1 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Wah, senang sekali melihat kalian. 2 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Kami sangat tidak siap untuk kesepakatan semacam ini. 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Anjing pemburu burung puyuh menemukannya pagi ini sekitar jam 05.30. 4 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Tidak dimaksudkan untuk berburu burung puyuh, tapi dia. 5 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Apakah kita tahu siapa dia? 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Tidak. Kelihatannya familier, jadi menurutku lokal. 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Orang pasti terlihat berbeda ketika mereka sudah mati, bukan? 8 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Luka itu sepertinya tidak fatal. 9 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Tidak ada bekas ikatan di leher, jadi dia tidak dicekik atau digantung. 10 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 -Gusi pucat, mata berdarah. -Mati lemas. 11 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Taruhanku itu adalah kepala sabu dari kota datang dari jalan antar negara bagian. 12 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Tidak, itu lokal. 13 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 Dan itu adalah kecelakaan. Pembunuhnya tidak bermaksud agar dia mati dengan cara seperti ini. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 -Bagaimana bisa? JANE: Dia masih mengenakan pakaiannya. 15 00:01:22,040 --> 00:01:24,833 Penculiknya membawanya ke lokasi yang tenang dan pribadi... 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...jadi dia bisa menanggalkan pakaiannya untuk serangan seksual. 17 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Dia membuat terlalu banyak keributan karena kesalahannya Saat ini, dia mencoba untuk tetap diam. 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...dan membekapnya secara tidak sengaja. 19 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Tidak ada gunanya baginya sekarang, jadi kemudian dia mencampakkannya. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Di suatu tempat yang hanya diketahui oleh penduduk setempat. 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Dia milikmu sepenuhnya. Terima kasih sudah menunggu. 22 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Mengapa motif seksual? Bisa jadi geng atau narkoba. 23 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Perdagangan narkoba membekap? Oleh siapa? Crips Sesame Street? 24 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Tidak ada yang perlu dikatakan ini bukan hanya masalah pacar. 25 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Bisa jadi masalah pacar. Tapi tidak terasa seperti itu. 26 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 -Siapa orang ini? -Dia seorang konsultan. 27 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Anda ingin bantuan CBI, dia datang sebagai bagian dari paket. 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Konsultan ya? 29 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Apa, kamu peramal atau alat? Anda punya kekuatan batin? 30 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Tidak, tidak ada kekuatan. Punyanya sekali. 31 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Maksudku, tentu saja aku berpura-pura memilikinya. Tidak ada yang namanya kekuatan batin. 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Jadi, apa sebenarnya yang Anda lakukan? 33 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Anda tahu Batu, Kertas, Gunting? 34 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 -Saya bersedia. -Mainkan aku. 35 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Pada tiga. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Satu dua tiga. 37 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Satu dua tiga. 38 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Satu dua tiga. 39 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Satu dua tiga. 40 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Satu dua tiga. 41 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Satu dua tiga. 42 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Masuk ke dalam rumah. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu. 44 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Mulailah pekerjaan rumah Anda. Pergi. Pergi sekarang. 45 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 46 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Tuan dan Nyonya O'Keefe? 47 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Saya Agen Teresa Lisbon, Biro Investigasi California. 48 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Maaf, kami membawa kabar buruk. 49 00:04:07,580 --> 00:04:08,830 [MERCEDES MENGHembuskan napas] 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 -Kami menemukan putrimu, Melanie. -TIDAK. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,335 [MERCEDES TERISAK] 52 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 MERCEDES: Tidak. 53 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 MERCEDES: Tidak. 54 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Hai. 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Siapa kamu? 56 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Namaku Patrick Jane, Saya bersama polisi. 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Apakah ini kamar adikmu? 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Ya. 59 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Apakah seseorang membunuh adikku? 60 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Ya. 61 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Oke. 62 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Dia tidak pulang kerja malam sebelumnya. 63 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Dia menjadi pelayan di restoran Pabrik Anggur Shand Creek. 64 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Dia aktif sampai jam 11. 65 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Mobilnya masih diparkir di sana, di tempat parkir. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Kami selalu tertidur saat dia pulang... 67 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...kami bahkan tidak tahu dia hilang sampai pagi. 68 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Memanggil semua temannya, tidak ada yang tahu di mana dia berada. 69 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Tidak ada yang pernah melihatnya setelah dia pulang kerja malam itu. 70 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 MERCEDES: Dia sudah siap untuk kuliah di musim gugur. 71 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 -Dia memenangkan beasiswa softball di UCLA. -Kami mengkhawatirkannya... 72 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...pergi ke Los Angeles karena Anda membaca tentang semua kejahatan. 73 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Apakah mereka melakukan sesuatu padanya? 74 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Tampaknya tidak demikian. Dia berpakaian lengkap. 75 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Mengapa ada orang yang melakukannya melakukan hal seperti itu? 76 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Seringkali nama depan yang muncul kepala ibu adalah pihak yang bersalah. 77 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 -Pacar yang cemburu, hal seperti itu? -TIDAK. 78 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Tidak. Tidak ada yang seperti itu. 79 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 -Tidak ada apa-apa? -Dia selalu malu pada laki-laki. 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Dia gadis yang baik. 81 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Dia mengambil janji kemurniannya di kelas sembilan. 82 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 Dan dia masih memakai cincin itu sampai sekarang. 83 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 JANE: Kapan dia menurunkan posternya? 84 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 -Setelah Natal. -Siapa yang ada di poster? 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Laki-laki berambut panjang dari TV. 86 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 -Dia tidak menyukainya lagi? -Katanya itu untuk gadis kecil. 87 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Tahukah kamu siapa yang membunuhnya? 88 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Tidak. 89 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 -Apakah kamu akan mencari tahu siapa yang membunuhnya? -Saya dan rekan-rekan saya akan mencoba. 90 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Bagaimana? 91 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Melihat, mendengarkan, mengajukan pertanyaan. 92 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Ketika kamu menemukannya, maukah kamu memberitahuku? 93 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Tentu. Mengapa? 94 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Tidak ada alasan. 95 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 -Rigsby. -Van Pelt. 96 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Anda menerima faksnya dari departemen sheriff? 97 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 -Ya. -Jalankan detailnya melalui database kejahatan. 98 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 -Lihat apakah kita mendapatkan kecocokan. Oke, Van Pelt? -Akan dilakukan. 99 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Saya menyelesaikan laporan anggaran. Kenapa tidak Aku turun dan membantu kalian? 100 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Tidak, kamu tetap di sana. Dengar, aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu. 101 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Dia punya kekasih. 102 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Seseorang yang dia temui sekitar Natal di sebuah pekan raya... 103 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...itu mungkin terlalu tua, terlalu dekat hubungannya... 104 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...atau terlalu jahat untuk diceritakan kepada orang-orang. Saya berani bertaruh pada kejahatan. 105 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 Dan nama depannya dimulai dengan huruf H. 106 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Menjelaskan mengapa dia tidak melakukannya memakai cincin kemurniannya. 107 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Itu adalah hal yang paling buruk. saya berada di Shand Creek malam itu saat menelepon... 108 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...berputar pada waktu yang hampir bersamaan gadis itu diambil. 109 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Mabuk tidak mau membayar ceknya. 110 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Itu adalah hal yang paling buruk. Anda memperhatikan sesuatu yang mungkin berguna? 111 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Oh, karena menangis dengan suara keras. 112 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Ya, ketika aku sampai di sana, Saya melihat sebuah truk hitam, berukuran penuh... 113 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...keluar dari ujung lain tempat itu berjalan terlalu cepat. 114 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 PELAYAN: Dia masih di dalam. McALLISTER: Hampir mengejarnya juga. 115 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Jam berapa saat itu? 116 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Seperempat sampai 12. 117 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Apakah hutan ini sudah diperiksa? 118 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Belum lagi. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Anda mungkin ingin memasukkannya beberapa jam kerja setelah itu. 120 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Uh-hah. 121 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Itu, uh-- Itu mobilnya di sana. 122 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Anda ingin mengambilnya? 123 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Dia bekerja untuk kami selama tiga musim panas berturut-turut. 124 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Gadis cantik. 125 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 -Ini bagus. -Ya, benar. 126 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Sulit dipercaya. Dan dari tempat parkir. Praktis saya ada di sana. 127 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Aku bahkan tidak bisa memikirkannya. 128 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Coba ini. 129 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 -Tidak, aku tidak akan melakukannya. -Yang ini sangat bagus. 130 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Sepengetahuan Anda, apakah Melanie pernah mengalami insiden... 131 00:09:56,387 --> 00:09:58,096 -...mungkin dengan rekan kerja yang tidak puas? -Mm. 132 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 -Masalah pacar? -TIDAK. 133 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, yang ini bagus sekali. Kapulaga? 134 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Ya, dan jintan. 135 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 Dan banyak mentega. 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 -Ha ha. -Ssst! 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Tidak, tidak ada rasa malu di dalamnya. Banyak mentega. Itulah hebatnya makanan... 138 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...itu adalah kesenangan dan kebutuhan dalam satu hal. 139 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 Jam berapa Melanie pulang kerja malam itu? 140 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Untuk membangun garis waktu, kita perlu tahu persisnya. 141 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Yah, aku tahu dia berangkat duluan... 142 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...tapi aku harus memeriksanya tepatnya kartu waktu. 143 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Ngomong-ngomong, itu bukan aku. Saya memiliki 20 staf yang akan memberi tahu Anda... 144 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...satu-satunya saat aku meninggalkan dapur adalah membocorkan atau meneriaki pelanggan. 145 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha ha. Sedih tapi benar. 146 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Jadi ini dapurnya, ini adalah area persiapan utama... 147 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...dan di sinilah keajaiban terjadi. 148 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hei, perhatian, Randall, bayar. 149 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Kantorku lewat sini. 150 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Ini adalah kesempatan. 151 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Dia sama sekali bukan server yang berbakat. 152 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty kupu-kupu, begitulah kami memanggilnya. 153 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Tapi dia memiliki semangat yang baik. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Dia berangkat pukul 11:25. 155 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 -Selamat malam. SANDRA: Dia keluar dari pintu itu. 156 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 Dan itulah kali terakhir kami melihatnya. 157 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Saya kira itu semua reservasi? 158 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 -Kartu kredit? -Ya. Saya bisa memberi Anda daftar lengkapnya. 159 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 -Besar. SANDRA: Oh, Raquel. Masuk. 160 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Orang-orang ini ada di sini untuk membantu mencari tahu apa yang terjadi pada Melanie yang malang. 161 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Oke. Bagus. 162 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Anda dan dia adalah teman baik, bukan? 163 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Tidak terlalu. Dia baik-baik saja. 164 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Oh. 165 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Karena di dinding rumahnya dia punya fotomu dan dia bersama. 166 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Aneh sekali, hehe. Hah? 167 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Saya tidak tahu mengapa dia melakukannya fotoku dan dia, Bu. 168 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Mungkin dia diam-diam menyukaiku. Aku tidak tahu. 169 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 -Siapa nama pacarnya? -Dia tidak punya pacar. 170 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Itu urusannya, kan? Kemurnian. Tidak ada anak laki-laki. 171 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Jadi siapa itu yang dia potong dari gambar itu? 172 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 -Saya tidak tahu, Pak. -Kamu ada di sana. 173 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Saat itu Natal, aku sedang mabuk. 174 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, ini investigasi pembunuhan. 175 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Jika Anda melindungi seseorang yang melakukan ini, kamu akan melakukan waktu. 176 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Maaf, Bu, saya tidak dapat membantu Anda. 177 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Saya akan melakukannya jika saya bisa. Bersumpah demi Tuhan. 178 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Terima kasih. 179 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 -Mobil bersih. -Ngobrol sama Raquel, kenapa tidak? 180 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 -Aku akan memeriksa kuitansi kartu kredit. CHO: Oke. 181 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Beri aku waktu sebentar dengannya. Dia punya ambang batas yang sangat rendah. 182 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Tidak. Tidak. 183 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Berdiri saja di ambang pintu, berpura-puralah Anda sedang menelepon. 184 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Tidak. Itu ilegal dan tidak profesional. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Itu sebabnya aku membutuhkanmu untuk berdiri di ambang pintu. 186 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Satu menit. 187 00:12:49,351 --> 00:12:50,852 [RAQUEL menghela napas] 188 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, lihat aku. Sebelum Anda tertidur malam ini, saat kamu sedang berbaring di tempat tidurmu... 189 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...santai dan melayang perlahan tertidur... 190 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Aku ingin kamu memikirkanku. 191 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Pikirkan aku dan bayangkan Anda bisa terbang. 192 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Bayangkan Anda tidak berbobot. Anda bisa melayang perlahan ke udara jika Anda mau. 193 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Aman dan tenang dan tenteram. 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Anda bisa terbang dan meninggalkan semua milik Anda beban dan kekhawatiran dan ketakutan di belakang Anda. 195 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Bayangkan itu. Perasaan yang menyenangkan. 196 00:13:24,720 --> 00:13:27,305 Lain kali kamu melihatku, aku ucapkan halo, kamu akan mengingat perasaan itu... 197 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...dan kamu pasti ingin mengatakan yang sebenarnya padaku. Karena ketika kamu mengatakan yang sebenarnya... 198 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...kamu merasakan beban yang berat telah diangkat dari pundakmu. 199 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Saya akan menyapa dan Anda akan merasakannya seringan bulu... 200 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...seolah-olah Anda sedang melayang di udara. 201 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Mengapa Anda tidak duduk di sini sebentar dan berpikir tentang itu sebelum Anda kembali bekerja? 202 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Apa pun. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Temanmu gila. Bisakah saya pergi sekarang? 204 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Ya. 205 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Bekerja pada ayam. 206 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Benar. 207 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 CHO: Mungkin itu sebuah petunjuk. 208 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 McALLISTER: "Maaf"? 209 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 -Bawa ke laboratorium. -Wah, wah. Tunggu, aku punya ide yang lebih baik. 210 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Uh, tenanglah sekarang, semuanya. Tenang. 211 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Ini adalah agen dari Biro Investigasi California. 212 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 -Mereka ingin berbicara denganmu sebentar. -Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 213 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Kami membutuhkan bantuan Anda. 214 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 -Maukah kamu membantu kami? SEMUA: Ya. 215 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Ya, tentu saja. 216 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Kita tahu identitas pembunuh Melanie. 217 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Pembunuh gadis malang itu ada di ruangan ini. 218 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Catatan ini ditemukan di loker Melanie. 219 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Kami punya alasan kuat untuk percaya bahwa siapa pun yang menulis catatan ini... 220 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...adalah pembunuhnya. 221 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Ya. Sialnya bagi orang itu... 222 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...rekan saya, Agen Cho di sini, adalah kepala ahli grafologi biro tersebut. 223 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Anda masing-masing akan memberi kami contoh tulisan tanganmu... 224 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...kiri dan kanan. 225 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho akan memeriksa sampel ini dan tentukan siapa di antara Anda yang meninggalkan catatan ini... 226 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...siapa di antara kalian yang menjadi pembunuhnya. 227 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 WANITA: Ayolah, itu konyol. 228 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 SANDRA: Randal? 229 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 McALLISTER: Cadangkan, jangan ramaikan dia. 230 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 -Voila. MALCOLM: Cadangkan. 231 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 SANDRA: Biarkan dia bernapas. Randal? 232 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, kenapa kamu mau minta maaf pada Melanie? 233 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 -Aku tidak membunuhnya. -Aku tidak bilang begitu. 234 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Saya bertanya mengapa Anda menginginkannya minta maaf padanya. 235 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Kartu waktu Anda dan kata atasan Anda kamu berangkat kerja 10 menit sebelum Melanie. 236 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Anda menunggunya di tempat parkir, kan? Benar? 237 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Tidak ada hukum yang melarang menunggu. Anda menunggunya. 238 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 -Aku hanya ingin berbicara dengannya. -Tidak ada yang salah dengan itu. 239 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Anda ingin berbicara dengannya, lalu apa yang terjadi? 240 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 RANDALL: Saya seperti, 'Hei, Melanie, ada apa?' 241 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Dan kami berbicara. 242 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Dia tidak pergi, dia tersenyum dan tertawa... 243 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...jadi kupikir aku melakukannya dengan cukup baik. 244 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 RANDALL: Jadi aku mulai bergerak. 245 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 Dan, um, dia tidak terlalu menyukainya, itu keren. 246 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Hanya aku yang tahu dia punya semua hal perawan ini terjadi... 247 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...jadi kupikir aku baru saja harus lebih berorientasi pada tujuan. 248 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 RANDALL: Dia sangat kesal. Jadi aku minta maaf... 249 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 -...untuk kesalahpahaman dan aku pergi. -Jalang. 250 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Aku masuk ke dalam mobilku dan pergi dan itu saja. 251 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Hanya aku yang merasa seperti itu mungkinkah dia masih marah padaku? 252 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 Dan, misalnya, mengeluh? 253 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Jadi ketika saya masuk kerja pagi ini, sebelum aku tahu dia hilang... 254 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...Saya menulis "Maaf," dan aku menaruhnya di lokernya. 255 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Berapa lama Anda berada di tempat parkir dengan dia? Cobalah dan tepat. 256 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Lima menit, enam. 257 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall mencoba mencium Melanie... 258 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...karena dia pikir itu ada di akunnya bahwa dia tidak pergi. 259 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 -Tapi dia tidak pergi karena Randall-- -Dia bertemu orang lain. 260 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 -Apakah kita akan bertemu Raquel lagi? -Dia sedang menuju ke dalam sekarang. 261 00:17:12,072 --> 00:17:14,949 [PELEPON BERDering] 262 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 -Hei. -Hai. Saya melakukan pencarian database. 263 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 -[LEBIH TELEPON] Saya mengirimkan hasilnya melalui email. -Aku akan menempatkanmu sebagai pembicara. 264 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 VAN PELT: Tidak banyak. 265 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Satu pop untuk merk pita perak, bekas dua bulan lalu di Fairfield. Penculikan. 266 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 -Apa yang telah terjadi? VAN PELT: Dolores Sanchez, perempuan, 22... 267 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...buruh tani migran. Diculik di halte bus, dia tidak tahu caranya. 268 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Dia terbangun di tempat tidur di kamar motel semuanya diikat dengan lakban, tanpa cedera. 269 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 [LEBIH TELEPON] Petugas kebersihan menemukannya. Tidak pernah melihat penculiknya, tidak ada tersangka. 270 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield PD. menyimpulkan itu adalah lelucon mabuk. 271 00:17:43,103 --> 00:17:45,813 Pelapor, Sanchez, meninggalkan kota sehingga kasusnya hilang begitu saja. 272 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 -Ini sangat menarik. -Jangan sampai bersinggungan. 273 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Ada korelasi lain? 274 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Eh, ya, sebenarnya. Sanchez berambut merah seperti O'Keefe. 275 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Uh-hah. 276 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Dinginkan. Ini adalah merek kaset yang umum, dan ada seperempat juta... 277 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 -...wanita berambut merah di California. Ya. -Ya. Ya. Anda benar. 278 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Seandainya saja, untuk bersenang-senang, memang begitu orang yang sama yang melakukan kedua kejahatan tersebut? 279 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Dia menculik seorang gadis berambut merah, mengikatnya, membawanya ke kamar motel... 280 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...memilikinya dalam kekuasaannya, tapi tidak melakukan apa pun. 281 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Sebulan kemudian, menculik gadis berambut merah lainnya... 282 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...tapi perencanaannya tidak cukup baik dan dia membunuhnya dengan panik agar dia tetap diam. 283 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Apa maksudnya? 284 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 -Dia idiot. -Dia baru dalam hal ini, dan dia mengalami konflik. 285 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Dia lapar untuk melakukan hal-hal buruk, tapi hati nurani dan ketakutannya menyuruhnya untuk tidak melakukan hal itu. 286 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Jadi dia belum membahas hal ini dengan fokus dan perencanaan yang tepat. 287 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 Dan ada yang tidak beres. 288 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Atau Anda mengada-ada... 289 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...dan Melanie dibunuh oleh kekasih rahasianya... 290 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...kita cukup yakin dia sedang bertemu tepat pada saat penculikannya. 291 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 VAN PELT [LEBIH TELEPON]: Permisi, saya masih di sini. Apa yang Anda ingin saya lakukan? 292 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Uh, hubungi semua motel... 293 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...dalam jarak 10 mil dari Shand Creek. Temukan yang memiliki pemesanan tunai... 294 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 -...siapa yang tidak menunjukkan malam pembunuhan itu. -Tidak, mari kita kerjakan petunjuk yang kuat terlebih dahulu. 295 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Periksa ulang semua truk hitam berukuran penuh dengan penjahat terkenal di daerah Napa. 296 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Ya, Bu. 297 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Dengar, jika sudut pandang pacarnya tidak berhasil, kami akan melihat psikopat peserta pelatihan Anda. 298 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 -Oke? -Oke. 299 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 RAQUEL: Saya tidak tahu apa-apa jadi aku tidak bisa menceritakan apa pun. 300 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Saya mengatakan itu pada mereka. Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa. 301 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Silakan duduk, Nona Garcia. 302 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Terima kasih. 303 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Halo, Raquel. 304 00:19:23,036 --> 00:19:24,078 [RAQUEL menghela napas] 305 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie punya masalah dengan Hector Romerez. 306 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Dia sepupu keduaku. 307 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Saya bersamanya di pameran suatu waktu dan kami bertemu Melanie... 308 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...dan kemudian mereka seperti, bam, Romeo dan Juliet. 309 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Dia bertemu dengannya malam itu. 310 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 -Pada malam dia meninggal? -Ya. 311 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Dan aku tidak memberitahumu karena aku takut padanya. 312 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 Loco Delapan Bola? Dia menjalankan semua obat-obatan di Vacaville. 313 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 Dan dia telah membunuh banyak orang dengan harga yang jauh lebih murah daripada hanya mengadu padanya seperti ini, sungguh. 314 00:19:58,655 --> 00:20:00,114 [menghela nafas] 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Itu lucu. Cara dia memberi dia bangun begitu mudah seperti itu? 316 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Ya, benar. 317 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Tapi kamu benar, ya? Kekasih gelap. 318 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Sepertinya saya salah tentang keseluruhannya benda rambut merah dan lakban. 319 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 -Kau menghipnotisnya, bukan? JANE: Tentu saja tidak. 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Oke, tidak. 321 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Ya, aku memang menghipnotisnya, tapi-- 322 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Tapi tidak ada apa-apa. Itu tidak profesional dan ilegal. 323 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 -Ini benar-benar di luar batas. -Itulah yang kukatakan padanya. 324 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Tadinya aku akan mengatakannya kamu tidak ada hubungannya dengan itu, tapi hei. 325 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Anda mengizinkan dia untuk menarik barang itu lagi, dan Anda akan menunjukkan kepada pengunjung... 326 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 -...di sekitar gedung negara dengan topi bodoh. -Ya Bu, mengerti. 327 00:20:42,324 --> 00:20:45,534 Rigsby, aku mendapat surat perintah penangkapan di Vacaville. Anda bisa sampai di sana dalam waktu satu jam, bukan? 328 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Ya, bos. Aku akan mulai berputar. 329 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 -Bawa Van Pelt. -Ya, bo-- Untuk surat perintah panas? 330 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Kenapa kamu masih di telepon? 331 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hei, ayolah. Ayo pergi. 332 00:20:59,841 --> 00:21:01,676 [MUSIK RAP DIPUTAR DI DEKAT] 333 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 WANITA: Mereka punya beberapa rasa. GADIS: Stroberi. 334 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 WANITA: Anda ingin stroberi? GADIS: Ya. 335 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 WANITA: Anda ingin yang itu? Ini, sayang. 336 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Departemen Sheriff! Kami punya surat perintah! Buka! 337 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 PETUGAS: Jangan bergerak! 338 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Dia keluar! Dia keluar! 339 00:21:42,759 --> 00:21:44,760 [KEDAP BOTOL KACA] 340 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 LISBON: Letakkan tangan kanan Anda di belakang punggung. 341 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 -Berhenti menolak. Berikan aku tanganmu. CHO: Jangan bergerak. Jangan bergerak. 342 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Boom, entah dari mana. Guy tidak tahu apa yang menimpanya. 343 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Jadi, apa yang kamu rencanakan? jika Lisbon tidak menghentikannya? 344 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Oh, saya tidak repot-repot menyusun rencana. Aku tahu dia akan menghentikannya. 345 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, ayo bergerak. Kalian berdua mengisinya dokumen dengan negara bagian... 346 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...lalu kembali ke Sacramento, memegang benteng. 347 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Ya, bos. 348 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 LISBON: Hector, kami sedang menyelidikinya pembunuhan Melanie O'Keefe. 349 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Tahukah kamu siapa dia? 350 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Dia tercekik lalu ditusuk sampai mati... 351 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...dan dibuang di pinggir jalan tiga malam yang lalu. 352 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Kami tahu kamu dan Melanie adalah sepasang kekasih. 353 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Kami tahu Anda berencana untuk bertemu dengannya malam itu. 354 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 Dan kami dapat menempatkan truk Anda di tempat parkir Shand Creek. 355 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Aku punya cukup uang untuk menagihmu, Hektor. 356 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Kami hanya ingin tahu sisi cerita Anda. 357 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Bagaimana kalian berdua bertemu? 358 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah dan Dr. Phil di sini. 359 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Saya mengatakan kepadanya bahwa ini akan berakhir. 360 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Hanya aku yang akan mati... 361 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...dan dia duduk di sini bersama polisi bodoh menanyakan pertanyaan bodoh. 362 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 "Kenapa gadis terhormat sepertimu... 363 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...dengan preman seperti Hector Romerez?" 364 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Kenapa dia? 365 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Anda tidak akan mengerti. 366 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Tentu saja dia akan melakukannya. 367 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Semua wanita mengerti pesona pria yang kejam. 368 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Apa yang kami miliki sungguh istimewa. 369 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 370 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Anda membuatnya merasa seperti seorang putri yang ditangkap bukannya kutu buku paduan suara kota kecil. 371 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 Dan dia membuatmu merasa seperti bajak laut yang gagah alih-alih siapa dirimu sebenarnya. 372 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Semacam apoteker yang pemarah. 373 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Pria yang lucu. 374 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Ya, para bajak laut itu waktu itu? 375 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Mereka baru saja menggedor seperti orang lain saat ini. 376 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Seorang bajak laut adalah diriku yang sebenarnya. 377 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 Dan dia adalah seorang putri. 378 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Dia dulu. 379 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Apa yang terjadi malam itu? 380 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 HECTOR: Kami seharusnya bertemu pada pukul 11:30 di restoran. 381 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Saya sampai di sana terlambat 10 menit dan dia belum keluar. 382 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Saya menunggu beberapa menit dan saya pergi. 383 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 saya tidak sabar. 384 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 Saya marah. 385 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Aku akan selalu membenci diriku sendiri karena hal itu. 386 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Aku meninggalkannya untuk dibunuh... 387 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...karena aku tidak menunggu siapa pun. 388 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Itu pengakuan yang mulia, Hector. 389 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Bagaimana perasaan Anda tentang fakta tersebut dia akan kuliah di musim gugur? 390 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Saya bangga... 391 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...dan bahagia untuknya. 392 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 -Dia meninggalkanmu. -Aku ingin dia meninggalkanku. 393 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Aku ingin dia pergi jauh. 394 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Saya mengatakan kepadanya, "Pergi ke L.A. dan jangan kembali tanpa alasan." 395 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Dia mengatakan yang sebenarnya. 396 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Anda mencoba untuk menjadi sebaliknya. Anda membaca lembarnya? 397 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Dengar apa yang dia katakan? 398 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Dia aktor yang baik. Andalah yang mengira itu dia. 399 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Kubilang Melanie punya kekasih rahasia, Aku tidak bilang dia membunuhnya. 400 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Jika bukan dia, lalu siapa itu? 401 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Jika Anda berkata, "Pria yang menyukai rambut merah dan lakban perak," teriakku. 402 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 -Aku tidak ingin kamu berteriak. -Dengar, Anda punya alasan sendiri, saya mengerti. 403 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Tapi Anda melihat lebih dari apa yang sebenarnya di sana. Anda memiliki kecenderungan untuk melakukan hal itu. 404 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Tidak setiap pembunuhan adalah rahasia di dalam rahasia di dalam rahasia. 405 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 -Tidak selalu ada pola tersembunyi. -Tidak selalu, tapi terkadang. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Terkadang pria yang terlihat jelas melakukannya. 407 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Seringkali, orang yang jelas-jelas melakukannya. 408 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Lihatlah garis waktunya. 409 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector mengaku dia ada di tempat parkir selama 10 menit, memberi atau menerima. 410 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Tidak ada cukup waktu untuk itu ada orang lain yang masuk ke tempat parkir... 411 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...menculik Melanie dan diusir. Itu adalah Hektor. 412 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Anda benar, tidak ada waktu. 413 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Hei, Frankie. 414 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Jadi, eh, tunjukkan padaku. 415 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Tunjukkan padamu apa? 416 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Senjatamu. 417 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 -Aku tidak punya pistol. -TIDAK? 418 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 VAN PELT [LEBIH TELEPON]: Halo? -Hei, Van Pelt. 419 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 VAN PELT: Hei. -Uh, Lisbon berubah pikiran. 420 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Dia ingin kamu memeriksanya motel-motel itu seperti yang saya katakan. 421 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 -Motelnya? JANE: Mencari satu... 422 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...dengan pemesanan tunai no-show malam itu. 423 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 "Tutupi semua pangkalan," katanya. 424 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Dia di sini jika kamu ingin bicara dengannya. 425 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 -Oh, tidak apa-apa. Tapi dengarkan-- -Hubungi saya dulu jika Anda mendapatkan sesuatu. 426 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Tidak ada senjata, ya? 427 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Dengan apa kamu akan membunuh Hector, pisau? 428 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Oh. 429 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Itu seharusnya berhasil. Hanya, eh... 430 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 [BERBISIK] ... simpan itu. 431 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Bagaimana kalau ternyata itu Hector bukankah pria yang membunuh adikmu? 432 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 Bukan? 433 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Kami belum mengetahuinya. Anda tidak perlu khawatir tentang itu... 434 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...itu untuk kita olah. Anda harus berada di sini untuk keluarga Anda. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 Dan serahkan bagian balas dendam kepada kami. 436 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Ketika Anda menemukan siapa yang melakukannya dengan pasti... 437 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...maukah kamu membunuhnya? 438 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Tidak, aku tidak akan membunuhnya, tapi aku akan membuatnya sangat menyesal. 439 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Saya punya seorang putri siapa yang kira-kira seusiamu... 440 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...jika aku tidak menyebabkan kematiannya. 441 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Dia dan ibunya. 442 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Bagaimana? 443 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Karena kesombongan, kebodohan. 444 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Aku membuat orang jahat menjadi sangat marah dan dia membunuh mereka untuk memberiku pelajaran. 445 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Untuk membuatku menyesal atas apa yang telah kulakukan. 446 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 Dan saya minta maaf. 447 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Menyesal adalah hukuman yang jauh lebih buruk daripada mati. Semua orang mati... 448 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...sangat sedikit orang yang merasa benar-benar menyesal atas hal-hal buruk yang telah mereka lakukan. 449 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Itu menyakitkan. 450 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, apa yang kamu punya? 451 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 WANITA: Microwave, bak spa, dan kabel premium di setiap unit. 452 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Tarif khusus untuk negara bagian dan pegawai federal. 453 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 -Seperti apa rupanya, pria ini? -Besar. 454 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Dengan topi dan kacamata hitam, dan janggut tebal seperti orang Sikh. 455 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 -Ha, dengan kata lain, penyamaran yang tidak masuk akal. -Konyol. 456 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Saya menjalankan sebuah motel, saya tidak peduli siapa Anda. 457 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Dia membeli janggut yang bagus secara cuma-cuma. Lalu malam itu dia tidak muncul. 458 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Jadi saya ingat dia ketika wanita mudamu yang baik menelepon. 459 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Eh, tidak ada rasa tidak hormat, tapi, eh. pembantumu tidak terlalu teliti. 460 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Tidak, dia paling teliti. Dia membersihkan di sini besok. 461 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 -Untuk sewa bulanan dia-- -Bulanan? 462 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Ya, dia datang setiap hari ketiga. 463 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Jadi dia ada di sini baru-baru ini, dalam dua hari terakhir. 464 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 -Chip akan menyiratkan hal ini, ya? -Ya, mereka akan melakukannya. 465 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Ini? 466 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Itu bukan milik kita. 467 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Dia kembali. 468 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Oke. Terima kasih. 469 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Kerja bagus. 470 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Hai. 471 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Dengar, aku tidak ingin membuatmu marah, tapi aku menemukan sesuatu yang menarik. 472 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 -Aku ingin kamu melihatnya. -Kamu tidak bisa membuatku marah. 473 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Teruskan. Apa yang kamu temukan? 474 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Kamu yang pertama. Siapa yang membuatmu begitu bahagia? 475 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Forensik. Ada yang substansial bekas darah Melanie... 476 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...di kursi truk Hector. 477 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 -Oh. Hari yang sangat membahagiakan. -Ya. 478 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Sekarang aku akan pergi dan melihat apa yang Hector katakan tentang hal itu. 479 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Apa yang kamu temukan? 480 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Oh, uh, itu bisa menunggu. 481 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Darah? 482 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Ya. 483 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Terakhir kali aku melihatnya, dua minggu lalu... 484 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...dia tidak sopan... 485 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...jadi aku harus menyetelnya. 486 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Hidungnya berdarah. 487 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Apakah kekerasan fisik merupakan hal yang normal kejadian dalam hubunganmu... 488 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...atau apakah ini merupakan hal yang baru? 489 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Dia memilihku. 490 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Dia ingin tahu dimana ujung-ujungnya berada. 491 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Aku menunjukkan padanya. 492 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Silakan katakan. 493 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 -Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya. -Saya tidak setuju. Aku menagihnya. 494 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Tidak, ya, bagus. Itu bagus, silakan saja. 495 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Anda punya lebih dari cukup bukti. 496 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Ups, aku hampir lupa. 497 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Oke, beritahu aku. Apa yang kamu temukan? 498 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Memberitahumu tidak akan berhasil, aku harus menunjukkannya padamu. 499 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Hai. Uh, aku membuat pemesanan untuk dua orang untuk sore ini. 500 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Bisakah Anda menempatkan kami di teras? Itu lebih romantis. 501 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Terima kasih. 502 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Ya, Patrick. Cantik. Sampai jumpa. 503 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Jangan khawatir. Aku tidak akan merayumu saat makan. 504 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Itu akan menjadi tahun kedua. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Aku tidak menyangka kamu seperti itu mencoba merayuku. 506 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Ayo. Bagaimana bisa pemikiran itu belum terlintas di kepalamu? 507 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Penyangkalan Anda bahwa hal itu memang membuat saya penasaran. 508 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Gigit aku. 509 00:32:03,296 --> 00:32:04,338 [KUNCI BERBIP] 510 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Apa ini? 511 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 LISBON: Itu Van Pelt. Apa yang dia lakukan? 512 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Ini adalah umpan langsung dari restoran Shand Creek. 513 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 Dan inilah yang akan kita lakukan menangkap pembunuh Melanie. 514 00:32:47,799 --> 00:32:49,508 [RIGSBY MENGERUT] 515 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Katakan lagi. 516 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Tidak ada apa-apa. 517 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Oh, aku melihatmu. 518 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 -Bagaimana penampilanku? -Bagus. Kamu terlihat baik. 519 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Maksudku, bisakah kamu melihat kabelnya? 520 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Oh, um.... 521 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Eh, tidak. Tidak. 522 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Pembunuhnya berencana membawa korbannya kembali ke ruangan ini. 523 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Ketika dia melakukannya, kita akan berada di sini untuk menyambutnya. Manis sekali? 524 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Ini semua adalah lelucon besar yang rumit kamu akan meminta maaf untuk saat ini. Ya? 525 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Siapa pun yang membunuh Melanie harus berada di sana di Shand Creek. 526 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Garis waktu Anda membuktikannya. Tidak mungkin orang lain bisa melakukannya. 527 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Salah satu dari 20 orang di sana malam itu membunuh Melani. 528 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Ke-20 orang tersebut semuanya ada di sana sekarang, hari ini. Termasuk si pembunuh. 529 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 Dan dia akan mencobanya lagi hari ini? 530 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 -Ayo. -Tidak, tidak, ya. 531 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Ya, itulah intinya. Ya, dia akan mencoba lagi. 532 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Dia sedang merencanakannya. 533 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 Dan dia akan mencobanya lagi hari ini karena kita akan membuatnya mencoba lagi... 534 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ... karena dia tidak dalam mengendalikan keinginannya. 535 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Dia tidak memikirkan hal lain tapi keinginan jahatnya ini. 536 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Dia sudah begitu dekat, dia sangat ingin melakukan semuanya. 537 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Yang perlu kita lakukan hanyalah menghadirkan dia dengan sesuatu yang tidak bisa dia tolak. 538 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Sesuatu yang akan dia lompati dan sialan konsekuensinya. 539 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Cobalah. Jika saya salah, tidak ada salahnya. 540 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 -Ini fusi. -Kebingungan. 541 00:34:19,724 --> 00:34:20,849 [Terkekeh] 542 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 Terserah saya, buatlah burger keju setiap saat. 543 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Oh, aku juga. Dengan cincin bawang. 544 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 -Ayo kita lakukan. -Belum. 545 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 -Mengapa tidak? – Ini sebenarnya cukup bagus. 546 00:34:44,332 --> 00:34:45,832 [RIGSBY TERYELPS] 547 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Aduh. 548 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Anda bermaksud berteriak kepada saya dan pergi. 549 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Sekarang kamu sudah bertindak terlalu jauh. 550 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Aku membencimu! 551 00:35:12,151 --> 00:35:13,193 [buang napas] 552 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 -Pekerjaan lancar. -Jangan. 553 00:35:22,829 --> 00:35:23,995 [SANDRA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 554 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 -Bolehkah aku memanggilmu taksi? -Tidak terima kasih. Aku perlu jalan-jalan. 555 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Saya punya nomor taksi jika saya membutuhkannya. 556 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 -Terima kasih untuk makanannya yang lezat. -Oh, sama-sama. 557 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Saya baru saja meninggalkan restoran. Saya menuju ke jalan utama sekarang. 558 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 McALLISTER [DI TV]: Wah, maaf Nona, saya tidak melihat Anda di sana. 559 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Aku hanya, eh.... 560 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 -Kamu baik-baik saja? -Oh, tentu saja. 561 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 VAN PELT: Hanya membuatku sedikit takut. 562 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Dia tidak-- 563 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Apa yang dia lakukan di sana? 564 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 -Dia ada di sana. -Ah.... 565 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Dia ada di sana malam itu. 566 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 McALLISTER: Mau jalan-jalan? 567 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Udara segar. 568 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Hanya Anda yang perlu berhati-hati. 569 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Kami sedang mencari seorang pembunuh berkeliaran di sekitar sini. 570 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Ya, mengejar gadis sepertimu. 571 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 -Rambut merah dan semuanya. -Tidak bercanda? 572 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Ya. Aku akan mengantarmu ke jalan utama. 573 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Oh, terima kasih, tapi.... 574 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Oh, sebenarnya tidak ada masalah. 575 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Mobilku ada di sini, di samping. 576 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 -[BISIKAN] Mohon sarannya. -Terus bergulir. 577 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Saya mohon maaf? 578 00:36:44,285 --> 00:36:45,285 [GERAN] 579 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Saya tidak terbiasa memakai sepatu ini. 580 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Apakah kamu, eh, sendirian di sini? 581 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Saya bertengkar dengan teman kencan saya. 582 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 McALLISTER: Saya menyesal mendengarnya. Jika kamu teman kencanku, aku tidak akan-- 583 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Saya tidak akan membantah. Wanita cantik sepertimu. 584 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Mobilku ada di sini. 585 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 -Tidak apa-apa, aku akan berjalan. -Tunggu. Tidak, aku tidak akan membiarkanmu. 586 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Sungguh, Bu. Sungguh, Aku merasa tidak nyaman melepaskanmu. 587 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Sungguh, aku baik-baik saja. 588 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Saya pikir kamu mabuk. 589 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 -Saya tidak. RIGSBY: Lepaskan tanganmu. 590 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Ada apa denganmu? Anda ditahan. 591 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 -Tidak, kamu ditahan, kamu-- -Rigsby, tenanglah. 592 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? Apakah badut ini salah satu milikmu? 593 00:37:28,788 --> 00:37:30,497 [SIREN MENANGIS] 594 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 -Apa yang terjadi disini? -Sheriff, semuanya baik-baik saja? 595 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Ya, sekarang sudah. 596 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 McALLISTER [DI TV]: Misalkan demikian. Hampir tidak. 597 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 -Semuanya lucu. -Nah, jika kamu mencobanya. 598 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Maksudku, ayolah, itu lucu sekali. 599 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Anehnya. 600 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Saya yakin koki itu akan menggigitnya. 601 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 -Masih ada kemungkinan dia bisa muncul. -Koki? Malcolm? 602 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Menurut Anda mengapa itu dia? 603 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Dia menggunakan terlalu banyak mentega. 604 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 -Mengatakan--? -Dia bayi yang rakus. Dia memanjakan diri sendiri. 605 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 -Dia menginginkan apa yang dia inginkan dan dia mengambilnya. -Terlalu banyak mentega. 606 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 -Ya. -Sangat menarik, cara pikiran Anda bekerja. 607 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Satu hal, Malcolm ada di dapur dengan 20 orang... 608 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...ketika Melanie dibawa. 609 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 -Dia tidak mungkin melakukannya. -Tunggu. 610 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Ada cara dia bisa-- 611 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Maafkan saya jika saya tidak bisa tinggal lebih lama lagi teorimu, tapi aku harus melihatnya... 612 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...jika saya bisa menyelamatkan kolega Anda dari mendapatkan keluhan resmi dalam arsip mereka. 613 00:38:32,184 --> 00:38:34,185 [PELEPON BERDering] 614 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Hei. Ya, aku akan segera ke sana. 615 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Uh-hah. 616 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Tidak, aku tahu dimana itu. 617 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Oke. 618 00:38:57,043 --> 00:38:58,626 [KUNCI BERBIP] 619 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 SANDRA [BERBISIK]: Oke. 620 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Oke. Di sini. 621 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Itu bagus. Itu bagus. 622 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Kamu baik. Kamu baik. 623 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Bagus. 624 00:39:24,904 --> 00:39:25,945 [Terkesiap] 625 00:39:26,113 --> 00:39:28,073 [SIREN MENANGIS] 626 00:39:30,201 --> 00:39:31,951 [TERIAK TEREDAM] 627 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 SANDRA: Tenang, tenang. Ssst. 628 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hei, hei. Ssst. 629 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 MALCOLM: Oke. 630 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 -Oke, bantu aku meletakkan ini di tempat tidur. -Oke. 631 00:40:05,236 --> 00:40:06,277 [Keduanya terkesiap] 632 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Berhenti, pikirkan, jangan bergerak. 633 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Apa pun yang Anda lakukan, jangan bergerak. 634 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 -Apa? -Jangan bergerak. 635 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Hai! Malcolm. 636 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 SANDRA: Berhenti. Kembalilah ke sini. Berhenti. 637 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Memikirkan. Memikirkan. 638 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Apakah itu penting? saya di sini. 639 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Tempat ini dikelilingi oleh polisi dan agen CBI. 640 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Oh tidak. 641 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Dia berbohong. Mereka akan berada di atas sini menangkap kami sekarang jika mereka ada di sini. 642 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 SWAT. Mereka sedang menunggu SWAT. Tidak ada jalan keluar dari ini. 643 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Tidak ada siapa-siapa. Ayo bunuh saja mereka dan keluar dari sini. 644 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Wah, wah, dengarkan aku. Anda bisa menjauh dari semua ini. 645 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Tidak ada rasa tidak hormat, tapi kalian berdua secara klinis gila. 646 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Anda tidak akan masuk penjara, kamu akan pergi ke rumah sakit... 647 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 -...lalu kamu bisa pergi. -Diam. Diam saja. 648 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Saya mencoba berpikir. 649 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 -Oh, sekarang dia mencoba berpikir. -Jangan berpura-pura kamu tidak menginginkan ini. 650 00:40:59,790 --> 00:41:02,834 -Kamu menginginkannya sama seperti aku. -Malcolm, sudah kubilang kita tidak punya waktu. 651 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 -Aku bersumpah demi Tuhan, satu kata lagi yang keluar darimu-- -Jangan tunjukkan itu padaku. 652 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 POLISI! 653 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 -Letakkan senjatanya! -TIDAK. 654 00:41:13,345 --> 00:41:14,888 [TERIAK] 655 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Oke. 656 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Ayo. 657 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Tidak apa-apa. 658 00:41:27,610 --> 00:41:28,651 [WANITA TERASA] 659 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Kamu akan baik-baik saja, oke? 660 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Ini, ayolah. 661 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 Tidak apa-apa. 662 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 663 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 VAN PELT: Saya tidak mengerti. 664 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Dia sebenarnya senang membantunya membunuh. 665 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Satu orang jahat gila yang saya mengerti, tapi dua? Suami dan istri? 666 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Pernikahan seharusnya begitu sesuatu yang sakral dan penuh kasih. 667 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, mereka adalah belahan jiwa dengan cara mereka sendiri yang aneh. 668 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Ayo pergi. 669 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Ayo pergi. 670 00:43:27,813 --> 00:43:29,814 [SDH BAHASA INGGRIS]