1
00:00:02,544 --> 00:00:06,914
(zumbido)

2
00:00:07,341 --> 00:00:13,053
(música orquestal de ensueño)

3
00:00:33,367 --> 00:00:40,911
(música orquestal de suspenso)

4
00:03:19,866 --> 00:03:21,107
(rugido)

5
00:03:21,118 --> 00:03:22,984
[Bob] La paciente es una mujer caucásica,

6
00:03:22,994 --> 00:03:24,656
28 años de edad,

7
00:03:24,663 --> 00:03:27,030
sin antecedentes de crecimiento tumoral,

8
00:03:27,040 --> 00:03:28,656
ya sea benigno o maligno.

9
00:03:28,959 --> 00:03:30,291
(rugido)

10
00:03:30,502 --> 00:03:32,334
[Jack] ¿Tasa de maduración?

11
00:03:32,337 --> 00:03:35,455
[Bob] 7,3 milímetros por hora.

12
00:03:35,465 --> 00:03:36,581
[Jack] ¿Por hora?

13
00:03:36,591 --> 00:03:37,422
(rugido)

14
00:03:37,426 --> 00:03:38,507
[Bob] Mm-hmm.

15
00:03:38,510 --> 00:03:42,003
Crecimiento calcinoso, desarrollo ligamental,

16
00:03:42,013 --> 00:03:45,131
Génesis tisular, palpación seminal.

17
00:03:45,142 --> 00:03:47,350
¿Cuál es tu diagnóstico?

18
00:03:47,352 --> 00:03:48,888
Puedo darte tres docenas de razones por las que

19
00:03:48,895 --> 00:03:51,888
es imposible, por qué no puede suceder.

20
00:03:53,233 --> 00:03:54,349
Se supone que soy el experto,

21
00:03:54,359 --> 00:03:56,521
y puedo hacerlo mejor que eso.

22
00:03:56,737 --> 00:03:57,693
¿Dónde está tu paciente?

23
00:03:59,197 --> 00:04:01,814
(teléfono sonando)

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,074
Karen, ella es la Dra. Hughes.

25
00:04:11,084 --> 00:04:13,201
Le pedí que nos ayudara.

26
00:04:13,211 --> 00:04:14,327
Encantado de conocerte.

27
00:04:14,337 --> 00:04:15,544
¿Podrías inclinarte un poco hacia adelante, por favor?

28
00:04:15,547 --> 00:04:16,628
Déjame echarle un vistazo a eso.

29
00:04:16,631 --> 00:04:17,417
Sí.

30
00:04:27,893 --> 00:04:29,259
¿Hace cuánto que tienes esto?

31
00:04:29,269 --> 00:04:31,135
Aproximadamente tres días.

32
00:04:32,814 --> 00:04:34,021
[Jack] ¿Estás seguro?

33
00:04:34,024 --> 00:04:35,435
Mmmm.

34
00:04:35,442 --> 00:04:38,230
Eh, hoy es viernes, ¿no?

35
00:04:38,236 --> 00:04:40,523
Y lo sentí por primera vez cuando desperté

36
00:04:40,530 --> 00:04:42,863
hasta el martes por la mañana.

37
00:04:42,866 --> 00:04:44,027
¿Algún dolor?

38
00:04:44,034 --> 00:04:46,242
No, no hay dolor, pero,

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,200
no, no hay dolor.

40
00:04:48,580 --> 00:04:50,617
[Jack] ¿Qué ibas a decir?

41
00:04:50,624 --> 00:04:53,833
Bueno, a veces se mueve.

42
00:04:55,837 --> 00:04:57,453
Casi se mueve,

43
00:04:58,673 --> 00:04:59,504
como si, eh,

44
00:05:00,634 --> 00:05:02,341
bueno, es como si alguien estuviera intentando

45
00:05:02,344 --> 00:05:04,757
date la vuelta y ponte cómodo en la cama.

46
00:05:04,763 --> 00:05:06,254
[Jack] ¿Con qué frecuencia sucede eso?

47
00:05:06,264 --> 00:05:09,678
Quizás cuatro o cinco veces al día.

48
00:05:09,684 --> 00:05:11,550
¿Es algo importante?

49
00:05:11,561 --> 00:05:12,927
No creo que sea nada grave,

50
00:05:12,938 --> 00:05:13,769
Señorita Tandy,

51
00:05:13,772 --> 00:05:16,059
pero queremos estar seguros,
Por supuesto que lo entiendes.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,149
Dr. McEvoy, ¿podría ver?
por un minuto, por favor?

53
00:05:18,151 --> 00:05:18,937
Seguro.

54
00:05:21,988 --> 00:05:24,196
Karen, vas a tener
para disculpar su brusquedad

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,485
Ahora es un especialista.

56
00:05:25,492 --> 00:05:26,699
(riendo)

57
00:05:26,701 --> 00:05:28,237
Ya vuelvo.

58
00:05:32,707 --> 00:05:33,697
Carol, ¿podrías ver qué tan pronto

59
00:05:33,708 --> 00:05:37,793
El Dr. Snaith podría tener espacio
disponible para cirugía?

60
00:05:37,796 --> 00:05:38,912
Sí, tumor.

61
00:05:38,922 --> 00:05:39,708
Maligno.

62
00:05:41,007 --> 00:05:41,872
No, eso es todo.

63
00:05:41,883 --> 00:05:43,044
Gracias.

64
00:05:43,051 --> 00:05:43,882
"Maligno"?

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,877
¿Cómo lo sabes?

66
00:05:45,887 --> 00:05:47,879
No lo hago, pero hasta que lo haga,

67
00:05:47,889 --> 00:05:48,675
(suspirando)

68
00:05:48,682 --> 00:05:49,638
Ojalá supiera qué diablos

69
00:05:49,641 --> 00:05:50,506
estábamos tratando aquí.

70
00:05:50,517 --> 00:05:51,348
Sabes, he pasado por

71
00:05:51,351 --> 00:05:52,933
todos los libros sobre tumores que puedo encontrar...

72
00:05:52,936 --> 00:05:54,143
Bob, escribí los libros y

73
00:05:54,145 --> 00:05:56,228
No se que carajo es.

74
00:05:56,231 --> 00:05:58,518
Bueno, hasta que lo hagamos, supongo que

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,482
Esto se quedó con nosotros, Jack.

76
00:06:00,485 --> 00:06:01,601
(teléfono sonando)

77
00:06:01,611 --> 00:06:02,442
¿Por qué?

78
00:06:02,445 --> 00:06:03,276
"Por qué"?

79
00:06:03,280 --> 00:06:05,146
¿Recuerdas al viejo Doc Michaels?

80
00:06:05,156 --> 00:06:06,442
¿Recuerdas la regla que él puso?

81
00:06:06,449 --> 00:06:07,985
hasta nosotros cuando estábamos haciendo prácticas?

82
00:06:07,993 --> 00:06:10,076
"Sé un ladrón, sé un abogado,

83
00:06:10,078 --> 00:06:11,910
"aunque sea necesario, sé médico,

84
00:06:11,913 --> 00:06:13,120
"pero hagas lo que hagas,

85
00:06:13,123 --> 00:06:15,866
[Ambos] "No seas administrador".

86
00:06:16,084 --> 00:06:17,916
Bien, bueno, estoy preocupado. estoy preocupado
si esto sale a la luz

87
00:06:18,128 --> 00:06:19,209
antes de que podamos explicarlo,

88
00:06:19,421 --> 00:06:21,162
la prensa y la gente de la televisión...

89
00:06:22,299 --> 00:06:24,882
(música orquestal de suspenso)

90
00:06:28,054 --> 00:06:29,386
Es realmente una locura.

91
00:06:29,389 --> 00:06:31,597
(exhalando)

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,683
[Jack] Sí, es una locura.

93
00:06:34,686 --> 00:06:35,767
Pero tienes que admitir que parece un

94
00:06:35,770 --> 00:06:38,353
Muy parecido a lo que hay en esos rayos X.

95
00:06:38,356 --> 00:06:40,348
Simplemente no es posible.

96
00:06:42,193 --> 00:06:44,230
[Jack] Así es.

97
00:06:44,237 --> 00:06:45,694
No es posible.

98
00:07:05,467 --> 00:07:08,050
(suena la campana)

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,516
(suena la campana)

100
00:07:23,026 --> 00:07:24,983
(música orquestal ligera)

101
00:07:24,986 --> 00:07:26,193
[Harry] Las cartas, querida,

102
00:07:26,196 --> 00:07:28,404
son presagios del futuro.

103
00:07:28,406 --> 00:07:30,363
Pueden decirte lo que quieres saber.

104
00:07:30,367 --> 00:07:32,074
lo bueno y lo malo.

105
00:07:36,081 --> 00:07:38,198
El lunes veo un accidente.

106
00:07:40,251 --> 00:07:41,287
Nada serio.

107
00:07:41,294 --> 00:07:42,705
Sólo un accidente.

108
00:07:42,921 --> 00:07:46,085
Algún objeto pesado
Probablemente caiga sobre tu pie.

109
00:07:46,758 --> 00:07:49,501
Dolor, es el otro pie, angustia.

110
00:07:51,513 --> 00:07:52,879
Martes.

111
00:07:52,889 --> 00:07:55,006
[Señor. Winconis] Ese es mi día de bridge.

112
00:07:55,016 --> 00:07:57,508
[Harry] Alguien te engañará.

113
00:07:57,519 --> 00:08:00,057
[Señora. Winconis] ¡No!

114
00:08:00,063 --> 00:08:01,895
[Harry] miércoles
parece bastante intrigante.

115
00:08:02,107 --> 00:08:05,566
Yo, eh, veo o escucho un

116
00:08:05,902 --> 00:08:09,020
llamada telefónica bastante peculiar,

117
00:08:10,198 --> 00:08:11,564
probablemente obsceno.

118
00:08:13,034 --> 00:08:13,865
[Señora. Winconis] Oh, cielos.

119
00:08:13,868 --> 00:08:14,699
Mmm.

120
00:08:18,665 --> 00:08:20,782
Eso es bastante interesante.

121
00:08:24,045 --> 00:08:27,038
Jueves, gases, indigestión.

122
00:08:27,048 --> 00:08:29,040
Probablemente algo que
vas a comer.

123
00:08:29,259 --> 00:08:30,249
¡Oh, no!

124
00:08:31,344 --> 00:08:33,176
Bueno, en definitiva, no ha sido una buena semana.

125
00:08:33,179 --> 00:08:36,388
pero debe recordar, señora Winconis,

126
00:08:36,391 --> 00:08:38,178
que en la prueba hay paciencia,

127
00:08:38,184 --> 00:08:40,346
en lágrimas, resolución,

128
00:08:40,353 --> 00:08:42,060
en dolor de corazón, sabiduría,

129
00:08:43,606 --> 00:08:44,892
y con alegría,

130
00:08:49,237 --> 00:08:50,899
caridad.

131
00:08:51,114 --> 00:08:51,900
Oh, si

132
00:09:02,459 --> 00:09:03,575
Ah.

133
00:09:03,585 --> 00:09:04,871
Sr. Erskine, quiero que sepa

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,416
vales cada centavo.

135
00:09:07,422 --> 00:09:10,039
Oh, eres demasiado amable, demasiado amable.

136
00:09:12,635 --> 00:09:13,751
Sra. Winconis.

137
00:09:16,556 --> 00:09:18,673
Ah, ¿nos tomamos un momento?

138
00:09:22,854 --> 00:09:24,015
(golpe sordo)

139
00:09:24,022 --> 00:09:25,604
[Sra. Winconis] ¡Oh!

140
00:09:25,607 --> 00:09:27,815
cuando eres bueno para
los espíritus, ya sabes,

141
00:09:27,817 --> 00:09:30,685
Los espíritus siempre son buenos contigo.

142
00:09:34,824 --> 00:09:35,985
¡Allá!

143
00:09:35,992 --> 00:09:36,982
Realidad.

144
00:09:36,993 --> 00:09:39,326
(riendo)

145
00:09:39,329 --> 00:09:40,319
Tu abrigo, querida.

146
00:09:40,330 --> 00:09:42,071
[Señora. Winconis] ¡Oh!

147
00:09:42,082 --> 00:09:43,072
Ahí estás.

148
00:09:43,083 --> 00:09:43,914
Gracias, Sr. Erskine.

149
00:09:43,917 --> 00:09:44,748
Mi placer.

150
00:09:44,751 --> 00:09:46,583
Simplemente no sé cómo decirte

151
00:09:46,586 --> 00:09:48,077
cuanto te aprecio.

152
00:09:48,088 --> 00:09:49,545
[Harry] Oh, eres muy amable.

153
00:09:49,547 --> 00:09:51,630
[Señora. Winconis] Haces mucho por mí.

154
00:09:51,633 --> 00:09:52,623
[Harry] Estoy muy contento.

155
00:09:52,634 --> 00:09:53,966
Te veré la semana que viene, ¿no?

156
00:09:53,968 --> 00:09:55,459
Sí, la semana que viene, a la misma hora, en el mismo lugar.

157
00:09:55,470 --> 00:09:56,756
[Señora. Winconis] Está bien.

158
00:09:56,763 --> 00:09:57,594
[Harry] Adiós.

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,428
¡Oh!

160
00:09:58,431 --> 00:09:59,717
¿No nos olvidamos de algo?

161
00:09:59,724 --> 00:10:01,716
Bueno, no, aquí tienes tu bolso y tu envoltorio.

162
00:10:01,726 --> 00:10:03,262
¡Mi lema místico!

163
00:10:03,269 --> 00:10:04,635
¿Tu lema místico?

164
00:10:04,646 --> 00:10:06,387
Ah, claro, el lema místico, sí.

165
00:10:06,397 --> 00:10:08,309
El lema místico será,

166
00:10:08,316 --> 00:10:10,524
guarda bien las pepitas,

167
00:10:10,527 --> 00:10:13,565
y el fruto crecerá sin cesar.

168
00:10:15,073 --> 00:10:17,065
Oh, eso es hermoso.

169
00:10:17,075 --> 00:10:19,067
Guarda bien las pepitas,

170
00:10:19,077 --> 00:10:22,616
y el fruto crecerá sin cesar.

171
00:10:22,622 --> 00:10:24,614
Oh, es tan hermoso.

172
00:10:24,624 --> 00:10:25,956
Lo diré todas las mañanas

173
00:10:25,959 --> 00:10:26,949
cuando me despierto.

174
00:10:26,960 --> 00:10:28,076
Sí, por favor.

175
00:10:30,296 --> 00:10:31,537
¿Son las pepitas las que crecen?

176
00:10:31,548 --> 00:10:33,164
Guarda bien la fruta para

177
00:10:33,174 --> 00:10:34,756
las pepitas volverán a crecer.

178
00:10:34,759 --> 00:10:35,590
Sí, sí, sí.

179
00:10:35,593 --> 00:10:36,800
[Señora. Winconis] "Guarda bien".

180
00:10:36,803 --> 00:10:39,136
Sí, todas las mañanas sin falta.

181
00:10:39,139 --> 00:10:40,880
Oh, Dios, Harry, esa rutina se está volviendo

182
00:10:40,890 --> 00:10:42,176
cada día más cursi.

183
00:10:42,183 --> 00:10:43,674
Escuché el tuyo la semana pasada.

184
00:10:43,685 --> 00:10:45,301
El tuyo también lo es.

185
00:10:45,311 --> 00:10:46,097
Adiós.

186
00:10:47,522 --> 00:10:49,639
(suspirando)

187
00:10:52,110 --> 00:10:54,272
(riendo)

188
00:10:59,826 --> 00:11:02,785
(música funk alegre)

189
00:11:38,907 --> 00:11:39,693
Estoy en casa.

190
00:11:47,624 --> 00:11:50,241
(teléfono sonando)

191
00:12:06,309 --> 00:12:08,972
Habla Erskine, lector de Tarot.

192
00:12:08,978 --> 00:12:10,844
Harry, ella es Karen.

193
00:12:12,232 --> 00:12:14,019
(tos)

194
00:12:14,025 --> 00:12:16,312
Harry, ¿estás ocupado?

195
00:12:16,319 --> 00:12:18,026
No, no, en absoluto.

196
00:12:18,988 --> 00:12:22,402
Me pillaste por sorpresa.

197
00:12:22,408 --> 00:12:23,239
harry,

198
00:12:26,162 --> 00:12:27,698
¿Puedo verte?

199
00:12:27,705 --> 00:12:29,867
(suspirando)

200
00:12:29,874 --> 00:12:30,955
¿Por favor?

201
00:12:30,959 --> 00:12:33,076
(suena la campana)

202
00:12:33,086 --> 00:12:34,372
¿Dónde?

203
00:12:34,379 --> 00:12:37,838
(música orquestal de ensueño)

204
00:12:59,487 --> 00:13:00,318
Hola.

205
00:13:00,321 --> 00:13:01,107
Hola.

206
00:13:03,574 --> 00:13:05,406
No has cambiado.

207
00:13:05,410 --> 00:13:08,323
Bueno, no juzguéis por las portadas.

208
00:13:08,329 --> 00:13:09,285
¿Cómo estás?

209
00:13:11,207 --> 00:13:12,323
¿Cómo has estado?

210
00:13:12,333 --> 00:13:13,198
Ah, genial.

211
00:13:13,209 --> 00:13:14,700
Realmente genial.

212
00:13:14,711 --> 00:13:15,918
¿Sigues viviendo con tu tía?

213
00:13:15,920 --> 00:13:17,161
[Karen] Mm-hmm.

214
00:13:17,171 --> 00:13:18,161
¿Cómo está ella?

215
00:13:18,172 --> 00:13:19,037
Bueno, ya sabes, ella es un poco

216
00:13:19,048 --> 00:13:21,756
voluble a veces, pero está bien.

217
00:13:28,725 --> 00:13:29,715
¿Te gusta dar un paseo?

218
00:13:29,726 --> 00:13:30,557
Me encantaría.

219
00:13:30,560 --> 00:13:31,346
Bueno.

220
00:13:45,742 --> 00:13:47,199
[Karen] Aprecio que me hayas visto.

221
00:13:47,201 --> 00:13:48,408
[Harry] Está bien.

222
00:13:48,411 --> 00:13:49,868
¿De qué se trata?

223
00:13:49,871 --> 00:13:51,863
Bueno, no estoy seguro, la verdad.

224
00:13:51,873 --> 00:13:54,991
Yo, yo sólo sabía que eras
la unica persona que queria

225
00:13:55,001 --> 00:13:55,832
para hablar con.

226
00:13:56,794 --> 00:13:57,580
Pero,

227
00:13:59,589 --> 00:14:01,205
Me siento como un hipócrita

228
00:14:01,215 --> 00:14:03,047
Llamarte de nuevo después de tanto tiempo.

229
00:14:03,051 --> 00:14:04,041
Sí.

230
00:14:04,052 --> 00:14:07,090
Pero he estado tan preocupado

231
00:14:07,096 --> 00:14:09,179
y tan preocupado y

232
00:14:09,182 --> 00:14:10,047
asustado.

233
00:14:11,559 --> 00:14:12,595
¿Acerca de?

234
00:14:16,105 --> 00:14:17,971
Hace unos tres días,

235
00:14:18,900 --> 00:14:21,483
Empecé a sentir una especie de

236
00:14:21,486 --> 00:14:22,852
irritación,

237
00:14:22,862 --> 00:14:26,026
un bulto justo aquí, en la nuca,

238
00:14:26,032 --> 00:14:28,319
y empezó a hacerse más grande,

239
00:14:28,326 --> 00:14:29,362
entonces estaba preocupado

240
00:14:29,369 --> 00:14:32,032
y fui a las Hermanas de Jerusalén

241
00:14:32,038 --> 00:14:34,655
para que le echen un vistazo.

242
00:14:34,665 --> 00:14:37,373
Dijeron que no era nada, pero

243
00:14:38,294 --> 00:14:41,162
Están operando mañana.

244
00:14:41,172 --> 00:14:42,413
Está bien.

245
00:14:42,423 --> 00:14:43,413
Probablemente nada.

246
00:14:43,424 --> 00:14:44,414
No te preocupes.

247
00:14:44,425 --> 00:14:47,008
¿Es eso lo que te preocupa?

248
00:14:47,011 --> 00:14:49,219
[Karen] Sí, eso es parte de ello.

249
00:14:49,222 --> 00:14:51,885
Oh, llámalo intuición femenina

250
00:14:51,891 --> 00:14:53,723
pero tengo la sensación de que hay

251
00:14:53,726 --> 00:14:55,683
Más de lo que me están diciendo.

252
00:14:55,686 --> 00:14:56,676
Ahora mira, vas a tener

253
00:14:56,687 --> 00:14:57,677
la operación mañana,

254
00:14:57,688 --> 00:14:58,519
no quedará ningún bulto,

255
00:14:58,523 --> 00:15:00,355
y todo estará bien.

256
00:15:00,358 --> 00:15:02,020
[Karen] ¿Estás segura?

257
00:15:02,026 --> 00:15:03,016
Créeme.

258
00:15:03,027 --> 00:15:04,143
Mis predicciones son infalibles.

259
00:15:04,153 --> 00:15:05,143
Sí, tus predicciones.

260
00:15:05,154 --> 00:15:06,690
Te conozco a ti y a tus predicciones.

261
00:15:06,697 --> 00:15:08,484
[Harry] Sí.

262
00:15:08,491 --> 00:15:09,982
Oh, Harry, quiero decir, es tal

263
00:15:09,992 --> 00:15:11,278
es un desperdicio.

264
00:15:11,285 --> 00:15:12,901
Es tan falso.

265
00:15:12,912 --> 00:15:13,948
tienes mucho

266
00:15:13,955 --> 00:15:15,491
y simplemente lo tiras todo por la borda.

267
00:15:15,498 --> 00:15:17,615
Mira, chico, solías presionar los botones.

268
00:15:17,625 --> 00:15:19,708
y tú solías tirar de las palancas, ¿recuerdas?

269
00:15:19,710 --> 00:15:21,667
Pero lo hice por diversión, y siguió y

270
00:15:21,671 --> 00:15:24,288
y no llegaba a nada.

271
00:15:24,298 --> 00:15:26,290
Karen, no intentes cambiarme.

272
00:15:26,300 --> 00:15:28,633
Elige una poción Erskine, ese soy yo.

273
00:15:28,636 --> 00:15:31,754
Harry es el nombre y el Tarot es el juego.

274
00:15:33,850 --> 00:15:36,513
Sabes, Harry, es bueno verte.

275
00:15:36,519 --> 00:15:38,761
Es realmente bueno.

276
00:15:38,771 --> 00:15:40,478
[Harry] Eso es lo que todos dicen.

277
00:15:40,481 --> 00:15:41,312
(riendo)

278
00:15:41,315 --> 00:15:42,146
Vamos cuesta abajo.

279
00:15:42,150 --> 00:15:43,686
¿Ah, de verdad?

280
00:15:43,693 --> 00:15:48,654
(música orquestal ligera)
(suena la campana)

281
00:16:04,297 --> 00:16:05,162
[Hombre] Cangrejo partido.

282
00:16:05,173 --> 00:16:05,959
Cerveza helada.

283
00:16:05,965 --> 00:16:07,297
Cóctel de camarones.

284
00:16:11,387 --> 00:16:13,253
¿Qué has estado haciendo?
¿Desde el Día de la Independencia?

285
00:16:13,264 --> 00:16:15,677
[Karen] ¿Día de la Independencia?

286
00:16:15,683 --> 00:16:18,300
Estaba más cerca del trabajo esclavo.

287
00:16:18,311 --> 00:16:19,142
Bien.

288
00:16:19,145 --> 00:16:20,431
ella no te ha vendido
río abajo todavía, ¿eh?

289
00:16:20,438 --> 00:16:21,428
[Karen] ¿Qué río?

290
00:16:21,439 --> 00:16:22,270
Cualquier río.

291
00:16:22,273 --> 00:16:25,141
(riendo)

292
00:16:25,151 --> 00:16:27,143
[Karen] ¿Has estado?
¿Ves a alguien interesante?

293
00:16:27,153 --> 00:16:28,143
[Harry] Oh, sí.

294
00:16:28,154 --> 00:16:29,440
He tenido un par de ninfas del bosque,

295
00:16:29,447 --> 00:16:32,815
He tenido una banshee, tres sirenas,

296
00:16:32,825 --> 00:16:35,158
¿Y sabes algo, Karen?

297
00:16:35,161 --> 00:16:36,697
Te extrañé.

298
00:16:36,704 --> 00:16:38,696
Yo también te extrañé.

299
00:16:38,706 --> 00:16:42,325
(música orquestal romántica)

300
00:17:12,823 --> 00:17:15,611
Harry, ¿podrías abrir esto por mí?

301
00:17:17,870 --> 00:17:19,281
Gracias.

302
00:17:19,288 --> 00:17:20,654
El lugar se ve bien.

303
00:17:20,665 --> 00:17:21,746
[Harry] Me alegra que te guste.

304
00:17:21,749 --> 00:17:22,956
Es tan genial.

305
00:17:28,714 --> 00:17:31,252
Ha pasado mucho tiempo.

306
00:17:31,259 --> 00:17:32,045
Sí.

307
00:17:33,553 --> 00:17:35,294
Sabes, creo que, eh,

308
00:17:35,304 --> 00:17:36,920
Debería ver cuáles son esas cartas del Tarot.

309
00:17:36,931 --> 00:17:38,638
tengo que decir sobre nosotros.

310
00:17:40,893 --> 00:17:42,350
¿Acosar?

311
00:17:42,353 --> 00:17:44,185
Harry, no hagamos las cartas.

312
00:17:44,188 --> 00:17:45,929
Ni siquiera creo en eso.

313
00:17:45,940 --> 00:17:46,771
Vamos.

314
00:17:46,774 --> 00:17:48,606
Sólo una vez.

315
00:17:48,609 --> 00:17:49,599
Sólo una vez.

316
00:17:49,610 --> 00:17:50,441
Bien.

317
00:17:50,444 --> 00:17:53,027
Hagámoslo una vez.

318
00:17:53,030 --> 00:17:54,362
Bien, allá vamos.

319
00:18:01,581 --> 00:18:02,367
Mmm.

320
00:18:03,708 --> 00:18:04,494
Mmm.

321
00:18:05,543 --> 00:18:07,910
Eso fue sólo una práctica.

322
00:18:07,920 --> 00:18:09,161
Déjame hacerlo de nuevo.

323
00:18:09,171 --> 00:18:10,707
(trueno estallando)

324
00:18:10,715 --> 00:18:11,546
Ahí está mejor.

325
00:18:11,549 --> 00:18:12,790
Sé lo que tengo que hacer.

326
00:18:12,800 --> 00:18:14,086
Tienes que cortarlos.

327
00:18:14,093 --> 00:18:15,334
Una vez.

328
00:18:15,344 --> 00:18:16,300
¿Así?

329
00:18:18,306 --> 00:18:19,513
Ahora vámonos.

330
00:18:28,149 --> 00:18:30,892
(música orquestal de suspenso)

331
00:18:30,901 --> 00:18:33,609
Bueno, ¿qué significa eso?

332
00:18:35,323 --> 00:18:36,154
¿Cómo puedo saber lo que significa?

333
00:18:36,157 --> 00:18:38,444
Si lo hiciera, no lo haría.

334
00:18:38,451 --> 00:18:39,908
¿Te diré qué?

335
00:18:39,910 --> 00:18:42,243
Olvidémonos de las cartas.

336
00:18:42,246 --> 00:18:43,828
Te diré una cosa

337
00:18:43,831 --> 00:18:47,450
Voy a encargarme de que
todo está bien.

338
00:18:47,460 --> 00:18:48,200
Esta noche.

339
00:18:49,837 --> 00:18:53,046
De hecho, en un par de segundos.

340
00:18:55,426 --> 00:18:58,385
(música ligera de piano)

341
00:19:05,603 --> 00:19:08,471
(trueno retumbante)

342
00:19:19,283 --> 00:19:20,069
pana

343
00:19:21,744 --> 00:19:22,530
brujo

344
00:19:24,789 --> 00:19:25,575
salatoo.

345
00:19:27,875 --> 00:19:28,706
pana

346
00:19:31,420 --> 00:19:32,206
brujo

347
00:19:34,256 --> 00:19:35,497
salatoo.

348
00:19:35,508 --> 00:19:38,376
(trueno estallando)

349
00:19:44,850 --> 00:19:47,684
(bocina del coche tocando la bocina)

350
00:19:50,272 --> 00:19:52,810
(suena la campana)

351
00:19:59,740 --> 00:20:03,279
(bocina del coche tocando la bocina)

352
00:20:03,285 --> 00:20:04,401
[Karen] Te llamaré tan pronto

353
00:20:04,412 --> 00:20:05,528
como me dejan, ¿vale?

354
00:20:05,538 --> 00:20:07,245
[Harry] Sabes, yo
Puede esperar por aquí.

355
00:20:07,248 --> 00:20:08,455
No tengo nada que hacer hoy.

356
00:20:08,457 --> 00:20:10,790
No, escuche, ¿qué diría la señora Herz?

357
00:20:10,793 --> 00:20:11,783
pasar sin ti?

358
00:20:11,794 --> 00:20:12,875
Ella no podría poner su pie

359
00:20:12,878 --> 00:20:14,460
por la puerta principal.

360
00:20:16,215 --> 00:20:17,171
Voy a estar bien.

361
00:20:17,174 --> 00:20:18,005
Bien.

362
00:20:18,008 --> 00:20:18,839
Tú me lo dijiste.

363
00:20:18,843 --> 00:20:19,629
Mmmm.

364
00:20:21,011 --> 00:20:24,470
Karen, ¿qué significa pana witchy salatoo?

365
00:20:25,975 --> 00:20:26,840
No sé.

366
00:20:26,851 --> 00:20:27,682
Nunca lo escuché antes.

367
00:20:27,685 --> 00:20:28,516
¿Por qué?

368
00:20:28,519 --> 00:20:32,388
[Harry] Lo dijiste en
tu sueño anoche.

369
00:20:33,399 --> 00:20:35,732
Deben ser palabras de amor.

370
00:20:35,735 --> 00:20:37,271
¿En suajili?

371
00:20:37,278 --> 00:20:38,610
Indostánico.

372
00:20:38,612 --> 00:20:39,443
[Harry] Ah.

373
00:20:39,447 --> 00:20:40,813
Es amor.

374
00:20:40,823 --> 00:20:41,609
Sí.

375
00:20:47,204 --> 00:20:50,117
(bocinas de auto tocando la bocina)

376
00:20:59,175 --> 00:21:01,963
(la máquina emite un pitido)

377
00:21:47,807 --> 00:21:48,638
[Cirujano] Estamos listos.

378
00:21:48,641 --> 00:21:50,382
Puedes seguir adelante.

379
00:21:50,392 --> 00:21:51,223
¡Cuchillo de piel!

380
00:21:51,227 --> 00:21:52,843
[Doctor] Pruebe eso.

381
00:21:57,775 --> 00:21:58,856
(música orquestal de suspenso)

382
00:21:58,859 --> 00:22:01,067
(la máquina emite un pitido rápido)

383
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
[Hombre] Condición estadística.

384
00:22:02,571 --> 00:22:04,278
Código azul, código azul.

385
00:22:05,407 --> 00:22:07,774
(susurrando)

386
00:22:15,584 --> 00:22:17,951
[Hombre] ¿Qué eres?
haciéndote a ti mismo Jack?

387
00:22:17,962 --> 00:22:19,328
[Jack] Ayúdame.

388
00:22:19,338 --> 00:22:21,125
[Hombre] Oh, Dios mío,
se va a cortar.

389
00:22:21,131 --> 00:22:21,917
¡Detenlo!

390
00:22:24,593 --> 00:22:25,674
Ay dios mío.

391
00:22:25,678 --> 00:22:27,886
(gruñidos)

392
00:22:29,723 --> 00:22:30,634
¡Sáquenlo de aquí!

393
00:22:30,641 --> 00:22:33,054
[Enfermera] Todo el personal está a la espera.

394
00:22:33,060 --> 00:22:34,801
Todo el personal informa.

395
00:22:39,191 --> 00:22:41,057
Todo el personal está a la espera.

396
00:22:46,407 --> 00:22:48,774
(suena el timbre)

397
00:22:48,784 --> 00:22:49,570
¡Próximo!

398
00:22:52,079 --> 00:22:54,617
Oh, discúlpeme por tomar
Hasta luego, señora Herz.

399
00:22:54,623 --> 00:22:56,910
Por favor, ¿no quieres pasar, querida?

400
00:22:56,917 --> 00:22:59,830
(gemidos)

401
00:22:59,837 --> 00:23:00,827
Ahí estás.

402
00:23:00,838 --> 00:23:02,295
Se lo digo, Sr. Erskine.

403
00:23:02,298 --> 00:23:03,084
[Harry] ¿Sí?

404
00:23:03,090 --> 00:23:04,046
Puedo decir cuándo está el clima

405
00:23:04,049 --> 00:23:06,837
empeorando con una semana de antelación.

406
00:23:06,844 --> 00:23:10,508
Oh, esta artritis todavía me matará.

407
00:23:10,514 --> 00:23:12,676
Sí, bueno, no te preocupes por eso.

408
00:23:12,683 --> 00:23:13,890
Pensarías que con todo mi dinero...

409
00:23:13,893 --> 00:23:15,555
Sí.

410
00:23:15,561 --> 00:23:18,178
Podría comprar un par de patas nuevas.

411
00:23:19,315 --> 00:23:21,648
(suspirando)

412
00:23:21,650 --> 00:23:24,939
Las vibraciones son buenas hoy, créeme.

413
00:23:26,155 --> 00:23:27,817
Aquí tienes, querida.

414
00:23:27,823 --> 00:23:29,155
Toca las cartas.

415
00:23:29,158 --> 00:23:32,196
Deja que te sientan y te conozcan.

416
00:23:32,202 --> 00:23:33,909
Hermosa, hermosa.

417
00:23:36,665 --> 00:23:38,531
Ahora dígame, señora Herz, ¿cómo está?

418
00:23:38,542 --> 00:23:39,328
Oh.

419
00:23:40,336 --> 00:23:42,453
(sollozando)

420
00:23:49,136 --> 00:23:49,922
¡Shh!

421
00:23:56,560 --> 00:23:57,641
¿Cómo te gustaría ser?

422
00:23:57,645 --> 00:24:00,729
¿La Reina de Espadas esta vez?

423
00:24:00,731 --> 00:24:01,721
No te culpo.

424
00:24:01,732 --> 00:24:02,768
Poco duro.

425
00:24:03,651 --> 00:24:05,859
Ah, sí, ¿la Reina de Copas?

426
00:24:07,655 --> 00:24:08,441
¿No?

427
00:24:10,741 --> 00:24:11,948
Reina de Bastos.

428
00:24:15,788 --> 00:24:17,120
Exquisito.

429
00:24:17,122 --> 00:24:17,908
¡Excelente!

430
00:24:19,124 --> 00:24:20,740
Allá vamos, querida.

431
00:24:22,878 --> 00:24:25,211
Oh, hasta ahora, todo bien.

432
00:24:25,214 --> 00:24:26,671
Excelente.

433
00:24:26,674 --> 00:24:29,508
Sí, las señales son muy, muy bonitas.

434
00:24:29,510 --> 00:24:31,718
Tranquilo, consolador, maravilloso.

435
00:24:32,888 --> 00:24:34,550
La semana hasta ahora es excelente.

436
00:24:34,556 --> 00:24:35,888
Perfecto.

437
00:24:35,891 --> 00:24:37,382
Oh, tal vez un poco de nubosidad.

438
00:24:37,393 --> 00:24:39,134
Nada demasiado serio.

439
00:24:39,144 --> 00:24:39,930
Muy lindo.

440
00:24:40,938 --> 00:24:41,769
Mira eso.

441
00:24:41,772 --> 00:24:42,558
Y para ti personalmente,

442
00:24:42,773 --> 00:24:43,263
veo algunos...

443
00:24:43,565 --> 00:24:44,100
(fuerte golpe)

444
00:24:45,401 --> 00:24:47,017
(música orquestal de suspenso)

445
00:24:47,486 --> 00:24:50,024
Bueno, en realidad, la semana...

446
00:24:51,949 --> 00:24:52,735
Sra. Herz.

447
00:24:53,575 --> 00:24:54,565
¿Sra. Herz?

448
00:24:56,912 --> 00:24:58,323
Ay dios mío.

449
00:24:58,330 --> 00:24:59,116
Sra. Herz.

450
00:25:00,416 --> 00:25:01,452
Ah, no me digas.

451
00:25:01,458 --> 00:25:03,290
Señora Herz, querida, ¿se encuentra bien?

452
00:25:03,293 --> 00:25:04,124
(jadeando)

453
00:25:04,128 --> 00:25:05,585
Oh, ciertamente lo eres.

454
00:25:05,587 --> 00:25:08,045
Permítanme volver al martes.

455
00:25:08,048 --> 00:25:09,209
Empezaremos de nuevo.

456
00:25:09,216 --> 00:25:10,172
Quizás el...

457
00:25:10,175 --> 00:25:12,383
(gemidos)

458
00:25:13,303 --> 00:25:15,670
Señora Herz, ¿qué le pasa?

459
00:25:16,682 --> 00:25:18,389
¿Estás bien?

460
00:25:18,392 --> 00:25:19,257
No te ves muy bien.

461
00:25:19,268 --> 00:25:20,429
¿Qué pasa, querida?

462
00:25:20,436 --> 00:25:21,267
Maní.

463
00:25:21,270 --> 00:25:22,101
[Harry] ¿Qué?

464
00:25:22,104 --> 00:25:22,890
Maní.

465
00:25:25,274 --> 00:25:26,856
Ahora, señora Herz

466
00:25:26,859 --> 00:25:29,021
Ahora, deténgase, señora Herz.

467
00:25:29,028 --> 00:25:31,941
No hagas eso o llamaré a una ambulancia.

468
00:25:31,947 --> 00:25:33,438
Sra. Herz, voy al teléfono.

469
00:25:33,449 --> 00:25:34,860
y voy a llamar a una ambulancia.

470
00:25:34,867 --> 00:25:35,903
Aquí está el operador y voy a

471
00:25:35,909 --> 00:25:36,740
pide una ambulancia.

472
00:25:36,744 --> 00:25:37,575
Quiero una ambulancia.

473
00:25:37,578 --> 00:25:38,694
(gemidos)

474
00:25:38,704 --> 00:25:39,535
¿Qué?

475
00:25:39,538 --> 00:25:40,369
¿Dónde?

476
00:25:40,372 --> 00:25:41,783
Sí, pero espera un minuto, por favor.

477
00:25:41,790 --> 00:25:42,826
Oh, señora Herz, ¿quiere sentarse?

478
00:25:42,833 --> 00:25:44,540
Estás teniendo algún tipo de convulsión.

479
00:25:44,543 --> 00:25:45,329
Sólo cálmate.

480
00:25:45,335 --> 00:25:46,166
Shh.

481
00:25:46,170 --> 00:25:47,502
Estarás bien.

482
00:25:47,504 --> 00:25:48,836
Shh.

483
00:25:48,839 --> 00:25:50,421
Operador, estoy en 705 Hillside.

484
00:25:50,424 --> 00:25:51,505
Sí, por favor.

485
00:25:51,508 --> 00:25:52,749
El nombre es Erskine.

486
00:25:52,760 --> 00:25:53,796
(gritando)
Debes enviar una ambulancia.

487
00:25:53,802 --> 00:25:54,838
Sé que eres operador, pero llamas

488
00:25:54,845 --> 00:25:55,676
el hospital.

489
00:25:55,679 --> 00:25:57,261
¿Podría esperar un momento, por favor?

490
00:25:57,264 --> 00:25:59,005
Señora Herz, por favor.

491
00:25:59,016 --> 00:26:00,052
¡Maní, Maní!

492
00:26:01,018 --> 00:26:02,259
Lo necesito urgentemente.

493
00:26:02,269 --> 00:26:03,601
Envíalo de inmediato.

494
00:26:03,604 --> 00:26:05,721
Maniii Wichiii salatooo.

495
00:26:09,276 --> 00:26:11,563
Sí, lo necesito, no sé dónde.

496
00:26:11,570 --> 00:26:13,937
¡No tengo tiempo para hablar!

497
00:26:13,947 --> 00:26:14,778
¡Escuchar!

498
00:26:14,782 --> 00:26:16,193
¡Llama al hospital!

499
00:26:16,200 --> 00:26:17,441
¡Espera un momento!

500
00:26:17,451 --> 00:26:19,317
¡Señora Herz, señora Herz!

501
00:26:19,328 --> 00:26:20,159
¿Quieres simplemente,

502
00:26:20,162 --> 00:26:21,278
Sra. Herz.

503
00:26:21,288 --> 00:26:22,074
¡Maní!

504
00:26:33,675 --> 00:26:35,041
(gritando)

505
00:26:35,052 --> 00:26:36,008
¡Señora Herz!

506
00:27:03,247 --> 00:27:04,033
Sra. Herz.

507
00:27:16,051 --> 00:27:16,837
Sra. Herz.

508
00:27:24,768 --> 00:27:27,385
(sirena aullando)

509
00:27:29,064 --> 00:27:30,930
(música orquestal dramática)

510
00:27:30,941 --> 00:27:33,729
(la máquina emite un pitido)

511
00:27:53,046 --> 00:27:53,832
Doctor Hughes.

512
00:27:54,047 --> 00:27:56,255
[Jack] Sr. Erskine, tome asiento.

513
00:27:56,592 --> 00:27:58,174
[Harry] Gracias.

514
00:27:58,343 --> 00:28:00,630
[Jack] Bueno, Sr. Erskine,

515
00:28:00,637 --> 00:28:01,969
un paciente mío es

516
00:28:01,972 --> 00:28:03,338
un amigo cercano tuyo,

517
00:28:03,348 --> 00:28:04,384
y tienes algo que decirme

518
00:28:04,391 --> 00:28:06,053
sobre su condición?

519
00:28:06,059 --> 00:28:07,345
Sí, me lo dijo Karen Tandy.

520
00:28:07,352 --> 00:28:09,810
ayer sobre este bulto en su cuello.

521
00:28:09,813 --> 00:28:12,556
Está muerta de miedo.

522
00:28:12,566 --> 00:28:13,556
La gente suele enojarse mucho

523
00:28:13,567 --> 00:28:15,559
Ante la idea de la cirugía, Sr. Erskine.

524
00:28:15,569 --> 00:28:16,559
Sí, bueno, estuve allí, doctor.

525
00:28:16,570 --> 00:28:17,401
Lo sé.

526
00:28:17,404 --> 00:28:18,520
Pero ella parece pensar que hay

527
00:28:18,530 --> 00:28:21,318
algo más que sólo físico con él.

528
00:28:21,325 --> 00:28:22,907
Anoche,

529
00:28:22,910 --> 00:28:25,152
mientras dormía, pronunció una frase,

530
00:28:25,162 --> 00:28:26,903
"Pana salatoo brujo."

531
00:28:28,290 --> 00:28:31,533
Cuando se despertó esta mañana,
ella no podía recordarlo.

532
00:28:31,543 --> 00:28:32,829
Seguir.

533
00:28:32,836 --> 00:28:34,077
Y un cliente mío esta mañana

534
00:28:34,087 --> 00:28:35,919
en una de nuestras sesiones

535
00:28:35,923 --> 00:28:37,960
en el medio de la nada pronunciado

536
00:28:37,966 --> 00:28:39,753
"Pana salatoo brujo."

537
00:28:41,887 --> 00:28:43,423
¿Qué tiene que ver todo esto con

538
00:28:43,430 --> 00:28:46,218
¿El estado de la señorita Tandy, señor Erskine?

539
00:28:46,225 --> 00:28:48,182
Creo que su vida está en peligro.

540
00:28:48,185 --> 00:28:49,141
Ahora, sólo un momento...

541
00:28:49,144 --> 00:28:52,478
Ahora, sólo un minuto, doctor.

542
00:28:52,481 --> 00:28:54,017
Esta clienta mía se tiró

543
00:28:54,024 --> 00:28:55,856
¡Bajó un tramo de escaleras, tiró!

544
00:28:55,859 --> 00:28:57,771
Sin ton ni son,

545
00:28:57,778 --> 00:28:59,235
y ahora me estas diciendo

546
00:28:59,238 --> 00:29:00,570
que ha habido una complicación en

547
00:29:00,572 --> 00:29:01,904
La operación de Karen.

548
00:29:01,907 --> 00:29:03,523
Mire, señor Erskine,

549
00:29:04,993 --> 00:29:06,734
Lamento oír hablar de su cliente.

550
00:29:06,745 --> 00:29:09,954
pero todo esto no tiene nada que ver con el

551
00:29:09,957 --> 00:29:11,493
aspectos médicos de este caso.

552
00:29:11,500 --> 00:29:12,365
¿Quieres una bebida?

553
00:29:12,376 --> 00:29:14,083
[Harry] Por favor.

554
00:29:14,086 --> 00:29:16,703
Soy especialista en tumores,
no un psiquiatra

555
00:29:16,713 --> 00:29:20,047
o un psicólogo o algo así.

556
00:29:20,050 --> 00:29:21,632
No trato con el mundo espiritual o

557
00:29:21,635 --> 00:29:23,046
el mundo oculto como lo haces tú.

558
00:29:23,053 --> 00:29:24,339
Ahora, ¿por qué me cuentas todo esto?

559
00:29:24,346 --> 00:29:26,713
¿A quién se lo voy a decir, doctor?

560
00:29:26,723 --> 00:29:28,589
La vida de Karen Tandy está en peligro.

561
00:29:28,600 --> 00:29:29,511
y no lo sé

562
00:29:29,518 --> 00:29:30,349
adónde acudir o qué hacer,

563
00:29:30,352 --> 00:29:33,140
Así que he acudido a ti en busca de ayuda.

564
00:29:34,439 --> 00:29:37,603
Estoy proporcionando todos los
ayuda de la que soy capaz.

565
00:29:37,609 --> 00:29:39,726
(suspirando)

566
00:29:42,155 --> 00:29:43,691
¿Está ella bien?

567
00:29:45,951 --> 00:29:49,319
Su condición es, digamos, uh,

568
00:29:49,329 --> 00:29:51,992
estabilizado por el momento.

569
00:29:51,999 --> 00:29:53,035
¿Estabilizado?

570
00:29:54,001 --> 00:29:55,287
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

571
00:29:55,294 --> 00:29:56,330
¿"Estabilizado"?

572
00:29:56,336 --> 00:29:57,747
Sr. Erskine, está estabilizada.

573
00:29:57,754 --> 00:29:59,791
Por ahora tendrás que
estar satisfecho con eso.

574
00:29:59,798 --> 00:30:02,506
¿Qué pasó en la operación?

575
00:30:03,593 --> 00:30:04,333
Eso, eh...

576
00:30:05,470 --> 00:30:06,301
¿Qué?

577
00:30:06,305 --> 00:30:07,591
[Jack] No tuvo éxito.

578
00:30:07,597 --> 00:30:08,383
yo, eh,

579
00:30:08,390 --> 00:30:10,427
Estaba a punto de eliminar el crecimiento cuando

580
00:30:10,434 --> 00:30:11,550
su pulso aumentó

581
00:30:11,560 --> 00:30:15,304
y su respiración bajó tan drásticamente

582
00:30:15,314 --> 00:30:17,271
Tuvimos que suspender.

583
00:30:17,274 --> 00:30:20,062
[Harry] ¿Qué significa todo eso?

584
00:30:21,611 --> 00:30:24,354
He tratado con tumores durante 20 años.

585
00:30:24,364 --> 00:30:25,354
Soy el mejor que hay.

586
00:30:25,365 --> 00:30:26,776
Lo mejor de la línea.

587
00:30:26,783 --> 00:30:28,740
Tengo un centro de investigación de un millón de dólares.

588
00:30:28,744 --> 00:30:30,360
y un par de Cadillacs para demostrarlo,

589
00:30:30,370 --> 00:30:32,612
y muy honestamente,

590
00:30:32,622 --> 00:30:34,909
Karen Tandy me tiene perplejo.

591
00:30:34,916 --> 00:30:35,747
¿Perplejo?

592
00:30:35,751 --> 00:30:37,037
Sí.

593
00:30:37,044 --> 00:30:39,912
Sin entrar en demasiados detalles,

594
00:30:41,298 --> 00:30:43,005
su tumor no tiene nada de lo habitual

595
00:30:43,008 --> 00:30:45,125
Características del tejido tumoral.

596
00:30:45,135 --> 00:30:46,751
Lo que Karen tiene es un,

597
00:30:48,305 --> 00:30:49,887
una hinchazón de rápido crecimiento

598
00:30:49,890 --> 00:30:52,007
compuesto de carne y hueso.

599
00:30:53,977 --> 00:30:56,264
Casi podrías describirlo

600
00:30:57,439 --> 00:30:58,304
como un feto.

601
00:31:02,986 --> 00:31:04,102
¿En su cuello?

602
00:31:07,616 --> 00:31:09,403
Y por increíble que sea, Sr. Erskine,

603
00:31:09,409 --> 00:31:12,117
aún más sorprendente
es su tasa de crecimiento.

604
00:31:12,120 --> 00:31:14,578
Es absolutamente sin precedentes.

605
00:31:17,000 --> 00:31:20,209
Doctor, ¿cree en la magia negra?

606
00:31:20,212 --> 00:31:21,999
Sr. Erskine.

607
00:31:22,005 --> 00:31:22,995
Yo tampoco.

608
00:31:23,006 --> 00:31:24,542
Soy vendedor, no comprador, y hay

609
00:31:24,549 --> 00:31:26,666
Solo creo en un par de cosas.

610
00:31:26,676 --> 00:31:28,542
Pero esto es...

611
00:31:28,553 --> 00:31:29,543
Sí.

612
00:31:29,554 --> 00:31:32,012
Quiero decir, es como si alguien o algo

613
00:31:32,015 --> 00:31:34,302
Estaba tratando de controlar a Karen.

614
00:31:37,896 --> 00:31:38,977
Sr. Erskine, ¿está intentando decirme

615
00:31:38,980 --> 00:31:40,266
¿Está poseída?

616
00:31:40,273 --> 00:31:42,310
Yo no dije eso
y no lo creo.

617
00:31:42,317 --> 00:31:44,183
Yo creo, sin embargo,

618
00:31:44,194 --> 00:31:48,063
que una persona puede
dominar la mente de otro.

619
00:31:48,073 --> 00:31:52,283
Siento que alguien, algo, alguien,

620
00:31:52,285 --> 00:31:55,073
le está transmitiendo señales,

621
00:31:55,080 --> 00:31:56,161
y estas señales son

622
00:31:56,164 --> 00:31:57,655
causando la condición de Karen.

623
00:31:57,666 --> 00:31:59,703
Bueno, no me mires.

624
00:32:01,420 --> 00:32:03,833
Está bien, está bien.

625
00:32:03,839 --> 00:32:06,923
Supongamos, sólo supongamos que, eh,

626
00:32:06,925 --> 00:32:10,214
alguien o algo es
transmitir señales,

627
00:32:10,220 --> 00:32:11,506
Imágenes para Karen.

628
00:32:13,265 --> 00:32:14,130
¿Por qué?

629
00:32:14,141 --> 00:32:15,803
¿Qué?

630
00:32:15,809 --> 00:32:16,549
¿OMS?

631
00:32:17,686 --> 00:32:18,893
no lo sé,

632
00:32:20,272 --> 00:32:22,514
pero ¿por qué no le preguntamos a Karen?

633
00:32:34,286 --> 00:32:35,993
Está muy débil, Sr. Erskine.

634
00:32:35,996 --> 00:32:37,783
Sea breve, por favor.

635
00:32:39,291 --> 00:32:42,910
(música orquestal dramática)

636
00:32:48,675 --> 00:32:49,506
¿Karen?

637
00:32:50,927 --> 00:32:51,713
¿Karen?

638
00:32:55,474 --> 00:32:56,260
Hola.

639
00:32:57,184 --> 00:32:59,016
Hola, Harry Erskine.

640
00:32:59,019 --> 00:33:00,726
¿Estás bien?

641
00:33:00,729 --> 00:33:02,595
Me siento un poco débil.

642
00:33:05,025 --> 00:33:07,392
Karen, quiero preguntarte algo.

643
00:33:07,402 --> 00:33:09,439
¿Recuerdas?

644
00:33:09,446 --> 00:33:11,233
¿"Pana brujo salatoo"?

645
00:33:12,616 --> 00:33:16,485
(música orquestal de suspenso)

646
00:33:17,579 --> 00:33:19,787
(gemidos)

647
00:33:23,877 --> 00:33:24,663
¡Pana!

648
00:33:35,180 --> 00:33:37,718
(suena la campana)

649
00:34:00,121 --> 00:34:01,953
¿No has aprendido?
para jugar esa cosa todavía?

650
00:34:01,957 --> 00:34:03,539
Bueno, el asombroso Erskine.

651
00:34:03,542 --> 00:34:05,534
¿Cómo están las damas, Amazing?

652
00:34:05,544 --> 00:34:07,035
Te ves mal, MacKenzie.

653
00:34:07,045 --> 00:34:08,035
Ah, muchas gracias.

654
00:34:08,046 --> 00:34:09,036
El nombre es MacArthur.

655
00:34:09,047 --> 00:34:10,413
[Harry] Todavía estás
Tienes mala pinta, MacArthur.

656
00:34:10,423 --> 00:34:12,289
¿Es así?

657
00:34:12,300 --> 00:34:15,168
[Amelia] ¿Ese es Harry Erskine?

658
00:34:15,178 --> 00:34:17,010
[Harry] Amelia, cariño.

659
00:34:18,223 --> 00:34:19,054
Acosar.

660
00:34:19,057 --> 00:34:21,094
(riendo)

661
00:34:21,101 --> 00:34:22,683
Oh, Harry, esto es fantástico.

662
00:34:22,686 --> 00:34:23,927
Es tan bueno verte.

663
00:34:23,937 --> 00:34:25,428
Muchas gracias.

664
00:34:25,438 --> 00:34:27,430
¿Por qué no viniste a nuestra boda?

665
00:34:27,440 --> 00:34:28,726
¿Dónde diablos has estado?

666
00:34:28,733 --> 00:34:30,895
Oh, bueno, he estado asustando a un fantasma.

667
00:34:30,902 --> 00:34:32,234
o dos, supongo.

668
00:34:32,237 --> 00:34:34,729
Oh, supongo que del tipo
que son suaves y dicen,

669
00:34:34,739 --> 00:34:36,025
¡Oh, Harry, detente!

670
00:34:37,951 --> 00:34:39,283
Amy.

671
00:34:39,286 --> 00:34:40,072
¿Sí?

672
00:34:41,788 --> 00:34:43,324
Necesito tu ayuda.

673
00:34:48,503 --> 00:34:49,789
Bueno, eso es todo.

674
00:34:50,672 --> 00:34:52,459
Karen está en problemas.

675
00:34:52,465 --> 00:34:55,253
ella tiene miedo y quiero ayudarla.

676
00:34:55,260 --> 00:34:57,047
¿Pero ayuda espiritual?

677
00:34:57,053 --> 00:34:59,591
¿Qué más tengo, Amelia?

678
00:35:02,475 --> 00:35:03,261
No puedo.

679
00:35:04,269 --> 00:35:06,556
Le prometí a Mac, ya no.

680
00:35:06,563 --> 00:35:07,644
Amelia eres la mejor.

681
00:35:07,647 --> 00:35:10,185
Me enseñaste todo lo que sé.

682
00:35:10,191 --> 00:35:11,727
Harry Erskine,

683
00:35:11,735 --> 00:35:13,692
solo hay un estudiante que tuve

684
00:35:13,695 --> 00:35:14,776
¿Quién es peor que tú?

685
00:35:14,779 --> 00:35:16,190
y él es fontanero.

686
00:35:16,197 --> 00:35:18,985
(riendo)

687
00:35:18,992 --> 00:35:21,985
Mira, este lugar no es Bloomingdale's.

688
00:35:21,995 --> 00:35:24,533
pero Mac y yo nos las arreglamos bien.

689
00:35:24,539 --> 00:35:25,325
amelia

690
00:35:27,292 --> 00:35:28,078
Por favor.

691
00:35:29,586 --> 00:35:32,124
Mira, si lo que me has dicho

692
00:35:32,130 --> 00:35:33,746
lo de karen es verdad,

693
00:35:35,050 --> 00:35:37,042
Las lecturas no ayudarán de todos modos.

694
00:35:37,052 --> 00:35:39,009
¿Qué voy a hacer?

695
00:35:41,848 --> 00:35:42,554
Bueno.

696
00:35:46,603 --> 00:35:48,469
Necesitaremos hacer una sesión de espiritismo, Harry.

697
00:35:49,397 --> 00:35:51,059
en el lugar donde ella vive.

698
00:35:51,775 --> 00:35:54,643
(trueno estallando)

699
00:36:00,533 --> 00:36:02,399
Sólo rezo, Harry,
eso es lo que estamos haciendo

700
00:36:02,410 --> 00:36:05,778
No empeorará las cosas para Karen.

701
00:36:05,789 --> 00:36:09,157
Las cosas no podrían ser peores para Karen.

702
00:36:14,297 --> 00:36:16,914
Sí, esto funcionará muy bien.

703
00:36:16,925 --> 00:36:19,417
Gracias, cariño.

704
00:36:19,427 --> 00:36:22,511
Mac, ¿podrías eliminarlos, por favor?

705
00:36:23,682 --> 00:36:26,550
Creo que deberíamos empezar de inmediato.

706
00:36:27,560 --> 00:36:30,177
Harry, apaga las luces, por favor.

707
00:36:41,116 --> 00:36:42,732
¿Unimos nuestras manos?

708
00:36:47,038 --> 00:36:48,870
Ahora concentrémonos.

709
00:36:51,584 --> 00:36:53,291
concentrar nuestras mentes

710
00:36:54,796 --> 00:36:55,912
en los espíritus

711
00:36:56,798 --> 00:36:58,505
que ocupan esta sala.

712
00:37:00,552 --> 00:37:02,088
Piensa en ellos.

713
00:37:02,095 --> 00:37:04,132
(trueno estallando)
Piensa en sus almas

714
00:37:04,139 --> 00:37:06,426
vagando por el éter.

715
00:37:07,642 --> 00:37:09,258
Prueba e imagínalos.

716
00:37:10,353 --> 00:37:12,766
mientras flotan a nuestro alrededor

717
00:37:12,772 --> 00:37:14,980
en sus diligencias espirituales.

718
00:37:16,443 --> 00:37:18,560
Estoy invocando cualquier espíritu

719
00:37:20,739 --> 00:37:22,025
quien nos puede ayudar.

720
00:37:23,491 --> 00:37:26,450
Estoy invocando cualquier espíritu

721
00:37:26,453 --> 00:37:27,819
¿Quién puede guiarnos?

722
00:37:29,914 --> 00:37:34,875
(cantando)
(música orquestal espeluznante)

723
00:37:39,424 --> 00:37:42,383
(trueno estallando)

724
00:38:10,079 --> 00:38:12,241
(gemidos)

725
00:38:21,800 --> 00:38:22,836
¿Estás aquí?

726
00:38:23,760 --> 00:38:26,298
(viento aullando)

727
00:38:28,306 --> 00:38:30,013
Puedo ver tus señales.

728
00:38:31,601 --> 00:38:32,432
¿Estás aquí?

729
00:38:32,435 --> 00:38:34,427
(trueno estallando)

730
00:38:34,437 --> 00:38:35,223
Habla.

731
00:38:36,231 --> 00:38:37,017
Hablar.

732
00:38:38,525 --> 00:38:40,141
Cuéntanos quién eres.

733
00:38:41,319 --> 00:38:43,561
pana

734
00:38:43,780 --> 00:38:45,772
brujo

735
00:38:46,032 --> 00:38:48,945
salatoo.

736
00:38:51,579 --> 00:38:55,072
pana

737
00:38:55,291 --> 00:38:57,908
brujo

738
00:38:58,127 --> 00:39:01,291
salatoo.

739
00:39:01,506 --> 00:39:03,293
(música orquestal siniestra)

740
00:39:23,695 --> 00:39:24,811
¿Quién eres?

741
00:39:25,905 --> 00:39:29,319
¿Qué quieres con Karen Tandy?

742
00:39:29,325 --> 00:39:32,944
(cantando)

743
00:39:35,665 --> 00:39:37,702
¿Qué estás buscando?

744
00:39:45,466 --> 00:39:47,674
(gemidos)

745
00:40:07,447 --> 00:40:10,190
Harry, enciende las luces, por favor.

746
00:40:12,285 --> 00:40:14,618
(explosión estrellándose)

747
00:40:14,621 --> 00:40:17,159
(viento aullando)

748
00:40:48,321 --> 00:40:51,439
(música ambiental espeluznante)

749
00:40:52,575 --> 00:40:53,406
¿Estás bien?

750
00:40:53,409 --> 00:40:54,240
Sí, ¿lo eres?

751
00:40:54,243 --> 00:40:55,029
Sí.

752
00:40:56,371 --> 00:40:58,954
Dios mío, ¿qué pasó?

753
00:40:58,957 --> 00:41:00,073
¿Estás bien, cariño?

754
00:41:00,083 --> 00:41:00,869
Sí,

755
00:41:02,460 --> 00:41:03,371
¿y tú?

756
00:41:03,378 --> 00:41:05,210
Estoy bien, pero ya lo he tenido.

757
00:41:05,213 --> 00:41:06,545
De ahora en adelante, solo vendemos estas cosas.

758
00:41:06,547 --> 00:41:08,254
No lo hacemos.

759
00:41:08,257 --> 00:41:09,213
Prometo.

760
00:41:11,302 --> 00:41:13,214
¿Se encuentra bien, señora Karmann?

761
00:41:13,221 --> 00:41:15,178
Tuve una visión, una cara

762
00:41:16,391 --> 00:41:17,507
Sí, lo sé.

763
00:41:17,517 --> 00:41:19,133
Todos lo vimos.

764
00:41:19,143 --> 00:41:20,429
Era un espíritu

765
00:41:21,771 --> 00:41:22,978
un espíritu maligno.

766
00:41:24,524 --> 00:41:26,561
Lo que estamos tratando aquí es

767
00:41:26,567 --> 00:41:27,523
magia negra.

768
00:41:27,527 --> 00:41:29,689
(jadeando)

769
00:41:29,696 --> 00:41:32,063
Quien pudiera hacer esto tenía un vasto conocimiento.

770
00:41:32,073 --> 00:41:34,611
del ocultismo mientras estaba vivo.

771
00:41:34,617 --> 00:41:35,573
esa cara,

772
00:41:36,536 --> 00:41:38,869
Me recordó a algo o alguien.

773
00:41:38,871 --> 00:41:41,238
Eso me recordó

774
00:41:41,249 --> 00:41:43,787
de una estatua india de madera,

775
00:41:43,793 --> 00:41:45,580
ya sabes, del tipo que se queda afuera

776
00:41:45,586 --> 00:41:48,124
esos salones de antaño.

777
00:41:48,131 --> 00:41:51,920
Si, pero de madera.
¿Indio con poderes mágicos?

778
00:41:53,177 --> 00:41:55,635
Un curandero indio.

779
00:41:55,638 --> 00:41:59,427
(música orquestal misteriosa)

780
00:42:04,856 --> 00:42:06,597
No consigo la conexión.

781
00:42:06,607 --> 00:42:08,724
Tumores, lenguas extrañas,

782
00:42:11,821 --> 00:42:12,777
cartas de tarot,

783
00:42:14,198 --> 00:42:14,984
Sra. Herz.

784
00:42:19,662 --> 00:42:21,449
Hablé con el Dr. Hughes.

785
00:42:22,665 --> 00:42:24,201
Dijo que le hicieron una serie de nuevas pruebas.

786
00:42:24,208 --> 00:42:25,415
esta tarde,

787
00:42:25,418 --> 00:42:27,284
y está convencido de que si lo intentan

788
00:42:27,295 --> 00:42:29,161
para extirpar ese feto quirúrgicamente,

789
00:42:29,172 --> 00:42:30,788
Bueno, Karen va a morir.

790
00:42:32,925 --> 00:42:34,632
Oigan ustedes dos, vengan aquí.

791
00:42:34,635 --> 00:42:36,752
Creo que encontré algo.

792
00:42:46,773 --> 00:42:47,980
Escuche esto.

793
00:42:48,900 --> 00:42:51,108
"Los curanderos eran
magos a menudo poderosos

794
00:42:51,110 --> 00:42:52,351
"de quienes se decía que eran capaces de

795
00:42:52,361 --> 00:42:54,774
"actos sobrenaturales extraordinarios".

796
00:42:54,781 --> 00:42:56,192
"Se creía que eran inmortales,

797
00:42:56,199 --> 00:42:57,315
"y si es amenazado,

798
00:42:57,325 --> 00:43:00,113
"su Manitou, o espíritu inmortal,

799
00:43:00,119 --> 00:43:02,111
"podría renacer en cualquier momento o

800
00:43:02,121 --> 00:43:04,204
"lugar en el futuro o pasado

801
00:43:04,207 --> 00:43:06,494
"impregnándose en el cuerpo

802
00:43:06,501 --> 00:43:08,868
"de un hombre, mujer o animal".

803
00:43:08,878 --> 00:43:10,540
¿Eso es todo lo que dice?

804
00:43:10,546 --> 00:43:13,664
De ahí pasa a los bailes de lluvia.

805
00:43:15,343 --> 00:43:17,335
Eso significa que Karen está a punto de...

806
00:43:17,345 --> 00:43:18,381
Dar a luz.

807
00:43:19,680 --> 00:43:21,046
¿Qué podemos hacer?

808
00:43:26,062 --> 00:43:28,679
Si tan solo tuviéramos algo de autoridad.

809
00:43:30,817 --> 00:43:33,525
¿Qué tal el Dr. Ernesto?
¿Nieve, Berkeley Press?

810
00:43:33,528 --> 00:43:34,644
¿Quién es él?

811
00:43:34,654 --> 00:43:36,691
El tipo que escribió el libro.

812
00:43:46,874 --> 00:43:48,206
Aquí lo tienes.

813
00:43:48,209 --> 00:43:50,417
Dr. Ernest Snow, Sausalito.

814
00:43:51,504 --> 00:43:54,872
(música orquestal ligera)

815
00:44:04,809 --> 00:44:07,973
Entonces, Harry, ¿qué dijo el profesor?

816
00:44:07,979 --> 00:44:10,062
[Harry] Cambia tonterías
a una palabra de 15 sílabas,

817
00:44:10,064 --> 00:44:13,432
y tienes una idea de lo que tenía en mente.

818
00:44:13,442 --> 00:44:14,808
[Amelia] Deberías dejar de decírselo a la gente.

819
00:44:14,819 --> 00:44:16,651
lo que haces para ganarte la vida.

820
00:44:16,654 --> 00:44:18,941
Oye, estoy orgulloso de lo que hago.

821
00:44:18,948 --> 00:44:21,782
El Dr. Snow habló con el Dr. Hughes

822
00:44:21,784 --> 00:44:23,946
y confirmó los hechos sobre Karen,

823
00:44:23,953 --> 00:44:26,696
y él acordó reunirse
con nosotros esta mañana.

824
00:44:26,706 --> 00:44:28,447
¿Cómo está ella esta mañana?

825
00:44:28,457 --> 00:44:31,416
El tumor ha duplicado su tamaño.

826
00:44:31,419 --> 00:44:32,785
[Amelia] Jesús.

827
00:44:40,678 --> 00:44:42,544
[Harry] ¿Dr. Nieve?

828
00:44:42,555 --> 00:44:43,591
¿Sí?

829
00:44:43,598 --> 00:44:45,555
[Harry] Profesor
Nieve, soy Harry Erskine.

830
00:44:45,558 --> 00:44:47,515
Ah, entra.

831
00:44:47,518 --> 00:44:48,383
Hola profesor.

832
00:44:48,394 --> 00:44:50,010
Soy Amelia Caruso.

833
00:44:50,021 --> 00:44:51,228
MacArthur.

834
00:44:51,230 --> 00:44:52,766
Entra, entra.

835
00:44:57,403 --> 00:44:58,189
Erskine,

836
00:44:59,280 --> 00:45:00,270
eres un místico.

837
00:45:00,281 --> 00:45:01,067
Sí.

838
00:45:01,073 --> 00:45:03,406
Deberías verlo en
su traje de Sr. Mago.

839
00:45:03,409 --> 00:45:04,695
¿En realidad?

840
00:45:04,702 --> 00:45:05,533
Sí.

841
00:45:05,536 --> 00:45:06,367
Disculpe.

842
00:45:06,370 --> 00:45:08,362
Ahora, ¿por qué viniste a verme?

843
00:45:08,372 --> 00:45:11,080
Sabes, soy doctor en antropología.

844
00:45:11,083 --> 00:45:12,619
Sí, profesor, pero cuando hablamos

845
00:45:12,627 --> 00:45:13,617
por teléfono...

846
00:45:13,628 --> 00:45:15,119
No, lo que me dijiste fue

847
00:45:15,129 --> 00:45:16,415
que tu tenias a alguien

848
00:45:16,422 --> 00:45:19,790
en San Francisco que estaba albergando

849
00:45:19,800 --> 00:45:22,588
un curandero reencarnado.

850
00:45:22,595 --> 00:45:23,711
Ahora bien, para eso no necesitas

851
00:45:23,721 --> 00:45:25,337
un antropólogo.

852
00:45:25,348 --> 00:45:27,340
Ya sabes, lo que necesitas, probablemente,

853
00:45:27,350 --> 00:45:29,342
es psicóloga.

854
00:45:29,352 --> 00:45:30,183
Por favor siéntate.

855
00:45:30,186 --> 00:45:31,017
Gracias.

856
00:45:31,020 --> 00:45:31,851
Gracias.

857
00:45:31,854 --> 00:45:33,891
Y hay una muy buena
uno tres puertas más abajo.

858
00:45:33,898 --> 00:45:37,016
Profesor, el Dr. Hughes lo llamó.

859
00:45:37,026 --> 00:45:40,815
y te dije que el tumor en su cuello

860
00:45:40,821 --> 00:45:43,279
Definitivamente es un feto.

861
00:45:43,282 --> 00:45:44,443
Ahora, todo lo que quiero de ti,

862
00:45:44,450 --> 00:45:46,487
Señor, es algún tipo de explicación.

863
00:45:46,494 --> 00:45:49,612
No, estás hablando de mi libro.

864
00:45:49,622 --> 00:45:51,614
Ahora, lo que escribí en mi libro,

865
00:45:51,624 --> 00:45:52,785
perdóname,

866
00:45:52,792 --> 00:45:54,624
uh, era, uh, puramente un,

867
00:45:56,545 --> 00:45:57,706
Ah, no está aquí.

868
00:45:57,713 --> 00:45:59,329
Era puramente una leyenda.

869
00:45:59,340 --> 00:46:02,253
Era una leyenda sobre un curandero.

870
00:46:03,177 --> 00:46:04,964
quien renació en 1851

871
00:46:06,264 --> 00:46:07,755
en el alto Misuri

872
00:46:07,765 --> 00:46:10,633
entre la tribu Hidatsa.

873
00:46:10,643 --> 00:46:13,511
Es un caso muy
poca documentación,

874
00:46:13,521 --> 00:46:15,478
pero tenía que hacerlo

875
00:46:15,481 --> 00:46:17,723
con una joven india

876
00:46:17,733 --> 00:46:18,940
quien desarrolló una hinchazón

877
00:46:18,943 --> 00:46:20,900
en su brazo, ¿ves?

878
00:46:20,903 --> 00:46:23,486
Que se fue ampliando tan progresivamente

879
00:46:23,489 --> 00:46:26,232
que la abrumó y murió,

880
00:46:26,242 --> 00:46:29,451
y luego surgió,
así dice la leyenda,

881
00:46:29,453 --> 00:46:31,536
surgió de esta hinchazón

882
00:46:31,539 --> 00:46:34,077
un curandero completamente desarrollado.

883
00:46:34,083 --> 00:46:36,291
Ya sabes, él había estado con la tribu,

884
00:46:36,294 --> 00:46:37,159
había muerto unos 50 años antes.

885
00:46:37,169 --> 00:46:39,877
Pero yo, ten cuidado con esto.

886
00:46:39,880 --> 00:46:42,418
Pero te lo aseguro

887
00:46:42,425 --> 00:46:44,132
que esto es puramente folklore

888
00:46:44,135 --> 00:46:47,048
y puramente una leyenda, eso es todo.

889
00:46:47,054 --> 00:46:48,920
¿Quieres decir que no nos crees?

890
00:46:48,931 --> 00:46:50,138
Bueno, ahora

891
00:46:50,141 --> 00:46:52,178
digamos que soy cauteloso.

892
00:46:52,184 --> 00:46:54,471
Después de todo, el tuyo
doctor como se llama?

893
00:46:54,478 --> 00:46:55,343
[Amelia] ¿Hughes?

894
00:46:55,354 --> 00:46:56,140
Hughes.

895
00:46:56,147 --> 00:46:57,854
Vaya, él no apoya tu teoría.

896
00:46:57,857 --> 00:47:00,725
y no lo haré
cualquier declaración, ya ves,

897
00:47:00,735 --> 00:47:03,694
hasta que esté seguro en mi propia posición.

898
00:47:04,822 --> 00:47:06,939
Hay una chica cuya vida está en peligro.

899
00:47:06,949 --> 00:47:08,360
y todo lo que te preocupa

900
00:47:08,367 --> 00:47:10,233
es tu reputación.

901
00:47:10,244 --> 00:47:11,075
Sí.

902
00:47:11,078 --> 00:47:11,909
Sí, claro.

903
00:47:11,912 --> 00:47:12,743
Ahora bien.

904
00:47:12,747 --> 00:47:14,613
Suponga por un momento, señor,

905
00:47:14,623 --> 00:47:16,455
que esta mujer, ¿es una mujer joven?

906
00:47:16,459 --> 00:47:17,825
Sí, una mujer joven.

907
00:47:17,835 --> 00:47:19,246
Simplemente asuma que ella tiene un problema.

908
00:47:19,253 --> 00:47:21,370
Ahora supongamos que también este problema tiene que ver

909
00:47:21,380 --> 00:47:22,871
con magia india.

910
00:47:22,882 --> 00:47:25,044
Bueno, Dios mío, hijo, tienes un infierno.

911
00:47:25,051 --> 00:47:26,508
de un problema.

912
00:47:26,510 --> 00:47:27,591
Bueno, profesor, le diré una cosa.

913
00:47:27,595 --> 00:47:28,460
Asumes lo que quieras, ¿vale?

914
00:47:28,471 --> 00:47:29,461
¿Sí?

915
00:47:29,472 --> 00:47:31,839
Pero estos son los hechos.

916
00:47:31,849 --> 00:47:35,388
karen tandy tiene algo
creciendo en su espalda

917
00:47:35,394 --> 00:47:37,431
eso la está matando.

918
00:47:37,438 --> 00:47:38,474
Bueno, bueno,

919
00:47:39,774 --> 00:47:42,016
Subamos al ático.

920
00:47:42,026 --> 00:47:43,107
¿El ático?

921
00:47:43,110 --> 00:47:44,191
[Nieve] Sí.

922
00:47:44,195 --> 00:47:45,982
Ahora no subo allí muy a menudo.

923
00:47:45,988 --> 00:47:47,445
porque estoy demasiado ocupado.

924
00:47:47,448 --> 00:47:48,689
Hay mucho polvo.

925
00:47:48,699 --> 00:47:51,407
quiero que mires tu
paso, si no te importa.

926
00:47:51,410 --> 00:47:52,491
Cuida tus pasos.

927
00:47:52,495 --> 00:47:53,360
[Harry] Profesor, discúlpeme.

928
00:47:53,371 --> 00:47:54,987
¿Alguna vez has escuchado la expresión

929
00:47:54,997 --> 00:47:55,987
o la frase,

930
00:47:55,998 --> 00:47:58,615
¿"pana brujo salatoo"?

931
00:47:58,626 --> 00:48:00,413
¿Dónde escuchaste eso?

932
00:48:00,419 --> 00:48:01,626
Karen dijo que mientras dormía,

933
00:48:01,629 --> 00:48:03,621
y un cliente mio lo dijo

934
00:48:03,631 --> 00:48:06,590
antes de que ella se arrojara
bajar un tramo de escaleras.

935
00:48:06,592 --> 00:48:08,504
¿Sabes por casualidad lo que significa?

936
00:48:08,511 --> 00:48:10,548
Bueno, no puedo,

937
00:48:10,554 --> 00:48:12,466
Haré que limpien este lugar.

938
00:48:12,473 --> 00:48:15,716
No puedo darte una traducción exacta.

939
00:48:15,726 --> 00:48:17,888
¿Cuál era el título?

940
00:48:17,895 --> 00:48:20,057
Pana salatoo brujo.

941
00:48:20,064 --> 00:48:21,771
Bueno, no lo sé.

942
00:48:23,025 --> 00:48:25,859
pero me suena el idioma

943
00:48:25,861 --> 00:48:28,478
de la tribu Piscatkawa, ¿sabes?

944
00:48:28,489 --> 00:48:30,196
Vivían en el norte de California.

945
00:48:30,199 --> 00:48:34,364
Se extinguieron algunos, yo
Piensa, hace 400 años.

946
00:48:34,370 --> 00:48:36,407
Tengo un libro sobre ellos en alguna parte,

947
00:48:36,414 --> 00:48:39,202
Si pudiera encontrar esa maldita cosa.

948
00:48:39,208 --> 00:48:40,699
No dice mucho, por supuesto, porque,

949
00:48:40,709 --> 00:48:42,746
como dije, ya ves,

950
00:48:42,753 --> 00:48:45,416
Se extinguieron ante el hombre blanco.

951
00:48:45,423 --> 00:48:47,085
Llegué tan al oeste.

952
00:48:47,091 --> 00:48:48,627
Ahora, la única información que tenemos,

953
00:48:48,634 --> 00:48:49,750
¿lo sabes?

954
00:48:49,760 --> 00:48:51,296
proviene de historias transmitidas

955
00:48:51,303 --> 00:48:53,386
de otras tribus.

956
00:48:53,389 --> 00:48:55,346
Bueno, ¿qué es eso de "Pana"?

957
00:48:55,349 --> 00:48:56,430
Salatoo brujo.

958
00:48:56,434 --> 00:48:58,346
Espera, espera, espera.

959
00:48:58,352 --> 00:48:59,388
Pana bruja...

960
00:49:01,564 --> 00:49:03,135
Salatoo.

961
00:49:04,442 --> 00:49:05,228
Sala,

962
00:49:06,444 --> 00:49:07,730
Oh, ho, ho, ho.

963
00:49:09,155 --> 00:49:11,067
Eso podría significar

964
00:49:11,073 --> 00:49:13,315
algo como, oh,

965
00:49:13,325 --> 00:49:15,692
mi muerte presagia mi regreso.

966
00:49:17,580 --> 00:49:18,946
Mi fuerte de la muerte...

967
00:49:20,082 --> 00:49:22,369
Dr. Snow, ¿hay alguna manera?

968
00:49:22,376 --> 00:49:24,493
para detener esto, este curandero

969
00:49:24,503 --> 00:49:26,586
¿O lo que sea, antes de que la mate?

970
00:49:26,589 --> 00:49:29,332
Bueno, ya sabes, ¿qué
tienes que entender es

971
00:49:29,341 --> 00:49:32,505
que la magia de las antiguas tribus indias

972
00:49:32,511 --> 00:49:34,468
Fue muy, muy poderoso.

973
00:49:35,389 --> 00:49:37,756
Fueron, de hecho, uno de los grandes

974
00:49:37,766 --> 00:49:40,008
Sociedades mágicas de los tiempos modernos.

975
00:49:40,019 --> 00:49:41,885
Puro arte oculto étnico.

976
00:49:43,564 --> 00:49:45,021
Y ellos eran, eh,

977
00:49:46,901 --> 00:49:48,267
Uf, esto es un desastre.

978
00:49:48,277 --> 00:49:50,269
estaban sin diluir

979
00:49:50,279 --> 00:49:53,863
con concepciones europeas
y preconceptos.

980
00:49:53,866 --> 00:49:55,573
Todos los conceptos, con los indios,

981
00:49:55,576 --> 00:49:57,363
todo el concepto de vida

982
00:49:57,369 --> 00:49:59,861
y la muerte y el espacio interior

983
00:49:59,872 --> 00:50:02,330
estaba enrollado en el demonio de los indios,

984
00:50:02,333 --> 00:50:04,199
el demonio equivalente.

985
00:50:04,210 --> 00:50:05,621
Ese demonio estaría poseído.

986
00:50:05,628 --> 00:50:08,416
de un poder monstruoso, monstruoso.

987
00:50:08,422 --> 00:50:09,663
Entonces lo que está diciendo, Doc, es:

988
00:50:09,673 --> 00:50:11,039
¿No tenemos suerte?

989
00:50:11,050 --> 00:50:12,416
¡Ah, ya lo tengo!

990
00:50:12,426 --> 00:50:13,712
Sí, sí, tienes razón.

991
00:50:13,719 --> 00:50:14,800
Aquí lo tienes.

992
00:50:14,803 --> 00:50:17,261
Tienes razón, tienes razón, tienes razón.

993
00:50:17,264 --> 00:50:20,132
Y si esta medicina
hombre tuyo es realmente

994
00:50:20,142 --> 00:50:23,681
400 años, viene de una época

995
00:50:23,687 --> 00:50:25,849
cuando la magia de los indios era

996
00:50:25,856 --> 00:50:28,143
sorprendentemente, sorprendentemente fuerte.

997
00:50:29,276 --> 00:50:30,392
¿Qué diablos quiere?

998
00:50:30,402 --> 00:50:33,486
Quiero decir, ¿por qué querría
¿renacer en Karen?

999
00:50:33,489 --> 00:50:36,982
Supongo que no lo hizo
elegirla deliberadamente.

1000
00:50:36,992 --> 00:50:37,982
Creo que ella probablemente

1001
00:50:37,993 --> 00:50:40,827
resultó estar en el lugar correcto

1002
00:50:40,829 --> 00:50:42,741
en el momento equivocado.

1003
00:50:42,748 --> 00:50:44,831
Profesor, si este tipo fuera tan poderoso,

1004
00:50:44,833 --> 00:50:47,325
¿Cómo vamos a luchar contra él?

1005
00:50:47,336 --> 00:50:49,953
Sabes, ¿por qué quieres pelear con él?

1006
00:50:49,964 --> 00:50:51,751
¿Por qué quieres pelear con él?

1007
00:50:51,757 --> 00:50:52,588
¿Por amor de Dios?

1008
00:50:52,591 --> 00:50:54,082
Dentro de dos o tres
días, en realidad podríamos

1009
00:50:54,093 --> 00:50:56,380
Conoce a un curandero indio.

1010
00:50:56,387 --> 00:50:59,551
de una época muy lejana en el pasado de Estados Unidos.

1011
00:50:59,557 --> 00:51:02,140
Me parece criminal, señor,

1012
00:51:02,142 --> 00:51:04,680
siquiera pensar en destruirlo.

1013
00:51:04,687 --> 00:51:06,269
¿Qué pasa con Karen?

1014
00:51:06,272 --> 00:51:09,310
Sí, ella no lo hizo exactamente.
invitarlo a mudarse.

1015
00:51:09,316 --> 00:51:10,102
Lo sé.

1016
00:51:11,277 --> 00:51:13,064
Bueno, entonces sólo hay una manera de que

1017
00:51:13,070 --> 00:51:16,108
posiblemente podrías salvarla.

1018
00:51:16,115 --> 00:51:16,855
¿Cómo?

1019
00:51:18,242 --> 00:51:22,282
Bueno, has oído hablar de
¿Combatir el fuego con fuego?

1020
00:51:22,288 --> 00:51:26,157
(música orquestal de suspenso)

1021
00:51:28,085 --> 00:51:30,452
¿Quieres decir otro curandero?

1022
00:51:30,462 --> 00:51:31,828
Sí, todavía quedan uno o dos vivos.

1023
00:51:31,839 --> 00:51:35,298
en las reservas de Dakota del Sur.

1024
00:51:35,301 --> 00:51:36,587
¿Cómo le vamos a pagar?

1025
00:51:36,594 --> 00:51:39,132
¡Oh, mis queridos hijos!

1026
00:51:39,138 --> 00:51:42,882
Mis queridos hijos, indios
tener sus propios valores

1027
00:51:42,891 --> 00:51:46,259
de tiempo, honor y amistad.

1028
00:51:46,270 --> 00:51:48,933
Algunos de ellos lucharían hasta la muerte.

1029
00:51:48,939 --> 00:51:50,646
sólo por una promesa casual,

1030
00:51:50,649 --> 00:51:52,015
y luego, ya ves,

1031
00:51:52,026 --> 00:51:54,234
Entonces se negarían a cruzar la calle.

1032
00:51:54,236 --> 00:51:56,398
por todo el té en China.

1033
00:51:56,405 --> 00:51:58,522
Creo, por supuesto, que tu mayor

1034
00:51:58,532 --> 00:51:59,488
problema aquí

1035
00:52:00,784 --> 00:52:03,117
es en persuadir a una de estas personas

1036
00:52:03,120 --> 00:52:05,908
a arriesgar su vida, ¿ves?

1037
00:52:05,914 --> 00:52:07,906
Eso es lo que pienso.

1038
00:52:07,916 --> 00:52:10,533
Así que mucha suerte y perdóname.

1039
00:52:10,544 --> 00:52:12,661
Solo intenta hacerte a ti mismo
en casa, ¿quieres?

1040
00:52:12,671 --> 00:52:15,163
Sólo sírvete lo que sea.

1041
00:52:15,174 --> 00:52:16,381
Tengo que irme.

1042
00:52:18,844 --> 00:52:20,585
"La mejor de las suertes

1043
00:52:20,596 --> 00:52:21,757
"Sírvete cualquier cosa".

1044
00:52:21,764 --> 00:52:24,051
(riendo)

1045
00:52:25,601 --> 00:52:27,843
Sr. Erskine, no puede hablar en serio.

1046
00:52:27,853 --> 00:52:29,970
No viene ningún curandero.
en este hospital,

1047
00:52:29,980 --> 00:52:32,267
ya sea que su tía lo pague o no.

1048
00:52:32,274 --> 00:52:34,482
Doctor, ¿qué le pido que haga?

1049
00:52:34,485 --> 00:52:37,478
Sólo te pido que lo pruebes.

1050
00:52:37,488 --> 00:52:39,229
Tu y yo tenemos algo en común

1051
00:52:39,239 --> 00:52:40,525
Karen Tandy,

1052
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
y lo menos que puedes hacer

1053
00:52:41,825 --> 00:52:43,782
es tratar de salvarle la vida.

1054
00:52:43,786 --> 00:52:46,699
Bueno, veremos si el
la operación funciona o no.

1055
00:52:46,705 --> 00:52:48,412
¿Qué operación?

1056
00:52:48,415 --> 00:52:49,997
El que está en marcha ahora mismo.

1057
00:52:50,000 --> 00:52:51,241
Estamos tratando de eliminar el crecimiento.

1058
00:52:51,251 --> 00:52:52,492
con láser óptico.

1059
00:52:52,503 --> 00:52:54,085
¿Estás loco?

1060
00:52:54,088 --> 00:52:54,953
¿No me dijiste?

1061
00:52:54,963 --> 00:52:56,420
que si intentas operarla de nuevo,

1062
00:52:56,423 --> 00:52:57,254
¿La matarías?

1063
00:52:57,257 --> 00:52:59,044
Como dijiste, hemos
tengo que probarlo todo.

1064
00:52:59,051 --> 00:53:00,917
esta fue la decisión
de un equipo de expertos,

1065
00:53:00,928 --> 00:53:02,590
incluyéndome a mí, para probar el láser.

1066
00:53:02,596 --> 00:53:03,632
Sin él, ella moriría de todos modos.

1067
00:53:03,639 --> 00:53:04,470
¡Oh, me siento aliviado!

1068
00:53:04,473 --> 00:53:06,180
Ya sabes, por un minuto
ahí me iba a enojar.

1069
00:53:06,183 --> 00:53:07,390
¡Escúchame, Hughes!

1070
00:53:07,393 --> 00:53:08,725
Voy a llevarte a ti y a tu personal,

1071
00:53:08,727 --> 00:53:10,093
¡Y lo voy a sacar en el callejón!

1072
00:53:10,104 --> 00:53:10,935
Ahora escúcheme, Sr. Erskine.

1073
00:53:10,938 --> 00:53:12,429
Y te lo digo, te estoy abrazando...

1074
00:53:12,439 --> 00:53:13,646
Estoy haciendo todo lo que es posible.

1075
00:53:13,649 --> 00:53:15,015
¡Personalmente por su condición!

1076
00:53:15,025 --> 00:53:15,856
¡Hugues!

1077
00:53:15,859 --> 00:53:19,728
(mujer hablando por teléfono)

1078
00:53:19,738 --> 00:53:20,524
¿Qué?

1079
00:53:21,532 --> 00:53:24,991
(todos gritando)
(alarma a todo volumen)

1080
00:53:24,993 --> 00:53:26,200
¡Déjanos pasar!

1081
00:53:28,497 --> 00:53:29,328
¡Por favor!

1082
00:53:29,331 --> 00:53:30,162
¿Qué está sucediendo?

1083
00:53:30,165 --> 00:53:31,201
Íbamos a hacer la incisión y

1084
00:53:31,208 --> 00:53:33,325
la maldita cosa solo
arrancado de la mano de Tom

1085
00:53:33,335 --> 00:53:35,577
comenzó a girar hacia atrás y
adelante por la habitación.

1086
00:53:35,587 --> 00:53:36,828
(explosión láser)

1087
00:53:36,839 --> 00:53:38,796
(gritando)

1088
00:53:38,799 --> 00:53:39,789
¿Dónde está Karen?

1089
00:53:39,800 --> 00:53:44,170
No te acerques a ese láser
Haz lo que hagas.

1090
00:53:44,179 --> 00:53:46,045
Ella está ahí, en la esquina.

1091
00:53:46,056 --> 00:53:48,764
(explosión láser)

1092
00:53:55,065 --> 00:53:55,896
[Hombre] ¡Lobo!

1093
00:53:55,899 --> 00:53:57,435
¡Apaga la energía!

1094
00:54:02,281 --> 00:54:03,067
¡Lobo!

1095
00:54:05,659 --> 00:54:09,118
(música ambiental espeluznante)

1096
00:54:09,121 --> 00:54:09,952
Tenemos que detenerla

1097
00:54:09,955 --> 00:54:11,537
o se suicidará.

1098
00:54:11,540 --> 00:54:12,326
Lo digo en serio.

1099
00:54:32,352 --> 00:54:34,389
Vamos, Karen.

1100
00:54:34,396 --> 00:54:36,012
Tú me conoces.

1101
00:54:36,023 --> 00:54:38,731
¡Dice que no debes tocarlo!

1102
00:54:43,280 --> 00:54:46,444
Karen, queremos ayudarte por favor!

1103
00:54:46,450 --> 00:54:48,066
¡No debes tocarlo!

1104
00:54:48,076 --> 00:54:49,783
(vidrio roto)

1105
00:54:49,787 --> 00:54:51,198
Si no nos preocupamos por ti,

1106
00:54:51,205 --> 00:54:52,321
él tampoco sobrevivirá.

1107
00:54:52,331 --> 00:54:53,287
(riendo)

1108
00:54:53,290 --> 00:54:55,532
¡Él no te cree!

1109
00:54:55,542 --> 00:54:57,329
[Jack] ¡Solo queremos ayudarlo!

1110
00:54:57,336 --> 00:54:59,544
(gemidos)

1111
00:54:59,546 --> 00:55:00,627
Él está sufriendo.

1112
00:55:00,631 --> 00:55:01,542
¿Con dolor?

1113
00:55:01,548 --> 00:55:02,629
[Karen] ¡Por favor!

1114
00:55:02,633 --> 00:55:03,965
[Jack] ¿Por qué siente dolor?

1115
00:55:03,967 --> 00:55:05,503
Le duele.

1116
00:55:05,511 --> 00:55:07,093
Está herido.

1117
00:55:07,095 --> 00:55:08,085
¿Qué duele?

1118
00:55:08,096 --> 00:55:09,507
¿Qué le dolió?

1119
00:55:09,515 --> 00:55:11,051
Era la luz.

1120
00:55:12,726 --> 00:55:13,682
¿La luz?

1121
00:55:14,603 --> 00:55:15,468
¿Qué luz?

1122
00:55:16,480 --> 00:55:17,266
el lo hará

1123
00:55:18,649 --> 00:55:19,435
matar

1124
00:55:20,609 --> 00:55:21,395
tu

1125
00:55:22,319 --> 00:55:23,935
todos.

1126
00:55:23,946 --> 00:55:26,905
(gritando)

1127
00:55:26,907 --> 00:55:28,819
¡Ayúdame a ponerla sobre la mesa!

1128
00:55:28,826 --> 00:55:29,942
Rápidamente.

1129
00:55:29,952 --> 00:55:30,738
¡No, no!

1130
00:55:32,913 --> 00:55:35,576
(gritando)

1131
00:55:35,582 --> 00:55:39,542
(música orquestal de suspenso)

1132
00:55:45,968 --> 00:55:48,551
El curandero de Karen siente dolor.

1133
00:55:50,013 --> 00:55:51,220
No sabía por qué.

1134
00:55:51,223 --> 00:55:53,010
Dijo que era la luz.

1135
00:55:56,937 --> 00:55:59,805
Cuando a un ser humano se le hacen rayos X, las células mueren.

1136
00:55:59,815 --> 00:56:00,680
Cada vez.

1137
00:56:03,735 --> 00:56:06,318
En un feto diminuto, una célula destruida

1138
00:56:06,321 --> 00:56:08,187
puede significar un dedo del pie, de la mano,

1139
00:56:10,409 --> 00:56:13,698
incluso y es posible que nunca se desarrolle un brazo o una pierna.

1140
00:56:15,205 --> 00:56:16,491
Por eso no nos dejó acercarnos.

1141
00:56:16,498 --> 00:56:17,989
él con ese láser.

1142
00:56:18,000 --> 00:56:19,866
Estaba aterrorizado por eso.

1143
00:56:20,794 --> 00:56:22,911
¿Por qué un láser

1144
00:56:22,921 --> 00:56:23,877
aterrorizarlo?

1145
00:56:26,300 --> 00:56:28,383
Le bombeamos suficientes rayos X.

1146
00:56:28,385 --> 00:56:30,422
para ver a través de Fort Knox.

1147
00:56:43,150 --> 00:56:45,062
Hemos creado un monstruo.

1148
00:56:45,986 --> 00:56:49,354
(música orquestal ligera)

1149
00:57:28,195 --> 00:57:29,276
Hola.

1150
00:57:29,279 --> 00:57:31,771
Soy Harry Erskine.

1151
00:57:31,782 --> 00:57:34,900
y estoy buscando a John Singing Rock.

1152
00:57:35,911 --> 00:57:37,823
Está atrás.

1153
00:57:37,829 --> 00:57:38,785
Gracias.

1154
00:57:45,963 --> 00:57:47,420
¿John cantando rock?

1155
00:57:50,133 --> 00:57:51,624
¿John cantando rock?

1156
00:57:56,932 --> 00:57:57,843
Eres el tipo que busca encontrar

1157
00:57:57,849 --> 00:57:59,932
¿Él mismo es un curandero?

1158
00:57:59,935 --> 00:58:01,051
Así es.

1159
00:58:01,061 --> 00:58:02,518
Soy Harry Erskine.

1160
00:58:02,521 --> 00:58:04,387
Seguro que se corre la voz, ¿no?

1161
00:58:04,398 --> 00:58:05,479
Es difícil no hacerlo.

1162
00:58:06,775 --> 00:58:08,937
Has estado en cinco diferentes
curanderos ya.

1163
00:58:08,944 --> 00:58:09,730
Bien.

1164
00:58:10,737 --> 00:58:13,275
¿Sabe algo sobre hierbas, Sr. Erskine?

1165
00:58:13,281 --> 00:58:17,195
Sólo el orégano que uso en mi ensalada.

1166
00:58:17,202 --> 00:58:18,488
Lástima.

1167
00:58:18,495 --> 00:58:20,782
Cosas asombrosas, hierbas.

1168
00:58:20,789 --> 00:58:24,248
Pueden predecir el futuro y traer buena suerte.

1169
00:58:26,211 --> 00:58:29,204
¿Qué hace un hombre blanco?
¿Quieres con la magia india?

1170
00:58:29,214 --> 00:58:31,331
Hay un curandero de 400 años.

1171
00:58:31,341 --> 00:58:35,335
eso está tomando el camino de
el aceite en el cuello de un

1172
00:58:37,472 --> 00:58:39,088
una mujer que conozco.

1173
00:58:41,768 --> 00:58:43,885
¿Qué tan bien conoces a esta mujer?

1174
00:58:43,895 --> 00:58:45,261
Eh, bastante bien.

1175
00:58:46,857 --> 00:58:48,723
Bueno, eso debería ayudar.

1176
00:58:48,734 --> 00:58:52,694
El amor es uno de los más fuertes.
medicamentos que hay.

1177
00:58:54,573 --> 00:58:56,030
¿Me puedes ayudar?

1178
00:58:57,451 --> 00:59:00,944
Sr. Erskine, ¿alguna vez
¿Has oído hablar de Gitche Manitou?

1179
00:59:00,954 --> 00:59:02,035
No.

1180
00:59:02,039 --> 00:59:05,328
Bueno, Gitche Manitou es un
gran espíritu entre los indios,

1181
00:59:05,333 --> 00:59:08,041
un poco como tu Jesús o Jehová.

1182
00:59:10,589 --> 00:59:12,205
Malas malas hierbas este año.

1183
00:59:13,216 --> 00:59:14,002
Entonces...

1184
00:59:15,802 --> 00:59:18,966
Con lo que estás lidiando
es el Manitou, o espíritu,

1185
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
de un gran curandero,

1186
00:59:21,058 --> 00:59:24,847
posiblemente en su cuarto
o quinta reencarnación.

1187
00:59:26,271 --> 00:59:27,512
¿Eso es malo?

1188
00:59:27,522 --> 00:59:28,729
Para ti, sí.

1189
00:59:29,858 --> 00:59:32,225
Cada vez que vive un Manitou,

1190
00:59:32,235 --> 00:59:34,397
gana en fuerza.

1191
00:59:34,404 --> 00:59:37,021
En la octava reencarnación,
puede unirse a Gitche Manitou

1192
00:59:37,032 --> 00:59:39,240
como espíritu permanente.

1193
00:59:39,242 --> 00:59:41,529
Hasta entonces, cuantas más vidas se vivían,

1194
00:59:41,536 --> 00:59:42,993
cuanto más poderoso.

1195
00:59:44,289 --> 00:59:45,621
Cinco vidas.

1196
00:59:45,624 --> 00:59:46,410
Bueno...

1197
00:59:48,543 --> 00:59:51,035
Bueno, ¿cómo se puede detener?

1198
00:59:51,046 --> 00:59:52,002
No lo haces.

1199
00:59:53,632 --> 00:59:54,713
No lo sostienes

1200
00:59:54,716 --> 00:59:56,582
no lo frenas.

1201
00:59:56,593 --> 00:59:59,631
Cada Manitou tiene su propio impulso.

1202
00:59:59,638 --> 01:00:01,129
Todo lo que puedes hacer es evitar el hechizo.

1203
01:00:01,139 --> 01:00:04,007
y enviarlo de vuelta de donde vino.

1204
01:00:04,017 --> 01:00:06,009
Pero eso requeriría mucho poder,

1205
01:00:06,019 --> 01:00:09,103
obligar a un Manitou a
hacer un giro de 180 grados,

1206
01:00:09,106 --> 01:00:10,438
y un curandero tan poderoso,

1207
01:00:10,440 --> 01:00:11,647
tal vez tengas que esperar hasta

1208
01:00:11,650 --> 01:00:13,516
abandona el cuerpo de la mujer.

1209
01:00:13,527 --> 01:00:15,393
¡Eso la mataría!

1210
01:00:15,403 --> 01:00:17,235
[John] Mataría su cuerpo,

1211
01:00:17,239 --> 01:00:19,697
pero su espíritu lo haría
vive en el curandero.

1212
01:00:19,699 --> 01:00:21,235
"El espíritu viviría".

1213
01:00:21,243 --> 01:00:22,029
Excelente.

1214
01:00:23,954 --> 01:00:26,992
Sólo hay una cosa que yo
Sé que eso podría detenerlo.

1215
01:00:26,998 --> 01:00:28,284
¿Qué es eso?

1216
01:00:28,291 --> 01:00:31,250
Evoca los poderes de otros espíritus.

1217
01:00:32,379 --> 01:00:34,996
Bueno, bueno, ¿cómo haría eso?

1218
01:00:35,006 --> 01:00:37,089
Bueno, la montaña es buena.

1219
01:00:37,092 --> 01:00:38,299
Prueba con el viento.

1220
01:00:38,301 --> 01:00:40,008
Es uno de mis favoritos.

1221
01:00:40,011 --> 01:00:42,003
Dile que te envió John Singing Rock.

1222
01:00:42,013 --> 01:00:44,005
¿Por qué no me ayudas?

1223
01:00:44,975 --> 01:00:46,091
Sr. Erskine,

1224
01:00:46,977 --> 01:00:49,469
¿Ves este valle?

1225
01:00:49,479 --> 01:00:50,469
Desde donde estamos,

1226
01:00:50,480 --> 01:00:52,563
hay más de medio millón de acres de tierra,

1227
01:00:52,566 --> 01:00:55,604
algunas de las tierras agrícolas más ricas del mundo.

1228
01:00:55,610 --> 01:00:59,229
Hace 200 años, mis antepasados
poseía toda esta tierra.

1229
01:00:59,239 --> 01:01:03,074
Ahora está bajo el título de
Compañía holding de Missouri.

1230
01:01:03,076 --> 01:01:06,820
no quiero tus súplicas
en busca de ayuda, Sr. Hombre Blanco.

1231
01:01:06,830 --> 01:01:08,787
No necesito tu dinero.

1232
01:01:20,510 --> 01:01:21,796
¡Espera un minuto!

1233
01:01:22,679 --> 01:01:23,465
¡John!

1234
01:01:28,310 --> 01:01:29,346
Mira, por favor.

1235
01:01:31,062 --> 01:01:33,349
¿Lo harías si fueras yo?

1236
01:01:36,568 --> 01:01:38,605
No, supongo que no lo haría.

1237
01:01:44,409 --> 01:01:45,525
¡Señor Erskine!

1238
01:01:49,789 --> 01:01:51,906
Normalmente espero tres salidas del sol.

1239
01:01:51,917 --> 01:01:53,783
antes de aceptar un trabajo.

1240
01:01:55,378 --> 01:01:57,665
Mi tarifa será de $100,000

1241
01:01:57,672 --> 01:02:01,541
a la Fundación Educativa de la India.

1242
01:02:01,551 --> 01:02:02,337
¿Y tú?

1243
01:02:04,221 --> 01:02:05,632
Bueno, necesito algo de tabaco.

1244
01:02:05,639 --> 01:02:07,471
Me estoy quedando un poco bajo.

1245
01:02:07,474 --> 01:02:10,842
(música orquestal ligera)

1246
01:02:59,109 --> 01:03:00,566
[Jack] ¿Qué piensas?

1247
01:03:01,695 --> 01:03:03,152
Bueno, para citar una línea trillada,

1248
01:03:03,363 --> 01:03:06,606
Dr. Hughes, este es
montón de medicina poderosa.

1249
01:03:07,409 --> 01:03:08,320
¿Qué sigue?

1250
01:03:10,036 --> 01:03:11,197
A continuación, tendremos que estar preparados.

1251
01:03:11,204 --> 01:03:12,536
mañana a más tardar.

1252
01:03:12,747 --> 01:03:13,988
Y me refiero a lo último.

1253
01:03:15,375 --> 01:03:16,707
voy a tener que dibujar

1254
01:03:16,710 --> 01:03:18,372
un círculo alrededor de esta cama.

1255
01:03:18,378 --> 01:03:21,212
Si funciona, tal vez puedas retenerlo por mucho tiempo.

1256
01:03:21,214 --> 01:03:25,333
suficiente para que yo le envíe
De vuelta con mi propia medicina.

1257
01:03:25,343 --> 01:03:28,302
No pareces muy esperanzado.

1258
01:03:29,514 --> 01:03:33,508
Dr. Hughes, la esperanza es
para santos y tontos.

1259
01:03:33,518 --> 01:03:34,725
Sólo soy un indio de Dakota del Sur

1260
01:03:34,728 --> 01:03:36,435
con una bolsa de trucos.

1261
01:03:37,939 --> 01:03:41,057
Bueno, será mejor que empiece.

1262
01:03:41,067 --> 01:03:42,478
¿Hay algo que necesites?

1263
01:03:42,485 --> 01:03:44,021
No, traje todo lo que necesito.

1264
01:03:44,029 --> 01:03:45,236
Harry, ayúdame con esto.

1265
01:03:45,238 --> 01:03:47,104
No puedo trabajar con él puesto.

1266
01:03:51,411 --> 01:03:52,572
Y quiero que todos entiendan

1267
01:03:52,579 --> 01:03:54,946
que una vez que haga este círculo,

1268
01:03:54,956 --> 01:03:56,948
no se puede romper.

1269
01:03:56,958 --> 01:03:59,826
Puedes pasar por encima, pero si lo manchas

1270
01:03:59,836 --> 01:04:01,543
o romperlo,

1271
01:04:01,546 --> 01:04:04,038
entonces todo esto se vuelve inútil.

1272
01:04:04,049 --> 01:04:08,293
Todos retrocedan,
y empezaré a trabajar.

1273
01:04:08,303 --> 01:04:12,138
(música orquestal de suspenso)

1274
01:05:37,517 --> 01:05:40,555
Gitche Manitou, escúchame.

1275
01:05:41,896 --> 01:05:44,388
Escúchame y protégeme.

1276
01:05:44,399 --> 01:05:46,231
(música ambiental espeluznante)

1277
01:05:46,234 --> 01:05:47,224
¡Juan, mira!

1278
01:05:52,615 --> 01:05:54,151
¿Quién eres?

1279
01:05:54,951 --> 01:05:56,533
¿De dónde es?

1280
01:05:57,120 --> 01:05:58,827
(voz distorsionada) - yo

1281
01:06:00,331 --> 01:06:02,038
Soy más poderoso que tú.

1282
01:06:05,086 --> 01:06:06,076
tu medicina

1283
01:06:07,297 --> 01:06:09,710
no tiene ninguna consecuencia.

1284
01:06:11,885 --> 01:06:13,501
¿Cómo te llamas?

1285
01:06:17,474 --> 01:06:18,260
En la vida,

1286
01:06:21,227 --> 01:06:23,640
Misquamaco.

1287
01:06:27,734 --> 01:06:29,145
Deja los blancos, hermanito.

1288
01:06:29,152 --> 01:06:30,438
de las llanuras.

1289
01:06:32,614 --> 01:06:33,946
No les ayudes,

1290
01:06:35,700 --> 01:06:37,066
o morir.

1291
01:06:49,214 --> 01:06:50,955
Juan, ¿qué te pasa?

1292
01:06:50,965 --> 01:06:52,672
¿Qué, qué dijo?

1293
01:06:54,010 --> 01:06:55,592
Es Misquamacus,

1294
01:06:58,973 --> 01:07:02,341
el mejor curandero de todos.

1295
01:07:02,352 --> 01:07:04,844
Transformó ríos, provocó tormentas.

1296
01:07:05,730 --> 01:07:08,222
Las montañas se elevaron a sus órdenes.

1297
01:07:09,234 --> 01:07:10,975
Ningún espíritu lo ignoró,

1298
01:07:10,985 --> 01:07:12,351
ningún demonio lo negó.

1299
01:07:12,362 --> 01:07:13,398
Dios mío.

1300
01:07:13,404 --> 01:07:15,691
Tu Dios no te ayudará.

1301
01:07:15,698 --> 01:07:19,066
Nada en tu mundo cristiano te ayudará.

1302
01:07:19,077 --> 01:07:21,535
Ni oraciones, ni agua bendita,

1303
01:07:21,538 --> 01:07:24,531
no el peso de un
mil de vuestras iglesias.

1304
01:07:24,541 --> 01:07:27,249
¿Qué pasa con ese círculo de arena?

1305
01:07:29,170 --> 01:07:32,004
Seguro que lo romperá.

1306
01:07:32,006 --> 01:07:33,542
Y sólo espero que lo retenga por mucho tiempo.

1307
01:07:33,550 --> 01:07:35,462
suficiente para luchar contra él.

1308
01:07:35,468 --> 01:07:36,879
Ah, genial.

1309
01:07:36,886 --> 01:07:38,172
Vas a jugar al rey de la montaña.

1310
01:07:38,179 --> 01:07:39,295
con ese Mixmaster.

1311
01:07:39,305 --> 01:07:40,421
¿Qué pasa con Karen?

1312
01:07:40,431 --> 01:07:41,217
Acosar,

1313
01:07:42,350 --> 01:07:43,966
si gano, ella vive.

1314
01:07:46,062 --> 01:07:47,849
Si pierdo, créeme,

1315
01:07:49,190 --> 01:07:52,228
ella sentirá menos dolor que cualquiera de nosotros.

1316
01:07:53,278 --> 01:07:54,894
Él quiere venganza, ya lo escuchaste.

1317
01:07:54,904 --> 01:07:58,193
especialmente contra mí por ayudarte.

1318
01:07:58,199 --> 01:07:59,406
Con su poder,

1319
01:08:00,743 --> 01:08:02,325
una vez que lo recoge,

1320
01:08:04,122 --> 01:08:05,704
una vez que lo dirige,

1321
01:08:07,709 --> 01:08:09,621
una vez que sea fuerte.

1322
01:08:09,627 --> 01:08:13,462
(música orquestal de suspenso)

1323
01:08:15,425 --> 01:08:18,293
(trueno estallando)

1324
01:08:45,496 --> 01:08:48,705
(música orquestal ligera)

1325
01:08:48,708 --> 01:08:50,244
¿Se encuentra bien, Sr. Erskine?

1326
01:08:50,251 --> 01:08:52,413
Oh, sí, estoy bien, bien.

1327
01:08:53,838 --> 01:08:56,706
(trueno estallando)

1328
01:09:14,025 --> 01:09:14,890
Hola.

1329
01:09:14,901 --> 01:09:15,982
Hola, ¿cómo está esta noche, Sr. Erskine?

1330
01:09:15,985 --> 01:09:16,850
Bueno.

1331
01:09:16,861 --> 01:09:17,692
Un poco nervioso, eso es todo.

1332
01:09:17,695 --> 01:09:18,606
tensión

1333
01:09:18,613 --> 01:09:19,820
Sí, de verdad.

1334
01:09:21,991 --> 01:09:23,323
¿Puedo ofrecerte algo?

1335
01:09:23,326 --> 01:09:24,942
Bueno, tal vez algo para la tensión.

1336
01:09:24,952 --> 01:09:26,159
¿Qué tienes en mente?

1337
01:09:26,162 --> 01:09:27,403
Veré qué puedo encontrar.

1338
01:09:27,413 --> 01:09:28,199
Bien.

1339
01:09:34,879 --> 01:09:36,996
(suspirando)

1340
01:09:38,383 --> 01:09:39,544
Esto debería bastar.

1341
01:09:39,550 --> 01:09:40,381
Oh, genial.

1342
01:09:40,385 --> 01:09:41,216
Gracias.

1343
01:09:41,219 --> 01:09:42,050
¿Podría tomarme otro vaso de agua?

1344
01:09:42,053 --> 01:09:43,043
¿Otro vaso?

1345
01:09:43,054 --> 01:09:43,919
si por favor

1346
01:09:43,930 --> 01:09:45,137
Siempre encuentro que tengo que necesitar

1347
01:09:45,139 --> 01:09:47,756
dos vasos de agua con estos.

1348
01:09:51,688 --> 01:09:53,054
Gracias.

1349
01:09:53,064 --> 01:09:53,850
¡Sí!

1350
01:10:02,031 --> 01:10:04,694
Supongo que este no es tu día.

1351
01:10:07,704 --> 01:10:10,242
Creo que te darían algunas instrucciones.

1352
01:10:10,248 --> 01:10:12,410
Gracias de todos modos.

1353
01:10:12,417 --> 01:10:14,784
[Enfermera] Lo siento, Sr. Erskine.

1354
01:10:22,051 --> 01:10:24,008
(vidrio roto)
(música orquestal siniestra)

1355
01:10:24,011 --> 01:10:24,797
¡Juan!

1356
01:10:26,139 --> 01:10:27,004
¡Juan, Juan!

1357
01:10:28,099 --> 01:10:29,340
¿Qué ha pasado?

1358
01:10:29,350 --> 01:10:30,557
¡Mira, una cara!

1359
01:10:35,523 --> 01:10:36,434
(gemidos)

1360
01:10:36,441 --> 01:10:38,307
Dios, ya casi ha salido.

1361
01:10:46,576 --> 01:10:49,944
(gemidos)
(trueno estallando)

1362
01:10:49,954 --> 01:10:52,321
Misquamacus invocó el espíritu del cuerpo.

1363
01:10:52,331 --> 01:10:55,540
y lo despojó de su piel.

1364
01:10:55,543 --> 01:10:57,660
(gemidos)

1365
01:11:11,225 --> 01:11:12,011
¡No!

1366
01:11:15,146 --> 01:11:17,263
(gemidos)

1367
01:11:20,318 --> 01:11:23,607
Espíritu del Águila, dame fuerza.

1368
01:11:24,822 --> 01:11:26,404
(trueno estallando)

1369
01:11:26,407 --> 01:11:29,571
Espíritu del Viento, dame poder.

1370
01:11:29,577 --> 01:11:31,944
Espíritu del Rock, toma mi mano.

1371
01:11:32,914 --> 01:11:35,122
(gemidos)

1372
01:11:38,628 --> 01:11:39,664
[Karen] ¡No!

1373
01:11:47,220 --> 01:11:49,428
(gemidos)

1374
01:12:18,417 --> 01:12:20,374
¡Traiga al Dr. Hughes, rápido!

1375
01:12:25,800 --> 01:12:26,836
¡Harry, continúa!

1376
01:12:46,863 --> 01:12:48,229
montaña manitou,

1377
01:12:49,574 --> 01:12:50,940
sostenga a Misquamacus.

1378
01:12:52,660 --> 01:12:55,368
Mantenlo en el círculo de los encantos.

1379
01:12:56,789 --> 01:12:58,155
Encadenarlo,

1380
01:12:58,791 --> 01:13:00,202
¡enciérralo!

1381
01:13:04,255 --> 01:13:05,291
Manitou,

1382
01:13:05,965 --> 01:13:07,581
oso manitou,

1383
01:13:08,217 --> 01:13:11,335
¡Sostengan a Misquamacus, sostenlo!

1384
01:13:16,058 --> 01:13:19,347
Tormenta Manitou, sostengan a Misquamacus.

1385
01:13:19,353 --> 01:13:21,060
Mantenga el círculo.

1386
01:13:21,063 --> 01:13:23,726
¡Río Manitou, ayuda a tu hermano!

1387
01:13:23,733 --> 01:13:25,941
¡Sostengan a Misquamacus, sostenlo!

1388
01:13:47,506 --> 01:13:49,247
Dr. Hughes, por favor, ¿qué pasó?

1389
01:13:49,258 --> 01:13:52,751
Enfermera, por favor, solo
quédate en tu estación.

1390
01:13:54,764 --> 01:13:56,721
¿Qué está pasando ahora?

1391
01:13:56,724 --> 01:13:59,467
[John] Bueno, ahora esperamos.

1392
01:13:59,477 --> 01:14:00,638
¿Rompió el círculo?

1393
01:14:00,645 --> 01:14:02,557
No, todavía no.

1394
01:14:02,563 --> 01:14:03,644
Pero una vez que gana fuerza,

1395
01:14:03,648 --> 01:14:04,684
No lo sé.

1396
01:14:10,529 --> 01:14:14,239
(trueno estallando)

1397
01:14:14,241 --> 01:14:15,322
Lobo, ve y busca algo para cubrir.

1398
01:14:15,326 --> 01:14:16,362
Miguel con.

1399
01:14:19,205 --> 01:14:20,696
¿Todavía piensas en serio que

1400
01:14:20,706 --> 01:14:22,663
¿Se puede salvar a Karen?

1401
01:14:22,667 --> 01:14:24,408
Según la ley india, sí.

1402
01:14:24,418 --> 01:14:25,454
Estoy llamando a la policía.

1403
01:14:25,461 --> 01:14:26,668
Para un niño maravilla, Hughes, ¿sabes?

1404
01:14:26,671 --> 01:14:28,037
Deberías hacerte examinar la cabeza.

1405
01:14:28,047 --> 01:14:29,959
¡Erskine, ya estoy harto de ti!

1406
01:14:29,966 --> 01:14:30,831
¿Oh sí?

1407
01:14:30,841 --> 01:14:31,672
¡Entonces haz algo al respecto!

1408
01:14:31,676 --> 01:14:32,462
¡Doctor!

1409
01:14:33,511 --> 01:14:35,719
No sirve de nada llamar a la policía.

1410
01:14:35,721 --> 01:14:37,587
Ahora todo tiene espíritu o Manitous.

1411
01:14:37,598 --> 01:14:39,214
árboles, viento, lluvia...

1412
01:14:39,225 --> 01:14:40,761
Sr. Canto, como se llame.

1413
01:14:40,768 --> 01:14:41,599
Cantando Roca.

1414
01:14:41,602 --> 01:14:43,559
No necesito conferencias
sobre los espíritus de los árboles.

1415
01:14:43,562 --> 01:14:45,019
Ahora, sufrí tu presencia aquí, y

1416
01:14:45,022 --> 01:14:46,558
Ahí está el resultado: un hombre está muerto.

1417
01:14:46,565 --> 01:14:47,806
Ahora, eso no es nada.

1418
01:14:47,817 --> 01:14:49,353
Como dije, todo tiene un Manitou,

1419
01:14:49,360 --> 01:14:51,443
no sólo árboles sino
cosas hechas por el hombre también.

1420
01:14:51,445 --> 01:14:52,356
Ah, por favor.

1421
01:14:52,363 --> 01:14:53,774
La policía vendrá con armas.

1422
01:14:53,781 --> 01:14:55,363
Sus armas tienen Manitous.

1423
01:14:55,366 --> 01:14:57,278
Misquamacus apuntará las armas contra el

1424
01:14:57,284 --> 01:14:59,492
policía y matarlos
¡Con sus propias armas!

1425
01:14:59,495 --> 01:15:03,079
Como un bisturí
se volvió contra ti!

1426
01:15:06,377 --> 01:15:08,664
Ahora, me contrataste para hacer un trabajo.

1427
01:15:08,671 --> 01:15:11,038
¿Por qué no corres conmigo?

1428
01:15:11,048 --> 01:15:14,291
Lo primero que puedes hacer
Está claro este piso.

1429
01:15:14,301 --> 01:15:15,291
Es un piso de operaciones.

1430
01:15:15,302 --> 01:15:18,215
Karen es la única paciente aquí.

1431
01:15:18,222 --> 01:15:19,838
Bueno, eso es bueno.

1432
01:15:25,813 --> 01:15:28,681
(trueno estallando)

1433
01:15:53,340 --> 01:15:54,706
Aquí estamos, viviendo en un mundo

1434
01:15:54,717 --> 01:15:57,334
dirigido por computadoras y tecnología,

1435
01:15:59,263 --> 01:16:01,050
y alguna criatura de hace 400 años

1436
01:16:01,057 --> 01:16:03,094
nos está asustando muchísimo.

1437
01:16:03,100 --> 01:16:05,092
¿Qué es aún más?
aterrador, Dr. Hughes,

1438
01:16:05,102 --> 01:16:08,470
es lo que podría pasar si
No detengas al curandero.

1439
01:16:08,481 --> 01:16:10,097
¿Qué podría pasar?

1440
01:16:11,233 --> 01:16:13,145
Devastación absoluta.

1441
01:16:15,279 --> 01:16:17,862
Ahora cuéntanos las malas noticias, ¿eh?

1442
01:16:22,286 --> 01:16:25,154
(trueno estallando)

1443
01:16:29,752 --> 01:16:33,621
(música orquestal de suspenso)

1444
01:16:38,928 --> 01:16:41,796
(trueno estallando)

1445
01:17:03,494 --> 01:17:05,702
(gemidos)

1446
01:17:07,289 --> 01:17:10,123
(trueno estallando)

1447
01:17:14,547 --> 01:17:16,755
(gemidos)

1448
01:18:16,108 --> 01:18:18,395
(gritando)

1449
01:18:29,455 --> 01:18:32,664
¡Tormenta Manitou, tómalo y mátalo!

1450
01:18:39,089 --> 01:18:40,876
Lobo, vuelve.

1451
01:18:40,883 --> 01:18:42,124
Ella todavía está viva.

1452
01:18:42,134 --> 01:18:43,591
¡No!

1453
01:18:43,594 --> 01:18:44,835
Es Misquamacus.

1454
01:18:44,845 --> 01:18:45,961
Él la está usando.

1455
01:18:45,971 --> 01:18:48,588
(gemidos)

1456
01:18:48,599 --> 01:18:50,056
Pero eso es imposible.

1457
01:18:50,059 --> 01:18:51,391
¡Él no está cerca de ella!

1458
01:18:51,393 --> 01:18:52,554
¿Es posible, doctor?

1459
01:18:52,561 --> 01:18:54,473
¿Es esa tu ciencia?

1460
01:18:54,480 --> 01:18:56,597
(suspirando)

1461
01:19:00,402 --> 01:19:02,143
(voz distorsionada)
- tienes

1462
01:19:02,696 --> 01:19:04,608
me desafió.

1463
01:19:06,784 --> 01:19:09,902
Me has lastimado.

1464
01:19:10,246 --> 01:19:12,488
(trueno estallando)

1465
01:19:12,706 --> 01:19:16,416
Siento dolor.

1466
01:19:17,962 --> 01:19:19,749
lo haré

1467
01:19:20,381 --> 01:19:22,623
destruirte.

1468
01:19:27,096 --> 01:19:29,964
(trueno estallando)

1469
01:19:41,318 --> 01:19:42,729
¡Cantando Roca!

1470
01:19:42,736 --> 01:19:44,068
¡Lo está rompiendo!

1471
01:19:44,071 --> 01:19:47,940
(música orquestal de suspenso)

1472
01:19:54,039 --> 01:19:57,658
(cantando)

1473
01:20:04,258 --> 01:20:06,090
¡Viento de montaña!

1474
01:20:06,093 --> 01:20:06,958
¡Lluvia!

1475
01:20:06,969 --> 01:20:08,551
¡Tormenta Manitous!

1476
01:20:08,554 --> 01:20:11,262
¡Sostengan a Misquamacus, sostenlo!

1477
01:20:11,473 --> 01:20:13,305
¡Abrázalo, abrázalo!

1478
01:20:19,189 --> 01:20:21,852
Wolf, consigue una linterna, rápido.

1479
01:20:23,152 --> 01:20:24,017
[Enfermera] ¿Qué quieres?

1480
01:20:24,028 --> 01:20:25,644
¡Quédate al teléfono!

1481
01:20:27,698 --> 01:20:30,031
(cantando)

1482
01:20:30,951 --> 01:20:32,533
[Jack] ¿Qué está haciendo?

1483
01:20:32,745 --> 01:20:34,782
Está convocando a un demonio indio.

1484
01:20:34,955 --> 01:20:36,947
Uno de los antiguos.
No sé cuál.

1485
01:20:37,750 --> 01:20:41,369
(cantando)

1486
01:20:49,011 --> 01:20:52,880
(música orquestal de suspenso)

1487
01:20:55,517 --> 01:20:57,099
[Jack] ¿Qué es?

1488
01:20:57,311 --> 01:20:59,428
Es el demonio que llamamos
el Lagarto de los Árboles.

1489
01:21:22,419 --> 01:21:24,081
¿Qué diablos le pasa?

1490
01:21:24,296 --> 01:21:25,537
- Debe querer al médico.
- ¿Qué?

1491
01:21:25,756 --> 01:21:27,588
Porque intentó matarlo.
en la mesa de operaciones!

1492
01:21:29,385 --> 01:21:30,626
¡Hugues!

1493
01:21:30,636 --> 01:21:31,717
¡Lucha contra ello!

1494
01:21:31,720 --> 01:21:32,836
¡No, lucha contra ello!

1495
01:21:32,846 --> 01:21:35,589
(gruñidos)

1496
01:21:35,599 --> 01:21:36,385
¿Qué pasó?

1497
01:21:36,392 --> 01:21:37,303
Se desvaneció.

1498
01:21:37,309 --> 01:21:38,140
¡Se ha ido!

1499
01:21:38,143 --> 01:21:39,634
simplemente no lo sé
¿Qué espíritu Misquamacus

1500
01:21:39,645 --> 01:21:41,181
se le ocurrirá lo siguiente.

1501
01:21:41,188 --> 01:21:43,350
Hay demonios mucho peores que esos.

1502
01:21:43,357 --> 01:21:44,564
Tengo que sacar a Hughes de aquí.

1503
01:21:44,566 --> 01:21:45,397
¡Sí, pero date prisa!

1504
01:21:45,401 --> 01:21:46,517
Te necesitaré.

1505
01:21:48,862 --> 01:21:51,730
(trueno estallando)

1506
01:22:00,207 --> 01:22:03,166
(sonido de ascensor)

1507
01:22:03,168 --> 01:22:05,455
¡Tráelo a la oficina!

1508
01:22:07,506 --> 01:22:10,590
Consígueme una solución antiséptica,
varios vendajes de presión.

1509
01:22:10,592 --> 01:22:12,879
Y consígueme un torniquete también.

1510
01:22:13,887 --> 01:22:15,628
Ponlo en el sofá.

1511
01:22:15,639 --> 01:22:16,470
Tranquilo, Jack.

1512
01:22:16,473 --> 01:22:17,338
Fácil, fácil.

1513
01:22:19,268 --> 01:22:20,725
Tranquilo, ahí lo tienes

1514
01:22:23,814 --> 01:22:26,022
[Bob] Jack, todos estamos
bajando allí para ayudar.

1515
01:22:26,024 --> 01:22:27,060
No irás a ninguna parte.

1516
01:22:27,067 --> 01:22:28,274
Quita tus manos de mí.

1517
01:22:28,277 --> 01:22:29,188
La gente inocente lo hará
que te maten por ahí.

1518
01:22:29,194 --> 01:22:29,980
¡No tienes autoridad!

1519
01:22:29,987 --> 01:22:30,977
(ambos gritando)

1520
01:22:30,988 --> 01:22:31,774
¡Bob!

1521
01:22:32,739 --> 01:22:33,855
Bob, no te vayas.

1522
01:22:35,659 --> 01:22:37,651
Él sabe lo que está haciendo.

1523
01:22:37,661 --> 01:22:38,447
Gracias.

1524
01:22:43,000 --> 01:22:45,868
(trueno estallando)

1525
01:23:00,309 --> 01:23:02,676
(ruido)

1526
01:23:10,777 --> 01:23:13,895
(música ambiental espeluznante)

1527
01:23:16,116 --> 01:23:18,654
(viento aullando)

1528
01:23:28,670 --> 01:23:32,038
(música orquestal espeluznante)

1529
01:23:56,198 --> 01:23:56,984
¡Juan!

1530
01:23:59,785 --> 01:24:00,571
¡John!

1531
01:24:25,561 --> 01:24:26,347
¿John?

1532
01:24:30,732 --> 01:24:32,519
Intenté detenerlo.

1533
01:24:32,526 --> 01:24:33,516
¿OMS?

1534
01:24:33,527 --> 01:24:34,643
Misquamaco.

1535
01:24:35,612 --> 01:24:38,730
Intenté todo, todo lo que sabía.

1536
01:24:39,783 --> 01:24:41,445
¿Qué pasó?

1537
01:24:41,451 --> 01:24:44,944
Me dio la cara llena
de instrumentos quirúrgicos.

1538
01:24:44,955 --> 01:24:46,366
Y luego desapareció.

1539
01:24:46,373 --> 01:24:48,239
te estoy sacando de
Toma, haz que te miren esa cara.

1540
01:24:48,250 --> 01:24:50,082
Detén el sangrado, entonces
Iremos tras él otra vez.

1541
01:24:50,085 --> 01:24:50,871
Vamos.

1542
01:24:57,050 --> 01:24:58,336
¿Qué pasó aquí abajo?

1543
01:24:58,343 --> 01:25:01,211
¿Qué causó todo este hielo?

1544
01:25:01,221 --> 01:25:04,089
Es un demonio al que llamamos Bestia Estelar.

1545
01:25:04,099 --> 01:25:06,466
el Espíritu del Viento del Norte.

1546
01:25:12,691 --> 01:25:14,853
Temeroso de que esté preparando el camino para algunos.

1547
01:25:14,860 --> 01:25:15,976
demonio mayor.

1548
01:25:16,987 --> 01:25:19,695
(explosión)

1549
01:25:19,906 --> 01:25:21,067
(viento aullando)

1550
01:25:21,283 --> 01:25:22,990
(vidrio roto)

1551
01:25:25,370 --> 01:25:27,327
viento manitoso,

1552
01:25:27,331 --> 01:25:29,288
¡Otros Manitous, ayúdanos!

1553
01:25:30,876 --> 01:25:33,084
(gritando)

1554
01:25:35,505 --> 01:25:37,462
¡Harry, Harry!

1555
01:25:38,759 --> 01:25:40,967
(gritando)

1556
01:25:51,313 --> 01:25:54,932
(explosión)

1557
01:25:54,941 --> 01:25:58,810
(música orquestal de suspenso)

1558
01:26:03,992 --> 01:26:05,904
Estás loco.

1559
01:26:05,911 --> 01:26:06,992
Bueno, funcionó, ¿no?

1560
01:26:06,995 --> 01:26:08,952
Quizás funcionó.

1561
01:26:08,955 --> 01:26:09,741
Vamos.

1562
01:26:17,297 --> 01:26:21,837
(música orquestal de suspenso)

1563
01:26:21,843 --> 01:26:24,711
(trueno estallando)

1564
01:26:37,567 --> 01:26:40,651
(trueno estallando)

1565
01:26:40,654 --> 01:26:43,442
[Bob] Muy bien, Erskine,
Ahora llamamos a la policía.

1566
01:26:43,448 --> 01:26:45,030
¿Hablarás en serio, McEvoy?

1567
01:26:45,033 --> 01:26:46,490
¿La policía?

1568
01:26:46,493 --> 01:26:47,700
¿Qué bien hará la policía?

1569
01:26:47,703 --> 01:26:49,285
¡Mira lo que le han hecho en la mano!

1570
01:26:49,287 --> 01:26:51,904
Harry, tal vez el doctor tenga razón.

1571
01:26:51,915 --> 01:26:53,497
¿De qué estás hablando?

1572
01:26:53,500 --> 01:26:54,581
Harry, acéptalo.

1573
01:26:54,584 --> 01:26:55,995
¡Estamos derrotados!

1574
01:26:56,002 --> 01:26:57,959
Bueno, ¿qué pasa con Karen?

1575
01:26:57,963 --> 01:26:59,044
Bueno, lo siento por Karen.

1576
01:26:59,047 --> 01:27:00,629
pero he intentado llamar a cada espíritu

1577
01:27:00,632 --> 01:27:02,624
Montaña, Viento, Lluvia.

1578
01:27:02,634 --> 01:27:05,923
¿Y cómo se llama, Gitche?

1579
01:27:05,929 --> 01:27:07,636
¿Gitche Manitou?

1580
01:27:07,639 --> 01:27:09,380
Harry, no llamas a Gitche Manitou, él...

1581
01:27:09,391 --> 01:27:10,507
¿Ah, sí?

1582
01:27:10,517 --> 01:27:15,012
Bueno, él obtendrá un
llamada persona a persona de mi parte!

1583
01:27:15,021 --> 01:27:16,387
¡Recolectar!

1584
01:27:16,398 --> 01:27:18,811
(trueno estallando)

1585
01:27:19,025 --> 01:27:20,106
[Lobo] ¿Qué está pasando?

1586
01:27:20,777 --> 01:27:22,985
(retumbar)

1587
01:27:28,577 --> 01:27:30,489
¡Qué diablos!

1588
01:27:36,168 --> 01:27:37,454
¡Dios mío!

1589
01:27:39,671 --> 01:27:40,411
¡Ayuda!

1590
01:27:45,051 --> 01:27:45,837
¡Estar atento!

1591
01:27:52,517 --> 01:27:54,429
(el ruido amaina)

1592
01:27:59,065 --> 01:28:01,022
(truenos)

1593
01:28:05,655 --> 01:28:07,487
¡Juan, no lo creo!

1594
01:28:10,035 --> 01:28:12,072
Ese fue un terremoto tremendo.

1595
01:28:12,078 --> 01:28:14,035
Eso no fue un terremoto.

1596
01:28:14,039 --> 01:28:15,701
Es lo que tenía miedo.

1597
01:28:15,707 --> 01:28:17,664
Por eso no podemos ganar.

1598
01:28:17,667 --> 01:28:18,453
¿Por qué no?

1599
01:28:20,420 --> 01:28:23,458
misquamacus solo
llamado el Gran Primigenio.

1600
01:28:23,465 --> 01:28:24,876
¿Quién diablos es él?

1601
01:28:24,883 --> 01:28:27,421
Diablo, Lucifer, Satán,
¿Qué importa?

1602
01:28:27,427 --> 01:28:29,635
Está llegando a través del portal ahora mismo.

1603
01:28:29,638 --> 01:28:30,628
¿No podemos detenerlo?

1604
01:28:30,639 --> 01:28:31,925
No.

1605
01:28:31,932 --> 01:28:32,968
Bueno, ¡lo hice una vez!

1606
01:28:32,974 --> 01:28:34,215
[Juan] ¿Cuándo?

1607
01:28:34,226 --> 01:28:35,342
Cuando le lancé esa máquina de escribir.

1608
01:28:35,352 --> 01:28:36,888
Harry, ese era el Manitou de una máquina.

1609
01:28:36,895 --> 01:28:37,885
eso es todo.

1610
01:28:37,896 --> 01:28:38,977
Misquamacus no estaba preparado.

1611
01:28:38,980 --> 01:28:40,312
Esta vez lo será.

1612
01:28:40,315 --> 01:28:44,104
John, simplemente no podemos quedarnos aquí como...

1613
01:28:44,110 --> 01:28:45,851
Espera un minuto.

1614
01:28:45,862 --> 01:28:47,319
¿Manit, doctor Hughes?

1615
01:28:48,365 --> 01:28:50,072
cuanto de este tipo
de equipo tienes

1616
01:28:50,075 --> 01:28:51,191
a través del hospital?

1617
01:28:51,201 --> 01:28:52,032
¿Qué tipo?

1618
01:28:52,035 --> 01:28:53,116
¿De qué estás hablando?

1619
01:28:53,119 --> 01:28:53,984
Este tipo,

1620
01:28:53,995 --> 01:28:56,703
este tipo complicado
de cosas computarizadas

1621
01:28:56,706 --> 01:28:58,698
eso significa mucha inyección de electricidad,

1622
01:28:58,708 --> 01:29:00,620
ya sabes, voltaje.

1623
01:29:00,627 --> 01:29:02,334
Tenemos muchos equipos de investigación,

1624
01:29:02,337 --> 01:29:03,669
Rayos X, computadoras, lo que sea.

1625
01:29:03,672 --> 01:29:06,585
Tenemos la energía
salida de una pequeña ciudad.

1626
01:29:06,591 --> 01:29:07,707
¿A qué te refieres?

1627
01:29:07,717 --> 01:29:09,299
¿Puedes encenderlo todo a la vez?

1628
01:29:09,302 --> 01:29:10,292
Sí.

1629
01:29:10,303 --> 01:29:11,839
Directamente desde esa consola de allí.

1630
01:29:11,847 --> 01:29:13,634
¿Qué diablos eres?
voy a hacer con mis computadoras?

1631
01:29:13,640 --> 01:29:15,347
Juan, ¿no dijiste eso?

1632
01:29:15,350 --> 01:29:18,138
¿Una máquina tiene su propio Manitou?

1633
01:29:18,144 --> 01:29:19,305
Sí.

1634
01:29:19,312 --> 01:29:20,678
Supongamos que tomamos el Manitou

1635
01:29:20,689 --> 01:29:22,772
de toda la maquinaria de este hospital,

1636
01:29:22,774 --> 01:29:25,141
lo encendió todo en
una vez, y ordenó que

1637
01:29:25,151 --> 01:29:26,687
energía hacia el Mixmaster?

1638
01:29:26,695 --> 01:29:27,560
Erskine, espera un minuto.

1639
01:29:27,571 --> 01:29:28,402
No puedes...
- Espera, Bob.

1640
01:29:28,405 --> 01:29:29,236
Bueno, podría funcionar.

1641
01:29:29,239 --> 01:29:31,481
¿Qué opinas, Juan?

1642
01:29:31,491 --> 01:29:32,447
Podría funcionar.

1643
01:29:32,450 --> 01:29:33,361
Podría funcionar.

1644
01:29:33,368 --> 01:29:34,484
Sólo hay una cosa.

1645
01:29:34,494 --> 01:29:35,280
¿Qué es eso?

1646
01:29:35,287 --> 01:29:38,030
Bueno, máquinas Manitous.
podría volverse contra nosotros.

1647
01:29:38,039 --> 01:29:39,530
¡Pero John, tenemos que arriesgarnos!

1648
01:29:39,541 --> 01:29:41,282
¡No tenemos nada más!

1649
01:29:41,293 --> 01:29:44,331
Tienes que intentarlo, Harry.

1650
01:29:44,337 --> 01:29:45,123
Chelín.

1651
01:29:50,719 --> 01:29:51,505
Bueno.

1652
01:29:54,139 --> 01:29:55,095
Está bien.

1653
01:29:56,224 --> 01:29:59,012
Está bien, dame
exactamente cinco minutos,

1654
01:29:59,019 --> 01:30:00,009
¡cinco minutos!

1655
01:30:00,020 --> 01:30:02,353
Harry, todavía tienes espacio.
para un indio de Dakota del Sur

1656
01:30:02,355 --> 01:30:03,516
¿Con una bolsa de trucos?

1657
01:30:03,523 --> 01:30:05,139
John Singing Rock, es
Ya no es tu problema.

1658
01:30:05,150 --> 01:30:06,937
Sí, lo es, vamos.

1659
01:30:12,240 --> 01:30:13,697
Una vez que lleguemos allí, tiene que haber

1660
01:30:13,700 --> 01:30:16,192
algo o alguien en quien concentrarse
todas las maquinas Manitous.

1661
01:30:16,202 --> 01:30:17,033
¿Como quién?

1662
01:30:17,037 --> 01:30:17,823
Como yo.

1663
01:30:24,252 --> 01:30:26,244
Bob, quiero que limpies el uh,

1664
01:30:26,254 --> 01:30:28,587
salas de control y salas de energía, ¿de acuerdo?

1665
01:30:28,590 --> 01:30:29,706
Sí.

1666
01:30:29,716 --> 01:30:31,457
Todavía no me gusta, Jack.

1667
01:30:31,468 --> 01:30:34,131
Oye, doctor, recuerda.

1668
01:30:34,137 --> 01:30:35,253
no seas...

1669
01:30:35,263 --> 01:30:37,255
[Ambos] Un administrador.

1670
01:30:37,265 --> 01:30:38,255
Te veré más tarde.

1671
01:30:38,266 --> 01:30:39,052
Bueno.

1672
01:30:40,435 --> 01:30:42,267
Lobo, limpia el suelo, todos.
los pacientes y el personal,

1673
01:30:42,270 --> 01:30:43,977
cualquiera que quede.

1674
01:30:43,980 --> 01:30:48,350
[John] Recuerda, el Gran
El Viejo es el maestro de la ilusión.

1675
01:30:48,360 --> 01:30:52,104
[Harry] John, ¿qué?
¿Qué pasa si no lo superamos?

1676
01:30:52,113 --> 01:30:54,730
Bueno hay otro
nombre del Gran Primigenio.

1677
01:30:54,741 --> 01:30:55,731
Sí, ¿qué es eso?

1678
01:30:55,742 --> 01:30:56,778
El gran devorador.

1679
01:30:56,785 --> 01:30:57,775
¿Qué?

1680
01:30:57,786 --> 01:30:59,277
Toma, ponte esto.

1681
01:30:59,287 --> 01:31:00,152
¿Para qué es esto?

1682
01:31:00,163 --> 01:31:01,153
Protección.

1683
01:31:01,164 --> 01:31:02,575
Bueno, pensé que era condimento.

1684
01:31:02,582 --> 01:31:03,368
Adelante.

1685
01:31:04,292 --> 01:31:06,830
(viento aullando)

1686
01:31:10,882 --> 01:31:14,751
(música orquestal de suspenso)

1687
01:31:40,954 --> 01:31:41,990
¿Listo?

1688
01:31:41,997 --> 01:31:42,783
Bueno.

1689
01:32:15,155 --> 01:32:17,772
(explosión de fuego)

1690
01:32:22,996 --> 01:32:26,865
(música orquestal de suspenso)

1691
01:32:48,438 --> 01:32:49,224
¿Qué?

1692
01:32:51,441 --> 01:32:53,398
(cantando)

1693
01:32:58,239 --> 01:32:59,775
Es una ilusión.

1694
01:33:00,617 --> 01:33:02,449
[Harry] Dios mío, ¿qué hay detrás de él?

1695
01:33:03,286 --> 01:33:05,869
[John] Eso, Harry,
es el Gran Primigenio.

1696
01:33:20,470 --> 01:33:24,089
(cantando)

1697
01:33:27,685 --> 01:33:29,221
Se nos acabaron los cinco minutos.

1698
01:33:29,229 --> 01:33:30,015
Ahora.

1699
01:33:34,359 --> 01:33:37,227
(máquinas zumbando)

1700
01:33:43,243 --> 01:33:45,656
Manitous de máquinas, escúchame.

1701
01:33:45,662 --> 01:33:47,494
Mata a Misquamacus, mata a Misquamacus.

1702
01:33:47,497 --> 01:33:48,658
(riendo)

1703
01:33:48,665 --> 01:33:50,031
Devuelve su espíritu.

1704
01:33:50,041 --> 01:33:51,498
Envíalo de regreso.

1705
01:33:51,501 --> 01:33:53,618
Envíalo de regreso de donde vino.

1706
01:33:53,628 --> 01:33:55,836
¡Mata a Misquamacus, mátalo!

1707
01:33:56,881 --> 01:33:59,419
Máquina Manitous, escúchame.

1708
01:33:59,425 --> 01:34:01,212
¡Mata a Misquamacus!

1709
01:34:01,219 --> 01:34:02,005
¡Mátalo!

1710
01:34:03,221 --> 01:34:04,337
¡Envíalo de vuelta!

1711
01:34:05,348 --> 01:34:07,590
¡Envía de vuelta a Misquamacus!

1712
01:34:07,600 --> 01:34:09,387
¡Toma mi dolor!

1713
01:34:09,394 --> 01:34:10,430
¡Toma mi carga!

1714
01:34:11,646 --> 01:34:12,762
¡Envíalo de vuelta!

1715
01:34:18,194 --> 01:34:19,435
¡Mátalo!

1716
01:34:19,445 --> 01:34:20,652
¡Escucha mis palabras!

1717
01:34:20,655 --> 01:34:22,146
¡Envíalo de vuelta!

1718
01:34:22,157 --> 01:34:23,739
¡Envía el espíritu de vuelta!

1719
01:34:23,741 --> 01:34:25,949
(riendo)

1720
01:34:27,495 --> 01:34:30,784
(electricidad crepitando)

1721
01:34:32,876 --> 01:34:34,663
¡Envía de vuelta a Misquamacus!

1722
01:34:35,837 --> 01:34:37,499
máquina manitosa,

1723
01:34:37,505 --> 01:34:40,293
¡Dirige tu poder hacia mí!

1724
01:34:40,508 --> 01:34:42,545
¡Escúchame, mátalo!

1725
01:34:44,137 --> 01:34:44,877
¡No!

1726
01:34:47,098 --> 01:34:50,216
(explosión)

1727
01:34:52,353 --> 01:34:54,561
(riendo)

1728
01:34:56,441 --> 01:34:57,807
No puedo, Harry.

1729
01:34:57,817 --> 01:34:59,604
No puedo hacerlo.

1730
01:34:59,611 --> 01:35:01,398
No vendrán.

1731
01:35:01,404 --> 01:35:03,691
El Manitous de la máquina no llega.

1732
01:35:03,698 --> 01:35:05,234
Es la medicina del hombre blanco.

1733
01:35:05,241 --> 01:35:07,107
Harry, no vendrán.

1734
01:35:15,043 --> 01:35:17,626
Muy bien, Misquamacus,
¡Ya tuve suficiente de esto!

1735
01:35:17,629 --> 01:35:19,165
¿Quién crees que eres?

1736
01:35:19,172 --> 01:35:22,085
no vamos a gritar
más el uno al otro!

1737
01:35:22,091 --> 01:35:24,048
¡Misquamacus, escucha!

1738
01:35:24,052 --> 01:35:25,133
¡Harry, no ayudará!

1739
01:35:25,136 --> 01:35:25,967
¡No servirá de nada!

1740
01:35:25,970 --> 01:35:26,801
¡Lo será, maldita sea!

1741
01:35:26,804 --> 01:35:28,136
¡Tiene que ser así!

1742
01:35:28,139 --> 01:35:30,552
(máquinas zumbando)

1743
01:35:30,558 --> 01:35:32,220
(electricidad crepitando)

1744
01:35:32,227 --> 01:35:35,595
(música orquestal ligera)

1745
01:35:37,607 --> 01:35:38,973
harry,

1746
01:35:39,192 --> 01:35:40,603
máquinas Manitous están centrando sus

1747
01:35:40,610 --> 01:35:42,226
poder a través de Karen!

1748
01:35:55,250 --> 01:35:59,085
Por tu amor
¡Vienen a través de ella!

1749
01:36:03,549 --> 01:36:06,212
(explosión láser)

1750
01:36:25,405 --> 01:36:28,022
(explosión de fuego)

1751
01:36:31,035 --> 01:36:33,903
(máquinas zumbando)

1752
01:36:37,667 --> 01:36:40,956
(electricidad crepitando)

1753
01:36:44,757 --> 01:36:48,046
(electricidad crepitando)

1754
01:36:56,019 --> 01:36:58,727
(explosión láser)

1755
01:37:31,804 --> 01:37:36,765
(gorjeo)
(música orquestal de suspenso)

1756
01:37:49,155 --> 01:37:52,023
(trueno estallando)

1757
01:38:09,634 --> 01:38:13,799
(música orquestal dramática)

1758
01:38:13,805 --> 01:38:15,091
[Karen] ¿Harry?

1759
01:38:55,763 --> 01:38:57,425
[Harry] Seguro que no quieres
¿Te llevaré al aeropuerto?

1760
01:38:57,432 --> 01:38:59,424
No, tienes que ponerte al día.

1761
01:38:59,434 --> 01:39:00,891
Bueno, estoy un poco triste.

1762
01:39:00,893 --> 01:39:02,134
¿Acerca de?

1763
01:39:02,145 --> 01:39:03,181
Misquamaco.

1764
01:39:03,187 --> 01:39:05,474
Quiero decir, desearía tener un
oportunidad de hablar con él.

1765
01:39:05,481 --> 01:39:07,814
Si pudiera llamar amigo a un indio...

1766
01:39:07,817 --> 01:39:10,104
Bueno, tal vez lo hagamos
volver a verlo algún día.

1767
01:39:10,111 --> 01:39:11,101
¿De qué estás hablando?

1768
01:39:11,112 --> 01:39:12,319
Está muerto.

1769
01:39:12,321 --> 01:39:14,062
El cuerpo está muerto.

1770
01:39:14,073 --> 01:39:16,065
Manitou sigue vivo, ¿recuerdas?

1771
01:39:16,075 --> 01:39:19,694
(música orquestal dramática)

1772
01:39:22,039 --> 01:39:24,406
Adiós, John Singing Rock.

1773
01:39:25,668 --> 01:39:27,625
Adiós, Harry Erskine.

1774
01:39:29,797 --> 01:39:31,413
Ah, espera un minuto.

1775
01:39:33,759 --> 01:39:34,795
Tu tabaco.

1776
01:39:46,981 --> 01:39:50,850
(música orquestal de suspenso)

1777
01:40:10,755 --> 01:40:14,123
(música orquestal ligera)