1 00:01:36,223 --> 00:01:37,551 Κρατήστε το μαζί. 2 00:01:37,724 --> 00:01:40,808 Εντάξει, κράτα το εκεί. Άσε την κάτω. 3 00:01:42,562 --> 00:01:44,520 Εντάξει, σήκωσέ την τώρα και κουνά την μέσα. 4 00:01:44,690 --> 00:01:46,350 Ας την βάλουμε στο κρεβάτι. 5 00:01:56,742 --> 00:01:59,530 Ας αρχίσουμε να οδηγούμε αιχμές. 6 00:02:43,831 --> 00:02:45,325 Στα πόδια σου, Πρόβο. 7 00:02:48,335 --> 00:02:50,244 Κούνησε τον κώλο σου. 8 00:03:09,399 --> 00:03:12,150 Ο γιος της σκύλας! Προς Θεού, τα καταφέραμε! 9 00:03:12,318 --> 00:03:13,646 Ο Πρόβο τα κατάφερε! 10 00:03:13,820 --> 00:03:15,148 Τι γίνεται με αυτές τις αλυσίδες; 11 00:03:15,321 --> 00:03:17,112 Απλώς τοποθετήστε τα στο πλάι, κόψτε τα. 12 00:03:17,281 --> 00:03:19,819 Απομακρυνθείτε, άσε με εκεί μέσα. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,179 Πάρε το όπλο. 14 00:03:50,856 --> 00:03:52,350 Μην σκέφτεσαι έτσι, Γκαντ. 15 00:03:54,025 --> 00:03:55,982 Δεν είναι έξυπνο. 16 00:04:02,367 --> 00:04:04,360 Λοιπόν, πάρτο. 17 00:04:05,121 --> 00:04:07,528 Σκατά, δεν δίνεις αυτό το όπλο προς τον μπανέρ, εσύ; 18 00:04:07,748 --> 00:04:09,456 Το θέλεις; 19 00:04:16,422 --> 00:04:19,210 Γεια σου, Ζακ, αυτή τη φορά παίρνετε το Shiraz. 20 00:04:23,930 --> 00:04:25,590 Αυτή η αδύνατη. 21 00:04:25,765 --> 00:04:28,220 Είναι σκύλα. 22 00:04:29,477 --> 00:04:31,683 Αλλά αυτός είναι ο ένας ποιος ξέρει το λαϊκό της γης. 23 00:04:31,854 --> 00:04:34,262 Έχει μόλις έξι μήνες... 24 00:04:34,440 --> 00:04:38,023 ...αναπτύχθηκε στη χώρα Gila. Θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 25 00:04:38,903 --> 00:04:41,144 Μπορούμε να απαλλαγούμε από τα πρόβατα... 26 00:04:41,822 --> 00:04:44,313 ...και κρατάμε τις κατσίκες. 27 00:05:06,222 --> 00:05:09,555 Λοιπόν, εφτά από εμάς φύγαμε. 28 00:05:11,685 --> 00:05:13,476 Αυτό είναι αρκετό. 29 00:05:13,687 --> 00:05:16,689 Ναι, αυτοί οι άλλοι φτωχοί ανόητοι καθάρματα πιθανότατα θα τελειώσει αύριο στη Γιούμα. 30 00:05:16,899 --> 00:05:19,900 Ναι, θα τους σκοτώσουν. 31 00:05:23,280 --> 00:05:25,356 Θέλει κανείς να πεθάνει; 32 00:05:29,912 --> 00:05:31,536 Οχι; 33 00:05:32,623 --> 00:05:33,951 Καλός. 34 00:05:34,124 --> 00:05:37,742 Έλα μαζί μου, θα σε πάω σε ένα μέρος όπου κανείς δεν μπορεί να βάλει τα χέρια του πάνω σου. 35 00:05:37,961 --> 00:05:41,709 - Ποιος δίνει εντολές; - Χαζή σκύλα. 36 00:05:41,923 --> 00:05:44,675 Τα έχω βάλει με λιπαντικά, όλων των ειδών οι σκατά στη ζωή μου. 37 00:05:44,885 --> 00:05:46,592 Δεν πήρα ποτέ παραγγελίες από καμία ράτσα. 38 00:05:46,761 --> 00:05:48,090 Δεν δέχεσαι παραγγελίες; 39 00:05:48,304 --> 00:05:50,132 Όχι, δεν πρόκειται να. 40 00:05:50,683 --> 00:05:52,556 Μετά πηγαίνετε. 41 00:05:53,060 --> 00:05:54,602 Τώρα! 42 00:05:54,770 --> 00:05:56,893 Χωρίς όπλο; 43 00:05:57,064 --> 00:05:58,724 Πάρε το δικό του. 44 00:06:00,150 --> 00:06:02,475 Δεν σου αρέσει το δικό του, ε; 45 00:06:05,697 --> 00:06:07,488 Πάρε το δικό μου. 46 00:06:10,493 --> 00:06:12,486 Νομίζω ότι θα φύγεις χωρίς όπλο. 47 00:06:13,080 --> 00:06:14,906 - Ίσως. - Ναι; 48 00:06:15,123 --> 00:06:16,582 Ίσως μείνω μια-δυο μέρες. 49 00:06:24,006 --> 00:06:26,628 - Εσύ, Γκαντ, θέλεις να φύγουμε; - Όχι εγώ. 50 00:06:27,677 --> 00:06:29,551 Κανείς άλλος; 51 00:06:34,934 --> 00:06:36,476 Καλός. 52 00:06:38,687 --> 00:06:41,143 Ένα θα σου πω τώρα... 53 00:06:42,066 --> 00:06:44,272 ...τι σκέφτομαι εδώ πάνω... 54 00:06:44,818 --> 00:06:49,944 Νομίζω ότι ίσως δύο, τρία λεπτά μπροστά σας. 55 00:06:52,660 --> 00:06:54,902 Και αυτό είναι που μετράει. 56 00:09:22,265 --> 00:09:25,266 Ω, διάολε, κάνει κρύο. Ουου. 57 00:09:28,564 --> 00:09:30,022 Θα είμαι ματωμένος, είναι πάγος. 58 00:09:30,190 --> 00:09:34,483 Ναι, τα καταφέρνουν σε μεγάλα μπλοκ όπως αυτό τώρα. 59 00:09:34,652 --> 00:09:36,693 Προστατεύει αυτό το κρέας από το να σαπίσει. 60 00:09:36,905 --> 00:09:38,898 Δεν φεύγουμε γρήγορα από εδώ... 61 00:09:39,074 --> 00:09:41,031 ...θα ευχηθούμε δεν το είδαμε ποτέ. 62 00:10:01,179 --> 00:10:04,512 Είναι σχεδόν παγωμένος. - Ναι, είναι σκληρός σαν σαύρα, όμως. 63 00:10:04,682 --> 00:10:06,260 Είσαι καλά, ε; 64 00:10:06,434 --> 00:10:09,767 - Γιατί δεν φύγουμε από εδώ; - Σύντομα, φίλε μου. 65 00:10:17,111 --> 00:10:19,103 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 66 00:10:19,655 --> 00:10:24,152 Όταν μας έκλεισαν, ήταν το 1897. 67 00:10:24,702 --> 00:10:27,275 Θεέ μου, αυτός ήταν ένας άλλος αιώνας. 68 00:10:34,170 --> 00:10:37,752 - Γκίλα Μπεντ. - Τι; 69 00:10:37,965 --> 00:10:41,417 Εκεί κατεβαίνουμε. Γκίλα Μπεντ. Ο Λι Ρόι λέει ότι υπάρχουν άλογα εκεί. 70 00:10:41,636 --> 00:10:44,637 - Έτσι είναι. - Και σιδηροπρίονα, ελπίζω. 71 00:10:45,139 --> 00:10:46,467 Και μετά τι; 72 00:10:46,682 --> 00:10:49,885 Καθαρίστε, πάρτε λίγους και προχωρήστε. 73 00:10:50,060 --> 00:10:51,804 Οπου; 74 00:10:52,397 --> 00:10:54,354 - Τούσον. - Τι στο διάολο; 75 00:10:54,565 --> 00:10:56,522 Λοιπόν, τι στο διάολο είναι στο Tucson; 76 00:10:58,652 --> 00:11:00,146 Samuel Burgade. 77 00:11:00,362 --> 00:11:03,279 - Χριστέ! - Ω, σκατά. 78 00:11:04,157 --> 00:11:06,400 Sam Burgade. 79 00:11:13,625 --> 00:11:15,617 Γιατί δεν με έστειλες; 80 00:11:17,545 --> 00:11:20,214 Λοιπόν, καπετάνιο, το σκέφτηκα. 81 00:11:21,175 --> 00:11:23,665 Ίσως έπρεπε να σκεφτείς για αυτό λίγο πιο δύσκολο, σερίφη. 82 00:11:23,844 --> 00:11:25,717 Λοιπόν, ίσως. 83 00:11:25,887 --> 00:11:28,758 Πότε είναι η τελευταία φορά πέρασες μια μέρα στη σέλα; 84 00:11:28,932 --> 00:11:31,008 Νομίζεις ότι ξέχασα πώς να καβαλήσεις ένα καταραμένο άλογο; 85 00:11:31,226 --> 00:11:32,934 Δεν το είπα τώρα, αλλά πότε; 86 00:11:33,770 --> 00:11:37,815 Αχ, εκείνο το συλλαλητήριο του κράτους πριν από ένα χρόνο. 87 00:11:38,025 --> 00:11:39,353 Το θυμάμαι. 88 00:11:39,526 --> 00:11:43,025 Ήταν μια μέρα πριν από εσάς βάλε τον εαυτό σου σε βοσκότοπο, έτσι δεν είναι; 89 00:11:43,196 --> 00:11:47,407 Αυτό είναι σωστό. βάζω τον εαυτό μου, όπως σε έβαλα σε εκείνη την καρέκλα. 90 00:11:48,284 --> 00:11:52,152 Τώρα, σερίφη, ξέρω ότι είμαι συνταξιούχος από την περιφερειακή αστυνομία... 91 00:11:52,372 --> 00:11:55,373 ...αλλά διάολε, πες μου ποιος είναι μαζί του! 92 00:11:57,627 --> 00:12:01,245 Αυτό έρχεται περίπου στις 6:00. Αχαμ. 93 00:12:02,591 --> 00:12:05,425 Δηλαδή 22 δραπέτευσαν, έχουν συλλάβει ή σκοτώσει... 94 00:12:05,635 --> 00:12:08,126 ...15 από αυτούς, έτσι που αφήνει επτά. 95 00:12:10,681 --> 00:12:12,472 Ναί. 96 00:12:14,310 --> 00:12:15,638 Αγριόχορτο. 97 00:12:15,811 --> 00:12:19,809 Ναι, μπορούσε να παρακολουθήσει μια πάπια απέναντι από μια λιμνούλα. 98 00:12:19,982 --> 00:12:21,642 Σιράζ, το μαχαίρι. 99 00:12:22,276 --> 00:12:27,816 Λι Ρόι Τάκερ. Αυτό το κογιότ μύρισε κάτω από κάθε ογκόλιθο στην επικράτεια. 100 00:12:28,491 --> 00:12:31,943 Mike Shelby, 19 ετών, για τη ζωή. 101 00:12:32,162 --> 00:12:34,119 Μενέντεζ. 102 00:12:34,664 --> 00:12:36,656 Αυτός πρέπει να είναι ο Σέζαρ Μενέντεθ. 103 00:12:38,292 --> 00:12:40,534 Πραγματικός όμορφος άντρας. 104 00:12:40,711 --> 00:12:44,294 Κόψτε λίγο το κεφάλι στο Nogales μια φορά. 105 00:12:44,465 --> 00:12:46,791 Είπε ότι ήθελε τα σκουλαρίκια της. 106 00:12:46,968 --> 00:12:49,589 Και ο Ζακ Πρόβο. 107 00:12:50,096 --> 00:12:52,218 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 108 00:12:52,389 --> 00:12:53,765 Λοιπόν, θα είναι αρκετά σύντομα. 109 00:12:53,932 --> 00:12:56,601 Ξέρεις, έχουν πολύ καλό μάτσο των αγοριών εκεί στη Γιούμα. 110 00:12:56,768 --> 00:12:58,511 Αρκετά καλό; 111 00:12:59,271 --> 00:13:01,643 Για τον Zach Provo, αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 112 00:13:01,815 --> 00:13:05,018 Δεν τον ξέρεις. Ήταν λίγο πριν την ώρα σου. 113 00:13:05,235 --> 00:13:08,568 Ημίαιμος. Το πιο άσχημο Injun που έχω δει ποτέ. 114 00:13:08,738 --> 00:13:11,774 Δέκα χρόνια τον κυνήγησα πάνω-κάτω στην επικράτεια. 115 00:13:11,991 --> 00:13:15,028 Πρώτη φορά προσπάθησα να τον πάρω, με ξεπέρασε... 116 00:13:15,203 --> 00:13:17,825 ...και με άφησε νεκρό με εντερικό πυροβολισμό. 117 00:13:17,998 --> 00:13:20,703 Δεν γνώρισα ποτέ άνθρωπο θα μπορούσε να είναι τόσο γρήγορο. 118 00:13:20,876 --> 00:13:22,952 Την τελευταία φορά, όμως, δεν ήταν αρκετά γρήγορος. 119 00:13:24,046 --> 00:13:25,955 Τον έπιασε καθαρό. 120 00:13:26,131 --> 00:13:30,378 - Έπρεπε να τον σκοτώσεις. - Ο Χριστός ξέρει ότι προσπάθησα. 121 00:13:30,553 --> 00:13:33,838 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, Σαμ. Θα τον πάρουμε. 122 00:13:34,014 --> 00:13:39,518 Διάολε, έχουμε αυτοκίνητα, τηλέγραφοι, σιδηρόδρομοι. 123 00:13:39,686 --> 00:13:42,522 Δεν άκουσα κανέναν να τρέχει ένα τηλέφωνο ακόμα. 124 00:13:42,689 --> 00:13:46,188 Ο στρατός μου λέει του χρόνου, θα το κάνω μερικά από αυτά ιπτάμενες μηχανές, Σαμ. 125 00:13:46,401 --> 00:13:50,185 Ιπτάμενες μηχανές; Όχι, το είπες μόλις τώρα, οι σιδηρόδρομοι. 126 00:13:50,363 --> 00:13:53,566 Ο Ζακ Πρόβο έπιασε τον εαυτό του μια βόλτα από τη Γιούμα. 127 00:13:53,783 --> 00:13:56,820 Ναι, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα σε αυτό, Σαμ. 128 00:13:56,995 --> 00:14:00,079 Ελέγχουμε κάθε αυτοκίνητο σε κάθε τρένο. Πήραν σκυλιά. 129 00:14:00,290 --> 00:14:02,863 Ω, είναι μέσα στο νερό. Ήταν ούτως ή άλλως. 130 00:14:03,042 --> 00:14:05,793 Ναι. Για να δούμε, η Γκίλα... 131 00:14:06,003 --> 00:14:08,458 Είναι πολύ χαμηλό αυτή την εποχή. 132 00:14:08,630 --> 00:14:12,379 Το Κολοράντο, αλλά του ρεύματος πολύ δυνατός για να πάει βόρεια. 133 00:14:12,593 --> 00:14:14,171 Όχι... 134 00:14:14,345 --> 00:14:19,719 ...παρασύρθηκε στο Γκίλα μπήκε στη Γιούμα και έπιασε τρένο. 135 00:14:20,893 --> 00:14:23,978 Το πρώτο τρένο από το Yuma που αναμένεται στο... 136 00:14:24,147 --> 00:14:27,563 Έχετε περίπου 15 λεπτά να το φτιάξεις. 137 00:14:36,241 --> 00:14:38,449 Δεκαπέντε λεπτά. 138 00:14:44,333 --> 00:14:47,583 Ξυπνώ! Πάρτε αυτό το νέο πυροσβεστικό όχημα. 139 00:14:47,753 --> 00:14:50,290 Και πάρε κάθε αναπληρωτή που μπορείς να βρεις. 140 00:14:54,009 --> 00:14:57,295 - Έρχεσαι, καπετάνιο; - Ναι, πιστεύω ότι θα το κάνω. 141 00:15:03,059 --> 00:15:05,431 Νομίζεις ότι οι υπόλοιποι κόλλησα στο Provo; 142 00:15:05,604 --> 00:15:08,225 Με δύο μόνο όπλα, δεν είχαν άλλη επιλογή. 143 00:15:08,398 --> 00:15:10,806 Υποθέτω ότι τα διάλεξε. 144 00:15:10,984 --> 00:15:12,562 Για ποιο λόγο; 145 00:15:12,736 --> 00:15:14,480 Μου. 146 00:15:36,802 --> 00:15:38,545 Έχετε εξουσία να το κάνετε αυτό; 147 00:15:38,762 --> 00:15:41,679 Είμαι ο Noel Nye, Σερίφης της κομητείας Πίμα. 148 00:15:42,348 --> 00:15:45,302 Λοιπόν, έχω καθυστερήσει το πρόγραμμα. Θα σου δώσω 10 λεπτά. 149 00:15:45,852 --> 00:15:48,308 Θα μας δώσεις ό,τι χρόνο χρειαζόμαστε. 150 00:15:48,522 --> 00:15:50,514 Sam Burgade. 151 00:15:50,690 --> 00:15:54,141 Κύριε Θεέ, καπετάνιο, Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 152 00:15:54,318 --> 00:15:57,853 Λοιπόν, δεν είμαι νεκρός. Είμαι συνταξιούχος. 153 00:16:01,116 --> 00:16:03,786 Σερίφης; - Γιο! 154 00:16:08,040 --> 00:16:09,749 Πιστεύεις ότι είναι εκεί μέσα; 155 00:16:09,918 --> 00:16:12,835 Δεν ακούσαμε τίποτα από μέσα. 156 00:16:13,963 --> 00:16:15,956 Ούτε θα το κάνεις. 157 00:16:16,633 --> 00:16:18,008 Πήδηξαν ήδη. 158 00:16:37,278 --> 00:16:38,985 Μυρίστε το. 159 00:16:41,573 --> 00:16:43,566 - Αυτό είναι λάδι όπλου. - Κατευθύνονται προς εδώ. 160 00:16:43,742 --> 00:16:46,068 Όταν καθάρισαν τη Γιούμα, πέταξαν έξω τον πάγο. 161 00:16:46,245 --> 00:16:48,154 Ήταν μεγάλα μπλοκ, πάρε χρόνο να λιώσεις... 162 00:16:48,330 --> 00:16:51,829 ...ακόμα και αργά αύριο το πρωί το έδαφος θα ήταν ακόμα υγρό. 163 00:16:52,334 --> 00:16:53,792 Πρέπει να ξέρουμε πού είναι αυτό. 164 00:16:53,960 --> 00:16:56,368 - Είναι τόσο δυτικά όσο πρέπει να κοιτάξουμε. - Εντάξει. 165 00:16:56,546 --> 00:16:59,880 Μπακ, άκου. Τώρα, μπαίνεις σε αυτόν τον τηλέγραφο... 166 00:17:00,050 --> 00:17:02,422 ...ειδοποιείς κάθε πόλη από εδώ στη Γιούμα, κατάλαβες; 167 00:17:02,594 --> 00:17:04,468 - Ναι. - Βάλτε τους να βρουν αυτόν τον πάγο. 168 00:17:04,638 --> 00:17:06,797 - Συνέχισε. - Εντάξει. 169 00:17:07,850 --> 00:17:10,720 Μπακ, πες τους αυτό Ο Sam Burgade θέλει να μάθει. 170 00:17:10,894 --> 00:17:14,264 Και πες τους να σκοτώνουν... Πες τους ότι τα αγόρια ήταν στο τρένο. 171 00:17:14,440 --> 00:17:17,643 Ήταν ενεργοποιημένοι. Παιδιά, ελάτε εδώ. 172 00:17:44,677 --> 00:17:46,088 Τίποτα. 173 00:17:46,929 --> 00:17:49,005 Τίποτα εκεί έξω. 174 00:17:49,807 --> 00:17:53,804 - Είσαι σίγουρος ότι ο redneck ξέρει; - Το ξέρω. 175 00:17:54,186 --> 00:17:57,271 Ένα μαντρί γεμάτο φρέσκο αλογάκι σημαίνει ότι υπάρχουν άλογα. 176 00:17:57,440 --> 00:18:00,773 Αυτό σημαίνει άνδρες πρέπει να τα καβαλάω. 177 00:18:01,486 --> 00:18:02,814 Τίποτα δεν έρχεται εύκολα. 178 00:18:03,905 --> 00:18:08,282 Λοιπόν, πότε και αν παίρνουμε τα άλογα, τότε τι; 179 00:18:10,829 --> 00:18:12,821 Μένουμε ενωμένοι. 180 00:18:13,998 --> 00:18:15,409 Θα μας πάρω ένα ποντάρισμα. 181 00:18:17,752 --> 00:18:19,495 Εντάξει, μένουμε ενωμένοι. 182 00:18:20,045 --> 00:18:24,126 Κανείς δεν θέλει να του σκάσει τον κώλο σε ένα άλογο, ιππασία μοναχικός. 183 00:18:24,676 --> 00:18:28,210 Αλλά πρέπει να δεχθούμε τον λόγο σου στον πάσσαλο. 184 00:18:29,138 --> 00:18:31,426 Το δίνεις; - Ναι. 185 00:18:31,640 --> 00:18:34,131 Πρόβο, ορίστε. 186 00:18:39,732 --> 00:18:42,602 Είμαστε τυχεροί. Μόνο ένας άντρας. 187 00:18:42,776 --> 00:18:46,643 Ουάου! Ουάου! 188 00:18:49,866 --> 00:18:52,571 Ένας άντρας χρειάζεται δύο πράγματα σε αυτόν τον κόσμο: 189 00:18:52,744 --> 00:18:55,579 Ένα καλό άλογο και ένα ασημένιο δολάριο. 190 00:18:58,334 --> 00:18:59,662 Ευχαριστώ Τζιμ. 191 00:18:59,835 --> 00:19:03,453 Εντάξει, Νόελ, ποια είναι η επόμενη κίνηση τους; 192 00:19:04,841 --> 00:19:08,672 Λοιπόν, με τον τρόπο που έντυσαν, μπορούν να πάνε όποια κατεύθυνση θέλουν. 193 00:19:08,844 --> 00:19:11,714 Όχι, πρέπει να σκέφτεσαι όπως αυτοί, όχι σαν εσένα. 194 00:19:12,556 --> 00:19:14,797 Τι γίνεται με αυτόν τον χρυσό έκλεψε από τη Σάντα Φε; 195 00:19:15,016 --> 00:19:16,475 Ο χρυσός που δεν μπορούσες να βρεις. 196 00:19:16,643 --> 00:19:18,969 Είναι θαμμένο κάπου βόρεια στη χώρα των Ναβάχο. 197 00:19:19,188 --> 00:19:21,726 Δεν θα του κάνει καλό εδώ κάτω. 198 00:19:22,232 --> 00:19:25,435 Λοιπόν, θα χρειαστεί περισσότερα παρά ένα ταμείο σε ένα γενικό κατάστημα. 199 00:19:25,652 --> 00:19:27,526 Ναι, τώρα μιλάς. 200 00:19:28,071 --> 00:19:30,229 Εννοείς δόλωμα; 201 00:19:30,823 --> 00:19:33,611 Αυτή η ειδική αποστολή από το νομισματοκοπείο του Ντένβερ... 202 00:19:33,785 --> 00:19:35,327 ...θα έρθει εδώ την Παρασκευή, έτσι δεν είναι; 203 00:19:35,495 --> 00:19:39,160 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Προσπαθείς να το πεις σε όλους στην πόλη; 204 00:19:39,791 --> 00:19:42,032 Έχεις καλύτερη ιδέα; 205 00:19:56,558 --> 00:19:59,131 Αν τον αφήσεις, θα μιλήσει. 206 00:19:59,310 --> 00:20:02,680 Σκοτώστε τον, ξέρουν ότι ήμασταν εδώ σίγουρα. Τώρα, μετακινήστε το! 207 00:20:11,530 --> 00:20:16,193 Ο άνθρωπος βρίσκει ότι η κοιλιά τσίλι θα κάνει σκέψου δύο φορές πριν με ακολουθήσει. 208 00:20:35,679 --> 00:20:37,221 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 209 00:21:01,956 --> 00:21:04,281 Λοιπόν, φωτιά της κόλασης. 210 00:21:04,458 --> 00:21:06,699 Η γραμμή έχει πέσει. 211 00:21:07,169 --> 00:21:08,793 Αστραπή, υποθέτω. 212 00:21:08,962 --> 00:21:10,789 Ίσως έτσι. 213 00:21:11,214 --> 00:21:13,338 Ας δούμε τι έχουμε. 214 00:21:16,178 --> 00:21:19,712 «Πάγος που πετάχτηκε από το τρένο μίλι μετά τη νότια διχάλα... 215 00:21:20,557 --> 00:21:21,932 ...Διασταύρωση Wellton. 216 00:21:22,100 --> 00:21:24,472 Τα ξημερώματα θα...» 217 00:21:25,311 --> 00:21:26,640 Λοιπόν, πήραμε τα περισσότερα. 218 00:21:27,647 --> 00:21:30,019 - Πολύ υποχρεωμένος, Μπο. - Οποτεδήποτε. 219 00:21:30,191 --> 00:21:32,065 Ναι, Μπο. 220 00:21:38,741 --> 00:21:41,861 Προσοχή, Νόελ; 221 00:21:44,080 --> 00:21:46,868 Όχι, Σαμ. 222 00:21:47,042 --> 00:21:49,164 Πες μου τώρα. 223 00:21:53,464 --> 00:21:56,715 Όχι, ο Zach Provo είναι δικός σου. Μπορείτε να τον έχετε. 224 00:21:57,594 --> 00:21:59,254 Αστείο πράγμα. 225 00:21:59,637 --> 00:22:01,926 Παραιτήθηκα από το νόμο... 226 00:22:03,558 --> 00:22:05,680 ...γιατί νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 227 00:22:06,268 --> 00:22:08,974 Αυτό που ήξερα να κάνω. 228 00:22:09,147 --> 00:22:11,685 Άλλαζαν πάρα πολλά. 229 00:22:12,608 --> 00:22:14,565 Σύγχρονη εποχή. 230 00:22:14,902 --> 00:22:17,607 Μου άρεσε ο κόσμος όπως ήταν. 231 00:22:18,405 --> 00:22:21,026 Τώρα επιστρέφει. 232 00:22:21,199 --> 00:22:22,576 Τρέχοντας πίσω. 233 00:22:26,163 --> 00:22:28,736 Φαίνεται ότι ο Zach Provo τα κατάφερε η ώρα μου πάλι. 234 00:22:46,684 --> 00:22:48,806 Το δείπνο σας είναι στη σόμπα. 235 00:23:01,990 --> 00:23:05,739 Ξέρεις, αν ήταν να παντρευτείς σε εκείνον τον Χαλ... 236 00:23:05,911 --> 00:23:08,912 ...δεν θα είχες να μην μου μαγειρεύει πια το βραδινό. 237 00:23:09,456 --> 00:23:12,622 Θα έπρεπε να του μαγειρέψω δείπνο ούτως ή άλλως, λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 238 00:23:12,792 --> 00:23:15,413 Και τι σε κάνει να σκεφτείς Θέλω να παντρευτώ; 239 00:23:15,837 --> 00:23:20,215 Θέλεις να μου πεις ότι θα γίνω κόλλησα μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής μου; 240 00:23:34,230 --> 00:23:36,982 Προσπαθώ να φανταστώ πώς θα ήταν. 241 00:23:37,942 --> 00:23:39,982 Και όπως ξέρεις... 242 00:23:40,737 --> 00:23:43,607 Λοιπόν, ο Χαλ δεν είναι ακριβώς... 243 00:23:47,369 --> 00:23:49,326 Σαν τον μπαμπά σου; 244 00:23:51,122 --> 00:23:54,787 Θυμάμαι να μου λέει η μαμά όταν έμπαινες σε ένα σαλόνι... 245 00:23:54,959 --> 00:23:57,201 ...οι άντρες θα πηδούσαν από τα παράθυρα να ξεφύγεις από το δρόμο σου. 246 00:23:59,004 --> 00:24:03,382 Η μαμά σου άρεσε πολύ να τους ακούει Ιστορίες της Άγριας Δύσης για μένα. 247 00:24:03,593 --> 00:24:05,466 Ο ψηλότερος άνθρωπος στην επικράτεια. 248 00:24:05,928 --> 00:24:09,012 Α, όχι άλλο. Τελείωσαν όλα αυτά. 249 00:24:09,181 --> 00:24:11,637 Τα πράγματα αλλάζουν. Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 250 00:24:12,100 --> 00:24:14,639 Η ώρα ήταν, μπορούσες να δεις καθαρά μέχρι το τέλος του κόσμου. 251 00:24:14,812 --> 00:24:18,311 Οχι άλλο. Ο χρόνος αλλάζει. 252 00:24:18,774 --> 00:24:21,941 Κάποιες μέρες αναρωτιέσαι που πήγαν όλα. 253 00:24:25,947 --> 00:24:27,406 Είναι αλήθεια, λοιπόν; 254 00:24:30,285 --> 00:24:32,159 άκουσα. 255 00:24:32,329 --> 00:24:34,701 Θα μπεις σε αυτό; 256 00:24:35,875 --> 00:24:38,496 - Είμαι σε αυτό. - Συνταξιοδοτήθηκες. 257 00:24:39,128 --> 00:24:40,705 Αυτό είναι απλώς ένα χαλαρό τέλος. 258 00:24:41,630 --> 00:24:43,422 Όχι, δεν είναι. 259 00:24:44,675 --> 00:24:47,759 - Πρέπει να πας; - Ναι. 260 00:24:47,928 --> 00:24:49,303 Γιατί; 261 00:24:49,471 --> 00:24:52,887 Γιατί δεν ήξερα ποτέ πώς να κάνεις οτιδήποτε άλλο. Ματιά... 262 00:24:53,475 --> 00:24:55,302 Αγάπη μου, υπάρχει ένας άντρας έρχεται για μένα. 263 00:24:55,477 --> 00:24:58,893 Δεν μπορώ απλώς να κάτσω στον καναπέ και μετά περίμενε τον. 264 00:24:59,064 --> 00:25:00,393 Λοιπόν, ποιος; Τι είδους άνθρωπος; 265 00:25:00,566 --> 00:25:05,523 Ω, ένας φίλος που ονομάζεται Πρόβο Έχω μπει στη φυλακή Yuma πριν από πολύ καιρό. 266 00:25:06,404 --> 00:25:08,729 Είναι μισός Ιντζούν, όλος δολοφόνος. 267 00:25:09,323 --> 00:25:11,032 Θέλει να σε σκοτώσει. Γιατί; 268 00:25:11,201 --> 00:25:14,736 Νομίζω ότι ήταν πάντα κάτι παραπάνω από χαίρομαι να σκοτώνεις οποιονδήποτε φοράει σήμα. 269 00:25:14,913 --> 00:25:18,281 Αλλά του έδωσα αφορμή να με θυμάται. Γεια, τι γίνεται με το δείπνο μου; 270 00:25:18,458 --> 00:25:20,117 Δεν είμαι πια κοριτσάκι. 271 00:25:22,378 --> 00:25:23,955 Πες μου. 272 00:25:24,421 --> 00:25:25,964 Λοιπόν, ήταν η τελευταία του δουλειά. 273 00:25:26,591 --> 00:25:30,291 Ανατίναξε ένα τρένο εξπρές της Σάντα Φε, ανατίναξε μαζί του τέσσερις φρουρούς. 274 00:25:30,469 --> 00:25:33,388 Τον παρακολουθήσαμε για τέσσερις εβδομάδες. 275 00:25:33,598 --> 00:25:37,892 Τον βρήκαν, τελικά, κρυμμένο σε ένα hogan κάτω από το δρόμο Salinas Springs. 276 00:25:38,102 --> 00:25:42,432 Έπρεπε να σουτάρουμε στο διάολο έξω από το μέρος. 277 00:25:42,607 --> 00:25:44,932 Ήμουν ο πρώτος που μπήκα. 278 00:25:45,360 --> 00:25:48,277 Κλώτσησε μέσα από τις πόρτες, ακόμα πυροβολεί. 279 00:25:49,238 --> 00:25:51,694 Ήταν όλα τελειωμένα. 280 00:25:52,408 --> 00:25:56,488 Ξαπλωμένος εκεί, κακή βολή, κοιτώντας με ψηλά. 281 00:25:56,954 --> 00:25:58,911 Εκεί ήταν η γυναίκα του. 282 00:25:59,081 --> 00:26:00,457 Νεαρό κορίτσι Ναβάχο. 283 00:26:01,250 --> 00:26:04,001 -Ακόμα δεν καταλαβαίνω. - Ήταν νεκρή. 284 00:26:04,545 --> 00:26:08,045 - Σκοτώθηκε στην ανταλλαγή πυροβολισμών. - Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 285 00:26:10,217 --> 00:26:12,506 Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν τίποτα να καυχιέμαι. 286 00:26:14,471 --> 00:26:16,298 Την σκότωσες; 287 00:26:18,516 --> 00:26:20,224 Ισως. 288 00:26:20,935 --> 00:26:23,225 Δεν υπάρχει τρόπος να το πω. Ο Provo σίγουρα το σκέφτηκε. 289 00:26:23,397 --> 00:26:25,306 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις γι' αυτό. 290 00:26:26,775 --> 00:26:28,104 Έχει πιθανότητες; 291 00:26:28,611 --> 00:26:30,438 Νομίζω ότι είναι ο μόνος άντρας που το κάνει. 292 00:26:32,823 --> 00:26:34,365 Σούζαν; 293 00:26:36,077 --> 00:26:37,986 Συγγνώμη που άργησα. 294 00:26:39,330 --> 00:26:42,533 -Καλησπέρα κύριε. Αχαμ. 295 00:26:44,084 --> 00:26:47,085 Λοιπόν, να είσαι σίγουρος να πάρω το σάλι σου τώρα. 296 00:26:47,254 --> 00:26:49,792 Κάνει κρύο δίπλα στο ποτάμι. 297 00:26:49,965 --> 00:26:53,797 - Ω, Σαμ. - Έχω πάει εκεί κάτω. 298 00:27:02,060 --> 00:27:05,512 - Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω σπίτι; - Ναι, θα είμαι εδώ. 299 00:27:10,151 --> 00:27:11,776 Συνεχίστε τώρα. 300 00:27:15,489 --> 00:27:17,149 Brickman. 301 00:27:17,575 --> 00:27:21,655 - Κύριε; - Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω. 302 00:27:21,829 --> 00:27:23,822 Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή. 303 00:27:24,666 --> 00:27:26,955 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 304 00:27:45,269 --> 00:27:47,262 Τι ήταν όλα αυτά… 305 00:27:47,439 --> 00:27:50,108 ..."Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω" υποτίθεται ότι σημαίνει; 306 00:27:50,274 --> 00:27:53,061 Δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 307 00:27:53,235 --> 00:27:55,560 Έχει περίεργη διάθεση. 308 00:27:56,989 --> 00:27:59,195 Επιστρέφει στη δουλειά. 309 00:28:37,029 --> 00:28:38,736 Κατάλαβα. 310 00:28:45,954 --> 00:28:49,370 Κάποια μέρα, θα συγκρίνουμε τις ουλές. 311 00:29:21,364 --> 00:29:22,739 Άσε την, Γκαντ. 312 00:29:23,324 --> 00:29:25,650 Άσε με να δω τι έχεις, γλυκιά μου. Έλα τώρα. 313 00:29:25,827 --> 00:29:28,199 - Κουβαλάει. Ποιος δίνει δεκάρα; 314 00:29:28,413 --> 00:29:31,283 Τι πρέπει να κάνετε με τα λιπαντικά είναι να τους μάθεις ποιος είναι το αφεντικό... 315 00:29:31,458 --> 00:29:34,328 ...πριν γεννηθούν, όπως και μετά. 316 00:29:37,505 --> 00:29:38,834 Άφησέ την. 317 00:29:39,049 --> 00:29:41,718 Υπάρχουν κάποια πράγματα Ένας άντρας πρέπει να έχει, Πρόβο. 318 00:29:42,051 --> 00:29:43,759 Θα μου πεις για αυτό. 319 00:29:51,852 --> 00:29:53,561 Τι είναι αυτό; 320 00:29:58,817 --> 00:30:00,940 Πρόβο, γεια, είναι μόνο το τηλέφωνο! 321 00:30:03,280 --> 00:30:04,857 Τώρα. 322 00:30:21,966 --> 00:30:23,626 Shelby; 323 00:30:37,147 --> 00:30:40,314 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες ποτέ μνησικακείτε έναν άνθρωπο λίγο διασκεδαστικό, Πρόβο. 324 00:30:40,525 --> 00:30:42,482 Δεν είναι η ώρα για αυτό. 325 00:30:43,153 --> 00:30:46,070 Κοιτάτε έναν άντρα που έχει πάει 11 χρόνια χωρίς γυναίκα. 326 00:30:46,406 --> 00:30:48,364 Θα σου φέρω ό,τι μπορείς αργότερα. 327 00:30:49,243 --> 00:30:52,694 Λοιπόν, σκατά, τηλεφωνείς εκείνο το μεξικάνικο γουρούνι μια γυναίκα; 328 00:31:06,009 --> 00:31:08,167 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 329 00:31:11,973 --> 00:31:13,764 Λι Ρόι; 330 00:31:23,651 --> 00:31:26,273 Άκου, θέλω να σε ευχαριστήσω για να μας φέρεις εδώ. 331 00:31:26,487 --> 00:31:28,563 Θα πρέπει να μιλήσουμε για που θα πάμε μετά. 332 00:31:28,739 --> 00:31:31,409 Λοιπόν, οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά ρωτάς τον γέρο Λι Ρόι. 333 00:32:11,323 --> 00:32:13,732 Χα, χα. Δες εδώ. Κοίτα, εδώ είναι το στοίχημά μας. 334 00:32:13,910 --> 00:32:17,492 Το φορτίο χρυσού θα φτάσει στο Tucson Friday από το νομισματοκοπείο του Ντένβερ... 335 00:32:19,623 --> 00:32:21,165 Αυτό είναι καλό. 336 00:32:24,002 --> 00:32:27,703 Ο Λι Ρόι κατεβαίνει εδώ. Τι λέει ρε παιδί μου; 337 00:32:30,050 --> 00:32:31,675 Είναι καινούργια λεφτά όμως. 338 00:32:32,553 --> 00:32:35,968 - Ορίστε, το διάβασες. - Γεια σου, χαζό παιδί. Μην είσαι ανόητος. 339 00:32:36,139 --> 00:32:37,681 Δεν μπορεί να διαβάσει ισπανικά. 340 00:32:40,101 --> 00:32:42,640 Δεν είναι ισπανικό. Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί. 341 00:32:43,480 --> 00:32:45,354 Θα μεταφράσω. 342 00:32:46,900 --> 00:32:48,442 «Αποστολή χρυσού. 343 00:32:48,610 --> 00:32:51,859 Η αποστολή θα είναι καλά προστατευμένη υπό επίβλεψη... 344 00:32:52,029 --> 00:32:58,400 ...του πρώην καπετάνιου της τοπικής αστυνομίας, Samuel Burgade». 345 00:32:59,412 --> 00:33:00,740 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 346 00:33:00,955 --> 00:33:03,707 Πρόβο, αυτό είναι παγίδα. 347 00:33:07,378 --> 00:33:08,707 Πολλή ταλαιπωρία. 348 00:33:09,214 --> 00:33:10,708 Τι; 349 00:33:12,301 --> 00:33:15,005 Κάνει πολλά προβλήματα, δεν... 350 00:33:16,388 --> 00:33:18,344 Δεν νομίζω πρέπει να τον απογοητεύσουμε. 351 00:33:18,848 --> 00:33:22,098 - Αυτό είναι παγίδα. - Ναι. 352 00:33:25,021 --> 00:33:26,930 Για κάποιον. 353 00:33:27,398 --> 00:33:29,307 Γκας Στάντον, μιλάς σαν απλός βλάκας. 354 00:33:29,484 --> 00:33:32,686 Θα κάτσω στο φορτηγό. Τι νομίζετε ότι είναι αυτό; 355 00:33:32,862 --> 00:33:35,352 Θα σου πω τι. Το θέμα είναι να πεθάνεις. 356 00:33:35,531 --> 00:33:37,441 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε μόνο ένα λεπτό. 357 00:33:37,617 --> 00:33:39,490 Κανείς δεν είπε τίποτα θα γινόταν. 358 00:33:39,702 --> 00:33:42,537 Ως πρόεδρος αυτής της τράπεζας, αν μπορούσαμε να χάσουμε αυτή την αποστολή... 359 00:33:42,705 --> 00:33:44,993 - Ωχ, σκάσε, Γκας. Τώρα, άκου. 360 00:33:45,207 --> 00:33:48,825 Αν δεν το κάνουμε ακριβώς όπως το βάλαμε στο χαρτί, δεν θα δαγκώσει ο Πρόβο. 361 00:33:49,002 --> 00:33:50,580 Θα κάνει πίσω και θα σβήσει. 362 00:33:50,754 --> 00:33:52,913 Πρέπει να είμαι εκεί έξω όπου μπορεί να με δει. 363 00:33:53,215 --> 00:33:55,967 Εδώ. Τι γίνεται εδώ πάνω; Μπορεί να σε δει πολύ καλά. 364 00:33:56,135 --> 00:33:58,174 Πάρτε μια καλή βολή αν κάθεσαι εκεί, Σαμ. 365 00:33:58,388 --> 00:34:01,139 Ας κατέβουμε στην αποθήκη. 366 00:34:04,810 --> 00:34:07,017 Τραβήξτε το, συνεχίστε. 367 00:34:20,918 --> 00:34:32,018 Μετατράπηκε σε Yify BluRay από -GWB- 368 00:34:34,882 --> 00:34:38,215 Εκεί είναι. - Φρουροί και όλοι. 369 00:34:48,144 --> 00:34:50,433 Τι στο διάολο κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 370 00:34:50,605 --> 00:34:51,933 Το βάζεις στην εφημερίδα. 371 00:34:52,106 --> 00:34:53,600 Σπρώξτε τα πίσω. Καθαρίστε τα. 372 00:34:53,775 --> 00:34:57,025 Δεν μπορούμε να έχουμε αυτά τα παιδιά εμπόδιο εάν η Provo προσπαθήσει να πάρει αυτό το κουτί. 373 00:34:57,195 --> 00:34:59,271 Εντάξει. Πηγαίνετε σπίτι, κυρίες. Πήγαινε πίσω τώρα. 374 00:34:59,447 --> 00:35:02,449 - Ας το βγάλουμε αυτό το πράγμα από εδώ. - Το γυρίζει, καπετάνιε. 375 00:35:02,618 --> 00:35:05,191 Πήγαινε σπίτι. - Καταραμένη παρέλαση της τέταρτης Ιουλίου. 376 00:35:05,370 --> 00:35:07,446 Ναι, ξέρω. 377 00:35:39,653 --> 00:35:41,444 Βάλτε τα παιδιά μέσα. Προχωρώ. 378 00:35:41,780 --> 00:35:43,488 Βγάλτε τα παιδιά από το δρόμο. 379 00:35:43,698 --> 00:35:46,486 Γύρνα πίσω, συνέχισε. Φύγε από το δρόμο, συνέχισε. 380 00:35:52,208 --> 00:35:53,583 Δεν θα λειτουργήσει, έτσι δεν είναι; 381 00:35:54,085 --> 00:35:55,958 Θα λειτουργήσει εντάξει. 382 00:36:03,761 --> 00:36:06,678 - Δεσποινίς Μπουργκάντ; - Ναι; 383 00:36:06,847 --> 00:36:08,721 - Ο πατέρας σου... - Τι συμβαίνει; 384 00:36:08,891 --> 00:36:10,682 Είναι κάτι λάθος; 385 00:36:11,309 --> 00:36:12,721 Φοβάται για σένα. 386 00:36:12,895 --> 00:36:16,892 Βλέπετε, υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι στην πόλη, θέλει να σε προσέχω. 387 00:36:20,235 --> 00:36:22,358 Και ποιος είσαι; Δεν σε ξέρω καν. 388 00:36:22,779 --> 00:36:25,021 Α, σε ξέρω, όμως. 389 00:36:25,615 --> 00:36:27,443 Για πολύ καιρό. 390 00:36:43,716 --> 00:36:48,593 Τώρα, μου δίνεις άλλα καταραμένο κόπο, θα σε κόψω. 391 00:36:51,474 --> 00:36:53,431 Θα σε κόψω σε εκατό μέρη. 392 00:36:53,643 --> 00:36:56,894 Στα μάτια και στο λαιμό. Δεν θα ξαναδείς ούτε θα μιλήσεις. 393 00:36:57,105 --> 00:36:59,312 Δεν θα είσαι πια όμορφος. 394 00:37:00,609 --> 00:37:02,482 Ξέρεις ποιος είμαι; 395 00:37:02,944 --> 00:37:04,901 Ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει. 396 00:37:07,698 --> 00:37:09,241 Θα προσπαθήσει. 397 00:37:09,534 --> 00:37:11,159 Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 398 00:37:11,369 --> 00:37:12,947 Τώρα σήκω. 399 00:37:20,002 --> 00:37:22,208 Φορέστε ρούχα ιππασίας. 400 00:37:22,547 --> 00:37:25,797 Φορέστε ρούχα ιππασίας. 401 00:37:38,020 --> 00:37:40,013 Βγάλε αυτό το φόρεμα. 402 00:37:44,485 --> 00:37:47,106 - Βγάλε αυτό το φόρεμα! - Αχ! 403 00:37:54,704 --> 00:37:57,491 Τώρα, φύγε από αυτό το φόρεμα. 404 00:38:17,058 --> 00:38:18,850 Μπορείτε να γράψετε; 405 00:38:20,270 --> 00:38:24,315 - Σε ρώτησα αν μπορείς να γράψεις. - Ναι, κάθαρμα, μπορώ να γράψω. 406 00:38:38,705 --> 00:38:42,573 - Λοιπόν, τα καταφέραμε. - Φαίνεται. 407 00:38:42,751 --> 00:38:46,250 Σίγουρα ο Provo δεν είναι πιο έξυπνος παρά του δίνεις εύσημα, Σαμ; 408 00:38:55,263 --> 00:38:57,469 Δεν είναι εδώ, Σαμ. 409 00:38:57,765 --> 00:39:00,766 Ένας Θεός ξέρει πού είναι, αλλά δεν είναι εδώ. 410 00:39:03,730 --> 00:39:05,058 Τι συμβαίνει, Σαμ; 411 00:39:06,232 --> 00:39:08,390 Ω Ιησού. 412 00:39:39,849 --> 00:39:42,339 Δεκάρα. Τυφλός. 413 00:39:42,518 --> 00:39:45,685 Ηλίθιος. 414 00:39:51,902 --> 00:39:54,358 Ξέρω ότι είναι σκληρό μαζί σου, καπετάνιο. 415 00:39:54,530 --> 00:39:57,199 Όλοι εκτιμούμε αυτό που περνάς. 416 00:39:57,366 --> 00:39:58,944 Δεν πιστεύω ότι θα αργήσει... 417 00:39:59,118 --> 00:40:01,739 ...πριν μάθουμε προς ποια κατεύθυνση την πήραν. 418 00:40:02,413 --> 00:40:05,117 Θα επικοινωνήσουμε οι αρμόδιες αρχές στη γραμμή. 419 00:40:05,290 --> 00:40:08,326 Θα τα κόψουμε και θα τα εμφιαλώσουμε, και θα πάρουμε πίσω τη Σούζαν. 420 00:40:08,501 --> 00:40:10,909 Όλα χωρίς να σηκωθείτε πίσω από αυτό το γραφείο, Νόελ; 421 00:40:11,087 --> 00:40:13,495 Δεν θα σκοντάψεις όπως ο Zach Provo... 422 00:40:13,674 --> 00:40:16,509 ...με τηλεφωνικό καλώδιο μεγάλης πόλης. 423 00:40:16,676 --> 00:40:18,799 Είναι έφιππος. 424 00:40:18,970 --> 00:40:22,137 Για να τον πάρεις, θα πρέπει ανεβείτε σε ένα άλογο και παρακολουθήστε τον. 425 00:40:22,306 --> 00:40:25,510 Όσο περισσότερο κάθεστε να το συζητάτε, τόσο πιο μακριά θα φτάσει. 426 00:40:25,727 --> 00:40:27,636 Τι φταίει καλώντας τον κυβερνήτη... 427 00:40:27,812 --> 00:40:31,857 ...και ζητάς βοήθεια από τον Στρατό; Περικυκλώστε αυτό το Provo με 1000 στρατιώτες. 428 00:40:32,066 --> 00:40:34,772 Γλιστρούσε μέσα τους τη νύχτα και να λείπεις προ πολλού... 429 00:40:34,945 --> 00:40:38,029 ...ενώ ακόμα προσπαθείς για να καταλάβω πώς το έκανε. 430 00:40:38,948 --> 00:40:42,283 Νομίζεις ότι είναι μόνο κάποιοι μισογύνης, έτσι δεν είναι; 431 00:40:42,619 --> 00:40:47,696 Λοιπόν, πρέπει να σας πω με χτύπησε εδώ, στο δικό μου έδαφος. 432 00:40:47,874 --> 00:40:51,243 Συνεχίστε, στείλτε ένα τηλεγράφημα στον Φοίνιξ. Δοκιμάστε το. 433 00:40:51,461 --> 00:40:53,750 Θα σου στοιχηματίσω 100$ έχει ήδη κόψει το σύρμα. 434 00:41:02,471 --> 00:41:06,765 Γεια σου, Μίλι; Αυτός είναι ο Noel. Κάλανδα! 435 00:41:07,101 --> 00:41:09,888 Θέλω να περάσεις στο Bo Simpson, αποθήκη. 436 00:41:10,063 --> 00:41:12,351 Θα προσπαθήσω να βρω μια γραμμή στο Φοίνιξ. 437 00:41:13,107 --> 00:41:15,479 Ναι, θα περιμένω. θα περιμένω. 438 00:41:15,651 --> 00:41:18,402 Θα σου πω που κατευθύνεται ο Πρόβο. Είναι βόρεια. 439 00:41:18,570 --> 00:41:20,064 Είμαι σίγουρος πού να. 440 00:41:22,033 --> 00:41:23,824 Όλοι κάνετε ότι θέλετε. 441 00:41:23,993 --> 00:41:26,662 Θα φροντίσω τον εαυτό μου και μπες στην πορεία του... 442 00:41:26,829 --> 00:41:29,499 ...και θα μείνω εκεί μέχρι να πάρω πίσω την κόρη μου. 443 00:41:29,666 --> 00:41:33,034 Και μετά θα τον σκοτώσω και ο καθένας μαζί του. 444 00:41:36,423 --> 00:41:42,341 Δεν έχω καμία εξουσία πλέον να φωνάξω μια κατοχή... 445 00:41:42,678 --> 00:41:45,347 ...αλλά θα ήμουν υποχρεωμένος για παρέα. 446 00:41:50,228 --> 00:41:51,638 Ναι. 447 00:41:51,812 --> 00:41:53,604 Ναι, Μπο. 448 00:41:55,607 --> 00:41:57,766 το κάνω όντως. 449 00:42:01,529 --> 00:42:04,946 Λοιπόν, αυτή η γραμμή προς το Phoenix κόπηκε πριν από περίπου 40 λεπτά. 450 00:42:20,632 --> 00:42:23,087 Πέρασε πολύς καιρός αφού πας στο μονοπάτι, καπετάνιο. 451 00:42:23,801 --> 00:42:25,594 Σωστά, φίλε. 452 00:42:42,904 --> 00:42:44,647 Σαμ. 453 00:42:45,948 --> 00:42:49,282 - Σου είμαι υποχρεωμένος. - Δεν πειράζει, Σαμ. 454 00:42:49,452 --> 00:42:52,121 Έστειλα δύο αγόρια μπροστά, σκάουρε τις πλευρές του Καταλίνας. 455 00:42:52,288 --> 00:42:54,115 Μπορεί να είμαστε τυχεροί. Τι φαντάζεσαι; 456 00:42:54,290 --> 00:42:56,199 Μας πήραν τέσσερις, πέντε ώρες; 457 00:43:08,762 --> 00:43:11,383 Τι κάνεις εδώ; - Θα πάω μαζί σου. 458 00:43:11,723 --> 00:43:14,179 Δεν έχουμε χώρο για πράσινα κέρατα αυτό το ταξίδι. 459 00:43:14,727 --> 00:43:16,221 Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 460 00:43:16,437 --> 00:43:18,844 Μόνο έτσι θα με σταματήσεις. 461 00:44:14,577 --> 00:44:17,947 Καπετάνιος, ένα από αυτά άλογα είχε ένα παπούτσι γραβάτα. 462 00:44:18,332 --> 00:44:22,281 - Περισσότερο από πιθανό να κρατήσει μια μαλακή οπλή. - Ανέβηκαν στο φαράγγι, εντάξει. 463 00:44:26,340 --> 00:44:28,961 Δεν πονάνε για την κάλυψη των ιχνών τους. 464 00:44:29,718 --> 00:44:31,876 Σου είπα ότι δεν θα το κάνουν. 465 00:44:55,201 --> 00:44:57,277 Μαζί τους είναι και το Burgade; 466 00:44:57,995 --> 00:45:00,284 Δεν χρειάζεται να ψάξεις για να το μάθεις αυτό. 467 00:45:01,498 --> 00:45:03,823 Κάνετε δεύτερες σκέψεις; 468 00:45:08,964 --> 00:45:11,455 Ένας άνθρωπος που πρέπει να σκεφτεί δύο φορές δεν είναι άντρας. 469 00:45:15,555 --> 00:45:18,092 Πώς φαίνονται; - Αν δεν τα καβαλήσουμε πολύ... 470 00:45:18,265 --> 00:45:20,721 Να τα οδηγήσω πολύ δυνατά; Λοιπόν, θα πρέπει. 471 00:45:20,893 --> 00:45:22,803 Ποιος πρέπει; 472 00:45:23,480 --> 00:45:25,353 Προς Θεού, δεν κινούμαι άλλο πόδι. 473 00:45:25,982 --> 00:45:27,476 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 474 00:45:27,692 --> 00:45:30,728 Μας πήρες εδώ για να πεις, και τι έχουμε για αυτό; 475 00:45:30,945 --> 00:45:32,487 Τίποτα. 476 00:45:32,654 --> 00:45:35,905 Τίποτα εκτός από αυτό το ποζέ εκεί κάτω και αυτό το κοριτσάκι. 477 00:45:36,450 --> 00:45:38,324 Και δεν μοιάζει κανένα διακύβευμα για μένα. 478 00:45:38,494 --> 00:45:41,411 Αυτό είναι σωστό. Την κρατάμε και έρχονται να μας σκοτώσουν. 479 00:45:41,622 --> 00:45:43,863 Όταν το μόλυβδο αρχίζει να χτυπάει αυτά τα βράχια εδώ... 480 00:45:44,041 --> 00:45:47,540 ... φαντάζεσαι ότι όλοι θα κρυφτούμε πίσω από αυτό το ζουμερό οπίσθιο της; 481 00:45:47,711 --> 00:45:50,333 Αυτός ο άνθρωπος που μας κυνηγάει εκεί κάτω... 482 00:45:50,506 --> 00:45:52,297 ...είναι ο άνθρωπος που χρωστάω. 483 00:45:52,466 --> 00:45:54,791 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας να εξοφλήσει αυτό το χρέος. 484 00:45:55,093 --> 00:45:57,251 Δεν μας ενδιαφέρει. 485 00:45:57,512 --> 00:46:02,138 Ενδιαφέρεστε για $48.000 στο Santa Fe Express Gold Eagles; 486 00:46:02,558 --> 00:46:04,884 - Τι; - Τους έθαψα πριν από 11 χρόνια. 487 00:46:05,478 --> 00:46:07,138 Κάποια από αυτά είναι κάτω από το Castle Butte. 488 00:46:07,313 --> 00:46:10,315 Το υπόλοιπο είναι ψηλά σε ένα χείλος κοντά στο Deadskin Rock. 489 00:46:10,526 --> 00:46:12,767 Είναι προσφορά μας φτιάχνεις; 490 00:46:12,945 --> 00:46:15,103 Τέσσερις χιλιάδες δολάρια το ένα, αυτή είναι η προσφορά μου. 491 00:46:19,702 --> 00:46:21,659 Σε ενδιαφέρει, Σιράζ; 492 00:46:22,913 --> 00:46:24,288 Πολύ καλό μου ακούγεται. 493 00:46:27,625 --> 00:46:29,119 Αγριόχορτο; 494 00:46:32,714 --> 00:46:34,790 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; Ναί. 495 00:46:35,467 --> 00:46:37,543 Πιστεύω ότι μπορώ. 496 00:46:37,719 --> 00:46:40,589 - Σέλμπι; - Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις, Πρόβο. 497 00:46:43,474 --> 00:46:45,217 Γκαντ; 498 00:46:45,393 --> 00:46:47,682 Τώρα, υπομονή. Τι γίνεται με αυτόν; 499 00:46:48,479 --> 00:46:50,935 Ήξερε. Το ήξερε από παλιά, έτσι δεν είναι; 500 00:46:51,315 --> 00:46:53,142 Είσαι μέσα ή έξω; 501 00:46:53,776 --> 00:46:57,026 Χριστέ, φίλε, για 4000 $ σε χρυσό, θα έκοβα ο γέρος μου στην πλατεία της πόλης... 502 00:46:57,196 --> 00:46:59,687 ...και αφήστε τα όρνια να τρέφονται πάνω στο κουφάρι του. 503 00:46:59,907 --> 00:47:01,615 Είμαι μέσα, είμαι μέσα. 504 00:47:01,784 --> 00:47:04,405 Αλλά να σου πω μόνο ένα ακόμα πράγμα. 505 00:47:05,537 --> 00:47:08,456 Γύρω από μια μικρή γυναίκα όπως αυτή, απλά θυμάσαι... 506 00:47:08,791 --> 00:47:11,199 ...δεν είμαστε στο Κυριακάτικο σχολείο. 507 00:47:27,517 --> 00:47:30,223 Γεια, παιδί, να προσέχεις της απόψε, ε; 508 00:47:36,318 --> 00:47:38,643 Θυμήσου, Σέλμπι, δεν σου την έδωσε. 509 00:47:38,862 --> 00:47:42,232 Ανήκει σε όλους μας. Δεν είναι έτσι, δεσποινίς; 510 00:47:42,825 --> 00:47:45,066 Hyah! Hyah! 511 00:48:55,104 --> 00:48:57,061 Πρόβο! 512 00:50:20,772 --> 00:50:23,477 Βάλτε την ξανά στο μονοπάτι. 513 00:50:34,661 --> 00:50:36,320 Γεια σου, Πρόβο, Απλώς θα κοιμόμουν... 514 00:50:36,496 --> 00:50:38,986 Ξέρεις, θα κοιμόμουν εκεί για ένα λεπτό. 515 00:50:39,373 --> 00:50:42,409 Ω! Τι συμβαίνει; Σταμάτα το! 516 00:50:42,626 --> 00:50:44,916 Ω, Πρόβο, λυπάμαι! 517 00:50:58,852 --> 00:51:00,975 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Sam Burgade. 518 00:51:01,855 --> 00:51:03,562 Πώς είσαι καπετάνιος; 519 00:51:04,273 --> 00:51:05,898 Θεέ μου, Ολλανδός, πώς είσαι; 520 00:51:06,901 --> 00:51:10,234 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 521 00:51:17,495 --> 00:51:18,989 Πρόβο; 522 00:51:19,163 --> 00:51:20,954 Provo. 523 00:51:21,206 --> 00:51:23,115 Όχι, ευχαριστώ, Ολλανδός. 524 00:51:23,458 --> 00:51:25,367 Ο γιος της σκύλας ήρθε οδηγώντας από εδώ. 525 00:51:25,919 --> 00:51:28,755 Πήρα τα καλύτερά μου άλογα. Έτρεξε τους υπόλοιπους. 526 00:51:29,048 --> 00:51:32,167 Τα αγόρια είναι εκεί έξω τώρα προσπαθώντας να τους θροίσει πίσω. 527 00:51:32,342 --> 00:51:34,251 Είχαν ένα κορίτσι μαζί τους. 528 00:51:34,427 --> 00:51:36,586 Ναι, λίγο γεμάτο. 529 00:51:37,138 --> 00:51:39,047 - Ήταν καλά; - Θα το έλεγα. 530 00:51:39,682 --> 00:51:42,435 Όταν αυτά τα αγόρια την κοίταξαν, τους κοίταξε πίσω. 531 00:51:42,602 --> 00:51:44,180 Ξέρεις τι εννοώ; 532 00:51:48,025 --> 00:51:49,484 Την ξέρεις; 533 00:51:50,319 --> 00:51:51,861 Είναι η κόρη μου, Ολλανδή. 534 00:51:52,321 --> 00:51:54,147 Ω, Χριστέ. 535 00:51:55,658 --> 00:51:58,777 -Που κατευθύνονται; - Βορειοανατολικά. 536 00:52:02,372 --> 00:52:04,163 Α, θα μείνουν μαζί του τώρα. 537 00:52:04,332 --> 00:52:08,495 Θα τα εξαγοράσει με αυτό το χρυσό της Σάντα Φε... 538 00:52:08,670 --> 00:52:10,877 ...και πάρτε τα στην κράτηση. 539 00:52:37,657 --> 00:52:39,898 Απλώς συμπεριφέρσου φιλικά, συνέχισε να χαμογελάς. 540 00:52:40,076 --> 00:52:41,867 Κράτα τα χέρια σου μακριά από τα όπλα σας. 541 00:52:42,036 --> 00:52:44,492 Κι αν προσπαθήσουν να μας κρατήσουν; 542 00:52:44,789 --> 00:52:46,947 Δεν ξέρουν πώς. 543 00:53:42,930 --> 00:53:45,052 Λέει ότι υπάρχει μια άνοιξη... 544 00:53:45,265 --> 00:53:47,388 ...εκεί πέρα από το πλύσιμο. 545 00:53:47,643 --> 00:53:51,012 Πάρτε τους εκεί και κάντε στρατόπεδο, μετά γυρνάς. 546 00:53:51,272 --> 00:53:52,766 Και ο Γκαντ... 547 00:53:52,981 --> 00:53:55,057 ...κρατάς αυτό το παντελόνι κουμπωμένο. 548 00:53:57,777 --> 00:53:59,770 - Σέλμπι; - Ναι; 549 00:54:00,363 --> 00:54:02,522 Κράτα το μάτι σου σε αυτό το κορίτσι. 550 00:54:03,283 --> 00:54:05,027 Ναι, θα το κάνω. 551 00:54:54,375 --> 00:54:56,035 Ο Πρόβο παίρνει το χρόνο του. 552 00:54:56,251 --> 00:54:58,459 Θα τα καταφέρει όλα καλά. 553 00:54:58,838 --> 00:55:01,874 - Είναι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; - Αυτός είναι, αλλά εμείς δεν είμαστε. 554 00:56:33,945 --> 00:56:35,522 Γεια σου, Μάικ... 555 00:56:36,114 --> 00:56:39,199 ...τι λέμε ανεβαίνουμε σε αυτή τη μικρή σέλα εκεί, ε; 556 00:56:40,619 --> 00:56:42,528 Ο Πρόβο είπε όχι. 557 00:56:42,704 --> 00:56:44,198 Α, αλλά, ο Πρόβο δεν είναι εδώ. 558 00:56:46,666 --> 00:56:48,243 Ναι. 559 00:56:48,793 --> 00:56:50,620 Ναι, ξέρω. 560 00:56:52,172 --> 00:56:53,879 Αλλά είμαι. 561 00:56:59,220 --> 00:57:01,426 Βλέπεις ποτέ οτιδήποτε τόσο βρεγμένο πίσω από τα αυτιά; 562 00:57:16,319 --> 00:57:17,564 Ω, χο, χο. 563 00:57:17,737 --> 00:57:20,194 Τώρα, σίγουρα ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσω αυτό, παιδί μου; 564 00:57:20,699 --> 00:57:22,656 Ναι, τράβα αυτό το μικρό πράγμα ακριβώς εδώ. 565 00:57:22,868 --> 00:57:24,907 Αχ. Λοιπόν, εσύ απλά... Απλά χαλαρώστε λίγο. 566 00:57:29,583 --> 00:57:31,908 Ω, μικρούλα Ιούδα. 567 00:57:32,085 --> 00:57:33,913 Εσύ ρε τσούλα! 568 00:57:35,715 --> 00:57:37,956 -Τι γελάς; - Σε πυροβόλησε στο αυτί. 569 00:57:39,468 --> 00:57:41,923 Εσύ, ρε κουκλίτσα! 570 00:57:42,137 --> 00:57:45,671 Ακούσατε τον πυροβολισμό; Το άκουσες; 571 00:57:46,266 --> 00:57:49,766 Δείτε το! Το παιδί τον πυροβόλησε στο αυτί! Κοιτάξτε τον. 572 00:58:03,450 --> 00:58:05,074 Σας ευχαριστώ. 573 00:58:13,042 --> 00:58:14,868 Εκεί είναι. 574 00:58:40,236 --> 00:58:41,694 Παίρνουμε τον χρυσό σας. 575 00:58:41,904 --> 00:58:44,478 Αλλά κάνουμε μόνο αυτό γιατί εσύ αδερφέ. 576 00:58:50,121 --> 00:58:53,074 Burgade. Burgade. 577 00:58:53,499 --> 00:58:55,456 Burgade. 578 00:58:57,879 --> 00:59:00,369 Το μόνο που θέλουμε είναι το κορίτσι. 579 00:59:02,341 --> 00:59:04,547 Δεν θα κάνουμε συλλήψεις. 580 00:59:05,135 --> 00:59:06,510 Μην πάρετε αιχμαλώτους. 581 00:59:06,720 --> 00:59:09,637 Μόλις καταλάβαμε το κορίτσι και αφήστε την κράτηση. 582 00:59:11,015 --> 00:59:13,175 Αχαμ. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 583 00:59:13,727 --> 00:59:15,221 Αυτό το κορίτσι είναι η κόρη του. 584 00:59:15,729 --> 00:59:17,472 Ξέρουμε. 585 00:59:26,616 --> 00:59:28,324 Δεν πρόκειται να αλλάξουμε το μυαλό τους. 586 00:59:28,492 --> 00:59:29,986 Είμαι ορκισμένος αξιωματικός του νόμου. 587 00:59:30,202 --> 00:59:32,693 Ως ορκωτός αξιωματούχος του νόμου, Δεν έχω καμία εξουσία... 588 00:59:32,871 --> 00:59:36,536 ...να προχωρήσουμε στην κράτηση και κυνηγήστε το Provo. Τα χέρια μου είναι δεμένα. 589 00:59:38,043 --> 00:59:40,083 Τώρα με χαλάει, καπετάνιε... 590 00:59:40,254 --> 00:59:42,745 ...Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά έτσι πάει. 591 00:59:42,965 --> 00:59:44,625 Θα σας ζητήσω να επιστρέψετε μαζί μας. 592 00:59:44,800 --> 00:59:48,382 Λοιπόν, όπως λες, δεν έχεις καμία εξουσία σε αυτή τη γη. 593 00:59:48,762 --> 00:59:50,968 Αν χρειαστεί πηγαίνεις πίσω. 594 00:59:51,139 --> 00:59:52,882 Θα πάω όπου πρέπει. 595 00:59:53,099 --> 00:59:55,176 Ξέρω πού πας, έξι πόδια κάτω. 596 00:59:55,352 --> 00:59:58,187 Εκεί πας. Πήραν επτά όπλα στο ένα σου. 597 00:59:58,355 --> 01:00:01,106 Όλοι πρέπει να πεθάνουν, κανείς δεν πρέπει να τα παρατήσει. 598 01:00:01,816 --> 01:00:03,808 Κοιτάξτε σας. Δεν μπορείς να ανέβεις ούτε σε άλογο. 599 01:00:04,026 --> 01:00:06,861 Δεν έφυγες τρεις μέρες, δεν μπορείς καν να καβαλήσεις. 600 01:00:07,029 --> 01:00:09,568 Αυτό είναι, από το Θεό, αρκετά! 601 01:00:10,700 --> 01:00:13,535 Αν δεν τον ακολουθήσω, δεν έχει πια χρήση για τη Σούζαν. 602 01:00:13,703 --> 01:00:15,411 Θα λύσει τα σκυλιά του πάνω της. 603 01:00:15,789 --> 01:00:18,280 Δεν τον νοιάζει τίποτα γι' αυτήν, με θέλει. 604 01:00:18,458 --> 01:00:21,792 Αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο, Μπορώ να του προσφέρω κάποιο είδος συναλλαγής. 605 01:00:21,962 --> 01:00:23,753 Τώρα ανεβείτε! 606 01:00:23,922 --> 01:00:26,591 Θα οδηγήσω μαζί σου μέχρι να φύγουμε από τα μάτια μας. 607 01:00:26,758 --> 01:00:29,083 Μετά θα κόψω βόρεια και να πάρει τα ίχνη του. 608 01:00:41,230 --> 01:00:42,855 Έρχομαι μαζί σου. 609 01:00:43,024 --> 01:00:44,933 Να είσαι ανάθεμα αν είσαι. 610 01:00:45,109 --> 01:00:47,600 Δεν σου ζήτησα την άδεια. 611 01:01:17,015 --> 01:01:20,385 Καλύτερα να παραιτηθούμε, ας φυσήξουν τα άλογα. 612 01:01:20,728 --> 01:01:23,479 Όσο πιο βαθιά μπαίνουμε σε αυτή την κράτηση... 613 01:01:23,647 --> 01:01:24,976 ...όσο πιο τραχύ γίνεται. 614 01:01:25,149 --> 01:01:27,390 Δεν μοιάζει με τη Μασαχουσέτη. 615 01:01:30,278 --> 01:01:32,106 Σχεδιάζει να μείνει εδώ στην επικράτεια; 616 01:01:32,323 --> 01:01:33,651 Ναι, κύριε. 617 01:01:33,866 --> 01:01:37,531 - Τι είδους δουλειά κάνετε; - Υδροπονία. 618 01:01:38,286 --> 01:01:40,575 Είναι ένα ιδιαίτερο είδος γεωργίας. 619 01:01:40,997 --> 01:01:44,247 Καλλιεργήστε καλλιέργειες στην άμμο. Χρησιμοποιήστε χημικά για λίπασμα. 620 01:01:44,417 --> 01:01:46,410 Χρησιμοποιούμε κοπριά αλόγων. 621 01:01:50,006 --> 01:01:52,331 Ξέρεις, πρέπει να αφήσεις τα μαλλιά σου να μεγαλώσουν. 622 01:01:52,509 --> 01:01:55,711 Κράτα το κεφάλι σου ζεστό το χειμώνα, ήλιο από το λαιμό σας το καλοκαίρι. 623 01:01:56,762 --> 01:01:59,218 Τα κοντά μαλλιά δεν είναι κατάλληλα για έναν άντρα. 624 01:01:59,640 --> 01:02:03,508 Τι γίνεται με αυτό το πιστόλι εκεί; Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 625 01:02:03,686 --> 01:02:05,015 Ναι, κύριε. 626 01:02:05,188 --> 01:02:07,644 Κάποτε ήμουν αρκετά καλός με αυτό. Οι στόχοι πάντως. 627 01:02:08,525 --> 01:02:11,609 - Ποτέ δεν πυροβόλησα σε άνθρωπο; - Ποτέ δεν είχα λόγο. 628 01:02:11,778 --> 01:02:13,687 Μάλλον υπάρχει διαφορά. 629 01:02:13,863 --> 01:02:15,524 Ο άνθρωπος είναι γενικά λίγο μεγαλύτερος. 630 01:02:18,410 --> 01:02:21,494 Αυτά είναι ίχνη πετάλου. Αυτοί είναι. 631 01:02:21,663 --> 01:02:24,782 Αυτά τα βουνά τρέχουν περίπου 30 μίλια στη χώρα του βαθιού φαραγγιού... 632 01:02:24,957 --> 01:02:26,368 ...το Γκραν Κάνυον. 633 01:02:26,542 --> 01:02:29,330 Ο Πρόβο δεν θα βάλει πλάτη σε αυτό. 634 01:02:29,504 --> 01:02:33,916 Πρέπει να συνεχίσει να πηγαίνει βορειοανατολικά μέχρι να κάνει στάση. 635 01:02:34,092 --> 01:02:36,001 Ή ενέδρα. 636 01:02:52,067 --> 01:02:53,691 Θα περιμένουμε ένα ξόρκι. 637 01:02:53,902 --> 01:02:55,610 - Για ποιο λόγο; - Δύση του ηλίου. 638 01:02:56,237 --> 01:02:57,898 Το σημάδι είναι δύσκολο να διαβαστεί στα βράχια... 639 01:02:58,073 --> 01:03:01,276 ...αλλά πήγαν ψηλά εκείνη την ξερή κοίτη. 640 01:03:02,494 --> 01:03:05,449 Θα μπορούσαν να διπλασιάσουν και έστησε παγίδα. 641 01:03:05,623 --> 01:03:08,623 Δεν βλέπω πολύ νόημα στο περπάτημα σε αυτό. 642 01:03:10,043 --> 01:03:11,586 Δεν είναι μακριά. 643 01:03:11,754 --> 01:03:14,541 Ίσως δύο, τρία μίλια. 644 01:03:14,715 --> 01:03:17,751 Όταν δεν δείχνουμε, Ο Provo θα στείλει κάποιον πίσω... 645 01:03:17,926 --> 01:03:19,919 ...να μας ψάξουν. 646 01:03:24,224 --> 01:03:25,933 Γιατί δεν πάμε για ψάρεμα; 647 01:03:43,451 --> 01:03:45,243 Πώς είναι αυτό; 648 01:03:45,411 --> 01:03:48,329 Αυτό θα γίνει. Ναι, θα κάνει μια χαρά. 649 01:03:48,498 --> 01:03:51,582 Λοιπόν, καλύτερα να ανεβούμε στο λόφο. 650 01:03:55,588 --> 01:03:57,166 Ω! 651 01:03:58,174 --> 01:04:00,844 Ποτέ μην κουνάς το τουφέκι... 652 01:04:01,011 --> 01:04:03,134 ...μέχρι να είστε έτοιμοι να το χρησιμοποιήσετε. 653 01:04:03,305 --> 01:04:05,712 Καλύτερα να το αφήσεις εδώ, ούτως ή άλλως. 654 01:04:06,641 --> 01:04:08,634 Σε κοινή θέα. 655 01:04:30,915 --> 01:04:32,457 Είσαι σίγουρος...; 656 01:04:32,624 --> 01:04:34,783 Είσαι σίγουρος ότι κάποιος έρχεται; 657 01:04:36,504 --> 01:04:39,208 Ο Πρόβο πρέπει να ανησυχήσει. 658 01:04:39,465 --> 01:04:42,549 Μπορεί ακόμη και να πιστεύει ότι έχουμε χαθεί. 659 01:04:43,177 --> 01:04:45,216 Θα στείλει ένα άλογο που καταδιώκει. 660 01:04:45,429 --> 01:04:47,338 Να στείλω τι; 661 01:04:47,514 --> 01:04:50,184 Ένας άνθρωπος, για να δείξει τον εαυτό του. 662 01:04:50,351 --> 01:04:52,972 Κάποιος που σίγουρα θα αναγνωρίσουμε... 663 01:04:53,187 --> 01:04:55,594 ...για να μας βάλει στο μονοπάτι. 664 01:04:56,315 --> 01:04:58,391 Είναι ένα παλιό κόλπο. 665 01:04:58,776 --> 01:05:00,567 Εσύ... 666 01:05:01,904 --> 01:05:07,195 Είπες στον σερίφη ότι θα το κάνεις προσπαθήστε να ανταλλάξετε τη ζωή σας με αυτή της Σούζαν. 667 01:05:07,785 --> 01:05:09,030 Το έκανα; 668 01:05:12,331 --> 01:05:16,992 Ο Πρόβο δεν είναι άντρας έτοιμος να διαπραγματευτεί. 669 01:05:17,169 --> 01:05:19,956 Όχι όταν έχει όλες τις μάρκες. 670 01:05:21,382 --> 01:05:23,919 Όχι, θέλει μόνο ένα πράγμα. 671 01:05:24,092 --> 01:05:27,378 Εγώ, ζωντανός. 672 01:05:28,471 --> 01:05:33,217 Τότε θα βρει κάποιον κακό τρόπο να με σκοτώσει. 673 01:05:34,144 --> 01:05:36,267 Θα πάρει το χρόνο του... 674 01:05:38,064 --> 01:05:40,222 ...γιατί θα του έρθει... 675 01:05:40,692 --> 01:05:44,903 ...αυτό που θα με σκοτώσει θα φύγει μια μεγάλη τρύπα στη ζωή του... 676 01:05:45,070 --> 01:05:46,815 ...εκεί που ήταν το μίσος του. 677 01:05:48,158 --> 01:05:51,277 Δεν νομίζω ότι έχει ο άνθρωπος οτιδήποτε άλλο για να ζήσεις. 678 01:05:56,583 --> 01:06:01,541 Ναι, αυτός είναι ο άσος μου στην τρύπα. 679 01:06:02,756 --> 01:06:04,879 Θέλω να τον σκοτώσω... 680 01:06:06,843 --> 01:06:10,294 ...αλλά θέλει να με σκοτώσει αργά. 681 01:06:10,513 --> 01:06:11,972 Αυτό είναι όλο. 682 01:06:12,139 --> 01:06:17,265 Έρχεται σε αναμέτρηση, θα διστάσει... 683 01:06:20,523 --> 01:06:22,895 ...και τότε είναι που θα τον πάρω. 684 01:07:47,484 --> 01:07:48,942 Αγριόχορτο. 685 01:07:54,866 --> 01:07:58,318 Κουνάς ένα αυτί, είσαι νεκρός. 686 01:08:04,292 --> 01:08:06,451 - Άφησε αυτό το όπλο. - Απλώς προσπαθώ... 687 01:08:06,628 --> 01:08:08,122 Δεν θέλω να με πυροβολήσεις. 688 01:08:14,093 --> 01:08:16,002 Βγάλε του τις μπότες. 689 01:08:16,220 --> 01:08:18,094 Έλα, βιάσου. 690 01:08:29,191 --> 01:08:32,524 Χάνεις την επαφή σου, Γιώργο. 691 01:08:40,118 --> 01:08:42,610 Τι θα κάνεις μαζί μου, Burgade; 692 01:08:43,039 --> 01:08:45,327 Ίσως σε κόψει λίγο. 693 01:08:46,208 --> 01:08:48,035 Άσε να αιμορραγείς μέχρι θανάτου, ίσως. 694 01:08:48,378 --> 01:08:51,544 - Πες μου τι θέλω να μάθω. - Και αν το κάνω; 695 01:08:51,756 --> 01:08:54,425 Τότε θα σε δέσω στο δέντρο και σε αφηνω εκει... 696 01:08:54,592 --> 01:08:56,750 ...μέχρι να τελειώσω την επιχείρησή μου πάνω στο βουνό. 697 01:08:56,969 --> 01:09:00,053 - Τότε θα επιστρέψω σε σένα. - Αυτό είναι το πανίσχυρο λευκό σου. 698 01:09:00,263 --> 01:09:04,760 Διάλεξε μεταξύ σου να με σκοτώσεις και ο νόμος με κρεμάει; 699 01:09:08,647 --> 01:09:12,691 - Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. -Εγώ Γιώργο; 700 01:09:15,778 --> 01:09:17,736 Μήπως, εσύ ρε κουκλάκι; 701 01:09:18,949 --> 01:09:22,318 Πού είναι; Που είναι το κορίτσι μου; 702 01:09:23,370 --> 01:09:26,406 - Για όνομα του Χριστού. - Έλα ρε κάθαρμα! 703 01:10:12,543 --> 01:10:15,081 Τι θα γινόταν αν ο Γουίντ έπεφτε από έναν γκρεμό χθες το βράδυ... 704 01:10:15,254 --> 01:10:17,579 ...και έσπασε τον ηλίθιο λαιμό του; 705 01:10:18,257 --> 01:10:20,463 Αν έπεφτε από έναν γκρεμό, Ο Μπουργκάντε τον έσπρωξε. 706 01:10:20,676 --> 01:10:22,218 Τώρα ξέρει πού βρισκόμαστε. 707 01:10:22,386 --> 01:10:26,679 Είναι κάπου εκεί έξω κοιτώντας μας τώρα. 708 01:10:30,853 --> 01:10:32,560 θα σου δείξω. 709 01:10:48,996 --> 01:10:50,490 Ξυπνώ. 710 01:10:51,373 --> 01:10:54,539 Σήκω, διάολε! Δεν το λέω δύο φορές. 711 01:12:07,573 --> 01:12:09,400 Είναι εκεί κάτω. 712 01:12:11,786 --> 01:12:13,659 Γιατί δεν του κάνεις ένα χέρι; 713 01:12:14,830 --> 01:12:16,158 Συνέχισε, κούνησε του το χέρι. 714 01:12:16,331 --> 01:12:18,454 - Του κουνήστε το χέρι! - Είσαι τρελός! 715 01:12:24,381 --> 01:12:25,840 Όχι. 716 01:12:27,135 --> 01:12:28,794 Όχι. 717 01:12:30,471 --> 01:12:32,179 Είμαι νεκρός. 718 01:12:33,182 --> 01:12:34,807 Νεκρός. 719 01:12:35,810 --> 01:12:38,846 Το μόνο πράγμα που με κράτησε στη ζωή όλα αυτά τα χρόνια... 720 01:12:39,647 --> 01:12:41,438 ...και στο Yuma... 721 01:12:42,066 --> 01:12:45,102 ...ήξερα ότι θα στεκόμουν εδώ μαζί σου μια μέρα. 722 01:12:47,989 --> 01:12:49,732 το σχεδίασα. 723 01:12:49,907 --> 01:12:51,318 Αργκ! 724 01:12:51,492 --> 01:12:53,899 το σχεδίασα ακριβώς κάτω στον γαλάζιο ουρανό. 725 01:12:55,329 --> 01:12:57,950 Samuel Burgade. 726 01:12:59,999 --> 01:13:02,408 Burgade! 727 01:13:06,298 --> 01:13:10,377 Όλοι όσοι ήρθαν σε εκείνη τη φυλακή Yuma, θα ρωτούσα: 728 01:13:11,135 --> 01:13:13,128 «Τι γίνεται με τον Sam Burgade;» 729 01:13:13,304 --> 01:13:15,629 Έμαθα τι έκανε... 730 01:13:16,016 --> 01:13:19,515 ...εκεί που ζούσε, κι εσύ. 731 01:13:19,853 --> 01:13:23,436 Ακόμα κι εκείνο το σχολείο που πήγατε πίσω στη Βιρτζίνια. 732 01:13:24,358 --> 01:13:26,848 Και όλους τους άντρες με τους οποίους πήγαινες. 733 01:13:29,362 --> 01:13:35,235 Ήξερα ότι θα ήσουν σπίτι τις Παρασκευές του κάνει το πλύσιμο. 734 01:13:44,252 --> 01:13:45,711 Εκεί είναι. 735 01:13:47,756 --> 01:13:49,298 Εκεί είναι. 736 01:13:49,716 --> 01:13:51,210 Το βλέπεις;! 737 01:13:51,509 --> 01:13:53,252 Ναι, στα δέντρα, μια λάμψη. 738 01:13:57,056 --> 01:13:58,551 Ο φακός του ποτηριού του. 739 01:14:05,648 --> 01:14:09,562 - Πήρα μια θέση ακριβώς στην πρώτη σειρά. - Ω, όχι, μη με αγγίζεις! 740 01:14:12,905 --> 01:14:14,399 Ξέρω τι θα κάνεις. 741 01:14:14,907 --> 01:14:16,698 Όχι εγώ. 742 01:14:16,867 --> 01:14:18,610 Τι θα κάνουν. 743 01:14:21,497 --> 01:14:25,197 Όχι! Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ! 744 01:14:25,376 --> 01:14:27,749 Εσύ, εκεί ψηλά! Όλοι εσείς, εδώ κάτω! 745 01:14:34,468 --> 01:14:37,422 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 746 01:14:52,277 --> 01:14:53,652 Πάρε την, είναι δική σου. 747 01:14:53,820 --> 01:14:55,315 - Σοβαρά; Δοκίμασέ με. 748 01:14:55,489 --> 01:14:58,692 Όχι! - Σιράζ, έλα. 749 01:15:00,202 --> 01:15:02,075 Τι θες να της δημιουργήσω πρόβλημα, ε; 750 01:15:02,412 --> 01:15:05,163 - Δεν σε πλήγωσε ποτέ. - Δεν θέλω να σε πληγώσω, παιδί μου! 751 01:15:06,290 --> 01:15:07,998 - Τώρα μετακόμισε! -Τι γίνεται με χθες... 752 01:15:08,167 --> 01:15:10,374 ...όταν δεν ήθελες κανέναν να την αγγίξω; 753 01:15:10,545 --> 01:15:13,499 Θα ούρλιαζε χθες. Θέλω να ουρλιάξει σήμερα. 754 01:15:16,009 --> 01:15:18,465 Δεν πεθαίνεις για γυναίκες. 755 01:15:18,637 --> 01:15:20,047 Σκοτώνεις για αυτούς. 756 01:15:20,222 --> 01:15:23,674 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 757 01:15:32,483 --> 01:15:34,476 -Πάρε την! - Ουάου! Δεκάρα. 758 01:15:34,652 --> 01:15:36,895 Όχι, μην το κάνεις! 759 01:15:45,371 --> 01:15:48,076 Ω, αυτά τα καθάρματα που δολοφονούν. 760 01:15:48,582 --> 01:15:49,863 Όχι, αυτό θέλουν. 761 01:17:22,467 --> 01:17:24,590 Στάση! 762 01:17:25,261 --> 01:17:27,467 Όχι! 763 01:17:28,473 --> 01:17:30,051 Στάση! 764 01:17:30,225 --> 01:17:31,933 Όχι! 765 01:17:37,273 --> 01:17:38,601 Όχι! 766 01:17:41,694 --> 01:17:43,901 Α, όχι! 767 01:17:44,072 --> 01:17:45,530 Κράτα τα καταραμένα πόδια της! 768 01:18:04,884 --> 01:18:05,999 Σε ψελλισε! 769 01:18:29,492 --> 01:18:32,326 Έλα, ρε τσιράκι. 770 01:18:38,917 --> 01:18:40,709 Burgade! 771 01:18:45,382 --> 01:18:47,291 Burgade! 772 01:18:49,761 --> 01:18:53,011 Burgade! 773 01:18:55,725 --> 01:18:57,303 Burgade! 774 01:18:57,477 --> 01:18:59,185 Δεν θέλω να σε ξαναχτυπήσω. 775 01:18:59,354 --> 01:19:02,688 Γαμάνε την κόρη σου! 776 01:19:04,901 --> 01:19:07,024 - Άσε με να πυροβολήσω. - Τι γίνεται με τη Σούζαν; 777 01:19:07,237 --> 01:19:09,942 Θα πλησιάσω. Δεν θα λείψω. 778 01:19:10,157 --> 01:19:12,564 Για την αγάπη του Θεού. 779 01:19:38,768 --> 01:19:40,844 Δεν ήρθε. 780 01:19:42,521 --> 01:19:44,265 Έπρεπε. 781 01:19:45,649 --> 01:19:47,143 Αυτός θα. 782 01:19:47,985 --> 01:19:52,113 Αν δεν έρθει για αυτήν μέχρι την ανατολή, κορδόνι την σε αυτό το δέντρο. 783 01:19:52,323 --> 01:19:55,941 Και όταν τη βλέπει τραντάζοντάς τους τα σχοινιά, θα έρθει. 784 01:19:57,328 --> 01:19:59,120 - Θα έρθει. - Κι αν δεν το κάνει; 785 01:19:59,330 --> 01:20:00,908 Αυτός θα. 786 01:20:01,999 --> 01:20:04,954 Θυμηθείτε στη φυλακή, σας είπα: 787 01:20:05,128 --> 01:20:07,002 Αυτός σκέφτεται τον εαυτό του όλη την ώρα... 788 01:20:07,171 --> 01:20:10,208 ...ως ένα των αγγέλων του Κυρίου; 789 01:20:11,050 --> 01:20:14,300 Αν μείνει εκεί κάτω και την άφησε να πεθάνει... 790 01:20:14,470 --> 01:20:15,964 ...θα τελειώσει ούτως ή άλλως. 791 01:20:16,180 --> 01:20:20,308 Πριν τελειώσει η εβδομάδα, θα κολλήσει ένα όπλο στο στόμα του και πάτα τη σκανδάλη. 792 01:20:24,563 --> 01:20:27,268 -Είσαι καλά; - Λ... 793 01:20:27,441 --> 01:20:29,314 Δεν ξέρω. 794 01:20:29,484 --> 01:20:31,144 Σούζαν. 795 01:20:31,319 --> 01:20:33,692 Είναι ξαπλωμένη εκεί που την άφησαν. 796 01:20:33,906 --> 01:20:35,815 - Είναι αυτή...; - Έχει ρούχα. 797 01:20:36,491 --> 01:20:37,820 Την είδα να κινείται. 798 01:20:37,993 --> 01:20:39,617 Ίσως δεν έχει πληγωθεί πολύ. 799 01:20:39,786 --> 01:20:41,494 - Δεν πονάει; - Είναι ζωντανή. 800 01:20:41,663 --> 01:20:44,118 Σε αυτό καταλήγει, δεν είναι; 801 01:20:44,290 --> 01:20:47,126 Αν μπορεί να το επιβιώσει, είμαστε σίγουροι όσο μπορούμε. 802 01:20:47,627 --> 01:20:51,956 Υποθέτω ότι ίσως είσαι πιο σκληρός απ' όσο σε πίστευα. 803 01:20:52,131 --> 01:20:53,128 Ναι. 804 01:21:10,108 --> 01:21:12,646 Δεν φαίνεται να φεύγουν. 805 01:21:12,819 --> 01:21:16,069 Το μισό φεγγάρι έρχεται περίπου στις 10:00. 806 01:21:16,239 --> 01:21:18,528 Δεν θα είναι κακό φως για γυρίσματα. 807 01:21:19,367 --> 01:21:21,194 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τη Σούζαν εκεί πάνω; 808 01:21:21,369 --> 01:21:23,196 Πρέπει να αρπάξουμε την ευκαιρία. 809 01:21:23,371 --> 01:21:26,905 Αν μείνει μαζί τους, είναι νεκρή. 810 01:21:36,425 --> 01:21:38,418 Σκάσε. 811 01:21:42,222 --> 01:21:45,426 - Και Πρόβο; - Είναι ακόμα εκεί κάτω. 812 01:21:45,601 --> 01:21:47,392 Κάθεται και περιμένει. 813 01:22:09,583 --> 01:22:12,371 Μόλις καίει καλά, ξεκινήστε. 814 01:23:03,845 --> 01:23:05,968 Ρε, μας καίνε! 815 01:23:07,724 --> 01:23:09,681 Μας καίνε! 816 01:23:10,727 --> 01:23:12,518 Η φωτιά, ανεβαίνει το βουνό. 817 01:23:12,687 --> 01:23:15,937 Σιράζ, πάρε τα άλογα. Γκαντ, πάρε την άλλη κουβέρτα. 818 01:23:16,107 --> 01:23:18,183 Θα πάρω το κορίτσι. 819 01:23:29,411 --> 01:23:31,451 Μενέντεζ! 820 01:23:31,622 --> 01:23:34,195 Όχι, όχι έτσι. Τα άλογα είναι εδώ κάτω. 821 01:23:34,416 --> 01:23:36,208 Όχι σήμερα, φίλε. 822 01:23:49,599 --> 01:23:51,224 Έρχεται. 823 01:23:51,393 --> 01:23:54,014 Έρχεται ο γιος της σκύλας. 824 01:23:55,605 --> 01:23:57,229 Shelby. 825 01:24:14,748 --> 01:24:16,206 Τρέξε, Σούζι! 826 01:24:16,416 --> 01:24:18,125 Φύγε από κοντά της, παιδί μου. 827 01:24:18,335 --> 01:24:21,087 Τρέξε, Σούζι! Τρέξε προς τα δεξιά! 828 01:24:21,296 --> 01:24:22,541 Φύγε από κοντά της, παιδί μου. 829 01:25:45,755 --> 01:25:47,997 Έλα, οι κουβέρτες. 830 01:26:56,700 --> 01:26:58,360 Aargh! 831 01:27:05,875 --> 01:27:09,209 Εντάξει, γουρούνι. 832 01:27:38,533 --> 01:27:41,948 Έχασα το καταραμένο κάθαρμα στα βράχια. 833 01:27:42,787 --> 01:27:44,826 Θα μας κυνηγήσει μέχρι τον Καναδά. 834 01:27:45,247 --> 01:27:47,655 Κανείς δεν μπορεί να σε κυνηγήσει αν δεν τρέξεις, παιδί μου. 835 01:27:47,833 --> 01:27:51,499 Άκου φίλε. Πας εκεί κάτω πίσω από αυτούς τους βράχους. Θα μείνω εδώ πάνω. 836 01:27:51,712 --> 01:27:54,630 Θα τον πιάσουμε σε διασταυρούμενα πυρά όταν ανέβει, ε; 837 01:28:09,938 --> 01:28:11,313 Εκεί είναι. 838 01:28:19,614 --> 01:28:21,821 Γιατί δεν τον πυροβόλησες; 839 01:28:26,121 --> 01:28:28,694 Μπορώ σχεδόν να δω αυτό το χρυσό από εδώ. 840 01:28:29,166 --> 01:28:31,076 Άκου, παιδί, βλέπεις αυτόν τον βράχο εκεί πέρα; 841 01:28:31,252 --> 01:28:34,371 Ματιά. Βλέπεις αυτόν τον βράχο; 842 01:28:34,588 --> 01:28:36,996 Στη βάση αυτού του βράχου είναι μια γέρικη βελανιδιά. 843 01:28:37,507 --> 01:28:42,881 Πενήντα βήματα βόρεια είναι όπου είναι θαμμένος όλος αυτός ο χρυσός. 844 01:28:48,310 --> 01:28:50,847 Τώρα, πάρε το κορίτσι σου... 845 01:28:51,438 --> 01:28:54,438 ...και κατεβείτε στην πίσω πλευρά αυτού του λόφου... 846 01:28:54,607 --> 01:28:59,186 ...σε αυτά βράχια, και περιμένεις. 847 01:29:00,030 --> 01:29:02,437 Σκεφτείτε όλο αυτό το χρυσό. 848 01:29:02,615 --> 01:29:04,608 Τώρα προχωρήστε, συνεχίστε. 849 01:30:20,817 --> 01:30:23,274 Αν περνούσες από εκείνη την κορυφογραμμή πριν πέντε λεπτά... 850 01:30:23,446 --> 01:30:25,652 ...θα ήσουν νεκρός. 851 01:30:26,824 --> 01:30:29,065 Κάτω, Είδα αυτούς που σκότωσες. 852 01:30:30,577 --> 01:30:32,320 Έχουν μείνει μόνο δύο από αυτά. 853 01:30:32,996 --> 01:30:36,281 Ο Πρόβο και το παιδί, εκεί πάνω με τη Σούζαν. 854 01:30:43,214 --> 01:30:45,006 Αυτός είναι ο Μενέντεζ. 855 01:30:51,389 --> 01:30:54,723 - Το κατάλαβες τώρα; - Ναι, κύριε. 856 01:30:56,102 --> 01:30:58,723 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είμαι αυτός που θα πάει εκεί πάνω. 857 01:30:59,647 --> 01:31:01,888 Εκτιμήστε την προσφορά. 858 01:31:02,816 --> 01:31:05,486 Αλλά αυτός είναι ο τρόπος Κάποτε έβγαζα το ψωμί μου. 859 01:31:06,446 --> 01:31:08,568 Δώσε μου 15... 860 01:31:08,739 --> 01:31:10,364 Καλύτερα να το κάνετε 20 λεπτά. 861 01:31:10,533 --> 01:31:12,407 Είναι ένας δυνατός τραχύς λόφος. 862 01:31:12,994 --> 01:31:16,992 Θυμηθείτε, τρεις βολές, τότε πάρε αυτό το άλογο. 863 01:32:35,158 --> 01:32:37,032 Σταματήστε να πυροβολείτε! 864 01:32:39,454 --> 01:32:41,245 Σούζαν. 865 01:33:22,621 --> 01:33:24,530 Καπετάνιος. 866 01:33:29,796 --> 01:33:32,582 Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. 867 01:33:33,465 --> 01:33:35,090 Πέτα το. 868 01:33:39,763 --> 01:33:41,306 Πέτα το. 869 01:33:44,268 --> 01:33:45,810 Όχι! 870 01:34:09,669 --> 01:34:11,246 Αααχ! Σταμάτα το! 871 01:34:11,420 --> 01:34:13,294 - Ααχ! - Ουφ! 872 01:34:30,522 --> 01:34:32,395 Οχι ακόμη. 873 01:34:33,107 --> 01:34:34,685 Οχι ακόμη. 874 01:34:37,696 --> 01:34:39,735 Τώρα. 875 01:34:42,033 --> 01:34:44,702 Παίρνω την καρδιά σου. 876 01:35:06,766 --> 01:35:08,011 Σούζι. 877 01:35:18,027 --> 01:35:20,779 Βοηθήστε με. Παρακαλώ. 878 01:35:25,576 --> 01:35:27,070 Σούζι.