1 00:00:43,626 --> 00:00:45,461 Korbannya adalah Christine Tanner, 15. 2 00:00:45,628 --> 00:00:47,755 Tenggelam. Terdampar di pantai di Santa Marta. 3 00:00:47,922 --> 00:00:49,590 -Siapa yang terkena sinar ultraviolet? RIGSBY: Ya. 4 00:00:49,758 --> 00:00:51,884 -Dia tenggelam. Mengapa kita? -Pemeriksa menemukan luka... 5 00:00:52,052 --> 00:00:54,928 ...konsisten dengan pukulan di kepala dengan papan selancar... 6 00:00:55,096 --> 00:00:57,431 ...dan air di paru-parunya, hanya saja itu air selokan. 7 00:00:57,599 --> 00:01:00,142 -Tanpa garam, banyak serangga. -Jadi pembunuhnya pintar... 8 00:01:00,310 --> 00:01:02,478 ...tapi tidak sepintar yang dia kira. 9 00:01:02,645 --> 00:01:04,480 Sheriff Santa Marta tidak mengambil ini? 10 00:01:04,647 --> 00:01:06,148 Pantai negara bagian, kasus negara bagian. 11 00:01:07,484 --> 00:01:09,485 Baiklah, apa yang kamu lakukan? 12 00:01:09,986 --> 00:01:13,989 Grace memberitahuku dalam hati tempat dia menyembunyikan kunci van. 13 00:01:14,157 --> 00:01:16,867 Jika saya menemukannya, saya bisa mengemudi. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,786 Jadi sekarang kamu adalah paranormal. 15 00:01:18,953 --> 00:01:21,163 Oh, tidak, tidak, tidak. Ini semua adalah ilmu pengetahuan. 16 00:01:21,331 --> 00:01:23,957 Berkonsentrasilah, Grace. 17 00:01:24,125 --> 00:01:26,293 Katakan padaku dengan pikiranmu saja. 18 00:01:26,461 --> 00:01:30,756 Maju, mundur, kiri, kanan. 19 00:01:31,674 --> 00:01:33,467 -Bagaimana ilmunya? -Ssst! 20 00:01:34,969 --> 00:01:37,262 Dia melihatmu menyembunyikan kuncinya. 21 00:01:37,430 --> 00:01:39,807 Dari toilet pria? Itu akan menjadi sebuah tipuan. 22 00:01:51,861 --> 00:01:53,320 Hmm. 23 00:02:09,379 --> 00:02:10,838 [JANE TERKECIL] 24 00:02:11,005 --> 00:02:13,382 Siapa yang punya senapan? 25 00:02:14,551 --> 00:02:16,552 Bisakah kita pergi sekarang? 26 00:02:28,022 --> 00:02:29,690 ANAK LAKI-LAKI: Lea. 27 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Teruskan. 28 00:02:56,926 --> 00:02:59,636 CHO: Anda memegang kuncinya sepanjang waktu. JANE: Biarkan saja, kawan. 29 00:02:59,804 --> 00:03:02,347 CHO: Apakah Anda punya kuncinya? -Jika saya memberi tahu Anda cara melakukannya... 30 00:03:02,515 --> 00:03:05,517 ...Lingkaran Ajaib akan mengirimkan tim pembunuh untuk membunuh kita semua. 31 00:03:05,685 --> 00:03:06,727 Itu hukumnya. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,604 Tubuhnya ditemukan di pantai ini. 33 00:03:09,105 --> 00:03:12,900 Itu artinya dia dimasukkan ke dalam air di mana saja dalam jarak satu mil di utara dari sini. 34 00:03:13,067 --> 00:03:15,611 Lebih jauh lagi, arus akan terjadi membawanya ke Meksiko. 35 00:03:15,778 --> 00:03:19,281 -Berapa lama dia di dalam air? RIGSBY: Masih menunggu laporan koroner. 36 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 Hai. Permisi. 37 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 -Apakah kalian polisi? -CBI. 38 00:03:34,297 --> 00:03:37,466 -Apa itu CBI? RIGSBY: Biro Investigasi California. 39 00:03:37,634 --> 00:03:38,800 Polisi. 40 00:03:39,761 --> 00:03:41,094 Polisi. 41 00:03:41,262 --> 00:03:43,055 Jadi benarkah apa yang mereka katakan? 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,642 -Seseorang membunuh Chris? -Ya itu benar. 43 00:03:48,311 --> 00:03:49,603 Kamu teman Christine? 44 00:03:50,855 --> 00:03:52,439 Ya. 45 00:03:52,607 --> 00:03:54,733 Kami berkumpul di waktu istirahat yang sama. 46 00:03:54,901 --> 00:03:56,652 Saya suka Kris. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,571 -Apa yang telah terjadi? -Kami belum tahu. 48 00:03:59,739 --> 00:04:02,282 -Siapa namamu? -Eh, Harapan. Itu Menang. 49 00:04:02,450 --> 00:04:03,659 -Hai. CHO: Hei. 50 00:04:03,826 --> 00:04:06,662 Kapan terakhir kali kamu melihat Christine? 51 00:04:07,080 --> 00:04:08,997 Eh, tiga hari yang lalu. 52 00:04:09,165 --> 00:04:11,667 Patroli matahari terbenam. Gelombang besar di timur laut yang epik. 53 00:04:13,294 --> 00:04:15,420 Chris senang keluar saat matahari terbenam. 54 00:04:15,922 --> 00:04:18,382 Dia akan tetap berada di luar sampai gelap gulita. 55 00:04:18,549 --> 00:04:21,510 Bagaimana penampilannya akhir-akhir ini? Hanya, tahukah Anda, musuh mana pun... 56 00:04:23,429 --> 00:04:24,805 ...atau hal-hal seperti itu? 57 00:04:24,973 --> 00:04:26,515 Eh, tidak di sekitar sini. 58 00:04:27,058 --> 00:04:28,433 Semua orang menyukai Chris. 59 00:04:28,601 --> 00:04:30,519 -Apakah dia berkencan dengan seseorang? -Penanggalan? 60 00:04:30,687 --> 00:04:32,646 Oke, apakah dia berhubungan dengan seseorang? 61 00:04:32,814 --> 00:04:34,189 Danny Kurtik, kebanyakan. 62 00:04:34,357 --> 00:04:35,524 Astaga, Harapan. 63 00:04:36,734 --> 00:04:38,527 Apa? Mereka sedang berhubungan. 64 00:04:40,154 --> 00:04:42,030 Danny tidak akan pernah menyakiti Chris. 65 00:04:42,198 --> 00:04:44,199 Duh. Tentu saja tidak. 66 00:04:44,367 --> 00:04:45,909 Bukan itu yang mereka tanyakan. 67 00:04:46,077 --> 00:04:48,161 Mereka bertanya dengan siapa dia berhubungan. 68 00:04:48,329 --> 00:04:52,124 Yang mana adalah Danny. Itu bukanlah rahasia kelam yang besar. 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,544 Saya ingin Anda menuliskan nama Anda dan nomor telepon yang dapat kami hubungi. 70 00:04:55,712 --> 00:04:57,421 -Menang? -Ya. 71 00:04:57,588 --> 00:04:59,548 Jika Chris adalah sebuah warna, apa warna dia? 72 00:04:59,716 --> 00:05:02,509 Eh, oranye atau merah muda. 73 00:05:02,677 --> 00:05:04,177 Tidak, oranye benar. 74 00:05:04,345 --> 00:05:06,805 Jika dia seekor binatang, dia akan menjadi binatang apa? 75 00:05:06,973 --> 00:05:08,724 Eh, saya tidak tahu. 76 00:05:08,891 --> 00:05:10,726 Kelinci? 77 00:05:13,104 --> 00:05:14,396 Apa relevansinya? 78 00:05:16,149 --> 00:05:17,232 Semuanya relevan. 79 00:05:20,278 --> 00:05:22,237 Chris adalah orang baik. 80 00:05:22,405 --> 00:05:23,739 Saya harap Anda menemukan siapa yang melakukan ini. 81 00:05:24,449 --> 00:05:26,408 Kami akan melakukan yang terbaik. 82 00:05:28,911 --> 00:05:31,413 RIGSBY: Apa relevansinya? CHO: Kami sedang mencari seseorang... 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,207 -...siapa yang tidak suka kelinci oranye. -Tepat. 84 00:05:34,917 --> 00:05:36,835 Tahukah kamu, kawan? Saya suka di sini. 85 00:05:38,171 --> 00:05:39,546 Ya. 86 00:05:39,714 --> 00:05:42,257 -Saya pikir saya akan tinggal sebentar. -Apa? 87 00:05:45,386 --> 00:05:46,595 Oke. 88 00:05:51,184 --> 00:05:52,517 Biarkan saja dia di sini. 89 00:06:11,371 --> 00:06:12,704 PRIA: Maafkan kekacauan ini. 90 00:06:12,872 --> 00:06:15,165 Chrissy adalah orang yang bangga akan rumah di sekitar sini. 91 00:06:15,333 --> 00:06:16,666 Kami mengerti. 92 00:06:16,834 --> 00:06:19,294 -Tn. Penyamak? TANNER: Hah? 93 00:06:19,462 --> 00:06:22,255 Kami mungkin harus bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan sulit, jadi.... 94 00:06:26,344 --> 00:06:28,220 Tidak apa-apa. 95 00:06:28,388 --> 00:06:31,473 Tidak bisa memberitahu Lisa apa-apa dia belum pernah mendengarnya sebelumnya, dan Mikha tidak-- 96 00:06:31,641 --> 00:06:33,475 Dia tidak peduli. Dia lambat. 97 00:06:34,310 --> 00:06:37,145 Dia hanya sedih karena melihat Lisa. 98 00:06:37,313 --> 00:06:38,605 Sama saja. 99 00:06:40,650 --> 00:06:42,859 -Ayo, anak-anak. -Ayolah, Mikha. Ayo pergi. 100 00:06:44,695 --> 00:06:47,489 TANNER: Bisakah kamu membawanya keluar? LISA: Anda mengerti, Ayah. 101 00:06:47,657 --> 00:06:49,991 Ayo, kita keluar. 102 00:06:53,287 --> 00:06:55,747 Jadi kapan kamu menyadarinya Christine hilang? 103 00:06:56,040 --> 00:06:58,625 Kemarin pagi. Dia tidak membuat apa pun untuk anak-anak. 104 00:06:58,793 --> 00:07:01,670 Aku sadar aku sudah lama tidak melihatnya. 105 00:07:01,838 --> 00:07:04,673 Maksudku, dia mungkin akan pergi suatu malam dan aku tidak tahu, tapi.... 106 00:07:04,841 --> 00:07:07,050 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,552 Senin pagi. 108 00:07:08,719 --> 00:07:10,554 Entah di mana dia berada selama waktu itu? 109 00:07:10,721 --> 00:07:14,307 Tidak. Tidak, Chrissy benar-benar mandiri. Kamu tidak pernah-- 110 00:07:15,226 --> 00:07:16,977 Tidak perlu khawatir tentang Chrissy. 111 00:07:17,145 --> 00:07:20,188 Dua hari untuk menyadari putrimu pergi dan yang lain untuk melaporkannya. 112 00:07:20,898 --> 00:07:22,023 saya bekerja. 113 00:07:22,191 --> 00:07:24,901 Maksudku, aku bekerja di bidang konstruksi. Saya tidak pernah melewatkan satu hari pun. 114 00:07:25,653 --> 00:07:27,362 Saya tidak bisa mengawasinya sepanjang waktu. 115 00:07:27,530 --> 00:07:29,030 Ibunya tidak ada? 116 00:07:30,366 --> 00:07:32,159 Dia meninggal. Dia dibunuh. 117 00:07:32,326 --> 00:07:35,162 -Dalam kecelakaan mobil. -Saya minta maaf. 118 00:07:36,330 --> 00:07:38,832 Hampir lima tahun yang lalu sekarang. 119 00:07:39,000 --> 00:07:40,792 Sopir mabuk menjebaknya. 120 00:07:41,711 --> 00:07:43,712 Anak kampus. 121 00:07:43,880 --> 00:07:46,214 Berjalan pergi sambil tertawa. 122 00:07:46,382 --> 00:07:48,758 Bukan goresan. Kamu tahu? 123 00:07:49,927 --> 00:07:51,052 Bukan goresan. 124 00:07:54,432 --> 00:07:57,392 Jadi Christine mengambil alih untuk ibunya, ya? 125 00:07:58,478 --> 00:07:59,728 Dimasak, dibersihkan. 126 00:07:59,896 --> 00:08:02,981 -Menjaga anak-anak kecil. TANNER: Ya. 127 00:08:03,149 --> 00:08:05,400 Tidak tahu apa yang akan kita lakukan sekarang. 128 00:08:05,568 --> 00:08:07,402 Christine ditangkap tahun lalu. 129 00:08:08,070 --> 00:08:10,197 Tidak, itu bodoh. 130 00:08:10,364 --> 00:08:12,115 Itu adalah beberapa sendi. Bukan masalah besar. 131 00:08:12,283 --> 00:08:14,409 Nah, bagaimana dia bisa terjerumus ke dalam narkoba? 132 00:08:14,577 --> 00:08:16,661 Dia tidak menggunakan narkoba. Dia adalah orang yang jujur. 133 00:08:16,829 --> 00:08:20,081 -Itu temannya yang bodoh, Darlene. -Darlen. 134 00:08:20,249 --> 00:08:22,125 -Nama belakang? -Pappa. 135 00:08:22,293 --> 00:08:26,046 Tapi Chrissy tidak sedang nongkrong banyak dengan Darlene lagi. 136 00:08:26,214 --> 00:08:29,674 Tidak sejak dia mulai berselancar dan mulai bergaul dengan kelompok yang berbeda. 137 00:08:29,842 --> 00:08:31,426 LISBON: Siapa mereka? -Peselancar, kamu tahu. 138 00:08:31,594 --> 00:08:34,471 Tidak seperti peselancar gelandangan. Mereka sepertinya anak-anak yang baik, lho. 139 00:08:34,639 --> 00:08:35,931 Mereka kelas atas. 140 00:08:36,098 --> 00:08:40,310 Mereka akan menjemputnya dengan mobil mereka Audi dan yang lainnya. 141 00:08:40,478 --> 00:08:42,020 Pengaruh yang baik pada Christine. 142 00:08:42,188 --> 00:08:45,815 Mereka membantunya mengerjakan tugas sekolahnya dan dia sedang memikirkan tentang kuliah. 143 00:08:45,983 --> 00:08:47,859 Adakah orang tertentu yang dekat dengannya? 144 00:08:48,027 --> 00:08:49,611 Aku tidak terlalu mengenal mereka. 145 00:08:49,779 --> 00:08:51,488 Ada nama-nama yang selalu saya dengar. 146 00:08:51,656 --> 00:08:53,532 Ada, seperti, Andy, Danny, dan Harapan. 147 00:08:53,699 --> 00:08:58,453 Dan inilah orang baru ini, Flipper, yang dia bicarakan akhir-akhir ini. 148 00:08:58,621 --> 00:08:59,746 Berbicara tentang bagaimana? 149 00:08:59,914 --> 00:09:02,582 Hanya saja dia-- Anda tahu, mereka berkumpul bersama. 150 00:09:02,750 --> 00:09:04,626 Anda tahu, seperti, "Sampai jumpa di Flipper's." 151 00:09:04,794 --> 00:09:05,794 [pintu berderit] 152 00:09:05,962 --> 00:09:07,504 Hei Lisa? 153 00:09:08,381 --> 00:09:09,798 -Sayang? -Ya, Ayah? 154 00:09:09,966 --> 00:09:13,301 Hei, sayang, bisakah kamu, eh, tolong siapkan makan siang untuk adikmu? 155 00:09:13,469 --> 00:09:15,220 Ya. Mengerti. 156 00:09:15,388 --> 00:09:17,138 Terima kasih. 157 00:09:56,637 --> 00:09:58,513 Apa, kamu tidak membawa ember? 158 00:10:16,449 --> 00:10:18,491 -Apakah kamu baik-baik saja? -Brengsek. 159 00:10:20,411 --> 00:10:22,871 -Ini pasti sulit. -Apa? 160 00:10:23,039 --> 00:10:24,914 Maksudku, seorang pengemudi mabuk. 161 00:10:25,082 --> 00:10:27,083 Bukankah itu yang terjadi kepada ibumu? 162 00:10:28,669 --> 00:10:30,879 Maaf. Itu bukan urusanku. 163 00:10:31,047 --> 00:10:33,632 Kami tidak berdiskusi kehidupan pribadi kita di unit ini. 164 00:10:33,799 --> 00:10:37,177 Itu tidak berguna dan tidak profesional. 165 00:10:39,055 --> 00:10:40,555 Cho. 166 00:10:40,723 --> 00:10:43,183 Nama untuk diperiksa. Darlene Pappas... 167 00:10:43,351 --> 00:10:45,018 ...Andy, Danny... 168 00:10:45,186 --> 00:10:46,436 [Melalui TELEPON] ...Harapan dan Sirip. 169 00:10:46,604 --> 00:10:48,688 Sirip? Oke. 170 00:10:49,315 --> 00:10:50,774 Uh-hah. 171 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Mengerti. Tunggu. 172 00:10:57,448 --> 00:11:00,533 Ada Darlene Pappas di penjara. Kepemilikan, menolak penangkapan. 173 00:11:00,701 --> 00:11:03,203 -Aku akan membawanya ke sini. -Besar. Dimana Jane? 174 00:11:03,954 --> 00:11:05,288 Jane? 175 00:11:05,456 --> 00:11:08,375 Dia masih melakukan penyelidikan di pantai. 176 00:11:13,422 --> 00:11:14,756 PRIA: Kerja bagus. 177 00:11:41,784 --> 00:11:44,202 LISBON: Darlene, kamu seorang teman dari Christine Tanner? 178 00:11:45,121 --> 00:11:47,038 DARLEN: Apa yang kamu inginkan? 179 00:11:47,206 --> 00:11:48,289 Christine sudah mati. 180 00:11:52,294 --> 00:11:53,461 Apa yang kamu inginkan? 181 00:11:53,629 --> 00:11:56,131 Saya ingin Anda membantu kami mencari tahu siapa yang membunuhnya. 182 00:11:56,298 --> 00:11:58,758 Terbunuh? Bagaimana? 183 00:11:58,926 --> 00:12:01,261 -Tenggelam. -Tenggelam. 184 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 Berengsek. 185 00:12:03,514 --> 00:12:06,141 Siapa yang dia kenal itu mungkin punya alasan untuk melakukan ini? 186 00:12:09,228 --> 00:12:11,813 Nah, sekarang setelah Anda menyebutkannya... 187 00:12:11,981 --> 00:12:12,981 ... ada seorang pria. 188 00:12:13,149 --> 00:12:15,650 Siapa namanya? 189 00:12:17,528 --> 00:12:20,488 Ya, Darlene. Jika Anda membantu kami, saya akan berbicara dengan jaksa. 190 00:12:20,656 --> 00:12:24,117 Lihat apakah kami dapat membantu Anda dengan tagihan ini, Anda masih menunggu keputusan. 191 00:12:24,285 --> 00:12:25,827 Oke. 192 00:12:27,580 --> 00:12:31,040 Nah, tahun lalu, dia sedang meniduri pria yang lebih tua. 193 00:12:31,208 --> 00:12:32,667 Seperti tua. 194 00:12:32,835 --> 00:12:35,503 -Dia memanggilnya Pops. -Tidak ada nama? Hanya Muncul? 195 00:12:35,671 --> 00:12:37,589 muncul. Itu saja. 196 00:12:38,507 --> 00:12:41,009 Suatu saat, eh, dia bilang dia menjadi aneh. 197 00:12:41,177 --> 00:12:44,304 Dia sedang berbicara tentang mencampakkannya, tapi aku tidak tahu apakah dia pernah melakukannya. 198 00:12:44,472 --> 00:12:46,556 Seperti yang saya katakan, kita sudah lama tidak dekat. 199 00:12:46,724 --> 00:12:49,642 Itu menarik, tapi itu tidak cukup untuk menelepon DA. 200 00:12:50,311 --> 00:12:52,520 Apakah dia mengatakan hal lain tentang dia? 201 00:12:52,688 --> 00:12:54,355 Apa saja? 202 00:12:54,899 --> 00:12:56,316 eh.... 203 00:12:56,525 --> 00:12:58,735 Dia baik di tempat tidur. 204 00:12:58,903 --> 00:13:04,032 Dan dia menyukai musik tahun 50an, seperti Elvis dan sebagainya. 205 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 Maksudku, itu saja. 206 00:13:08,412 --> 00:13:10,497 Itu sudah cukup, bukan? 207 00:13:10,664 --> 00:13:12,415 Baiklah, hubungi DA. 208 00:13:14,543 --> 00:13:16,377 Mendapat hasil dengan wawancara wakil itu. 209 00:13:16,545 --> 00:13:19,380 Philip Handler, dikenal dengan Flipper. Peselancar tangguh. Lembaran panjang... 210 00:13:19,548 --> 00:13:21,841 ...termasuk penyerangan terhadap seorang wanita beberapa tahun yang lalu. 211 00:13:22,009 --> 00:13:23,718 -Seberapa buruk? -Ratusan jahitan jelek. 212 00:13:24,220 --> 00:13:25,887 -Punya alamat. -Ayo pergi. 213 00:13:30,935 --> 00:13:33,061 [PELEDAKAN MUSIK ROCK DI STEREO DEKAT] 214 00:13:56,335 --> 00:13:58,127 Pengendali Philip? POLISI. 215 00:13:58,295 --> 00:14:00,046 Bolehkah kami berbicara dengan Anda? 216 00:14:05,261 --> 00:14:06,511 Tuan Pengendali? 217 00:14:06,679 --> 00:14:07,887 Jernih. 218 00:14:16,063 --> 00:14:17,438 Tuan Pengendali? 219 00:14:17,940 --> 00:14:19,774 Hei, ini temanmu? 220 00:14:21,569 --> 00:14:23,111 Oh, hei, teman-teman. Masuk. 221 00:14:23,279 --> 00:14:26,406 Masuklah. Saya baru saja akan mendiskreditkan teori Nimzowitsch... 222 00:14:26,574 --> 00:14:29,075 ...pada kemajuan Perancis sekali dan untuk selamanya. 223 00:14:29,243 --> 00:14:30,785 -Mimpilah, tipuan. -Hmm. 224 00:14:33,789 --> 00:14:36,624 Hah? Ha ha ha. 225 00:14:44,717 --> 00:14:46,634 Apa yang membawamu ke Flipper? 226 00:14:46,802 --> 00:14:49,512 Rambutnya. Itu dikepang dengan cara yang persis sama sebagai korban. 227 00:14:49,680 --> 00:14:51,097 Dia melakukan pekerjaannya. 228 00:14:53,684 --> 00:14:55,101 [menghela nafas] 229 00:14:56,645 --> 00:14:59,814 Saya kira, eh, Anda pasti polisi jahat. 230 00:14:59,982 --> 00:15:01,649 saya mencoba. 231 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 Keras. 232 00:15:03,652 --> 00:15:04,944 Pergilah ke sana, saudari. 233 00:15:05,571 --> 00:15:07,780 Anda sendiri bisa menjadi sangat tangguh. 234 00:15:07,948 --> 00:15:10,116 Roberta Varnushi. 235 00:15:10,284 --> 00:15:12,160 -Kau melakukan banyak hal padanya. -Eh.... 236 00:15:12,328 --> 00:15:15,580 Kami memiliki harapan yang berbeda... 237 00:15:15,748 --> 00:15:18,708 ...yang menyebabkan gesekan. 238 00:15:19,209 --> 00:15:21,461 Tapi, um, apa yang bisa kamu lakukan? 239 00:15:21,629 --> 00:15:24,047 Gesekan. Dia hampir mati. 240 00:15:24,214 --> 00:15:28,176 Tahukah Anda apa yang dia lakukan yang memulai pertengkaran ketika aku memukulnya? 241 00:15:28,344 --> 00:15:33,681 Dia sedang menuangkan oli dari mobilnya langsung ke saluran pembuangan badai. Oke? 242 00:15:33,849 --> 00:15:37,185 Anda sebaiknya mengambil kapak dan pergi memotong keluarga lumba-lumba. 243 00:15:38,228 --> 00:15:41,397 Adalah Christine Tanner entah bagaimana merusak kehidupan laut? 244 00:15:41,565 --> 00:15:43,691 Apa? Tidak. 245 00:15:44,443 --> 00:15:46,694 Kris mengerti. 246 00:15:46,862 --> 00:15:48,821 Chris adalah anak lautan. 247 00:15:48,989 --> 00:15:51,074 Anda suka bergaul dengan anak-anak, bukan? 248 00:15:52,451 --> 00:15:54,160 Saya bersedia. 249 00:15:54,328 --> 00:15:58,081 Mereka murni dalam daging dan roh. 250 00:15:58,332 --> 00:16:00,041 Apa yang tidak disukai? 251 00:16:00,834 --> 00:16:02,377 Christine adalah seorang gadis cantik. 252 00:16:02,544 --> 00:16:04,712 Ya, benar. 253 00:16:05,965 --> 00:16:07,757 Jadi kenapa kamu membunuhnya? 254 00:16:11,261 --> 00:16:12,971 Aku tidak membunuhnya. 255 00:16:13,138 --> 00:16:14,263 Mengapa saya harus membunuhnya? 256 00:16:14,431 --> 00:16:16,057 Apakah Anda berhubungan seks dengannya? 257 00:16:17,309 --> 00:16:19,018 Oh, aku memikirkannya. 258 00:16:19,186 --> 00:16:20,853 Saya banyak memikirkannya. 259 00:16:21,021 --> 00:16:22,438 Tapi tidak, aku tidak melakukannya. 260 00:16:22,606 --> 00:16:23,856 -Kamu tahu kenapa? -Mengapa? 261 00:16:24,024 --> 00:16:26,109 Karena itu salah. 262 00:16:26,276 --> 00:16:28,695 Dan saya ingin melakukan apa yang benar. 263 00:16:28,862 --> 00:16:31,406 Saya menunggu sampai mereka mencapai usia legal. 264 00:16:31,573 --> 00:16:33,741 Lalu, bam. 265 00:16:34,410 --> 00:16:36,703 Selamat ulang tahun, sayang. 266 00:16:37,287 --> 00:16:39,247 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 267 00:16:39,415 --> 00:16:42,583 Oh, jadi kamu bisa mencoba menyematkannya padaku? Tidak, terima kasih. 268 00:16:45,129 --> 00:16:48,423 Masalahnya, Flip, Lisbon sedang melihatmu seperti kamu adalah potongan daging babi... 269 00:16:48,590 --> 00:16:51,217 ...karena Anda cocok dengan profilnya. Hidupmu berada dalam kekacauan. 270 00:16:51,385 --> 00:16:53,261 Kamu kesepian, kamu depresi... 271 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 ...kamu kecanduan narkoba dan pornografi... 272 00:16:55,764 --> 00:16:57,765 ...dan sedikit gila, sejujurnya. 273 00:16:57,933 --> 00:17:01,352 Anda benar-benar tipe pria seperti itu itu melakukan hal-hal buruk pada wanita. 274 00:17:07,776 --> 00:17:10,820 Eh, tapi menurutku kamu tidak melakukan ini. 275 00:17:11,321 --> 00:17:14,574 Karena menurutku, jauh di lubuk hati, kamu pria yang baik. 276 00:17:14,742 --> 00:17:17,744 Anda hendaknya belajar menggunakan uskup Anda sedikit lebih efisien... 277 00:17:17,911 --> 00:17:20,830 ...tapi sebaliknya, pria yang baik. 278 00:17:21,874 --> 00:17:24,459 Saya melihat Chris tiga hari yang lalu. 279 00:17:25,127 --> 00:17:27,670 Patroli matahari terbenam di istirahat Devon Point. 280 00:17:27,838 --> 00:17:31,466 Apakah itu hari Senin? Dengan Harapan dan Kemenangan dan orang-orang itu? 281 00:17:31,633 --> 00:17:34,594 Benar. Kami berkendara sampai gelap... 282 00:17:34,762 --> 00:17:38,014 ...dan kemudian kami berpesta sebentar di pantai. 283 00:17:40,434 --> 00:17:42,351 Dan kemudian saya pulang. 284 00:17:43,270 --> 00:17:45,480 Tentang kehidupan ibuku. 285 00:17:48,650 --> 00:17:50,943 Apa yang Anda maksud dengan "orang yang berkepentingan"? 286 00:17:51,111 --> 00:17:54,030 -Orang ini membunuh Chrissy-ku? -Tn. Tanner, jika kita melakukan penangkapan... 287 00:17:54,198 --> 00:17:56,491 ...kamu akan menjadi orang pertama yang aku telepon, Saya berjanji. 288 00:17:58,786 --> 00:18:00,995 Aku akan minta seseorang mengantarmu pulang. 289 00:18:02,456 --> 00:18:04,040 Ini dia? 290 00:18:04,666 --> 00:18:05,958 Apakah ini dia? 291 00:18:06,585 --> 00:18:09,337 Tenang. Anda harus pulang, jagalah anak-anakmu. 292 00:18:09,505 --> 00:18:12,340 Kamu sudah mati, bajingan! Kamu sudah mati! 293 00:18:12,508 --> 00:18:14,509 Kamu sudah mati, bajingan! 294 00:18:14,676 --> 00:18:16,177 Pulanglah, sekarang! 295 00:18:16,345 --> 00:18:17,553 [Terisak] 296 00:18:17,721 --> 00:18:19,138 Lihat aku. 297 00:18:20,140 --> 00:18:21,516 Lihat aku. 298 00:18:22,518 --> 00:18:25,394 Lihat aku. Anda harus pulang. 299 00:18:30,025 --> 00:18:31,859 Ayo pulang, Ayah. 300 00:18:37,116 --> 00:18:38,825 PENYAKIT: Ayolah. 301 00:18:43,705 --> 00:18:45,706 [PELEPON BERDering] 302 00:18:47,459 --> 00:18:49,001 Lisboa. 303 00:18:53,966 --> 00:18:55,174 Ya. 304 00:18:56,385 --> 00:18:58,970 Petugas pemeriksa mayat memberitahuku mayat Christine dimasukkan ke dalam air... 305 00:18:59,138 --> 00:19:00,721 ...suatu saat Selasa dini hari. 306 00:19:00,889 --> 00:19:02,890 Jadi pesta Senin malam itu sangat penting. 307 00:19:03,058 --> 00:19:05,351 Pasti ada orang di sana yang mengetahuinya apa yang terjadi. 308 00:19:05,519 --> 00:19:07,436 Oke bos, kami sedang mengerjakannya. 309 00:19:11,400 --> 00:19:13,401 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 310 00:19:17,698 --> 00:19:19,657 Hai semuanya. 311 00:19:19,825 --> 00:19:23,536 Terima kasih banyak Bu, tapi, uh, kita tidak memerlukan penasihat duka. 312 00:19:24,288 --> 00:19:25,413 Kami tahu bagaimana cara berduka. 313 00:19:25,581 --> 00:19:27,540 Bagus, karena saya bukan anggota dewan duka. 314 00:19:27,708 --> 00:19:31,294 Kepala Sekolah tidak ingin mengatakan "pembunuhan detektif" di depan para siswa. 315 00:19:31,461 --> 00:19:33,671 -Agen Lisbon, CBI. -Hei teman-teman. 316 00:19:33,839 --> 00:19:35,339 Harapan dan Kemenangan, saya tahu. 317 00:19:35,507 --> 00:19:38,885 Anda pasti Danny dan Andy. Tes cepat: 318 00:19:39,052 --> 00:19:41,596 Jika kamu bisa menjadi hewan apa pun yang kamu inginkan, kamu akan jadi apa? 319 00:19:41,930 --> 00:19:43,598 -Lumba-lumba. -Anda? 320 00:19:43,765 --> 00:19:46,100 Eh, sama. Atau paus pembunuh. 321 00:19:46,268 --> 00:19:47,852 Seekor camar. Bukan, seekor elang. 322 00:19:48,270 --> 00:19:51,355 Eh, eh, seekor harimau. 323 00:19:51,523 --> 00:19:53,107 Menarik. 324 00:19:53,275 --> 00:19:54,609 Mengapa? 325 00:19:54,776 --> 00:19:57,069 Saat kami berbicara tentang Senin malam di Devon Point... 326 00:19:57,237 --> 00:19:59,739 ...kamu tidak menyebutkannya Anda mengadakan pesta setelah berselancar. 327 00:19:59,907 --> 00:20:02,742 Sebuah pesta? Tidak, itu bukan pesta. 328 00:20:02,910 --> 00:20:04,869 Bukan apa yang dikatakan Flipper. 329 00:20:05,495 --> 00:20:07,622 Sirip memberitahu? Bung. 330 00:20:08,123 --> 00:20:10,124 DANNY: Ayo teman-teman. Maksudku, kita berpesta. 331 00:20:10,292 --> 00:20:12,668 Melemparkan sedikit Frisbee. Apa masalahnya? 332 00:20:12,836 --> 00:20:14,712 Bukan masalah besar. Kamu adalah orang terakhir... 333 00:20:14,880 --> 00:20:17,131 ...selain pembunuhnya untuk melihat Christine hidup. 334 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 Dia tenggelam malam itu. 335 00:20:19,176 --> 00:20:20,635 -Malam itu? -Apakah kamu serius? 336 00:20:20,802 --> 00:20:21,844 Astaga. 337 00:20:22,012 --> 00:20:23,679 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 338 00:20:23,972 --> 00:20:27,600 Um, maaf, kami harus pergi. Kami memiliki AP Bahasa Inggris. 339 00:20:27,768 --> 00:20:29,185 Kami akan mengantarmu. 340 00:20:32,105 --> 00:20:33,856 Ceritakan kepada kami tentang pesta ini Senin malam. 341 00:20:34,024 --> 00:20:36,108 Anda tidak mengatakan apa pun tentang hal itu sebelumnya. Mengapa? 342 00:20:36,276 --> 00:20:37,693 Dan jangan berbohong atau aku akan tahu. 343 00:20:38,528 --> 00:20:39,862 Kami sedang minum bir, Bu. 344 00:20:40,030 --> 00:20:41,364 ANDY: Diam. -Apa. 345 00:20:41,531 --> 00:20:43,616 Kita semua akan melamar untuk kuliah segera. 346 00:20:43,784 --> 00:20:46,702 -Kita tidak boleh ketahuan minum. -Ibuku akan memusnahkanku. 347 00:20:46,870 --> 00:20:48,329 Ditambah lagi kami masuk tanpa izin. 348 00:20:48,497 --> 00:20:52,625 Pantai di Devon Point sepenuhnya milik pribadi. 349 00:20:52,793 --> 00:20:55,628 Danny, apa yang dilakukan Devon Point berarti bagimu? 350 00:20:57,047 --> 00:20:59,590 Eh, itu tanah ayahku. 351 00:20:59,758 --> 00:21:02,260 Dan, eh, dia sedang membangun kondominium keji ini. 352 00:21:02,427 --> 00:21:04,679 Kami pergi ke sana untuk membuatnya kesal, kurasa. 353 00:21:04,846 --> 00:21:07,473 -Siapa lagi yang ada di sana malam itu? MENANG: Kami dan Flipper. 354 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 Itu tidak terlalu mengamuk. 355 00:21:09,184 --> 00:21:12,311 Kami semua berangkat sekitar jam 10, mungkin 10:30. 356 00:21:12,479 --> 00:21:15,856 Chris tinggal untuk membersihkan. Dia melakukan segalanya, eh, "selamatkan lautan kita," Anda tahu? 357 00:21:16,024 --> 00:21:18,401 -Apakah Flipper juga pergi? -Dia berhenti lebih awal. 358 00:21:18,568 --> 00:21:20,278 Setelah kami kehabisan minuman. 359 00:21:20,445 --> 00:21:22,238 Apakah menurut Anda dia mungkin kembali? 360 00:21:22,406 --> 00:21:24,198 Seperti Flipper yang melakukannya? Tidak. 361 00:21:24,366 --> 00:21:27,702 -Kita seharusnya tidak meninggalkannya di sana, teman-teman. HARAPAN: Dia ingin tinggal. 362 00:21:27,869 --> 00:21:29,870 -Tanyakan padaku, dia sedang bertemu seseorang. DANNY: Diam. 363 00:21:30,038 --> 00:21:33,874 -Kamu tidak tahu itu. -Tidak, tapi menurutku begitu, begitu juga kamu. 364 00:21:34,376 --> 00:21:36,627 Danny memintanya untuk pulang bersamanya. Dia bilang tidak. 365 00:21:38,171 --> 00:21:39,839 Anda dan Chris adalah sepasang kekasih? 366 00:21:40,632 --> 00:21:41,674 kekasih? 367 00:21:41,842 --> 00:21:44,510 Eh, tidak. Kami kadang-kadang berhubungan. 368 00:21:44,678 --> 00:21:46,178 Anda bercinta. Anda adalah sepasang kekasih. 369 00:21:46,346 --> 00:21:49,056 Tidak. Eh, maksudku, Andy juga benar-benar ada di sana. 370 00:21:49,224 --> 00:21:51,017 -Benar, Andy? -Ya. 371 00:21:51,601 --> 00:21:54,186 Itu bukan masalah besar. Kami semua hanya berteman. 372 00:21:54,354 --> 00:21:56,105 Andy dan aku berhubungan Terkadang berharap. 373 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 Bukan berarti kita sepasang kekasih. 374 00:21:59,192 --> 00:22:01,736 Ya. Itu akan menjadi aneh. 375 00:22:02,321 --> 00:22:04,405 Ya, menurutku. 376 00:22:05,032 --> 00:22:07,533 Anda pernah mendengar seseorang bernama Pops? 377 00:22:10,037 --> 00:22:11,704 -Muncul? -Ya. 378 00:22:12,372 --> 00:22:13,831 Eh, tidak. 379 00:22:14,708 --> 00:22:17,126 Oke. Ya, hanya itu yang kita butuhkan saat ini. Terima kasih. 380 00:22:17,753 --> 00:22:18,961 DANNY: Terima kasih. -Terima kasih, sampai jumpa. 381 00:22:19,129 --> 00:22:21,088 Jangan tinggalkan kota. 382 00:22:21,256 --> 00:22:23,090 Nah, itu lelucon polisi. 383 00:22:31,850 --> 00:22:33,642 Menurutmu, berapa lama kamu akan bertahan? 384 00:22:33,810 --> 00:22:36,687 Tuan Rayburn, pembunuhan Christine Tanner mungkin terjadi di sini. 385 00:22:36,855 --> 00:22:38,272 Ini membutuhkan waktu yang lama. 386 00:22:38,440 --> 00:22:40,399 Saya mendapatkan pengembangnya di knalpot saya. 387 00:22:40,567 --> 00:22:43,486 Tiga minggu di belakang, berkat kumpulan tenaga kerja jelek di sini. 388 00:22:43,653 --> 00:22:46,072 Perekonomian seperti ini dan orang-orang tidak masuk kerja? 389 00:22:46,239 --> 00:22:48,449 -Membingungkan pikiranku. LISBON: Adakah yang tidak muncul akhir-akhir ini? 390 00:22:49,284 --> 00:22:52,119 RAYBURN: Penjaga malam, baru minggu ini. Meninggalkan pekerjaan. 391 00:22:52,287 --> 00:22:55,790 Truk semen muncul di pagi hari, tidak bisa masuk ke situs sialan itu. 392 00:22:55,957 --> 00:22:57,625 Itu saja membuat saya mundur enam jam. 393 00:22:57,793 --> 00:22:59,627 -Kapan dia berhenti? -Senin. 394 00:22:59,795 --> 00:23:03,047 JANE: Kalau begitu, bagian apa yang kamu kerjakan? -Kuartal Tenggara. 395 00:23:03,215 --> 00:23:04,924 Siapa namanya, penjaga malam? 396 00:23:05,092 --> 00:23:06,425 Eddie Garcia. 397 00:23:06,593 --> 00:23:09,261 Saya mendapatkan dokumennya di kantor lokasi, jika kamu menginginkannya. 398 00:23:09,429 --> 00:23:11,514 Jorge, apa kamu gila? 399 00:23:11,681 --> 00:23:13,307 Beban itu sampai ke sini. 400 00:23:24,653 --> 00:23:25,820 Dokumennya? 401 00:23:26,655 --> 00:23:27,822 Benar. 402 00:23:27,989 --> 00:23:30,157 Apa, menurutmu dia mungkin punya, eh, melakukan pembunuhan ini? 403 00:23:30,325 --> 00:23:31,784 Lisboa! 404 00:23:31,952 --> 00:23:33,119 Ayo lihat ini. 405 00:23:36,123 --> 00:23:37,164 Apa? 406 00:23:42,129 --> 00:23:43,671 Oh ya. 407 00:23:46,174 --> 00:23:47,341 Tuan Rayburn! 408 00:23:53,390 --> 00:23:54,765 Lihat itu? 409 00:23:55,517 --> 00:23:57,685 -Apa itu? -Ujung hidung Eddie Garcia. 410 00:23:59,271 --> 00:24:00,521 Keluar dari sini. 411 00:24:01,857 --> 00:24:03,441 Oh! 412 00:24:14,369 --> 00:24:17,246 Bagaimana bisa kamu bahkan tidak menyadarinya hidung di lantaimu? 413 00:24:17,414 --> 00:24:20,708 Itu yang kuberitahukan padamu. Kami mencoba menyelesaikan hal ini terlalu cepat. 414 00:24:22,586 --> 00:24:23,878 Apa yang sedang terjadi? 415 00:24:26,506 --> 00:24:27,882 Oh, demi Tuhan. 416 00:24:28,049 --> 00:24:29,884 Apakah itu seseorang? Seseorang yang saya pekerjakan? 417 00:24:30,051 --> 00:24:31,218 Menurut kami begitu. 418 00:24:32,387 --> 00:24:34,388 Tuhan, tolong aku. Jika itu bukan satu hal, itu-- 419 00:24:34,556 --> 00:24:35,931 Tuan Kurtik? 420 00:24:36,308 --> 00:24:37,516 Dane Kurtik? 421 00:24:37,684 --> 00:24:39,560 OSHA, kan? Bicara saja dengan pengacara saya. 422 00:24:39,728 --> 00:24:42,563 Seperti yang Anda lihat, saya tidak memiliki pengetahuan atas kejadian yang menyedihkan ini. 423 00:24:42,731 --> 00:24:44,607 CBI. Unit Kejahatan Berat. 424 00:24:44,774 --> 00:24:47,735 Kejahatan Serius? Pria itu terjatuh ke semen basah. 425 00:24:47,903 --> 00:24:51,322 Seseorang pernah kesini membawa kamera, dia akan berada di Video Terlucu di Amerika. 426 00:24:51,490 --> 00:24:52,698 Kejahatan Serius. Ayo. 427 00:24:52,866 --> 00:24:54,867 Saya minta maaf, Pak. Ini sekarang menjadi TKP. 428 00:24:55,035 --> 00:24:57,870 Anda harus menunda pekerjaan sampai kita selesai menyelidikinya. 429 00:24:58,038 --> 00:25:00,206 Menunda pekerjaan? Neraka. 430 00:25:00,373 --> 00:25:02,541 Saya menelepon Tommy Alvarez, sheriff. 431 00:25:02,709 --> 00:25:06,170 Kami yakin situasi ini ada kaitannya hingga kematian Christine Tanner. 432 00:25:06,338 --> 00:25:08,464 -Kamu kenal dia? -Aku pernah mendengar namanya, tentu saja. 433 00:25:08,632 --> 00:25:09,715 Itu sudah menjadi berita. 434 00:25:09,883 --> 00:25:12,968 Putramu Danny dan Christine dekat. Anda belum pernah bertemu dengannya? 435 00:25:13,136 --> 00:25:15,221 Mungkin saya punya. Anakku punya banyak teman. 436 00:25:15,388 --> 00:25:17,973 -Apakah ini interogasi? Apakah itu? -Tidak, Pak, tidak. 437 00:25:18,141 --> 00:25:20,935 Kami menghargai kerja sama Anda. Kami mungkin akan menghubungi Anda lagi. 438 00:25:21,102 --> 00:25:22,770 Terima kasih. 439 00:25:22,938 --> 00:25:25,022 [MUSIK ROCKABILLY BERMAIN DI STEREO MOBIL] 440 00:25:25,857 --> 00:25:27,191 Hei, Pop. 441 00:25:32,656 --> 00:25:34,782 Kudengar kamu baik-baik saja di tempat tidur. Apa rahasianya? 442 00:25:34,950 --> 00:25:36,909 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 443 00:25:37,077 --> 00:25:40,538 Tapi menurutku, kamu bermaksud menyinggung, dan Anda telah berhasil dengan sangat baik. 444 00:25:40,705 --> 00:25:42,748 Aku akan membicarakan hal ini dengan atasanmu. 445 00:25:42,916 --> 00:25:44,959 -Siapa namamu? -Namaku Patrick Jane. 446 00:25:45,126 --> 00:25:47,169 -Jane, berhenti. -Dan aku tidak punya atasan. 447 00:25:47,337 --> 00:25:50,089 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya bicarakan, kamu orang mesum yang berkeringat. 448 00:25:50,257 --> 00:25:52,925 -Jane. -Anda berhubungan seks dengan anak berusia 15 tahun. 449 00:25:53,093 --> 00:25:54,134 LISBON: Jane, berhenti. 450 00:25:54,302 --> 00:25:55,844 -Aku tidak pernah menyentuh Christine. -Pembohong. 451 00:25:56,012 --> 00:25:58,973 Dan percayalah padaku saat aku memberitahumu... 452 00:25:59,140 --> 00:26:03,519 ...bahwa kamu baru saja melakukan kesalahan terburuk dari kehidupan kecilmu yang menyedihkan. 453 00:26:03,687 --> 00:26:05,896 Percayalah, tidak peduli bagaimana hasilnya... 454 00:26:06,064 --> 00:26:07,565 ...Saya telah membuat kesalahan yang lebih buruk. 455 00:26:07,732 --> 00:26:10,609 Anda berbohong tentang Christine. Anda membaringkannya seperti karpet. 456 00:26:10,777 --> 00:26:12,736 Tangkap dia, Lisbon. Pemerkosaan menurut undang-undang. 457 00:26:12,904 --> 00:26:13,946 Dengan bukti apa? 458 00:26:15,365 --> 00:26:16,490 Dia bermain rockabilly. 459 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Musik tahun lima puluhan. Apa lagi yang kamu inginkan? 460 00:26:20,120 --> 00:26:23,038 Saya hanya bisa meminta maaf atas kelakuan aneh rekan saya. 461 00:26:23,206 --> 00:26:24,540 -Saya minta maaf. -Lisbon, diam. 462 00:26:24,708 --> 00:26:26,000 Jangan terlalu berkedip. 463 00:26:26,167 --> 00:26:27,710 Lihatlah dia. Dia memperkosanya. 464 00:26:27,877 --> 00:26:30,004 Saya belum tahu apakah dia membunuhnya juga. 465 00:26:30,171 --> 00:26:31,505 Apakah kamu membunuhnya? 466 00:26:31,673 --> 00:26:33,674 Tatap mataku dan katakan yang sebenarnya... 467 00:26:33,842 --> 00:26:35,134 ...kambing tua yang kotor. 468 00:26:35,927 --> 00:26:37,261 [TERIAK KURTIK] 469 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 KURTIK: Kamu jangan bicara--! JANE: Oh, aduh. 470 00:26:40,390 --> 00:26:41,849 Beraninya kamu?! 471 00:26:42,183 --> 00:26:44,018 Oh oh. 472 00:26:46,062 --> 00:26:48,522 Anda membawanya kembali ke sini, kenapa? 473 00:26:48,690 --> 00:26:51,233 Sheriff setempat memohon padaku untuk tidak memenjarakannya. 474 00:26:51,401 --> 00:26:53,944 -Kurtik itu keju yang besar di bawah sana. -Itu adalah sinyal. 475 00:26:54,112 --> 00:26:56,655 Bukankah itu sebuah sinyal bahwa kita harus melepaskan orang ini? 476 00:26:56,823 --> 00:27:00,034 Dia memukul Jane dengan cukup baik. Orang-orang sedang menonton. Saya harus menangkapnya. 477 00:27:00,201 --> 00:27:03,370 Orang ini terhubung. Orang ini adalah-- 478 00:27:03,538 --> 00:27:04,538 [mencemooh] 479 00:27:04,706 --> 00:27:06,498 Dia memiliki nomor rumah gubernur. 480 00:27:06,666 --> 00:27:09,585 Dan kami berdua tahu bahwa Jane memintanya. 481 00:27:09,753 --> 00:27:13,839 Anda tidak bisa begitu saja memberikan Kurtik malah berbicara dengan tegas? 482 00:27:14,007 --> 00:27:15,549 Bagaimana dengan Christine Tanner, Pak? 483 00:27:15,717 --> 00:27:18,719 Jika Kurtik berhubungan seks dengannya, yang memberinya motif untuk membunuh. 484 00:27:18,887 --> 00:27:22,389 Jika. Dan itu hanya firasat. Berdasarkan rockabilly. 485 00:27:22,557 --> 00:27:25,893 Itu firasat Jane. Anda menjaganya karena suatu alasan. 486 00:27:26,061 --> 00:27:29,313 Dengar, biarkan kami bekerja Kurtik sampai pengacaranya tiba di sini. 487 00:27:29,481 --> 00:27:33,192 -Mungkin kita bisa mendapatkan sesuatu yang lebih. -Baiklah. Kerjakan dia dengan lembut. 488 00:27:34,694 --> 00:27:36,779 Miliki sesuatu untuk anak muda secara umum, Dane? 489 00:27:36,946 --> 00:27:39,657 Atau apakah itu Christine khususnya itu menarik bagimu? 490 00:27:40,617 --> 00:27:43,994 Itu saya bisa mengerti, karena, Anda tahu, Anda bertemu dengan beberapa anak berusia 15 tahun... 491 00:27:44,162 --> 00:27:47,164 ...mereka sama cerdas dan dewasanya dan mengartikulasikan seperti orang dewasa mana pun. 492 00:27:47,332 --> 00:27:48,916 Benar? 493 00:27:49,209 --> 00:27:52,586 Mereka pada dasarnya sudah dewasa. Mungkin Christine adalah salah satunya. 494 00:27:54,589 --> 00:27:56,090 Apakah kamu serius? 495 00:27:56,591 --> 00:27:59,593 Apakah Anda benar-benar mendapatkan pengakuan dengan langkah itu? 496 00:28:00,220 --> 00:28:02,179 -Sepanjang waktu. -Luar biasa. 497 00:28:02,347 --> 00:28:03,806 Orang-orang itu bodoh. 498 00:28:03,973 --> 00:28:05,432 Dengar, aku mengagumi polisi. 499 00:28:05,600 --> 00:28:08,852 [ON SPEAKER] Saya pikir Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Saya senang duduk di sini dan ngobrol dengan Anda... 500 00:28:09,020 --> 00:28:10,437 ...sampai pengacaraku tiba di sini. 501 00:28:11,940 --> 00:28:14,817 Tapi aku tidak akan mengatakan apa pun kamu ingin mendengar. 502 00:28:14,984 --> 00:28:17,111 -Jadi santai saja, ya? JANE: Dia tidak. 503 00:28:17,696 --> 00:28:19,029 Apakah dia? 504 00:28:19,489 --> 00:28:21,281 Dia tidak akan mengaku. 505 00:28:21,449 --> 00:28:24,493 Bagaimana menurutmu, dia akan hancur dalam kondisi pencahayaan yang buruk? 506 00:28:24,661 --> 00:28:26,995 -Ayo kembali ke Devon Point. -Untuk apa? 507 00:28:27,163 --> 00:28:30,541 Jadi saya bisa menempatkan babak kedua rencana licikku mulai berlaku. 508 00:28:31,209 --> 00:28:32,501 Jane, tunggu. 509 00:28:32,669 --> 00:28:34,503 Rencana licik apa? 510 00:28:34,671 --> 00:28:36,672 Dani, hai. Patrick Jane. 511 00:28:36,840 --> 00:28:38,340 Dengar, kami butuh bantuanmu. 512 00:28:38,508 --> 00:28:40,926 Apakah Anda ingin membantu kami menangkap Pembunuh Christine? 513 00:28:42,178 --> 00:28:43,971 Oke, kalau begitu. Bagus. 514 00:28:44,139 --> 00:28:47,641 Temui aku di Devon Point dengan teman-temanmu di, uh... 515 00:28:47,809 --> 00:28:50,310 ...dua jam. Besar. 516 00:28:50,478 --> 00:28:52,354 Rencana licik apa? 517 00:28:55,817 --> 00:28:59,153 Asal tahu saja, saya menggugat CBI dan Kejaksaan Agung... 518 00:28:59,320 --> 00:29:01,822 ...atas penangkapan yang salah dan pemenjaraan yang tidak sah. 519 00:29:01,990 --> 00:29:05,534 Dan aku akan melepaskan jas itu saat mereka memecatmu dan Agen Lisbon. 520 00:29:05,994 --> 00:29:06,994 Semoga beruntung. 521 00:29:07,162 --> 00:29:08,662 Kamu tidak takut padaku, ya? 522 00:29:09,831 --> 00:29:12,499 Itu sebuah kesalahan. Hehe. 523 00:29:13,752 --> 00:29:17,004 Terus berjalan, Pak Kurtik, atau aku harus menangkapmu lagi. 524 00:29:18,840 --> 00:29:20,883 Jika Anda 15 tahun lebih muda... 525 00:29:21,050 --> 00:29:23,051 ...Aku mungkin akan memberimu kesempatan. 526 00:29:32,896 --> 00:29:34,354 MENANG: Kalian melihatnya? -Tn. Jane? 527 00:29:34,522 --> 00:29:35,814 MENANG: Saya tidak melihatnya. 528 00:29:36,691 --> 00:29:38,192 Tuan Jane? 529 00:29:39,319 --> 00:29:40,819 JANE: Terima kasih sudah datang. 530 00:29:41,571 --> 00:29:43,530 Polisi membutuhkan bantuan Anda. 531 00:29:43,698 --> 00:29:45,032 Christine pertama. 532 00:29:45,200 --> 00:29:47,201 Lalu satpam. Mereka bingung. 533 00:29:47,744 --> 00:29:50,287 Apakah penjaga itu tersandung Chris dibunuh? 534 00:29:50,455 --> 00:29:53,040 Mungkin itu semacam cinta segitiga. 535 00:29:54,626 --> 00:29:58,170 Katakan padaku, apakah kamu dengan tulus ingin membantu menangkap pembunuh Christine? 536 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 Meskipun pembunuhnya adalah seseorang dekat denganmu? 537 00:30:00,507 --> 00:30:02,257 -Ya, tentu saja. -Tentu saja kami akan melakukannya. 538 00:30:05,136 --> 00:30:07,346 Flipper melayani waktu karena menyerang seorang wanita. 539 00:30:07,514 --> 00:30:09,640 -Tahukah kamu itu? -Itu Flipper? 540 00:30:09,808 --> 00:30:11,767 -Dia melakukannya? -Bisa jadi. 541 00:30:14,229 --> 00:30:15,896 Sekali lagi, Danny... 542 00:30:17,065 --> 00:30:19,900 -...Christine dan ayahmu berselingkuh. -Tunggu. Apa? 543 00:30:20,068 --> 00:30:21,735 -Ya. -Mustahil. 544 00:30:21,903 --> 00:30:23,570 Tidak, tidak, itu konyol. 545 00:30:23,738 --> 00:30:25,656 -TIDAK. -Danny, jujurlah. 546 00:30:25,824 --> 00:30:27,908 Kami tahu. Kami semua tahu. 547 00:30:31,871 --> 00:30:34,289 Nah, apa yang kamu harapkan dariku, serahkan ayahku sendiri? 548 00:30:38,169 --> 00:30:41,839 Maksudku, tidak seperti itu dia memaksa Chris untuk melakukannya, lho. 549 00:30:42,006 --> 00:30:44,758 Dia menyukainya. 550 00:30:46,427 --> 00:30:49,054 Apakah itu ayahmu dia pergi untuk bertemu dengan malam itu? 551 00:30:49,222 --> 00:30:50,973 -Ya. DANNY: Tidak. 552 00:30:53,059 --> 00:30:54,560 Ya, saya tidak tahu. 553 00:30:56,855 --> 00:31:00,566 Hanya karena mereka berselingkuh bukan berarti ayahmu membunuh Christine. 554 00:31:01,442 --> 00:31:03,902 -Bisa jadi Flipper. -Benar. 555 00:31:04,070 --> 00:31:05,112 Atau orang lain. 556 00:31:06,406 --> 00:31:08,574 Bukankah kamu bilang kamu punya cara untuk mencari tahu? 557 00:31:13,246 --> 00:31:15,956 Sebenarnya, ada cara untuk mengetahuinya. 558 00:31:33,933 --> 00:31:38,270 Saya ingin menghipnotis Anda semua sehingga Anda dapat mengingat detail malam itu. 559 00:31:38,438 --> 00:31:40,147 Itu aman. Saya sudah terlatih sepenuhnya. 560 00:31:40,315 --> 00:31:43,817 -Saya dulu menghipnotis orang untuk mencari nafkah. -Uh, tidak, tidak, terima kasih. 561 00:31:43,985 --> 00:31:47,529 Pikiran bawah sadar Anda mungkin mengingatnya hal-hal yang bisa membantu kita menemukan pembunuhnya. 562 00:31:47,697 --> 00:31:50,991 Hipnosis akan membiarkan Anda datang dengan hal-hal itu. 563 00:31:51,159 --> 00:31:53,327 -Nah, hal-hal apa saja? JANE: Siapa yang tahu? 564 00:31:54,120 --> 00:31:55,370 Mungkin sesuatu yang dikatakan Chris. 565 00:31:56,164 --> 00:31:58,582 Mungkin sekilas tentang seseorang di tebing sana. 566 00:31:58,750 --> 00:32:02,836 Detail terkecil yang dapat Anda ingat bisa menjadi petunjuk penting. 567 00:32:03,004 --> 00:32:05,339 Aku tidak ingin kamu main-main di kepalaku, kawan. Tidak bermaksud menyinggung. 568 00:32:05,506 --> 00:32:08,175 Ah, tapi itulah masalahnya dengan hipnosis. 569 00:32:08,343 --> 00:32:11,637 Aku tidak bisa membuatmu terpesona tanpa kemauanmu. Itu tidak mungkin. 570 00:32:11,804 --> 00:32:14,514 Anda memegang kendali sepanjang waktu. 571 00:32:16,851 --> 00:32:18,226 Apa yang kamu katakan? 572 00:32:24,192 --> 00:32:25,817 Bagus. 573 00:32:29,781 --> 00:32:32,199 aku ingin kamu menutup matamu... 574 00:32:33,493 --> 00:32:34,576 ...dan dengarkan. 575 00:32:38,581 --> 00:32:41,041 Dengarkan hanya suaraku. 576 00:32:42,126 --> 00:32:43,752 Memikirkan. 577 00:32:43,920 --> 00:32:45,879 Pikirkan kembali malam itu. 578 00:32:47,715 --> 00:32:49,549 Api unggun. 579 00:32:50,385 --> 00:32:52,052 Suara laut. 580 00:32:54,389 --> 00:32:56,682 Suara laut. 581 00:32:58,601 --> 00:33:01,019 Saya tidak tahu apa kamu akan ingat malam itu... 582 00:33:01,187 --> 00:33:03,397 ...tapi aku tahu kamu akan melakukannya mengingat sesuatu... 583 00:33:03,564 --> 00:33:06,900 ...karena semuanya ada dalam ingatanmu. 584 00:33:10,363 --> 00:33:13,782 Yang perlu kamu lakukan hanyalah kembali... 585 00:33:14,367 --> 00:33:18,203 ...kembali ke malam itu dan berada di sana. 586 00:33:19,372 --> 00:33:20,414 Dan itu dia. 587 00:33:21,416 --> 00:33:22,833 [TERIAK] 588 00:33:23,001 --> 00:33:24,751 Ada apa, Harapan? Apa yang kamu lihat? 589 00:33:24,919 --> 00:33:26,420 Aku melihat ayah Danny. 590 00:33:26,587 --> 00:33:27,796 Di sana, di atas bebatuan. 591 00:33:28,965 --> 00:33:30,674 -Tidak, kamu tidak melakukannya. -Sst. 592 00:33:30,842 --> 00:33:31,925 Apa yang dia lakukan? 593 00:33:33,970 --> 00:33:35,470 Menatap kami. 594 00:33:36,389 --> 00:33:37,723 Di Chris. 595 00:33:37,890 --> 00:33:40,267 Itu saja. Menatap. 596 00:33:40,643 --> 00:33:41,935 Ada apa dengan dia? 597 00:33:44,939 --> 00:33:46,481 Kembalilah, Harapan. 598 00:33:48,026 --> 00:33:49,901 -Apa yang telah terjadi? -Kamu baik-baik saja. 599 00:33:50,069 --> 00:33:52,070 Anda melakukannya dengan sangat baik, terima kasih. 600 00:33:52,238 --> 00:33:54,740 Anda benar-benar melihat Pak Kurtik? 601 00:33:54,907 --> 00:33:56,491 Tidak, kamu tidak melakukannya. 602 00:33:56,659 --> 00:33:58,076 -Kamu tidak melakukannya. -Danny, aku minta maaf. 603 00:33:58,244 --> 00:33:59,619 Saya tidak dapat menahan apa yang saya lihat. 604 00:34:00,747 --> 00:34:02,247 Ayahku tidak membunuh Christine. 605 00:34:02,415 --> 00:34:03,832 Bagaimana Anda tahu dia tidak melakukannya? 606 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 Ya, bagaimana kamu tahu? 607 00:34:08,588 --> 00:34:11,798 Anda tahu, persetan dengan kalian semua, oke? 608 00:34:13,676 --> 00:34:14,760 Kalian payah. 609 00:34:14,927 --> 00:34:16,762 Dani, tunggu. Jangan marah. 610 00:34:16,929 --> 00:34:18,346 Dani, tunggu. 611 00:34:18,514 --> 00:34:20,766 Dani. Ayo, berhenti. 612 00:34:21,517 --> 00:34:24,436 Danny marah. Kita harus pergi. 613 00:34:24,604 --> 00:34:25,645 Persetan dengan Danny. 614 00:34:27,315 --> 00:34:29,775 Ayahnya membunuh Christine. 615 00:34:31,819 --> 00:34:33,487 MENANG: Ya. 616 00:34:34,155 --> 00:34:35,280 Lagipula ini sudah larut. 617 00:34:35,448 --> 00:34:37,699 -Terima kasih atas bantuanmu, teman-teman. -Tidak masalah. 618 00:34:50,421 --> 00:34:52,255 Jadi, bagaimana menurut Anda? Apakah itu berhasil? 619 00:34:52,423 --> 00:34:54,174 Menurut saya. 620 00:34:54,342 --> 00:34:58,970 Tiga, dua, satu, sekarang. 621 00:35:03,184 --> 00:35:05,685 Betapa kerennya hal itu jika ada yang masuk saat itu? 622 00:35:06,437 --> 00:35:07,521 Hai. 623 00:35:10,566 --> 00:35:13,360 Apakah Anda menangkapnya? Apakah dia mengaku? 624 00:35:13,528 --> 00:35:15,904 Tuan Kurtik? Tidak. 625 00:35:16,072 --> 00:35:19,866 Masalahnya, Harapan, Tuan Kurtik punya alibi kuat untuk malam itu. 626 00:35:20,034 --> 00:35:23,203 Jadi kamu tidak mungkin melihatnya berdiri di sana di tebing itu. 627 00:35:23,788 --> 00:35:25,747 Tapi itu sangat aneh. 628 00:35:25,915 --> 00:35:28,667 Dalam kesurupanku, aku melihatnya sejelas siang hari. 629 00:35:29,877 --> 00:35:32,504 -Mungkin itu simbolis. -Kamu ingin simbolis? 630 00:35:32,672 --> 00:35:35,715 Anda seorang elang dan Christine adalah seekor kelinci. 631 00:35:38,386 --> 00:35:39,553 Apa maksudnya? 632 00:35:39,720 --> 00:35:41,429 Burung pemangsa, kelinci. 633 00:35:41,973 --> 00:35:43,306 Katakan padaku. 634 00:35:43,474 --> 00:35:46,393 Artinya adalah kamu tidak pernah menyukai Christine Tanner. 635 00:35:46,561 --> 00:35:47,894 Tidak benar. 636 00:35:48,062 --> 00:35:51,022 Artinya adalah Aku tidak pernah benar-benar menghipnotismu. 637 00:35:52,191 --> 00:35:54,860 Anda berpura-pura kesurupan untuk memberi kami cerita palsu... 638 00:35:55,027 --> 00:35:56,945 ...dan memberatkan orang yang tidak bersalah. 639 00:35:57,738 --> 00:35:59,114 Tidak. 640 00:36:00,908 --> 00:36:02,909 Tidak. 641 00:36:04,704 --> 00:36:06,913 Ceritakan saja pada kami apa yang terjadi malam itu. 642 00:36:07,081 --> 00:36:08,456 Sejak awal. 643 00:36:09,917 --> 00:36:11,793 Flipper sudah pergi... 644 00:36:11,961 --> 00:36:14,254 ... terbuang seperti biasa. 645 00:36:14,422 --> 00:36:16,423 [SEMUA TERTAWA DAN BERTERIAK] 646 00:36:27,351 --> 00:36:29,603 HARAPAN: Penjaga itu menyuruh kami keluar... 647 00:36:29,770 --> 00:36:31,396 ...atau dia akan menelepon polisi. 648 00:36:31,564 --> 00:36:34,274 Danny menyuruhnya pergi, ayahnya pemilik tempat itu. 649 00:36:35,401 --> 00:36:36,443 DANNY: Hei! 650 00:36:37,153 --> 00:36:38,236 HARAPAN: Ya Tuhan. 651 00:36:45,786 --> 00:36:47,329 Dia sudah mati. 652 00:36:50,458 --> 00:36:52,876 Dia tidak bermaksud demikian. Itu adalah kecelakaan. 653 00:36:53,502 --> 00:36:55,462 Kami tidak bisa membantu penjaga, paham? 654 00:36:55,630 --> 00:36:57,005 Tapi Danny, kita bisa. 655 00:36:57,173 --> 00:36:59,799 Jadi kami semua berjanji untuk tidak memberi tahu. 656 00:37:00,384 --> 00:37:01,676 kita semua. 657 00:37:03,471 --> 00:37:04,888 Kecuali Kris. 658 00:37:05,056 --> 00:37:06,514 Bukan Kris. 659 00:37:07,141 --> 00:37:08,600 Anda harus mengerti. 660 00:37:08,768 --> 00:37:11,186 Segala sesuatu yang Danny telah kerjakan seluruh hidupnya... 661 00:37:11,354 --> 00:37:15,190 ... baru saja hanyut, karena Chris harus melakukan hal yang benar. 662 00:37:20,321 --> 00:37:22,155 Dia baru saja memukul kepalanya. 663 00:37:22,740 --> 00:37:25,075 Dan kemudian dia masih bergerak... 664 00:37:25,243 --> 00:37:27,327 ...jadi dia menyeretnya ke palung di sana... 665 00:37:28,663 --> 00:37:30,747 ...dan menenggelamkannya di dalamnya. 666 00:37:30,915 --> 00:37:33,500 Pegang dia di bawah sampai dia berhenti bergerak. 667 00:37:34,710 --> 00:37:37,587 Dan kamu, Win, dan Andy tidak mengatakan sepatah kata pun. 668 00:37:37,755 --> 00:37:39,172 Dua orang, dibunuh. 669 00:37:40,466 --> 00:37:42,342 Bagaimana jika saya yang berikutnya? 670 00:37:43,219 --> 00:37:45,887 Aku belum pernah melihat Danny seperti itu. 671 00:37:46,055 --> 00:37:49,015 Dia seperti orang yang berbeda atau sesuatu. 672 00:37:49,183 --> 00:37:50,225 Oke, kamu aman sekarang. 673 00:37:50,393 --> 00:37:51,893 [Mengetuk Pintu] 674 00:37:54,272 --> 00:37:55,355 Permisi. 675 00:38:10,162 --> 00:38:11,204 Hai. 676 00:38:11,372 --> 00:38:14,374 Aku tidak bisa membiarkan ayahku dihukum untuk sesuatu yang tidak dia lakukan... 677 00:38:14,542 --> 00:38:16,084 ...tidak peduli alat apa pun dia. 678 00:38:16,252 --> 00:38:17,669 -Jadi kamu mengaku. -Hah? 679 00:38:17,837 --> 00:38:19,212 Hmm? 680 00:38:19,380 --> 00:38:21,589 Kami tahu itu kamu yang membunuh Christine dan penjaganya. 681 00:38:21,757 --> 00:38:22,882 Apa? 682 00:38:23,050 --> 00:38:26,094 Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar. Siapa yang memberitahumu hal itu? 683 00:38:26,762 --> 00:38:29,723 Itu sama sekali tidak benar bahwa itu gila. 684 00:38:29,890 --> 00:38:31,850 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 685 00:38:32,018 --> 00:38:34,102 Aku tahu kamu punya sifat dingin, tapi ini? 686 00:38:34,270 --> 00:38:37,063 Dani, aku minta maaf. Saya harus mengatakan yang sebenarnya. 687 00:38:37,231 --> 00:38:41,067 Kamu hanya memperburuk keadaan dengan berbohong. Anda hanya menipu diri sendiri. 688 00:38:46,407 --> 00:38:48,450 Itu dia, oke? 689 00:38:48,617 --> 00:38:50,452 Dialah yang membunuh Chris. 690 00:38:51,329 --> 00:38:54,497 Harapan merasa iri padanya sejak dia mulai bergaul dengan kami. 691 00:38:54,665 --> 00:38:57,167 Dulunya adalah Hope yang seperti itu. 692 00:38:57,335 --> 00:38:58,501 Lalu Chris datang... 693 00:38:58,669 --> 00:39:01,963 ...dan kami hanya terhubung dengan Hope ketika Chris tidak ada. 694 00:39:02,131 --> 00:39:04,758 -Itu sangat menyimpang dan tidak benar. DANNY: Tidak. 695 00:39:04,925 --> 00:39:06,968 Saya mengatakan yang sebenarnya sekarang. 696 00:39:09,347 --> 00:39:11,431 Penjaga keamanan... 697 00:39:13,601 --> 00:39:14,768 ...itu adalah kecelakaan. 698 00:39:14,935 --> 00:39:17,062 Lalu Kris berkata dia akan memanggil polisi. 699 00:39:17,229 --> 00:39:20,732 Dia bilang kita tidak bisa menutupinya, karena itu akan salah. 700 00:39:20,900 --> 00:39:21,941 Lalu Harapan.... 701 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Aku bahkan tidak tahu. Harapan menjadi gila. 702 00:39:27,656 --> 00:39:29,324 Pukul dia. 703 00:39:29,909 --> 00:39:32,786 -Dia memukulnya! HARAPAN: Aku melakukannya untukmu, brengsek! 704 00:39:32,953 --> 00:39:34,788 Aku melakukannya untukmu. 705 00:39:36,624 --> 00:39:39,000 Dia melakukan ayahnya. 706 00:39:39,168 --> 00:39:42,128 Dia bertindak sebagai hakim atas hidupnya... 707 00:39:42,296 --> 00:39:43,922 ...mengatakan padanya bahwa hidupnya sudah berakhir... 708 00:39:44,090 --> 00:39:48,676 ...bahwa dia akan masuk penjara karena dia harus menunjukkan integritas dan moral? 709 00:39:50,554 --> 00:39:53,640 Dia wanita jalang yang manis dan munafik. 710 00:39:53,808 --> 00:39:56,434 Dan dia akan menghancurkan hidupnya. 711 00:39:56,769 --> 00:39:58,686 [Mengetuk Pintu] 712 00:40:08,864 --> 00:40:10,490 JANE: Hmm. 713 00:40:13,160 --> 00:40:14,452 Itu adalah Flipper. 714 00:40:14,620 --> 00:40:17,122 -Benar-benar? -Ya, itu Flipper. 715 00:40:17,289 --> 00:40:20,333 Bagaimana kalau aku bilang itu kamu, Andy? Anda membunuh Christine. 716 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 Apa? Itu banteng. 717 00:40:22,628 --> 00:40:24,796 Itu konyol. 718 00:40:30,678 --> 00:40:31,678 JANE: Silakan duduk. 719 00:40:35,182 --> 00:40:36,307 Jangan malu. 720 00:40:38,894 --> 00:40:40,854 Aku tidak membunuhnya, kawan. 721 00:40:41,856 --> 00:40:43,148 Tentu saja. 722 00:40:44,984 --> 00:40:46,025 Dan kamu juga. 723 00:40:47,570 --> 00:40:49,154 Dan kamu. 724 00:40:49,822 --> 00:40:51,531 Dan kamu. 725 00:40:51,699 --> 00:40:53,533 Kalian berempat membunuhnya. 726 00:40:54,201 --> 00:40:57,537 Harapan selalu lebih pintar daripada kalian semua. 727 00:40:58,539 --> 00:41:00,248 Anda tidak pernah menghargainya. 728 00:41:11,218 --> 00:41:14,888 Dia membuat kalian semua ambil bagian untuk membuat kalian semua sama-sama bersalah... 729 00:41:15,055 --> 00:41:17,599 ...agar tidak ada yang memberitahu pada yang lain. 730 00:41:18,726 --> 00:41:21,895 Dan sekarang kalian semua sama-sama ditahan. 731 00:41:22,605 --> 00:41:24,272 Anda berhak untuk tetap diam. 732 00:41:24,440 --> 00:41:27,859 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan melawanmu di pengadilan. 733 00:41:28,027 --> 00:41:30,778 Anda berhak mendapatkan pengacara. Jika Anda tidak bisa.... 734 00:41:34,992 --> 00:41:37,202 Pemerkosaan menurut undang-undang, ya? 735 00:41:38,412 --> 00:41:40,705 -Apa yang akan dia dapatkan? -Dia mungkin tidak akan menjalani hukuman. 736 00:41:40,873 --> 00:41:43,249 Bukan tanpa kesaksian Christine. 737 00:41:43,417 --> 00:41:45,752 Tapi kami akan bersenang-senang saat mencoba. 738 00:41:50,007 --> 00:41:51,591 Anda memiliki anak-anak yang baik. 739 00:41:53,427 --> 00:41:54,969 Ya, benar. 740 00:41:56,597 --> 00:41:58,431 Hanya kamu yang mereka punya. 741 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 Ya, saya tahu. 742 00:42:03,812 --> 00:42:05,730 Bersikaplah baik pada mereka. 743 00:42:09,068 --> 00:42:10,318 Saya baik pada mereka. 744 00:42:12,780 --> 00:42:15,114 Ayahku adalah orang yang baik, sama seperti kamu. 745 00:42:15,699 --> 00:42:16,950 Dan setelah ibuku meninggal... 746 00:42:17,117 --> 00:42:20,620 ...dia adalah seorang pemabuk yang mengasihani diri sendiri, sama seperti kamu. 747 00:42:20,788 --> 00:42:22,288 Dia bunuh diri. 748 00:42:22,456 --> 00:42:24,624 Sialan hampir membunuhku dan saudara-saudaraku juga. 749 00:42:26,835 --> 00:42:28,127 Dapatkan bantuan. 750 00:42:28,295 --> 00:42:29,921 Anak-anak Anda pantas mendapatkannya. 751 00:42:30,422 --> 00:42:31,631 Begitu juga kamu. 752 00:43:27,688 --> 00:43:29,689 [SDH BAHASA INGGRIS]