suite hotel pada pukul 1:30 pagi. 460 00:30:03,385 --> 00:30:07,389 Dan sekarang Anda berangkat, 45 menit kemudian. 461 00:30:09,558 --> 00:30:11,435 - Mau mengomentarinya? - Tidak. 462 00:30:11,601 --> 00:30:12,811 Dimana kamu mendapatkan ini? 463 00:30:12,978 --> 00:30:15,397 Dari caramu berpakaian tampaknya semacam... 464 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 - Terjadi transaksi seksual. - TIDAK. 465 00:30:17,941 --> 00:30:20,360 Oke. Saya sudah menebak. Apa yang terjadi? 466 00:30:20,527 --> 00:30:21,820 Tidak ada apa-apa. 467 00:30:22,863 --> 00:30:25,532 Kami memeriksa situasi keuangan Anda. Itu buruk. 468 00:30:25,907 --> 00:30:28,493 Anda dan suami Anda berenang dalam hutang kartu kredit. 469 00:30:28,660 --> 00:30:31,455 Anda telah membiayai kembali rumah Anda tiga kali dalam dua tahun terakhir. 470 00:30:31,621 --> 00:30:34,416 - Mobilmu bahkan sudah diambil alih. - Kita mengalami masa sulit. 471 00:30:34,583 --> 00:30:37,002 Mengapa? Kemana perginya uang itu? 472 00:30:38,420 --> 00:30:41,590 Daniel adalah seorang penjudi profesional. Dia mengalami pasang surut. 473 00:30:41,757 --> 00:30:44,801 Anda tahu, seperti dalam bisnis apa pun. 474 00:30:45,552 --> 00:30:49,765 Jessica, ayahmu sedang memperhatikan video ini pada malam dia meninggal. 475 00:30:53,018 --> 00:30:54,186 Astaga. 476 00:30:54,936 --> 00:30:56,396 Apa yang membuat Anda berpikir? 477 00:30:59,775 --> 00:31:01,234 Aku tidak tahu. 478 00:31:01,943 --> 00:31:05,155 Membuatku berpikir tentang video ini ada hubungannya dengan kematiannya. 479 00:31:17,292 --> 00:31:18,627 Panggilan. 480 00:31:24,049 --> 00:31:25,634 Panggilan. 481 00:31:33,225 --> 00:31:34,726 Tiga delapan. 482 00:31:39,648 --> 00:31:41,441 Rumah penuh. 483 00:31:41,608 --> 00:31:43,235 Berengsek. 484 00:31:43,777 --> 00:31:46,154 Perjalanan sembilan. Rumah penuh menang. 485 00:31:46,988 --> 00:31:48,031 Maaf, Kal. 486 00:31:48,698 --> 00:31:52,035 - Kamu menangkapku, Nak. - Sepertinya begitu. 487 00:31:53,662 --> 00:31:55,705 Itu masing-masing satu kemenangan. 488 00:31:56,081 --> 00:31:58,125 Kamu dan aku akan pergi harus memainkan penentu. 489 00:31:58,291 --> 00:32:00,085 Tentu saja. 490 00:32:05,465 --> 00:32:06,633 Trask: Selamat malam, Freddy. 491 00:32:13,974 --> 00:32:15,809 Sobat, kami membawanya untuk mendapatkan banyak uang. 492 00:32:16,435 --> 00:32:19,813 Ya, benar. Saya mengambil sebagian besar, tapi kamu tidak melakukan hal yang buruk. 493 00:32:20,355 --> 00:32:23,442 - Keping kuda. Itu aku yang mengulitinya. - Terserah, Nak. 494 00:32:26,361 --> 00:32:27,904 Ayo pergi. Perhatian. 495 00:32:28,071 --> 00:32:30,198 Tidak, tidak. Periksa hujan untukku. 496 00:32:30,866 --> 00:32:33,034 Ada apa, temanku? 497 00:32:34,327 --> 00:32:36,246 Kamu takut? 498 00:32:38,623 --> 00:32:41,710 Buka paket baru, Nancy, maukah kamu? 499 00:32:45,505 --> 00:32:49,176 - Cal trask? Kami agen CBI. - Bagus untukmu. 500 00:32:49,342 --> 00:32:51,142 Kami sedang menyelidikinya pembunuhan James Meier. 501 00:32:51,261 --> 00:32:52,762 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 502 00:32:52,929 --> 00:32:54,389 Oh. Tanyakan kepada mereka dengan cepat. 503 00:32:54,556 --> 00:32:57,225 Saya sudah bangun selama 48 jam, Saya baru saja kehilangan $180.000. 504 00:32:57,392 --> 00:33:00,645 Saya perlu menyikat gigi dan pergi tidur. 505 00:33:03,148 --> 00:33:04,608 Jim memata-matai saya? 506 00:33:05,650 --> 00:33:10,864 Pada semua tamu vipnya, 24/7. Ini adalah apa dia sedang menonton malam dia meninggal. 507 00:33:11,531 --> 00:33:13,742 Dasar bajingan. 508 00:33:14,201 --> 00:33:17,329 Jelaskan kepada kami sifat Anda hubungan dengan Jessica meier-cardeira. 509 00:33:18,246 --> 00:33:20,665 Itu pertanyaan besar. Sulit untuk mengatakannya. 510 00:33:20,832 --> 00:33:22,584 Oke. Lebih khusus lagi. 511 00:33:22,751 --> 00:33:26,421 Kenapa dia datang ke kamarmu di tengah malam berpakaian seperti pelacur? 512 00:33:26,588 --> 00:33:28,423 Saya pikir saya akan berdiam diri mengenai hal itu. 513 00:33:28,590 --> 00:33:31,051 Jika dia mendapatkan sesuatu dia ingin memberitahumu, dia akan melakukannya, kurasa. 514 00:33:31,218 --> 00:33:33,345 Kami berpikir mungkin Jim kesal. 515 00:33:33,512 --> 00:33:36,890 Mungkin dia datang untuk bicara denganmu tentang meniduri putri satu-satunya. 516 00:33:37,057 --> 00:33:41,561 Mungkin segalanya meningkat. Mungkin Anda bertengkar. Kecelakaan terjadi. 517 00:33:41,728 --> 00:33:44,105 Pemikiran Anda salah. 518 00:33:47,317 --> 00:33:48,818 Namun, Anda dapat melihat tampilannya. 519 00:33:52,781 --> 00:33:56,493 Oke. Hentikan keretanya. Aku akan turun di sini. 520 00:33:58,537 --> 00:34:01,414 Malam sebelum ini terjadi, Saya sedang bermain di permainan taruhan meja... 521 00:34:01,581 --> 00:34:04,125 Dengan Daniel, suaminya. 522 00:34:04,292 --> 00:34:08,755 Pria itu seorang penjudi yang merosot. Merosot. Bagaimanapun, aku sudah membersihkannya. 523 00:34:08,922 --> 00:34:10,966 Tapi dia tidak mau berhenti. Ingin terus bermain. 524 00:34:11,132 --> 00:34:14,094 Tapi dia tidak punya jaminan dan aku tidak mempercayainya selamanya. 525 00:34:14,261 --> 00:34:19,182 Jadi dia bilang dia akan menjodohkan istrinya melawan 50 ribu. 526 00:34:21,768 --> 00:34:23,436 Kenikmatan seksual istrinya. 527 00:34:23,603 --> 00:34:26,690 - Sebagai jaminan dalam permainan poker? - Ya. 528 00:34:27,732 --> 00:34:30,735 Jadi aku bilang yakin. Aksi aksi. 529 00:34:30,902 --> 00:34:34,239 Dan Jessica meier adalah sepotong kue yang enak. 530 00:34:36,658 --> 00:34:38,201 Dia sangat menarik. 531 00:34:39,744 --> 00:34:42,163 Ya. Pokoknya... 532 00:34:42,831 --> 00:34:46,501 Daniel dan aku bermain lagi, tentu saja aku mengalahkannya lagi. 533 00:34:46,668 --> 00:34:49,421 Dia mendukung perkataannya, aku akan memberikan itu padanya. 534 00:34:49,588 --> 00:34:53,091 Dia bilang dia akan mengirimnya ke kamarku malam berikutnya. Dan dia melakukannya. 535 00:34:54,009 --> 00:34:58,805 Manusia adalah pemain kartu kelas dua, tapi tahu bagaimana mengendalikan kaum hawanya. 536 00:34:59,472 --> 00:35:03,310 - Dia datang ke kamarmu lalu apa? - Mengambil apa yang menjadi hutangku. 537 00:35:03,476 --> 00:35:05,937 Anda melakukan hubungan seksual dengannya? 538 00:35:07,480 --> 00:35:09,399 - Ya. - Bagaimana perasaannya tentang hal itu? 539 00:35:12,944 --> 00:35:14,362 Tidak terlalu antusias. 540 00:35:15,697 --> 00:35:17,198 Bersedia. 541 00:35:20,368 --> 00:35:23,705 Seratus persen bersedia. 542 00:35:24,706 --> 00:35:26,041 Tapi tidak bahagia. 543 00:35:30,045 --> 00:35:32,547 Hei, taruhan tetaplah taruhan, kan? 544 00:36:00,617 --> 00:36:02,297 Jadi saya harus memenangkan pertandingan ini untuk tetap di sini, ya? 545 00:36:02,452 --> 00:36:04,371 Eh, saya rasa begitu. 546 00:36:36,778 --> 00:36:38,405 Memeriksa. 547 00:36:41,658 --> 00:36:42,992 Dua ribu. 548 00:36:52,252 --> 00:36:53,753 Panggilan. 549 00:36:55,714 --> 00:36:57,298 Permisi. 550 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 Aku akan mengambil satu. 551 00:37:12,897 --> 00:37:14,983 Dua. Terima kasih. 552 00:37:28,872 --> 00:37:29,956 Itu bagus, ya? 553 00:37:33,001 --> 00:37:35,962 Oh wah. Itu bagus? 554 00:37:36,671 --> 00:37:39,758 Itu bagus. Saya tidak bisa kalah. 555 00:37:39,924 --> 00:37:42,761 Ya, sayang sekali kamu punya diddlysquat untuk bertaruh. 556 00:37:50,810 --> 00:37:52,270 Apa taruhannya, Nak? 557 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 saya lupa. 558 00:38:07,452 --> 00:38:11,790 Taruhannya, temanku, adalah $105.000. 559 00:38:26,387 --> 00:38:32,769 Seratus lima. Dan aku melihatmu. 560 00:38:34,854 --> 00:38:37,565 Anda harus percaya padaku saat aku memberitahumu banyak hal. 561 00:38:37,732 --> 00:38:38,983 Sudah kubilang aku tidak boleh kalah. 562 00:38:39,776 --> 00:38:42,111 Empat raja. 563 00:38:43,613 --> 00:38:45,240 Itu cantik. 564 00:38:47,867 --> 00:38:49,244 Tidak secantik ini. 565 00:38:52,747 --> 00:38:55,124 - Siram lurus. - Tidak. 566 00:38:56,626 --> 00:38:58,628 - Itu tidak mungkin. - Pancinya. 567 00:38:58,795 --> 00:39:00,421 Itu potku. 568 00:39:06,803 --> 00:39:08,346 aku melihatmu. 569 00:39:10,056 --> 00:39:11,933 Ya, saya bersedia. 570 00:39:15,770 --> 00:39:16,813 Hah? 571 00:39:19,691 --> 00:39:21,359 Terserahlah, kawan. 572 00:39:23,319 --> 00:39:25,029 Nanti. 573 00:39:25,446 --> 00:39:26,698 Tidak lama kemudian. 574 00:39:28,950 --> 00:39:30,743 Ayo pergi. 575 00:39:40,837 --> 00:39:45,717 Beritahu kami, bagaimana akhirnya Anda dengan chip poker keberuntungan Jim Meier? 576 00:39:46,968 --> 00:39:50,889 Malam itu, saat aku hendak berangkat, Jim mengikutiku ke tempat parkir. 577 00:39:51,556 --> 00:39:53,558 daniel: Dia pernah melihat rekaman ini bersama Jessica dan Cal... 578 00:39:53,725 --> 00:39:56,060 Dan dia tahu aku pasti punya sesuatu untuk melakukan hal itu. 579 00:39:56,895 --> 00:39:59,689 Aku bilang, tentu saja aku melakukannya. Persetan dia. 580 00:39:59,856 --> 00:40:02,901 Sepertinya dia adalah suami yang hebat dan ayah, kamu tahu? 581 00:40:03,067 --> 00:40:04,736 Dia menyebutku germo rendahan yang merosot... 582 00:40:04,944 --> 00:40:07,697 Memecatku saat itu juga. Katanya dia akan melakukan segala dayanya... 583 00:40:07,864 --> 00:40:09,657 Untuk mengeluarkanku dari kehidupan Jessica. 584 00:40:10,533 --> 00:40:12,327 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 585 00:40:13,745 --> 00:40:16,164 Saya ingat cerita-cerita itu mereka bercerita tentang pembunuh mafia... 586 00:40:16,331 --> 00:40:19,000 Meninggalkan tangan sebagai pesan, kamu tahu? 587 00:40:19,167 --> 00:40:22,003 Saya melakukannya untuk membuat mereka berpikir itu terkait dengan mafia. 588 00:40:24,088 --> 00:40:27,634 Aku membuang mayatnya di rumah Matt. saya tahu perselingkuhannya dengan Ann akan terungkap. 589 00:40:27,800 --> 00:40:31,679 - Istrimu ada hubungannya dengan ini? - Tidak. Tidak. Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 590 00:40:34,599 --> 00:40:37,727 Dan si idiot itu tidak pernah curiga bahwa itu adalah aku. Bagaimana dengan penolakannya? 591 00:40:40,521 --> 00:40:41,773 Bagaimana kamu tahu itu aku? 592 00:40:42,857 --> 00:40:46,402 Saat kita pertama kali bertemu, kamu lebih dari itu prihatin dengan skor sepak bola... 593 00:40:46,569 --> 00:40:48,947 - Daripada pembunuhan ayah mertuamu. - Jadi? 594 00:40:49,113 --> 00:40:52,617 Jadi ketika Anda sedang mencari seorang pembunuh, penjudi yang merosot di dalam ruangan... 595 00:40:52,784 --> 00:40:56,162 - Apakah orang yang baik untuk dilihat. - Aku bukan orang yang merosot. Saya seorang profesional. 596 00:40:58,122 --> 00:41:01,167 - Aku hanya mengalami nasib buruk. - Ya, benar. 597 00:41:02,794 --> 00:41:04,337 Ayo pergi. 598 00:41:05,713 --> 00:41:10,259 - Tangan terakhir itu, bagaimana kamu melakukannya? - Berdiri, letakkan tanganmu di belakang kepala. 599 00:41:10,426 --> 00:41:13,388 - Oh, eh, aku curang. - Tapi bagaimana caranya? 600 00:41:13,554 --> 00:41:16,516 Jane: Lain kali kita bermain, akan kutunjukkan padamu. 601 00:41:17,850 --> 00:41:20,603 Tidak apa-apa, sayang. Ini akan baik-baik saja. 602 00:41:34,701 --> 00:41:35,868 Saya yakin ini milik Anda. 603 00:41:37,912 --> 00:41:39,455 Terima kasih. 604 00:41:52,927 --> 00:41:55,596 Ayahmu meninggal karena melindungimu. 605 00:41:55,763 --> 00:41:59,976 Jadi pada akhirnya, dia... dia ada untukmu. 606 00:42:00,143 --> 00:42:01,352 Terima kasih. 607 00:42:12,280 --> 00:42:14,323 Bersikaplah baik pada diri sendiri. 608 00:42:18,870 --> 00:42:20,621 Kamu juga. 609 00:42:23,958 --> 00:42:25,084 Lewat sini, nona. 610 00:42:39,640 --> 00:42:42,435 Kami bertanya-tanya berapa banyak uangnya kamu menang dalam permainan itu. 611 00:42:42,602 --> 00:42:45,563 Oh, saya tidak tahu, 300.000. Sesuatu seperti itu. 612 00:42:48,149 --> 00:42:49,984 Jadi dimana itu? Uangnya? 613 00:42:50,985 --> 00:42:52,153 Saya menghabiskannya. 614 00:42:52,320 --> 00:42:56,282 - Tentang apa? - Kau tahu, banyak hal. 615 00:43:00,495 --> 00:43:03,331 Pria pirang yang sangat manis meninggalkan ini untukmu di meja depan. 616 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Astaga.