1 00:00:20,395 --> 00:00:24,189 Gadis-gadis terakhir terlihat pergi Kedai Sullivan pada pukul 1:00 pagi. 2 00:00:24,357 --> 00:00:28,193 Seorang sopir truk melihat mobil itu sekitar pukul 5:30 dan memanggilnya masuk. 3 00:00:28,361 --> 00:00:30,529 Dengar, aku hanya punya empat deputi. 4 00:00:30,697 --> 00:00:34,241 Hanya beberapa dari mereka pernah melihat mayat terbunuh dalam kemarahan. 5 00:00:34,409 --> 00:00:37,870 Jika yang kita lihat di sini adalah pembunuhan, Aku butuh bantuan. 6 00:00:38,288 --> 00:00:41,040 Untuk lebih jelasnya, kecuali dalam keadaan khusus... 7 00:00:41,207 --> 00:00:45,127 ...kami tidak membantu, kami mengambil alih. Anda harus menerima hal itu. 8 00:00:46,212 --> 00:00:48,756 Oke. Kukira. 9 00:00:50,008 --> 00:00:52,509 Dia sebenarnya bukan orang yang suka bangun pagi. 10 00:00:52,677 --> 00:00:54,803 Dia akan membaik. 11 00:00:54,971 --> 00:00:56,638 Nama-nama wanita yang hilang? 12 00:00:56,806 --> 00:00:59,224 Nicole Gilbert dan Kara Palmer. 13 00:00:59,392 --> 00:01:03,270 Gadis lokal. Keduanya 21. Bekerja sama di toko berburu di kota. 14 00:01:04,439 --> 00:01:06,565 Tadi malam adalah pesta pertunangan Nicole. 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,944 -Mobil itu ditemukan persis seperti ini? -Yup-- Ya, tidak. 16 00:01:11,112 --> 00:01:13,989 Eh, pintunya terbuka begitu saja. Kami membuka bagasi. 17 00:01:19,913 --> 00:01:23,999 Yup, mati seperti dodo. Tidak ada bensin juga. Mereka pasti membiarkannya berjalan. 18 00:01:24,167 --> 00:01:26,668 Kumpulan jejak ban yang berbeda ditarik dari jalan. 19 00:01:26,836 --> 00:01:28,670 Sepertinya truk atau SUV besar. 20 00:01:29,339 --> 00:01:33,759 Mereka masih segar. Pasti dari sopir truk yang memanggil di dalam mobil. 21 00:01:35,345 --> 00:01:37,846 -Pastikan Forensik mendapat cetakan. -Ya. 22 00:01:39,432 --> 00:01:40,933 Apa yang terjadi dengan anjingmu? 23 00:01:41,893 --> 00:01:44,603 Dia bingung entah kenapa. Perilaku ini? 24 00:01:44,771 --> 00:01:48,649 Dia berkata, "Hei, lihat, ini dia. Berikan aku Slim Jim-ku." 25 00:01:48,817 --> 00:01:51,360 Parker, apakah kamu punya anjing yang lebih baik dekat di suatu tempat? 26 00:01:51,528 --> 00:01:54,696 Pak, ini anjing terbaik di wilayah ini. 27 00:01:54,864 --> 00:01:57,366 Ayolah, Dexter. Orang-orang sedang menunggu kita. 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,952 -Apakah kamu melihat ke bawah mobil? -Di bawah mobil? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,621 -Ya. -Tentu saja, kami mencari di bawah mobil. 30 00:02:10,463 --> 00:02:12,714 Oh sial. 31 00:02:13,508 --> 00:02:15,008 Satu atau dua? 32 00:02:17,387 --> 00:02:18,971 Satu. 33 00:02:20,723 --> 00:02:22,516 Itu Kara Palmer. 34 00:02:22,684 --> 00:02:26,311 Jadi dimana Nicole Gilbert? 35 00:02:27,981 --> 00:02:30,107 PRIA: Nicole! 36 00:02:31,025 --> 00:02:33,569 Anak baik, Dexter. Dia menguncinya sekarang. 37 00:02:33,736 --> 00:02:36,655 JANE: Apa pun cara untuk membedakannya dari aromanya seberapa cepat Nicole bergerak? 38 00:02:36,823 --> 00:02:39,241 Tentu saja. Dexter mendeteksi sel kulit. 39 00:02:39,409 --> 00:02:42,578 Mereka jatuh dari tubuh Anda sepanjang waktu pada tingkat yang cukup konsisten. 40 00:02:42,745 --> 00:02:46,623 -Semakin cepat Anda bergerak, semakin tipis jalurnya. -Jadi, apakah kita mengikuti Nicole dengan berjalan kaki... 41 00:02:46,791 --> 00:02:49,668 -...atau Nicole diikat di belakang truk? -Aku tidak tahu. 42 00:02:49,836 --> 00:02:52,045 Kamu bilang kamu tahu seberapa cepat dia bergerak. 43 00:02:52,213 --> 00:02:54,464 Dexter tahu. Aku hanya berjalan di belakangnya. 44 00:02:54,632 --> 00:02:57,426 PRIA: Nicole, bisakah kamu mendengar kami? -Ceritakan kepada kami tentang Kara dan Nicole. 45 00:02:57,594 --> 00:03:01,555 Mengenal mereka secara praktis sepanjang hidup mereka. Kara benar-benar kekasih. 46 00:03:01,723 --> 00:03:04,766 Anda tidak akan menemukan siapa pun di sini siapa yang akan mengucapkan kata-kata buruk tentang Kara Palmer. 47 00:03:04,934 --> 00:03:08,937 -Keluarga yang baik yang suka pergi ke gereja. Tidak ada masalah sama sekali. -Berarti Nicole Gilbert bermasalah? 48 00:03:09,105 --> 00:03:13,775 Nicole, dia punya masalahnya. Narkoba dan sebagian besar kebodohan yang berhubungan dengan narkoba. 49 00:03:13,943 --> 00:03:16,445 -Penipuan, pencurian kecil-kecilan. -Adakah pelanggaran kekerasan? 50 00:03:16,613 --> 00:03:21,366 SHERIFF: Tidak, tidak. Dia lebih dari a jiwa yang bermasalah daripada orang jahat. Kehidupan yang sulit. 51 00:03:21,534 --> 00:03:26,121 Ibunya meninggal ketika dia berusia 7 tahun. Ayahnya membesarkannya dengan sabu dan hot dog. 52 00:03:26,289 --> 00:03:29,291 Dia sekarang dipenjara karena pengedaran narkoba. 53 00:03:29,459 --> 00:03:32,920 Kara dan keluarganya itulah stabilitas yang pernah dimiliki Nicole. 54 00:03:33,087 --> 00:03:36,215 Jadi dia dan Kara adalah teman baik. Pertandingan yang aneh. 55 00:03:36,633 --> 00:03:38,467 SHERIFF: Sangat dekat sejak mereka masih kecil. 56 00:03:38,635 --> 00:03:40,844 Di kota kecil, kamu tidak memilih temanmu. 57 00:03:41,012 --> 00:03:44,806 Mereka seumuran, mereka perempuan. Itu sudah cukup. 58 00:03:45,642 --> 00:03:50,145 -Kyle. Teman-teman, terima kasih sudah datang. -Sheriff. Di mana Anda ingin kami? 59 00:03:50,980 --> 00:03:53,815 Anda tahu lembah ini dan juga siapa pun. Pilih saja tempat Anda. 60 00:03:53,983 --> 00:03:57,444 -Apakah kita tahu kalau dia bersenjata? -Apa yang kamu ketahui tentang kasus ini? 61 00:03:57,612 --> 00:03:59,446 Uh, sama seperti orang lain, Saya rasa. 62 00:03:59,614 --> 00:04:04,618 Gadis kota nakal mabuk, menikamnya temanku sampai mati, dan lari ke hutan. 63 00:04:04,786 --> 00:04:07,996 Kara Palmer meninggal karena kehilangan darah. Nicole Gilbert hilang. 64 00:04:08,164 --> 00:04:11,500 Mungkin dia lari, mungkin dia diculik. Kami tidak tahu. 65 00:04:11,668 --> 00:04:13,502 Jangan berasumsi apa pun. 66 00:04:13,670 --> 00:04:17,631 Pesan sudah diterima dan dipahami, Bu. Baiklah, teman-teman. 67 00:04:17,799 --> 00:04:19,091 [Obrolan yang tidak jelas LEBIH DARI RADIO] 68 00:04:19,259 --> 00:04:23,303 -Kamu kenal Nicole, kamu pikir dia melakukan ini? -Siapa yang tahu kemampuan orang lain? 69 00:04:23,596 --> 00:04:26,306 Dia yakin telah membangun banyak karma buruk. Tapi saya tidak tahu. 70 00:04:26,474 --> 00:04:30,519 -Dia sepertinya mengubah hidupnya. -Karma buruk tidak memiliki tanggal kedaluwarsa. 71 00:04:30,687 --> 00:04:33,313 Eh, sebenarnya memang begitu. 72 00:04:33,481 --> 00:04:37,484 Menurut ajaran Buddha tradisional. Saya mengandalkannya. 73 00:04:40,655 --> 00:04:42,322 LISBON: Ayo pergi. 74 00:05:01,259 --> 00:05:06,179 MAN: Orang-orang di kota sudah mengatakannya Nicole melakukan ini. Tapi saya tidak percaya. 75 00:05:07,181 --> 00:05:12,227 Dia harus memberitahuku sendiri bahwa dia melakukan ini, sebelum aku mempercayainya. 76 00:05:15,606 --> 00:05:16,815 Nicole mencintai putri kami. 77 00:05:17,233 --> 00:05:19,776 Dan kami mencintai Nicole hampir seperti dia milik kita. 78 00:05:19,944 --> 00:05:23,572 -Yah, hampir. -Mengapa? Kenapa dia membunuhnya? 79 00:05:23,740 --> 00:05:27,117 Dia punya masalahnya, Tuhan tahu, tapi dia tidak gila. 80 00:05:27,285 --> 00:05:29,995 Apakah ada ketegangan di antara mereka baru-baru ini? Tidak ada apa-apa. 81 00:05:30,663 --> 00:05:33,915 -TIDAK. Tidak ada sama sekali. -Yah.... 82 00:05:34,709 --> 00:05:38,670 -Ya? -Anak laki-laki itu, tunangan Nicole itu? 83 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Jason O'Toole. 84 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Kami tidak pernah bertemu dengannya tetapi sekali atau dua kali, dan dia tampak cukup baik. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,927 Dia bekerja di bidang kayu. Anda tahu bagaimana keadaan orang-orang itu. 86 00:05:46,095 --> 00:05:49,014 Suka bermain-main. Semuanya kecuali tidur di Sullivan's Tavern. 87 00:05:49,182 --> 00:05:52,100 Tapi, tahukah Anda, akhir-akhir ini Anda harus melihat melewati tindikan... 88 00:05:52,268 --> 00:05:56,772 ...dan tato dan sebagainya, bukan? Tapi Kara tidak terlalu memikirkannya. 89 00:05:56,939 --> 00:05:59,024 -TIDAK? -Tidak menyetujui. 90 00:05:59,442 --> 00:06:03,028 -Mungkin ada ketegangan di sana. -Apa masalahnya dengan Jason? 91 00:06:03,196 --> 00:06:07,449 Menurutku, itu hanya perasaan bahwa dia tidak bisa dipercaya, kamu tahu? 92 00:06:07,825 --> 00:06:10,952 Tapi Nicole sedang jatuh cinta dan dia pikir Kara hanya cemburu. 93 00:06:11,120 --> 00:06:14,456 -Kara tidak punya pacar. -Apakah Jason pernah melakukan kekerasan terhadap Nicole? 94 00:06:14,624 --> 00:06:16,708 Bukannya aku mendengar, tapi aku tidak akan terkejut. 95 00:06:16,876 --> 00:06:19,378 Nicole juga sering mengalami hal seperti itu. 96 00:06:19,545 --> 00:06:24,132 -Kara tidak punya pacar? -Kara bisa memiliki siapa pun yang dia suka. 97 00:06:25,134 --> 00:06:29,429 Dia tidak kekurangan pelamar. Tapi pernahkah Anda melihat orang-orang di sekitar sini? 98 00:06:29,847 --> 00:06:34,226 Itu semua penebang pohon yang mabuk dan petani pot hippie. 99 00:06:34,394 --> 00:06:36,103 Kara punya.... 100 00:06:37,730 --> 00:06:39,940 Dia memiliki standar yang lebih tinggi dari itu. 101 00:06:41,317 --> 00:06:43,318 [NYONYA. PALMER TERISAK] 102 00:06:49,992 --> 00:06:52,452 Apa masalahnya sekarang, Parker? 103 00:06:53,496 --> 00:06:55,664 Jalannya dingin, sheriff. 104 00:06:56,165 --> 00:06:58,333 Anjing terbaik di wilayah ini, ya? 105 00:06:59,168 --> 00:07:00,961 Ayolah, Dexter. 106 00:07:05,842 --> 00:07:07,342 Nicole! 107 00:07:09,720 --> 00:07:11,430 Dia tidak bisa menjawabmu. 108 00:07:11,597 --> 00:07:12,848 Atau tidak mau. 109 00:07:13,015 --> 00:07:16,601 -Tidak, dia tawanan, atau mati. -Bagaimana kamu tahu itu? 110 00:07:16,769 --> 00:07:19,980 Seberapa jauh kita telah melangkah? Apa, lima mil? 111 00:07:20,148 --> 00:07:24,025 Nicole akan bertelanjang kaki, mungkin mabuk. Saat itu malam yang gelap. 112 00:07:24,193 --> 00:07:27,654 Tidak mungkin dia bisa menempuh jarak itu. Seseorang pasti membawanya ke dalam kendaraan. 113 00:07:27,822 --> 00:07:31,992 -Dan Dexter kehilangan aromanya. -Oke, kamu yang bertanggung jawab. Apa yang kita lakukan? 114 00:07:32,160 --> 00:07:35,537 Menjelang malam. Hentikan pencarian. Kumpulkan semua orang dan-- 115 00:07:35,705 --> 00:07:38,165 Menyerah? Ada seorang gadis yang hilang. 116 00:07:38,332 --> 00:07:41,585 Katakan padaku, tentang orang-orang di regu pencari ini, yang mana yang bisa kamu tebak... 117 00:07:41,752 --> 00:07:44,671 -...apakah predator seksual yang kejam? -Pertanyaan macam apa--? 118 00:07:44,839 --> 00:07:47,299 Nama siapa yang baru saja terlintas di kepalamu? Seseorang melakukannya. 119 00:07:47,758 --> 00:07:49,009 Hah, selalu ada seseorang. 120 00:07:49,927 --> 00:07:52,888 Ini metodemu? Meminta orang menebak siapa yang melakukannya? 121 00:07:53,055 --> 00:07:55,015 Jenis pekerjaan detektif yang aneh kalian melakukannya. 122 00:07:55,183 --> 00:07:59,144 Jane bersikap dramatis. Tapi jika ada yang melakukannya korbankan Kara dan Nicole... 123 00:07:59,312 --> 00:08:02,147 ...statistik menunjukkan hal itu mungkin terjadi untuk bergabung dengan kelompok pencari. 124 00:08:02,315 --> 00:08:05,567 Mereka menikmati penipuan itu. Ini seperti menjadi manusia yang tidak terlihat. 125 00:08:05,735 --> 00:08:07,319 -Apakah itu benar? -Ya. 126 00:08:07,487 --> 00:08:10,947 Jadi kumpulkan regu pencari, biarkan aku mencoba memecahkannya. 127 00:08:11,908 --> 00:08:13,992 Dia mendapat hasil. 128 00:08:14,577 --> 00:08:16,661 Saya kenal semua orang ini. 129 00:08:16,829 --> 00:08:18,413 Saya akan menjamin semuanya. 130 00:08:21,083 --> 00:08:22,542 Ya, sebagian besar dari mereka. 131 00:08:30,635 --> 00:08:31,927 Aku akan memanggil mereka masuk. 132 00:08:42,355 --> 00:08:45,023 -Jason O'Toole? -Singkirkan trukmu dari hadapanku. 133 00:08:45,191 --> 00:08:46,942 Kita perlu bicara tentang Nicole Gilbert. 134 00:08:47,109 --> 00:08:50,028 -Aku tidak punya waktu untuk ini, teman-teman. -Mari kita ngobrol sedikit. 135 00:08:53,074 --> 00:08:55,075 Kemana kamu pergi? terburu-buru, Jason? 136 00:08:55,243 --> 00:08:58,620 -Kembali ke hutan untuk mencari Nicole. -Bagaimana kamu tahu dia ada di hutan? 137 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 Saya tidak. Kuharap dia ada di hutan. 138 00:09:00,957 --> 00:09:04,251 Karena jika dia tidak berada di hutan, dia bisa berada di mana saja di dunia. 139 00:09:04,418 --> 00:09:08,129 -Mengapa tidak mencari di seluruh kota? -Aku melakukan lebih banyak hal sendirian. 140 00:09:08,297 --> 00:09:10,632 Mengapa Kara mengantar Nicole pulang? Kenapa kamu tidak melakukannya? 141 00:09:10,800 --> 00:09:13,718 -Karena aku terlalu mabuk. -Atau mungkin kalian berdua bertengkar? 142 00:09:13,886 --> 00:09:17,973 -TIDAK. Kami sedang merayakan pertunangan kami. -Itu benar tentang kapan pertarungan dimulai. 143 00:09:18,140 --> 00:09:21,476 Kami merekam semuanya. Anda dapat menonton dan melihat. Tidak ada perkelahian. 144 00:09:21,644 --> 00:09:24,396 -Kami akan melakukannya. Dimana videonya? -Ada di trukku. 145 00:09:24,564 --> 00:09:27,649 Itu semua masalah Kara kita harus membicarakannya. 146 00:09:27,817 --> 00:09:29,651 -Mungkin itu meledak, ya? -Masalah apa? 147 00:09:29,819 --> 00:09:33,071 Kara tidak menyukaimu. Tidak berpikir kamu cukup baik untuk Nicole. 148 00:09:33,239 --> 00:09:36,032 -Kupikir kamu tidak bisa dipercaya. -Itu lucu. 149 00:09:36,200 --> 00:09:39,995 Itukah yang kamu lakukan? Cobalah untuk membuatku kesal atau apalah, jadi aku terlihat bersalah? 150 00:09:40,162 --> 00:09:42,330 Apakah itu membuatmu kesal? Kara itu tidak menyukaimu? 151 00:09:42,498 --> 00:09:46,001 -Dia mencoba melemahkanmu? -Aku tidak peduli, oke? 152 00:09:46,168 --> 00:09:48,336 Karena itu tidak benar. 153 00:09:48,504 --> 00:09:52,007 Kara cukup menyukaiku. Setidaknya, saya tidak pernah mendengar dia berkata berbeda. 154 00:09:52,174 --> 00:09:54,759 Di antara kalian berada di mana 1 dan 7 pagi tadi malam? 155 00:09:57,680 --> 00:10:01,016 Saya tadi di sini. Pingsan di lantai. 156 00:10:06,647 --> 00:10:10,108 Kita akan berkumpul kembali besok pagi, cahaya pertama. 157 00:10:10,276 --> 00:10:15,363 Sebelum Anda pergi, Patrick Jane dari CBI, ingin berbicara dengan kalian semua. 158 00:10:15,823 --> 00:10:17,824 Terima kasih, Sheriff Nelson. 159 00:10:18,868 --> 00:10:23,955 Saya ingin Anda melihat saya, kalian semua. Dan dengarkan baik-baik. 160 00:10:24,707 --> 00:10:27,709 Saya ingin Anda mengangkat tangan di atas kepalamu seperti ini. 161 00:10:29,837 --> 00:10:31,713 Kedua tangan. 162 00:10:32,798 --> 00:10:34,466 Anda juga, sheriff. 163 00:10:35,468 --> 00:10:37,302 Dan Anda, Agen Lisbon. 164 00:10:39,221 --> 00:10:40,930 Silakan. 165 00:10:43,309 --> 00:10:44,851 Bagus. Sangat bagus. Salah satu dari kalian-- 166 00:10:45,019 --> 00:10:48,355 Salah satu dari kalian di sini membunuh Kara Palmer dan menculik Nicole Gilbert. 167 00:10:48,522 --> 00:10:51,816 Saya ingin orang itu untuk menurunkan tangan kanannya sekarang. 168 00:11:00,493 --> 00:11:03,578 Eh, oke, oke. Uh, biasanya mendapat pukulan. 169 00:11:04,914 --> 00:11:06,748 Lupakan aku bahkan berbicara. 170 00:11:09,001 --> 00:11:11,836 WANITA [OVER RADIO]: Sheriff, sudah a 10-28 dilaporkan tentang Nicole Gilbert. 171 00:11:12,004 --> 00:11:16,424 Di toko serba ada pompa bensin. Saya ulangi, 10-28 pada Nicole Gilbert. 172 00:11:16,592 --> 00:11:17,926 Salin itu. 173 00:11:28,771 --> 00:11:30,814 DOKTER: Dia mendapat pukulan keras di kepalanya. 174 00:11:30,981 --> 00:11:33,566 Gegar otak sedang. Kakinya terkelupas parah. 175 00:11:33,734 --> 00:11:37,987 Dan dia mempunyai banyak goresan kecil dan memar. Hipotermia ringan. 176 00:11:38,364 --> 00:11:43,660 Secara fisik, dia akan baik-baik saja dalam satu atau dua hari. Secara mental, lain ceritanya. 177 00:11:43,828 --> 00:11:47,914 Saat kamu membawanya masuk, dia berada dalam kondisi psikotik. 178 00:11:48,082 --> 00:11:50,625 Kami sudah memberinya obat untuk mengambil keuntungan dari itu. 179 00:11:50,793 --> 00:11:52,836 Tapi dia masih shock berat. 180 00:11:53,003 --> 00:11:55,797 Dia tidak memiliki ingatan sama sekali tentang kejadian itu yang membawanya ke sini. 181 00:11:55,965 --> 00:11:57,132 Itu nyaman. 182 00:11:57,299 --> 00:12:00,844 Jika aku baru saja menikam sahabatku sampai mati, Aku juga ingin melupakannya. 183 00:12:01,011 --> 00:12:03,805 Segera setelah dia sembuh, saya akan menagihnya dan membawanya ke penjara. 184 00:12:03,973 --> 00:12:08,476 Sheriff, kamu punya hak asuh Nicole, tapi CBI memimpin penyelidikan ini. 185 00:12:08,811 --> 00:12:10,228 Saya memutuskan kapan akan mengajukan tuntutan. 186 00:12:10,396 --> 00:12:14,065 -Kami belum memiliki fakta lengkapnya. NELSON: Fakta? Dia berlumuran darah. 187 00:12:14,233 --> 00:12:16,317 Membawa apa yang terlihat senjata pembunuh... 188 00:12:16,485 --> 00:12:19,028 ...yang dikatakan oleh petugas forensik ada darah Kara di sana. 189 00:12:19,488 --> 00:12:21,531 Apa lagi yang kamu inginkan? 190 00:12:21,699 --> 00:12:23,992 Apakah dia cukup sehat untuk diajak bicara? 191 00:12:25,161 --> 00:12:26,745 Selama kamu bersikap lembut padanya. 192 00:12:31,250 --> 00:12:34,627 -Sudahkah kamu memberitahunya Kara meninggal? -TIDAK. Kami tidak ingin membuatnya kesal. 193 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 -Dia sangat rapuh. -Ya. 194 00:12:41,886 --> 00:12:43,595 Nicole? 195 00:12:45,181 --> 00:12:46,598 Namaku Teresa Lisbon. 196 00:12:46,766 --> 00:12:49,225 Saya dari Biro California Investigasi. 197 00:12:49,393 --> 00:12:51,519 -Hai. -Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan... 198 00:12:51,687 --> 00:12:53,521 ...tentang apa yang terjadi padamu dan Kara. 199 00:12:53,939 --> 00:12:56,107 Saya bilang ke dokter, saya tidak ingat. 200 00:12:56,275 --> 00:12:58,067 Tidak apa-apa. 201 00:12:58,360 --> 00:13:00,361 Apa hal terakhir yang kamu ingat? 202 00:13:01,238 --> 00:13:02,530 pestaku. 203 00:13:03,240 --> 00:13:07,202 Saya ingat meninggalkan Sullivan's dan masuk ke mobil bersama Kara. 204 00:13:08,412 --> 00:13:10,747 Anda tahu di mana tunangan saya? 205 00:13:11,165 --> 00:13:13,249 Apakah Anda ingat hal lain tentang pestanya? 206 00:13:13,417 --> 00:13:17,545 -Kami bersenang-senang. -Tidak ada hal buruk atau tidak biasa yang terjadi? 207 00:13:17,713 --> 00:13:21,216 Tidak. Kami banyak minum. 208 00:13:22,051 --> 00:13:24,093 Menari. 209 00:13:25,221 --> 00:13:26,763 Dimana Kara? 210 00:13:27,890 --> 00:13:33,019 Anda dan Kara meninggalkan Sullivan di mobilnya. Lalu apa yang terjadi? 211 00:13:33,187 --> 00:13:35,271 Aku tidak tahu. 212 00:13:36,273 --> 00:13:41,152 Aku tidak tahu. Itu yang kuberitahukan padamu. Hal berikutnya yang saya ingat, saya berada di tempat tidur ini. 213 00:13:43,447 --> 00:13:46,157 Ada apa denganku? Apa yang telah terjadi? 214 00:13:46,325 --> 00:13:48,993 -Di mana Kara? Kenapa tidak ada yang memberitahuku? -Tidak apa-apa. 215 00:13:49,161 --> 00:13:51,663 -Dia sudah mati. -Jane. 216 00:13:51,831 --> 00:13:53,665 Ditikam sampai mati. 217 00:13:56,710 --> 00:13:59,587 Tidak tidak tidak. 218 00:14:00,589 --> 00:14:01,756 Mengapa kamu mengatakan itu? 219 00:14:01,924 --> 00:14:05,260 -Dia akan mengetahuinya suatu saat nanti. -Dokter berkata lembut. 220 00:14:05,427 --> 00:14:07,095 Ah, dokter. 221 00:14:07,263 --> 00:14:08,847 [Terisak] 222 00:14:09,014 --> 00:14:11,432 Buka matamu, Nicole. 223 00:14:12,142 --> 00:14:13,977 Lihat aku. 224 00:14:14,687 --> 00:14:16,271 Buka matamu. 225 00:14:20,651 --> 00:14:23,611 Aku sudah bilang sejujurnya padamu karena kamu bisa mengatasinya. 226 00:14:23,779 --> 00:14:26,322 Anda harus melakukannya. Anda akan melakukannya. 227 00:14:30,035 --> 00:14:31,369 Katakan padaku kamu akan melakukannya. 228 00:14:33,789 --> 00:14:38,251 Apa yang harus kamu lakukan sekarang, kamu harus mengingat apa yang terjadi. 229 00:14:40,337 --> 00:14:42,964 -Tutup matamu dan ingat. -Jane. 230 00:14:43,132 --> 00:14:45,216 Tutup matamu. 231 00:14:48,512 --> 00:14:51,097 Anda mengemudi dengan Kara menyusuri Jalan Unggulan. 232 00:14:51,265 --> 00:14:53,016 -Menepi. -Apa? 233 00:14:53,183 --> 00:14:55,143 Menepi. 234 00:14:55,311 --> 00:15:00,231 JANE: Kenapa kamu berhenti? NICOLE: Saya merasa mual. 235 00:15:02,484 --> 00:15:03,651 PRIA: Hei. 236 00:15:07,823 --> 00:15:10,491 -Ada seorang pria. -Seperti apa rupanya? 237 00:15:10,659 --> 00:15:13,077 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihat. Gelap. 238 00:15:14,788 --> 00:15:19,250 Saya bisa mendengar suara deras yang keras. 239 00:15:19,919 --> 00:15:21,836 Seperti air. 240 00:15:22,546 --> 00:15:24,547 [MENiru AIR BERGERAK] 241 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Lalu apa yang terjadi? 242 00:15:29,762 --> 00:15:31,554 Aku tidak tahu. 243 00:15:31,931 --> 00:15:34,098 -Aku tidak ingat. -Kamu harus melakukannya. 244 00:15:34,266 --> 00:15:35,808 [EKG BERBIP CEPAT] 245 00:15:35,976 --> 00:15:38,186 -Aku tidak bisa. -Kamu harus melakukannya. 246 00:15:38,354 --> 00:15:39,896 Nicole: Saya tidak ingat. 247 00:15:40,064 --> 00:15:41,522 -Kamu harus melakukannya. -Aku tidak bisa. 248 00:15:42,358 --> 00:15:44,859 Apa yang telah kamu lakukan padanya? Keluar. 249 00:15:56,747 --> 00:15:59,415 Itu banteng. Dia menderita amnesia, tapi tidak terlalu parah... 250 00:15:59,583 --> 00:16:03,461 ...dia tidak bisa menyentuh orang lain karena membunuh Kara? Air deras, pantatku. 251 00:16:03,629 --> 00:16:06,881 Tidak. Dia mengatakan yang sebenarnya. Sesuatu telah terjadi. 252 00:16:07,049 --> 00:16:09,550 Sesuatu yang terlalu mengerikan untuk ditangani oleh pikirannya. 253 00:16:09,718 --> 00:16:12,762 -Ingatannya diblokir. -Bahkan jika itu benar, mungkin itu diblokir... 254 00:16:12,930 --> 00:16:15,223 -...karena dia membunuh Kara. -Yah, itu mungkin. 255 00:16:15,391 --> 00:16:19,102 -Saya kira tidak demikian. Saya pikir dia adalah korban. -Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 256 00:16:23,273 --> 00:16:24,565 Itu ada di matanya. 257 00:16:25,150 --> 00:16:26,442 Oh. 258 00:16:26,610 --> 00:16:30,405 Kalau begitu. Kenapa kamu tidak bilang begitu? Itu ada di matanya. 259 00:16:32,074 --> 00:16:34,117 Inilah saya mencari fakta. 260 00:16:34,618 --> 00:16:37,745 Mengapa dia membunuh sahabatnya? Apa motifnya? 261 00:16:37,913 --> 00:16:40,623 -Mengapa wanita membunuh wanita lain? -Lebih dari laki-laki. 262 00:16:40,958 --> 00:16:44,252 Bisa saja berebut Jason, meskipun dia bukan Brad Pitt. 263 00:16:44,420 --> 00:16:46,587 -Dia berlumuran darah. -Ya? 264 00:16:46,755 --> 00:16:50,008 Tapi hujan turun. Hujan deras selama beberapa jam tadi malam. 265 00:16:50,175 --> 00:16:54,262 Hanya saja, ketika Nicole sudah pulih, dia masih berlumuran darah. Jadi.... 266 00:16:54,430 --> 00:16:57,140 Dia pasti sedang menyamar. Dia pasti berada di dalam ruangan. 267 00:16:57,307 --> 00:16:59,142 -Dia bersembunyi. -Atau dia adalah seorang tawanan. 268 00:16:59,309 --> 00:17:03,312 Mungkin dekat sungai. Oleh karena itu, terdengar suara gemericik air. 269 00:17:04,356 --> 00:17:06,357 [PELEPON BERDering] 270 00:17:07,359 --> 00:17:09,986 RIGSBY: Rigsby. -Dapatkan penjaga taman dan atur pencarian... 271 00:17:10,154 --> 00:17:14,657 ...kabin musim panas, unit penyimpanan dan gudang dalam jangkauan pendengaran sungai. Gua juga. 272 00:17:14,825 --> 00:17:19,287 Oh, dan minta Van Pelt menyiapkan videonya Jason memotret pesta di Sullivan's Tavern. 273 00:17:19,455 --> 00:17:20,455 Anda mengerti, bos. 274 00:17:20,622 --> 00:17:23,541 -Ayo pergi. -Mm. Eh, sheriff? 275 00:17:23,709 --> 00:17:27,378 Seorang pria di luar sana perlu membungkam Nicole sebelum dia memulihkan ingatannya. 276 00:17:27,755 --> 00:17:30,006 -Jadi katamu. -Jadi menurutku. 277 00:17:31,717 --> 00:17:34,010 Tidak seorang pun boleh memasuki kamarnya. 278 00:17:34,636 --> 00:17:36,387 Pastikan anak buahmu menjaganya tetap aman. 279 00:17:36,972 --> 00:17:39,182 -Saya tahu bisnis saya. -Ya. 280 00:17:39,349 --> 00:17:42,894 Anda keberatan dengan milik Anda. Apapun itu. 281 00:17:52,654 --> 00:17:54,155 VAN PELT: Bagaimana alibi Jason? 282 00:17:54,323 --> 00:17:57,492 Alibinya kuat. Beberapa orang melihatnya pingsan di bar. 283 00:17:57,659 --> 00:18:00,536 -Berengsek. Nelson benar. -Tentang apa? 284 00:18:00,704 --> 00:18:04,999 Lihatlah hasil kerja kamera Jason. Dia terpecah antara Nicole dan Kara. 285 00:18:05,501 --> 00:18:08,336 -Aku suka gadis ini. Saya suka gadis ini. -Dan aku mencintaimu, sayang. 286 00:18:08,504 --> 00:18:11,881 Dia menyukai Kara. Tidak ada bukti suatu motif kecuali Nicole mengetahuinya. 287 00:18:12,049 --> 00:18:14,509 Sepertinya tidak mereka berselisih soal dia, bukan? 288 00:18:14,676 --> 00:18:16,010 Saya akan menikah! 289 00:18:16,178 --> 00:18:18,054 [Keduanya bersorak] 290 00:18:18,222 --> 00:18:20,264 Tunggu. Berhenti di situ. Jalankan kembali. 291 00:18:21,183 --> 00:18:25,353 Di sana. Pria di bar menatap Kara, di topi baseball. 292 00:18:25,771 --> 00:18:28,106 Saya bisa meledakkannya. 293 00:18:29,566 --> 00:18:31,901 Mari kita lihat topi itu dengan lebih baik. 294 00:18:33,904 --> 00:18:36,364 "Murni Duniawi." Apa itu? 295 00:18:36,824 --> 00:18:39,951 Itu merek kosmetiknya kami temukan di kendaraan Kara. 296 00:18:41,411 --> 00:18:43,621 Bisakah kita mencocokkan gambar itu ke basis data DMV? 297 00:18:43,789 --> 00:18:44,872 Saya bisa mencoba. 298 00:18:52,881 --> 00:18:54,215 CHO: "Aturan Farnes." 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,810 Sopir truk untuk Kosmetik Murni Duniawi. 300 00:19:05,978 --> 00:19:08,146 Saya dapat menelepon perusahaan, lihat apakah aku bisa melacaknya. 301 00:19:08,313 --> 00:19:10,231 [PELEPON BERDering] 302 00:19:10,399 --> 00:19:13,401 -Apa saja? -Mencari setiap kabin dan gubuk. Tidak ada apa-apa. 303 00:19:13,569 --> 00:19:16,654 -Suruh mereka mengantarmu kembali ke stasiun. -Oke bos. 304 00:19:17,406 --> 00:19:20,074 -Kemana kamu pergi? JANE: Untuk jalan-jalan. 305 00:19:31,336 --> 00:19:32,461 Bagaimana kabarmu? 306 00:19:35,382 --> 00:19:38,259 Orang-orang bilang aku membunuh Kara. 307 00:19:38,427 --> 00:19:41,512 Itu sebabnya ada polisi di luar. Agar aku tidak melarikan diri. 308 00:19:42,055 --> 00:19:43,598 Hmm. 309 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 Apakah kamu? Bunuh Kara? 310 00:19:48,187 --> 00:19:50,062 Aku tidak tahu. 311 00:19:50,772 --> 00:19:52,940 Saya rasa saya tidak melakukannya. 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,778 -Apakah kamu pikir aku melakukannya? -TIDAK. 313 00:19:57,946 --> 00:19:59,488 Mengapa kamu membunuh Kara? 314 00:20:00,532 --> 00:20:03,367 Ya. Mengapa saya harus membunuhnya? 315 00:20:06,455 --> 00:20:09,290 Tapi masalahnya, saya tidak tahu. 316 00:20:10,125 --> 00:20:12,460 aku rasa aku tidak melakukannya... 317 00:20:12,628 --> 00:20:13,669 ...tapi aku tidak tahu. 318 00:20:13,837 --> 00:20:17,465 PRIA: Hei. Hei, kamu mau kemana? JASON: Lepaskan tanganmu dariku. 319 00:20:17,633 --> 00:20:19,508 MAN: Jangan paksa aku menangkapmu. KYLE: Teman-teman, ayolah. 320 00:20:19,676 --> 00:20:22,386 -Semuanya, turunkan saja. -Eh, apa yang terjadi? 321 00:20:22,554 --> 00:20:24,472 Dia mencoba menyelinap untuk menemuinya. 322 00:20:24,640 --> 00:20:27,683 Aku sedang mencoba menemui gadisku. Aku baru saja berjalan melewatinya. 323 00:20:27,851 --> 00:20:30,478 Tidak ada yang diizinkan melihatnya saat ini. 324 00:20:32,898 --> 00:20:34,190 PETUGAS: Ayolah. 325 00:20:39,238 --> 00:20:40,321 Wow. 326 00:20:40,489 --> 00:20:42,990 -Apakah mereka sudah pergi? -Ya. 327 00:20:45,244 --> 00:20:46,702 Aku belum siap bertemu siapa pun. 328 00:20:46,870 --> 00:20:50,748 -Kamu baik-baik saja? Anda membutuhkan saya untuk memanggil perawat? -TIDAK. Tidak, tidak. 329 00:20:50,999 --> 00:20:53,251 -Jangan tinggalkan aku sendiri. -Aku tidak akan melakukannya. 330 00:20:56,922 --> 00:20:59,715 Khususnya apa itu yang tadi membuatmu takut, Nicole? 331 00:21:00,217 --> 00:21:01,842 Aku tidak tahu. 332 00:21:06,890 --> 00:21:08,349 Saya minta maaf. 333 00:21:08,850 --> 00:21:12,270 Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu. 334 00:21:21,280 --> 00:21:24,198 Rulon, kami perlu bicara denganmu tentang Kara Palmer. Ayo pergi. 335 00:21:32,082 --> 00:21:34,083 [MENGERUT DAN MENGHANCURKAN] 336 00:21:39,923 --> 00:21:42,883 CHO: Rigby! Bangun! Ayo, bangun! 337 00:21:54,730 --> 00:21:56,439 Bangunkan dia. Ayo pergi. 338 00:21:58,483 --> 00:22:00,276 VAN PELT: Kerja bagus, teman-teman. 339 00:22:05,699 --> 00:22:08,701 ["FUR ELISE" BEETHOVEN BERMAIN PIANO DI DEKAT] 340 00:22:51,536 --> 00:22:53,621 GADIS: Ayah, dengarkan. 341 00:22:58,752 --> 00:23:00,753 [PELEPON BERDering] 342 00:23:04,549 --> 00:23:06,008 Apa? 343 00:23:06,802 --> 00:23:09,762 Ya, ya. Saya akan berada di sana. 344 00:23:12,974 --> 00:23:15,518 Jadi bagaimana kamu bisa mengenal Kara Palmer? 345 00:23:15,727 --> 00:23:18,479 Kota ini ada di rute regulerku, dan saya berhenti di sini untuk makan. 346 00:23:18,647 --> 00:23:20,898 Toko berburu ada di sebelah restoran. 347 00:23:21,066 --> 00:23:25,236 Suatu hari saya berjalan di sana, dan ketat sepasang roti kecil menarik perhatianku. 348 00:23:25,404 --> 00:23:29,490 Laki-laki bertemu perempuan. Jadi saya berjalan mendekat dan aku memulai percakapan. 349 00:23:29,658 --> 00:23:33,244 -Apa yang kamu bicarakan? -Menawarkannya $10 untuk duduk di pangkuanku. 350 00:23:33,412 --> 00:23:34,620 Dia bilang tidak. 351 00:23:34,788 --> 00:23:38,499 Tapi dia berkata "tidak" dengan cara seperti itu seperti aku meremehkannya. 352 00:23:38,667 --> 00:23:42,253 Bukan "tidak", seperti prinsip umum. 353 00:23:42,421 --> 00:23:45,172 Saya kira Anda bisa mengatakannya Aku sudah merayunya. 354 00:23:45,340 --> 00:23:47,925 Aku sedang melewati kota, aku mampir, Saya memberinya beberapa barang gratis. 355 00:23:48,093 --> 00:23:50,511 Apa yang kamu harapkan dari Kara sebagai balasannya? 356 00:23:50,929 --> 00:23:53,389 Saya memberinya banyak barang. 357 00:23:54,015 --> 00:23:58,519 Jadi saya berpikir, pada akhirnya, semacam kongres seksual. 358 00:23:58,687 --> 00:23:59,854 Dan apa yang kamu dapatkan? 359 00:24:01,898 --> 00:24:04,942 -Aku membuatmu muak, bukan? -Sedikit. Ya. 360 00:24:05,444 --> 00:24:07,361 Kamu cantik. 361 00:24:07,529 --> 00:24:09,113 Bagaimana persediaan lipstikmu? 362 00:24:12,325 --> 00:24:16,787 Kalian orang-orang cantik tidak tahu apa yang dialami pria tidak menarik. 363 00:24:16,955 --> 00:24:18,456 Bukankah aku punya hati? 364 00:24:18,623 --> 00:24:22,793 Bukankah aku ingin dipeluk, dicintai, untuk disayangi? 365 00:24:22,961 --> 00:24:24,879 Ya, saya bersedia. 366 00:24:28,800 --> 00:24:33,721 Jadi saya harus membayar untuk sedikit kontak manusia sesekali. Tembak aku. 367 00:24:33,889 --> 00:24:38,017 -Bukan salahku aku terlihat seperti ini. -Sebenarnya memang begitu. Dengan diet rendah karbohidrat... 368 00:24:38,185 --> 00:24:41,729 -...dan berolahraga, Anda bisa tampil berbeda. -Aku punya masalah kelenjar. 369 00:24:41,897 --> 00:24:43,731 Seberapa berat sebenarnya berat badanmu? 370 00:24:46,067 --> 00:24:49,695 Dua empat puluh lima. Berat badan saya turun banyak dalam setahun terakhir. 371 00:24:49,863 --> 00:24:52,656 Anda mengharapkan bantuan seksual dari Kara. Apa yang kamu dapatkan? 372 00:24:54,910 --> 00:24:56,410 Dia adalah wanita cantik. 373 00:24:59,998 --> 00:25:02,333 Tidak ada yang lebih indah daripada wanita cantik. 374 00:25:02,501 --> 00:25:05,336 -Apa yang kamu dapatkan dari Kara? -Tidak ada sama sekali. 375 00:25:07,881 --> 00:25:10,674 Di Prancis, mereka akan melakukannya memanggilnya "genit". 376 00:25:11,051 --> 00:25:14,929 Tapi saya selalu menaruh harapan besar. Maksudku, selalu ada harapan. 377 00:25:15,096 --> 00:25:16,430 Tentu saja ada. 378 00:25:19,809 --> 00:25:23,354 Misalkan dia tidak pernah marah padamu. Bagaimana perasaanmu? 379 00:25:23,522 --> 00:25:27,024 Jika aku membunuh semua wanita yang telah menolakku... 380 00:25:29,277 --> 00:25:31,070 ...Aku akan membunuh banyak wanita. 381 00:25:31,238 --> 00:25:35,241 Kami dapat menempatkan Anda di bar yang sama di mana Kara terakhir terlihat, pada malam pembunuhannya. 382 00:25:35,408 --> 00:25:37,368 Heh, begitu pula seluruh muatan kapal milik orang lain. 383 00:25:37,536 --> 00:25:40,371 Di antara kalian berada di mana 1:30 dan 7 pagi itu? 384 00:25:40,539 --> 00:25:42,289 -Motelku. -Apakah kamu sendirian? 385 00:25:43,124 --> 00:25:44,959 -Ya, benar. -Jadi kamu tidak punya alibi. 386 00:25:45,126 --> 00:25:48,796 -Tidak. Tidak terlihat bagus untukku, bukan? -Kamu tampak baik-baik saja dengan itu. 387 00:25:49,297 --> 00:25:52,925 Anda tahu, saya membaca bahwa jaksa tidak terlalu senang dengan juri saat ini. 388 00:25:53,301 --> 00:25:56,136 Karena orang-orang itu menonton banyak acara kriminal di TV. 389 00:25:56,304 --> 00:25:58,764 Dan mereka masuk ke sana mengharapkan setiap TKP... 390 00:25:58,932 --> 00:26:02,601 ...memiliki, seperti, DNA, rambut, dan lainnya. 391 00:26:02,769 --> 00:26:08,065 Dan jika jaksa tidak menyerahkannya terdakwa meludahi piring... 392 00:26:08,650 --> 00:26:11,485 -...tidak bersalah. -Kamu bilang kamu tidak bersalah atau berhati-hati? 393 00:26:11,945 --> 00:26:14,113 Anda tidak akan pernah tahu. 394 00:26:27,961 --> 00:26:31,505 Dia tidak punya alibi, tapi kami tidak punya bukti. Saya tidak dapat menemukan sudut untuk menyerangnya. 395 00:26:31,673 --> 00:26:35,509 -Dia tidak tahu malu. Dia menyukai perhatiannya. -Mungkin kita harus membiarkan Jane menemuinya. 396 00:26:35,677 --> 00:26:38,512 Hei, Jane, mau bicara padanya? 397 00:26:38,680 --> 00:26:40,347 Jane? 398 00:26:40,515 --> 00:26:41,849 Oh, dia--? Biarkan dia pergi. 399 00:26:43,810 --> 00:26:45,185 -Biarkan dia pergi? -Untuk apa? 400 00:26:45,353 --> 00:26:49,106 -Kami harus berjuang untuk menangkapnya. -Kau polisi yang hebat. Ya. Biarkan dia pergi. 401 00:26:49,274 --> 00:26:51,984 -Bebaskan dia. Dia mengatakan yang sebenarnya. -Kamu tahu ini, bagaimana caranya? 402 00:26:52,152 --> 00:26:56,488 Dia menyukai Kara. Kenapa dia membunuhnya dan menculik Nicole? Tidak masuk akal. 403 00:26:56,906 --> 00:27:00,284 Selain itu, dia tersipu ketika dia berbohong tentang berat badannya. 404 00:27:01,286 --> 00:27:04,204 Seorang pria tanpa tipu muslihat: Tidak bersalah. 405 00:27:04,372 --> 00:27:06,707 Kara, tidak terlalu polos saat dia dilukis. 406 00:27:06,875 --> 00:27:10,252 -Dengan kata-kata bajingan. -Seorang bajingan jujur, yang barangnya dia ambil... 407 00:27:10,420 --> 00:27:14,298 -...mengetahui pria seperti apa dia. -Eyeliner gratis tidak membuatnya menjadi pelacur. 408 00:27:14,466 --> 00:27:18,052 Dan seorang pria tersipu malu karena berat badannya, hampir tidak membuatnya tidak bersalah. 409 00:27:18,219 --> 00:27:20,387 Itu membuatnya sensitif terhadap berat badannya. 410 00:27:20,555 --> 00:27:23,807 Saya pikir dia memiliki prospek yang bagus. Kita harus menjaga dia tetap dekat. 411 00:27:24,184 --> 00:27:28,062 -Hei, apakah itu pemutar MP3 Kara? -Ya. 412 00:27:28,521 --> 00:27:30,272 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 413 00:27:30,440 --> 00:27:34,234 -Uh, mendengarkan musik. Itu cukup bagus. -Itu buktinya. Anda tidak bisa bermain-main dengan itu. 414 00:27:34,402 --> 00:27:37,905 -Bukti apa? Dia suka musik? -Ada di log sebagai bukti fisik. 415 00:27:38,073 --> 00:27:41,158 -Itu bukti. -Oke. Ada apa dengan dia? 416 00:27:41,326 --> 00:27:44,745 Serius, kalau ada di log, itu ada di log. Anda tidak dapat menyentuhnya. 417 00:27:48,917 --> 00:27:54,421 Benar-benar? Baiklah. Baiklah, eh, ehem, maafkan aku. Saya tidak menyadari itu adalah hal yang sakral. 418 00:27:54,589 --> 00:27:57,675 Aku akan segera mengembalikannya. Anda akan melepaskan Rulon, atau apa? 419 00:27:57,842 --> 00:28:00,844 Saya tidak mau. Tapi aku tidak punya cukup uang untuk menahannya. 420 00:28:01,096 --> 00:28:03,847 Biarkan dia pergi. Kami akan mengawasinya. 421 00:28:04,182 --> 00:28:06,016 Kembalikan itu. 422 00:28:08,770 --> 00:28:11,647 Rulon, kamu boleh pergi. Maaf atas ketidaknyamanan ini. 423 00:28:14,734 --> 00:28:16,402 Itu ada. 424 00:28:54,232 --> 00:28:55,983 [BERBISIK] Nicole. 425 00:28:58,278 --> 00:28:59,695 Hai. 426 00:29:00,488 --> 00:29:02,072 Anda ingin keluar dari sini? 427 00:29:08,163 --> 00:29:10,789 Pakai ini secepat mungkin. 428 00:29:10,957 --> 00:29:11,999 Secepat mungkin. 429 00:29:21,176 --> 00:29:22,259 [menghela nafas] 430 00:29:24,679 --> 00:29:26,221 [DENGAN SUARA NORMAL] Hai. 431 00:29:32,854 --> 00:29:34,688 Kalau boleh? 432 00:29:36,191 --> 00:29:37,691 Terima kasih. 433 00:29:43,406 --> 00:29:45,449 Saya akan segera kembali. 434 00:29:50,622 --> 00:29:52,247 PETUGAS: Hei. 435 00:29:52,415 --> 00:29:53,874 Hai. 436 00:29:54,042 --> 00:29:55,709 Hai! 437 00:30:14,896 --> 00:30:18,565 Tidak ada yang tersisa untuk dimakan. Anda membersihkan kami pagi ini. 438 00:30:20,193 --> 00:30:21,527 [RIGSBY mendengus] 439 00:30:32,747 --> 00:30:34,957 [MOBIL BERDENGAN MASA LALU] 440 00:30:38,628 --> 00:30:40,254 Dengar. 441 00:30:44,092 --> 00:30:48,262 -Mobil. -Aliran mereka. Ini seperti dengungan. 442 00:30:49,305 --> 00:30:54,393 Bagaimana jika Nicole tidak mendengar suara air malam itu? Bagaimana jika itu adalah arus lalu lintas? 443 00:30:54,561 --> 00:30:58,272 Maka kita seharusnya mencari kabin di sisi kota ini. Dekat jalan raya. 444 00:30:58,439 --> 00:31:01,400 Kami akan berpisah. Saya akan memanggil penjaga hutan, mencari tempat yang mungkin. 445 00:31:01,568 --> 00:31:03,694 Anda tinggal bersama Rulon. 446 00:31:08,950 --> 00:31:10,409 Kemana kita akan pergi? 447 00:31:11,452 --> 00:31:13,579 Kamu percaya padaku, Nicole? 448 00:31:14,789 --> 00:31:16,456 Ya. 449 00:31:20,378 --> 00:31:23,130 Aku akan membantumu mengingatnya apa yang terjadi padamu malam itu. 450 00:31:23,298 --> 00:31:26,300 -Aku tidak ingin mengingatnya. -Kamu harus melakukannya. 451 00:31:27,260 --> 00:31:31,722 Ke mana pun Anda pergi, sampai Anda mengetahui kebenarannya apa yang terjadi, kamu akan dihantui. 452 00:31:32,307 --> 00:31:34,975 Sampai Anda melihat kematian Kara ditebus, kamu akan dihantui. 453 00:31:35,143 --> 00:31:36,476 Anda harus mengetahui kebenarannya. 454 00:31:36,644 --> 00:31:38,478 [MUSIK BERMAIN DI STEREO] 455 00:31:50,617 --> 00:31:52,618 Itu membuatku merasa sedih. 456 00:31:52,785 --> 00:31:55,746 Itu musik yang sama yang diputar di mobil Kara malam itu. 457 00:31:56,122 --> 00:31:57,789 Ya. 458 00:31:59,667 --> 00:32:01,335 Ya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 459 00:32:01,878 --> 00:32:04,212 -Apakah kamu paranormal? -TIDAK. 460 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 Mesin-mesin ini memiliki jam. 461 00:32:06,007 --> 00:32:09,009 Mereka mencatat memori mereka apa yang dimainkan kapan. 462 00:32:13,806 --> 00:32:16,350 Kara memberitahumu sebuah rahasia, bukan? 463 00:32:16,517 --> 00:32:20,228 Sebuah rahasia yang mengerikan dia selama ini menyembunyikannya darimu. 464 00:32:21,105 --> 00:32:24,316 Tapi dia harus memberitahumu. Dia harus jujur. 465 00:32:28,529 --> 00:32:30,864 -Aku akan sakit. -Oke. 466 00:32:40,291 --> 00:32:44,169 Dia bilang aku tidak seharusnya menikah dengan Jason, karena dia tidak baik. 467 00:32:44,337 --> 00:32:46,880 Dan aku bilang dia salah. 468 00:32:47,256 --> 00:32:50,759 Lalu dia berkata bahwa dia tahu dia tidak baik... 469 00:32:52,971 --> 00:32:56,390 ...karena dia dan dia menyelinap di belakangku. 470 00:32:59,352 --> 00:33:01,269 Berhubungan. 471 00:33:03,439 --> 00:33:05,148 Saya minta maaf. 472 00:33:19,497 --> 00:33:20,831 Nicole, lalu apa yang terjadi? 473 00:33:22,333 --> 00:33:23,875 Tidak. 474 00:33:25,586 --> 00:33:28,714 -Tidak, aku tidak ingin mengingatnya lagi. -Kamu harus. 475 00:33:28,881 --> 00:33:31,258 Tidak, aku takut. 476 00:33:38,349 --> 00:33:40,183 Aku sudah berada di tempat yang kamu tuju. 477 00:33:40,893 --> 00:33:43,103 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 478 00:33:43,646 --> 00:33:45,439 Aku tahu. 479 00:33:47,150 --> 00:33:49,568 Tapi kamu harus berani. 480 00:33:51,279 --> 00:33:53,030 saya di sini. 481 00:33:53,448 --> 00:33:57,284 Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi. Saya berjanji. 482 00:34:05,376 --> 00:34:06,793 KARA: Nicole, aku minta maaf. 483 00:34:07,754 --> 00:34:10,130 Saya sangat menyesal. 484 00:34:13,718 --> 00:34:15,135 Nicole, kembali ke mobil. 485 00:34:15,303 --> 00:34:17,888 Pergilah mengacaukan dirimu sendiri! 486 00:34:18,639 --> 00:34:20,766 Masuk ke dalam mobil. 487 00:34:21,476 --> 00:34:25,645 Hei, tuan, Anda sedang mencari waktu yang menyenangkan? Karena temanku di sini adalah pelacur murahan. 488 00:34:25,813 --> 00:34:28,440 -Dan aku yakin dia akan senang-- KARA: Nicole. 489 00:34:40,119 --> 00:34:43,163 Kara meninggal saat mencoba menyelamatkanku. 490 00:34:47,001 --> 00:34:49,044 Aku sedang digendong sekarang. 491 00:35:05,520 --> 00:35:08,897 Aku bisa mendengar suara mesinnya. Ini bergetar. 492 00:35:09,065 --> 00:35:12,067 -Bensin atau solar? -Terdengar seperti diesel. 493 00:35:12,235 --> 00:35:14,903 Kemana dia membawamu? Apakah ini perjalanan yang panjang? 494 00:35:15,071 --> 00:35:18,824 Tidak. Tidak, tidak lama. Pendek. 495 00:35:19,075 --> 00:35:21,201 Jalan yang bergelombang. 496 00:35:23,204 --> 00:35:24,412 Agen Lisboa. 497 00:35:24,580 --> 00:35:27,999 Laki-lakimu yang baru saja diculik Jane Nicole Gilbert dari rumah sakit. 498 00:35:28,376 --> 00:35:30,544 LISBON: Oh, tidak. NELSON: Oh ya. 499 00:35:31,045 --> 00:35:34,965 Dan saya tidak senang. Sebenarnya, aku sangat marah. 500 00:35:35,133 --> 00:35:36,383 Kalian adalah tamuku. 501 00:35:36,551 --> 00:35:40,011 Anda tidak bisa masuk ke sini dan menculik tersangkaku. 502 00:35:40,179 --> 00:35:43,181 Sheriff, aku akan memperbaikinya. Biarkan saya melakukannya segera. 503 00:35:43,349 --> 00:35:44,933 -Dasar bajingan. -Ada apa? 504 00:35:45,101 --> 00:35:48,353 Masalah personel. Angkat teleponmu, sialan. 505 00:35:48,521 --> 00:35:50,522 [TELEPON BERDering ONLINE] 506 00:35:50,898 --> 00:35:52,899 [NICOLE TERISAK DAN TELEPON BERDENGAR] 507 00:35:56,362 --> 00:35:58,280 Kami berhenti sekarang. 508 00:36:01,242 --> 00:36:03,743 Ini seperti gudang tua. 509 00:36:05,037 --> 00:36:09,666 Tempatnya kecil dan gelap, dingin dan berdebu. 510 00:36:12,920 --> 00:36:14,796 saya takut. 511 00:36:15,673 --> 00:36:17,632 Seseorang bantu aku! 512 00:36:19,093 --> 00:36:21,386 -Pintunya tidak mau terbuka. Saya tidak bisa keluar. -Kamu akan melakukannya. 513 00:36:21,554 --> 00:36:23,388 -Aku tidak bisa keluar. -Ini akan baik-baik saja. 514 00:36:23,556 --> 00:36:26,266 Pintunya akan terbuka. Ini akan terbuka. 515 00:36:26,434 --> 00:36:27,767 Apakah itu dibaut? 516 00:36:29,103 --> 00:36:30,520 Seseorang tolong! 517 00:36:30,688 --> 00:36:32,105 Nicole: Tidak. 518 00:36:32,273 --> 00:36:35,483 JANE: Dirantai? Nicole: Tidak, menurutku tidak. 519 00:36:36,277 --> 00:36:39,779 saya terjebak. aku akan mati. Saya tidak bisa keluar dari sini. aku akan mati. 520 00:36:39,989 --> 00:36:43,950 Nicole, kamu bisa membukanya. Itu pilihanmu. Pintunya tidak terkunci jika Anda menginginkannya. 521 00:36:44,118 --> 00:36:46,328 Buka pintunya, Nicole. Buka itu. 522 00:36:48,789 --> 00:36:50,081 [Mendengus] 523 00:36:55,922 --> 00:36:59,799 -Di sini dingin pada malam hari, ya? -Ya. Dan memanggang di siang hari. 524 00:36:59,967 --> 00:37:02,219 Yang terburuk dari kedua dunia. 525 00:37:03,971 --> 00:37:05,805 [Terengah-engah] 526 00:37:06,557 --> 00:37:08,391 Dia membawa pisau padaku. 527 00:37:11,479 --> 00:37:12,646 Tidak. 528 00:37:13,481 --> 00:37:15,941 Dia mencoba memperkosaku, tapi aku tidak akan membiarkannya. 529 00:37:16,108 --> 00:37:18,109 [Mengerang] 530 00:37:22,740 --> 00:37:24,741 [PELEPON BERDering] 531 00:37:25,701 --> 00:37:26,993 Dimana kamu? 532 00:37:27,161 --> 00:37:30,664 Nicole ingat semuanya. Dia bisa menggambarkan tersangkanya. 533 00:37:30,831 --> 00:37:34,542 Kami sedang mencari pria yang tinggi dan tegap, dengan rambut coklat dan kacamata. 534 00:37:34,710 --> 00:37:36,419 -Pertengahan tiga puluhan. -Itu saja? 535 00:37:36,587 --> 00:37:40,173 -Itu menggambarkan separuh pria di California. JANE: Ya, itu dia. 536 00:37:40,341 --> 00:37:42,842 Tapi setidaknya kita tahu bukan dia yang membunuh Kara. 537 00:37:44,637 --> 00:37:46,012 Dan itu bukan Rulon Farnes. 538 00:37:46,180 --> 00:37:49,975 Kerja bagus. Untuk ini, Anda secara ilegal menculiknya dari tahanan sheriff? 539 00:37:50,142 --> 00:37:53,853 Ya, aku tadinya akan memberitahumu tentang hal itu. Tapi saya pikir, karena itu ilegal... 540 00:37:54,021 --> 00:37:56,523 ...yang terbaik adalah menjauhkanmu dari hal itu, jadi kamu punya penyangkalan. 541 00:37:56,691 --> 00:37:57,983 Oh, betapa perhatiannya kamu. 542 00:37:59,610 --> 00:38:03,697 Dengarkan aku baik-baik, dan lakukan persis seperti yang saya perintahkan. 543 00:38:03,864 --> 00:38:07,867 Bawa dia kembali ke rumah sakit sekarang, dan dengan tulus meminta maaf kepada Sheriff Nelson. 544 00:38:14,250 --> 00:38:16,793 Wow, tentang apa semua itu? 545 00:38:18,087 --> 00:38:20,422 karma burukku. 546 00:38:22,174 --> 00:38:24,551 -Bagaimana kabarnya? -Siapa? 547 00:38:24,719 --> 00:38:27,220 Anak itu. Nicole. Bagaimana kabarnya? 548 00:38:27,847 --> 00:38:29,556 Oke, mempertimbangkan. 549 00:38:29,724 --> 00:38:32,142 Dia masih ingat sesuatu? 550 00:38:33,269 --> 00:38:35,770 -Kami melakukan apa yang kami bisa. -Bagus. 551 00:38:37,815 --> 00:38:43,403 Apakah ada hal lain, sesuatu yang spesifik yang dapat kamu ingat tentang dia? 552 00:38:46,240 --> 00:38:49,242 Seperti itulah rupanya. Hanya itu yang saya ingat. 553 00:38:49,410 --> 00:38:52,454 Tidak peduli seberapa kecilnya. Hal-hal kecil. 554 00:38:52,621 --> 00:38:55,707 Seperti apa suaranya atau seperti apa baunya atau...? 555 00:38:58,252 --> 00:39:00,295 Nanas. 556 00:39:02,006 --> 00:39:03,923 Itu bagus. 557 00:39:04,925 --> 00:39:06,384 Apakah ini tempat terakhir untuk memeriksanya? 558 00:39:06,552 --> 00:39:07,594 [PELEPON BERDering] 559 00:39:07,762 --> 00:39:10,221 -Tidak, ada satu tempat lagi. -Baiklah, ayo pergi. 560 00:39:14,935 --> 00:39:17,645 -Hai. JANE: Nanas. 561 00:39:17,813 --> 00:39:19,189 Dia berbau seperti nanas. 562 00:39:19,357 --> 00:39:21,691 Nanas? Apa-apaan? Pergi-- 563 00:39:28,074 --> 00:39:31,076 Oke. Bagus. 564 00:39:31,243 --> 00:39:34,329 Dengar, beritahu Rigsby, Teresa membutuhkan bantuannya. 565 00:39:37,500 --> 00:39:41,002 Aku? Saya di Eagle Pine Lodge keluar dari Rute 6. 566 00:39:41,670 --> 00:39:43,129 Oke. 567 00:39:53,307 --> 00:39:57,227 Kyle, ayo tetap tenang dan pikirkan ini baik-baik. 568 00:39:57,603 --> 00:40:00,730 Hehe. Pikirkan melalui apa? 569 00:40:01,315 --> 00:40:05,610 Aku benar-benar tidak ingin menembakmu, tapi aku harus menahanmu... 570 00:40:05,778 --> 00:40:08,571 ...karena membunuh Kara Palmer. Apa yang akan kita lakukan mengenai hal itu? 571 00:40:11,951 --> 00:40:14,119 Bukannya aku bermaksud menyakiti siapa pun. 572 00:40:14,286 --> 00:40:16,037 [Melalui TELEPON] Aku hanya ingin berbicara dengan Nicole. 573 00:40:16,205 --> 00:40:18,164 LISBON: Sebelum dia kabur dan menikah? 574 00:40:19,375 --> 00:40:21,835 Saya telah memperhatikannya di sekitar kota untuk waktu yang lama. 575 00:40:22,253 --> 00:40:26,673 Aku tidak ingin dia menikah dengan pria Jason itu. Dia terlalu baik untuknya. 576 00:40:26,841 --> 00:40:31,344 Tolong, Kyle. Saya sungguh dan sungguh tidak ingin menyakitimu. 577 00:40:33,222 --> 00:40:35,014 Anda menyukai peluang Anda, bukan? 578 00:40:39,895 --> 00:40:41,771 [Keduanya mendengus] 579 00:40:48,279 --> 00:40:49,904 Eh, Lisboa? 580 00:40:51,323 --> 00:40:52,782 Lisboa? 581 00:40:52,950 --> 00:40:54,701 -Lisbon? -Ssst! 582 00:40:57,329 --> 00:41:01,082 - [BERBISIK] Kamu baik-baik saja? - [BERBISIK] Ya. Apakah Anda menelepon Rigsby? 583 00:41:01,250 --> 00:41:05,003 Ya, dia sedang dalam perjalanan. Dengar, aku punya ide. 584 00:41:12,303 --> 00:41:13,428 Lisboa, hati-hati. 585 00:41:27,693 --> 00:41:29,444 Jatuhkan itu. 586 00:41:30,905 --> 00:41:33,448 Benar-benar. Jatuhkan itu. 587 00:41:34,074 --> 00:41:35,992 Berlutut. 588 00:41:37,578 --> 00:41:39,078 tanganmu. Ayo. 589 00:41:39,246 --> 00:41:40,914 Ayo pergi. 590 00:41:47,546 --> 00:41:49,422 Kerja bagus, Jane. 591 00:41:55,804 --> 00:41:57,514 Aku berharap bisa menemukanmu di sini. 592 00:41:57,890 --> 00:42:00,433 Ya, kami, eh, baru saja hendak berangkat. 593 00:42:02,394 --> 00:42:04,145 Terima kasih. 594 00:42:06,649 --> 00:42:08,233 Tidak apa-apa. 595 00:42:12,655 --> 00:42:17,283 Anda tahu, eh, pada akhirnya, Anda akan mulai mengingat hal-hal baik. 596 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Ya. 597 00:42:24,708 --> 00:42:27,877 -Tak usah dikatakan lagi. -Terima kasih kembali. 598 00:42:29,046 --> 00:42:30,838 Anda siap berangkat? 599 00:42:32,883 --> 00:42:35,468 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 600 00:42:44,061 --> 00:42:47,522 Hei, percayakah kamu? dia jatuh cinta pada lelucon ponsel lama itu? 601 00:42:47,690 --> 00:42:50,650 Lelucon ponsel lama? Saya menemukannya saat itu juga. 602 00:42:50,818 --> 00:42:52,944 -Cukup cemerlang, pikirku. -Bisa aja. 603 00:42:53,112 --> 00:42:54,904 Saya telah melihatnya dilakukan belasan kali. 604 00:42:55,406 --> 00:42:57,490 -Apa maksudmu? Di mana? -Di TV. 605 00:42:57,658 --> 00:43:01,369 Oh, di TV. Ya, apa pun bisa terjadi di TV. 606 00:43:04,164 --> 00:43:08,626 Pertanyaannya adalah, di mana Anda pernah melihatnya dilakukan di kehidupan nyata? 607 00:43:42,786 --> 00:43:44,787 [SDH BAHASA INGGRIS]