1 00:00:13,947 --> 00:00:16,750 Encontre-o. Encontre os harmônicos. 2 00:00:31,598 --> 00:00:34,601 Não, não, não, não, não. 3 00:00:43,176 --> 00:00:44,544 Gregor usou 4 00:00:44,644 --> 00:00:47,981 sua nova brigada de feiticeiros para abrir um túmulo. 5 00:01:16,342 --> 00:01:18,812 Ah, não há necessidade disso, Sra. 6 00:01:18,912 --> 00:01:21,214 Os seis meses terminam hoje. 7 00:01:21,314 --> 00:01:22,816 Todos vocês nos deixarão em breve, 8 00:01:22,916 --> 00:01:26,419 e a Biblioteca estará tomando cuidar do Anexo a partir de agora. 9 00:01:27,153 --> 00:01:29,756 Uh, o que você quer dizer com isso? 10 00:01:29,856 --> 00:01:32,692 Bem, como em 1847, este Anexo 11 00:01:32,792 --> 00:01:35,762 será dobrado para trás na Grande Biblioteca. 12 00:01:35,862 --> 00:01:37,864 Deixará de existir. 13 00:01:37,964 --> 00:01:41,034 O que? Não, não. 14 00:01:41,134 --> 00:01:42,836 Não é o nosso anexo. 15 00:01:42,936 --> 00:01:44,146 eu teria pensado você ficaria emocionado. 16 00:01:44,170 --> 00:01:45,638 Você poderá vender o castelo. 17 00:01:45,738 --> 00:01:48,141 Use os rendimentos para financiar 18 00:01:48,241 --> 00:01:50,643 seus vários esforços acrônimos. 19 00:01:51,411 --> 00:01:54,380 Sim, você está certo. Isso é ótimo. 20 00:01:56,783 --> 00:01:58,918 Para onde você está levando tudo isso? 21 00:01:59,018 --> 00:02:00,620 eu voltarei no quartel em breve. 22 00:02:00,720 --> 00:02:03,256 Agora, alguns destes equipamentos extremamente raro. 23 00:02:03,356 --> 00:02:07,527 Este século XVI Saber à lame courbe. 24 00:02:08,161 --> 00:02:10,363 Hum, Vikram me deu isso. 25 00:02:12,098 --> 00:02:14,801 Bem, uh, consegui um emprego como professor. 26 00:02:15,435 --> 00:02:16,769 - Ah, isso é... - O quê? 27 00:02:16,870 --> 00:02:18,114 - Isso é incrível. - Sim. 28 00:02:18,138 --> 00:02:20,106 Nunca pensei que voltaria em uma universidade novamente. 29 00:02:20,206 --> 00:02:22,876 Você está justificado. Isso é maravilhoso. 30 00:02:22,976 --> 00:02:24,777 Agora você pode ensinar sobre magia novamente. 31 00:02:24,878 --> 00:02:26,146 Bem, não. 32 00:02:26,246 --> 00:02:28,014 Uma condição do meu emprego é, ah, 33 00:02:28,114 --> 00:02:32,051 Não tenho permissão para mencionar magia ou qualquer coisa sobrenatural, então... 34 00:02:32,152 --> 00:02:33,662 Não exatamente a redenção que eu esperava, 35 00:02:33,686 --> 00:02:37,090 mas, uh, estou ensinando de novo, então isso é alguma coisa. 36 00:02:37,190 --> 00:02:38,324 - Certo? - Sim. 37 00:02:38,424 --> 00:02:40,627 Isso é maravilhoso, Sr. Green. 38 00:02:42,362 --> 00:02:45,064 Eu realmente vou sentir falta desse lugar 39 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 e vocês. 40 00:02:50,837 --> 00:02:52,105 Você está com saudades de mim? 41 00:02:52,205 --> 00:02:53,706 Sr. Pedra. 42 00:02:53,806 --> 00:02:56,085 Que bom ter você de volta em nosso cantinho do mundo. 43 00:02:56,109 --> 00:02:58,011 Elaine. 44 00:02:58,111 --> 00:03:00,713 O Sr. Jenkins envia uma saudação afetuosa. 45 00:03:00,813 --> 00:03:01,848 Hum. 46 00:03:01,948 --> 00:03:03,016 Que bom ver você, senhor. 47 00:03:03,116 --> 00:03:04,260 É bom ser visto. 48 00:03:04,284 --> 00:03:06,886 Vocês fizeram um trabalho incrível. 49 00:03:06,986 --> 00:03:09,055 Infelizmente, termina aqui. 50 00:03:09,355 --> 00:03:12,458 Uh... Por que isso tem que terminar aqui? 51 00:03:13,226 --> 00:03:16,296 Eu não faço as regras. A Biblioteca faz. 52 00:03:16,829 --> 00:03:20,033 Veja, a Biblioteca decide quem será bibliotecário, 53 00:03:20,133 --> 00:03:23,303 decide quem será o Guardião, 54 00:03:23,403 --> 00:03:27,106 decide se o Anexo existe e se isso não acontecer. 55 00:03:27,207 --> 00:03:29,442 Mas vocês têm sido incríveis. 56 00:03:29,542 --> 00:03:31,511 E em nome da Biblioteca, 57 00:03:31,611 --> 00:03:35,815 Eu gostaria de enviar um muito obrigado de coração. 58 00:03:35,915 --> 00:03:38,251 "Obrigado"? É isso? 59 00:03:38,685 --> 00:03:39,686 Isso é tudo que tenho. 60 00:03:39,786 --> 00:03:42,989 Eu, no entanto, tenho três passagens de avião. 61 00:03:43,089 --> 00:03:44,991 Uno, dos, três. 62 00:03:45,091 --> 00:03:47,093 Primeira classe. Huh? 63 00:03:47,193 --> 00:03:49,362 Se tivermos que sair, não poderíamos simplesmente usar 64 00:03:49,462 --> 00:03:51,231 a porta mágica uma última vez para chegar em casa? 65 00:03:51,331 --> 00:03:53,166 Receio que a porta 66 00:03:53,266 --> 00:03:56,636 é só para quem está no serviço da Biblioteca. 67 00:03:56,736 --> 00:03:58,204 E não estamos mais. 68 00:03:58,671 --> 00:04:00,573 Parar! Parar! Parar! 69 00:04:00,673 --> 00:04:03,243 Não devemos. Não podemos. 70 00:04:03,343 --> 00:04:05,211 O que? Respire, respire. 71 00:04:05,311 --> 00:04:07,780 Ah, Sr. Rock. 72 00:04:07,880 --> 00:04:09,382 - Pedra. - Precisamente. 73 00:04:09,482 --> 00:04:11,242 Hum, só uma questão de algum negócio inacabado 74 00:04:11,284 --> 00:04:12,385 isso precisa ser resolvido. 75 00:04:12,485 --> 00:04:14,854 - Que tipo de negócio? - Ah, uma ameaça. 76 00:04:14,954 --> 00:04:16,289 Um perigo da maior importância. 77 00:04:16,389 --> 00:04:18,858 Tudo bem, bem, seja o que for, Eu assumo daqui. 78 00:04:18,958 --> 00:04:20,093 Elaine? 79 00:04:26,165 --> 00:04:27,867 Uau! 80 00:04:27,967 --> 00:04:29,302 Isso já aconteceu antes? 81 00:04:29,402 --> 00:04:31,271 - Certamente não. - Isso é um mapa de... 82 00:04:31,371 --> 00:04:32,451 - Caucasilvia! - Cauca-o quê? 83 00:04:32,505 --> 00:04:33,606 Uh, Caucasilvia. 84 00:04:33,706 --> 00:04:35,084 É um pequeno País do Leste Europeu. 85 00:04:35,108 --> 00:04:36,108 Fizemos uma missão lá. 86 00:04:36,142 --> 00:04:37,243 Meu Deus, as brasas ardentes 87 00:04:37,343 --> 00:04:38,587 pousaram no edifício do Capitólio. 88 00:04:38,611 --> 00:04:39,755 Um pêndulo para sobrecarregar assim 89 00:04:39,779 --> 00:04:41,214 significa que estamos lidando com alguma coisa 90 00:04:41,314 --> 00:04:42,992 muito além do escopo de nossos esforços anteriores. 91 00:04:43,016 --> 00:04:44,450 Não. Ei, não. 92 00:04:44,550 --> 00:04:47,153 Olá, Vikram! Ei, o que você estava vai nos contar? 93 00:04:47,253 --> 00:04:48,521 Receio, Sr. Stone, 94 00:04:48,621 --> 00:04:50,032 devemos viajar para Caucasylvia suíte completa. 95 00:04:50,056 --> 00:04:51,057 Não! Não há mais missões! 96 00:04:51,157 --> 00:04:53,259 Não! Não fuja de mim novamente. 97 00:04:54,093 --> 00:04:55,695 Este vai ser um longo dia, hein? 98 00:05:04,037 --> 00:05:05,405 Ah. 99 00:05:06,539 --> 00:05:08,574 Você não pode simplesmente ir. 100 00:05:08,675 --> 00:05:11,210 Aparentemente, o Presidente Raddos está prestes a se dirigir à sala. 101 00:05:19,185 --> 00:05:20,653 Obrigado. 102 00:05:20,753 --> 00:05:23,456 Este é um dia importante na história da Caucasilvia. 103 00:05:23,556 --> 00:05:26,592 Um dia que mudará para sempre o curso da história 104 00:05:26,693 --> 00:05:28,895 e o renascimento de nossas queridas terras. 105 00:05:28,995 --> 00:05:31,931 Contudo, isto será meu último discurso público. 106 00:05:32,031 --> 00:05:35,401 Estou deixando o cargo como Presidente da Caucasilvia. 107 00:05:36,969 --> 00:05:40,039 Mas estou entregando as rédeas para um homem mais capaz 108 00:05:40,139 --> 00:05:41,607 de nos guiar para o futuro, 109 00:05:41,708 --> 00:05:45,478 um homem de força, sabedoria, e determinação. 110 00:05:45,578 --> 00:05:47,013 Senhoras e senhores, 111 00:05:47,113 --> 00:05:50,783 Apresento a vocês o novo líder do nosso belo país, 112 00:05:50,883 --> 00:05:52,919 General Bogdan Gregor. 113 00:06:18,444 --> 00:06:20,847 Este é o negócio inacabado. 114 00:06:27,019 --> 00:06:29,088 Espada de Marte? Você está brincando comigo? 115 00:06:29,188 --> 00:06:31,724 Você deixou Gregor colocar as mãos na Espada de Marte? 116 00:06:31,824 --> 00:06:34,427 A última vez que vimos Gregor, ele havia perdido seu povo, 117 00:06:34,527 --> 00:06:35,828 sua magia. 118 00:06:35,928 --> 00:06:37,506 Sim, ele fugiu com o rabo entre suas pernas. 119 00:06:37,530 --> 00:06:38,941 Que tipo de artefato permitiu que ele 120 00:06:38,965 --> 00:06:40,600 dominar um país tão rapidamente? 121 00:06:40,700 --> 00:06:43,569 Dizia-se que estava enterrado em o túmulo perdido de Átila, o Huno. 122 00:06:43,669 --> 00:06:46,372 Gregor encontrou o túmulo e a espada em 1847. 123 00:06:46,472 --> 00:06:47,883 Ele estava em flagrante de recuperar a espada 124 00:06:47,907 --> 00:06:49,485 quando eu tranquei nós dois na bolha do tempo. 125 00:06:49,509 --> 00:06:50,977 Você o impediu de conseguir isso? 126 00:06:51,077 --> 00:06:52,078 Naquela época, sim. 127 00:06:52,178 --> 00:06:53,722 Mas agora que ele escapou a bolha do tempo, 128 00:06:53,746 --> 00:06:55,057 temo que ele volte para recuperá-lo. 129 00:06:55,081 --> 00:06:56,561 Ei, espere, espere, espere, espere, espere. 130 00:06:56,649 --> 00:06:58,293 Você sabia onde estava a espada. Você não foi buscar? 131 00:06:58,317 --> 00:06:59,495 Você está aqui há seis meses. 132 00:06:59,519 --> 00:07:00,996 eu não sabia o encantamento específico. 133 00:07:02,155 --> 00:07:04,657 Mas então eu encontrei que a frequência disso, 134 00:07:04,757 --> 00:07:06,492 quando atingido contra o Cristal Medina, 135 00:07:06,592 --> 00:07:08,594 iria emular as harmonias do encantamento. 136 00:07:08,694 --> 00:07:10,229 Eu estava a caminho para conseguir a espada, 137 00:07:10,329 --> 00:07:11,631 mas cheguei tarde demais. 138 00:07:11,731 --> 00:07:13,566 Você não conhecia o encantamento. 139 00:07:13,666 --> 00:07:15,368 Você está no Anexo para a biblioteca, cara. 140 00:07:15,468 --> 00:07:17,003 - Procure! - Desculpe, desculpe. 141 00:07:17,103 --> 00:07:18,404 Qual é a Espada de Marte? 142 00:07:18,504 --> 00:07:19,739 A Espada de Marte é uma 143 00:07:19,839 --> 00:07:22,108 dos mais poderosos itens mágicos de todos os tempos. 144 00:07:22,208 --> 00:07:23,543 Torna você imbatível em batalha. 145 00:07:23,643 --> 00:07:26,078 Está na Biblioteca Lista dos 10 mais procurados. 146 00:07:26,179 --> 00:07:27,980 Átila quase conquistou o mundo com isso. 147 00:07:28,080 --> 00:07:29,949 Eu não posso acreditar que você sabia onde estava a espada, 148 00:07:30,049 --> 00:07:31,617 você não entendeu. 149 00:07:33,820 --> 00:07:36,055 Você não resgatou Vikram da bolha do tempo? 150 00:07:36,155 --> 00:07:37,223 Sim, eu fiz. 151 00:07:37,323 --> 00:07:38,467 Então você estava na tumba perdida? 152 00:07:38,491 --> 00:07:39,592 - Sim. - Então você poderia ter 153 00:07:39,692 --> 00:07:41,961 - recuperou você mesmo? - Não, não. 154 00:07:42,061 --> 00:07:46,432 Porque, bem, sim, você não pode... Você não está pensando no que... 155 00:07:46,532 --> 00:07:48,434 Isto é... Eu estava ocupado salvando-o! 156 00:07:48,534 --> 00:07:49,969 Ha! 157 00:07:50,069 --> 00:07:53,072 Apontando o dedo um para o outro não vai nos ajudar. 158 00:07:53,172 --> 00:07:55,775 O fato é que Gregor agora tem 159 00:07:55,875 --> 00:07:58,644 um dos mais poderosos objetos no mundo. 160 00:08:20,466 --> 00:08:23,970 Espada, eu vou mantê-la segura aqui 161 00:08:24,070 --> 00:08:27,039 enquanto você me mantém seguro dos meus adversários. 162 00:08:42,655 --> 00:08:43,923 Organize uma reunião para mim 163 00:08:44,023 --> 00:08:46,125 para se dirigir aos líderes das nações do mundo. 164 00:08:46,225 --> 00:08:49,695 Diga-lhes para verificarem seus defesas, seus sistemas de armas. 165 00:08:49,795 --> 00:08:52,131 Se eles querem respostas, Eu irei fornecê-los. 166 00:08:52,231 --> 00:08:56,135 E aqueles que não ousam defender vai se arrepender. 167 00:08:57,436 --> 00:08:58,916 Achei que tinha mais tempo. 168 00:08:59,005 --> 00:09:01,149 Eu pensei que Gregor não tem a Brigada do Feiticeiro 169 00:09:01,173 --> 00:09:03,576 para reabrir o túmulo, mas eu estava errado. 170 00:09:03,676 --> 00:09:05,621 Ele claramente transformou a banda anteriormente conhecida 171 00:09:05,645 --> 00:09:07,947 como o martelo de Gregor na Brigada do Feiticeiro. 172 00:09:08,047 --> 00:09:10,016 Ok, então ele tem a espada, mas... 173 00:09:10,116 --> 00:09:11,617 Espere, você disse o túmulo estava vazio. 174 00:09:11,717 --> 00:09:12,852 Onde estão os restos mortais de Átila? 175 00:09:12,952 --> 00:09:14,520 Sem ossos, sem corpo, completamente vazio. 176 00:09:14,620 --> 00:09:16,689 Claro que foi. Eles tiveram que enterrar a espada. 177 00:09:17,089 --> 00:09:20,660 Você vê, quando o goleiro da espada é derrotado, 178 00:09:20,760 --> 00:09:21,961 eles são assimilados, 179 00:09:22,061 --> 00:09:23,581 corpo e alma, na lâmina da espada. 180 00:09:23,629 --> 00:09:24,864 Aumenta o poder. 181 00:09:24,964 --> 00:09:26,308 Então não estamos apenas lidando mais com Gregor. 182 00:09:26,332 --> 00:09:28,467 Estamos lidando com o espírito de Átila, o Huno 183 00:09:28,568 --> 00:09:31,070 e quem mais já empunhou a espada. 184 00:09:31,170 --> 00:09:32,738 Mas por que Caucasilvia? 185 00:09:33,773 --> 00:09:35,317 Você sabe, se Gregor tem tanto poder, 186 00:09:35,341 --> 00:09:37,777 por que ir atrás de um pouco conhecido país com um pequeno exército? 187 00:09:37,877 --> 00:09:39,588 Existem outros conhecidos artefatos mágicos lá? 188 00:09:39,612 --> 00:09:41,280 Talvez os recursos de que ele precisa? 189 00:09:41,380 --> 00:09:43,091 O poder da espada o teria dirigido 190 00:09:43,115 --> 00:09:44,750 em direção a algo isso permitiria que ele 191 00:09:44,850 --> 00:09:46,052 para realizar seus objetivos. 192 00:09:46,152 --> 00:09:47,872 O que é isso na Caucasilvia, Eu não sei. 193 00:09:51,223 --> 00:09:52,425 O que? 194 00:09:55,294 --> 00:09:56,896 Agora mesmo? 195 00:09:57,430 --> 00:09:59,031 Sim. 196 00:09:59,732 --> 00:10:01,367 Esse foi o DOSA. 197 00:10:01,467 --> 00:10:04,637 Eles estão nas Nações Unidas e eles estão me solicitando. 198 00:10:04,737 --> 00:10:05,972 O que é DOSA? 199 00:10:06,072 --> 00:10:07,907 O Departamento de Anomalias Estatísticas. 200 00:10:08,007 --> 00:10:10,319 É um governo super secreto agência que lida com magia. 201 00:10:10,343 --> 00:10:12,745 Eles enfrentam o sobrenatural ameaças e às vezes nos liga 202 00:10:12,845 --> 00:10:14,189 armazenar e proteger o que encontrarem. 203 00:10:14,213 --> 00:10:16,048 Sim, mas geralmente não ligue para nós 204 00:10:16,148 --> 00:10:18,384 a menos que seja algo eles não conseguem lidar. 205 00:10:19,352 --> 00:10:22,488 Hum, hum, você vai sozinho? 206 00:10:22,588 --> 00:10:24,066 Vocês fizeram um ótimo trabalho, ok? 207 00:10:24,090 --> 00:10:26,425 Mas quando se trata de economizar o mundo, 208 00:10:26,525 --> 00:10:27,927 é hora de bibliotecários de verdade. 209 00:10:28,027 --> 00:10:29,862 Vikram conhece Gregor melhor do que ninguém. 210 00:10:29,962 --> 00:10:31,640 Sim, todos nós acabamos de subir contra ele. 211 00:10:31,664 --> 00:10:33,933 Vamos. É apenas mais uma missão. 212 00:10:34,033 --> 00:10:35,033 Por favor. 213 00:10:35,101 --> 00:10:36,202 Ouça... 214 00:10:39,238 --> 00:10:41,040 Tudo bem, vocês dois, você vem comigo. 215 00:10:41,140 --> 00:10:44,010 Vocês desenterram tudo que puderem em "Caucasilvânia", 216 00:10:44,110 --> 00:10:47,079 a espada, Átila, Gregor, as obras. 217 00:10:55,087 --> 00:10:58,157 Desculpe, nenhum visitante não autorizado. 218 00:10:58,424 --> 00:11:00,126 Eu sou bibliotecário. 219 00:11:00,660 --> 00:11:02,161 Claro, senhor. 220 00:11:02,695 --> 00:11:04,530 Eu vi Vikram tentar usar isso. 221 00:11:04,630 --> 00:11:05,798 Nem sempre funciona para ele. 222 00:11:05,898 --> 00:11:07,199 Levei um tempo para dominá-lo. 223 00:11:07,299 --> 00:11:08,677 É um pouco mais difícil do que parece. 224 00:11:08,701 --> 00:11:10,236 Pedra. 225 00:11:10,636 --> 00:11:12,171 Janis Copeland. 226 00:11:12,271 --> 00:11:13,272 Eu estava esperando por você. 227 00:11:13,372 --> 00:11:14,916 Hum-hmm. Isto é Vikram Chamberlain. 228 00:11:14,940 --> 00:11:16,409 - Isto é... - Este deve ser Charlie. 229 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Eu ouvi muito sobre você. 230 00:11:17,777 --> 00:11:19,912 - Ouvi falar de mim. - Não se ganha muita coisa com DOSA. 231 00:11:20,012 --> 00:11:21,881 - Hum. Não muito. - O que eles te contaram? 232 00:11:21,981 --> 00:11:24,216 Só que você estava preocupado e você precisava da nossa ajuda. 233 00:11:24,316 --> 00:11:26,018 Sistemas de defesa em todo o mundo 234 00:11:26,118 --> 00:11:27,653 de repente caiu. 235 00:11:27,753 --> 00:11:29,922 Computadores, satélites, sistemas de mísseis 236 00:11:30,022 --> 00:11:31,190 estão falhando em todos os lugares. 237 00:11:31,290 --> 00:11:33,092 Em suma, as nações do mundo 238 00:11:33,192 --> 00:11:35,227 são vulneráveis e indefesos. 239 00:11:35,327 --> 00:11:36,128 Todos foram hackeados? 240 00:11:36,228 --> 00:11:37,539 É nisso que eles acreditam, 241 00:11:37,563 --> 00:11:38,831 mas temos algumas informações 242 00:11:38,931 --> 00:11:40,811 que algo estranho, possivelmente relacionado à magia, 243 00:11:40,900 --> 00:11:42,468 estava acontecendo na Caucasilvia. 244 00:11:47,973 --> 00:11:49,909 Delegados e embaixadores, 245 00:11:50,009 --> 00:11:53,012 vocês todos aceitaram meu convite hoje 246 00:11:53,112 --> 00:11:54,714 porque você está ciente 247 00:11:54,814 --> 00:11:56,949 que seus países agora estão indefesos. 248 00:11:57,049 --> 00:12:01,053 O que você talvez não saiba que o país da Caucasilvia, 249 00:12:01,153 --> 00:12:05,291 a partir de hoje, tem mísseis nucleares de longo alcance. 250 00:12:05,391 --> 00:12:07,860 Atualmente estou segmentando uma grande cidade 251 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 em cada um dos seus países... 252 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 mas a guerra pode ser evitada. 253 00:12:13,132 --> 00:12:16,702 Você tem 12 horas redigir cartas 254 00:12:16,802 --> 00:12:20,406 de entrega total e completa para mim 255 00:12:20,506 --> 00:12:22,508 e prometer fidelidade. 256 00:12:23,275 --> 00:12:26,946 Desafie-me e você pagará um preço amargo. 257 00:12:29,682 --> 00:12:32,852 Sabíamos que eles estavam tentando desenvolver um programa nuclear, 258 00:12:32,952 --> 00:12:34,553 mas pensamos eles estavam a anos de distância. 259 00:12:34,653 --> 00:12:35,821 Sword deve ter percebido isso. 260 00:12:35,921 --> 00:12:37,790 Agora sabemos por que Gregor escolheu Caucasilvia. 261 00:12:37,890 --> 00:12:40,226 Capacidade nuclear e fácil de assumir. 262 00:12:40,326 --> 00:12:41,594 Ele conseguiu. 263 00:12:41,694 --> 00:12:46,232 Seus sonhos dementes para o mundo a dominação se tornou realidade. 264 00:12:48,100 --> 00:12:51,904 Música Ense] 265 00:12:52,004 --> 00:12:53,372 Tudo bem. 266 00:12:53,472 --> 00:12:55,674 Temos pouco menos de 11 horas para recuperar a espada 267 00:12:55,775 --> 00:12:59,211 de Gregor para a Biblioteca para salvar o mundo. 268 00:12:59,311 --> 00:13:01,947 - Pedaço de bolo. - Gosto da sua atitude. 269 00:13:02,047 --> 00:13:04,016 Seu idiota! 270 00:13:05,151 --> 00:13:06,986 O que é essa feminilidade? 271 00:13:07,086 --> 00:13:09,355 Em cada mesa, Eu quero rosas pretas. 272 00:13:09,455 --> 00:13:11,056 Rosas negras? Onde encontraríamos... 273 00:13:11,157 --> 00:13:13,592 Preto, para mostrar nosso poder, 274 00:13:13,692 --> 00:13:15,995 as rosas para mostrar nosso amor. 275 00:13:17,563 --> 00:13:20,966 E certifique-se de que eles tenham espinhos, muitos espinhos. 276 00:13:21,066 --> 00:13:22,935 - Ele não está usando a espada. - Isso é ruim? 277 00:13:23,035 --> 00:13:24,870 Isso significa que quando encontrarmos a espada, 278 00:13:24,970 --> 00:13:26,138 temos a chance de roubá-lo 279 00:13:26,238 --> 00:13:27,582 sem ser sob seu olhar atento. 280 00:13:27,606 --> 00:13:29,317 Este palácio é enorme. Poderia estar em qualquer lugar. 281 00:13:29,341 --> 00:13:30,901 O que diabos é isso? 282 00:13:31,177 --> 00:13:33,212 Uh, tendo estudado o pêndulo mágico, 283 00:13:33,312 --> 00:13:35,848 Eu fui capaz de cientificamente recriar a detecção de energia 284 00:13:35,948 --> 00:13:37,683 ele usa neste aplicativo que eu fiz. 285 00:13:37,783 --> 00:13:39,127 Funcionou muito bem no passado. 286 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Você cientificou a magia. 287 00:13:42,221 --> 00:13:43,889 Cassandra adoraria isso. 288 00:13:43,989 --> 00:13:45,734 Vocês três, descubram onde ele está escondendo a espada. 289 00:13:45,758 --> 00:13:46,926 Charlie, você está comigo. 290 00:13:47,026 --> 00:13:48,594 Nós vamos ficar de olho em Gregor. 291 00:13:49,862 --> 00:13:51,463 Escadaria. 292 00:14:03,843 --> 00:14:05,311 Ir. 293 00:14:07,947 --> 00:14:09,381 Conte-me sobre isso. 294 00:14:11,951 --> 00:14:15,087 Hum. Hum. 295 00:14:15,187 --> 00:14:18,390 Oh! Olá. 296 00:14:18,490 --> 00:14:19,391 Pergunta rápida. 297 00:14:19,491 --> 00:14:22,394 Faça qualquer um de vocês tem dor de cabeça? 298 00:14:23,929 --> 00:14:25,331 Porque você vai agora. 299 00:14:27,600 --> 00:14:29,168 Você sempre carrega clorofórmio em você? 300 00:14:29,268 --> 00:14:31,737 - Garota tem que estar preparada. - Fascinante. 301 00:14:39,078 --> 00:14:40,479 Por que isso ainda está aqui? 302 00:14:40,579 --> 00:14:42,615 Onde está a nova bandeira? 303 00:14:49,922 --> 00:14:51,757 Agora, vamos provar o vinho. 304 00:14:54,627 --> 00:14:57,296 Ok, bem, tem que ser por aqui em algum lugar. 305 00:14:58,163 --> 00:15:01,100 Uh... 306 00:15:01,200 --> 00:15:03,302 Ah. Ok, venha agora. Pique, pique. 307 00:15:03,402 --> 00:15:04,779 Coloque isso na mesa. Obrigado. 308 00:15:04,803 --> 00:15:08,474 O presidente Gregor gostaria uma rosa negra ali. 309 00:15:20,619 --> 00:15:22,621 Agora eu sei muito sobre arrombar cofres, 310 00:15:22,721 --> 00:15:23,956 mas isso é anterior a mim. 311 00:15:24,056 --> 00:15:25,891 Tubman e Filhos da década de 1830. 312 00:15:25,991 --> 00:15:27,393 Precisa de uma chave incomum para desbloqueá-lo. 313 00:15:27,493 --> 00:15:29,638 Sim, uma chave Tubman tem ranhuras e bordas complexas. 314 00:15:29,662 --> 00:15:30,662 Huh. 315 00:15:30,729 --> 00:15:31,764 São eles! 316 00:15:31,864 --> 00:15:33,041 Eles levaram nossas roupas! 317 00:15:33,065 --> 00:15:34,133 Ei! 318 00:15:34,233 --> 00:15:35,901 Ah, e essa é a nossa hora para sair. 319 00:15:45,511 --> 00:15:47,980 Seu relatório de generais que as armas estão vivas. 320 00:15:48,080 --> 00:15:49,715 Nós disparamos a primeira rodada de mísseis 321 00:15:49,815 --> 00:15:51,250 depois do baile desta noite. 322 00:15:51,350 --> 00:15:53,152 Destrua algumas cidades. 323 00:15:53,252 --> 00:15:54,787 Mas o que se eles se renderem primeiro? 324 00:15:54,887 --> 00:15:56,021 Não importa. 325 00:15:56,121 --> 00:15:58,624 Devemos mostrar nossa força e a nossa vontade. 326 00:15:59,325 --> 00:16:01,260 Milhões morreriam. 327 00:16:02,027 --> 00:16:03,395 Sim. 328 00:16:03,495 --> 00:16:07,399 Uma morte gloriosa em serviço da nossa causa. 329 00:16:07,499 --> 00:16:11,203 Uma maneira esplêndida para encerrar nossa celebração. 330 00:16:16,375 --> 00:16:18,010 Temos que avisar a todos. 331 00:16:18,110 --> 00:16:20,679 Ei! Quem são vocês dois? 332 00:16:20,779 --> 00:16:22,314 Você não deveria estar aqui. 333 00:16:23,282 --> 00:16:24,950 Eu sou bibliotecário. 334 00:16:25,050 --> 00:16:26,318 Eu não me importo com quem você é. 335 00:16:26,418 --> 00:16:28,954 Você está em uma área segura, e você está preso. 336 00:16:30,089 --> 00:16:32,491 Eu sou bibliotecário. Eu sou bibliotecário. 337 00:16:35,194 --> 00:16:36,862 Você não entende. Eu sou bibliotecário. 338 00:16:36,962 --> 00:16:39,498 Sra. A, precisamos de uma porta agora. 339 00:16:44,837 --> 00:16:47,473 Deve haver algum mágico artefatos que podemos usar aqui 340 00:16:47,573 --> 00:16:50,075 isso pode nos fazer passar os guardas e para o cofre. 341 00:16:50,175 --> 00:16:51,543 Não sei. 342 00:16:51,643 --> 00:16:53,883 O poder da espada é diferente qualquer coisa que eu já vi. 343 00:16:53,979 --> 00:16:55,614 Está bloqueando magia mais fraca. 344 00:16:55,714 --> 00:16:57,954 É por isso que quando você tentou a coisa "Eu sou um bibliotecário", 345 00:16:58,050 --> 00:16:58,951 não funcionou? 346 00:16:59,051 --> 00:17:00,251 A menos que você não tenha feito certo. 347 00:17:00,285 --> 00:17:01,520 Eu fiz isso... eu fiz certo. 348 00:17:01,620 --> 00:17:03,380 Eu sei como fazer isso. Eu aprendi como fazer isso. 349 00:17:03,422 --> 00:17:04,690 Tudo bem? Isso me bloqueou. 350 00:17:07,426 --> 00:17:08,761 Pedra. 351 00:17:09,328 --> 00:17:10,696 O que? Calma... 352 00:17:10,796 --> 00:17:12,031 Acalme-se. 353 00:17:14,199 --> 00:17:15,868 Estou a caminho. 354 00:17:15,968 --> 00:17:17,302 O que é? 355 00:17:17,403 --> 00:17:20,339 Copeland, ela precisa de mim de volta na ONU, sozinho. 356 00:17:21,106 --> 00:17:22,374 Você tem que contar a eles. 357 00:17:22,474 --> 00:17:24,443 Eles têm que saber disso, mesmo que eles se rendam, 358 00:17:24,543 --> 00:17:26,578 ele planeja em matar milhões esta noite. 359 00:17:26,678 --> 00:17:27,678 Eu sei, Charlie. 360 00:17:27,746 --> 00:17:31,550 Vocês continuam trabalhando. Encontre uma solução. 361 00:17:36,989 --> 00:17:39,458 Acho que temos alguma coisa. 362 00:17:39,558 --> 00:17:40,993 Isso está me incomodando, certo? 363 00:17:41,093 --> 00:17:43,571 Desde que Stone nos disse que se o dono da espada é derrotado, 364 00:17:43,595 --> 00:17:45,030 eles são assimilados por isso. 365 00:17:45,130 --> 00:17:46,307 Porque se você tiver a espada, 366 00:17:46,331 --> 00:17:47,699 como você pode possivelmente ser derrotado? 367 00:17:47,800 --> 00:17:49,878 Então o Sr. Green me pediu para ajudar ele encontra tudo o que temos 368 00:17:49,902 --> 00:17:51,570 nos proprietários anteriores da lâmina. 369 00:17:51,670 --> 00:17:52,971 É a Espada de Marte, certo? 370 00:17:53,072 --> 00:17:56,308 Então vamos começar com Marte e a história dele e de Vênus. 371 00:17:56,408 --> 00:17:58,610 O marido de Vênus, Vulcano, criou uma rede mágica 372 00:17:58,710 --> 00:18:00,679 e os pegou em um caso adúltero. 373 00:18:00,779 --> 00:18:04,583 Os deuses então ridicularizaram Marte por ter sido derrotado pelo amor. 374 00:18:05,084 --> 00:18:08,687 Avance para Átila, o Huno, o último proprietário antes de Gregor. 375 00:18:08,787 --> 00:18:12,224 A história vai Átila casado uma jovem chamada Ildico 376 00:18:12,324 --> 00:18:14,793 na véspera de um ataque planejado em 453 d.C. 377 00:18:14,893 --> 00:18:18,097 A celebração do casamento envolveu Átila se entregando fortemente. 378 00:18:18,197 --> 00:18:20,499 Na manhã seguinte, Átila foi encontrado morto 379 00:18:20,599 --> 00:18:22,134 na câmara nupcial. 380 00:18:22,234 --> 00:18:24,145 Mas não foi a causa da morte algum tipo de hemorragia interna 381 00:18:24,169 --> 00:18:25,637 provocado pelo consumo excessivo de álcool? 382 00:18:25,737 --> 00:18:27,806 De acordo com o cronista romano, uh... 383 00:18:27,906 --> 00:18:29,386 - Marcelino. - Marcelino. Obrigado. 384 00:18:29,475 --> 00:18:30,642 "Átila, rei dos hunos 385 00:18:30,742 --> 00:18:32,387 "e devastador das províncias da Europa, 386 00:18:32,411 --> 00:18:35,080 "foi perfurado pela mão e lâmina de sua esposa 387 00:18:35,180 --> 00:18:36,748 logo após o casamento." 388 00:18:36,849 --> 00:18:39,585 Então ambos foram derrotados por amor? 389 00:18:39,685 --> 00:18:42,488 Precisamente. Esse é o seu ponto cego. 390 00:18:42,588 --> 00:18:45,457 A espada protege seu dono de todas as formas de ataque. 391 00:18:45,557 --> 00:18:48,427 Seu calcanhar de Aquiles é o amor. 392 00:18:48,527 --> 00:18:52,097 Então só temos que encontrar alguém que Gregor ama? 393 00:18:52,197 --> 00:18:53,665 Fácil. 394 00:18:53,765 --> 00:18:55,067 Hum. 395 00:19:00,105 --> 00:19:01,406 Oh. 396 00:19:01,507 --> 00:19:03,375 - Sim. - Não. 397 00:19:03,475 --> 00:19:05,277 Não. Não, não, não. Espere um segundo. 398 00:19:05,377 --> 00:19:06,478 É isso. 399 00:19:06,578 --> 00:19:08,447 Você vai aparecer no baile como Anya. 400 00:19:08,547 --> 00:19:10,282 Você vai convencê-lo que você é ela. 401 00:19:10,382 --> 00:19:12,417 A espada não reconhecerá isso como um ataque 402 00:19:12,518 --> 00:19:14,158 e seremos livres para roubar a Espada. 403 00:19:14,219 --> 00:19:15,420 Isso é conversa maluca. 404 00:19:15,521 --> 00:19:17,001 Você quer que eu finja ser alguém, 405 00:19:17,055 --> 00:19:18,633 alguém que eu não conheço alguma coisa sobre? 406 00:19:18,657 --> 00:19:20,359 Mas alguém Eu sei tudo sobre. 407 00:19:20,459 --> 00:19:22,194 Ah, eu vou treinar você como andar como ela, 408 00:19:22,294 --> 00:19:24,096 fale como ela, pense como ela. 409 00:19:24,196 --> 00:19:28,867 Oh, quando eu terminar de treinar você, você será Anya Besson. 410 00:19:31,170 --> 00:19:35,207 Caramba. Meu nome é Anya Besson. 411 00:19:35,574 --> 00:19:37,576 Meu Deus, mulher. 412 00:19:37,676 --> 00:19:40,445 Anya não é algum tipo de moleque de rua. 413 00:19:40,546 --> 00:19:43,282 Não. Ela é uma aristocrata. 414 00:19:43,382 --> 00:19:45,150 E pela última vez, não é “Behson”. 415 00:19:45,250 --> 00:19:47,519 É Besson. Hum? Raízes francesas. 416 00:19:47,619 --> 00:19:48,754 Pronúncia francesa. 417 00:19:48,854 --> 00:19:51,456 - Ai! - Então fique quieto. 418 00:19:51,557 --> 00:19:52,667 Ouça, Henry Higgins. 419 00:19:52,691 --> 00:19:54,002 Você quer começar chuva na Espanha me deixando 420 00:19:54,026 --> 00:19:55,637 e eu vou esquecer tudo. 421 00:19:55,661 --> 00:19:57,541 Se eu tivesse alguma ideia sobre o que você estava falando, 422 00:19:57,596 --> 00:19:59,298 eu responderia com uma resposta espirituosa. 423 00:19:59,398 --> 00:20:01,133 Agora, novamente. 424 00:20:01,233 --> 00:20:02,734 Besson. 425 00:20:02,834 --> 00:20:04,036 Melhorar. 426 00:20:04,136 --> 00:20:07,105 Que clima lindo e agradável 427 00:20:07,206 --> 00:20:08,540 estamos tendo nesta temporada. 428 00:20:08,640 --> 00:20:12,911 Hum. Um pouco exagerando, mas muito, muito melhor. 429 00:20:13,011 --> 00:20:17,115 Ok, então acho que consegui o cabelo certo. 430 00:20:17,216 --> 00:20:20,285 Oh, tudo bem. 431 00:20:25,490 --> 00:20:26,892 Não está certo? 432 00:20:29,394 --> 00:20:30,862 Perfeito. 433 00:20:32,297 --> 00:20:34,099 Você é ela. 434 00:20:38,971 --> 00:20:40,839 Você está bem, senhor? 435 00:20:41,540 --> 00:20:43,976 Sim. Desculpe. 436 00:20:44,943 --> 00:20:48,680 É só vê-la novamente, vendo você como ela, 437 00:20:48,780 --> 00:20:52,517 isso me comoveu, além da medida. 438 00:20:53,619 --> 00:20:55,621 - Talvez seja uma má ideia. - Bobagem. 439 00:20:55,721 --> 00:20:59,858 Tenha em mente que Anya é elegante. 440 00:21:01,193 --> 00:21:03,262 Refinado. Hum? 441 00:21:03,362 --> 00:21:04,563 Hum-hmm. 442 00:21:04,663 --> 00:21:06,531 Sofisticado. 443 00:21:08,634 --> 00:21:11,603 Mas impulsivo, caprichoso. 444 00:21:12,437 --> 00:21:13,672 Encantador. 445 00:21:13,772 --> 00:21:16,174 E a pessoa mais gentil caminhar pela Terra. 446 00:21:17,409 --> 00:21:20,679 Ótimo. Não, ótimo. Fácil. 447 00:21:22,214 --> 00:21:23,649 Copeland. 448 00:21:23,749 --> 00:21:26,018 Obrigado por ter vindo. Você vai ter que agir rápido. 449 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 Quando passou banco de dados inteiro. 450 00:21:27,886 --> 00:21:29,888 Todo artefato mágico falhou. 451 00:21:29,988 --> 00:21:32,724 Nada foi capaz de superar o poder da Espada de Marte. 452 00:21:32,824 --> 00:21:34,526 Tudo bem, bem, talvez tenhamos 453 00:21:34,626 --> 00:21:36,337 algo na biblioteca isso ajudaria. 454 00:21:36,361 --> 00:21:37,641 Nada em seu registro foi capaz 455 00:21:37,696 --> 00:21:39,431 para obter as defesas do mundo novamente on-line. 456 00:21:39,531 --> 00:21:40,875 Tudo bem, espere, espere, espere, espere. 457 00:21:40,899 --> 00:21:43,001 O que você quis dizer quando disse Eu tive que agir rápido? 458 00:21:43,101 --> 00:21:44,870 Você tem que desligar a Biblioteca. 459 00:21:44,970 --> 00:21:47,005 Desconecte-o desta realidade. 460 00:21:47,105 --> 00:21:49,141 Proteja tudo dos artefatos mágicos 461 00:21:49,241 --> 00:21:50,742 do que quer que esteja para acontecer. 462 00:21:50,842 --> 00:21:52,844 Eles serão necessários para ajudar a reconstruir 463 00:21:52,944 --> 00:21:55,847 uma vez que a fumaça ou as consequências desaparecem. 464 00:21:55,947 --> 00:21:57,627 Não, tem que haver de outra forma, ok? 465 00:21:57,716 --> 00:21:59,885 - Nós não desistimos simplesmente. - Estamos sem tempo. 466 00:21:59,985 --> 00:22:02,688 Proteja a Biblioteca enquanto você pode. 467 00:22:27,679 --> 00:22:30,048 Eu não posso fazer isso. Estou muito nervoso. 468 00:22:30,148 --> 00:22:31,583 Bobagem. 469 00:22:31,683 --> 00:22:33,394 Com essas maravilhas dispositivos de comunicação 470 00:22:33,418 --> 00:22:37,723 você criou, hm, eu estarei no seu ouvido o tempo todo. 471 00:22:50,936 --> 00:22:52,270 Anya? 472 00:22:52,371 --> 00:22:55,640 Meu querido Bogdan, você parece como se você tivesse visto um fantasma. 473 00:22:56,675 --> 00:22:59,277 - Que engano é esse? - Engano? 474 00:22:59,745 --> 00:23:04,249 Não. Eu sou tão real quanto o pulso na ponta dos dedos. 475 00:23:10,389 --> 00:23:11,857 Dance comigo. 476 00:23:11,957 --> 00:23:15,293 Lembre-se, Anya é uma dançarina extremamente graciosa. 477 00:23:25,771 --> 00:23:28,707 Como é possível você está aqui? Agora? 478 00:23:28,807 --> 00:23:32,310 Uh, Vikram, ele me convocou, usando necromancia negra. 479 00:23:32,878 --> 00:23:33,945 Oh. 480 00:23:34,413 --> 00:23:38,750 Mas você vê, eu vi você semanas atrás através do vidro de vidência. 481 00:23:39,017 --> 00:23:40,385 Pude ver tudo. 482 00:23:40,485 --> 00:23:44,689 Eu não sei quem você é, mas você não é Anya Besson. 483 00:23:46,358 --> 00:23:48,960 Tudo bem, então. Diga isso a ele. 484 00:23:49,060 --> 00:23:50,629 Ao chegar a este futuro... 485 00:23:50,729 --> 00:23:53,565 Quando cheguei a este futuro, Vikram me enfeitiçou, 486 00:23:53,665 --> 00:23:56,468 alterando minha voz, meu rosto. 487 00:23:56,568 --> 00:23:58,837 Sua feitiçaria me manteve sob seu feitiço. 488 00:23:58,937 --> 00:24:02,908 Isto é, até que descobri você estava aqui. 489 00:24:03,875 --> 00:24:06,211 Você me espera acreditar neste conto de fadas? 490 00:24:06,311 --> 00:24:08,780 O feitiço quebrou quando eu soube você estava por perto. 491 00:24:08,880 --> 00:24:10,258 "E eu fui capaz para escapar." 492 00:24:10,282 --> 00:24:11,383 E eu consegui escapar. 493 00:24:11,483 --> 00:24:12,651 "Agora posso ficar com você." 494 00:24:12,751 --> 00:24:14,186 Para estar com você. 495 00:24:14,286 --> 00:24:16,621 - "Tenha seus filhos." - Ah, tenha seus filhos. 496 00:24:16,721 --> 00:24:18,089 Ter meus filhos? 497 00:24:18,190 --> 00:24:20,592 Ou adotar, talvez. 498 00:24:20,692 --> 00:24:22,194 Apele para sua vaidade. 499 00:24:22,294 --> 00:24:25,864 Eu nadaria até o mais longe oceano para estar com você, meu amor. 500 00:24:30,068 --> 00:24:32,404 - Porque você sabe... - Ela encontrou. 501 00:24:32,504 --> 00:24:34,606 Connor, vá. 502 00:24:34,706 --> 00:24:38,343 Você sempre terá a chave para o meu coração. 503 00:24:39,344 --> 00:24:41,046 Vamos dançar? 504 00:24:48,987 --> 00:24:51,323 Quando você precisa quebrar em uma sala segura, 505 00:24:51,423 --> 00:24:53,191 as saídas de ar são suas melhores amigas. 506 00:24:53,291 --> 00:24:55,360 Esfíncter de metal horrível. 507 00:25:02,968 --> 00:25:04,302 Ah! 508 00:25:04,669 --> 00:25:05,770 Por que isso está acontecendo? 509 00:25:05,871 --> 00:25:07,672 Os sentidos da espada alguém que não seja Gregor 510 00:25:07,772 --> 00:25:09,412 está tentando consegui-lo, protegendo a si mesmo. 511 00:25:09,774 --> 00:25:11,552 Mas eu pensei, uma vez que Gregor foi apaixonado, 512 00:25:11,576 --> 00:25:13,311 as defesas da espada estaria em baixa. 513 00:25:13,411 --> 00:25:16,681 Ah, as defesas estão apenas abaixadas para o objeto desse amor. 514 00:25:16,781 --> 00:25:19,818 O que significa que Lysa é a única quem poderia conseguir? 515 00:25:21,219 --> 00:25:25,323 Lisa, é depende inteiramente de você agora. 516 00:25:38,937 --> 00:25:41,206 Se você me der licença. 517 00:25:50,582 --> 00:25:53,718 Coloque isso de volta no bolso dele antes que ele perceba que está faltando. 518 00:25:54,486 --> 00:25:55,926 Eu não acho que ele esteja acreditando. 519 00:25:55,954 --> 00:25:57,732 Você tem que pegá-lo para abrir aquele cofre. 520 00:25:57,756 --> 00:25:58,924 Ele é louco. 521 00:25:59,024 --> 00:26:00,625 Se ele descobrir que estou fingindo, 522 00:26:00,725 --> 00:26:02,561 - ele vai me matar. - Ei. 523 00:26:02,661 --> 00:26:04,195 Eu sou seu guardião também. 524 00:26:04,296 --> 00:26:06,565 Eu não vou deixar nada acontecer para você. 525 00:26:13,872 --> 00:26:14,973 Hum! 526 00:26:15,073 --> 00:26:16,508 Por favor, diga, meu amor, o que é isso? 527 00:26:16,608 --> 00:26:18,510 Sua bebida favorita, meu amor. 528 00:26:18,610 --> 00:26:20,178 Por favor. 529 00:26:21,546 --> 00:26:23,157 Bebida favorita? Qual é a bebida favorita dela? 530 00:26:23,181 --> 00:26:24,992 Vamos lá, você precisa saber qual era sua bebida favorita. 531 00:26:25,016 --> 00:26:26,294 não consigo me lembrar sua bebida favorita. 532 00:26:26,318 --> 00:26:28,486 - Você não pode errar. - Por favor, beba. 533 00:26:28,587 --> 00:26:30,488 Diga-me o que eu trouxe para você. 534 00:26:30,589 --> 00:26:33,124 Certamente você sabe o nome da sua bebida favorita. 535 00:26:36,528 --> 00:26:37,963 Hum. 536 00:26:44,035 --> 00:26:47,806 Açúcar, bitters, conhaque, e absinto. 537 00:26:47,906 --> 00:26:49,507 Um Sazerac, você se lembrou. 538 00:26:49,608 --> 00:26:52,043 Anya, é você! 539 00:26:52,410 --> 00:26:54,012 É ela! 540 00:26:55,013 --> 00:26:56,615 Como você pôde possivelmente sabe disso? 541 00:26:56,715 --> 00:26:57,849 É uma receita de família. 542 00:26:57,949 --> 00:26:59,460 Vovó costumava fazer isso no Natal. 543 00:27:02,354 --> 00:27:04,756 Você está de volta. 544 00:27:04,856 --> 00:27:06,391 Eu não posso acreditar. 545 00:27:06,491 --> 00:27:09,728 - E o mundo finalmente é nosso. - Hum. 546 00:27:10,195 --> 00:27:12,097 Você tem que pegá-lo para abrir o cofre. 547 00:27:13,331 --> 00:27:16,134 Estou tão feliz por estarmos reunidos. 548 00:27:16,234 --> 00:27:18,336 É uma pena que você não foi capaz 549 00:27:18,436 --> 00:27:20,672 para recuperar a Espada de Marte todos esses anos atrás, 550 00:27:20,772 --> 00:27:22,040 como você esperava. 551 00:27:22,140 --> 00:27:24,209 E agora estamos presos neste futuro horrível. 552 00:27:24,309 --> 00:27:25,910 Não, este futuro é maravilhoso. 553 00:27:26,011 --> 00:27:28,380 Você verá. Muito mais para conquistar. 554 00:27:28,480 --> 00:27:31,383 Este mundo moderno será mais divertido governar. 555 00:27:31,483 --> 00:27:34,619 E você acredita você poderia conquistá-lo? 556 00:27:35,820 --> 00:27:37,255 Você gostaria de saber um segredo? 557 00:27:37,355 --> 00:27:40,925 - Você sabe que adoro segredos. - Eu tenho a Espada de Marte. 558 00:27:41,026 --> 00:27:42,594 Finalmente é meu. 559 00:27:42,694 --> 00:27:45,230 E agora ninguém pode me impedir. 560 00:27:45,330 --> 00:27:47,699 Você está me provocando. Você não tem a espada. 561 00:27:47,799 --> 00:27:50,135 - Eu faço. - Eu não acredito em você. 562 00:27:50,902 --> 00:27:52,671 Devo ver com meus próprios olhos. 563 00:27:55,440 --> 00:27:57,642 Então... 564 00:27:59,511 --> 00:28:01,279 veja, você deve. 565 00:28:20,098 --> 00:28:22,200 Não confio na segurança moderna. 566 00:28:22,300 --> 00:28:25,103 Então eu pedi para eles trazerem esse cofre de um museu. 567 00:28:25,203 --> 00:28:28,440 Exatamente como o que eu tinha de volta a Belgrado. 568 00:28:32,277 --> 00:28:34,713 Onde está minha chave? Eu consegui. 569 00:28:35,346 --> 00:28:36,514 eu... 570 00:28:36,614 --> 00:28:39,651 pensei que senti isso enquanto estávamos dançando. 571 00:29:04,609 --> 00:29:06,511 A Espada de Marte. 572 00:29:07,178 --> 00:29:08,880 Poder incomparável. 573 00:29:08,980 --> 00:29:10,782 Força insuperável. 574 00:29:11,316 --> 00:29:13,885 - É lindo. - "Lindo"? 575 00:29:13,985 --> 00:29:16,354 É magnífico. 576 00:29:17,155 --> 00:29:20,158 O poder do maior guerreiros de todos os tempos 577 00:29:20,258 --> 00:29:23,027 contido em seu aço. 578 00:29:24,095 --> 00:29:25,764 Posso segurá-lo? 579 00:29:26,965 --> 00:29:28,600 O que? 580 00:29:30,702 --> 00:29:32,137 A espada. 581 00:29:32,237 --> 00:29:34,773 Posso segurá-lo? 582 00:29:36,341 --> 00:29:37,609 Por que? 583 00:29:38,042 --> 00:29:40,512 Você e a espada são um. 584 00:29:41,179 --> 00:29:45,250 Para segurar a espada é segurar sua alma. 585 00:29:45,984 --> 00:29:47,385 Seu coração. 586 00:29:47,886 --> 00:29:51,623 Você não me negaria seu coração agora, certo? 587 00:30:10,074 --> 00:30:11,810 Feche os olhos. 588 00:30:12,877 --> 00:30:14,245 Por que? 589 00:30:14,679 --> 00:30:16,514 É uma surpresa. 590 00:30:22,387 --> 00:30:24,556 Você é incorrigível. 591 00:30:24,656 --> 00:30:25,790 Hum. 592 00:30:37,602 --> 00:30:38,736 Uh... 593 00:30:41,172 --> 00:30:42,607 Vá até a porta. 594 00:30:51,683 --> 00:30:52,817 Guardas! 595 00:31:04,028 --> 00:31:05,830 Traidores! 596 00:31:06,598 --> 00:31:08,333 Espada, venha! 597 00:31:13,605 --> 00:31:17,942 Vikram, você usou essa mulher para me trair. 598 00:31:18,042 --> 00:31:20,578 Você me subestima. 599 00:31:20,678 --> 00:31:22,380 Prenda-os. 600 00:31:23,014 --> 00:31:24,282 Não, não, não, não. 601 00:31:24,382 --> 00:31:26,951 Vamos enforcá-los por traição. 602 00:31:27,051 --> 00:31:29,220 Nunca pensei muito em você, Gregor. 603 00:31:29,320 --> 00:31:31,623 Mas eu não pensei que você era um covarde. 604 00:31:33,291 --> 00:31:35,994 Você e eu somos de outra época. 605 00:31:36,427 --> 00:31:38,496 Uma época mais nobre. 606 00:31:38,596 --> 00:31:41,165 Que não possamos terminar isso à moda antiga? 607 00:31:45,403 --> 00:31:47,472 Você quer lutar comigo? 608 00:31:48,539 --> 00:31:49,641 Vikram. 609 00:31:49,741 --> 00:31:52,377 Eu tenho a Espada de Marte, e você tem... 610 00:31:52,477 --> 00:31:54,379 O que é isso? Bengala? 611 00:32:00,351 --> 00:32:03,388 Isso realmente é o mais horrível ria, Gregor. 612 00:32:03,488 --> 00:32:05,924 Honestamente, você realmente deveria trabalhar nesse. 613 00:32:06,024 --> 00:32:08,293 Venha, garotinho. 614 00:32:08,393 --> 00:32:11,529 Deixe-me te ensinar como os homens de verdade lutam. 615 00:32:17,402 --> 00:32:19,570 Estou cansado dessa tolice. 616 00:32:24,475 --> 00:32:26,444 Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima. 617 00:32:37,588 --> 00:32:40,925 Eu deveria ter acabado com você 200 anos atrás. 618 00:32:43,094 --> 00:32:45,196 Uau, uau, isso é... 619 00:32:45,430 --> 00:32:46,931 Isso não parece justo. 620 00:32:47,865 --> 00:32:50,034 Desculpe, mas quem é você? 621 00:32:50,134 --> 00:32:52,737 Meu? Oh, não, sou apenas um bibliotecário. 622 00:32:52,837 --> 00:32:57,041 Bem, bibliotecário, esta não é sua preocupação. 623 00:32:57,141 --> 00:32:59,811 Esta batalha é entre Vikram e eu. 624 00:32:59,911 --> 00:33:04,082 Eu concordo totalmente, mas deve ser uma luta justa. 625 00:33:04,182 --> 00:33:05,817 Você não acha? 626 00:33:07,185 --> 00:33:08,953 Cal? 627 00:33:11,990 --> 00:33:14,625 - Isso é Excalibur? - Sim. 628 00:33:16,828 --> 00:33:18,329 Assobie para isso. 629 00:33:37,081 --> 00:33:38,616 Onde estávamos? 630 00:33:45,490 --> 00:33:47,458 Nossas espadas combinam bem. 631 00:33:47,558 --> 00:33:49,994 Mas você, no entanto, não são meus iguais. 632 00:34:10,381 --> 00:34:12,016 Perdoe-me. 633 00:34:23,127 --> 00:34:25,430 Você pensou que poderia me enganar com uma Anya falsa. 634 00:34:25,530 --> 00:34:26,898 Você é patético. 635 00:34:26,998 --> 00:34:29,801 Por que não? Eu enganei você com a verdadeira Anya há anos. 636 00:34:35,039 --> 00:34:36,507 Vá, vá! 637 00:34:39,544 --> 00:34:41,379 Mentiras! 638 00:34:46,317 --> 00:34:47,585 Ela e eu tínhamos um poder 639 00:34:47,685 --> 00:34:49,921 maior que qualquer coisa você já conheceu. 640 00:34:52,890 --> 00:34:55,226 Maior que qualquer magia você roubou. 641 00:34:55,326 --> 00:34:57,428 Mais forte que qualquer exército você acumulou. 642 00:35:03,401 --> 00:35:06,070 Chama-se amor, Gregor. 643 00:35:06,170 --> 00:35:07,538 Amor verdadeiro. 644 00:35:07,939 --> 00:35:10,908 Parece que minha vida está agora em suas mãos. 645 00:35:11,642 --> 00:35:13,811 Você pretende me matar, Bibliotecário? 646 00:35:17,949 --> 00:35:20,418 Infelizmente para você, seu destino foi selado 647 00:35:20,518 --> 00:35:22,353 o dia que você tirou a Espada de Marte. 648 00:35:29,227 --> 00:35:33,531 Não! 649 00:35:36,501 --> 00:35:38,636 Você está bem? 650 00:35:39,504 --> 00:35:40,905 De fato. 651 00:35:41,005 --> 00:35:42,874 Graças a Excalibur. 652 00:35:45,543 --> 00:35:48,246 Eu acho que é hora colocamos isso na Biblioteca, 653 00:35:48,346 --> 00:35:50,148 onde pertence. 654 00:36:02,226 --> 00:36:03,261 Parar. 655 00:36:03,361 --> 00:36:05,163 Todos por um e um por todos. 656 00:36:05,263 --> 00:36:07,698 Lutamos pelo ouro? Não, amor! 657 00:36:07,798 --> 00:36:08,966 Ha! 658 00:36:12,136 --> 00:36:13,638 Você tem que levá-lo? 659 00:36:13,738 --> 00:36:15,640 Eu estava apenas pegando o jeito disso. 660 00:36:15,740 --> 00:36:17,275 Olha, eu prometo 661 00:36:17,375 --> 00:36:19,153 Vou devolvê-lo à Biblioteca com todos os outros artefatos. 662 00:36:19,177 --> 00:36:21,779 Não, não, não. Ele não é um artefato. 663 00:36:21,879 --> 00:36:24,282 Mais de Excalibur do que apenas um objeto mágico. 664 00:36:26,150 --> 00:36:28,519 Ele é um Guardião. 665 00:36:28,619 --> 00:36:31,789 Prossiga. 666 00:36:32,790 --> 00:36:35,326 Obrigado por nos deixar participar uma última aventura. 667 00:36:35,426 --> 00:36:37,862 O prazer é meu. No entanto, devo dizer-lhe, 668 00:36:37,962 --> 00:36:39,873 no começo eu pensei que vocês íamos apenas ser 669 00:36:39,897 --> 00:36:41,457 outro problema Eu tive que lidar com isso, né? 670 00:36:41,532 --> 00:36:42,767 Mas você me fez parecer bem. 671 00:36:42,867 --> 00:36:44,802 eu não poderia ter feito uma escolha melhor. 672 00:36:44,902 --> 00:36:46,871 Então você está dizendo que, se dependesse de você, 673 00:36:46,971 --> 00:36:49,874 então não teríamos que sair? Que poderíamos continuar sendo uma equipe? 674 00:36:49,974 --> 00:36:52,310 Isso não depende de mim. Você sabe disso. 675 00:36:52,410 --> 00:36:53,611 Cabe à Biblioteca. 676 00:37:00,117 --> 00:37:02,053 Você pode querer levar outro olhar 677 00:37:02,153 --> 00:37:04,989 naquelas passagens de avião que eu dei a vocês. 678 00:37:12,697 --> 00:37:13,840 "Você tem foi selecionado..." 679 00:37:13,864 --> 00:37:15,104 "Para uma posição de prestígio..." 680 00:37:15,166 --> 00:37:17,935 “No Metropolitano Biblioteca Pública." 681 00:37:18,803 --> 00:37:20,371 Isso significa... 682 00:37:20,471 --> 00:37:22,206 A Biblioteca tomou uma decisão. 683 00:37:23,174 --> 00:37:24,542 Você mostrou a habilidade 684 00:37:24,642 --> 00:37:27,111 proteger os segredos da Biblioteca. 685 00:37:27,211 --> 00:37:29,413 Sua paixão para a missão da Biblioteca, 686 00:37:29,513 --> 00:37:31,382 foi reconhecido. 687 00:37:32,116 --> 00:37:34,061 Isso significa que não preciso tomar aquele trabalho horrível de ensino. 688 00:37:34,085 --> 00:37:36,053 Você... 689 00:37:36,153 --> 00:37:39,123 Bem, você aprendeu não só para apreciar o passado, 690 00:37:39,223 --> 00:37:40,658 mas para protegê-lo. 691 00:37:40,758 --> 00:37:41,926 A Biblioteca reconheceu 692 00:37:42,026 --> 00:37:46,764 sua vontade de trocar fortuna, riquezas, 693 00:37:46,864 --> 00:37:49,934 por mais causa nobre e altruísta. 694 00:37:50,034 --> 00:37:55,506 E você fez a única coisa que só um verdadeiro bibliotecário pode fazer. 695 00:37:55,606 --> 00:37:57,742 Você salvou o mundo. 696 00:37:59,610 --> 00:38:02,380 Espere. Isso significa Eu sou um Guardião, certo? 697 00:38:02,480 --> 00:38:05,049 Minha querida, você pensou que estava rejeitado pela Biblioteca 698 00:38:05,149 --> 00:38:07,518 quando nada poderia ser mais da verdade. 699 00:38:07,618 --> 00:38:10,921 Charlie. Você sempre foi um Guardião. 700 00:38:11,022 --> 00:38:13,791 A Biblioteca estava apenas tentando para encontrar o lugar certo para você. 701 00:38:13,891 --> 00:38:16,427 E esse lugar é aqui. 702 00:38:17,962 --> 00:38:19,897 Oferecemos-lhe uma vida de mistério, 703 00:38:19,997 --> 00:38:23,234 e miséria, uma vida de solidão, 704 00:38:23,334 --> 00:38:24,902 e aventura, 705 00:38:25,002 --> 00:38:28,105 mas, o mais importante, uma chance de fazer a diferença, 706 00:38:28,506 --> 00:38:31,409 uma chance de salvar o mundo todos os dias da semana 707 00:38:31,509 --> 00:38:33,311 e duas vezes antes de sexta-feira. 708 00:38:34,345 --> 00:38:35,813 Você está dentro? 709 00:38:37,014 --> 00:38:38,849 Sim. 710 00:38:38,949 --> 00:38:40,685 Você sabia disso... 711 00:38:41,585 --> 00:38:43,154 Não vou decepcionar você, cara. 712 00:38:43,254 --> 00:38:44,422 Eu não vou decepcionar você. 713 00:38:47,391 --> 00:38:49,160 Isso significa que não serei transferido 714 00:38:49,260 --> 00:38:52,163 para a Biblioteca Principal como uma relíquia inútil? 715 00:38:52,263 --> 00:38:55,566 Ah, eu acho o mundo poderia usar outro... 716 00:38:55,666 --> 00:38:58,703 bibliotecário excepcional. 717 00:39:01,739 --> 00:39:04,575 Apenas me prometa que não vai colocar mais artefatos no Anexo. 718 00:39:04,675 --> 00:39:06,777 Ah, eu prometo. 719 00:39:06,877 --> 00:39:10,715 - Mas isso remonta... - Droga. 720 00:39:10,815 --> 00:39:13,084 Assim que como eu fiz uma última coisa. 721 00:39:26,130 --> 00:39:27,431 Vikram. 722 00:39:28,566 --> 00:39:30,134 É você? 723 00:39:30,935 --> 00:39:32,470 Isso é um sonho? 724 00:39:32,570 --> 00:39:34,472 Um devaneio do coração? 725 00:39:34,572 --> 00:39:37,174 Não é um sonho, meu amor. 726 00:39:38,042 --> 00:39:40,244 Eu acreditei que você estava morto. 727 00:39:40,778 --> 00:39:42,747 Você está falando comigo do além? 728 00:39:42,847 --> 00:39:44,749 Eu venho até você do além. 729 00:39:44,849 --> 00:39:46,684 Além do tempo. 730 00:39:46,984 --> 00:39:49,153 Mas não, não estou morto. 731 00:39:49,954 --> 00:39:51,756 Então venha até mim. 732 00:39:51,856 --> 00:39:54,258 Atravesse esta névoa. Volte para mim. 733 00:39:58,262 --> 00:39:59,997 Eu não posso. 734 00:40:02,400 --> 00:40:06,070 Você sempre foi 735 00:40:06,904 --> 00:40:08,606 minha maior magia. 736 00:40:08,906 --> 00:40:10,541 E eu sinto muito 737 00:40:11,709 --> 00:40:13,911 por ter te deixado sozinho. 738 00:40:14,011 --> 00:40:15,613 Ah, meu querido. 739 00:40:15,713 --> 00:40:18,349 Eu não estou sozinho. 740 00:40:19,483 --> 00:40:22,787 Você vê? 741 00:40:29,593 --> 00:40:31,061 E quem é esse? 742 00:40:32,163 --> 00:40:33,364 Oh. 743 00:40:33,798 --> 00:40:37,635 Este é o seu, nosso 744 00:40:37,735 --> 00:40:41,272 ótimo, ótimo, ótimo, bisneta. 745 00:40:42,106 --> 00:40:43,507 Lisa. 746 00:40:45,509 --> 00:40:47,077 Bem... 747 00:40:47,778 --> 00:40:50,981 eu posso ver que você também não está sozinho. 748 00:40:53,617 --> 00:40:55,453 Adeus, meu amor. 749 00:40:55,553 --> 00:40:57,354 Adeus, meu coração. 750 00:41:14,472 --> 00:41:18,909 Então, estamos prontos para uma vida inteira de mistério e miséria, 751 00:41:19,009 --> 00:41:21,745 de solidão e aventura, mas, acima de tudo, 752 00:41:21,846 --> 00:41:23,747 uma chance de fazer a diferença? 753 00:41:23,848 --> 00:41:25,616 Ah, sim. Veneza. 754 00:41:25,716 --> 00:41:28,219 Ouvi dizer que é muito mágico nesta época do ano. 755 00:41:29,286 --> 00:41:32,623 Este não é o fim da história. 756 00:41:32,723 --> 00:41:35,493 Uma história realmente termina? 757 00:41:35,593 --> 00:41:38,496 Personagens antigos saem do palco. 758 00:41:39,029 --> 00:41:42,433 Novos personagens entre na luz. 759 00:41:42,833 --> 00:41:46,270 Às vezes, personagens antigos retornam. 760 00:41:46,971 --> 00:41:49,773 Você pode não nos reconhecer a princípio. 761 00:41:49,874 --> 00:41:52,877 Mas você sabe meu nome. 762 00:41:53,611 --> 00:41:56,514 Eu sou Merlim.