1
00:00:41,459 --> 00:00:43,043
VOCÊ GOSTARIA DE VOTAR?
2
00:00:57,433 --> 00:00:59,977
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
3
00:01:00,060 --> 00:01:01,312
A SEGURANÇA DOS ATORES CRIANÇAS FOI GARANTIDA
4
00:01:02,271 --> 00:01:09,069
OITO ANOS ATRÁS
5
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
Você não pode entrar, senhor.
6
00:02:52,631 --> 00:02:54,008
Professor Kwon!
7
00:02:54,091 --> 00:02:55,843
Você não pode entrar. Por favor, acalme-se.
8
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Não.
9
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Não!
10
00:04:38,195 --> 00:04:39,238
Olá!
11
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
Olá, pai.
12
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
Fiz um bom trabalho?
13
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Veja isso.
14
00:04:58,382 --> 00:04:59,425
Como é?
15
00:05:20,779 --> 00:05:21,822
Vamos.
16
00:05:22,072 --> 00:05:23,323
Você gravou certo?
17
00:05:39,339 --> 00:05:41,175
Você é meu herói, pai.
18
00:05:41,258 --> 00:05:42,634
Porque você sempre me mantém seguro.
19
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
Eu te amo, pai.
20
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
Eu te amo.
21
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
Tchau.
22
00:05:51,769 --> 00:05:54,271
Você é Gaetal?
23
00:05:58,692 --> 00:05:59,902
Devo perguntar de novo?
24
00:06:00,861 --> 00:06:02,071
Kwon Seok-joo.
25
00:06:02,821 --> 00:06:05,240
Você sabe alguma coisa sobre Gaetal
26
00:06:05,741 --> 00:06:07,493
e o Voto Assassino?
27
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
É Byun Woo-taek!
28
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Sr. Byun, algum comentário?
29
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
Que tipo de lei confusa é essa?
30
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
Que tipo de lei
deixa um criminoso sair em liberdade?
31
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
- Você chama isso de lei?
- Mas ainda assim...
32
00:06:25,219 --> 00:06:26,428
Devemos segui-lo.
33
00:06:27,137 --> 00:06:28,180
Porque é a lei.
34
00:06:30,432 --> 00:06:31,642
Kim Mu-chan.
35
00:06:34,228 --> 00:06:36,146
Estávamos muito próximos no passado,
36
00:06:36,939 --> 00:06:38,524
e ele me disse que me respeitava.
37
00:06:39,149 --> 00:06:40,400
E...
38
00:06:40,484 --> 00:06:43,529
Ele também conhece a frase
"os demônios que foram considerados inocentes."
39
00:06:49,326 --> 00:06:51,662
Certificando-se de que esses
quem merece morrer está morto.
40
00:06:52,371 --> 00:06:55,999
E chamando o vilão
na forca, uma vítima.
41
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
- Superintendente Kim Mu-chan.
- Você não ficou gravemente ferido?
42
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
Por favor, conte-nos o que está acontecendo.
43
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Diga-me,
44
00:07:04,675 --> 00:07:06,051
Superintendente Kim Mu-chan.
45
00:07:06,552 --> 00:07:09,555
O que é justiça para você?
46
00:07:18,272 --> 00:07:20,983
{\an8}KIM INFORMA QUE ESTÁ EM CONDIÇÃO GRAVE
47
00:07:21,692 --> 00:07:24,361
{\an8}EPISÓDIO 4
48
00:07:25,028 --> 00:07:26,446
{\an8}Você está assistindo, mãe?
49
00:07:27,364 --> 00:07:29,283
{\an8}Sim, estou assistindo.
50
00:07:38,876 --> 00:07:42,379
{\an8}Anunciado inicialmente
como estando em estado crítico,
51
00:07:42,462 --> 00:07:46,758
{\an8}foi revelado que o Superintendente Kim
sofreu apenas ferimentos leves.
52
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
{\an8}O quê?
53
00:07:47,968 --> 00:07:50,220
{\an8}É isso que
que mantém seu coração batendo?
54
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
{\an8}Isso significa
que se parar, você morrerá?
55
00:07:53,015 --> 00:07:55,767
{\an8}...e enviou a localização
de Kim para a imprensa...
56
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
{\an8}Você está com vergonha?
57
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
{\an8}- Está tudo bem--
- Envergonhado?
58
00:08:04,151 --> 00:08:08,947
{\an8}A polícia podre e corrupta está agora
zombar das pessoas com notícias falsas.
59
00:08:09,031 --> 00:08:12,075
{\an8}Eles distorceram a verdadeira intenção
do Voto Assassino
60
00:08:12,159 --> 00:08:15,287
{\an8}e me incriminou por ferir um policial inocente.
61
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
O que havia de tão errado?
62
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Nossa justiça é
63
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
extremamente racional.
64
00:08:30,802 --> 00:08:31,970
Por favor, dê-nos um comentário.
65
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
O que você vai fazer?
66
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
Por favor, dê-nos algumas palavras!
67
00:08:59,665 --> 00:09:01,541
Vou fazer uma declaração oficial.
68
00:09:02,251 --> 00:09:03,418
Então, por favor, pare.
69
00:09:04,002 --> 00:09:05,837
Quer você escreva artigos
on-line ou off-line,
70
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
faça o que quiser.
71
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Mas eu quero que você inclua
72
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
cada palavra que estou prestes a dizer.
73
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
Eu sou Kim Mu-chan
da Unidade Especial de Investigação.
74
00:09:20,018 --> 00:09:21,436
Como o culpado acabou de dizer,
75
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
cego pelo desejo
para resolver rapidamente o caso,
76
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
Eu menti para você e fingi
ficar gravemente ferido.
77
00:09:29,403 --> 00:09:31,154
Peço desculpas profundamente.
78
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
Ridículo.
79
00:09:36,451 --> 00:09:37,744
Ele está falando sério?
80
00:09:39,997 --> 00:09:41,581
Isso é simplesmente um absurdo.
81
00:09:42,291 --> 00:09:46,086
Devido às minhas ações,
Sei que você perdeu a fé na polícia.
82
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
No entanto,
83
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
mesmo que eu pudesse voltar no tempo,
84
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
Eu escolheria fazer o mesmo.
85
00:09:55,554 --> 00:09:56,847
Isso não é ultrapassar os limites?
86
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Ele certamente sabe
como atrair os espectadores.
87
00:10:00,851 --> 00:10:03,020
Faça um close-up.
Não perca uma palavra do que ele diz.
88
00:10:03,937 --> 00:10:08,317
O culpado cometeu assassinato
a pretexto de corrigir injustiças,
89
00:10:08,734 --> 00:10:10,986
e ele transformou a nação inteira
em cúmplices.
90
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
{\an8}Neste momento, como um criminoso recebe
mais apoio do que a polícia,
91
00:10:15,490 --> 00:10:19,328
Eu estava disposto a quebrar regras para pegar
desse criminoso hediondo o mais rápido possível.
92
00:10:19,411 --> 00:10:20,954
Espero que todos entendam isso.
93
00:10:24,416 --> 00:10:25,667
Também...
94
00:10:27,669 --> 00:10:29,546
Você e o voto mortal.
95
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
{\an8}Não se engane.
96
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
{\an8}Você não é um herói.
97
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
Você é claramente um assassino,
98
00:10:48,982 --> 00:10:50,233
e seu método está errado.
99
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Vou pegar você de qualquer maneira.
100
00:10:58,784 --> 00:11:00,786
- Quem está por trás disso?
- Você está se demitindo?
101
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
A unidade foi dissolvida?
102
00:11:01,953 --> 00:11:04,414
Você não acha que está atrapalhando
a investigação?
103
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
Fogo!
104
00:11:12,381 --> 00:11:13,673
- Onde?
- Lá!
105
00:11:14,257 --> 00:11:15,384
Correr!
106
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Fogo!
107
00:11:25,185 --> 00:11:26,853
Superintendente Kim!
108
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Superintendente Kim!
109
00:11:29,564 --> 00:11:31,233
Cego pelo desejo
para resolver o caso rapidamente,
110
00:11:31,983 --> 00:11:34,820
Eu menti para você e fingi
ficar gravemente ferido.
111
00:11:35,612 --> 00:11:37,739
Peço desculpas profundamente.
112
00:11:41,493 --> 00:11:45,122
Você não deveria pensar mal dele.
113
00:11:45,622 --> 00:11:48,875
Todos vocês ouviram sobre o que ele fez
até que a explosão aconteceu.
114
00:11:48,959 --> 00:11:51,294
Ele tentou salvar aquela mulher patética
naquela situação ruim
115
00:11:51,378 --> 00:11:53,171
mesmo sabendo
poderia tê-lo matado também.
116
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
Ele estava apenas fazendo o melhor que podia
para combater a mania Gaetal.
117
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
Oh meu Deus!
118
00:11:58,051 --> 00:11:59,803
O tráfego em nosso site está enlouquecendo.
119
00:11:59,886 --> 00:12:02,305
O servidor NPA já está
prestes a cair.
120
00:12:02,389 --> 00:12:03,849
Postagens insultuosas estão inundando,
121
00:12:03,932 --> 00:12:05,684
adicionando uma página por segundo
para os painéis de mensagens.
122
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
O servidor pode realmente cair
neste ritmo.
123
00:12:09,521 --> 00:12:11,022
Você acha isso engraçado?
124
00:12:11,106 --> 00:12:12,190
O que você está falando?
125
00:12:12,274 --> 00:12:14,609
Estou moderando os fóruns agora.
126
00:12:15,110 --> 00:12:17,904
Comentários odiosos criam
comentários mais odiosos.
127
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
Antes que eles continuem aparecendo,
128
00:12:19,489 --> 00:12:21,867
temos que detê-los em intervalos regulares.
129
00:12:21,950 --> 00:12:23,577
Então, apague isso também.
130
00:12:23,660 --> 00:12:26,163
Quem ele pensa que é
chamar nosso líder de psicopata?
131
00:12:26,246 --> 00:12:27,747
Não podemos rastrear a localização dele?
132
00:12:27,831 --> 00:12:29,332
Não somos estúpidos.
133
00:12:30,584 --> 00:12:32,377
Você achou que não entenderíamos?
134
00:12:32,461 --> 00:12:36,214
Como você não nos contou
e guardar tudo para vocês?
135
00:12:37,424 --> 00:12:38,884
Você não confiou em nós.
136
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
Certo?
137
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Quanto menos pessoas envolvidas,
maiores serão as chances de sucesso.
138
00:12:43,555 --> 00:12:45,599
Ei. Pare de resmungar e fale.
139
00:12:45,682 --> 00:12:48,226
Quanto menos pessoas envolvidas,
maiores serão as chances de sucesso.
140
00:12:48,310 --> 00:12:50,353
Não é que não confiamos em você.
141
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
Não queríamos arrastar você para isso.
142
00:12:57,861 --> 00:13:00,238
Olá, Choi Jin-soo da SIU falando.
143
00:13:04,618 --> 00:13:05,952
Estou decolando agora.
144
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
A esposa de Bae Gi-chul foi
encontrado morto também.
145
00:13:08,580 --> 00:13:09,664
- O que?
- O que?
146
00:13:14,211 --> 00:13:15,253
Não se engane.
147
00:13:16,671 --> 00:13:18,715
Você não é um herói.
148
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Você é claramente um assassino,
149
00:13:22,135 --> 00:13:23,637
e seu método está errado.
150
00:13:26,181 --> 00:13:27,766
Vou pegar você de qualquer maneira.
151
00:13:35,357 --> 00:13:36,691
{\an8}Como o culpado acabou de dizer,
152
00:13:37,526 --> 00:13:38,985
cego pela vontade de resolver rapidamente...
153
00:13:39,069 --> 00:13:40,904
Eu estava preocupado que isso acontecesse.
154
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
De qualquer forma, se as pessoas descobrirem
por que ele veio aqui,
155
00:13:43,698 --> 00:13:45,534
nós dois estaremos em apuros.
156
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Espero que eles descubram.
157
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
Assim podemos encontrar o Gaetal.
158
00:13:50,997 --> 00:13:52,499
O que você quer dizer?
159
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
Espere, professor Kwon.
160
00:13:54,125 --> 00:13:56,795
Você está realmente conectado
com o cara do Killing Vote?
161
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
Você não está, está?
162
00:14:00,173 --> 00:14:03,385
Se a polícia não tivesse tais suspeitas,
eles não teriam vindo até mim.
163
00:14:04,219 --> 00:14:06,680
Kim Mu-chan não é idiota.
164
00:14:08,431 --> 00:14:11,101
Se eles descobrirem o que eu fiz
em vez de realizar trabalho,
165
00:14:11,184 --> 00:14:14,354
eles podem acreditar
as suspeitas são verdadeiras.
166
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
Você está me ameaçando?
167
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Sem chance.
168
00:14:25,323 --> 00:14:28,159
Ainda não estamos nessa situação.
169
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Entre.
170
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Policial novato
BRAVAMENTE SOPRA O Apito
171
00:15:04,279 --> 00:15:05,488
Recluso 0512.
172
00:15:05,572 --> 00:15:06,906
Continue andando.
173
00:15:08,867 --> 00:15:11,202
Recluso 0512.
174
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
Mova-se.
175
00:15:17,626 --> 00:15:19,377
Continue andando.
176
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
Você pequeno...
177
00:15:23,214 --> 00:15:24,758
Filho da puta.
178
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
Você perdeu a cabeça?
179
00:15:27,135 --> 00:15:28,637
Aquele chá estava gostoso?
180
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
Você se acha tão bom?
181
00:15:30,889 --> 00:15:33,224
Olhe para você agindo com classe
depois de assassinar uma pessoa.
182
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
Você não passa de um assassino.
183
00:15:36,978 --> 00:15:38,104
Seu pedaço de merda.
184
00:15:38,188 --> 00:15:39,397
Por causa de vocês, canalhas,
185
00:15:39,481 --> 00:15:41,691
este país nunca vai melhorar.
186
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
Seu pedaço de merda inútil.
187
00:15:43,276 --> 00:15:45,654
- Solte. Morra, seu bastardo.
- Parar!
188
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
Droga.
189
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
O país inteiro conhece seu rosto agora.
190
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
Pegar um táxi está fora de questão,
muito menos ficar em um hotel
191
00:16:08,385 --> 00:16:09,552
ou dormindo na rua.
192
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
Todo mundo é paparazzi hoje em dia.
193
00:16:12,347 --> 00:16:15,475
Eles podem postar instantaneamente
suas fotos on-line, denunciar você e...
194
00:16:16,267 --> 00:16:17,394
O que você está fazendo?
195
00:16:19,771 --> 00:16:21,231
Ei.
196
00:16:21,314 --> 00:16:23,024
Ainda assim, isso é um pouco...
197
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
Isso não está certo.
Vou apenas para a casa de Jin-soo ou Sang-jae.
198
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
Jo-dan ligou.
199
00:16:27,529 --> 00:16:30,365
Ele disse que a agência policial
agora está cercado por repórteres
200
00:16:30,448 --> 00:16:31,741
e nossa unidade também está bastante chateada,
201
00:16:31,825 --> 00:16:33,702
então você deveria se esconder em algum lugar esta noite.
202
00:16:34,494 --> 00:16:36,871
Além disso, Tenente Choi e Detetive Kang
estão de plantão.
203
00:16:41,418 --> 00:16:43,336
Certo. Este é o banheiro.
204
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
OK.
205
00:16:50,719 --> 00:16:51,845
Tão refrescante.
206
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Hyun, você está em casa?
207
00:17:15,994 --> 00:17:19,831
Eu entendo que você não tem para onde ir
nesta situação humilhante,
208
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
mas você não pode simplesmente vir
para uma casa só para mulheres como esta.
209
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
Você não tem boas maneiras?
210
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
Ou bom senso?
211
00:17:26,045 --> 00:17:27,297
Min.
212
00:17:31,426 --> 00:17:33,052
Falando em bom senso,
213
00:17:33,136 --> 00:17:34,637
Eu me pergunto por que os adolescentes se envolveram
214
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
em uma perigosa investigação policial.
É contra o bom senso.
215
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Como você pôde ir até a casa do Kwon?
216
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
Usando meu bom senso,
Eu simplesmente não consigo entender o porquê.
217
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
E o garoto com quem você estava.
218
00:17:44,522 --> 00:17:47,484
Ele contribuiu significativamente
ao nosso fracasso em capturar o culpado.
219
00:17:47,567 --> 00:17:48,651
Qual é o seu relacionamento?
220
00:17:48,735 --> 00:17:52,989
Então você é uma daquelas pessoas
que guarda rancor por muito tempo.
221
00:17:54,407 --> 00:17:57,452
Bem, as pessoas estão me condenando
como um policial sem sentido de qualquer maneira.
222
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
Então preciso que você me conte apenas os fatos.
223
00:18:01,664 --> 00:18:04,459
Como vocês, crianças, foram parar lá?
224
00:18:04,542 --> 00:18:06,711
- Olhe, senhor.
- Esse foi meu erro.
225
00:18:07,253 --> 00:18:10,298
Eu estava usando o computador dela
quando encontrei pela primeira vez o vídeo de teste de Gaetal.
226
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
Esqueci de apagar depois,
227
00:18:13,176 --> 00:18:15,553
então ela e sua amiga
encontrei o vídeo e o analisei.
228
00:18:16,095 --> 00:18:20,016
Na verdade, eles fizeram um ótimo trabalho
analisando os ruídos de fundo e o espaço,
229
00:18:20,099 --> 00:18:21,226
então me juntei a eles.
230
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
Então encontramos a casa de Kwon Seok-joo.
231
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
Você encontrou a casa graças a nós,
então não a culpe. OK?
232
00:18:31,986 --> 00:18:33,530
Você se lembra de alguma coisa sobre ele?
233
00:18:33,988 --> 00:18:36,658
Alguma característica facial ou corporal?
Ou algum comportamento estranho?
234
00:18:37,116 --> 00:18:39,244
Fui atacado por trás,
235
00:18:39,869 --> 00:18:41,246
então eu realmente não vi nada.
236
00:18:41,788 --> 00:18:43,998
Bem, a propósito
ele estava brigando com você,
237
00:18:44,082 --> 00:18:46,668
ele parecia estar
um artista marcial profissional.
238
00:18:48,461 --> 00:18:50,129
Eu estava pensando o mesmo.
239
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
Seu cheiro.
240
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
O cheiro?
241
00:18:56,219 --> 00:18:57,720
Suas roupas tinham um cheiro estranho.
242
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Ji Hoon, pegue ele.
243
00:18:59,639 --> 00:19:00,682
Solte, Min. Apenas deixe-o ir.
244
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Como um foguete.
245
00:19:01,933 --> 00:19:04,853
Ele tinha o mesmo cheiro
como quando você brinca com fogos de artifício.
246
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
Ele cheirava a metal também.
247
00:19:08,898 --> 00:19:10,233
Fogos de artifício.
248
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
Fogos de artifício.
249
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Pólvora.
250
00:19:19,826 --> 00:19:21,035
Espere.
251
00:19:21,119 --> 00:19:23,705
Ele poderia ser a mesma pessoa
quem explodiu o carro?
252
00:19:24,289 --> 00:19:26,416
Ele pode ser Gaetal então.
253
00:19:27,709 --> 00:19:30,920
Sua irmã é muito perspicaz.
254
00:19:31,004 --> 00:19:32,213
Ela quer ser repórter.
255
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
Você deveria tentar evitá-la.
256
00:19:34,257 --> 00:19:37,427
Se eu tivesse segurado ele por mais tempo,
teríamos pego o homem.
257
00:19:37,510 --> 00:19:38,761
É tudo culpa de Ji-hoon.
258
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
Na verdade, não.
259
00:19:42,015 --> 00:19:45,351
Há toneladas de pessoas a serem julgadas,
então Gaetal ainda não pode ser pego.
260
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
Achei que você queria ser repórter.
261
00:19:48,771 --> 00:19:50,148
Você está do lado do assassino?
262
00:19:50,899 --> 00:19:53,943
Não é errado punir
criminosos que são libertados
263
00:19:54,027 --> 00:19:55,403
por autoridades incompetentes.
264
00:19:55,486 --> 00:19:58,323
E quem deu Gaetal
o direito de fazer isso? Você?
265
00:19:58,907 --> 00:20:00,033
A lei?
266
00:20:02,619 --> 00:20:05,204
Ninguém tem o direito de matar uma pessoa
267
00:20:05,288 --> 00:20:08,291
nem uma pessoa pode mudar as regras
para toda uma sociedade.
268
00:20:08,374 --> 00:20:10,126
É isso que você tem que criticar primeiro.
269
00:20:10,209 --> 00:20:12,378
Eu acho que você nunca experimentou
injustiça em sua vida.
270
00:20:12,462 --> 00:20:14,797
- Suficiente.
- Aposto que você nunca precisou ver alguém
271
00:20:14,881 --> 00:20:16,799
viver uma boa vida
depois de assassinar sua família.
272
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
Porque se isso já aconteceu com você,
273
00:20:20,470 --> 00:20:23,139
você não seguiria seus ideais
e culpar Gaetal.
274
00:20:31,064 --> 00:20:32,106
E se eu tiver?
275
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
Se eu passei pela mesma coisa,
276
00:20:39,280 --> 00:20:40,823
tenho o direito de prendê-lo?
277
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Ei, senhor.
278
00:20:44,285 --> 00:20:45,495
As pessoas chamam você de espertinho, certo?
279
00:20:45,578 --> 00:20:47,830
De volta para você.
280
00:20:47,914 --> 00:20:49,123
Ele é tão chato.
281
00:20:49,207 --> 00:20:51,125
Min, espere...
282
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
Droga.
283
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
Ei.
284
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
Eu disse para você dar um tempo.
285
00:21:25,743 --> 00:21:28,371
Você não pode ser tão honesto o tempo todo.
Você terá sérios problemas.
286
00:21:28,454 --> 00:21:29,664
Você não está nem com medo?
287
00:21:33,334 --> 00:21:35,795
Venha para a estação
assim que as aulas terminarem amanhã.
288
00:21:35,878 --> 00:21:37,422
Precisamos da sua declaração.
289
00:21:37,839 --> 00:21:38,840
Por que eu deveria?
290
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
Porque você e seu amigo
vi o culpado.
291
00:21:42,301 --> 00:21:44,220
Não tenha medo.
Apenas conte a eles o que você viu.
292
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Qualquer que seja!
293
00:21:46,597 --> 00:21:48,057
Os vizinhos vão fofocar,
294
00:21:48,141 --> 00:21:50,393
então expulse-o amanhã cedo.
295
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
E diga a ele para esvaziar nossa lixeira.
296
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
Multar.
297
00:21:56,733 --> 00:21:58,818
Caramba, esse temperamento dela...
298
00:22:04,907 --> 00:22:06,492
Você deu uma entrevista coletiva por capricho?
299
00:22:06,576 --> 00:22:08,911
O que você vai fazer
sobre essa desgraça?
300
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
O que é mais importante é
301
00:22:10,079 --> 00:22:12,498
como Gaetal conseguiu o vídeo.
302
00:22:12,582 --> 00:22:14,292
Devemos retomar a investigação agora.
303
00:22:14,375 --> 00:22:17,211
Esqueça.
Fique quieto até eu ligar para você novamente.
304
00:22:17,295 --> 00:22:20,089
- E não fale com ninguém.
- Vou voltar para a unidade.
305
00:22:20,173 --> 00:22:22,175
Você limpa a bagunça,
e eu vou pegar Gaetal.
306
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Essa é a única maneira de lidar
307
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
- essa humilhação.
- Kim Mu-chan, você--
308
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
Bom, meu Deus!
309
00:22:42,570 --> 00:22:44,697
Não se preocupe em discutir com os superiores.
310
00:22:44,781 --> 00:22:46,115
Não vai adiantar nada.
311
00:22:46,824 --> 00:22:49,786
Agora, me lembrei de alguém.
312
00:22:49,869 --> 00:22:50,870
E aquele mau hálito.
313
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Ah, isso.
314
00:23:15,728 --> 00:23:19,148
Eu peguei isso em um acidente de carro
quando eu tinha 20 anos.
315
00:23:19,899 --> 00:23:21,192
Estilhaços quentes me atingiram.
316
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
Sempre que estou estressado,
317
00:23:28,574 --> 00:23:29,784
começa a queimar.
318
00:23:33,246 --> 00:23:34,580
Seus pais estavam no carro
319
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
quando você sofreu o acidente?
320
00:23:38,084 --> 00:23:39,585
É uma história comum.
321
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
Pelo menos eu estava crescido
quando eles passaram.
322
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
Mas minha irmã ainda estava...
323
00:23:46,676 --> 00:23:49,345
Ela viu nossos pais morrerem,
324
00:23:50,805 --> 00:23:52,348
então ela é um pouco protetora demais comigo.
325
00:23:53,724 --> 00:23:55,810
Ela provavelmente está com medo de acabar sozinha.
326
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
Por isso ela insistiu
em me seguir ontem.
327
00:24:02,692 --> 00:24:03,860
É tudo culpa minha.
328
00:24:12,743 --> 00:24:16,205
Agora é sua vez de se abrir.
329
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
Kwon Seok-joo estava falando com você
330
00:24:20,418 --> 00:24:23,671
como se você fosse Gaetal.
331
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
E deve ter havido uma razão para isso.
332
00:24:29,260 --> 00:24:32,930
O que aconteceu entre vocês dois?
333
00:24:53,201 --> 00:24:55,745
OITO ANOS ATRÁS
334
00:24:56,204 --> 00:24:58,664
Eu não gosto disso. Eu me sinto abafado.
335
00:24:59,790 --> 00:25:00,791
Eu me sinto tão abafado.
336
00:25:05,046 --> 00:25:06,839
Cinco acusações de assédio sexual.
337
00:25:06,923 --> 00:25:09,008
Duas acusações de invasão de propriedade
e agressão sexual.
338
00:25:09,091 --> 00:25:11,135
Desde que ele era menor
com deficiência intelectual,
339
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
ele sempre teve suas penas reduzidas
340
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
ou ele fez um acordo com as vítimas.
341
00:25:14,972 --> 00:25:16,349
Aposto que custou uma fortuna também.
342
00:25:16,432 --> 00:25:18,976
Eu me pergunto que tipo de pais pagariam
343
00:25:19,060 --> 00:25:21,229
para todos aqueles assentamentos
para um canalha desses.
344
00:25:21,312 --> 00:25:22,688
Mas a questão é...
345
00:25:22,772 --> 00:25:25,316
Ele está registrado no presidente
do endereço de Samdo Steel.
346
00:25:26,943 --> 00:25:29,278
Você conhece a nova esposa dele
é deputada, certo?
347
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Não estou interessado em política.
348
00:25:32,031 --> 00:25:34,075
Aparentemente, seu pai
é o motorista do presidente
349
00:25:34,158 --> 00:25:36,327
e a mãe dele é a governanta de lá.
350
00:25:36,410 --> 00:25:39,580
Parece que o presidente pagou
por seu advogado e acordo.
351
00:25:39,664 --> 00:25:41,374
Eles são como uma família, ouvi dizer.
352
00:25:42,792 --> 00:25:44,752
Aposto que ele tem dinheiro para queimar,
353
00:25:44,835 --> 00:25:47,255
mas deve haver uma razão
por que ele pagou os acordos
354
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
para o filho de seu funcionário.
355
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
TESTE FINAL DE BYUN WOO-TAEK
356
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
Meritíssimo.
357
00:25:53,636 --> 00:25:55,137
Acabamos de receber os resultados do teste de DNA
358
00:25:55,221 --> 00:25:57,932
{\an8}de um objeto pertencente à vítima
que foi encontrado tardiamente.
359
00:25:58,015 --> 00:26:00,309
Permissão para enviar
isso como evidência adicional?
360
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
O que é estranho é que esta nova evidência
a polícia encontrou
361
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
parece muito semelhante a... Não.
362
00:26:07,692 --> 00:26:09,652
É idêntico ao brinquedo.
363
00:26:11,654 --> 00:26:13,531
Ordem no tribunal. Silêncio!
364
00:26:21,080 --> 00:26:23,582
Este é o brinquedo de pelúcia
a vítima sempre carregava consigo.
365
00:26:23,666 --> 00:26:25,584
Um entregador
que muitas vezes encontrava a vítima
366
00:26:25,668 --> 00:26:27,920
encontrei isso na frente da casa dela
e relatou isso.
367
00:26:28,004 --> 00:26:29,213
Fizemos um teste de DNA,
368
00:26:29,297 --> 00:26:30,965
mas, ao contrário das provas da acusação,
369
00:26:31,048 --> 00:26:34,385
nem as impressões digitais do réu
nem seu DNA foi encontrado
370
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
neste brinquedo de pelúcia.
371
00:26:38,723 --> 00:26:41,726
{\an8}Os resultados mostram apenas as impressões digitais
encontrado nele pertencia à vítima
372
00:26:41,809 --> 00:26:43,644
e seus amigos e familiares.
373
00:26:43,728 --> 00:26:47,231
Acusação, você tem certeza
o brinquedo da foto é da vítima?
374
00:26:47,315 --> 00:26:48,774
Procurador, por favor explique.
375
00:26:54,822 --> 00:26:56,282
Anunciaremos o veredicto.
376
00:26:56,365 --> 00:26:58,075
Para resumir as acusações,
377
00:26:58,159 --> 00:27:01,287
o réu Byun Woo-taek
é acusado de sequestro,
378
00:27:01,370 --> 00:27:04,498
matando e escondendo o corpo
de Kwon Na-rae.
379
00:27:04,582 --> 00:27:07,918
Inicialmente, o réu
admitiu essas acusações à polícia,
380
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
mas depois retirou sua declaração
durante o processo judicial,
381
00:27:10,796 --> 00:27:14,008
o que levou à perda de validade
de sua confissão.
382
00:27:14,759 --> 00:27:17,219
Além disso, a acusação
reivindicou um brinquedo de pelúcia
383
00:27:17,303 --> 00:27:20,348
com uma mancha de sangue não identificada
e o DNA do réu
384
00:27:20,431 --> 00:27:22,600
pertencia à vítima.
385
00:27:22,683 --> 00:27:26,062
Contudo, foi considerado
uma prova diferente
386
00:27:26,145 --> 00:27:28,230
do brinquedo apresentado pela defesa.
387
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Assim, de acordo com o artigo 325.º
da Lei de Processo Penal,
388
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Declaro o réu inocente.
389
00:27:34,278 --> 00:27:35,654
Meritíssimo.
390
00:28:04,725 --> 00:28:06,852
- Vamos para casa?
- Sim, vamos.
391
00:28:07,144 --> 00:28:08,229
Vamos para casa.
392
00:28:13,234 --> 00:28:14,276
Vamos.
393
00:28:15,736 --> 00:28:16,737
Vamos para casa.
394
00:28:42,972 --> 00:28:44,140
Obrigado.
395
00:28:56,986 --> 00:28:58,112
Olá.
396
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Pare com isso.
397
00:29:32,605 --> 00:29:33,731
Seok-joo...
398
00:29:38,944 --> 00:29:42,156
O culpado foi libertado
praticamente por minha causa,
399
00:29:42,781 --> 00:29:44,325
então ele deve estar profundamente ressentido comigo.
400
00:29:45,242 --> 00:29:48,245
E isso levou Kwon Seok-joo a matá-lo,
401
00:29:49,288 --> 00:29:51,081
então, de certa forma, é tudo culpa minha.
402
00:29:54,335 --> 00:29:55,961
Investigamos e capturamos criminosos,
403
00:29:56,045 --> 00:29:57,880
mas não os julgamos, então por quê?
404
00:29:59,006 --> 00:30:01,842
Se Kwon Seok-joo ainda estiver ressentido com você,
405
00:30:01,926 --> 00:30:05,638
Eu acho que isso significa apenas
que ele precisa de alguém para culpar.
406
00:30:09,058 --> 00:30:10,142
Talvez.
407
00:30:13,646 --> 00:30:14,730
A propósito,
408
00:30:14,855 --> 00:30:17,191
Eu me pergunto onde Gaetal foi parar
o vídeo de Seorae High.
409
00:30:17,274 --> 00:30:20,611
A julgar pela conversa no vídeo,
os alunos devem ter filmado.
410
00:30:21,987 --> 00:30:24,865
O Cyber Bureau ficou de olho online
411
00:30:24,949 --> 00:30:27,576
caso alguém tenha enviado o vídeo,
mas eles não encontraram nada.
412
00:30:28,327 --> 00:30:30,454
Gaetal não pode ter se aproximado
as crianças primeiro.
413
00:30:31,247 --> 00:30:32,831
Vamos encontrar as crianças que filmaram primeiro.
414
00:30:33,374 --> 00:30:34,583
Então, podemos encontrar algo.
415
00:30:56,939 --> 00:30:58,107
Ela foi estrangulada até a morte
416
00:30:58,607 --> 00:31:01,318
com algo com cerca de 2 cm de espessura.
417
00:31:01,402 --> 00:31:04,405
Os hematomas em seus ombros
sugerir que ele pisou neles
418
00:31:04,488 --> 00:31:06,907
para estrangulá-la com mais força.
419
00:31:06,991 --> 00:31:10,494
O assassino é presumido
ser um homem com cerca de 180 cm de altura.
420
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
Como não há marca de ligadura,
421
00:31:12,371 --> 00:31:14,582
parece que ele usou alguma coisa
isso é elástico.
422
00:31:15,249 --> 00:31:17,001
Vou dar uma olhada em casos anteriores para isso.
423
00:31:18,127 --> 00:31:20,170
{\an8}Os calcanhares da vítima estão gravemente arranhados
424
00:31:20,254 --> 00:31:23,007
{\an8}e os dedos dela mostram vermelhidão,
o que mostra que ela resistiu.
425
00:31:24,717 --> 00:31:27,720
Parece que ela lutou muito contra ele.
426
00:31:27,803 --> 00:31:30,556
Então, o perpetrador
deve ter se machucado também, certo?
427
00:31:30,639 --> 00:31:33,267
Na maioria dos casos,
as vítimas coçam as mãos dos perpetradores.
428
00:31:34,184 --> 00:31:36,020
Mas desta vez, só encontramos
429
00:31:36,103 --> 00:31:38,564
um pouco de látex
debaixo das unhas da vítima.
430
00:31:39,148 --> 00:31:41,108
eu não acho
o assassino foi Gaetal desta vez.
431
00:31:41,191 --> 00:31:43,068
O homem com quem lutei
na casa de Kwon Seok-joo
432
00:31:43,152 --> 00:31:44,987
era musculoso e bom em artes marciais.
433
00:31:45,821 --> 00:31:47,865
Ele a teria matado imediatamente.
434
00:31:47,948 --> 00:31:48,991
Então, quem fez isso?
435
00:31:49,074 --> 00:31:51,660
Quem no mundo
devemos ir atrás?
436
00:31:56,206 --> 00:31:59,335
AUTOESTUDO
437
00:32:59,395 --> 00:33:01,063
- Você fez uma reserva?
- Sim.
438
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
Você gostaria de revender
o modelo Moon Night Blossom, certo?
439
00:33:05,317 --> 00:33:06,318
Sim.
440
00:33:06,402 --> 00:33:08,112
Parece que você é um novo cliente.
441
00:33:08,195 --> 00:33:09,279
Foi um presente?
442
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
Pare de me fazer perguntas.
Você está me irritando.
443
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
Você não trouxe o caso
e o cartão de garantia.
444
00:33:15,411 --> 00:33:17,496
Então, temo que não possamos voltar atrás.
445
00:33:17,579 --> 00:33:19,248
Você deve estar brincando comigo.
446
00:33:19,331 --> 00:33:21,250
Eu sei que esta é uma edição limitada,
447
00:33:21,333 --> 00:33:24,545
para que eu possa revendê-lo
sem o cartão de garantia.
448
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
Certo.
449
00:33:25,963 --> 00:33:28,132
A propósito, você não é atriz?
450
00:33:30,718 --> 00:33:31,844
Não, não estou.
451
00:33:32,803 --> 00:33:34,430
Olá, senhora.
452
00:33:34,513 --> 00:33:35,597
Ei.
453
00:33:42,354 --> 00:33:44,022
- Feche a loja.
- Sim, senhora.
454
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
Você está louco?
455
00:33:53,657 --> 00:33:56,201
Você sabe que posso destruir
a vida do seu filho instantaneamente, certo?
456
00:33:56,285 --> 00:33:57,703
Você fala muito alto.
457
00:33:58,328 --> 00:34:00,956
Meu pescoço dói. Sente-se.
458
00:34:08,797 --> 00:34:10,090
Você está louca, senhora?
459
00:34:10,716 --> 00:34:12,718
Eu escolhi aquele
que combina com onde você pertence,
460
00:34:12,801 --> 00:34:14,136
então apenas mantenha a boca fechada.
461
00:34:19,224 --> 00:34:22,436
Se você disser alguma coisa
sobre meu filho para qualquer um,
462
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
não vai acabar assim então.
463
00:34:28,484 --> 00:34:31,195
Você está brincando comigo?
464
00:34:31,278 --> 00:34:32,696
Um relógio de 100 milhões de won
465
00:34:34,281 --> 00:34:35,866
para isso?
466
00:34:36,366 --> 00:34:38,869
Você deveria ter colocado um pouco mais então.
467
00:34:40,204 --> 00:34:42,873
Este é o problema das crianças hoje em dia.
468
00:34:43,457 --> 00:34:46,668
Eles simplesmente não sabem o seu lugar
e continue querendo mais.
469
00:34:50,172 --> 00:34:52,090
Você terá que mudar de emprego
começando amanhã.
470
00:35:02,643 --> 00:35:05,479
Certo. Eu quero que você faça o pedido
as joias que você recomendou.
471
00:35:05,562 --> 00:35:07,314
Eu amo isso.
472
00:35:07,397 --> 00:35:08,816
Obrigado, senhora.
473
00:35:27,376 --> 00:35:28,794
Pessoal, olhem.
474
00:35:29,962 --> 00:35:30,963
O que é?
475
00:35:33,215 --> 00:35:34,216
O que está acontecendo?
476
00:35:39,221 --> 00:35:40,889
Devemos ligar para alguém?
477
00:35:45,811 --> 00:35:47,020
Pessoal.
478
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
Quando você pede dinheiro emprestado,
você precisa pagar a tempo.
479
00:35:49,523 --> 00:35:52,192
Eu trabalhei duro para ganhar isso, você sabe.
480
00:35:52,276 --> 00:35:54,278
Você me forçou a pegá-lo emprestado.
481
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
Ouça essa vadia.
482
00:35:59,575 --> 00:36:01,118
A razão para isso é
483
00:36:01,785 --> 00:36:03,912
você estava orgulhoso demais para me perguntar,
484
00:36:03,996 --> 00:36:06,206
então eu estava sendo atencioso.
485
00:36:06,290 --> 00:36:07,332
Você não está grato?
486
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
Ei, amigo.
487
00:36:09,209 --> 00:36:10,335
Pague os juros primeiro.
488
00:36:10,419 --> 00:36:13,255
O interesse por 5.000 won é de 50.000 won?
Isso é um absurdo.
489
00:36:13,338 --> 00:36:15,340
- Eu não estou pagando isso.
- Bobagem?
490
00:36:15,424 --> 00:36:18,010
Não é como se estivéssemos roubando dinheiro
de você, não é?
491
00:36:18,093 --> 00:36:20,053
Responda-me, seu bastardo.
492
00:36:23,181 --> 00:36:25,851
Que tal torná-lo justo e votar nele?
493
00:36:28,353 --> 00:36:29,605
Pessoal, venham aqui.
494
00:36:32,065 --> 00:36:34,151
Quem acha que o que estou fazendo é errado?
495
00:36:34,735 --> 00:36:35,861
Qualquer um?
496
00:36:35,944 --> 00:36:38,447
Pense nisso. Eu só quero meu dinheiro de volta.
497
00:36:38,530 --> 00:36:41,658
Levante sua mão
se você acha que o que estou fazendo é errado.
498
00:36:42,492 --> 00:36:44,328
Se mais da metade de nós pensa assim,
Eu admito.
499
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Ninguém?
500
00:36:46,580 --> 00:36:47,706
Ninguém?
501
00:36:47,789 --> 00:36:49,207
- OK.
- Eu faço.
502
00:36:50,584 --> 00:36:51,627
Não é So-ra?
503
00:36:55,714 --> 00:36:57,591
Você sabe que parece ridículo, certo?
504
00:36:58,383 --> 00:37:00,761
Jogando agiota
e matar votos na escola?
505
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
Você acha que isso é um jogo?
506
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
Pessoal, levantem-se.
507
00:37:12,397 --> 00:37:13,690
Vamos. Vamos.
508
00:37:19,446 --> 00:37:21,198
Aquele maluco...
509
00:37:21,990 --> 00:37:22,991
Você pequeno...
510
00:37:41,802 --> 00:37:43,387
Você acha que possui aquele purificador de ar?
511
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Estou me sentindo tão abafado.
512
00:37:45,973 --> 00:37:48,517
Eu não consigo respirar.
513
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
Não seja egoísta.
514
00:37:50,227 --> 00:37:51,561
Você está bloqueando.
515
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
O ar não está circulando corretamente.
516
00:37:53,897 --> 00:37:55,649
Por que você não liga o AC então?
517
00:37:55,732 --> 00:37:56,733
Deus, apenas mova-se.
518
00:37:56,817 --> 00:37:58,360
Então, tudo ficará bem.
519
00:37:58,443 --> 00:37:59,444
Aumente o purificador.
520
00:37:59,528 --> 00:38:01,405
Todos nós precisamos nos refrescar.
521
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
VELOCIDADE DO VENTO
522
00:38:04,908 --> 00:38:05,993
Senhor.
523
00:38:29,558 --> 00:38:30,559
Desculpe.
524
00:38:33,729 --> 00:38:35,022
Deixe deslizar só desta vez.
525
00:38:42,154 --> 00:38:43,864
Não tenho medo dos repórteres
526
00:38:43,947 --> 00:38:46,324
ou as pessoas me xingando,
527
00:38:47,451 --> 00:38:49,578
mas eu estava com raiva de mim mesmo
528
00:38:49,661 --> 00:38:51,663
por culpar todos vocês também.
529
00:38:53,123 --> 00:38:55,375
Se você não me quer
para ser mais seu líder,
530
00:38:55,459 --> 00:38:56,460
Eu aceitarei isso.
531
00:38:57,794 --> 00:38:58,795
Então apenas diga.
532
00:38:58,879 --> 00:39:00,756
Isso é hilário.
533
00:39:02,007 --> 00:39:05,302
Pare com isso. Nós sabemos que você prefere morrer
do que pedir desculpas.
534
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
Isso não é típico de você.
535
00:39:07,387 --> 00:39:09,097
Você está vivo. Isso é o que importa.
536
00:39:09,181 --> 00:39:10,474
Apenas nos trate com um pouco de carne.
537
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
Yoon-ji.
538
00:39:13,894 --> 00:39:15,520
Tem certeza de que apenas um pouco de carne serviria?
539
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
E peito de boi para o último prato.
540
00:39:23,945 --> 00:39:26,364
Em tempos difíceis como este,
devemos ficar juntos.
541
00:39:26,448 --> 00:39:27,449
Vamos seguir em frente.
542
00:39:27,532 --> 00:39:29,826
Mas a moralidade do superintendente
foi questionado--
543
00:39:30,660 --> 00:39:32,412
Não, Jjoo. Esta é uma edição limitada...
544
00:39:32,496 --> 00:39:33,663
Droga.
545
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
Droga.
546
00:39:41,463 --> 00:39:43,715
{\an8}É aqui que a esposa de Bae Gi-chul
foi morto.
547
00:39:43,799 --> 00:39:45,300
{\an8}Não encontramos nenhum suspeito
548
00:39:45,383 --> 00:39:47,761
{\an8}perto da hora estimada da morte, mas...
549
00:39:47,844 --> 00:39:50,806
O culpado não parece
ser um novato.
550
00:39:51,598 --> 00:39:53,183
Ele não parece ser um especialista.
551
00:39:53,266 --> 00:39:55,352
Ainda assim, ele poderia ser um assassino.
552
00:39:55,435 --> 00:39:57,938
Estamos fazendo uma lista
de ex-presidiários com OMs semelhantes.
553
00:39:59,356 --> 00:40:00,524
Há uma boa chance
554
00:40:00,607 --> 00:40:02,776
que ele fingiu ser Gaetal
para nos confundir.
555
00:40:02,859 --> 00:40:05,487
Deixe a delegacia local
cuide deste caso por enquanto.
556
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
Eles poderiam começar
com possíveis inimigos da vítima.
557
00:40:08,907 --> 00:40:10,534
E o cara da casa do Kwon?
558
00:40:10,617 --> 00:40:12,911
Pode ser o mesmo culpado
para ambos os casos.
559
00:40:12,994 --> 00:40:16,331
Ele deve conhecer bem a área.
Ele escapou por pontos cegos.
560
00:40:16,915 --> 00:40:18,667
Uma câmera capturou seu rosto,
561
00:40:18,750 --> 00:40:20,377
mas é difícil identificar
alguém com uma máscara.
562
00:40:22,838 --> 00:40:24,506
-Hyun.
- Sim?
563
00:40:24,589 --> 00:40:27,717
Sua irmã e a amiga dela são
vindo dar suas declarações hoje?
564
00:40:27,801 --> 00:40:29,928
Tenho algo para perguntar à amiga dela.
565
00:40:30,011 --> 00:40:31,680
Eles já deveriam estar aqui.
566
00:40:31,763 --> 00:40:33,140
Vou verificar o que está acontecendo.
567
00:40:34,558 --> 00:40:36,768
PROFESSOR DE SALA DE MIN
568
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
Espere. Lá.
569
00:40:45,485 --> 00:40:47,320
Olá, esta é a irmã mais velha de Min.
570
00:40:51,158 --> 00:40:52,159
Superintendente Kim, aquele homem...
571
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
{\an8}Acho que ele é aquele motorista de táxi.
572
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
{\an8}-Ko Dong-gyu.
- Certo?
573
00:41:01,751 --> 00:41:03,378
Mas o que ele estava fazendo lá?
574
00:41:07,841 --> 00:41:08,967
Já volto.
575
00:41:09,050 --> 00:41:10,594
Minha irmã está ferida.
576
00:41:11,094 --> 00:41:13,180
O que? Min...
577
00:41:20,187 --> 00:41:22,355
Quem será o próximo?
Já estou com medo.
578
00:41:23,023 --> 00:41:25,025
Na verdade, eu gosto de Gaetal.
579
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
Para pessoas inocentes como nós,
580
00:41:27,027 --> 00:41:29,279
é muito gratificante assistir à votação,
581
00:41:29,362 --> 00:41:30,822
como uma lufada de ar fresco.
582
00:41:30,906 --> 00:41:33,116
Concordo. Eu também gosto do Gaetal.
583
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
Dr.
584
00:41:36,244 --> 00:41:38,121
Esse paciente ainda está sob anestesia.
585
00:41:38,705 --> 00:41:39,748
É assim mesmo?
586
00:41:41,082 --> 00:41:42,209
Ela deveria acordar logo.
587
00:41:42,918 --> 00:41:44,336
Deixe-me ver como ela está novamente.
588
00:41:46,338 --> 00:41:47,589
Sra. Lee Eun-ha?
589
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
Você deveria acordar agora.
590
00:42:20,372 --> 00:42:21,873
Sua frequência cardíaca parece estável.
591
00:42:22,499 --> 00:42:24,542
Com licença. Olá?
592
00:42:25,126 --> 00:42:26,169
Já vou para lá.
593
00:42:26,253 --> 00:42:27,254
Aquele pervertido--
594
00:42:29,422 --> 00:42:30,674
Você está bem?
595
00:42:32,050 --> 00:42:34,010
Você está sendo intrometido de novo?
Você quer mais problemas?
596
00:42:35,095 --> 00:42:36,846
Você está sendo um incômodo total agora.
597
00:42:36,930 --> 00:42:39,933
Devo simplesmente deixá-lo, então?
Tenho certeza que ele estava tirando fotos dela.
598
00:42:42,519 --> 00:42:46,398
Agindo sem evidências sólidas
está apenas sendo intrometido.
599
00:42:47,023 --> 00:42:48,566
Você não pode nem pegá-los dessa maneira.
600
00:42:49,818 --> 00:42:52,195
Eu conheço pessoas que gostam dele muito bem.
601
00:42:53,196 --> 00:42:55,198
Você precisa coletar mais evidências
602
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
e derrubá-los de uma só vez.
603
00:42:57,117 --> 00:42:59,452
Mas enquanto eu faço isso,
haverá mais vítimas.
604
00:43:00,662 --> 00:43:02,372
Isso não pode ser evitado.
605
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Agora, isso é um monte de besteira.
606
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
Eu prefiro ser um incômodo completo
607
00:43:08,670 --> 00:43:09,838
do que um covarde.
608
00:43:10,547 --> 00:43:11,756
Ser um incômodo é melhor.
609
00:43:17,971 --> 00:43:18,972
O que?
610
00:43:23,518 --> 00:43:26,896
Os estudantes infratores
estão sendo investigados pela polícia agora.
611
00:43:26,980 --> 00:43:28,481
Você já decidiu o que fazer?
612
00:43:28,565 --> 00:43:29,941
Ele não está muito ferido,
613
00:43:30,025 --> 00:43:32,485
então cobrindo a conta do hospital
deveria ser suficiente.
614
00:43:32,569 --> 00:43:34,362
- Tem certeza?
- Você verá mais tarde--
615
00:43:34,446 --> 00:43:36,031
Estou procurando um estudante.
616
00:43:36,114 --> 00:43:38,825
Joo Min da Seorae High.
Ela é vítima de violência escolar.
617
00:43:38,908 --> 00:43:40,201
Um momento, por favor.
618
00:43:40,285 --> 00:43:41,953
- Você é irmã da Min?
- O que?
619
00:43:42,495 --> 00:43:44,581
Olá, sou o professor da Min.
620
00:43:45,790 --> 00:43:49,169
É apenas um pequeno arranhão,
então você não precisa se preocupar muito.
621
00:43:49,252 --> 00:43:52,088
Olá. Prazer em conhecê-lo.
622
00:43:52,172 --> 00:43:53,798
É um prazer conhecer você também.
623
00:43:53,882 --> 00:43:56,176
A lesão de Min é leve
graças à sua amiga Ji-hoon,
624
00:43:56,259 --> 00:43:59,387
que se machucou mais gravemente
tentando protegê-la.
625
00:43:59,471 --> 00:44:01,931
Os infratores estão sendo investigados
pela polícia agora.
626
00:44:02,015 --> 00:44:04,184
vou ver como eles estão
assim que Ji-hoon terminar aqui.
627
00:44:04,267 --> 00:44:06,895
Ji-hoon está gravemente ferido?
628
00:44:07,437 --> 00:44:08,438
Hyun.
629
00:44:10,065 --> 00:44:11,358
Você!
630
00:44:11,441 --> 00:44:13,401
Olá, sou paciente.
631
00:44:13,485 --> 00:44:15,362
Você estava sendo intrometido de novo, não estava?
632
00:44:15,445 --> 00:44:17,030
Você poderia morrer, você sabe.
633
00:44:17,113 --> 00:44:18,406
Eu estava em busca de justiça.
634
00:44:18,490 --> 00:44:20,492
Justiça, meu pé. Cale essa boca.
635
00:44:22,911 --> 00:44:25,705
Ji-hoon, Min está em dívida com você mais uma vez.
636
00:44:25,789 --> 00:44:27,415
Muito obrigado e sinto muito.
637
00:44:27,499 --> 00:44:30,627
Bem, eu também estava em busca de justiça.
638
00:44:31,419 --> 00:44:32,754
Então está tudo bem.
639
00:44:32,837 --> 00:44:34,714
Eu pagarei a conta do hospital,
640
00:44:34,798 --> 00:44:36,966
então certifique-se de tomar cuidado
dos seus ferimentos. OK?
641
00:44:38,009 --> 00:44:39,010
OK.
642
00:44:39,094 --> 00:44:41,096
Certo. Esta é a avó de Ji-hoon.
643
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
Ela trabalha aqui no hospital.
644
00:44:42,889 --> 00:44:45,975
Você deve estar tão preocupado. Eu sinto muito.
645
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
Seu neto se machucou
por causa da minha irmã.
646
00:44:48,520 --> 00:44:50,188
Sinto muito.
647
00:44:50,271 --> 00:44:52,774
A ferida não é tão grave quanto parece.
648
00:44:52,857 --> 00:44:54,818
Não se preocupe com isso.
649
00:44:54,901 --> 00:44:57,070
Ainda assim, ele precisa se concentrar
em seus estudos.
650
00:44:57,153 --> 00:44:58,530
Eu cuidarei bem dele.
651
00:44:59,989 --> 00:45:01,032
Ji-hoon.
652
00:45:01,116 --> 00:45:03,284
Vou dizer ao Min para te levar
ao médico regularmente.
653
00:45:03,368 --> 00:45:04,577
Fique bom logo.
654
00:45:06,037 --> 00:45:07,414
Sinto muito, senhora.
655
00:45:09,040 --> 00:45:10,417
Desculpe.
656
00:45:11,209 --> 00:45:13,461
Preciso ir para a delegacia agora.
657
00:45:13,545 --> 00:45:16,172
Ji Hoon, descanse.
Vejo você novamente mais tarde.
658
00:45:16,256 --> 00:45:17,715
Sim claro.
659
00:45:19,092 --> 00:45:20,468
- Desculpe.
- Fique bom logo.
660
00:45:20,552 --> 00:45:22,011
Tchau.
661
00:45:29,686 --> 00:45:31,020
É melhor você ficar longe dela.
662
00:45:31,688 --> 00:45:34,858
A irmã dela é policial, então imagine
quão precária é sua vida.
663
00:45:36,109 --> 00:45:37,360
Eu vou.
664
00:45:38,528 --> 00:45:41,197
O que aconteceu hoje
nunca mais acontecerá.
665
00:45:42,323 --> 00:45:43,450
Eu realmente espero que não.
666
00:45:45,493 --> 00:45:46,619
Você pode ir agora.
667
00:45:55,879 --> 00:45:58,339
Me desculpe, tivemos que nos encontrar
nestas circunstâncias.
668
00:45:59,048 --> 00:46:00,425
Vou orientá-la melhor.
669
00:46:00,508 --> 00:46:01,509
Não se preocupe com isso.
670
00:46:01,593 --> 00:46:03,678
Eu não preciso de sua orientação.
Estou bem sozinho.
671
00:46:05,930 --> 00:46:08,683
Aliás, só ouvi
que era violência escolar.
672
00:46:08,766 --> 00:46:11,561
Min terá que responder perguntas
durante a investigação?
673
00:46:11,644 --> 00:46:13,062
Quem são os infratores?
674
00:46:13,146 --> 00:46:15,106
Eles nasceram maus.
675
00:46:15,190 --> 00:46:16,691
Eu deveria tê-los colocado atrás das grades.
676
00:46:16,774 --> 00:46:18,359
- Ei.
- Os infratores são
677
00:46:18,443 --> 00:46:21,404
os chamados valentões da nossa escola.
678
00:46:21,488 --> 00:46:24,782
Min e Ji-hoon estavam tentando
para impedi-los de intimidar outras crianças.
679
00:46:24,866 --> 00:46:26,576
A avó de Ji-hoon diz
680
00:46:26,659 --> 00:46:28,912
que ela vai resolver
para pagar as contas do hospital,
681
00:46:28,995 --> 00:46:31,539
mas não sabemos
o que a polícia dirá.
682
00:46:31,623 --> 00:46:34,918
A polícia disse que poderia ligar para Min
para ouvir sobre o que aconteceu.
683
00:46:35,668 --> 00:46:37,921
vou verificar isso
com a estação de patrulha responsável.
684
00:46:38,880 --> 00:46:40,590
Certo. Ouvi dizer que você é um policial.
685
00:46:40,673 --> 00:46:43,343
Por que você não vem
e dar uma palestra especial sobre carreira?
686
00:46:44,093 --> 00:46:45,512
Claro. Eu ficaria feliz em ajudar.
687
00:46:46,221 --> 00:46:47,388
Te vejo por aí.
688
00:46:47,472 --> 00:46:48,973
Tudo bem. Tenha uma boa noite.
689
00:46:49,057 --> 00:46:50,350
Vejo você amanhã.
690
00:46:52,560 --> 00:46:53,645
Ele não é incrível?
691
00:46:55,480 --> 00:46:58,274
Você é uma vergonha.
692
00:47:08,535 --> 00:47:11,037
ESTABELECENDO LEI E ORDEM
RESPEITANDO A HUMANIDADE
693
00:47:11,120 --> 00:47:12,539
CARO PROF. KWON
DO SEU NÃO. 1 VENTILADOR
694
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
Isso foi realmente enviado para Kwon?
695
00:47:15,792 --> 00:47:17,335
Sim. Olhe aqui.
696
00:47:18,753 --> 00:47:22,590
O nome da prisão, nome do preso,
e o número do preso foram todos escritos aqui.
697
00:47:25,051 --> 00:47:26,344
Você deve estar brincando comigo.
698
00:47:26,427 --> 00:47:29,264
Este não é um bom momento
com o Voto Assassino e tudo.
699
00:47:30,765 --> 00:47:33,184
Se isso vazar,
O recluso 0512 terá de ser transferido.
700
00:47:34,894 --> 00:47:35,895
Bem...
701
00:47:36,437 --> 00:47:38,064
Só estou preocupado.
702
00:47:38,147 --> 00:47:41,401
Eles selecionarão um novo comissário em breve,
então pode haver uma auditoria.
703
00:47:41,484 --> 00:47:43,361
Tudo o que você fez por ele...
704
00:47:43,861 --> 00:47:45,530
Algumas pessoas terão uma ideia errada.
705
00:47:47,365 --> 00:47:48,866
Você tem razão.
706
00:47:49,492 --> 00:47:52,036
Tenho sido muito gentil com o preso 0512.
707
00:47:52,829 --> 00:47:54,205
Senhor.
708
00:47:54,289 --> 00:47:56,040
Ele é um assassino.
709
00:47:57,292 --> 00:47:59,627
Aqueles que têm sangue humano nas mãos
710
00:47:59,711 --> 00:48:00,920
nunca mude.
711
00:48:03,089 --> 00:48:04,257
Você deveria simplesmente se livrar dele.
712
00:48:44,380 --> 00:48:46,466
Olá, Hyun. Já faz um tempo.
713
00:48:46,549 --> 00:48:48,843
Fiquei tão surpreso ao ver você
com o Superintendente Kim.
714
00:48:48,926 --> 00:48:50,345
Por que você não disse que entrou para a unidade?
715
00:48:50,428 --> 00:48:52,889
Vamos pular a conversa fiada
ou vamos chatear um ao outro.
716
00:48:53,556 --> 00:48:54,766
Dê-me o contato de Gaetal.
717
00:48:55,391 --> 00:48:56,684
Por que eu teria isso?
718
00:48:57,352 --> 00:48:59,479
Ouvi dizer que você deu para outros repórteres.
719
00:48:59,562 --> 00:49:02,190
Eu sei que você ouviu tudo
de Gaetal com antecedência.
720
00:49:02,774 --> 00:49:03,775
Esqueça.
721
00:49:03,858 --> 00:49:06,361
Se você não tiver o contato dele,
diga-me como alcançá-lo.
722
00:49:07,695 --> 00:49:09,322
Hyun, você ainda é tão fofo.
723
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
É por isso que trabalhar com você
foi muito divertido.
724
00:49:12,659 --> 00:49:13,660
Diversão?
725
00:49:14,869 --> 00:49:15,912
Você disse "divertido"?
726
00:49:16,746 --> 00:49:17,997
Meu Deus.
727
00:49:18,081 --> 00:49:19,457
Eu acho que os repórteres canalhas pensam
728
00:49:19,540 --> 00:49:23,294
é divertido fazer uma pessoa
parecer um traidor por um furo.
729
00:49:23,378 --> 00:49:25,129
Falando nisso,
730
00:49:25,213 --> 00:49:27,382
o que eu fiz de tão errado?
731
00:49:27,965 --> 00:49:29,425
É um fato que Min Ji-young
732
00:49:29,509 --> 00:49:31,511
liderou um ataque DDoS
contra a comissão eleitoral.
733
00:49:31,594 --> 00:49:35,098
E foi você quem ficou bravo
sobre seus superiores encobrirem isso.
734
00:49:35,181 --> 00:49:37,350
Todas as minhas histórias são baseadas em fatos.
735
00:49:37,433 --> 00:49:39,018
Você revelou meu nome verdadeiro!
736
00:49:39,102 --> 00:49:41,729
Graças a isso, meu líder de equipe foi demitido
e eu era o bode expiatório.
737
00:49:41,813 --> 00:49:43,272
Mas você também recebeu uma promoção.
738
00:49:45,274 --> 00:49:46,609
Não deveríamos encerrar a situação?
739
00:49:51,364 --> 00:49:52,615
Sobre o Voto Assassino,
740
00:49:52,699 --> 00:49:56,244
parece estar trazendo
todos os nossos inimigos do passado juntos.
741
00:49:57,286 --> 00:50:00,039
Eu acho que havia algo
entre seu líder e Min Ji-young também.
742
00:50:00,456 --> 00:50:02,333
Você sabe alguma coisa sobre isso?
743
00:50:09,507 --> 00:50:10,508
Você sabe o que?
744
00:50:10,591 --> 00:50:14,011
Graças aos repórteres canalhas,
minhas habilidades de prisão melhoraram.
745
00:50:14,095 --> 00:50:15,138
Então vamos ficar empatados.
746
00:50:15,221 --> 00:50:17,098
Agora, conte-me como você chegou a Gaetal.
747
00:50:17,181 --> 00:50:19,726
Solte! Eu não sei de nada. Solte!
748
00:50:19,809 --> 00:50:23,438
Aí quem mandou o vídeo do meu líder
na prisão de Gaetal?
749
00:50:23,521 --> 00:50:26,149
Você quer que eu passe
servidor da sua empresa?
750
00:50:26,232 --> 00:50:28,526
Investigue então
em vez de me agredir!
751
00:50:29,819 --> 00:50:30,862
Você.
752
00:50:30,945 --> 00:50:32,905
Você esfaqueou a polícia pelas costas,
753
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
e eu nunca vou deixar isso passar.
754
00:50:36,075 --> 00:50:38,327
Eu juro que vou te abalar.
755
00:50:45,293 --> 00:50:48,045
Eu sei que você está fazendo isso
porque você não consegue encontrar evidências.
756
00:50:52,258 --> 00:50:53,593
Aquele psicopata...
757
00:51:01,350 --> 00:51:03,019
A VERDADE POR TRÁS DA EXPLOSÃO DO CARRO
758
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
EXCLUIR
759
00:51:07,190 --> 00:51:09,442
SUA CAIXA DE ENTRADA ESTÁ VAZIA
760
00:51:15,072 --> 00:51:16,949
Este é bom.
761
00:51:21,120 --> 00:51:22,580
É quase doce demais.
762
00:51:26,584 --> 00:51:27,585
Esse.
763
00:51:29,587 --> 00:51:31,088
Explique isso.
764
00:51:32,048 --> 00:51:33,674
Eu mesmo tirei a foto.
765
00:51:34,217 --> 00:51:35,843
É uma carta enviada para Kwon Seok-joo.
766
00:51:37,553 --> 00:51:38,679
O que eu quero saber é
767
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
quando
768
00:51:41,224 --> 00:51:42,558
e onde você conseguiu.
769
00:51:44,018 --> 00:51:46,479
Desde que o preso 0512 foi transferido para cá,
770
00:51:46,562 --> 00:51:47,855
ele recebeu toneladas de cartas.
771
00:51:47,939 --> 00:51:50,566
"O que o preso 0512 fez não foi assassinato."
772
00:51:50,650 --> 00:51:52,151
"É tecnicamente legítima defesa."
773
00:51:52,235 --> 00:51:53,569
Cartas idiotas como essa.
774
00:51:53,653 --> 00:51:56,322
Como este era um caso tão grande
e recebi muita atenção,
775
00:51:56,405 --> 00:51:59,158
o diretor nos fez
inspecionar sua correspondência pela primeira vez.
776
00:51:59,242 --> 00:52:01,494
Porque ele não queria
ser responsabilizado
777
00:52:01,577 --> 00:52:03,329
por qualquer carta estranha que ele pudesse receber.
778
00:52:04,872 --> 00:52:06,040
Foi assim que encontramos
779
00:52:06,999 --> 00:52:08,376
seu fã número um.
780
00:52:11,671 --> 00:52:12,713
Fã número um?
781
00:52:21,055 --> 00:52:22,056
NÃO. 1 VENTILADOR
782
00:52:22,139 --> 00:52:23,391
Uma carta por mês.
783
00:52:23,766 --> 00:52:26,561
Esta pessoa está enviando cartas
por anos sem falhar.
784
00:52:26,644 --> 00:52:29,397
No começo, pensei que fosse
apenas mais um psicopata.
785
00:52:29,480 --> 00:52:31,190
Mas como as cartas continuavam chegando,
786
00:52:31,274 --> 00:52:34,819
Comecei a olhar mais de perto
nas cartas deste fã número um.
787
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
Apenas uma boa quantia. Nem mais, nem menos.
788
00:52:46,122 --> 00:52:48,666
Você está sugerindo um acordo agora?
789
00:52:49,542 --> 00:52:51,043
Entre nós, funcionários públicos?
790
00:52:51,127 --> 00:52:53,504
Sim. E apenas em dinheiro.
791
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
Tenho certeza que você sabe como funciona.
792
00:52:55,214 --> 00:52:57,967
Você achou que eu diria sim a isso?
793
00:53:00,136 --> 00:53:01,345
Depois de lê-los,
794
00:53:01,429 --> 00:53:03,723
você saberá por que estou fazendo isso.
795
00:53:13,149 --> 00:53:14,775
Vamos.
796
00:53:20,031 --> 00:53:22,825
Parque Chul-min,
você está preso por violar
797
00:53:22,909 --> 00:53:25,703
Ato Penal, Artigo 316
e Lei dos Serviços Postais, Artigo 48,
798
00:53:25,786 --> 00:53:28,205
por posse ilegal
da correspondência postal de outra pessoa.
799
00:53:28,289 --> 00:53:30,166
Você também será acusado de roubo.
800
00:53:31,167 --> 00:53:33,544
Vou considerar as cartas como prova.
801
00:53:33,628 --> 00:53:35,588
Espere. Isso é força excessiva.
Meu advogado irá...
802
00:53:35,671 --> 00:53:37,715
Meus ossos. Multar.
803
00:53:37,798 --> 00:53:40,217
Então me compre mais um pedaço de bolo.
804
00:53:40,301 --> 00:53:42,178
Eu ia entregá-los a você de qualquer maneira.
805
00:53:42,261 --> 00:53:45,348
Sinto muito, senhor.
806
00:53:45,431 --> 00:53:46,432
807
00:53:46,515 --> 00:53:48,100
{\an8}
808
00:54:15,336 --> 00:54:16,796
Por que você ainda está aqui?
809
00:54:16,879 --> 00:54:18,089
Empatando.
810
00:54:18,172 --> 00:54:19,298
O que?
811
00:54:19,882 --> 00:54:21,676
Alguém mexeu comigo
e quer encerrar a situação,
812
00:54:21,759 --> 00:54:23,970
então estou procurando uma maneira
mexer com ela também.
813
00:54:27,723 --> 00:54:30,810
Você é especialista em análise de dados, certo?
814
00:55:14,186 --> 00:55:15,438
{\an8}JUSTIÇA, INOCENTES, DEMÔNIOS
815
00:55:15,521 --> 00:55:17,690
EVA, QUEIME O ÚTERO, JUSTIÇA, TENDÊNCIA
816
00:55:17,773 --> 00:55:18,899
SOCIEDADE, GRUPO, PECADO...
817
00:55:22,486 --> 00:55:25,656
{\an8}JUSTIÇA, INOCENTE, DIABO,
PROFESSOR, PECADORES...
818
00:55:43,924 --> 00:55:46,427
As cartas foram enviadas
de diferentes lugares do país.
819
00:55:46,510 --> 00:55:47,803
Cada um deles.
820
00:55:49,930 --> 00:55:51,766
Por que você acha que o fã número um é Gaetal?
821
00:55:52,433 --> 00:55:53,517
Ouça isto.
822
00:55:55,519 --> 00:55:57,021
“Para o professor Kwon Seok-joo.
823
00:55:57,104 --> 00:55:58,439
Aparentemente, para algumas pessoas,
824
00:55:58,522 --> 00:56:01,358
o prazer é o que decide o certo do errado.
825
00:56:01,442 --> 00:56:04,195
E essas pessoas usam métodos errados
826
00:56:04,320 --> 00:56:07,448
para maximizar seu prazer,
o que acho irônico."
827
00:56:07,531 --> 00:56:09,909
"Assim como as notícias que assisti hoje."
828
00:56:10,284 --> 00:56:11,952
Esses criminosos pervertidos cometeram
829
00:56:12,036 --> 00:56:15,081
algo que eles não deveriam ter feito.
É nojento.
830
00:56:15,164 --> 00:56:17,875
{\an8}Eu me pergunto qual punição
você teria dado
831
00:56:17,958 --> 00:56:19,543
aos criminosos que vi...
832
00:56:19,627 --> 00:56:22,755
Pensei comigo mesmo que você faria coisas
colocam o dinheiro sujo em suas gargantas.
833
00:56:22,838 --> 00:56:27,426
Imaginando você revelando as verdadeiras cores
desses seres malignos para as pessoas
834
00:56:27,510 --> 00:56:29,553
me faz sentir melhor.
835
00:56:29,637 --> 00:56:32,098
"Estou feliz que seus padrões de bem e mal
836
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
sempre se alinhe com o meu.
837
00:56:34,350 --> 00:56:35,684
Do seu fã número um."
838
00:56:38,187 --> 00:56:40,481
"Enfiem o dinheiro na garganta deles."
839
00:56:40,564 --> 00:56:42,191
"Revelando as verdadeiras cores."
840
00:56:45,236 --> 00:56:46,237
Bae Gi-chul?
841
00:56:46,320 --> 00:56:48,656
Agora, aí vem o próximo.
842
00:56:52,701 --> 00:56:55,204
"Seu pecado foi nunca duvidar de Eva
843
00:56:55,287 --> 00:56:57,706
e semear suas sementes em seu ventre.
844
00:56:57,790 --> 00:57:01,794
{\an8}Então vou queimar
o útero desta Eva maligna."
845
00:57:04,296 --> 00:57:07,883
Uhm Eun-gyeong morreu envenenado,
846
00:57:08,843 --> 00:57:11,887
mas a parte inferior de seu corpo estava completamente
destruída durante a explosão.
847
00:57:14,849 --> 00:57:16,142
Isso significa que esse lunático
848
00:57:16,225 --> 00:57:19,520
tem compartilhado seus planos de assassinato
com Kwon Seok-joo com antecedência?
849
00:57:19,937 --> 00:57:23,107
O fã número um é, sem dúvida,
850
00:57:23,190 --> 00:57:24,191
Gaetal.
851
00:57:25,985 --> 00:57:29,363
A propósito,
não há algo estranho em suas cartas?
852
00:57:30,948 --> 00:57:32,783
A primeira página é apenas uma saudação.
853
00:57:32,867 --> 00:57:35,578
Na segunda página,
ele descreve seu plano de assassinato.
854
00:57:35,661 --> 00:57:37,204
Mas o fluxo geral não é natural.
855
00:57:37,288 --> 00:57:38,831
Faltam algumas palavras.
856
00:57:38,914 --> 00:57:41,750
Estas cartas estão faltando algumas páginas
no meio.
857
00:57:42,334 --> 00:57:45,004
Deveríamos descobrir
se isso fosse obra de Kwon Seok-joo
858
00:57:45,087 --> 00:57:46,547
ou Park Chul-min.
859
00:57:47,840 --> 00:57:50,426
Se alguém fez isso
sabendo que as cartas iriam sair,
860
00:57:51,177 --> 00:57:53,512
e se os alvos estivessem escritos neles,
861
00:57:56,640 --> 00:57:57,766
deve ser Kwon Seok-joo.
862
00:58:01,729 --> 00:58:03,439
{\an8}DIABO
863
00:58:06,525 --> 00:58:08,444
NÃO. 1 VENTILADOR
864
00:58:14,200 --> 00:58:19,455
{\an8}Matarei os demônios que
foram considerados inocentes por você.
865
00:58:20,164 --> 00:58:21,498
Kwon Seok-joo.
866
00:58:22,416 --> 00:58:23,751
Parece
867
00:58:23,834 --> 00:58:26,212
há algo que ele quer de nós.
868
00:58:39,558 --> 00:58:40,643
Olá.
869
00:58:41,227 --> 00:58:42,519
Olá, senhor.
870
00:58:42,603 --> 00:58:43,812
Olá.
871
00:59:06,543 --> 00:59:09,255
Ele tem asma causada por colapso pulmonar.
872
00:59:09,338 --> 00:59:10,422
Ele tem feito tratamento?
873
00:59:10,506 --> 00:59:14,301
Um médico muito bom
tem vindo regularmente
874
00:59:14,385 --> 00:59:16,512
para ver como ele está
875
00:59:16,595 --> 00:59:17,805
e dar-lhe receitas.
876
00:59:18,555 --> 00:59:21,100
Ele tinha uma reunião com você toda semana.
877
00:59:23,018 --> 00:59:25,145
Outros presos também recebem esse benefício?
878
00:59:25,229 --> 00:59:27,898
Por que sinto que estou sendo interrogado?
879
00:59:29,275 --> 00:59:30,943
É apenas uma formalidade,
880
00:59:31,026 --> 00:59:32,861
então, por favor, não leve isso para o lado pessoal.
881
00:59:41,537 --> 00:59:43,289
Acho que posso continuar a partir daqui.
882
00:59:43,664 --> 00:59:44,665
Você está me perguntando
883
00:59:45,749 --> 00:59:47,418
sair agora?
884
00:59:47,501 --> 00:59:48,961
Esta investigação é confidencial.
885
00:59:53,340 --> 00:59:54,675
Caramba.
886
01:00:47,686 --> 01:00:48,729
Acalmar.
887
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
E mantenha uma pose neutra.
888
01:00:51,565 --> 01:00:53,859
Não fique muito perto ou muito longe.
889
01:00:55,736 --> 01:00:59,073
Se você parece muito agressivo, Kwon
perceberá isso e usará isso contra você.
890
01:01:04,203 --> 01:01:05,788
Não há necessidade de se curvar diante dele.
891
01:01:06,413 --> 01:01:07,414
Lembrar. Ele é o único
892
01:01:08,040 --> 01:01:09,041
quem convidou você aqui.
893
01:02:49,099 --> 01:02:52,811
O 13º ESTAVA ERRADO
894
01:03:31,683 --> 01:03:33,227
É bom ouvir isso.
895
01:03:35,312 --> 01:03:36,313
Obrigado.
896
01:03:37,397 --> 01:03:40,984
Gaetal pode ter rabiscado
um pouco na sua parede,
897
01:03:41,068 --> 01:03:43,153
mas ele não fez uma grande bagunça.
898
01:03:44,321 --> 01:03:45,781
Tinha boa iluminação natural.
899
01:03:46,365 --> 01:03:47,866
Era uma casa muito bonita.
900
01:04:01,547 --> 01:04:02,548
Você deve estar familiarizado
901
01:04:03,257 --> 01:04:04,341
com essas cartas.
902
01:04:18,689 --> 01:04:21,108
Você violou a Lei de Privacidade.
903
01:04:21,191 --> 01:04:23,694
Dada a gravidade,
você pode até pegar uma sentença de prisão.
904
01:04:24,945 --> 01:04:27,114
Acabei de encontrá-los na lata de lixo da prisão.
905
01:04:28,949 --> 01:04:31,910
Mas você acabou de admitir
906
01:04:34,162 --> 01:04:35,581
que eles são seus.
907
01:04:38,667 --> 01:04:41,461
Estas cartas que Gaetal enviou
sob o pseudônimo de "Fã Número Um"
908
01:04:41,962 --> 01:04:46,508
descrever em detalhes como as vítimas
do Voto Assassino seria executado.
909
01:04:47,342 --> 01:04:48,343
No entanto,
910
01:04:49,136 --> 01:04:51,263
algumas páginas estão faltando.
911
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
Estou suspeitando dos alvos
912
01:04:56,351 --> 01:04:57,644
estavam escritos neles.
913
01:05:00,147 --> 01:05:02,107
Você estava apenas bancando o inocente, certo?
914
01:05:02,858 --> 01:05:04,901
Você realmente conhece o Gaetal
915
01:05:05,861 --> 01:05:06,945
próximo alvo, não é?
916
01:05:12,326 --> 01:05:14,703
Não havia nomes específicos nele.
917
01:05:14,786 --> 01:05:18,540
Eles tinham as notícias
isso o deixou com raiva.
918
01:05:18,624 --> 01:05:21,043
{\an8}Se você tentar adivinhar usando isso,
919
01:05:21,126 --> 01:05:23,211
você poderá encontrar o próximo alvo dele.
920
01:05:27,382 --> 01:05:30,927
Você está certo.
Havia informações sobre seus alvos.
921
01:05:32,054 --> 01:05:33,096
Onde eles estão?
922
01:05:33,180 --> 01:05:34,556
As páginas que faltam.
923
01:05:48,779 --> 01:05:50,822
Você nunca os encontrará.
924
01:06:05,712 --> 01:06:07,589
- Mas por que--
- Dessa forma,
925
01:06:07,673 --> 01:06:11,093
a polícia vai perceber que precisa de mim,
e eles negociarão comigo.
926
01:06:13,220 --> 01:06:14,346
Nesse caso...
927
01:06:15,639 --> 01:06:17,140
Detetive Kim Mu-chan.
928
01:06:19,643 --> 01:06:21,812
Não tente apenas conseguir
as informações minhas.
929
01:06:21,895 --> 01:06:23,897
Tire-me daqui.
930
01:06:24,314 --> 01:06:26,566
Esta é uma proposta oficial.
931
01:06:28,735 --> 01:06:30,737
Na condição de receber
um perdão especial,
932
01:06:30,821 --> 01:06:33,281
Eu cooperarei com sua investigação
933
01:06:33,990 --> 01:06:35,325
no Voto Assassino.
934
01:06:47,421 --> 01:06:48,505
O tempo de visita terminou.
935
01:06:52,551 --> 01:06:54,553
Foi um prazer conversar com você,
936
01:06:55,095 --> 01:06:56,138
Tenente Joo Hyun.
937
01:07:33,467 --> 01:07:34,676
Recluso 0512.
938
01:07:57,616 --> 01:07:59,659
Coloquei as letras em ordem,
939
01:07:59,743 --> 01:08:02,204
e esta é a parte
que descreve o método em detalhes.
940
01:08:02,954 --> 01:08:05,582
{\an8}"Como a vítima teve que sofrer
a dor da asfixia,
941
01:08:05,665 --> 01:08:07,501
{\an8}a melhor maneira de puni-lo
942
01:08:07,584 --> 01:08:10,378
seria infligir-lhe a mesma dor."
943
01:08:10,462 --> 01:08:12,214
"A dor da sufocação" provavelmente significa
944
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
que a vítima morreu sufocada.
945
01:08:14,716 --> 01:08:17,761
Mais uma vez, o poder judicial deste país
ficou do lado do perpetrador,
946
01:08:17,844 --> 01:08:19,554
um agressor sexual,
947
01:08:19,638 --> 01:08:23,266
e implicitamente permitido
a cultura sistemática do estupro.
948
01:08:23,350 --> 01:08:28,772
Claro, eu percebo o sistema
é essencial neste país, mas...
949
01:08:30,315 --> 01:08:31,316
Sistemático?
950
01:08:31,399 --> 01:08:34,569
A razão pela qual os crimes sexuais
são frequentemente esquecidos na Coréia
951
01:08:34,653 --> 01:08:40,158
é que a maioria dos relacionamentos
nesta sociedade são altamente verticais.
952
01:08:40,242 --> 01:08:42,661
Comparando seu chefe com seus pais
953
01:08:42,744 --> 01:08:47,040
ou ligando um para o outro com seus cargos
mostra que é tudo uma questão de poder.
954
01:08:47,123 --> 01:08:49,793
“Diretor”, “Sênior”, “Professor”.
955
01:08:50,919 --> 01:08:52,712
Chamar as pessoas por esses títulos
956
01:08:52,796 --> 01:08:55,382
te dá a sensação
que você não pode mexer com eles.
957
01:09:13,733 --> 01:09:17,904
Definitivamente existem
muitos criminosos sexuais hediondos
958
01:09:17,988 --> 01:09:22,033
que astuciosamente escapam impunes de seus crimes
graças a lacunas legais.
959
01:09:22,117 --> 01:09:24,119
E para alguns grupos de pessoas,
é ainda mais fácil.
960
01:09:25,203 --> 01:09:28,957
E fã número um
disse que este país precisava desse grupo.
961
01:09:33,128 --> 01:09:34,129
São os militares.
962
01:10:53,917 --> 01:10:55,335
{\an8}É um prazer ver você,
963
01:10:55,418 --> 01:10:56,503
{\an8}Kim Mu-chan.
964
01:10:56,586 --> 01:10:58,797
{\an8}Comece a restringir
Associados de Kwon Seok-joo
965
01:10:58,880 --> 01:10:59,923
{\an8}para aqueles que podem ser Gaetal.
966
01:11:00,006 --> 01:11:01,383
{\an8}Gaetal deve ser um deles.
967
01:11:01,925 --> 01:11:03,885
{\an8}Olá, meus concidadãos.
968
01:11:04,094 --> 01:11:06,221
{\an8}A pessoa em quem você votará hoje é
969
01:11:06,346 --> 01:11:07,722
{\an8}o chamado Capitão Oh.
970
01:11:08,014 --> 01:11:10,892
{\an8}Aquela vadia me colocou em uma situação difícil
quando ela morreu de repente!
971
01:11:11,309 --> 01:11:14,062
{\an8}Superintendente Kim Mu-chan.
972
01:11:14,187 --> 01:11:15,897
{\an8}Você realmente quer economizar
um canalha desses?
973
01:11:21,903 --> 01:11:23,905
{\an8}Traduzido por: Sunyoung Baek