1 00:01:17,414 --> 00:01:19,415 Asansör yukarı çıkıyor. 2 00:01:26,629 --> 00:01:28,778 Bu bir balta. 3 00:02:26,438 --> 00:02:28,291 Siktir git! 4 00:02:28,399 --> 00:02:30,564 Seni piç! 5 00:02:36,612 --> 00:02:37,825 BEBEK İYİ Mİ? 6 00:02:37,908 --> 00:02:39,725 OLSA İYİ OLUR. 7 00:02:39,785 --> 00:02:41,605 SİZE GÜVENİYORUM. 8 00:04:18,008 --> 00:04:18,954 Sorun ne? 9 00:04:21,920 --> 00:04:23,374 Mühim değil. 10 00:04:23,953 --> 00:04:25,205 Aynaya bak. 11 00:04:25,307 --> 00:04:27,560 Hiçbir şeyin ifadesi mi? 12 00:04:33,732 --> 00:04:36,161 Bu yüzden? Ne yapmamı istiyorsun? 13 00:04:37,861 --> 00:04:40,082 - Benim için çocuğa göz kulak ol. - Kimin? 14 00:04:40,142 --> 00:04:42,637 arkadaşımı hatırla kim benimle Jeju Adasına gelecek? 15 00:04:42,741 --> 00:04:45,542 Bu onun kızı. Şu anda onunla ilgilenecek kimse yok. 16 00:04:45,661 --> 00:04:47,948 - O kaç yaşında? - 17 yaşındayım. 17 00:04:48,526 --> 00:04:51,704 - Kocası nerede? - Boşandığımdan beri onu görmedim. 18 00:04:53,002 --> 00:04:55,235 Arkadaşım çok acı çekti en büyüğünü tek başına büyütmekten. 19 00:04:55,509 --> 00:04:57,315 O çok büyük bir kız. 20 00:04:57,423 --> 00:05:00,743 O çocuk da rahat etmeyecek. Onu evde bırak. 21 00:05:01,009 --> 00:05:03,360 Onun evi eski ve çatı akıyor. 22 00:05:03,429 --> 00:05:05,300 Bu yüzden onu yenilemek zorunda. 23 00:05:06,560 --> 00:05:08,004 Ne kadar süreliğine onunla ilgilenmek zorunda mısın? 24 00:05:09,601 --> 00:05:12,013 - Yaklaşık üç hafta. - Bak, bak, bu mükemmel. 25 00:05:12,104 --> 00:05:14,064 Seyahate üç hafta ve yenilemek için üç hafta. 26 00:05:14,217 --> 00:05:18,992 Tadilat sırasında seyahate çıkma planı ev ve çocuğu geride bırakmak. 27 00:05:19,069 --> 00:05:21,571 Çok fazla konuşmayın. sana göndereceğim Adres ve iletişim numarası daha sonra. 28 00:05:21,642 --> 00:05:23,156 Beni al yarın havaalanına. 29 00:05:23,287 --> 00:05:24,706 Ve onu al onun özel ders sınıfından. 30 00:05:24,783 --> 00:05:27,375 Ve çocuk kalacak ikinci kattaki boş odada. 31 00:05:27,432 --> 00:05:28,528 Bir dakika bekleyin. 32 00:05:30,247 --> 00:05:32,779 - Benim evimde mi? - Burası senin evin değil, bizim evimiz! 33 00:05:33,834 --> 00:05:34,921 Hayır. 34 00:05:35,377 --> 00:05:38,089 Tamamen yabancı birinin evimde kalmasına izin mi vereceksin? 35 00:05:38,146 --> 00:05:40,488 Tanrım, çok fazla konuşuyorsun. Bu kadar yeter. 36 00:05:40,585 --> 00:05:43,785 Arkadaşımın tatlı çocuğu. 37 00:05:43,927 --> 00:05:45,718 Eğer yaralanırsa, 38 00:05:45,804 --> 00:05:47,757 biraz acıtsa da 39 00:05:47,847 --> 00:05:49,028 mahvolmuşsun. 40 00:05:49,850 --> 00:05:53,619 Her neyse, bu bir bildirim. 41 00:05:54,234 --> 00:05:55,063 Tatlım. 42 00:05:57,733 --> 00:05:59,869 Atış poligonuna gittin mi? 43 00:06:00,360 --> 00:06:01,369 Evet, 44 00:06:01,618 --> 00:06:04,215 - Atış poligonuna gittim. - Tanrım! 45 00:06:12,956 --> 00:06:14,882 Eğer bu sefer onunla ilgilenirsen... 46 00:06:15,918 --> 00:06:18,689 Zamanına değmesini sağlayacağım önümüzdeki birkaç ay içinde. 47 00:06:25,092 --> 00:06:26,990 Aman Tanrım, kardeşim. Bakmak. Lezzetli görünüyor mu? 48 00:06:27,056 --> 00:06:30,423 Lezzetli olmalı. Seyahat etmeyeli uzun zaman oldu. 49 00:06:30,727 --> 00:06:32,636 - Buraya ilk gelişim. - Gerçekten mi? 50 00:06:32,976 --> 00:06:35,627 - Vay, bu harika. - Ne? İleriye bakın. 51 00:06:41,235 --> 00:06:42,335 Teşekkür ederim. 52 00:06:42,401 --> 00:06:43,715 Hemen orada olacağım. 53 00:06:45,989 --> 00:06:48,555 Onunla ilgilendiğinden emin ol. Size geri döneceğim. 54 00:06:49,243 --> 00:06:50,361 Ben gidiyorum. 55 00:06:52,446 --> 00:06:53,977 Beni bekle! 56 00:06:54,832 --> 00:06:56,081 Acele etmek. 57 00:07:19,022 --> 00:07:20,322 Sen Ui-gang Amca mısın? 58 00:07:20,802 --> 00:07:22,942 Yani sen Kim Yoon-ji'sin? 59 00:07:23,110 --> 00:07:24,742 Arabaya binin. 60 00:07:26,613 --> 00:07:28,210 Bu araba pahalı mı? 61 00:07:28,574 --> 00:07:29,647 Evet, 62 00:07:29,834 --> 00:07:31,287 biraz. 63 00:07:34,496 --> 00:07:36,862 O benim arkadaşım. Onu bırakabilirsin, değil mi? 64 00:07:36,999 --> 00:07:38,269 Merhaba. 65 00:07:38,809 --> 00:07:39,936 Sorun değil 66 00:07:40,622 --> 00:07:43,986 - nereye gidiyorsun? - Hongdae, kitap almaya. 67 00:07:44,259 --> 00:07:45,713 Ah, Hongdae. 68 00:07:46,633 --> 00:07:48,833 O zaman Hongdae'ye gidelim. 69 00:07:54,850 --> 00:07:58,365 17 yaş, ergenlik. Bu gençlik dürtüsü ve merak dönemi. 70 00:07:58,436 --> 00:08:01,629 Fiziksel olgunluk durumu, ama zihinsel olarak olgunlaşmamış. 71 00:08:01,899 --> 00:08:03,792 Dengesizlik nedeniyle fiziksel ve zihinsel gelişim, 72 00:08:03,901 --> 00:08:07,110 günümüzün genç yetişkinleri bilişsel hatalara eğilimlidir. 73 00:08:07,321 --> 00:08:09,393 Etrafındaki insanların Ergen çocuklardan korkuyorum 74 00:08:09,489 --> 00:08:12,062 çünkü kesinlikle hiçbir fikirleri yok ne düşündüklerini öğrenin. 75 00:08:12,182 --> 00:08:13,668 Onun evinde kalabilir miyim? 76 00:08:13,730 --> 00:08:17,976 - Tam olarak istediğim şey bu. - Ve anneme söyleme, tamam mı? 77 00:08:18,749 --> 00:08:20,429 Endişelenmesinden korkuyorum. 78 00:08:20,627 --> 00:08:22,890 Bir şey olursa beni ara. 79 00:08:23,211 --> 00:08:26,907 Kaç gün? Tamam, birkaç gün orada kalacaksın, değil mi? 80 00:08:38,268 --> 00:08:39,667 Bana cüzdanını ver. 81 00:08:40,312 --> 00:08:41,574 Gerek yok. 82 00:08:41,730 --> 00:08:43,581 Reddetme, sadece bana ver. 83 00:08:55,118 --> 00:08:57,531 Ara sıra bir ihtiyaç olarak hizmet etmek. 84 00:08:57,788 --> 00:09:00,181 Bir hediye satın almalısın birinin evine gittiğinde 85 00:09:00,247 --> 00:09:02,574 Böylece birkaç gün daha kalabilirsin. 86 00:09:03,460 --> 00:09:06,014 Ve lezzetli bir şeyler al, anladın mı? 87 00:09:06,088 --> 00:09:07,374 Teşekkür ederim amca. 88 00:09:12,853 --> 00:09:15,244 sana izin veriyorum etrafta koşmaman için. 89 00:09:15,398 --> 00:09:17,964 Sözleşmeyi bozarsan, bana iki kez geri ödeme yapmak zorunda kalacaksın. 90 00:09:18,141 --> 00:09:20,210 - Merak etme. - Peki. 91 00:09:45,919 --> 00:09:47,461 Merhaba. 92 00:09:47,963 --> 00:09:50,079 Neden telefona cevap vermiyorsun? 93 00:09:50,507 --> 00:09:53,634 Sabah telefonu kim cevaplıyor? 94 00:09:55,282 --> 00:09:57,972 Sorun nedir? Sanırım karnım ağrıyor. 95 00:09:59,975 --> 00:10:02,441 Mideniz ağrıyorsa gastroenterolojiye gidin. 96 00:10:02,523 --> 00:10:04,733 Lütfen bana yardım edin! 97 00:10:06,732 --> 00:10:08,380 Şimdi neredesin? 98 00:10:38,577 --> 00:10:41,418 - Baban mı? - Bu hergele delirdi mi? 99 00:10:41,816 --> 00:10:42,808 Amcam. 100 00:10:45,368 --> 00:10:47,861 Merhaba, ben Yoon-ji'nin sunbae'siyim. 101 00:10:48,106 --> 00:10:49,616 Tanıştığıma memnun oldum. 102 00:10:50,313 --> 00:10:53,742 - Yoon-ji, önce ben gidiyorum. - Eviniz nerede? 103 00:10:53,862 --> 00:10:56,155 - Seni bırakacağım. - Hayır, arabayı geri arayacağım. 104 00:11:04,748 --> 00:11:06,540 - Hey. - Ne? 105 00:11:06,848 --> 00:11:08,539 Senin karın ağrın yok mu? 106 00:11:08,752 --> 00:11:11,345 O kadar da kötü değil. 107 00:11:11,421 --> 00:11:13,774 O kadar da kötü değilse neden bu kadar üzgün bir şekilde ağladın? 108 00:11:14,632 --> 00:11:16,518 Senin evine geri döneceğim amca. 109 00:11:16,635 --> 00:11:17,927 Ah, kahretsin. 110 00:11:19,416 --> 00:11:20,696 Peki ya... 111 00:11:20,843 --> 00:11:22,362 arkadaşın mı? 112 00:11:22,766 --> 00:11:26,655 Onun evinde kalmayacak mısın? Ödevinizi birlikte yapacağınızı söylemiştiniz. 113 00:11:31,149 --> 00:11:31,840 Hey! 114 00:11:32,755 --> 00:11:34,480 Amca, önce sen eve git. 115 00:11:40,533 --> 00:11:43,446 Şimdi beni gülerken görebilirsin. Ama aslında ağlıyorum. 116 00:11:43,544 --> 00:11:44,945 Benimle dalga mı geçiyorsun? 117 00:11:45,544 --> 00:11:46,646 Sen misin? 118 00:11:51,086 --> 00:11:52,472 Gerçekten eve gidebilir miyim? 119 00:11:52,587 --> 00:11:53,859 Eve git. 120 00:11:54,589 --> 00:11:57,174 - Gerçekten eve gidiyorum. - Tamam aşkım. 121 00:12:00,095 --> 00:12:01,288 Anladım... 122 00:12:01,615 --> 00:12:04,061 Yolda dikkatli olun. Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 123 00:12:04,224 --> 00:12:05,588 Endişelenmene gerek yok. 124 00:12:10,355 --> 00:12:11,597 Tamam aşkım. 125 00:12:25,161 --> 00:12:26,455 İşte başlıyoruz, hadi gidelim. 126 00:12:26,515 --> 00:12:28,176 Hadi gidelim. 127 00:13:04,659 --> 00:13:07,292 Tatlım! BURADA İYİ BİR RESTORAN VAR. 128 00:13:07,733 --> 00:13:09,705 ÇOCUK İYİ DURUMDA, değil mi? 129 00:13:34,532 --> 00:13:35,912 Cüzdanını bana ver. 130 00:13:50,205 --> 00:13:51,858 Bunu yarı zamanlı bir iş olarak düşünün. 131 00:13:51,931 --> 00:13:53,985 Kız kardeşine yardım etmek bu kadar zor mu? 132 00:13:57,504 --> 00:13:58,957 Gerçekten hiçbir şey değil. 133 00:13:59,466 --> 00:14:02,009 Bir saatliğine gözlerini kapat, ve sana 200 vereceğim. 134 00:14:02,342 --> 00:14:04,355 Eğer bu kadar iyiyse, neden yapmıyorsun? 135 00:14:04,469 --> 00:14:06,850 Yaşlanıyor ve fiyatlar düşüyor. 136 00:14:07,138 --> 00:14:10,381 - Yirmi iyi olurdu. - Orospu çocuğu, sen delisin. 137 00:14:10,660 --> 00:14:13,729 - Müşteriyle pazarlık yapan benim. - Ne gibi davranıyorsun, seni sapık? 138 00:14:13,770 --> 00:14:15,676 Lanet olsun, öleceksin. 139 00:14:15,772 --> 00:14:18,884 Bu yüzden ilk defa 200 aldım. Reşit değilseniz elliye kadar alabilirsiniz. 140 00:14:18,984 --> 00:14:22,192 - Peki reşit değil misin? - Reşit olmaması umurumda değil, kaltak. 141 00:14:22,362 --> 00:14:25,078 - Reşit olmayan birine benziyor. - Seni çılgın aptal. 142 00:14:25,155 --> 00:14:27,533 Kredi iş hayatında ilk sırada gelir. Kredi önce gelir! 143 00:14:27,659 --> 00:14:30,339 Bu sapıklar bağımlı reşit olmayanlara. 144 00:14:30,495 --> 00:14:33,072 Farkı anlayamadıklarını mı sanıyorsunuz? 145 00:14:34,249 --> 00:14:37,268 Bu yüzden hiçbir yerde değilsin, seni bok parçası. 146 00:14:41,923 --> 00:14:43,109 Hey. 147 00:14:43,356 --> 00:14:45,144 Sana yalan söyledi. 148 00:14:45,593 --> 00:14:47,371 Ona hiçbir şekilde talimat vermedim. 149 00:14:47,595 --> 00:14:50,084 Ama bu kız bana bile söyledi buraya gelmen için seni nasıl kandıracağımı. 150 00:14:50,181 --> 00:14:51,793 yani buradayım gelmeni bekliyorum. 151 00:14:53,991 --> 00:14:55,709 Ondan hoşlandığını duydum. 152 00:14:59,324 --> 00:15:00,861 Bunu asla söylemedim. 153 00:15:01,068 --> 00:15:03,447 Gelmek istediğini neden söylemedin? bu kız ne zaman buralardaydı? 154 00:15:03,528 --> 00:15:05,702 Ama duyar duymaz o buradaydı, sen geldin. 155 00:15:06,364 --> 00:15:08,471 Lütfen bırak beni. 156 00:15:08,824 --> 00:15:11,013 Lanet olsun, çeneni kapat, olur mu? 157 00:15:14,706 --> 00:15:17,372 Yeterince açık bir şekilde anlattım. Ne yapacağını biliyor musun? 158 00:15:19,169 --> 00:15:21,072 Kendin yap, deli kadın. 159 00:15:21,796 --> 00:15:24,089 - Bu kahrolası kaltak. - Durmak. 160 00:15:27,344 --> 00:15:29,413 O incinemeyecek bir çocuk. 161 00:15:32,140 --> 00:15:34,046 Kahretsin, buraya nasıl geldin? 162 00:15:40,332 --> 00:15:41,795 Ne yapıyorsun? Bir sürü çöp. 163 00:15:46,320 --> 00:15:47,663 Seni piç-- Ah! 164 00:15:53,764 --> 00:15:54,983 Önce siz dışarı çıkın. 165 00:15:57,832 --> 00:15:59,124 Siktir git, pislik. 166 00:16:34,492 --> 00:16:35,479 Amca. 167 00:16:40,708 --> 00:16:41,776 Amca? 168 00:16:43,294 --> 00:16:44,536 Amca! 169 00:16:47,857 --> 00:16:49,007 Açım. 170 00:16:49,426 --> 00:16:50,676 O zaman ye. 171 00:17:00,707 --> 00:17:02,004 Amca, kaç yaşındasın? 172 00:17:02,066 --> 00:17:03,807 sana vermedim mi dün para mı? 173 00:17:03,940 --> 00:17:05,577 Kendi yemeğini satın al. 174 00:17:06,159 --> 00:17:09,350 - Çocuğunuz olmadığı için kaç yaşındasınız? - Sadece bende yoktu. 175 00:17:11,239 --> 00:17:13,083 Kısır mısın? 176 00:17:17,370 --> 00:17:18,704 Peki kaç yaşındasın? 177 00:17:19,784 --> 00:17:21,609 42. 42. Elbette? 178 00:17:21,786 --> 00:17:23,819 Vay, annemden daha yaşlısın. 179 00:17:25,128 --> 00:17:28,477 Ama öyle görünüyorsun ki henüz otuz beş ya da altı yaşındaydı. 180 00:17:29,549 --> 00:17:30,901 Bu çocuk iyi. 181 00:17:31,134 --> 00:17:32,718 Çok egzersiz yapıyor musun? 182 00:17:33,136 --> 00:17:34,740 Hangi sporları yapıyorsunuz? 183 00:17:37,434 --> 00:17:39,087 Bu ve bu. 184 00:17:41,060 --> 00:17:42,804 ne yapıyorsun geçinmek için mi amca? 185 00:17:43,229 --> 00:17:44,268 Neden? 186 00:17:44,476 --> 00:17:47,061 Sadece merak ediyorum. Büyük bir evde yaşıyorsun ve lüks bir araba kullan. 187 00:17:47,150 --> 00:17:48,716 ne yapıyorsun bu kadar para kazanmak için mi? 188 00:17:48,776 --> 00:17:52,050 Birkaç binaya sahip olan birini tanıyorum. Sadece onun için hallediyorum. 189 00:17:52,155 --> 00:17:55,020 Tabii ki gayrimenkul para kazanmanın en iyi yolu. 190 00:17:55,742 --> 00:17:57,284 Bekçiler çok zengin. 191 00:17:58,616 --> 00:18:00,555 ŞANS KAZANDIRACAK GAYRİMENKUL 192 00:18:00,747 --> 00:18:01,821 Hey, 193 00:18:02,416 --> 00:18:04,114 planların neler gelecek için mi? 194 00:18:08,626 --> 00:18:10,293 Sadece amcamın evinde yaşamak istiyorum. 195 00:18:10,381 --> 00:18:11,340 Ah, kahretsin. 196 00:18:11,549 --> 00:18:13,566 Başka arkadaşın yok mu? Çok değil mi? 197 00:18:14,010 --> 00:18:15,844 Okulda ötekileştirildim. 198 00:18:15,887 --> 00:18:16,887 Marjinalleştirilmiş olan nedir? 199 00:18:17,472 --> 00:18:19,038 Bu yabancı anlamına mı geliyor? 200 00:18:20,889 --> 00:18:21,934 Evet, 201 00:18:22,233 --> 00:18:23,947 bir yabancı. 202 00:18:33,446 --> 00:18:34,406 Lütfen acele edin. 203 00:18:34,447 --> 00:18:37,157 Lütfen izlemeyin, sadece sürün. 204 00:18:41,079 --> 00:18:43,956 Trafik sıkışıklığı var, lütfen acele edin. 205 00:18:52,924 --> 00:18:55,300 Lütfen izlemeyin, sadece sürün. 206 00:18:55,635 --> 00:18:56,677 Lütfen dur. 207 00:19:05,436 --> 00:19:06,562 Merhaba. 208 00:19:09,774 --> 00:19:10,566 Naber? 209 00:19:13,780 --> 00:19:14,947 Ne oldu? 210 00:19:15,280 --> 00:19:16,822 Bir cinayet var. 211 00:19:17,569 --> 00:19:18,651 Cinayet? 212 00:19:19,200 --> 00:19:22,269 Çok sayıda genç bıçaklanarak öldürüldü o yeraltı buz pateni pistinde. 213 00:19:24,497 --> 00:19:25,956 Şimdiki çocuklar çok korkutucu. 214 00:19:28,280 --> 00:19:30,029 Sizin için ne yapabilirim? 215 00:19:30,878 --> 00:19:32,754 Bu rotayı sık sık kullanıyor musunuz? 216 00:19:33,381 --> 00:19:35,615 Ara sıra. Bu bir kısayol. 217 00:19:36,142 --> 00:19:38,212 Ah, anlıyorum. 218 00:19:40,876 --> 00:19:43,023 Zamanınızı aldığım için özür dilerim yolda dikkatli olun. 219 00:19:43,141 --> 00:19:44,949 Tamam, teşekkürler. 220 00:19:59,116 --> 00:20:03,150 5 GENÇ ÇOCUĞUN CESETİ BULUNDU KAPALI BUZ PİSTİ... POLİS SORUŞTURMA YAPIYOR 221 00:20:05,826 --> 00:20:09,333 HYE-JOO, iyi misin? 222 00:20:16,466 --> 00:20:20,177 Kötü bir önsezi bir günden daha uzun sürer. 223 00:20:33,149 --> 00:20:34,462 Kim o? 224 00:20:35,026 --> 00:20:37,155 Dünkü dedektif. 225 00:20:40,115 --> 00:20:41,150 Yukarı çık. 226 00:20:51,959 --> 00:20:53,525 Affedersin. 227 00:20:54,420 --> 00:20:55,754 Gidip orada konuşalım. 228 00:20:56,964 --> 00:20:58,590 Ne güzel bir ev. 229 00:20:59,133 --> 00:21:00,580 Seni buraya getiren şey nedir? 230 00:21:01,594 --> 00:21:03,703 Bu sadece olağan bir süreç, 231 00:21:03,966 --> 00:21:06,092 yani gergin olmaya gerek yok. 232 00:21:07,016 --> 00:21:10,316 Bu bir fotoğraf olaydan 30 dakika önce çekildi. 233 00:21:13,606 --> 00:21:15,778 Bu senin araban, değil mi? 234 00:21:15,856 --> 00:21:18,478 Tek arabamın olduğunu düşünmüyorum o gün geçiyor. 235 00:21:19,195 --> 00:21:20,735 Hatırlıyor musun... 236 00:21:21,026 --> 00:21:22,875 bu motosiklet mi? 237 00:21:28,076 --> 00:21:29,907 Geceleri görme yeteneğim pek iyi değil. 238 00:21:30,289 --> 00:21:33,641 Ama arabanın hemen önünde. Gerçekten hatırlamıyor musun? 239 00:21:34,961 --> 00:21:36,074 Memur... 240 00:21:37,171 --> 00:21:39,331 Az önce kapıda gördüğünüz araç. 241 00:21:39,507 --> 00:21:41,429 - Model numarasını hatırlıyor musun? - Ne? 242 00:21:41,621 --> 00:21:43,595 Bu bir araba mı yoksa motosiklet mi? 243 00:21:44,011 --> 00:21:46,224 Peki bu bir motosiklet mi yemek dağıtan mı? 244 00:21:46,567 --> 00:21:47,688 Devam etmek. 245 00:21:49,726 --> 00:21:50,862 Bu bir kamyon... 246 00:21:52,549 --> 00:21:53,956 1,5 tonluk bir kamyon. 247 00:21:56,691 --> 00:22:00,607 Vay, ben de öyleydim senin tarafından ağzımdan tekmelendim. 248 00:22:02,655 --> 00:22:03,821 Ancak... 249 00:22:04,868 --> 00:22:07,161 sende yok gibi görünüyor çocuklarla iyi şanslar. 250 00:22:07,326 --> 00:22:09,699 Dün birlikte olduğun kız öyleydi... 251 00:22:12,957 --> 00:22:17,047 - Bunu bu kadar çabuk mu anladın? - Sonuçta yaşanan bir cinayet cinayettir. 252 00:22:18,087 --> 00:22:19,673 Eşimin arkadaşının kızı. 253 00:22:19,714 --> 00:22:23,263 Eşimin o arkadaşıyla yaptığı gezi sırasında Geçici olarak onunla ilgileniyorum. 254 00:22:25,428 --> 00:22:28,434 Bu Kim Yoon-ji arkada oturuyorum değil mi? 255 00:22:29,136 --> 00:22:30,641 Emin değilim, bilmiyorum. 256 00:22:30,725 --> 00:22:32,893 Neyse, Yoon-ji benimleydi. 257 00:22:33,561 --> 00:22:35,756 O halde Kim Yoon-ji ile tanışabilir miyim? 258 00:22:36,350 --> 00:22:39,945 Onaylandığında geri gelin Yoo-Ji'nin bu davayla bir ilgisi var. 259 00:22:40,526 --> 00:22:43,473 Yoon-ji okulda dışlanmış biridir. 260 00:22:44,238 --> 00:22:46,812 Birçok olayla bağlantısı vardı okul şiddeti. 261 00:22:46,908 --> 00:22:49,618 Ve ölü bir erkek sınıf arkadaşı... 262 00:22:51,412 --> 00:22:53,206 Merhaba Yoon-ji! 263 00:22:55,048 --> 00:22:56,982 Neden bugün önce eve gitmiyorsun? 264 00:23:01,214 --> 00:23:02,205 Tamam... 265 00:23:02,479 --> 00:23:03,712 Ben giderim o zaman... 266 00:23:03,859 --> 00:23:05,258 şimdilik. 267 00:23:11,677 --> 00:23:13,704 Her ihtimale karşı... 268 00:23:14,964 --> 00:23:16,556 Uzaklara gitmeyin. 269 00:23:17,563 --> 00:23:18,563 Elbette. 270 00:23:31,933 --> 00:23:33,366 Onların ölümleri... 271 00:23:33,619 --> 00:23:35,312 seninle hiçbir ilgisi yok. 272 00:23:37,563 --> 00:23:39,730 Aşağıya inelim. Akşam yemeği zamanı. 273 00:23:39,919 --> 00:23:41,103 Amca. 274 00:23:44,090 --> 00:23:46,510 Benim de öyle bir çocuk olduğumu mu düşünüyorsun? 275 00:23:52,640 --> 00:23:57,140 Bir çocuk vardı ölmesinden korkan biriydi. 276 00:23:59,835 --> 00:24:02,136 Bir şey mi kaybettim bilmiyorum 277 00:24:02,266 --> 00:24:04,690 ya da gidecek hiçbir yerim olmasaydı. 278 00:24:05,459 --> 00:24:06,913 Emin değilim 279 00:24:07,273 --> 00:24:09,295 umut edebileceğin bir yol var mı? 280 00:24:09,446 --> 00:24:11,423 Keşke ölseydim öleceğimi bilmeden. 281 00:24:11,534 --> 00:24:15,713 Havadaki çocuğa baktım boş, amaçsız gözlerle. 282 00:24:17,790 --> 00:24:20,864 Dört metre uzakta öldü. 283 00:24:21,246 --> 00:24:23,206 Benden bir iyilik istedi. 284 00:24:23,657 --> 00:24:25,961 Ona sarılmamı istedi. 285 00:24:26,465 --> 00:24:29,518 Ona son bir kez sarılın. 286 00:24:37,268 --> 00:24:38,854 Sıcak. 287 00:24:40,938 --> 00:24:46,109 Ağrısı ne? Ne tür bir acı geçiyor musun? 288 00:24:46,277 --> 00:24:49,521 Bilmiyorum... ve bilmek de istemiyorum. 289 00:24:49,697 --> 00:24:53,465 Ona az önce sarıldım. 290 00:24:56,412 --> 00:24:58,693 Ve son anda... 291 00:24:59,379 --> 00:25:04,159 elimi okşadı. 292 00:25:05,087 --> 00:25:07,256 Sanki bana söylüyormuş gibi o iyi, iyileşecek. 293 00:25:07,340 --> 00:25:10,584 Bu anı unutmayın. 294 00:25:11,427 --> 00:25:13,623 Bir gülümsemeyle öldü. 295 00:25:14,263 --> 00:25:16,585 Bunu neden yapsın? 296 00:25:32,448 --> 00:25:36,721 Çocuğun acısını merak etmeye başladım. 297 00:25:37,578 --> 00:25:40,700 Ama hiç bilmiyordum. 298 00:25:41,744 --> 00:25:43,473 Ellerimde kalan tek şey... 299 00:25:44,944 --> 00:25:48,688 çocuğun sıcaklığıdır. 300 00:25:54,428 --> 00:25:56,975 Hye-Joo, iyi misin? 301 00:25:57,098 --> 00:25:59,182 Kaltak, bilmek istiyor musun? 302 00:25:59,850 --> 00:26:03,998 Yani eğer Hye-Joo'yu kurtarmak istiyorsan, O piçi hemen buraya getirin. 303 00:26:04,475 --> 00:26:05,628 Benim, o piç. 304 00:26:06,243 --> 00:26:07,399 Haberleri gördün mü? 305 00:26:07,733 --> 00:26:10,325 - Sen berbatsın. - Bunu sen mi yaptın? 306 00:26:10,403 --> 00:26:12,649 Hayır, yaptın. 307 00:26:12,913 --> 00:26:14,382 Hatırlamıyor musun? 308 00:26:14,949 --> 00:26:16,060 Aldığın bıçak, 309 00:26:16,116 --> 00:26:18,241 burası sizin parmak izlerinizle dolu. 310 00:26:19,996 --> 00:26:22,135 Kendinizi aptal durumuna düşürmeyin, çabuk buraya gel. 311 00:26:22,701 --> 00:26:24,981 Bir saat içinde gelmezsen Bıçağı polise vereceğim. 312 00:26:25,793 --> 00:26:28,324 - Nereye gitmem gerekiyor? - Hongdae 2. Giriş. 313 00:26:28,421 --> 00:26:31,047 Oraya vardığınızda bu numarayı arayın. Ayrıca 314 00:26:31,126 --> 00:26:32,916 söyle o sürtüğe. 315 00:26:33,175 --> 00:26:35,833 Çantasındaki para için teşekkürler. seni orospu çocuğu. 316 00:26:39,181 --> 00:26:40,251 Ne yapıyoruz? 317 00:26:40,306 --> 00:26:43,747 - Gitmemi istiyor, elbette gitmeliyim. - Polisi ara. 318 00:27:04,290 --> 00:27:06,210 Seninle geleceğim. 319 00:27:09,462 --> 00:27:12,427 Sadece burada kal. Sadece yolunuza çıkacaksınız. 320 00:27:13,632 --> 00:27:15,735 Ve bunu her zaman giymelisin. 321 00:28:19,366 --> 00:28:22,606 ANCO ROL OYUN KULÜBÜ. İNSANIN HER ZAMAN HAYALİNİ KURDUĞU SAF BİR FANTAZİ 322 00:28:25,496 --> 00:28:27,248 Hepsi Ancak pasaport sahipleri. 323 00:28:27,303 --> 00:28:29,084 Neden onları koyuyorsun? kaçakçılık teknesinde mi? 324 00:28:29,125 --> 00:28:32,073 Sizi çılgın psikopatlar akıl hastalığı olan. 325 00:28:32,753 --> 00:28:35,581 Lanet olsun, saçma sapan konuşmayı bırak. Pezevenk. 326 00:28:38,350 --> 00:28:40,911 Anladım, kapatacağım bir misafir var. 327 00:28:43,764 --> 00:28:45,433 Burası nasıl bir yer? 328 00:28:46,267 --> 00:28:48,726 Kapıyı kilitle. 329 00:28:48,769 --> 00:28:50,159 Evet efendim. 330 00:28:50,312 --> 00:28:52,469 İletişime geçin, henüz aramadınız mı? 331 00:28:52,579 --> 00:28:53,689 Kahretsin. 332 00:28:57,862 --> 00:28:59,109 Sen kimsin? 333 00:29:01,407 --> 00:29:02,917 Seni aramıyorum. 334 00:29:03,010 --> 00:29:04,730 Onu arıyorum. 335 00:29:06,162 --> 00:29:07,143 Öyle mi... 336 00:29:08,373 --> 00:29:09,673 O piç. 337 00:29:10,374 --> 00:29:12,010 Ama burayı nasıl buldu? 338 00:29:13,169 --> 00:29:15,391 sana söylemek üzereydim telefonda. 339 00:29:15,838 --> 00:29:17,548 Sol gözünüzdeki görüntü 340 00:29:17,728 --> 00:29:19,295 asla iyileşmeyecek. 341 00:29:19,925 --> 00:29:21,217 Kahretsin. 342 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 Lanet olsun, hey, ne yapıyorsun? 343 00:29:24,762 --> 00:29:26,212 Orospu çocuğu, 344 00:29:26,594 --> 00:29:28,589 patronumu duyamıyor musun? 345 00:29:28,726 --> 00:29:30,296 Seni sustursam iyi olur. 346 00:29:37,971 --> 00:29:39,054 Bıçağı bana getir. 347 00:29:43,657 --> 00:29:44,803 Dostum, 348 00:29:45,190 --> 00:29:48,297 bu senin için hiç iyi değil. Böyle sorun çıkarırsan 349 00:29:48,910 --> 00:29:50,298 çocuk iyi olacak mı? 350 00:29:51,123 --> 00:29:55,318 Merhaba, bu arkadaşının adı Hye-Joo mu? 351 00:29:57,463 --> 00:29:58,381 Bıçağı bana getir. 352 00:29:58,422 --> 00:30:01,429 Peki neden başkasının bıçağını kullanıyorsunuz? Bu gereksiz. 353 00:30:01,483 --> 00:30:04,009 - Bunu da mı yaptın? - Bunu neden yapayım ki? 354 00:30:04,470 --> 00:30:05,843 işte bu bu adam yanlış yaptı. 355 00:30:11,806 --> 00:30:13,633 Ne yapıyorsun? 356 00:30:17,816 --> 00:30:19,076 Bıçak. 357 00:30:21,237 --> 00:30:23,636 Hey, o kızı geri gönderme... 358 00:30:23,809 --> 00:30:25,756 Onu parçalayarak öldürün. 359 00:30:29,558 --> 00:30:31,104 Bıçağı bana getir. 360 00:30:33,704 --> 00:30:36,644 - Orospu çocuğu. - Bıçağı bana getir. 361 00:30:38,712 --> 00:30:40,614 Sen hemen hemen aynısın orospu çocuğu. 362 00:30:49,848 --> 00:30:53,221 Kıpırdama, Filipinler'de yapılmış olmasına rağmen. 363 00:30:53,394 --> 00:30:55,808 Ama kesinlikle sorun değil kafanı vurduğun için. 364 00:30:55,938 --> 00:30:57,711 Bu adamı kurtarmak istiyorsanız, 365 00:30:57,851 --> 00:30:59,565 arasan iyi olur şu anda bir ambulans. 366 00:30:59,606 --> 00:31:01,435 - Ne yapıyorsun? Vur onu! - Bu kaltak! 367 00:34:19,016 --> 00:34:20,269 Kahretsin. 368 00:34:34,596 --> 00:34:36,310 Harika çalışıyor. 369 00:34:36,408 --> 00:34:37,992 Ah, hareketsiz dur, kahretsin. 370 00:34:39,709 --> 00:34:40,536 Ne sikim. 371 00:34:46,009 --> 00:34:47,009 İyi misin? 372 00:34:49,686 --> 00:34:52,136 Yoon-ji'nin nerede olduğunu biliyor musun? 373 00:34:56,261 --> 00:34:57,614 Yoon-ji nerede? 374 00:35:23,163 --> 00:35:25,402 Açığa çıktın orospu çocuğu. 375 00:35:25,499 --> 00:35:27,743 Bizi nasıl bulduğunuzu biliyoruz. 376 00:35:30,128 --> 00:35:33,111 Yanlış yaparsam o kaltak da ölür. 377 00:35:43,559 --> 00:35:45,192 Senin için kazmamı ister misin? 378 00:35:45,378 --> 00:35:47,059 Zaten göremezsin. 379 00:35:48,734 --> 00:35:49,472 Ne düşünüyorsun? 380 00:35:57,326 --> 00:35:59,447 Paranın bitmesi kolaydır evden kaçarken. 381 00:35:59,520 --> 00:36:04,081 İşler böyle yürür. Erkekler muhbirler, kızlar kendilerini satıyorlar. 382 00:36:04,288 --> 00:36:07,793 Parayı otellerin ödemesini yapmak ve devam etmek için kullanıyoruz paramız bittiğinde işi yürütmek için. 383 00:36:08,041 --> 00:36:10,251 Ama biliyor musun? bu ne kadar tehlikeli? 384 00:36:10,374 --> 00:36:12,046 Bir sapıkla karşılaşırsanız ve vurulun. 385 00:36:12,087 --> 00:36:14,842 Çocuk onu koruyormuş gibi yaptı ve onu otele götürdüm. 386 00:36:14,923 --> 00:36:17,291 O zaman yalancı olarak tutuklanacaksın ve hapse gönderildi. 387 00:36:17,968 --> 00:36:20,536 Bu yüzden bir aracıya ihtiyacımız var. 388 00:36:21,597 --> 00:36:24,212 Çünkü onları biz yöneteceğiz güvenli ve sistematik bir şekilde. 389 00:36:27,102 --> 00:36:28,909 Yoon-ji'ye ne oldu? 390 00:36:29,229 --> 00:36:30,740 Evden kaçmadı. 391 00:36:30,816 --> 00:36:32,800 O, Yoon-ji'nin yakın tanıdığıdır... 392 00:36:33,734 --> 00:36:34,676 Tanıdık mı? 393 00:36:38,530 --> 00:36:40,990 Kahretsin, bunu kendine sor eğer merak ediyorsan. 394 00:36:41,658 --> 00:36:45,051 Artık kardeşimin bilmesi gerekir yurtta bir şey oldu. 395 00:36:53,291 --> 00:36:56,784 Yetişkin olsun ya da olmasın erkekler aynıdır. Orospu çocuğu. 396 00:37:00,510 --> 00:37:03,387 Biraz daha derine inerseniz atardamar kırılacak. 397 00:37:04,348 --> 00:37:06,891 Nasıl sonuçlanacağını hayal edin. 398 00:37:07,517 --> 00:37:08,763 Ne düşünüyorsun? 399 00:37:18,278 --> 00:37:21,700 Babama söyleme. Babama söyleme'de. 400 00:37:21,782 --> 00:37:23,628 - Orası gece kulübü mü? - HAYIR... 401 00:37:24,278 --> 00:37:26,395 bu bir motel. Bu bir motel. 402 00:37:26,703 --> 00:37:27,892 Wonju'nun dışında, 403 00:37:28,916 --> 00:37:30,777 bir golf sahasının yakınında. 404 00:37:31,083 --> 00:37:32,983 Yoon-ji kimdir? yakın tanıdık mı? 405 00:37:33,543 --> 00:37:37,835 Bunu gerçekten bilmiyorum. Sadece kardeşim biliyor, gerçek bu. 406 00:37:38,953 --> 00:37:39,924 Gerçekten mi? 407 00:37:45,097 --> 00:37:48,374 Polislerin seni acil servise götürmesini sağla oraya vardıklarında. 408 00:37:55,065 --> 00:37:58,425 Ben olay yerindeyim, Onayladıktan sonra sizi arayacağım. 409 00:37:59,611 --> 00:38:01,325 Hepsi iyi. 410 00:38:01,988 --> 00:38:05,601 Afiyet olsun ama burası her zaman şüpheci olmuştur. 411 00:38:05,701 --> 00:38:07,752 Genellikle tuhaf çocuklar musallat olur. 412 00:38:16,256 --> 00:38:18,029 BABA'YA SÖYLEME 413 00:38:21,966 --> 00:38:25,051 PAPA MOTEL'E SÖYLEMEYİN 414 00:38:31,810 --> 00:38:33,096 Ah, kahretsin. 415 00:39:02,299 --> 00:39:04,052 Vay. 416 00:40:28,635 --> 00:40:29,655 Hey, sikik. 417 00:41:57,098 --> 00:41:58,197 Yoon-ji nerede? 418 00:42:02,395 --> 00:42:04,291 Ah! Orospu çocuğu! 419 00:42:05,268 --> 00:42:07,368 Sadece ilk konuşanlar hayatta kalacak. 420 00:42:07,901 --> 00:42:10,573 - Nerede o? - Gerçekten bilmiyoruz. 421 00:42:10,913 --> 00:42:12,260 Yemin ederim! 422 00:42:12,364 --> 00:42:14,068 Sadece talimatları takip ediyorum. 423 00:42:18,649 --> 00:42:20,328 Lütfen beni bağışla. 424 00:42:20,538 --> 00:42:22,308 Lütfen beni bağışla. Yalvarıyorum, lütfen beni bağışla! 425 00:42:23,500 --> 00:42:26,495 Hey, siktir git, gerçekten... Lütfen beni bağışlayın! 426 00:42:26,586 --> 00:42:28,750 Beni bağışla pislik! 427 00:42:31,383 --> 00:42:33,743 Tamam aşkım. Ama yalan söylersen 428 00:42:33,843 --> 00:42:36,503 Seni vuracağım, yukarı çık ve bu saçmalığı bir daha yap. 429 00:42:38,306 --> 00:42:40,546 Teşekkür ederim. Teşekkürler efendim! 430 00:42:41,726 --> 00:42:45,229 Ama gerçekten bilmiyorum! Bu doğru! 431 00:42:45,936 --> 00:42:48,673 Kahretsin, dur bir dakika, bilen birini tanıyorum. 432 00:42:48,958 --> 00:42:49,746 DSÖ? 433 00:42:50,735 --> 00:42:52,918 - Yönetici. - Kim o? 434 00:42:53,029 --> 00:42:55,087 Reggae saçlı adam. 435 00:42:56,214 --> 00:43:00,258 Ama o sert bir adam. Asla hiçbir şey söylemeyecek. 436 00:43:00,392 --> 00:43:03,411 Canımı bağışladığın sürece Kesinlikle öğrenebilirim. 437 00:43:03,999 --> 00:43:05,019 Nasıl? 438 00:43:05,125 --> 00:43:07,723 Anaokulunu biliyorum o piçin oğlu gidiyor. 439 00:43:13,591 --> 00:43:15,231 Bu reggae saçlı adam mı? 440 00:43:42,495 --> 00:43:43,521 Biliyor musun? 441 00:43:43,589 --> 00:43:45,962 Nerede olduğunu aradığınız kız. 442 00:43:46,291 --> 00:43:48,316 Artık bilen tek kişi benim. 443 00:43:50,269 --> 00:43:53,544 Bu bıçak... Spetsnaz özel birimi için. 444 00:43:55,425 --> 00:43:57,346 Balistik bıçak. 445 00:43:57,677 --> 00:43:59,326 İyi bir bıçak. 446 00:44:02,523 --> 00:44:03,866 Çocuk nerede? 447 00:44:05,310 --> 00:44:07,980 Şirket zaten senden çok acı çektim. 448 00:44:08,271 --> 00:44:10,297 Daha fazla çocuğa ihtiyacımız olacak. 449 00:44:10,648 --> 00:44:12,457 Aradığınız kız... 450 00:44:12,817 --> 00:44:14,397 O da orada olacak. 451 00:44:14,983 --> 00:44:17,715 Eğer ölmüş olsaydın, onu bulamazdın. 452 00:44:20,750 --> 00:44:22,630 Buradan çıkabilir misin? 453 00:44:24,059 --> 00:44:26,090 Dongying tren istasyonu. 454 00:44:26,289 --> 00:44:29,772 Vladivostok'a gidiyoruz. Irina Gölü. Sabah 8'de. 455 00:44:30,016 --> 00:44:32,776 Kızı bulmak istiyorsan acele etmelisin. 456 00:46:19,277 --> 00:46:20,537 Eller yukarı. 457 00:46:21,738 --> 00:46:23,103 Eller havaya, orospu çocuğu. 458 00:46:27,118 --> 00:46:29,720 Kızı sen öldürdün apartman dairesindeydin değil mi? 459 00:46:30,212 --> 00:46:33,828 Benim de kanıtım var buz pateni pistindeki cinayetten, pislik. 460 00:46:34,209 --> 00:46:37,544 Önce çocuğu bulacağım ve bunun hakkında daha sonra konuşacağız. 461 00:46:38,171 --> 00:46:39,333 Hangi çocuk? 462 00:46:41,341 --> 00:46:43,565 Seni piç, kiminle dalga geçiyorsun? 463 00:46:43,635 --> 00:46:46,541 Cinayet mahallini görmediyseniz kendi gözlerinle, 464 00:46:46,721 --> 00:46:49,094 o zaman fail ben değilim ama bir görgü tanığı. 465 00:46:49,204 --> 00:46:52,042 Bu sadece acil tedavi değil yaralı görgü tanığı için bu sağlanmadı, 466 00:46:52,156 --> 00:46:54,032 ancak bu şekilde bir itiraf zorlanır. 467 00:46:55,021 --> 00:46:56,686 Yasalara aykırı. 468 00:46:56,981 --> 00:47:00,484 Baro sınavına mı hazırlanıyorsunuz? Seni orospu çocuğu, tehlikelisin. 469 00:47:04,539 --> 00:47:05,905 Arabaya binin. 470 00:48:02,255 --> 00:48:04,423 Ne? Gerçekten birini mi arıyorsun? 471 00:48:39,459 --> 00:48:42,456 {\an8}IRINA GÖLÜ 472 00:48:47,759 --> 00:48:49,192 Acele edin. 473 00:48:55,808 --> 00:48:57,774 Çılgın piç, şimdi ne yapıyorsun? 474 00:49:01,105 --> 00:49:03,148 Hey, seni pislik! 475 00:49:23,669 --> 00:49:25,022 Amca. 476 00:50:25,022 --> 00:50:27,015 Lanet olsun! 477 00:50:43,841 --> 00:50:45,574 Yoon-ji kimdir? yakın tanıdık mı? 478 00:50:56,012 --> 00:50:58,472 Cehenneme git pislik. 479 00:51:04,228 --> 00:51:05,479 Ne sikim. 480 00:51:30,546 --> 00:51:32,099 Hey, rüşvet alan dedektif. 481 00:51:32,381 --> 00:51:34,479 Yedeğiniz az önce öldü. 482 00:51:34,592 --> 00:51:37,386 Elimde rüşvet aldığına dair kanıt var. 483 00:51:39,450 --> 00:51:40,710 Ne yapmalıyım? 484 00:51:42,725 --> 00:51:44,830 Yedeğin olmakla ilgileniyorum. 485 00:51:48,564 --> 00:51:49,950 Neyse... 486 00:51:50,910 --> 00:51:54,402 Benim de memura ihtiyacım var pisliği temizlememe yardım etmek için. 487 00:52:09,456 --> 00:52:10,998 Teşekkür ederim. 488 00:52:15,091 --> 00:52:16,824 Yakında sizinle iletişime geçeceğim. 489 00:52:40,408 --> 00:52:42,501 Ajans gitti. 490 00:52:46,080 --> 00:52:49,665 - Ne saçmalığından bahsediyorsun? - Aynı kurumdan değil mi? 491 00:52:49,753 --> 00:52:50,980 Kıyafet aynı. 492 00:53:05,524 --> 00:53:08,651 - Bugün haftanın hangi günü? - Cumartesi. 493 00:53:09,645 --> 00:53:11,111 için uyudun tam iki gün. 494 00:53:14,942 --> 00:53:16,195 Yağmur mu yağıyor? 495 00:53:16,856 --> 00:53:18,048 Evet. 496 00:53:18,279 --> 00:53:19,668 Yağmur yağıyordu... 497 00:53:20,448 --> 00:53:21,395 bütün gün. 498 00:53:22,658 --> 00:53:24,792 Sıçrama, sıçrama. 499 00:53:25,369 --> 00:53:26,984 Yağmurun sesi hoş. 500 00:53:33,210 --> 00:53:34,961 Bir polis olacak bir dakika sonra geliyorum. 501 00:53:35,379 --> 00:53:37,265 Bildiğiniz kadarını söyleyebilirsiniz. 502 00:53:38,299 --> 00:53:40,293 - Her şey? - Evet. 503 00:53:42,470 --> 00:53:43,468 Her şey. 504 00:53:45,765 --> 00:53:47,259 Nereye gidiyorsun? 505 00:53:49,315 --> 00:53:51,776 - Benim odam. - Odan nerede? 506 00:53:51,854 --> 00:53:53,262 VIP odası. 507 00:53:54,023 --> 00:53:55,441 Beni de oraya götürün. 508 00:53:56,108 --> 00:53:57,494 Pahalı. 509 00:53:58,569 --> 00:53:59,878 Zengin değil misin? 510 00:53:59,946 --> 00:54:02,411 - Paran yok mu? - Sadece benim için ödeme yapmalısın. 511 00:54:02,608 --> 00:54:04,414 Bu yüzden senin için para ödüyorum. 512 00:54:07,453 --> 00:54:09,846 biliyor musun bazen şanssız mısın? 513 00:54:19,006 --> 00:54:20,419 Sen de. 514 00:54:21,204 --> 00:54:22,912 Şanssızsın. 515 00:54:29,101 --> 00:54:31,534 Neden sen de buraya taşınmıyorsun? 516 00:54:32,353 --> 00:54:33,601 İstemiyorum. 517 00:54:33,771 --> 00:54:36,761 Polisin içeri girip çıkmasından nefret ediyorum. 518 00:54:38,609 --> 00:54:40,029 istemiyorum... 519 00:54:41,418 --> 00:54:42,862 yalnız kalmak. 520 00:55:00,965 --> 00:55:03,663 - Teşekkür ederim. - Bana geri ödemelisin. 521 00:55:04,969 --> 00:55:08,011 O zaman birbirimizi görmeye devam edeceğiz işe gelene kadar. 522 00:55:08,347 --> 00:55:11,742 Hayır. Sana hesabı anlatacağım. sadece parayı gönder. 523 00:55:31,704 --> 00:55:33,157 Sen güçlüsün. 524 00:55:33,414 --> 00:55:35,870 - Koldaki birkaç kesik dışında. - Nasıl gidiyor? 525 00:55:36,824 --> 00:55:37,704 Neredeyse. 526 00:55:38,809 --> 00:55:42,186 Dongying'in davası da sizin hakkınızı ortadan kaldırdı bir karar olarak kabul edilen tanıklık. 527 00:55:42,715 --> 00:55:45,042 Ne olmuş? İfadeyi almaya mı geldin? 528 00:55:45,096 --> 00:55:47,615 Bunu yazacağım, bu konuda endişelenmenize gerek yok. 529 00:55:48,679 --> 00:55:49,871 Hadi... 530 00:55:50,804 --> 00:55:52,884 zaman ayırın ve hakkımızda konuşun. 531 00:55:53,434 --> 00:55:54,481 Evet... 532 00:55:54,987 --> 00:55:57,161 Rüşvet Dedektifi hakkında mı? 533 00:56:02,067 --> 00:56:04,836 Nasıl bildin Onlarla yolum kesişti mi? 534 00:56:06,159 --> 00:56:08,019 Bagajınızdaki ceset. 535 00:56:09,200 --> 00:56:13,590 Kızın ölmesinden korkuyorlardı Yakalanırlarsa polise itirafta bulunun. 536 00:56:13,664 --> 00:56:14,764 O kızı öldürdüler. 537 00:56:15,331 --> 00:56:17,083 Onun isteğini yerine getiriyorsun. 538 00:56:17,166 --> 00:56:19,803 Daireye gittin ve cesedi çaldı. 539 00:56:20,127 --> 00:56:22,255 - Geldin mi? - Evet, olay yerindeyiz. 540 00:56:22,296 --> 00:56:26,818 Ama neden bunu yaptın? cesetle birlikte motele mi gideceksin? 541 00:56:28,052 --> 00:56:30,261 Çöp yakma fırını motelin arkasında. 542 00:56:30,513 --> 00:56:32,949 Burası yalnızca çöp yakılacak bir yer değil. 543 00:56:33,056 --> 00:56:36,006 Kanıtları yok etmek, çöp ayıklamak için kullanmamak. 544 00:56:38,521 --> 00:56:40,188 Çok fazla hayal kırıklığına uğramayın. 545 00:56:40,272 --> 00:56:42,376 Bunu çözebiliriz. 546 00:56:43,651 --> 00:56:45,313 Ne kadar istiyorsun? 547 00:56:49,907 --> 00:56:51,656 Ne kadar verebilirsin? 548 00:56:52,201 --> 00:56:53,968 İstediğin kadar. 549 00:56:54,370 --> 00:56:56,014 Ama parayı saydığınızda, 550 00:56:56,121 --> 00:56:57,778 Bir tane daha eklemek istiyorum. 551 00:56:57,891 --> 00:56:58,858 Ne? 552 00:56:59,208 --> 00:57:01,227 Yoon-ji'nin adamı yakın tanıdık. 553 00:57:01,335 --> 00:57:03,101 O serserinin kim olduğunu bilmem gerekiyor. 554 00:57:03,220 --> 00:57:05,460 Bu bilgiyi paylaşmayacağım onlarla bile. 555 00:57:05,770 --> 00:57:08,086 Sana çok para vereceğim. 556 00:57:11,122 --> 00:57:13,733 Bunlar Rus mafyasıyla bağlantısı olan insanlar. 557 00:57:13,834 --> 00:57:16,740 Bunu öğrenecekmişiz gibi değil soruşturmadan. 558 00:57:18,839 --> 00:57:21,288 Yoon-ji'nin yakın tanıdığını bulun. 559 00:57:21,438 --> 00:57:23,234 Anlaşmamız bu. 560 00:57:24,636 --> 00:57:25,854 Bunu aklınızda tutun. 561 00:57:40,222 --> 00:57:42,171 Kahretsin, kaçırdım. 562 00:57:43,085 --> 00:57:44,104 Aman Tanrım, 563 00:57:44,296 --> 00:57:46,589 ne bu kadar uzun sürdü? 564 00:57:47,145 --> 00:57:49,999 Birkaç yenimiz var. Bunları denemek ister misiniz? 565 00:57:50,676 --> 00:57:53,536 - Havamda değilim. - HNK kullanmadın değil mi? 566 00:57:54,152 --> 00:57:57,006 Bugün maç yapalım. 567 00:57:58,225 --> 00:58:00,785 Bugün senden bir iyilik isteyeceğim. 568 00:58:01,520 --> 00:58:02,520 İyilik? 569 00:58:03,066 --> 00:58:07,457 6 yıldır dolaşan bir insan. 570 00:58:08,360 --> 00:58:10,428 Ve aniden o kadar kararlı konuştu ki. 571 00:58:10,738 --> 00:58:12,241 Bu beni biraz korkutuyor. 572 00:58:13,406 --> 00:58:14,742 Neden konuşmuyorsun? 573 00:58:15,944 --> 00:58:19,433 - Karaborsadan silah almama yardım et. - Nerede kullanacaksın? 574 00:58:22,249 --> 00:58:23,833 Bunu sormayın. 575 00:58:24,376 --> 00:58:26,630 Sana piyasa fiyatından fazlasını vereceğim. 576 00:58:27,755 --> 00:58:30,964 Ajeossi filmini gördünüz, değil mi? Won Bin'le olan. 577 00:58:31,362 --> 00:58:36,283 Orada karakteri anlatıldı silahı aldığı adam tarafından... 578 00:58:36,552 --> 00:58:39,904 "Ne olduğunu bilmiyorum ama yapma.” 579 00:58:40,768 --> 00:58:43,754 Neden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi? 580 00:58:45,037 --> 00:58:46,314 Evet. 581 00:58:46,815 --> 00:58:49,759 Bir ABD Ordusu askeri var memleketine dönüyor. 582 00:58:50,988 --> 00:58:52,356 Seni tanıştırabilirim. 583 00:58:52,821 --> 00:58:55,910 arasındaki fark nedir? beni tanıştırmak ve seninle şahsen iletişime geçmek ister misin? 584 00:58:55,986 --> 00:58:57,858 Bu farklı. 585 00:58:58,156 --> 00:58:59,940 Ve eğer bir aracı varsa, 586 00:59:00,037 --> 00:59:01,986 bir komisyon olacağını biliyorsun. 587 00:59:02,164 --> 00:59:03,824 Hangi modeli istiyorsunuz? 588 00:59:05,584 --> 00:59:08,564 Keskin nişancılık için M200. Ve... 589 00:59:09,311 --> 00:59:10,546 bir tüfek susturucusu. 590 00:59:13,364 --> 00:59:14,320 Ciddi misin? 591 00:59:14,969 --> 00:59:18,401 - Ne zaman alabilirim? - Gerçekten ne yapıyorsun? 592 00:59:18,728 --> 00:59:19,908 Bu sadece... 593 00:59:22,115 --> 00:59:24,791 Çok nemli bir gün. 594 00:59:26,436 --> 00:59:27,683 İyi gidiyor musun? 595 00:59:27,776 --> 00:59:30,609 Bir haftamız kaldı, değil mi? Mutlu musun? Eğlenceli mi? 596 00:59:30,693 --> 00:59:31,729 Evet. 597 00:59:31,819 --> 00:59:34,992 Tatlım, dün kulübe gittim. 598 00:59:35,072 --> 00:59:37,999 Bir sürü insan geliyor bizi almak için. Bu beni öldürüyor. 599 00:59:38,367 --> 00:59:41,586 - Gezi kulübüne gittin mi? - Bu bir gece kulübü. Bu bir kulüp. 600 00:59:41,684 --> 00:59:42,680 Gece kulübü mü? 601 00:59:43,038 --> 00:59:45,156 Gece kulübü neden içeri girmene izin verdi? 602 00:59:45,582 --> 00:59:48,703 Sevgilim yine şaka yapıyor. Hala çekiciyim, tamam mı? 603 00:59:49,503 --> 00:59:51,627 Çocuk nasıl? Durumu iyi mi? 604 00:59:51,839 --> 00:59:53,354 Yoon-ji? 605 00:59:54,258 --> 00:59:56,811 - O iyi. - Biraz tuhaf. 606 00:59:57,928 --> 01:00:01,531 - Tuhaf olan ne? - Sadece... arkadaşımın çocuğu için... 607 01:00:01,636 --> 01:00:03,994 Onları sen aradın 1 numaralı küçük kız, 2 numaralı küçük kız. 608 01:00:04,768 --> 01:00:07,012 - Ama Yoon-ji'ye ismiyle seslendin. - Ben de merak ediyorum. 609 01:00:07,662 --> 01:00:08,682 Her neyse, iyi eğlenceler. 610 01:00:09,106 --> 01:00:10,004 Tamam mı? 611 01:00:10,399 --> 01:00:11,399 Anlamak? 612 01:00:11,670 --> 01:00:12,746 Evet... 613 01:00:13,392 --> 01:00:14,712 sen de. 614 01:00:15,029 --> 01:00:16,407 Dikkatli ol. 615 01:00:21,618 --> 01:00:23,064 O teyze miydi? 616 01:00:24,564 --> 01:00:25,421 Evet. 617 01:00:25,496 --> 01:00:28,281 Tahmin etmemi ister misin şimdi ne düşünüyorsun? 618 01:00:29,168 --> 01:00:30,174 Ne hakkında? 619 01:00:30,252 --> 01:00:33,033 “Bir hafta içinde taburcu olabilir miyim?” 620 01:00:33,547 --> 01:00:35,687 Düşündüğün şey bu, değil mi? 621 01:00:39,303 --> 01:00:43,015 Teyzeden en çok korkan sensin bu dünyada, değil mi? 622 01:00:45,059 --> 01:00:46,383 korkuyorum... 623 01:00:47,394 --> 01:00:48,893 onu kaybetmekten. 624 01:00:52,776 --> 01:00:53,984 Neyse... 625 01:00:54,658 --> 01:00:56,646 İyi yiyin ve bir an önce hastaneden çık. 626 01:00:56,779 --> 01:00:59,489 Hastanede ne kadar uzun süre kalırsanız, o kadar çok borcun olur. 627 01:00:59,656 --> 01:01:01,238 Geri ödeyeceğim. 628 01:01:01,450 --> 01:01:03,869 O kadar çok paran var ki ama yine de çok cimrisin. 629 01:01:04,036 --> 01:01:06,176 Ama eğer hastaneden ayrılırsan bir hafta içinde, 630 01:01:06,371 --> 01:01:07,763 Ücret almayacağım herhangi bir ilgi. 631 01:01:08,332 --> 01:01:10,370 Hala benden faiz almak istiyor musun? 632 01:01:10,459 --> 01:01:13,599 Evet, %24 yasal maksimum faiz. 633 01:01:14,129 --> 01:01:16,140 Gerçekten hiç eğlenceli değilsin. 634 01:01:18,039 --> 01:01:22,025 Sen konuşmaya devam et, Görünüşe göre iyisin, iyisin. 635 01:01:22,387 --> 01:01:24,232 Yiyin, pahalıdır. 636 01:01:33,190 --> 01:01:34,716 Bunu duydunuz mu? 637 01:01:34,983 --> 01:01:36,470 Para iyi bir şeydir. 638 01:01:38,112 --> 01:01:40,858 Bilgiyi alacağım hemen ihtiyacınız var. 639 01:01:40,968 --> 01:01:42,571 Asıl noktaya gelin. 640 01:01:44,064 --> 01:01:46,984 Ruslar tarafından görevlendirildi. 641 01:01:48,178 --> 01:01:50,696 Yoon-ji'nin yakın tanıdığı mıydı? Rus mu? 642 01:01:51,166 --> 01:01:53,061 Bilmiyorum eğer bu bir Rus serserisiyse. 643 01:01:53,148 --> 01:01:55,303 Ama eğer Yoon-ji Vladivostok'a varır, 644 01:01:55,379 --> 01:01:59,380 otel odasına götürülecek Park Hyung-joo tarafından rezerve edilmiştir. 645 01:01:59,489 --> 01:02:00,366 Park Hyung Joo mu? 646 01:02:05,021 --> 01:02:07,868 Bu benim ilk seferim. Gençlerden üst düzey istihbarat 647 01:02:07,936 --> 01:02:10,607 - Uluslararası Kriminal Polisi'nden. - Bana fotoğrafı gönder 648 01:02:10,894 --> 01:02:12,387 Park Hyung-joo'nun. 649 01:02:18,660 --> 01:02:20,454 Bu dedektif, pislik. 650 01:02:20,529 --> 01:02:23,387 Telefona cevap vermiyor ihtiyacı olduğunda, pislik. 651 01:02:23,587 --> 01:02:28,343 Sen aynısın, piç. Bankaya mı gidiyorsun? Pislik. 652 01:02:28,412 --> 01:02:29,939 Benim için yükle ve yukarı çekin. 653 01:02:37,013 --> 01:02:37,799 Kahretsin! 654 01:02:39,715 --> 01:02:40,753 Kahretsin! 655 01:03:01,488 --> 01:03:02,568 Park Hyung-joo. 656 01:03:03,381 --> 01:03:05,181 Yoon-ji'nin piçi kim? yakın tanıdık mı? 657 01:03:05,490 --> 01:03:08,638 Çünkü sen çok rahatsız bir adamsın. Kim o? 658 01:03:13,847 --> 01:03:14,953 Cevap ver. 659 01:03:15,959 --> 01:03:17,219 Hoparlöre ver. 660 01:03:21,426 --> 01:03:22,479 ANNE DOMUZ 661 01:03:22,549 --> 01:03:24,879 Neden telefona hemen cevap vermiyorsunuz? 662 01:03:24,991 --> 01:03:26,183 Özür dilerim, kahretsin. 663 01:03:26,256 --> 01:03:27,791 Neler oluyor? Sesinizdeki sorun nedir? 664 01:03:29,723 --> 01:03:31,433 Kendimi iyi hissetmiyorum. 665 01:03:31,516 --> 01:03:34,185 Çocuklar hazır mı? yobaz partiye mi katılacaksın? 666 01:03:34,670 --> 01:03:37,125 Ne zaman sana mesaj atacağım ana bilgiler ayrıca onaylanır. 667 01:03:37,253 --> 01:03:40,979 - İyi yapın, sonradan sorun yaşamayın. - Lanet olsun! 668 01:03:42,317 --> 01:03:43,859 Yobaz kim? 669 01:03:43,954 --> 01:03:46,267 Beni de öldüreceksin, değil mi? Sağ? 670 01:03:46,414 --> 01:03:47,389 Kahretsin! 671 01:03:47,669 --> 01:03:52,011 öylece çekip gidemezsin, yapabilir misin? Orospu çocuğu. 672 01:03:52,329 --> 01:03:55,154 - Şuna bir bak. - Saçma sapan konuşmayı bırak, orospu çocuğu! 673 01:03:59,302 --> 01:04:00,866 Umudunuzu kaybetmeyin. 674 01:04:01,221 --> 01:04:03,063 Eğer doğru yaparsan, hayatta kalacaksın. 675 01:04:04,474 --> 01:04:05,854 Tüm bildiğim... 676 01:04:06,434 --> 01:04:07,910 onun bir yargıç olması. 677 01:04:08,551 --> 01:04:12,348 Gerçekten onu daha önce hiç görmemiştim 10 yıllık çalışma. Doğruyu söylüyorum! 678 01:04:14,096 --> 01:04:16,038 ANNE DOMUZ KH. GAPYEONG. 25 679 01:04:25,229 --> 01:04:26,269 Bu nedir? 680 01:04:27,492 --> 01:04:29,480 Kore Lisesi. 681 01:04:29,640 --> 01:04:31,713 Kore Uluslararası, kadın lise öğrencisi. 682 01:04:31,841 --> 01:04:34,260 Gerisi yer ve tarihtir. 683 01:04:34,998 --> 01:04:35,778 Devam et. 684 01:04:36,096 --> 01:04:38,601 Gapyeong'daki Karınca Müzesi'ni biliyor musun? 685 01:04:38,703 --> 01:04:42,562 Hemen yanında bir tatil yeri var. Bir bakışta anlayacaksınız. Sen... 686 01:04:42,936 --> 01:04:45,288 sıradan biri gibi görünüyor. 687 01:04:45,440 --> 01:04:48,592 Tamamen farklı bir durum var oradaki insan kadrosu. 688 01:04:51,187 --> 01:04:53,688 - Çocukları nereden buldun? - Orada burada. 689 01:04:53,849 --> 01:04:55,496 Patron Leung ve ben... 690 01:04:56,156 --> 01:04:58,540 çocukları Anne Domuz'a getirdi. 691 01:04:59,126 --> 01:05:01,737 Onları hakimin istediği gibi giydireceğim ve onları götür. 692 01:05:01,838 --> 01:05:04,976 Bu günlerde Koreli çocuklar ihtiyaçlarını bile karşılayamıyor. 693 01:05:05,152 --> 01:05:07,176 Bu yüzden organize etti Rusya'dan insanlar. 694 01:05:07,935 --> 01:05:09,048 Rus mafyası mı? 695 01:05:10,847 --> 01:05:12,754 O bir katil değil. 696 01:05:13,118 --> 01:05:17,268 Oteli işleten adam bu ve kadınların işini yapıyor. 697 01:05:17,873 --> 01:05:21,244 Artık iş Vladivostok'a kadar genişletildi. 698 01:05:21,960 --> 01:05:25,681 Hakimin korumasının işe alındığı yer burasıydı. 699 01:05:26,548 --> 01:05:29,198 Korelileri seks için Rusya'ya mı çekiyorsunuz? 700 01:05:29,718 --> 01:05:31,968 Faydası yoksa çöpe mi atacaklar? 701 01:05:32,637 --> 01:05:34,505 Bu Kore Dalgası. 702 01:05:34,806 --> 01:05:37,195 Bu kültürel bir alışveriş, kahretsin. 703 01:05:37,392 --> 01:05:41,405 Koreliler Rusya'ya, Ruslar Güneydoğu'ya gidiyor Asya, Güneydoğu Asyalılar Güney Kore'ye gidiyor. 704 01:05:41,625 --> 01:05:44,172 Bu bir ticaret, bir eğlence şirketi. 705 01:05:44,274 --> 01:05:46,804 Lanet olsun, ben eğlence temsilcisiyim. 706 01:05:48,716 --> 01:05:51,942 Giderek daha fazla müşteri çeşitli tarzlarda yemek yemek istiyorum. 707 01:05:52,032 --> 01:05:53,572 Ve ölemezler. 708 01:05:54,076 --> 01:05:57,278 JH, CH, AHC. 709 01:05:57,537 --> 01:06:00,384 Senin için getirebilirim, tamam mı? 710 01:06:01,583 --> 01:06:02,619 Merhaba? 711 01:06:02,746 --> 01:06:03,964 Bu kim? 712 01:06:04,086 --> 01:06:07,153 Zaten yıkandığını duydum ellerin altınla kaplı değil mi? 713 01:06:17,682 --> 01:06:19,108 Hey, şapkanı tak. 714 01:06:19,351 --> 01:06:20,942 Kendi işine bak. 715 01:06:34,658 --> 01:06:37,658 Sensin, emekli olduğunu duydum. 716 01:06:37,994 --> 01:06:39,658 Peki bu, 717 01:06:39,747 --> 01:06:42,952 hastasın. Hastaneye git. 718 01:06:43,729 --> 01:06:45,492 Başka seçeneğim yoktu. 719 01:06:47,337 --> 01:06:49,582 Büyük temizlik yapılacak yakında Gapyeong'da. 720 01:06:49,729 --> 01:06:51,668 Bırakın halledeyim son bir kez. 721 01:06:54,061 --> 01:06:56,114 sadece şunu yapıyordum son zamanlarda özel temizlik. 722 01:06:56,388 --> 01:07:00,793 Ben sadece yasal cesetleri ayıklıyorum, yalnızlık ya da intihar gibi. 723 01:07:00,892 --> 01:07:04,421 Hak ettiğim baba olmama izin ver çocuklarıma. 724 01:07:04,626 --> 01:07:07,932 Bugünlerde yalnızca zengin babalar değerli babalardır. 725 01:07:08,404 --> 01:07:10,849 Zaten resmi fiyatını iki katına çıkaracağım. 726 01:07:11,611 --> 01:07:14,796 Aslında bunun parayla ilgili olmadığını söylüyorlar. 727 01:07:15,758 --> 01:07:16,532 Üçlü. 728 01:07:19,656 --> 01:07:20,832 Dört kez. 729 01:07:24,376 --> 01:07:25,851 Seni arayacağım. 730 01:07:28,935 --> 01:07:31,714 Hey, acele edebilir misin? Tanrım. 731 01:07:34,676 --> 01:07:37,304 - Görünüşe göre bugün izinliyiz. - Tabii ki dinlenmeye ihtiyacım var. 732 01:07:37,345 --> 01:07:41,033 kapıyı açacak mısın ve silah sattığımın reklamını mı yapacağım? 733 01:07:41,475 --> 01:07:42,806 Eşyalar nerede? 734 01:07:42,976 --> 01:07:44,852 Bana gerçekten teşekkür etmelisin. 735 01:07:45,145 --> 01:07:49,328 Bilirsin, asla dokunmam ilk etapta bunlar. 736 01:07:51,109 --> 01:07:52,514 Bu mu? 737 01:07:52,606 --> 01:07:53,882 Pişmanlık yok. 738 01:07:54,176 --> 01:07:57,129 Bu konularda bana yardım eden Amerikalı, şafak vaktinden beri uçup gidiyor. 739 01:07:57,240 --> 01:07:58,714 Onları iade edemezsin. 740 01:08:00,044 --> 01:08:02,697 - Peki ya kusurlar varsa? - Bilmen gereken her şeyi biliyorsun. 741 01:08:02,763 --> 01:08:05,437 Faturayı almam gerekiyor mu ve geri ver? 742 01:08:05,665 --> 01:08:08,614 Eğer kırılırsa gitmem gerekir mi? onarımlar için bakım merkezi mi? 743 01:08:09,878 --> 01:08:11,944 Bu o Ben istedim, değil mi? 744 01:08:12,368 --> 01:08:13,610 Ben de bilmiyorum. 745 01:08:13,840 --> 01:08:16,142 Paket varsa ne yapmalıyım? istediğimle aynı değil mi? 746 01:08:16,216 --> 01:08:19,719 Bu çocuk benimle sayısız kez ticaret yaptı. 747 01:08:20,287 --> 01:08:23,770 - Buna dokunmayacağını söylememiş miydin? - Yapmıyorum. 748 01:08:34,361 --> 01:08:36,074 Her şeyden önce tuğla değil. 749 01:09:04,516 --> 01:09:07,013 Tankların çıkacağını sanıyordum. 750 01:09:07,644 --> 01:09:09,803 Hımm, bekle bir dakika. 751 01:09:12,805 --> 01:09:14,512 söylemedin mi 30 yıllık tecrüben mi vardı? 752 01:09:14,695 --> 01:09:18,195 Sadece emin olmak istemedim mi? Sadece kontrol ediyorum. Kontrol ediyorum! 753 01:09:20,736 --> 01:09:22,770 Öyle görünmüyor... 754 01:09:33,616 --> 01:09:34,943 Evet, sorun ne? 755 01:09:35,171 --> 01:09:36,456 Neredesin? 756 01:09:36,590 --> 01:09:38,116 Vücudun nasıl? 757 01:09:40,343 --> 01:09:42,069 Gideceğimi söylediler birkaç gün sonra evde 758 01:09:42,457 --> 01:09:44,281 ve düzeltildi. 759 01:09:44,431 --> 01:09:46,219 Genç olmak güzel. 760 01:09:46,391 --> 01:09:47,539 Ama sorun ne? 761 01:09:47,684 --> 01:09:49,347 Hiçbir şey. Az önce seni aradım. 762 01:09:49,769 --> 01:09:52,555 O zaman neden arama zahmetine giriyorsunuz? söyleyecek hiçbir şeyin olmadığında? 763 01:09:56,568 --> 01:09:59,329 Hye-Joo'nun annesi bugün geldi. 764 01:10:02,365 --> 01:10:04,008 Ne dedi? 765 01:10:07,787 --> 01:10:08,913 Dedi ki... 766 01:10:10,437 --> 01:10:12,440 Hye-Joo'nun intihar ettiğini. 767 01:10:14,372 --> 01:10:17,320 Hye Joo'nun ölümünün benim hatam olduğunu söyledi. 768 01:10:20,842 --> 01:10:22,802 Buraya ne zaman geliyorsun? 769 01:10:23,237 --> 01:10:24,530 Belki akşamın ilerleyen saatlerinde. 770 01:10:25,472 --> 01:10:27,720 Biraz daha hızlı gelemez misin? 771 01:10:30,131 --> 01:10:31,077 Tamam aşkım. 772 01:11:17,816 --> 01:11:19,482 Hey, rüşvet alan dedektif. 773 01:11:19,651 --> 01:11:22,776 Sana kaç kez aramanı söyledim Yasa dışı kayıtlı bir cep telefonundan mı? 774 01:11:22,862 --> 01:11:24,902 Sana yapmamanı kim söyledi telefona zamanında cevap veriyor musun? 775 01:11:24,989 --> 01:11:26,451 Oynuyor muyum? 776 01:11:26,856 --> 01:11:27,716 Her neyse, 777 01:11:28,050 --> 01:11:31,265 Yoonji'nin annesi olduğunu söyleyen kadın... biyolojik annesi değildi. 778 01:11:31,705 --> 01:11:34,059 Biyolojik babası üç yıl önce bir kazada öldü. 779 01:11:34,187 --> 01:11:36,201 Onu götüren üvey annesiydi. 780 01:11:36,456 --> 01:11:40,102 Soruşturmamı istediğin yargıç mı? O Merkez Bölge Mahkemesi Baş Yargıcı. 781 01:11:40,547 --> 01:11:43,359 Ailenin çok büyük bir serveti var. 782 01:11:43,886 --> 01:11:47,304 Siyasi etki de çok güçlü. 783 01:11:47,596 --> 01:11:50,881 Neden bu kadar büyük bir adamı araştırmam gerekiyor? Bu gerçekten sinir bozucu. 784 01:11:53,671 --> 01:11:55,068 Lütfen bana bir iyilik yap. 785 01:13:20,933 --> 01:13:21,438 Alex mi? 786 01:13:22,436 --> 01:13:23,273 Borysk'mi? 787 01:13:24,826 --> 01:13:25,606 Edvichar mı? 788 01:13:26,504 --> 01:13:27,872 Edvichar mı? 789 01:14:09,988 --> 01:14:11,234 Silahı yere bırak. 790 01:14:14,993 --> 01:14:16,935 Silahını indir, seni piç. 791 01:14:38,544 --> 01:14:39,804 Peki ya? 792 01:14:40,143 --> 01:14:41,878 Hazır mısınız Memur Lee? 793 01:14:41,936 --> 01:14:43,724 Evet, her şey halledildi. 794 01:15:04,500 --> 01:15:06,919 Bu korkunç bir adam. 795 01:15:08,296 --> 01:15:10,100 Şu bıçağa bak. 796 01:15:11,898 --> 01:15:13,458 Silah nereden geldi? 797 01:15:13,978 --> 01:15:14,841 Gerçekten mi. 798 01:15:15,358 --> 01:15:16,311 Sen misin? 799 01:15:18,085 --> 01:15:19,473 Yoon-ji'nin yakın tanıdık mı? 800 01:15:26,689 --> 01:15:28,023 Ben Kim Jong-Moon. 801 01:15:37,450 --> 01:15:39,090 Memur Lee'nin şunu söylediğini duydum... 802 01:15:39,251 --> 01:15:41,143 Tanınmış bir müteahhitsiniz. 803 01:15:42,353 --> 01:15:43,236 Sorun nedir? 804 01:15:43,539 --> 01:15:45,273 Zengin bir müteahhit 805 01:15:45,424 --> 01:15:48,246 ya da zengin ve güçlü bir yargıç. 806 01:15:49,295 --> 01:15:51,181 İlk bakışta bir cevap yok mu? 807 01:15:52,633 --> 01:15:55,327 - Bu gerçekten kişilik. - Memur Lee, 808 01:15:55,734 --> 01:15:57,364 lütfen ondan kurtulun. 809 01:15:57,512 --> 01:15:58,524 Endişelenme, 810 01:15:58,717 --> 01:16:00,824 Bunu bir intihar gibi göstereceğim. 811 01:16:01,482 --> 01:16:03,182 Hey, bu piçin silahını al. 812 01:16:07,773 --> 01:16:08,787 Hadi gidelim. 813 01:16:16,398 --> 01:16:18,275 Bu amca çok korkutucu, değil mi? 814 01:16:18,533 --> 01:16:20,308 Seni rahatlatacağım. 815 01:16:28,918 --> 01:16:32,278 Kanıtım olduğunu biliyorsun rüşvetin yüzünden, değil mi? 816 01:16:34,340 --> 01:16:37,024 O sapık yargıç bana yardım edecek. 817 01:16:37,794 --> 01:16:38,734 Değil mi... 818 01:16:39,181 --> 01:16:41,054 hangi güç için kullanılır? 819 01:16:52,157 --> 01:16:54,356 İyi şeyleri birlikte kullanmalısınız. 820 01:17:58,549 --> 01:18:00,429 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 821 01:18:00,642 --> 01:18:02,835 biliyor musun neden kendimin yakalanmasına izin verdim? 822 01:18:03,387 --> 01:18:05,566 Hakimin yüzünü görmek için. 823 01:18:05,972 --> 01:18:06,769 Bir dakika bekleyin... 824 01:22:48,005 --> 01:22:49,338 Elbiselerini giy. 825 01:22:55,346 --> 01:22:57,108 Etrafınıza bakmanıza gerek yok. 826 01:22:57,265 --> 01:22:59,342 Zaten kimse gelmiyor. 827 01:23:28,295 --> 01:23:29,308 ben... 828 01:23:29,981 --> 01:23:33,402 bir sonraki aday Yüksek Mahkeme yargıcı. sana bir iyilik borçluyum... 829 01:23:34,322 --> 01:23:36,695 ve gelecekte senin için iyi olacak. 830 01:23:37,159 --> 01:23:38,535 Kulağa harika geliyor. 831 01:23:40,823 --> 01:23:42,386 Benden sadece bir telefon. 832 01:23:43,436 --> 01:23:46,793 Her şeyden beraat edeceksiniz şu ana kadar böyle oldu. Dahil... 833 01:23:47,073 --> 01:23:49,604 - ne gelecek? - Anne Domuz nerede? 834 01:23:50,617 --> 01:23:52,283 Bu doğru, Anne Domuz. 835 01:23:53,826 --> 01:23:55,882 Hepsi çocuğun annesinin suçu. 836 01:23:56,255 --> 01:23:59,191 Öyle birisi olduğu ortaya çıktı üst sınıftaki kadınları alıp satıyor. 837 01:23:59,285 --> 01:24:03,271 Şimdi reşit olmayanlarla uğraşmaktan tutuklu. Yardımı ilk yapan o oldu. 838 01:24:03,929 --> 01:24:07,501 O benden daha kötü. O çılgın bir kadın. 839 01:24:13,007 --> 01:24:14,347 Bu yüzden... 840 01:24:14,786 --> 01:24:17,361 suçu ona yükledin Dedektif Lee ve kadın. 841 01:24:17,761 --> 01:24:19,160 Hadi temizleyelim. 842 01:24:20,815 --> 01:24:22,300 Ne düşünüyorsun? 843 01:24:47,500 --> 01:24:50,193 Yani ben... devam edip bunu mu yapacağım? 844 01:24:51,045 --> 01:24:54,393 Senin yüzünden yeteneklerim sınırlı. Çocuğu bulmana başka nasıl yardımcı olabilirim? 845 01:24:54,507 --> 01:24:56,535 Bunu yapabilecek kapasitede değilim. 846 01:24:57,563 --> 01:24:59,043 Tüm yapabileceğimiz porno izlemektir. 847 01:25:10,785 --> 01:25:13,066 Peki burada sorumlu kim? 848 01:25:13,776 --> 01:25:15,072 Anne Domuz! 849 01:25:16,111 --> 01:25:19,087 Her şey için o kadını suçluyorum. 850 01:25:22,576 --> 01:25:24,682 Yani, Oradan başlayabilirim. 851 01:25:26,288 --> 01:25:27,629 Başlamak istiyor musun? 852 01:25:28,457 --> 01:25:29,622 Neye başlamak? 853 01:25:43,779 --> 01:25:44,892 Başlangıç. 854 01:26:19,886 --> 01:26:22,664 - Bu muhteşem. - Evet doğruyu söylüyorum. 855 01:26:23,012 --> 01:26:25,298 Hyun Soo, tuvalete gidiyorum. 856 01:26:25,389 --> 01:26:28,264 - Tamam, denize bir bakacağım. - Tamam aşkım. 857 01:26:51,749 --> 01:26:53,122 HAKİM KIM 858 01:27:02,780 --> 01:27:04,499 Evet oppa. 859 01:27:05,679 --> 01:27:07,334 Üzgünüm. 860 01:27:07,931 --> 01:27:10,186 Bu şekilde ortaya çıktı. 861 01:27:11,435 --> 01:27:13,884 Sana başka bir genç bulacağım... 862 01:27:13,979 --> 01:27:15,988 Kardeşin şu anda burada değil. 863 01:27:21,236 --> 01:27:23,534 Hakkımda ne kadar şey biliyorsun? 864 01:27:28,285 --> 01:27:30,671 Eşim işin içinde olduğu sürece Çok hassas oluyorum. 865 01:27:31,538 --> 01:27:32,825 Sakin ol. 866 01:27:39,880 --> 01:27:41,666 Sebebi nedir? karıma yaklaştığım için mi? 867 01:27:43,133 --> 01:27:44,573 duydum... 868 01:27:45,590 --> 01:27:47,330 kocasının sahibi birkaç bina. 869 01:27:47,521 --> 01:27:49,597 Kızını bu yüzden mi kullandın? 870 01:27:49,848 --> 01:27:52,731 - Para yüzünden mi? - Dürüst olmak gerekirse... 871 01:27:53,391 --> 01:27:55,793 Genç etten hoşlanmayan erkekler var mı? 872 01:28:02,152 --> 01:28:03,458 Sürmek. 873 01:28:29,916 --> 01:28:30,930 Burada durun. 874 01:28:45,279 --> 01:28:48,614 Büyüyene kadar Yunji'ye ben bakacağım. 875 01:28:51,479 --> 01:28:53,485 Sonuç hala aynı. 876 01:28:53,746 --> 01:28:55,215 Lanet olsun, 877 01:28:55,353 --> 01:28:57,579 erkeklerin hepsi aynı. 878 01:28:58,667 --> 01:29:01,549 Kahretsin, ne pis bir kaltak. 879 01:29:01,844 --> 01:29:05,368 Böyle bir kadın ölmeyi hak ediyor! 880 01:29:11,924 --> 01:29:14,551 Bu dünyada kimse yok ölmeyi hak eden kişi. 881 01:30:20,082 --> 01:30:21,315 Vay, 882 01:30:21,536 --> 01:30:23,798 fotoğrafçı olabilirsin 883 01:30:30,440 --> 01:30:32,500 Sözümü tuttum.