1 00:00:42,679 --> 00:00:45,390 Selles dojos pole hirmu, eks? 2 00:00:45,599 --> 00:00:47,017 Ei, Sensei! 3 00:00:47,184 --> 00:00:49,811 Selles dojos pole valu, eks? 4 00:00:50,020 --> 00:00:51,188 Ei, Sensei! 5 00:00:51,313 --> 00:00:54,399 Selles dojos pole kaotada, eks? 6 00:00:54,608 --> 00:00:55,859 Ei, Sensei! 7 00:00:56,026 --> 00:00:58,904 Selles dojos pole hirmu, eks? 8 00:00:59,321 --> 00:01:00,697 Ei, Sensei! 9 00:01:00,822 --> 00:01:03,909 Selles dojos pole valu, eks? 10 00:01:04,034 --> 00:01:05,202 Ei, Sensei! 11 00:01:05,368 --> 00:01:08,914 Selles dojos pole kaotada, eks? 12 00:01:09,039 --> 00:01:10,499 Ei, Sensei! 13 00:01:10,749 --> 00:01:11,792 Ole valmis! 14 00:01:13,794 --> 00:01:14,920 KARATE LAPS 15 00:01:15,087 --> 00:01:18,131 Meid ei ole kaastundeks koolitatud. See on ainult nõrkadele. 16 00:01:19,174 --> 00:01:21,927 Siin, tänavatel, võistlustel, 17 00:01:22,052 --> 00:01:24,054 Kui keegi on teie vastu, on ta teie vaenlane. 18 00:01:24,221 --> 00:01:25,722 Vaenlasele ei tohi armu anda. 19 00:01:25,931 --> 00:01:27,933 Mis on lahti, härra Lawrence? 20 00:01:31,102 --> 00:01:32,729 Õpilased, meil on külaline. 21 00:01:40,111 --> 00:01:42,739 Ma kuulsin, et sa ründasid üks mu õpilastest eile õhtul. 22 00:01:43,365 --> 00:01:45,617 Tundub, et faktid on valed. 23 00:01:46,117 --> 00:01:49,162 Saatke oma õpilased matile, või teil ja minul on suured probleemid. 24 00:01:49,329 --> 00:01:52,124 Teie dojo sai liiga palju kasumit. 25 00:01:53,583 --> 00:01:54,835 Nimetage koht. 26 00:01:55,669 --> 00:01:56,878 Turniir. 27 00:02:02,425 --> 00:02:03,927 Tore käik! 28 00:02:07,848 --> 00:02:08,890 Aeg on otsa saanud. 29 00:02:09,558 --> 00:02:11,309 Mine oma Sensei juurde. Pöörake ümber. Põlvitada. 30 00:02:12,269 --> 00:02:14,938 Hei, Johnny, sa oled nii pehme! 31 00:02:16,064 --> 00:02:17,274 Pühkige ta jalgu. 32 00:02:19,860 --> 00:02:21,778 Kas teil on sellega probleeme? 33 00:02:23,947 --> 00:02:24,990 Ei, Sensei! 34 00:02:27,325 --> 00:02:28,368 Ei mingit halastust. 35 00:02:35,375 --> 00:02:37,460 Hoiatus ebaseadusliku kontakti eest põlve peal. 36 00:02:37,586 --> 00:02:39,462 - Johnny, lõpeta! - Valmis. 37 00:02:39,588 --> 00:02:43,258 Ära anna armu! Tõstke rusikad üles, Johnny! 38 00:02:43,550 --> 00:02:44,551 Lõpeta ta! 39 00:02:54,352 --> 00:02:55,395 Tšempion! 40 00:03:04,446 --> 00:03:07,073 - Kes on nüüd kaotaja? - Sa oled tõesti hull. 41 00:03:07,449 --> 00:03:09,576 Mis tunne on olla teine ​​koht? 42 00:03:09,701 --> 00:03:11,846 - Tule nüüd, ta ei saa hingata. - Lihtsalt hoolitsege oma probleemide eest. 43 00:03:11,870 --> 00:03:13,997 - Sa võid ta tappa. - Sensei, palun. 44 00:03:14,122 --> 00:03:16,791 Sa tegid talle haiget. Ta kahetseb seda. Tal on tõesti kahju. 45 00:03:18,835 --> 00:03:19,835 Lase tal minna. 46 00:03:20,128 --> 00:03:21,880 Kao, luuser, muidu oled sina järgmine. 47 00:03:56,331 --> 00:03:58,083 Andestamine on ainult nõrkadele. 48 00:03:58,667 --> 00:04:01,378 Me ei ole koolitatud halastust tundma. 49 00:04:01,795 --> 00:04:04,547 Kui keegi on teie vastu, on ta teie vaenlane. 50 00:04:05,131 --> 00:04:07,926 Vaenlasele ei tohi armu anda. 51 00:04:22,524 --> 00:04:25,068 Tule nüüd, Daniel-san. Aeg koju minna. 52 00:04:26,361 --> 00:04:28,738 Sa võid ta lihtsalt tappa, eks? 53 00:04:28,863 --> 00:04:30,073 Miks sa seda ei tee? 54 00:04:30,407 --> 00:04:34,452 Sest, Daniel-san, inimeste jaoks ilma andestuseta tema südames, 55 00:04:34,619 --> 00:04:37,580 et elu on hullem karistus surmast. 56 00:05:21,958 --> 00:05:25,879 KAPTEN JOHN KREESE, USA ARMEES 1970-72 KARATE MEISTRI 57 00:05:41,936 --> 00:05:43,938 Sensei Kreese, see on Pat Johnson 58 00:05:44,105 --> 00:05:46,191 aasta All-Oru turniiril uuesti ühendust võtma. 59 00:05:46,357 --> 00:05:48,127 Oleme ka mures kaotad oma õpilased. 60 00:05:48,151 --> 00:05:51,112 Ma ei usu, et Cobra Kai selles osaleb turniir sel aastal. 61 00:05:51,237 --> 00:05:53,740 Nagu teate, me teeme seda maksetaotlus, 62 00:05:53,907 --> 00:05:56,576 kuid kuna teilt pole vastust, meil pole valikut 63 00:05:56,743 --> 00:05:59,329 lisaks Cobra Kai väljatoomisele meie liikmeskonnast. 64 00:05:59,454 --> 00:06:02,457 Kui teil on küsimusi, võtke minuga ühendust. Ilusat päeva jätku. 65 00:06:02,624 --> 00:06:04,584 Hr Kreese, see on Pacific Bell. 66 00:06:04,793 --> 00:06:06,669 See on viimane kõne seoses teie arvega, 67 00:06:06,836 --> 00:06:08,713 Kui sa kohe ei maksa... 68 00:06:20,934 --> 00:06:22,644 Härra Kreese, tere hommikust. 69 00:06:22,811 --> 00:06:24,813 See on üllatus. Tahad kohvi juua? 70 00:06:25,021 --> 00:06:27,148 - Kus su ülemus on? - Ta on üleval. 71 00:06:27,315 --> 00:06:28,315 Aitäh. 72 00:07:08,356 --> 00:07:09,357 Tule nüüd! 73 00:07:17,991 --> 00:07:20,160 Sinu ümmargune löök on katkendlik. 74 00:07:21,995 --> 00:07:23,955 Johnny! 75 00:07:24,539 --> 00:07:25,874 See oli täielik üllatus. 76 00:07:26,166 --> 00:07:27,166 Jah! 77 00:07:29,043 --> 00:07:30,323 Mis see on? Kas sa kolisid siia? 78 00:07:30,879 --> 00:07:33,256 See on "ma annan alla". Tulin hüvasti jätma. 79 00:07:33,756 --> 00:07:35,884 - See on dojo võti. - Mida? 80 00:07:36,050 --> 00:07:37,736 Maksan üüri pärast seda kui saan. 81 00:07:37,760 --> 00:07:40,800 Kurat selle üüriga. Sa arvad Ostsin koha üürile? See on sinu jaoks. 82 00:07:40,972 --> 00:07:41,972 - Härra Silver? - Mida? 83 00:07:42,223 --> 00:07:43,808 Plutooniumi tehing. 84 00:07:43,975 --> 00:07:47,061 Johnny, iga äri kindlasti on tõusud ja mõõnad. 85 00:07:47,228 --> 00:07:49,481 Kümme aastat tagasi, Tuumaenergiat peetakse jäätmeteks. 86 00:07:49,647 --> 00:07:53,067 Saate selle kuhu iganes visata. Nüüd on kõik detektiivid. 87 00:07:53,234 --> 00:07:55,714 Õnn, kui saan äri ajada üks kord aastas ilma tasu võtmata. 88 00:07:55,778 --> 00:07:58,198 - Aitäh. - Tule nüüd. Lähme värske õhu kätte. 89 00:07:58,406 --> 00:08:00,551 Möödunud on üheksa kuud sellest ajast, kui mul viimati õpilane oli. 90 00:08:00,575 --> 00:08:02,285 Hei, sa ei kuula mind. 91 00:08:02,452 --> 00:08:04,078 Tule, ärka üles. 92 00:08:04,204 --> 00:08:05,204 ma ei saa. 93 00:08:05,872 --> 00:08:08,583 Ma olen katki ja ei saa kuhugi minna. 94 00:08:09,667 --> 00:08:10,752 Sa eksid. 95 00:08:11,544 --> 00:08:14,547 Sa lähed Tahitile. Nüüd. 96 00:08:15,089 --> 00:08:17,443 OK, ma olen piisavalt kuulnud. Olen otsustanud. 97 00:08:17,467 --> 00:08:20,136 See pätt. Mis ta nimi on? Miyagi. Ka see kurjategija laps. 98 00:08:20,303 --> 00:08:21,864 Ma vastan neile tema tegude eest. 99 00:08:21,888 --> 00:08:25,725 Nad panevad sind kannatama, Niisiis, ma panen nad kannatama. 100 00:08:25,892 --> 00:08:28,895 Kui nad on piisavalt kannatanud, Hakkasin neid haigeks tegema. 101 00:08:29,020 --> 00:08:30,700 Kuule, Terry, sa ei pea seda tegema. 102 00:08:30,772 --> 00:08:33,107 Pole vaja? ma tahan. See pole veel lõppenud. 103 00:08:33,233 --> 00:08:34,692 Meie oleme Cobra Kai. 104 00:08:35,109 --> 00:08:37,403 Tule, ütle seda. Cobra Kai... 105 00:08:38,238 --> 00:08:39,906 Ütle! Cobra Kai... 106 00:08:40,323 --> 00:08:41,324 Ei sure kunagi. 107 00:08:41,699 --> 00:08:43,952 Kindlasti. Ma võlgnen sulle. 108 00:08:44,118 --> 00:08:46,718 - Sa ei ole mulle midagi võlgu. - Jama. Kas pole võlgu? 109 00:08:46,788 --> 00:08:49,958 Aga Vietnam? Mitu korda sa oled mind päästnud? 110 00:08:50,124 --> 00:08:51,251 Kes teab. 111 00:08:51,626 --> 00:08:52,794 Ma ei lugenud. 112 00:08:55,129 --> 00:08:56,548 Kao siit minema. 113 00:09:01,427 --> 00:09:03,067 Head reisi, kapten. 114 00:09:10,603 --> 00:09:12,647 Valge tsoon on mõeldud ainult laadimiseks 115 00:09:12,814 --> 00:09:15,316 ja pane reisijad lihtsalt maha. 116 00:09:16,234 --> 00:09:17,318 Udu! 117 00:09:17,485 --> 00:09:19,529 See tundub nagu kodune, kas pole, härra Miyagi? 118 00:09:22,031 --> 00:09:26,035 Daniel-san, Miks ei ole ema siin sind vaatamas? 119 00:09:26,244 --> 00:09:29,014 - Kas sa ütlesid mulle oma lennu numbri? - Ma rääkisin talle lennust. 120 00:09:29,038 --> 00:09:32,292 Ütlesin lihtsalt valel päeval. Ütlesin, et tuleme homme. 121 00:09:32,458 --> 00:09:35,712 - Talle meeldivad üllatused. - Loodame nii. 122 00:09:35,878 --> 00:09:37,714 Sõidame taksoga korterisse. 123 00:09:37,880 --> 00:09:39,757 Miyagil on aeg tööle naasta. 124 00:09:40,967 --> 00:09:44,304 Kanal 106, Los Angeles. Tõstke häält! 125 00:10:08,578 --> 00:10:10,538 Mida te teete minu taksos? 126 00:10:10,705 --> 00:10:12,081 Tulime just lennujaamast. 127 00:10:12,290 --> 00:10:14,917 - Arvasin, et see on takso, mille tellisin. - Mis siin juhtus? 128 00:10:15,209 --> 00:10:16,878 Kuidas see välja näeb? Edusammud. 129 00:10:17,086 --> 00:10:19,213 Mul on sulle sõnum su emalt. 130 00:10:19,380 --> 00:10:21,966 Kas ma ei öelnud sulle? kas see mees kavatseb selle koha maha müüa? 131 00:10:22,383 --> 00:10:24,778 Kas ma ei öelnud sulle? kas sa kaotad varsti töö? 132 00:10:24,802 --> 00:10:27,221 - Sa ei taha kuulda. - Mis on sõnum? 133 00:10:27,388 --> 00:10:29,307 - Mis sõnum? - Sõnum mu emalt. 134 00:10:29,432 --> 00:10:31,893 Ta ütles, et helista talle onu Louie majast. 135 00:10:33,686 --> 00:10:36,022 Ärge muretsege, proua LaRusso. 136 00:10:37,440 --> 00:10:40,109 Ei, Daniel-sani tuba on valmis. 137 00:10:40,693 --> 00:10:42,236 Ma hoolitsen tema eest. 138 00:10:42,403 --> 00:10:44,405 Sa lihtsalt hoolitse onu Louie eest. 139 00:10:44,572 --> 00:10:47,116 Võib-olla olen siin paar kuud. 140 00:10:47,241 --> 00:10:50,745 70-aastasel mehel on emfüseem pole naljaasi. 141 00:10:51,329 --> 00:10:54,707 Oled sa kindel, et sul pole selle vastu midagi kas ta elab koos sinuga? 142 00:10:55,041 --> 00:10:57,251 Ei, ma ei pahanda. Hea meelega. 143 00:10:57,794 --> 00:10:59,462 Hr Miyagi, tänan teid. 144 00:10:59,629 --> 00:11:01,631 Tere tulemast. Kohtumiseni. 145 00:11:01,798 --> 00:11:03,091 Tule siia, Daniel-san. 146 00:11:03,508 --> 00:11:04,676 Su ema on hea. 147 00:11:05,259 --> 00:11:07,053 Jah? Oled sa kindel, et sa ei vaja mind seal? 148 00:11:07,220 --> 00:11:10,223 Ei. Sa elad koos hr Miyagiga ja alustada ülikoolis. 149 00:11:10,723 --> 00:11:13,434 Ma ei suuda seda uskuda, ülikoolilaps. 150 00:11:13,643 --> 00:11:15,019 Millal on registreerimine? 151 00:11:15,144 --> 00:11:17,230 sel teisipäeval. Tunnid algavad neljapäeval. 152 00:11:17,438 --> 00:11:19,232 Millal Kumiko tuleb? 153 00:11:20,149 --> 00:11:22,276 Ta... Ta ei tulnud. 154 00:11:22,443 --> 00:11:26,572 Ta sai hea töö tantsuseltsis Tokyos. 155 00:11:26,739 --> 00:11:29,492 Ma ei usu, et ta võiks sellest keelduda. 156 00:11:29,659 --> 00:11:30,660 Kallis. 157 00:11:30,910 --> 00:11:32,495 - Sa oled pettunud, kas pole? - Jah. 158 00:11:32,829 --> 00:11:34,705 Jah, aga see on elu, ma arvan. 159 00:11:35,081 --> 00:11:36,249 Ma suudan ellu jääda. 160 00:11:36,874 --> 00:11:38,835 Saate teha rohkem kui ellu jääda. 161 00:11:40,128 --> 00:11:41,587 Ma lähen esimesena, eks? 162 00:11:41,754 --> 00:11:43,881 Kuulake. Onu Louie saadab tervitused, ja ma armastan sind. 163 00:11:44,257 --> 00:11:46,968 Tere, onu Louie. Ma armastan sind ka. Hüvasti. 164 00:11:56,602 --> 00:11:58,688 Väike vaher on alles. ma saan selle kätte. 165 00:11:58,855 --> 00:12:00,940 Ei, ainult mina. 166 00:12:41,814 --> 00:12:43,649 Härra Miyagi, on kõik korras? 167 00:12:50,865 --> 00:12:53,242 Lihtsalt meenutades. 168 00:12:57,830 --> 00:13:00,291 Kindlasti on siit palju mälestusi sinu jaoks, jah? 169 00:13:05,338 --> 00:13:07,298 Mida sa nüüd tegema hakkad? 170 00:13:10,968 --> 00:13:12,178 Kes teab. 171 00:13:14,430 --> 00:13:17,141 Kas olete kunagi mõelnud bonsai poe avamiseks? 172 00:13:20,728 --> 00:13:22,313 Jah, Daniel-san. 173 00:13:22,897 --> 00:13:24,398 Minu unenägudes. 174 00:13:25,233 --> 00:13:26,651 Minu pensionile jäämine. 175 00:13:29,529 --> 00:13:31,322 Jah, kuidas sa seda siis nimetad? 176 00:13:38,788 --> 00:13:40,206 Ma ütlen, et on aeg minna. 177 00:14:06,857 --> 00:14:10,152 Tead, ma mõtlen bonsai poe avamise ideest. 178 00:14:10,319 --> 00:14:13,030 Sul on aktsia juba olemas. Kui raske see ligikaudu on? 179 00:14:13,489 --> 00:14:15,658 See pole nii raske, Daniel-san, 180 00:14:15,783 --> 00:14:19,245 kui Miyagil oleks raha üürimiseks, tagatisraha. 181 00:14:19,912 --> 00:14:21,038 Renoveerimine. 182 00:14:21,664 --> 00:14:24,792 Aga kuna me maja ehitasime Yukiei jaoks Okinawas, 183 00:14:25,793 --> 00:14:27,795 Meie rahapakkumine on väga piiratud. 184 00:14:27,962 --> 00:14:29,046 Pakkumine? 185 00:14:30,548 --> 00:14:32,133 Meil on tarvikud. 186 00:14:34,719 --> 00:14:37,513 Aitäh, Daniel-san, aga see pole raha. 187 00:14:38,264 --> 00:14:39,765 See näeb välja nagu raha. 188 00:14:39,932 --> 00:14:41,684 See lõhnab raha järele. Pole paha, eks? 189 00:14:41,851 --> 00:14:44,812 - Nuusutage seda. - Lõhnab kolledži järele. 190 00:14:44,979 --> 00:14:46,859 Ma tean, härra Miyagi, Aga mul on suurepärane idee. 191 00:14:47,064 --> 00:14:50,067 Daniel-san... Ideid pole vaja. 192 00:14:52,194 --> 00:14:53,696 Arutelu on lõppenud. 193 00:14:53,821 --> 00:14:56,407 Jah, kuidas on lood teie unistustega? 194 00:14:56,574 --> 00:14:59,327 Hr Miyagi, ärge solvuge kui te seekord rongist maha jääte, 195 00:14:59,493 --> 00:15:02,246 äkki ei tule enam ronge pikka aega. 196 00:15:02,788 --> 00:15:04,707 Sel juhul sõitis Miyagi lihtsalt bussiga. 197 00:15:06,709 --> 00:15:09,587 INVESTEERING KAUBANDUSLAHJU 198 00:15:29,190 --> 00:15:32,818 Kättemaks? Muidugi tahad vastata. Kes ei tee? ma saan selle kätte. 199 00:15:32,985 --> 00:15:35,297 Päev, mil lennukist maha tulite? Olete suurima dojo administraator 200 00:15:35,321 --> 00:15:36,321 selles linnas. 201 00:15:36,405 --> 00:15:38,407 Mida sa sellega mõtled? Millest sa räägid? 202 00:15:38,616 --> 00:15:41,619 Ostsin täna 20 kohta. Sinu 100 protsenti. 203 00:15:41,744 --> 00:15:44,747 Sa oled tagasi, sõber. Suurem ja võimsam. 204 00:15:44,914 --> 00:15:46,540 Sa oled väga lahke. See on suurepärane. 205 00:15:46,999 --> 00:15:49,001 Aga need kaks pätt? 206 00:15:49,126 --> 00:15:52,838 Need kaks jõmpsikat saavad selle kätte Nüüdsest 100 protsenti minu ajast. 207 00:15:53,005 --> 00:15:55,424 Niisiis, ole kannatlik. Ma hoolitsen selle eest. 208 00:15:55,549 --> 00:15:59,679 Kui ma selle poisiga lõpetan, ta anub, et ma oleksin tema õpetaja. 209 00:15:59,845 --> 00:16:01,639 Sa tead, mida ta õpib minult? 210 00:16:01,806 --> 00:16:04,100 Valu üle kogu keha 211 00:16:04,308 --> 00:16:07,186 ja valu tema meeles. 212 00:16:07,353 --> 00:16:10,022 Siis on see kõige tähtsam. Ta tänab mind. 213 00:16:10,523 --> 00:16:11,732 Aga vanamees? 214 00:16:11,983 --> 00:16:13,567 Ma teen talle lapse kaudu haiget. 215 00:16:13,734 --> 00:16:16,821 Kui laps astub areenile oma tiitlit kaitsma, 216 00:16:16,988 --> 00:16:19,156 ma panen ta mõtlema ta on võitmatu. 217 00:16:19,824 --> 00:16:23,202 Siis ta teab mis on valu ja hirmu tähendus. 218 00:16:23,369 --> 00:16:25,413 Tuhandete inimeste ees. 219 00:16:25,997 --> 00:16:27,477 Kas sa tead, kus ta tahab võistelda? 220 00:16:27,790 --> 00:16:30,751 Ta võistleb. Ära muretse. Teil on lihtsalt lõbus. 221 00:16:30,876 --> 00:16:33,337 Palun näpista Mimonat ja tema sõpru minult. 222 00:16:33,462 --> 00:16:34,564 Kuidas sa Mimonast tead? 223 00:16:34,588 --> 00:16:36,257 ma tean. 224 00:16:37,758 --> 00:16:39,635 Kas on veel midagi, mida soovite? 225 00:16:41,178 --> 00:16:42,263 Jah. 226 00:16:44,348 --> 00:16:45,975 Laske tal sõrmenukkidel veritseda. 227 00:16:48,269 --> 00:16:51,022 Tere. Hei, see meeldib mulle! 228 00:16:51,355 --> 00:16:54,150 Ma armastan seda, Johnny! Ma kasutan seda! 229 00:16:57,153 --> 00:16:59,780 Töötan täielikult selle asja pärast nüüd. 230 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Väga hea, söör. 231 00:17:01,115 --> 00:17:03,659 Ei, see on liiga hea. Ma pean vaene välja nägema. 232 00:17:03,868 --> 00:17:06,348 See pole halb. Kärbi krae. Pange mind alandlikuks. 233 00:17:06,495 --> 00:17:08,998 - Borneo kõne kohta, söör? - See on viimane. 234 00:17:09,165 --> 00:17:11,351 Järgmise paari nädala jooksul Minu ainus mure on kättemaks. 235 00:17:11,375 --> 00:17:13,252 Kõik on valmis, söör. 236 00:17:13,794 --> 00:17:15,796 Olgu. Vaatame, mis sul minu jaoks on. 237 00:17:16,922 --> 00:17:18,466 Armas, aga vale. 238 00:17:19,884 --> 00:17:21,260 Ei oma iseloomu. 239 00:17:22,053 --> 00:17:23,179 Veoauto. 240 00:17:23,888 --> 00:17:24,889 Jah. 241 00:17:25,389 --> 00:17:28,392 - Jah, mulle meeldib. Veenduge, et see oleks sisse lülitatud. - Jah, söör. 242 00:17:28,559 --> 00:17:31,145 - Kus on minu tellitud ajakirjad? - Siin, söör. 243 00:17:31,729 --> 00:17:34,774 - Ilusat õhtut, söör. - Aitäh, Margaret. 244 00:18:03,010 --> 00:18:04,595 "Kõva karatelaps." 245 00:18:05,179 --> 00:18:06,472 "Mike Barnes." 246 00:18:14,271 --> 00:18:15,439 Täiuslik. 247 00:18:25,741 --> 00:18:27,326 Hr Miyagi, ma olen kodus. 248 00:18:27,493 --> 00:18:29,620 Daniel-san, sa tulid õigel ajal. 249 00:18:30,121 --> 00:18:31,622 Tere, kuidas kalapüük läheb? 250 00:18:32,331 --> 00:18:34,041 Peagi saame teada. 251 00:18:34,750 --> 00:18:37,419 Kuidas su esimene päev ülikoolilinnakus möödus? 252 00:18:37,628 --> 00:18:38,629 Ülikoolilinnak? 253 00:18:39,338 --> 00:18:40,422 Ülikoolilinnak. 254 00:18:41,757 --> 00:18:43,425 Ülikoolilinnak... 255 00:18:43,551 --> 00:18:46,053 Teate, mis ülikoolilinnak on, hr Miyagi. 256 00:18:46,220 --> 00:18:49,473 Ma ei käinud täna seal. 257 00:18:50,766 --> 00:18:52,852 - Mida? - Hr Miyagi, 258 00:18:54,145 --> 00:18:55,980 Saagu kõik teie unistused teoks. 259 00:18:57,481 --> 00:19:00,317 - Mis see on? - On ainult üks viis teada saada. 260 00:19:03,571 --> 00:19:06,532 OK, ma ütlen sulle. See on minu kõrgkooli diplom. 261 00:19:07,449 --> 00:19:09,618 - Mida? - Ma teen lihtsalt nalja. 262 00:19:10,953 --> 00:19:13,664 Daniel-san, sul on huumorimeel. 263 00:19:15,749 --> 00:19:16,749 Rentida. 264 00:19:18,085 --> 00:19:20,171 Teie uue bonsai poe jaoks. Õnnelik. 265 00:19:21,547 --> 00:19:24,425 - Kuu tagatisraha, kahe kuu üür? - Jah. 266 00:19:24,592 --> 00:19:26,552 Õige rahasummaga renoveerimiseks. 267 00:19:28,596 --> 00:19:33,184 Daniel-san, tänan teid väga, aga... Ma ei saa sellega leppida. 268 00:19:33,559 --> 00:19:36,103 Aga see on teie unistus, hr Miyagi. Miks mitte? 269 00:19:36,979 --> 00:19:40,357 Selle raha pärast mitte Miyagi unistuste jaoks. 270 00:19:40,816 --> 00:19:42,443 See on kolledži jaoks. 271 00:19:42,610 --> 00:19:45,654 Jah, ma tean. Kuulake mind korraks. 272 00:19:45,821 --> 00:19:49,575 Ma tean ennast. Ma ei saa kursust jätkata. 273 00:19:49,700 --> 00:19:51,994 Mul võib igav hakata. Kui see juhtub, unusta see. 274 00:19:52,119 --> 00:19:53,662 Saad aru? Hüvasti ülikoolilinnak. 275 00:19:53,829 --> 00:19:57,583 Olen koolis käinud alates viiendast eluaastast. Ma vajan pausi. 276 00:19:58,626 --> 00:20:00,461 - Kes teab. - Jah, ma tean. 277 00:20:00,628 --> 00:20:02,796 - Tule siia, tule hetkeks minuga. - Kuhu? 278 00:20:02,922 --> 00:20:04,632 - Jälgi mind. - Aga kala? 279 00:20:04,798 --> 00:20:07,718 Kala saab korda. Ta ei kao kuhugi, ta on surnud. 280 00:20:10,596 --> 00:20:12,389 See on hetk! 281 00:20:12,598 --> 00:20:15,893 Nüüd ületate raja õigele küljele. 282 00:20:16,060 --> 00:20:17,102 Mis see on? 283 00:20:17,269 --> 00:20:19,813 Võimalused on olemas. Ees. Just seal. 284 00:20:20,231 --> 00:20:22,900 See on sinu unistuse täitumine, seal on palju tasuta parkimist. 285 00:20:23,067 --> 00:20:25,611 - Siin, hr Miyagi. - Selles kohas? 286 00:20:25,819 --> 00:20:28,447 See koht kindlasti. Oodake, kuni jõuate lähemale. 287 00:20:32,326 --> 00:20:35,746 Nii et see on elu võimalus, eks? 288 00:20:36,163 --> 00:20:37,873 ma tean, olete selle piirkonna pärast mures. 289 00:20:38,040 --> 00:20:41,043 Aga, ütles majaomanik See naabruskond saab olema hõivatud. 290 00:20:41,210 --> 00:20:43,837 Ma usun ka temasse. Oleme esimesel korrusel. 291 00:20:43,963 --> 00:20:45,965 Vaata, mis lahti, keraamikapood üle tee. 292 00:20:46,465 --> 00:20:49,843 Ehk saame kokkuleppele. Bonsai jaoks pottide valmistamine. 293 00:20:50,052 --> 00:20:52,638 Oodake, kuni sisenete. See on suurepärane. 294 00:20:52,846 --> 00:20:54,682 See oleks suurepärane! 295 00:20:57,434 --> 00:20:59,436 Hei, tule sisse. Tule sisse. 296 00:21:02,147 --> 00:21:03,147 Hr Miyagi, 297 00:21:04,066 --> 00:21:05,401 tere tulemast oma unistusse. 298 00:21:06,735 --> 00:21:09,822 Ärge pettuge selles. Välimus võib olla petlik. 299 00:21:09,989 --> 00:21:13,617 Peame mõtlema potentsiaalile. Potentsiaal, ah? 300 00:21:13,784 --> 00:21:15,953 Kas sa näed seda kõike? Kõik siin? 301 00:21:16,078 --> 00:21:17,746 See on sinu oma. Kõik. 302 00:21:18,205 --> 00:21:20,666 Kõik teie. Saate seda kasutada. See on hea puit. 303 00:21:21,208 --> 00:21:23,544 See on hea materjal. Saame teha riiulid. 304 00:21:23,669 --> 00:21:25,963 Siis siin taga, see peab olema hea koht, 305 00:21:26,088 --> 00:21:29,341 siin üleval, saab kasutada bonsai näitamiseks. 306 00:21:29,466 --> 00:21:31,969 Kõik need männid? Saame luua mitu taset. 307 00:21:32,469 --> 00:21:36,181 Võimalusi on lõputult. Lõpmatu. Siin, hoidke rendileping. 308 00:21:36,348 --> 00:21:40,185 Siin. Mõtlesin, et see võib olla kena töökoht. 309 00:21:40,561 --> 00:21:43,605 Siis saame siin luua bonsai haigla. 310 00:21:43,772 --> 00:21:46,191 Kui puu on haige. Meie hoolitseme tema eest. 311 00:21:46,358 --> 00:21:47,484 Töötan ka ilma palgata. 312 00:21:47,985 --> 00:21:49,361 Mõtlesin nime. 313 00:21:49,486 --> 00:21:52,656 Kuidas oleks sellega, "Härra Miyagi väike puu". 314 00:21:52,823 --> 00:21:54,992 Lihtne, arusaadav, kergesti meeldejääv. 315 00:21:55,242 --> 00:21:57,995 Seda pole veel näha, aga see koht on kullakaevandus. 316 00:21:58,203 --> 00:22:01,457 Ma tean, et saate sellega hakkama, hr Miyagi. Kui keegi sellega hakkama saab, oled sina see. 317 00:22:04,460 --> 00:22:06,670 Mida? Mida ma tegin? Kas ma unustasin midagi? 318 00:22:08,380 --> 00:22:09,380 Millest ma ilma jäin? 319 00:22:10,466 --> 00:22:13,093 Teie nimi on rendilepingul minu oma kõrval. 320 00:22:14,303 --> 00:22:15,512 kolleeg. 321 00:22:16,013 --> 00:22:17,389 Kolleeg? Kolleeg! 322 00:22:17,556 --> 00:22:20,100 Jah! Hr Miyagi, see saab kindlasti suurepärane! 323 00:22:32,780 --> 00:22:33,822 Tere tulemast. 324 00:22:37,367 --> 00:22:38,410 Mida? 325 00:22:39,745 --> 00:22:41,246 Ära valeta mulle. 326 00:22:42,206 --> 00:22:43,725 mida sa mõtled, Kas te ei saa seda lihtsalt Borneosse visata? 327 00:22:43,749 --> 00:22:45,793 Tõepoolest, bornelased teavad mis on kloriidijäätmed? 328 00:22:45,959 --> 00:22:47,169 Lihtsalt tee seda. 329 00:22:47,586 --> 00:22:48,629 Tee! 330 00:22:49,004 --> 00:22:52,007 Helista mulle, kui see on minema visatud. Kus me oleme, Margaret? 331 00:22:52,174 --> 00:22:55,385 "Kokkuvõtteks Lükkan teie lõpliku pakkumise tagasi." 332 00:22:55,552 --> 00:23:00,140 „Kui jätkate, kaeban teid kohtusse teie ettevõte vastavalt." 333 00:23:00,265 --> 00:23:02,893 Tervitused Lornale ja lastele. Tervitused. 334 00:23:04,019 --> 00:23:05,020 Jah. 335 00:23:05,521 --> 00:23:08,148 Hea. Ütle tal sisse tulla. Eriti? 336 00:23:08,440 --> 00:23:11,276 Žürii juhatus. Mida sa nendega peale hakkad? 337 00:23:12,027 --> 00:23:13,147 Andke neile altkäemaksu, nagu tavaliselt. 338 00:23:13,237 --> 00:23:14,238 Härra Silver! 339 00:23:14,363 --> 00:23:15,405 Rahune maha, Margaret. 340 00:23:16,031 --> 00:23:18,492 - Kes on selle juhtumi prokurör? - Hr Cole. 341 00:23:18,659 --> 00:23:21,537 Hea. Kutsu Willie õhtusöögile teisipäeval. 342 00:23:21,703 --> 00:23:24,248 Veenduge, et pakume tema lemmikuid, lõhe. 343 00:23:24,414 --> 00:23:25,624 - Olgu. - Härra Silver? 344 00:23:26,416 --> 00:23:29,503 Sa pead olema Mike Barnes. Tere tulemast LA-sse. 345 00:23:29,670 --> 00:23:31,672 Tänan teid kutsumast, Hr Silver. 346 00:23:31,839 --> 00:23:33,715 Milos, helista teistele. 347 00:23:34,758 --> 00:23:36,260 See koht on äge. 348 00:23:36,677 --> 00:23:37,719 Lihtsalt tunne end nagu kodus. 349 00:23:37,886 --> 00:23:38,929 Aitäh. 350 00:23:39,471 --> 00:23:40,471 Madu, Dennis, 351 00:23:41,348 --> 00:23:42,432 Mike Barnes. 352 00:23:42,933 --> 00:23:46,311 Dennis hoolitseb teie treenimise eest. Snake hoolitseb kõige muu eest. 353 00:23:46,478 --> 00:23:49,481 Kui tahad olla kuri, Snake on õige mees. Õige? 354 00:23:50,274 --> 00:23:51,274 Sa tead seda. 355 00:23:52,860 --> 00:23:55,088 Raha saate iganädalaselt ja autod. Kas on küsimusi? 356 00:23:55,112 --> 00:23:58,073 Telefonis ütlesite, et tulen ja peksid 357 00:23:58,198 --> 00:24:00,075 LaRusso turniiril, 358 00:24:00,284 --> 00:24:02,870 annad 25 protsenti omandiõigus teie dojos? 359 00:24:03,745 --> 00:24:05,747 Ma arvan, et see on rohkem kui helde. 360 00:24:05,956 --> 00:24:08,083 Aga, ma mõtlesin selle peale. 361 00:24:08,250 --> 00:24:11,170 Et saaksin anda endast parima, seda ma teha tahan, 362 00:24:12,254 --> 00:24:14,381 tundub, et mul on vaja 50 protsenti. 363 00:24:15,299 --> 00:24:17,551 Viiskümmend protsenti. 364 00:24:18,844 --> 00:24:21,555 Ma ei tea, kas saan üle 35. 365 00:24:24,057 --> 00:24:25,309 ma saan aru. 366 00:24:25,475 --> 00:24:27,186 Parem lähen esimesena. 367 00:24:27,311 --> 00:24:29,688 - Tore kõigiga kohtuda. - Tere. 368 00:24:30,898 --> 00:24:32,698 Kas sa võitled nii raske kui läbirääkimisi pidada? 369 00:24:32,774 --> 00:24:33,774 Raskem. 370 00:24:34,568 --> 00:24:35,694 Sa saad oma 50 protsenti. 371 00:24:35,861 --> 00:24:36,981 Kas see võib olla kirjalik? 372 00:24:37,070 --> 00:24:38,280 Täna pärastlõunal. 373 00:24:39,406 --> 00:24:43,076 Hr Silver, sa just said aru meister. 374 00:24:43,327 --> 00:24:44,494 Sa mäletad seda. 375 00:24:45,996 --> 00:24:48,790 - Snake, vii ta oma tuppa. - Jah, söör. Mike. 376 00:24:48,999 --> 00:24:50,000 Kohtumiseni, Mike. 377 00:24:50,125 --> 00:24:52,002 Milos, mu sinisetriibuline rüü. 378 00:24:56,340 --> 00:24:59,343 - Mis sa arvad? - Ta on tüütu. 379 00:25:00,886 --> 00:25:02,679 Jah, ta on täiuslik. 380 00:25:07,392 --> 00:25:10,145 Daniel-san, see on suurepärane. 381 00:25:10,312 --> 00:25:12,314 Nii saadakse spetsiaalne bonsai. 382 00:25:12,439 --> 00:25:14,775 Kas sa näed siin bonsaid? 383 00:25:15,400 --> 00:25:17,444 - Kus? - Aastal. 384 00:25:17,778 --> 00:25:18,904 aastal? 385 00:25:19,196 --> 00:25:21,448 Tere. Kas siin on bonsaid? 386 00:25:22,491 --> 00:25:23,825 Mitte niisama "sees". 387 00:25:23,992 --> 00:25:27,496 Sinu sees. Täpselt nagu teie karate teadmiste päritolu. 388 00:25:27,996 --> 00:25:29,915 Aga minu karateteadmised tulid sinult. 389 00:25:31,333 --> 00:25:34,795 Lihtsalt karate juured kes on pärit Miyagist. 390 00:25:35,504 --> 00:25:39,508 nagu bonsai, vali ise oma kasvusuund. 391 00:25:39,716 --> 00:25:41,551 Sest juured on tugevad. 392 00:25:42,344 --> 00:25:45,389 Sa valid ise oma karate viisi, põhjus on sama. 393 00:25:45,847 --> 00:25:47,724 Jah, aga ma tegin seda sinu moodi. 394 00:25:48,809 --> 00:25:51,061 Ühel päeval saad oma tee. 395 00:25:58,360 --> 00:26:01,947 Pidage meeles, kui ütlesite, et bonsai vabalt kasvada nii, nagu ta soovib? 396 00:26:02,114 --> 00:26:03,615 Kõiki bonsaid ei saa vabalt valida. 397 00:26:03,824 --> 00:26:07,619 Paneme bonsai kasvama kääride ja traadiga. 398 00:26:07,744 --> 00:26:12,457 Aga Daniel-san, Meie bonsai ei ole tõeline bonsai. 399 00:26:12,624 --> 00:26:15,919 Tõeline bonsai kasvab metsikult. Väga haruldane. 400 00:26:16,086 --> 00:26:19,256 - Kas sa oled seda näinud? - Jah. Okinawa. 401 00:26:19,464 --> 00:26:20,716 Aga siin? 402 00:26:20,882 --> 00:26:22,301 Ma tean ainult ühte. 403 00:26:23,468 --> 00:26:25,137 Mida ta tegi? Immigreerida? 404 00:26:25,304 --> 00:26:27,389 Jah, Miyagiga. 405 00:26:27,556 --> 00:26:30,267 Ainus, mille Miyagi tõi Okinawast. 406 00:26:30,475 --> 00:26:31,852 Kus puu praegu on? 407 00:26:33,729 --> 00:26:35,981 Seal. Kuradi pada. 408 00:26:39,067 --> 00:26:40,485 Kuradi pada? 409 00:26:41,695 --> 00:26:44,197 Bonsaid siit ei näe. 410 00:26:44,656 --> 00:26:46,658 Koht on mõnus. Väga turvaline. 411 00:26:46,867 --> 00:26:48,076 Miski ei saa teid häirida. 412 00:26:48,285 --> 00:26:50,205 Miks sa selle paika panid raskesti ligipääsetav? 413 00:26:50,287 --> 00:26:53,915 Päris bonsai on väärt tuhandeid dollareid. 414 00:26:54,082 --> 00:26:57,502 Tule nüüd. Aeg õppida ütles Miyagi pere eriline. 415 00:26:57,669 --> 00:26:58,879 Nüüd olete valmis. 416 00:26:59,087 --> 00:27:03,675 Nagu kõik puudel leiduvad bonsai, kogu karate on selles katas. 417 00:27:03,842 --> 00:27:06,261 Tule nüüd. Teeme koos katat. 418 00:28:31,179 --> 00:28:32,556 Tere, härra Miyagi. 419 00:28:33,265 --> 00:28:35,934 Ma tõin selle puu, mille kallal te töötate. 420 00:28:36,143 --> 00:28:37,978 Arvasin, et tahad uuesti proovida. 421 00:28:38,145 --> 00:28:39,271 Aitäh. 422 00:28:39,438 --> 00:28:42,357 Võib-olla maastiku muutus saab sisu eemaldada. 423 00:28:42,482 --> 00:28:45,277 - Kuhu ma selle panema? - Siin, palun. 424 00:28:45,444 --> 00:28:46,778 Väga hea, Daniel-san. 425 00:28:46,945 --> 00:28:49,406 Sa töötad kõvasti. See koht on suurem kui ma ootasin. 426 00:28:50,699 --> 00:28:52,951 - See on sinu süsi. - Aitäh. 427 00:28:54,077 --> 00:28:55,245 Täiuslik. 428 00:28:56,163 --> 00:28:59,291 Vaata, ma loodan, et sa ei pahanda, aga... 429 00:29:00,709 --> 00:29:03,086 Avasin kirja. 430 00:29:03,253 --> 00:29:06,256 Kiri tuli täna aasta All-Oru turniiril. 431 00:29:06,381 --> 00:29:08,300 Sel aastal on uued reeglid. 432 00:29:09,676 --> 00:29:11,678 - Kas sa tahad seda lugeda? - Ei. 433 00:29:12,554 --> 00:29:15,098 Pole hullu, sest ma mäletan. 434 00:29:15,390 --> 00:29:17,267 Ta ütles, et vastavalt uutele määrustele 435 00:29:17,392 --> 00:29:20,395 tiitlikaitsja peab lihtsalt võitlema finaalmatšis. 436 00:29:20,562 --> 00:29:24,274 Tore, eks? Ainult üks võitlus. Mul on vaja vaid korra võidelda. 437 00:29:24,399 --> 00:29:26,860 Parem kui see, mida ma pidin läbi elama eelmisel aastal. 438 00:29:27,611 --> 00:29:30,280 Õige, ja tead, Olgem ausad, see on hoopis teine aasta. 439 00:29:30,489 --> 00:29:32,741 Aasta hiljem. Olen kogenum. 440 00:29:33,742 --> 00:29:36,870 Niisiis, ma arvan, et peaksime kaaluge seda tõsiselt. 441 00:29:37,078 --> 00:29:38,997 - Õige? - Vale. 442 00:29:39,164 --> 00:29:40,290 Vale? 443 00:29:40,540 --> 00:29:43,752 Parim on seda kaaluda osta pott bonsai jaoks. 444 00:29:43,919 --> 00:29:46,039 Ma ei saa probleemist aru. Mis sul sellega probleem on? 445 00:29:48,882 --> 00:29:54,721 Daniel-san, kui kasutatakse karatet kaitsta au ja elu, 446 00:29:55,096 --> 00:29:56,890 siis on karatel tähendus. 447 00:29:58,141 --> 00:30:01,728 Kui kasutatakse karatet saada metallist plastist trofee, 448 00:30:02,437 --> 00:30:04,439 siis on karate mõttetu. 449 00:30:07,192 --> 00:30:08,527 Saad aru? 450 00:30:09,194 --> 00:30:10,779 Soovin, et saaksin aru. 451 00:30:13,156 --> 00:30:16,535 Otsige kena bonsai potti üle tee. 452 00:30:22,249 --> 00:30:24,668 Siin on su pliiats. 453 00:30:25,335 --> 00:30:26,545 Enne kui unustan. 454 00:30:29,756 --> 00:30:32,008 Kui teil on aega... 455 00:30:33,343 --> 00:30:35,929 Kes teab, võid meelt muuta, see on vorm. 456 00:30:38,849 --> 00:30:41,768 Pole vaja kiirustada. Allosas on see mainitud 457 00:30:41,935 --> 00:30:45,230 meil on kaks nädalat enne tagastamist. Nii et... 458 00:30:45,981 --> 00:30:49,693 Vabandust, kui jõudsin nagu seda tuleks täna koguda. 459 00:30:51,278 --> 00:30:52,654 Meil on aega. 460 00:31:08,837 --> 00:31:09,837 Tere. 461 00:31:10,547 --> 00:31:13,300 Tere, kas saate selle välja lülitada? 462 00:31:13,717 --> 00:31:15,468 - Muidugi. - Aitäh. 463 00:31:15,927 --> 00:31:18,054 Hetk. Olen peaaegu valmis. 464 00:31:18,471 --> 00:31:21,182 See on korras. Lihtsalt lõõgastu. 465 00:31:23,476 --> 00:31:25,520 - See on ka lahe. - Aitäh. 466 00:31:26,396 --> 00:31:28,064 Niisiis, mida ma saan aidata? 467 00:31:28,273 --> 00:31:31,943 Tegelikult ma tulin... Soovin osta potid. 468 00:31:32,110 --> 00:31:33,486 Jah? Mis suurus? 469 00:31:37,490 --> 00:31:40,285 - Tundub, et sellest piisab. nagu see. - Jah? 470 00:31:40,493 --> 00:31:42,954 Bonsai puude jaoks. Avasime üle tee poe. 471 00:31:43,121 --> 00:31:45,999 Jah? Suurepärane. Tere tulemast naabrusse. 472 00:31:46,166 --> 00:31:47,375 Aitäh. 473 00:31:47,918 --> 00:31:49,336 Mulle väga meeldib bonsai. 474 00:31:49,794 --> 00:31:51,838 Nad on täiesti täiuslikud. 475 00:31:52,005 --> 00:31:55,634 Kui meie puud on saabunud, võite meie poest läbi astuda. 476 00:31:55,800 --> 00:31:57,510 Saage tuttavaks ka minu partneriga. 477 00:31:57,719 --> 00:31:59,721 Ma isegi ei tunne sind veel. 478 00:31:59,846 --> 00:32:01,514 Andke andeks. ma... 479 00:32:01,973 --> 00:32:04,059 - Daniel LaRusso. - Jessica Andrews. 480 00:32:04,434 --> 00:32:06,394 O. Kas see oled sina, kes... 481 00:32:07,020 --> 00:32:08,605 Jah. See olen mina. 482 00:32:09,022 --> 00:32:11,182 Mis juhtus meestega kes kaotas pea? 483 00:32:12,692 --> 00:32:14,252 Elizabeth Anne Rooney juhtus temaga. 484 00:32:14,402 --> 00:32:15,402 Reetur. 485 00:32:15,487 --> 00:32:17,280 Nii, jah, pott? 486 00:32:17,447 --> 00:32:18,799 Tead, mida me teha saame? 487 00:32:18,823 --> 00:32:21,034 - Ma mõtlen, kui saate. - Jah? 488 00:32:21,201 --> 00:32:24,829 Kas saate bonsai panna poti küljel? 489 00:32:24,996 --> 00:32:26,498 See on nagu meie kaubamärk. 490 00:32:26,665 --> 00:32:27,666 Kas sa mõtled veidi tõstetud? 491 00:32:27,999 --> 00:32:30,835 Täpselt nii, kõrvale. Ma joonistan selle sulle. 492 00:32:31,002 --> 00:32:33,546 - See on suurepärane. - Hei, Jessica, tule! 493 00:32:33,713 --> 00:32:36,758 Ma pean selle mehe eest hoolitsema. 494 00:32:36,925 --> 00:32:40,345 OK, ma saan aru. Aitäh. Kohtumiseni. 495 00:32:40,512 --> 00:32:44,265 - Millal? - Millal? ma ei tea. 496 00:32:44,432 --> 00:32:47,227 - Kas olete täna õhtul hõivatud? - Ei. 497 00:32:48,436 --> 00:32:50,021 Kui jah, siis ma... 498 00:32:50,146 --> 00:32:52,440 näeme täna õhtul. 499 00:32:52,565 --> 00:32:55,902 - Umbes seitse? - Jah, kell seitse. 500 00:32:56,069 --> 00:32:58,488 Ma elan üleval, Nii et sa võid minna läbi külje, eks? 501 00:32:58,655 --> 00:33:00,865 Olgu. Kohtumiseni kell seitse. 502 00:33:00,949 --> 00:33:02,742 - Olgu. Hüvasti. - Hüvasti. 503 00:33:18,550 --> 00:33:20,135 Hei, sa leidsid selle, jah? 504 00:33:22,178 --> 00:33:23,346 Tänu teile. 505 00:33:23,555 --> 00:33:25,557 Tänu mulle? Ma ei teinud midagi. 506 00:33:26,141 --> 00:33:27,600 See näeb hea välja. 507 00:33:29,144 --> 00:33:30,812 Kas sa leidsid midagi? 508 00:33:31,563 --> 00:33:33,773 Jah, tegelikult on. 509 00:33:33,982 --> 00:33:35,275 Leidsin kuupäeva. 510 00:33:35,442 --> 00:33:38,153 Sa ei saatnud mind sinna lihtsalt poti leidmiseks, eks? 511 00:33:38,903 --> 00:33:40,697 Jah, ma ootasin seda. 512 00:33:42,824 --> 00:33:44,993 Kas olete sellele alla kirjutanud? 513 00:33:46,369 --> 00:33:47,579 Sa ei kirjutanud sellele alla. 514 00:33:53,793 --> 00:33:56,713 Kuulake, härra Miyagi, Ma mõistan teie tundeid selle kohta. 515 00:33:56,880 --> 00:33:58,441 Tõesti, Aga sa pead mu tundeid mõistma. 516 00:33:58,465 --> 00:34:00,508 See on kõigi aegade suurim asi Ma teen oma elus. 517 00:34:00,675 --> 00:34:03,075 Olen selle tiitli üle uhke. Miks ma ei saa seda hoida? 518 00:34:03,970 --> 00:34:06,931 Daniel-san, vastus pole Miyagi keeles. 519 00:34:07,557 --> 00:34:10,477 Nagu bonsai, kes elab puu otsas, 520 00:34:11,728 --> 00:34:13,938 vastus on sinu sees. 521 00:34:14,731 --> 00:34:17,984 Mis mu sees praegu on lihtsalt segadus. 522 00:34:18,151 --> 00:34:19,587 Mul on võimalus uuesti meistriks tulla. 523 00:34:19,611 --> 00:34:21,905 Ma pean sellele lihtsalt alla kirjutama. 524 00:34:22,030 --> 00:34:23,573 Või tikud. 525 00:34:24,741 --> 00:34:26,034 Sobivad? 526 00:34:27,786 --> 00:34:31,581 Siis näete oma segadust kadus koos suitsuga. 527 00:36:11,806 --> 00:36:14,350 "Bruyeres ründas 442" 528 00:36:15,435 --> 00:36:16,978 442 järgi? 529 00:36:18,771 --> 00:36:19,856 Täiuslik. 530 00:37:01,022 --> 00:37:03,274 "Avamine Hr Miyagi väike puu" 531 00:37:38,518 --> 00:37:40,061 Mida sa siin teed? 532 00:37:40,937 --> 00:37:42,939 - Ma unustasin midagi. - Mida? 533 00:37:43,064 --> 00:37:45,733 Kaupluste jaoks. Tooge õnne. 534 00:37:46,526 --> 00:37:49,195 Loodetavasti võib see tuua häid kliente. 535 00:37:50,530 --> 00:37:52,949 - Daniel-san näeb kena välja. - Jah. Aitäh riiete eest. 536 00:37:53,074 --> 00:37:54,367 Mulle meeldib. 537 00:37:55,785 --> 00:37:56,953 Mida sa teed? 538 00:37:57,161 --> 00:37:58,746 Ma mõtlesin, mida sa ütlesid. 539 00:37:58,871 --> 00:38:01,457 Siis otsustasin teie nõuannet kuulama. 540 00:38:01,749 --> 00:38:04,627 Ma jätan oma segaduse rahule suitsu sisse. 541 00:38:04,836 --> 00:38:06,045 Ma ei osale turniiril. 542 00:38:06,170 --> 00:38:09,465 Ma tahan oma ja sinu karatet tähendab midagi. 543 00:38:14,262 --> 00:38:16,139 Hea otsus, Daniel-san. 544 00:38:16,723 --> 00:38:19,726 Nii ei teki enam sinikaid. Säästke raha, jättes sidemeid ostmata. 545 00:38:19,892 --> 00:38:23,271 Tõsiselt? Eelmisel aastal nad mind ei puudutanud. 546 00:38:23,730 --> 00:38:25,857 Ainult küünarnukid ja natuke ka jalgadel. 547 00:38:26,274 --> 00:38:27,859 Samuti põlvelöök kubemesse. 548 00:38:27,984 --> 00:38:30,445 See on väga... Jah, see on huvitav. 549 00:38:30,570 --> 00:38:32,363 Kohtumiseni, härra Miyagi. 550 00:38:36,868 --> 00:38:38,494 - Tere. - Tere! 551 00:38:38,661 --> 00:38:40,079 Niisiis, kas olete valmis minema? 552 00:38:42,540 --> 00:38:44,459 Esiteks pean ma teile seda ütlema. 553 00:38:45,877 --> 00:38:47,587 Nii et mul on midagi... 554 00:38:47,962 --> 00:38:50,673 Pärast seda, kui olete seda kuulnud, võid meelt muuta. 555 00:38:51,883 --> 00:38:53,363 Mis sul on? Mürgine tamm? 556 00:38:54,302 --> 00:38:55,511 Poiss-sõber. 557 00:38:56,012 --> 00:38:59,932 Ta on pildil ilma peata. 558 00:39:00,683 --> 00:39:03,353 - Sa mõtled, Elizabeth Ann Rooney... - Jah. 559 00:39:03,561 --> 00:39:07,565 Oleme mõlemad selles osas rumalad, aga me rääkisime sellest telefonis 560 00:39:07,774 --> 00:39:10,360 ja me töötame selle kallal uuesti kui ma koju jõuan. 561 00:39:11,069 --> 00:39:12,069 Kuhu koju minna? 562 00:39:12,195 --> 00:39:14,072 Columbus, Ohio. 563 00:39:14,906 --> 00:39:17,575 Jah, ma lähen koju pärast tänupüha. 564 00:39:17,784 --> 00:39:19,494 Ma ei taha, et sa loodad liiga kaugele. 565 00:39:20,286 --> 00:39:22,080 Tähendab, ma nagu lähenen sulle. 566 00:39:22,246 --> 00:39:24,374 Ära muretse. See on värskendav. Lõõgastume lihtsalt. 567 00:39:25,041 --> 00:39:26,584 OK, see kõlab hästi. 568 00:39:28,127 --> 00:39:30,213 Lihtsalt, ma olen juba siin kaheks kuuks 569 00:39:30,338 --> 00:39:33,800 ja ei tee midagi, Ma ei kohta palju sõpru. 570 00:39:34,008 --> 00:39:36,594 - Then, introduce your first friend. - Olgu. 571 00:39:37,011 --> 00:39:39,013 - Uskumatu. - Mida? 572 00:39:39,222 --> 00:39:41,057 - Wait until he hears this. - WHO? 573 00:39:41,224 --> 00:39:44,477 Härra Miyagi. Ta on mu partner. 574 00:39:44,644 --> 00:39:46,622 - He lives across the street. - Jah. Miks mitte? 575 00:39:46,646 --> 00:39:48,648 You will soon meet a great man. 576 00:39:48,815 --> 00:39:50,608 He is funny and intelligent. 577 00:39:50,733 --> 00:39:53,152 Kui teil on probleem, on tal vastus. 578 00:39:53,319 --> 00:39:54,599 He's not like most people. 579 00:39:54,695 --> 00:39:57,073 The most important thing is he happens to be a good friend of mine. 580 00:39:57,240 --> 00:40:00,118 - Why do you call him "Sir"? - Sest... Hei, hr Miyagi. 581 00:40:00,284 --> 00:40:03,079 Tutvuge Jessica Andrewsiga Columbusest, Ohio ja teisel pool tänavat. 582 00:40:03,246 --> 00:40:05,123 See on härra Miyagi Okinawast ja Resedast. 583 00:40:05,289 --> 00:40:06,749 - Tere. - Kuidas läheb? 584 00:40:07,250 --> 00:40:09,377 Jessica teeb meile poti. 585 00:40:09,544 --> 00:40:12,422 - Väga hea. - Tere tulemast naabruskonda. 586 00:40:12,630 --> 00:40:15,299 - Tänan teid väga. - Kuidas tal läheb? Hea? 587 00:40:15,466 --> 00:40:19,470 Ma ei oodanud pensionile jäämist selgub, et see nõuab palju rasket tööd. 588 00:40:20,179 --> 00:40:22,849 - Kas soovite poe sisemust näha? - Jah, muidugi. 589 00:40:23,057 --> 00:40:25,818 Mu partner näitab teile ringi. Ära unusta seda lukustada, Daniel-san. 590 00:40:25,893 --> 00:40:28,312 - Ei taha. - Head ööd. Hea meel teiega kohtuda. 591 00:40:28,479 --> 00:40:30,039 Head ööd. Hea meel teiega kohtuda. 592 00:40:30,106 --> 00:40:32,692 - Kohtumiseni, hr Miyagi. - Kohtumiseni. 593 00:40:34,569 --> 00:40:37,280 - Saad aru, miks ma sind "sir"-iks kutsun? - Jah. Ta on hea. 594 00:40:37,447 --> 00:40:39,407 Jah, ta on parim. Tule, tule sisse. 595 00:40:42,702 --> 00:40:45,538 - Mis see on? - Seda? See kuulub härra Miyagile. 596 00:40:45,705 --> 00:40:47,331 Ta tõi selle õnneks. 597 00:40:47,498 --> 00:40:48,892 Mis sa arvad? See on kindlasti suurepärane. 598 00:40:48,916 --> 00:40:49,916 Jah, kindlasti. 599 00:40:50,001 --> 00:40:51,961 See nõuab natuke pingutust, tead... 600 00:40:52,128 --> 00:40:53,463 Kus sa teda kohtasid? 601 00:40:53,671 --> 00:40:56,924 Tundsin teda, kui siia kolisin. Ta hakkas mulle karatet õpetama ja... 602 00:40:57,091 --> 00:40:58,342 - Karate? - Jah. 603 00:40:58,509 --> 00:41:00,428 - Kas sa oskad karatega tegeleda? - Jah, ma saan. 604 00:41:01,095 --> 00:41:03,264 Ta ei näe välja nagu karateõpetaja. 605 00:41:03,431 --> 00:41:05,558 Samuti ei käitu ta nagu karateõpetaja. 606 00:41:05,766 --> 00:41:08,478 Tavaliselt ta õpetab mulle asju millest ma aru ei saa. 607 00:41:08,644 --> 00:41:09,770 Mida sa sellega mõtled? 608 00:41:09,896 --> 00:41:11,689 Nagu vaas, mille sa täna hommikul tegid. 609 00:41:11,856 --> 00:41:14,108 Ta võiks sellest karatetunni teha. 610 00:41:14,275 --> 00:41:15,985 - Tõsiselt? - Ma ei tee nalja. 611 00:41:16,110 --> 00:41:19,405 Näita mulle, kuidas sa seda teed. 612 00:41:19,572 --> 00:41:21,324 Üles, siis alla. 613 00:41:21,491 --> 00:41:24,035 Olgu, nüüd tee seda. 614 00:41:24,202 --> 00:41:25,828 - Kas sa nägid? niimoodi. - Õige. 615 00:41:25,995 --> 00:41:28,456 Nüüd laskuge alla. Seejärel korrake uuesti. 616 00:41:28,623 --> 00:41:30,500 Üles. Ma olen varas. Ma hakkan sind varitsema. 617 00:41:30,666 --> 00:41:32,603 - Nüüd hoidke mu kuklasse. - Jah. Olgu. 618 00:41:32,627 --> 00:41:34,795 - Tõmmake ja tõstke põlved üles. - Hea lein. 619 00:41:34,921 --> 00:41:36,481 Kas ruumi on veel ühele inimesele? 620 00:41:36,589 --> 00:41:37,816 Mida sa teed? Oleme suletud. 621 00:41:37,840 --> 00:41:38,883 Uks on lahti. 622 00:41:39,050 --> 00:41:42,845 - Ma mõtlen poodi, vennas. - Ma ei tulnud siia ostma. 623 00:41:43,012 --> 00:41:44,597 Tulin siia sinuga rääkima. 624 00:41:44,805 --> 00:41:47,016 Kuulsime, et sa ei tule All-Orley turniir sel aastal. 625 00:41:47,225 --> 00:41:48,267 Kas see on tõsi, Daniel? 626 00:41:48,935 --> 00:41:50,019 Kust sa seda kuulsid? 627 00:41:50,144 --> 00:41:51,205 Ma ütlesin, kas see on tõsi? 628 00:41:51,229 --> 00:41:52,509 Jah, see on õige. Mis siis? 629 00:41:52,730 --> 00:41:56,234 - Me tahame, et te mõtleksite uuesti. - Sellepärast sa siia tulid? 630 00:41:56,442 --> 00:41:59,028 Jah, eks. Ma vajan teie tiitlit. 631 00:41:59,237 --> 00:42:00,714 Nii et lihtsalt liituge turniiriga ja saada oma kraad. 632 00:42:00,738 --> 00:42:03,157 Võib-olla sa ei kuulnud mind. Ma vajan teie tiitlit. 633 00:42:03,324 --> 00:42:05,804 Kui sa ei osale, siis see mõjutab minu rahaline tulevik. 634 00:42:05,910 --> 00:42:07,703 Ma ei lase sellel juhtuda. 635 00:42:07,912 --> 00:42:10,206 Ma ei pea midagi tõestama. 636 00:42:10,373 --> 00:42:12,976 ma olen siin. Ma pean raha teenima. Anna mulle vorm. 637 00:42:13,000 --> 00:42:14,961 Ma ütlesin, et unusta ära. 638 00:42:15,127 --> 00:42:16,170 Kirjutage alla! 639 00:42:21,342 --> 00:42:23,844 - Sa lihtsalt kirjuta sellele alla. - Tule nüüd! 640 00:42:24,011 --> 00:42:25,930 Tule nüüd! Kiire! 641 00:42:26,138 --> 00:42:28,015 Las LaRusso mõtleb sellele eile õhtul. 642 00:42:28,182 --> 00:42:29,559 Tule nüüd, Mike. 643 00:42:29,725 --> 00:42:32,353 Jah, sa mõtled sellele täna õhtul. 644 00:42:32,853 --> 00:42:33,938 Siis sina, 645 00:42:34,772 --> 00:42:35,940 sa võid minust unistada. 646 00:42:36,732 --> 00:42:37,732 Kui vastik asi. 647 00:42:37,817 --> 00:42:38,818 vastik? 648 00:42:38,985 --> 00:42:41,612 vastik? Väga magus. Su ema õpetas sulle seda? 649 00:42:41,779 --> 00:42:43,281 Tule nüüd, Mike. 650 00:42:44,198 --> 00:42:45,616 Anna talle andeks. 651 00:42:46,033 --> 00:42:49,412 Tavaliselt on ta väga õrn. Kes teab. Kohtumiseni. 652 00:42:51,038 --> 00:42:52,540 Kas sa tead neid värdjaid? 653 00:42:53,624 --> 00:42:56,460 Ei. Parim on see nii hoida. 654 00:43:20,651 --> 00:43:21,902 Vabandage. 655 00:43:22,069 --> 00:43:23,362 Härra Miyagi? 656 00:43:25,865 --> 00:43:27,575 Minu nimi on Terry Silver. 657 00:43:27,992 --> 00:43:30,661 Minu õpetaja on Kim San Jang Lõuna-Koreast. 658 00:43:30,786 --> 00:43:32,705 Minu õpetaja edastas oma lugupidava tervituse. 659 00:43:36,083 --> 00:43:39,962 John Kreese Cobra Kai Dojost on meie õpilane number üks. 660 00:43:41,297 --> 00:43:43,137 Väidetavalt saabus Koreasse umbes kaks kuud tagasi 661 00:43:43,299 --> 00:43:45,676 eelmisel aastal juhtunu kohta turniiridel. 662 00:43:45,885 --> 00:43:49,889 Mu õpetaja vabandas tegevuse pärast ei meeldi John Kreese. 663 00:43:53,184 --> 00:43:54,935 Vabandus vastu võetud. 664 00:43:56,354 --> 00:43:58,994 Siin paluti mind aidata taastada Johni tasakaal. 665 00:43:59,982 --> 00:44:01,776 Loodetavasti õnnestub. 666 00:44:02,485 --> 00:44:04,779 Kahjuks jõudsin hilja. 667 00:44:05,988 --> 00:44:07,823 Matsin Johni eelmisel nädalal. 668 00:44:10,117 --> 00:44:11,661 Ta suri? Mis juhtus? 669 00:44:11,827 --> 00:44:15,456 Arst ütles, et see oli südameatakk, aga ma tean Johni paremini. 670 00:44:15,623 --> 00:44:17,041 Karate on tema elu. 671 00:44:17,208 --> 00:44:20,920 Pärast seda, kui ta kaotas kõik oma õpilased, ta süda oli murtud. 672 00:44:21,629 --> 00:44:24,674 John oli kangelane. See ei ole alati see, mida näete. 673 00:44:25,716 --> 00:44:27,635 Ta päästis mu elu Vietnamis. 674 00:44:29,011 --> 00:44:31,013 Sõjal võivad olla halvad tagajärjed kellegi jaoks. 675 00:44:33,265 --> 00:44:35,643 Sa pead kohal olema et saaksite aru, mida ma mõtlen. 676 00:44:36,060 --> 00:44:37,228 Olen kunagi. 677 00:44:38,646 --> 00:44:39,730 ma tean. 678 00:44:40,940 --> 00:44:42,108 Võistkond 442? 679 00:44:44,443 --> 00:44:45,569 Kurat. 680 00:44:46,112 --> 00:44:48,531 Palju aumedaleid tuli väest 442 681 00:44:48,698 --> 00:44:50,533 kui kõik medalid II maailmasõjast. 682 00:44:51,033 --> 00:44:52,701 Kindlasti olete seda kogenud. 683 00:44:53,953 --> 00:44:55,329 Kas see on teie õpilane? 684 00:44:55,663 --> 00:44:57,248 - Tšempion? - Jah. 685 00:44:57,748 --> 00:44:59,750 Samuti vabandame teie ees. 686 00:45:01,293 --> 00:45:04,338 John lubab end vabandada. 687 00:45:04,672 --> 00:45:05,756 Ta plaanib... 688 00:45:09,552 --> 00:45:12,221 Vabandust, et katkestasin teie praktika. 689 00:45:14,265 --> 00:45:15,266 Hr Silver... 690 00:45:17,810 --> 00:45:20,604 vabandan kuulnud oma sõbra surmast. 691 00:45:21,564 --> 00:45:22,690 Jah, nii ka mina. 692 00:45:24,608 --> 00:45:25,734 Aitäh. 693 00:45:33,242 --> 00:45:34,785 Kahju. 694 00:45:36,579 --> 00:45:38,372 Kahju, Daniel-san. 695 00:45:39,248 --> 00:45:41,625 Tule, lähme edasi. 696 00:45:55,598 --> 00:45:57,391 - Tere. - Tere. 697 00:45:57,892 --> 00:45:59,685 - Kas olete juba söönud? - Veel mitte. 698 00:45:59,852 --> 00:46:01,604 Ma peaksin õhtust sööma koos tädi Patiga. 699 00:46:01,729 --> 00:46:02,980 Ta on poe omanik. 700 00:46:03,147 --> 00:46:04,315 Ta pidi midagi tegema 701 00:46:04,482 --> 00:46:07,485 nii et ma olen ummikus makaronide ja juustuga. 702 00:46:07,860 --> 00:46:11,071 Makaronid ja juust? 703 00:46:11,197 --> 00:46:13,073 Makarone ja juustu olen söönud väiksest peale. 704 00:46:13,199 --> 00:46:16,076 Ma ei keeldu kunagi makaronid ja juust. 705 00:46:16,202 --> 00:46:18,162 - Tule, palun istu maha. - Aitäh. 706 00:46:18,329 --> 00:46:20,789 Tavaliselt söön palju. 707 00:46:20,956 --> 00:46:23,751 Ma tahan, et prooviksite seda. Seejärel andke ausat tagasisidet. 708 00:46:27,630 --> 00:46:30,883 Skaalal ühest kümneni, annan väärtuse 709 00:46:32,885 --> 00:46:34,011 üksteist. 710 00:46:34,553 --> 00:46:36,305 Lähme sööma. Olen näljas. 711 00:46:36,430 --> 00:46:37,973 Loodetavasti meeldib. 712 00:46:38,557 --> 00:46:41,560 Ma pole kindel, kas see on asjakohane millega tahad, aga... 713 00:46:43,562 --> 00:46:44,939 - Tulemused on väga head. - Jah? 714 00:46:45,314 --> 00:46:46,958 Vaata puud. Sa said õigesti aru. 715 00:46:46,982 --> 00:46:48,984 - Hästi. - Oodake, kuni hr Miyagi seda näeb. 716 00:46:49,151 --> 00:46:50,194 Kas sa arvad, et talle see meeldib? 717 00:46:50,361 --> 00:46:51,779 meeldib? Talle see kindlasti meeldib! 718 00:46:52,029 --> 00:46:54,323 See. Mul on sulle midagi. 719 00:46:54,448 --> 00:46:56,116 Minu jaoks? Mida? 720 00:46:56,909 --> 00:46:58,118 Mis see on? 721 00:47:00,329 --> 00:47:01,914 Allkorrusel? Mis see on? 722 00:47:02,081 --> 00:47:04,542 See on tantsuklubi. Jah, koht on kena. Toimub muusikaline etendus. 723 00:47:05,209 --> 00:47:08,003 See on õhtuks enne kojuminekut. 724 00:47:08,128 --> 00:47:10,208 Ma arvan, et see võib olla lõbus lahkumiskingitus. 725 00:47:10,714 --> 00:47:13,634 - Daniel, sa oled nii armas. - Jah, see on nii... 726 00:47:16,095 --> 00:47:19,056 Kuule, see pole enam naljakas. Lülitage tuli sisse. 727 00:47:19,348 --> 00:47:21,892 Tere, Danny. Loodetavasti on teil häid uudiseid mu sõbrale Mike'ile. 728 00:47:22,059 --> 00:47:23,179 Ma loodan ka seda, Daniel. 729 00:47:23,227 --> 00:47:25,521 ma ütlesin sulle. Ma ei saa aidata. Lihtsalt unusta see ära. 730 00:47:25,688 --> 00:47:27,022 Kuhu sa lähed? 731 00:47:27,314 --> 00:47:29,154 Tähendab, te pole veel alla kirjutanud vorm? 732 00:47:29,233 --> 00:47:31,652 Ma ei taha sellele alla kirjutada. Ma ei võistle. 733 00:47:31,777 --> 00:47:33,237 Ütle oma sõpradele siit minema. 734 00:47:33,362 --> 00:47:34,362 Tere, Dennis. 735 00:47:34,697 --> 00:47:36,240 Ta pole sellele veel alla kirjutanud. 736 00:47:40,744 --> 00:47:42,329 Hei, tulge, poisid! 737 00:47:42,496 --> 00:47:43,664 See hakkab juba hiljaks jääma. 738 00:47:43,831 --> 00:47:46,271 Kas sa ka aru ei saa? Ma ei taha vormile alla kirjutada. 739 00:47:46,458 --> 00:47:48,669 - Muidugi nii. - Ei, ma ei lähe sinna. 740 00:47:48,794 --> 00:47:50,921 Sa raiskad aega, nii, mine. 741 00:47:51,088 --> 00:47:52,715 - Sa mine. - Lõpeta ta! 742 00:47:52,881 --> 00:47:54,049 Pista tal silmad välja! 743 00:48:05,811 --> 00:48:06,812 Tule nüüd, sitapea. 744 00:48:06,979 --> 00:48:07,979 Heitke pilk oma võimetele. 745 00:48:08,063 --> 00:48:09,148 Kena löök. Mõistlik. 746 00:48:09,940 --> 00:48:12,026 Parem. Hea. Aga, mitte hea. 747 00:48:15,654 --> 00:48:17,072 Ärka üles! 748 00:48:17,823 --> 00:48:19,408 Miks sa nii kangekaelne oled? 749 00:48:20,701 --> 00:48:21,869 Ära tee seda. 750 00:48:25,414 --> 00:48:27,494 Ma hakkan kannatust kaotama, LaRusso. Allkirjastage see 751 00:48:27,583 --> 00:48:28,959 ja olge sellega lihtsalt valmis. 752 00:48:29,668 --> 00:48:30,711 Lõpetage ära! 753 00:48:32,880 --> 00:48:34,256 Ma peksan su läbi! 754 00:48:35,257 --> 00:48:36,383 Kao siit minema! 755 00:48:37,593 --> 00:48:39,178 Salvestage see turniiri jaoks. 756 00:48:39,678 --> 00:48:41,972 - Lõpeta ta. - Lähme siit minema. 757 00:48:43,724 --> 00:48:44,975 Tule, vanamees. 758 00:48:48,979 --> 00:48:50,481 Mike, tule! 759 00:48:52,066 --> 00:48:53,651 Lähme! 760 00:48:56,612 --> 00:48:59,239 Ma tulen tagasi, LaRusso. Ma hakkan sind peksma, kuuled? 761 00:48:59,406 --> 00:49:00,824 Teie ajalugu on läbi! 762 00:49:01,659 --> 00:49:03,699 Sa ei saa teda igavesti kaitsta, Buddha pea. 763 00:49:13,379 --> 00:49:15,506 Niisiis, Daniel-san, aeg Jessica koju viia? 764 00:49:15,714 --> 00:49:17,174 Jah. Jessica, kas sinuga on kõik korras? 765 00:49:17,341 --> 00:49:19,593 Jah, ma tahan lihtsalt pikali heita. 766 00:49:32,856 --> 00:49:34,441 Ma ei suuda uskuda, et sa laulad. 767 00:49:35,109 --> 00:49:36,402 Lihtsalt unusta see ära. 768 00:49:40,864 --> 00:49:42,384 Pea end õnnelikuks, Daniel-san. 769 00:49:42,449 --> 00:49:44,243 Õnnelik? Kuidas võiksite end õnnelikuna tunda? 770 00:49:44,410 --> 00:49:47,413 Bonsai puu tõttu vedas mitte poes. 771 00:49:47,579 --> 00:49:49,957 - Olge kodus turvaline. - See teeb meid tõeliselt õnnelikuks. 772 00:49:50,124 --> 00:49:51,684 Ma pole kunagi end nii õnnelikuna tundnud. 773 00:49:51,750 --> 00:49:54,336 Daniel-san, saame poe ümber ehitada. 774 00:49:54,753 --> 00:49:56,004 Kuid te ei saa aktsiaid asendada. 775 00:49:56,171 --> 00:49:57,339 Jah, aga... 776 00:49:58,882 --> 00:50:03,053 Müüme mõned puud, parandage shoji ekraan ja alustage siis uuesti. 777 00:50:03,804 --> 00:50:04,888 Kõik peab hästi olema. 778 00:50:05,055 --> 00:50:07,850 Mis siis, kui nad jälle tagasi tulevad? Mida me teeme? 779 00:50:08,016 --> 00:50:10,144 Kui nad tagasi tulevad, mida me tegema hakkame? 780 00:50:10,436 --> 00:50:12,896 Ütle mulle. Mida me teeme, kui nad tagasi tulevad? 781 00:50:16,859 --> 00:50:19,153 - Tead, sa... - Laulge rõõmsat laulu. 782 00:50:37,171 --> 00:50:39,798 Kus on puu? Kuhu sa puu paned? 783 00:50:43,010 --> 00:50:44,011 Nad varastasid selle! 784 00:50:44,470 --> 00:50:47,598 Nad varastasid selle! Ma ei suuda seda uskuda! Nad varastasid puu! 785 00:50:47,723 --> 00:50:50,476 Kas nad ei saa aru? Ma ei taha sellele alla kirjutada. 786 00:50:50,642 --> 00:50:52,519 Mida me peaksime tegema? Kuidas me... 787 00:50:52,686 --> 00:50:55,481 - Kuhu sa lähed? - Võtke õngeritv. 788 00:50:55,856 --> 00:50:56,856 Mida? 789 00:50:57,608 --> 00:50:59,401 Mõnikord ma ei mõista sind. 790 00:50:59,902 --> 00:51:02,905 Pood hävitati, meid rööviti, ja sa tahad kala püüda? 791 00:51:03,071 --> 00:51:05,491 Oleme katki ja sa tahad kalale minna. 792 00:51:05,699 --> 00:51:08,285 Kas sa just unustasid selle? See sind ei häiri? 793 00:51:10,412 --> 00:51:14,082 Mõnikord on parem, kui olete kõhtu täis saanud kui tühja kõhuga. 794 00:51:14,291 --> 00:51:16,293 Hea. Suurepärane. Suurepärane mõtlemine. 795 00:51:16,502 --> 00:51:18,295 See teeb mind paremaks. Sa lihtsalt kalastad. 796 00:51:18,420 --> 00:51:21,590 Ma kavatsen selles osas midagi ette võtta. Ma lähen politseisse ja teatan sellest. 797 00:51:21,757 --> 00:51:24,092 Näidake vormi et politsei saaks nad kinni pidada. 798 00:51:24,301 --> 00:51:27,304 Need on 80ndad. Peate midagi tegema, hr Miyagi. 799 00:51:27,763 --> 00:51:29,598 Sa ei saa olla nii passiivne. 800 00:51:30,641 --> 00:51:32,976 Keegi peab midagi tegema nende poole. 801 00:51:50,160 --> 00:51:52,746 Tõin turniirivormi politseijaoskonda. 802 00:51:52,955 --> 00:51:54,641 Aga kui ma sisse tulin, nad hakkasid mu üle naerma. 803 00:51:54,665 --> 00:51:56,959 Lõpuks ütles seersant: "Me vaatame selle üle." 804 00:51:57,125 --> 00:51:58,460 Nii et näeme. 805 00:51:59,670 --> 00:52:04,132 Küsige parem härra Miyagi käest enne selle puu võtmist. 806 00:52:04,299 --> 00:52:06,426 Ta ei peidaks seda kuhugi 807 00:52:06,635 --> 00:52:08,303 kui ta tahab, et inimesed ta üles leiaksid. 808 00:52:08,470 --> 00:52:09,972 Mul pole valikut. 809 00:52:10,138 --> 00:52:13,725 Kui härra Miyagi puud ei müüks, ta kaotab oma äri. 810 00:52:13,892 --> 00:52:17,688 Ta on pankrotis. Sotsiaalkindlustus ei suutnud isegi paati rahastada. 811 00:52:17,855 --> 00:52:19,857 Puu on nagu raha pangas. 812 00:52:20,065 --> 00:52:22,234 Hea. Nüüd röövime panka. 813 00:52:29,116 --> 00:52:31,326 Niisiis, kui palju see teie arvates maksma läheb? 814 00:52:31,493 --> 00:52:36,081 Olen kontrollinud. Selgub, et see on tõeline bonsai hinnad algavad 10 000 dollarist. 815 00:52:36,248 --> 00:52:39,459 - Tõsiselt! Kas sa oled tõsine? - Sellepärast on see puu minu jaoks oluline. 816 00:52:39,668 --> 00:52:41,855 Ainuüksi see üks puu suudab rahastada Härra Miyagi eluks ajaks. 817 00:52:41,879 --> 00:52:43,964 Vähemalt, see on kõik, mida ma tema heaks teha saan. 818 00:52:47,259 --> 00:52:49,469 Sinna on pikk tee. 819 00:52:50,596 --> 00:52:51,722 Teate, mida ma arvan? 820 00:52:52,139 --> 00:52:53,891 - Mida? - Ma arvan 821 00:52:54,266 --> 00:52:58,020 kui mõõn tuleb, merevesi täidab põhja. 822 00:52:58,478 --> 00:53:00,522 Jah, härra Miyagi teadis seda hästi kuidas kohta valida. 823 00:53:00,689 --> 00:53:02,107 Jah, tõesti. 824 00:53:02,858 --> 00:53:06,236 Kuidas leida väikseid puid Härra Miyagi sellest kõigest? 825 00:53:06,862 --> 00:53:10,657 Ta ütles, et pani keset kõige järsemat kalju 826 00:53:10,824 --> 00:53:13,577 et saaksite päikesevalgust esiteks. 827 00:53:13,785 --> 00:53:15,430 Palju õnne. Me ei leia seda. 828 00:53:15,454 --> 00:53:17,623 Oota! Seda kindlasti! Seal ta on! Ma leidsin selle! 829 00:53:17,789 --> 00:53:18,999 - Oled sa kindel? - Jah! 830 00:53:19,166 --> 00:53:21,269 Väga ilus! Nagu see on minu gi taga. 831 00:53:21,293 --> 00:53:23,003 - Las ma vaatan. - Oota. 832 00:53:23,128 --> 00:53:25,797 Sa näed kalju kuhu päike paistab... 833 00:53:26,006 --> 00:53:28,592 Jah! Seal ta on! Nagu see, mis minu tehtud potis on. 834 00:53:28,717 --> 00:53:32,471 - Aga kuidas me alla saame? - Las ma teen seda. ma õpetan sind. 835 00:53:32,638 --> 00:53:34,473 Tule, me peame köie tooma. 836 00:53:36,934 --> 00:53:39,102 Oled sa kindel, et saad kõigest aru? 837 00:53:39,269 --> 00:53:41,605 Jah, ma saan aru. Ma panen selle siia, 838 00:53:41,730 --> 00:53:44,483 Hoian ülemist, siis palvetage Jumala poole. 839 00:53:45,734 --> 00:53:47,027 Olgu. 840 00:53:47,194 --> 00:53:51,073 - Oled sa kindel, et tahad seda teha? - Ma tahan seda teha? 841 00:53:52,240 --> 00:53:54,677 - Ma pean seda tegema. - Sa saad. Sa saad hakkama. 842 00:53:54,701 --> 00:53:58,413 Pidage meeles, et see köis on teie sõber ja kõik saab korda. 843 00:53:58,538 --> 00:54:01,041 Sõber? See köis on rohkem kui mu sõber. 844 00:54:01,166 --> 00:54:04,002 Ma armastan seda rihma. Sellel köiel ja mul on eriline suhe. 845 00:54:04,711 --> 00:54:06,380 Õige, Tali? Ainult sina ja mina, Tali. 846 00:54:07,422 --> 00:54:09,299 Oota. 847 00:54:09,424 --> 00:54:11,802 Kallutage oma keha. Saab küll. Ära muretse. 848 00:54:11,969 --> 00:54:14,304 Lihtsalt istu. Kallutage tahapoole. Saab küll. 849 00:54:14,930 --> 00:54:16,348 Olgu. See on päris lõbus. 850 00:54:16,556 --> 00:54:19,726 ma tulen. Kas saab? Jätka. 851 00:54:20,143 --> 00:54:21,353 See ei ole liiga raske. 852 00:54:21,520 --> 00:54:23,313 - Sa oled hea õpetaja. - Aitäh. 853 00:54:23,730 --> 00:54:27,359 Daniel, ole ettevaatlik! Kas sinuga on kõik korras? ma tulen. 854 00:54:28,443 --> 00:54:30,203 - Daniel, on sinuga kõik korras? - Minuga on kõik korras. 855 00:54:30,404 --> 00:54:32,322 Oodake. Ärge liigutage. ma tulen. 856 00:54:32,447 --> 00:54:35,158 Oodake. Ma hoian sind. 857 00:54:35,325 --> 00:54:37,619 Asetage mõlemad käed köiele. 858 00:54:37,786 --> 00:54:40,163 Asetage jalad kivile ja lükake maha. 859 00:54:40,330 --> 00:54:42,457 Õige. Push. 860 00:54:42,624 --> 00:54:45,460 Push. niimoodi. Ma hoian sind. 861 00:54:45,627 --> 00:54:50,007 Olgu, järgi oma köit. Liigutage käsi pidurile. 862 00:54:50,215 --> 00:54:52,676 Pidurite peale. Siin. Olgu. 863 00:54:52,843 --> 00:54:56,179 Kas sinuga on kõik korras? Mul on kivist kahju. 864 00:54:56,346 --> 00:54:58,265 Minuga on kõik korras. Ära muretse. 865 00:54:59,766 --> 00:55:02,019 See osutus järsemaks välimuse järgi, ah? 866 00:55:02,185 --> 00:55:04,563 Sa oled seda teinud, eks? 867 00:55:04,730 --> 00:55:06,982 Jah, aga mitte nii kõrgel. 868 00:55:07,649 --> 00:55:10,569 - Suurepärane! - Võib-olla peaksime tagasi minema. 869 00:55:11,194 --> 00:55:13,989 Ei, ma pean jätkama. Mul pole valikut. 870 00:55:14,156 --> 00:55:18,285 OK, aga ole ettevaatlik. Jälgi oma jalgu. niimoodi. 871 00:55:18,452 --> 00:55:20,454 Olgu. Sa hirmutasid mind. 872 00:55:20,662 --> 00:55:24,666 Kas ma hirmutasin sind? Sa võid seda tehes surra. 873 00:55:24,791 --> 00:55:26,084 Mõelge positiivselt. 874 00:55:26,293 --> 00:55:28,336 - Kuidas me üles läheme? - Ära selle pärast muretse. 875 00:55:28,920 --> 00:55:31,381 Õige. Mul on liiga palju muret. 876 00:55:34,468 --> 00:55:36,303 - Mida? - Kus puu on? 877 00:55:36,470 --> 00:55:38,472 - See on kahe nööri vahel. Kas sa nägid? - Jah. 878 00:55:38,805 --> 00:55:40,182 - Jah, jah. - Tule nüüd. 879 00:55:52,319 --> 00:55:54,237 - Puu on nii ilus! - Ilus, ah? 880 00:55:56,907 --> 00:55:57,908 Härra Miyagi 881 00:55:58,492 --> 00:56:00,911 näeb kindlasti välja nagu Ämblikmees kui ma siia alla tulin. 882 00:56:01,036 --> 00:56:02,329 Jah, tõesti. 883 00:56:02,496 --> 00:56:06,374 Mäletad, kui ma käskisin sul lukku panna? Võtke köis, keerake see ümber oma istmiku. 884 00:56:06,583 --> 00:56:09,211 Siis seod selle ümber jala. Saad aru? 885 00:56:09,377 --> 00:56:12,589 - Ma saan aru. - Niimoodi. Saab küll. 886 00:56:13,090 --> 00:56:14,883 Nüüd saate kasutada mõlemat kätt. 887 00:56:22,474 --> 00:56:25,143 Niisiis, ta istutas selle siia? 888 00:56:25,477 --> 00:56:28,480 See puu? Ta tõi selle Okinawast. 889 00:56:30,273 --> 00:56:33,860 Mis siis, kui ta käseb tagastada? 890 00:56:34,528 --> 00:56:35,888 ma olen tõsine. Mis siis, kui nii? 891 00:56:36,029 --> 00:56:38,865 Ta ei käsi mul seda tagasi anda. Uskuge mind, ma tean teda. 892 00:56:39,032 --> 00:56:42,494 Bonsai pood oli tema unistus. Ta ei käsi mul seda tagasi anda. 893 00:56:42,661 --> 00:56:44,538 Parem me seda ei tee. 894 00:56:45,080 --> 00:56:47,374 Ma nägin ta nägu kui ta töö kaotas. 895 00:56:47,541 --> 00:56:49,292 Usu mind, ma tean, mida teen. 896 00:56:49,459 --> 00:56:51,628 Aga kuidas on lood puuga? Kas sa ei saa surra? 897 00:56:51,837 --> 00:56:53,022 Puu peab olema korras. 898 00:56:53,046 --> 00:56:55,882 Mis on oluline juured on hästi mähitud. 899 00:56:56,049 --> 00:56:58,969 Härra Miyagi õpetas kõike selle puu kohta. 900 00:56:59,136 --> 00:57:01,346 - Kas sa tahad, et ma hoian seda? - Ma saan. 901 00:57:01,513 --> 00:57:03,849 Mul on lihtsalt taskut vaja juurte sisestamiseks. 902 00:57:05,183 --> 00:57:07,936 - Oota! Hoia köit! - Aidake mind püsti! 903 00:57:08,145 --> 00:57:09,497 Hoia köit! Kas sinuga on kõik korras? 904 00:57:09,521 --> 00:57:11,148 Ma hoian seda! 905 00:57:11,439 --> 00:57:13,150 Puu kukkus! 906 00:57:13,275 --> 00:57:14,776 Ma pean selle võtma! 907 00:57:15,360 --> 00:57:18,155 ma pean minema! Puu võiks ära pesta! 908 00:57:18,530 --> 00:57:20,031 Kiire! Tule nüüd! 909 00:57:20,740 --> 00:57:24,453 Ettevaatust! Ma pean selle võtma. Puu võiks ära pesta! 910 00:57:25,412 --> 00:57:26,997 Juured! Kiire! 911 00:57:27,164 --> 00:57:28,540 Haara veepudel, ruttu! 912 00:57:28,665 --> 00:57:31,626 Me peame juuri pesema! Soolane vesi võib selle tappa. 913 00:57:31,793 --> 00:57:34,230 - Kas puu on korras? - Kes teab. Ainult härra Miyagi teab. 914 00:57:34,254 --> 00:57:37,382 - Kiiresti! - Hoian veepudelit käes. Valmis. 915 00:57:37,549 --> 00:57:38,633 Tule nüüd! 916 00:57:38,800 --> 00:57:40,445 Me peame siit minema. Looded hakkavad sisse tulema! 917 00:57:40,469 --> 00:57:44,556 Pese juured. Olge ettevaatlik. OK, las ma hoian seda. 918 00:57:44,806 --> 00:57:47,434 - See on vee all. Kuidas? - Hästi. Pane see siia. 919 00:57:47,601 --> 00:57:49,603 Väike sõber, ma tulen kohe vii koju. 920 00:57:49,769 --> 00:57:50,896 Hea, pole probleemi. 921 00:57:51,062 --> 00:57:53,565 Vabandust, oleksin pidanud selle tihedamalt siduma. 922 00:57:53,773 --> 00:57:55,984 See pole sinu süü. Minu idee on... 923 00:57:57,319 --> 00:57:58,612 Köis! 924 00:58:01,406 --> 00:58:04,075 LaRusso! Kuidas läheb? 925 00:58:04,493 --> 00:58:07,454 Pane tähele, Danny! Midagi sa unustasid. 926 00:58:07,662 --> 00:58:09,022 Kuidas nad siia sattusid? 927 00:58:10,749 --> 00:58:12,334 See pole enam naljakas! 928 00:58:12,667 --> 00:58:15,003 - Ma tean! - Laske köis alla! 929 00:58:15,462 --> 00:58:17,088 Esmalt allkirjastage vorm. 930 00:58:17,797 --> 00:58:19,299 Kurja sa! 931 00:58:19,674 --> 00:58:21,468 Paistab, et oled tagurpidi, sõber. 932 00:58:22,219 --> 00:58:24,095 Mina ei ole probleemiga. 933 00:58:24,763 --> 00:58:26,890 Tundub, et mõõn on tulemas 934 00:58:27,015 --> 00:58:29,184 12 minutiga. 935 00:58:29,893 --> 00:58:31,561 Loodetavasti tõid kummipaadi. 936 00:58:31,728 --> 00:58:34,523 Kuidas me ilma nöörita hakkama saame? 937 00:58:34,689 --> 00:58:36,316 Ilma köiteta võiksime surra. 938 00:58:36,441 --> 00:58:39,736 Me sureme. See mees on surnud! Sure sa! 939 00:58:39,903 --> 00:58:42,906 Sure sa! Kas soovite, et ma sellele alla kirjutaksin? OK, ma kirjutan sellele alla. 940 00:58:43,031 --> 00:58:45,700 Lähme areenile ja vaatame kes hiljem naerab, jah! 941 00:58:45,909 --> 00:58:48,245 Vaatame hiljem, kes naeratab. Sa sured! 942 00:58:48,745 --> 00:58:51,498 Ma vihkan seda inimest. Olen sellele alla kirjutanud! 943 00:58:51,915 --> 00:58:55,126 Olen sellele alla kirjutanud! Kas sa tahad seda? Proovi seda! Tõmba meid üles! 944 00:58:55,252 --> 00:58:57,837 Olgu. Me laseme köie alla! 945 00:58:58,755 --> 00:59:00,006 Laske neil minna. 946 00:59:02,425 --> 00:59:03,677 Ma ei õpi kunagi! 947 00:59:04,052 --> 00:59:07,722 Ma ei õpi kunagi! Peaks küll Allkirjastasin selle algusest peale! 948 00:59:07,889 --> 00:59:09,729 Ma oleksin pidanud sellele alla kirjutama ja lõpetage see kõik. 949 00:59:09,849 --> 00:59:12,227 Sa ei teadnud, et see juhtub. 950 00:59:12,435 --> 00:59:16,147 Ma oleksin pidanud seda meest tundma! Ma oleksin pidanud teadma, milline ta on! 951 00:59:16,314 --> 00:59:17,816 Ma peaksin sellele lihtsalt alla kirjutama 952 00:59:18,316 --> 00:59:19,442 ja lõpetage see kõik. 953 00:59:19,609 --> 00:59:22,279 Me ei jää siin lõksu. Puu on kindlasti ohutu. 954 00:59:22,445 --> 00:59:24,823 Ma olen nii loll! Viige meid siit minema! 955 00:59:26,116 --> 00:59:27,742 Tule, tõmba! 956 00:59:44,301 --> 00:59:46,261 OK, ma hoian sind. 957 00:59:51,141 --> 00:59:53,268 - Tule nüüd. - Sa oled suur luuser, Daniel. 958 00:59:55,478 --> 00:59:57,063 Ärge lõpetage! Jätkake tõmbamist. 959 00:59:57,897 --> 01:00:00,317 - Mida sa teed? Tõmba meid! - Jätkake meid tõmbamist! 960 01:00:00,859 --> 01:00:01,985 Võtke vorm. 961 01:00:02,152 --> 01:00:03,952 Sa saad selle kui jõudsin tippu. 962 01:00:04,279 --> 01:00:05,280 Kas see on nii? 963 01:00:08,158 --> 01:00:09,158 Kas sinuga on kõik korras? 964 01:00:09,701 --> 01:00:10,994 Olgu! See. 965 01:00:11,411 --> 01:00:13,496 - Kiiresti, võta see. - Siin, võta see. 966 01:00:15,915 --> 01:00:17,083 Kontrollige seda. 967 01:00:18,293 --> 01:00:19,377 Lihtsalt hästi. 968 01:00:22,505 --> 01:00:25,675 Ära mõtle tagasi pöördumisele, sest ma olen väga vihane 969 01:00:25,884 --> 01:00:29,763 ja see kõik tundub nii ilusad mälestused kui järgmised. 970 01:00:30,555 --> 01:00:32,155 Samuti mida me sellega peale hakkame. 971 01:00:32,891 --> 01:00:34,392 Nüüd sa räägid! 972 01:00:36,895 --> 01:00:38,313 Hei, tule! 973 01:00:38,688 --> 01:00:39,814 Mida, Tarzan? 974 01:00:40,148 --> 01:00:41,316 Tõmba meid! 975 01:00:41,608 --> 01:00:42,668 Mida sa mulle andsid? 976 01:00:42,692 --> 01:00:44,194 Ma andsin teile vormi! 977 01:00:44,361 --> 01:00:47,530 Panused on üleval. Anna mulle puu. 978 01:00:47,697 --> 01:00:49,115 - Daniel, ei! - Ole vait! 979 01:00:51,368 --> 01:00:52,368 Olgu! 980 01:00:53,328 --> 01:00:55,121 Hoidke meid. Ära lase lahti. 981 01:00:58,416 --> 01:01:01,336 See. Palun olge ettevaatlik. 982 01:01:01,461 --> 01:01:02,879 Palun ole ettevaatlik! 983 01:01:03,046 --> 01:01:06,633 - Mida sa tegema hakkad? - Ma istutan selle sinna alla! 984 01:01:07,258 --> 01:01:08,551 Ei, ära tee! Palun! 985 01:01:08,718 --> 01:01:11,096 Olgu! Aitab! Anna see mulle. 986 01:01:11,262 --> 01:01:12,262 Kas sa tahad seda? 987 01:01:12,347 --> 01:01:14,427 Jah, ära viska puud. Ole ettevaatlik, palun. 988 01:01:15,558 --> 01:01:18,728 Hei, Daniel, soovi. 989 01:01:41,334 --> 01:01:42,460 Daniel-san. 990 01:01:43,837 --> 01:01:45,672 Vars on katki. Kas sa nägid? 991 01:01:45,839 --> 01:01:48,675 Mina... panin juured turba sisse. 992 01:01:48,842 --> 01:01:50,343 Kuid kokku puutunud soolase veega 993 01:01:50,510 --> 01:01:51,678 ja ma pesin ära. 994 01:01:52,178 --> 01:01:53,471 Kas sa saad ta päästa? 995 01:01:53,680 --> 01:01:56,057 Ma ei mõelnud seda niimoodi. Andke andeks. 996 01:01:56,266 --> 01:01:59,477 Ma arvan, et saame selle maha müüa nii et te ei pea poodi sulgema. 997 01:01:59,602 --> 01:02:02,272 Ma ei taha, et see oleks minu süü, su unistused ei täitu. 998 01:02:02,480 --> 01:02:05,984 Kes ostab, kindlasti saab hoolitse tema eest paremini kui ta ise. 999 01:02:06,151 --> 01:02:07,986 Maskeeriv teip. See lai. 1000 01:02:08,153 --> 01:02:11,573 Väga loll! Kus võiks keegi olla? kas sa suudad selle eest paremini hoolitseda kui sina? 1001 01:02:11,698 --> 01:02:14,492 - Ma ei mõelnud seda niimoodi. - Hoia. 1002 01:02:14,659 --> 01:02:16,453 mul on kahju. Andke andeks. 1003 01:02:16,619 --> 01:02:18,204 Miyagi andestab sulle. 1004 01:02:18,872 --> 01:02:22,584 Kas see on tõsi? Ma olen nii loll. Kas puu on korras? 1005 01:02:23,084 --> 01:02:26,671 Oleneb. Kui juured on tugevad, puu on ohutu. 1006 01:02:26,838 --> 01:02:28,965 Kuhu soovite need bonsai paigutada? 1007 01:02:29,090 --> 01:02:31,217 Seal riiulil. Aitäh. 1008 01:02:31,384 --> 01:02:33,887 - puud? - Turvas. 1009 01:02:35,221 --> 01:02:37,182 Mida sa teed? Kas osta? 1010 01:02:38,600 --> 01:02:39,726 millega? 1011 01:02:40,602 --> 01:02:41,853 Veoautode müük. 1012 01:02:42,645 --> 01:02:43,897 Kas müüte oma veoautot? 1013 01:02:47,609 --> 01:02:50,403 Miks sa ei öelnud kas sa tahad seda teha? 1014 01:02:50,820 --> 01:02:52,906 Kui ma täna hommikul ärkasin, olid sa läinud. 1015 01:02:53,615 --> 01:02:56,826 Õnnetu! Miks ma nii loll olen? 1016 01:02:57,994 --> 01:03:01,331 Ära muretse, Daniel-san. Kõik saab korda. 1017 01:03:01,498 --> 01:03:03,166 Nüüd on kõik hästi. 1018 01:03:03,792 --> 01:03:06,628 Hr Miyagi, kirjutan alla võitlusvorm turniiridel. 1019 01:03:14,385 --> 01:03:15,385 Miks? 1020 01:03:15,887 --> 01:03:17,764 Miks? Ma ei tea miks! 1021 01:03:17,931 --> 01:03:20,517 Sest ma pole sina. Sest mul ei ole alati vastuseid. 1022 01:03:20,642 --> 01:03:23,770 Nad tõmbasid nöörid ja ma pidin seda tegema otsuseid teha koheselt. 1023 01:03:23,937 --> 01:03:27,315 Niisiis, ma otsustasin ja eksisin. Mida ma saan teha? 1024 01:03:27,440 --> 01:03:28,608 Saage aru. 1025 01:03:29,526 --> 01:03:30,526 Kas see on tõsi? 1026 01:03:32,737 --> 01:03:34,656 Vaata, ma pean sinuga aus olema. 1027 01:03:34,823 --> 01:03:37,033 Ma ei saa selle mehega võidelda kui sa mind ei treeni. 1028 01:03:37,200 --> 01:03:38,326 Saage aru. 1029 01:03:38,743 --> 01:03:40,411 Siis sa treenid mind, eks? 1030 01:03:42,831 --> 01:03:44,916 Daniel-san, Miyagi treenib sind alati. 1031 01:03:47,126 --> 01:03:49,671 Aga turniiride puhul ei saa. 1032 01:03:54,175 --> 01:03:55,927 Ei saa? Mida sa mõtled "ei saa"? 1033 01:03:56,052 --> 01:03:58,763 Härra Miyagi, miks mitte? 1034 01:04:08,356 --> 01:04:10,525 Ma tean halvimat osa. 1035 01:04:10,692 --> 01:04:13,444 Kui ta ütles, et ei saa mind koolitada selle turniiri jaoks. 1036 01:04:13,653 --> 01:04:15,446 - Ma tean, et ma suren kindlasti. - Kahju. 1037 01:04:15,572 --> 01:04:17,949 Hea. Too mulle vett. Ma olen nii janune. 1038 01:04:18,116 --> 01:04:20,243 - Sa ei saa seda alla neelata. - Ei taha. 1039 01:04:20,451 --> 01:04:23,872 Sa ei saa enam peatuda. Peate oma vastupidavuse taastama. 1040 01:04:24,038 --> 01:04:26,016 Miks? Et inimesed on nõmedad kas sa saad mind lüüa? 1041 01:04:26,040 --> 01:04:28,167 Sa pead olema enesekindlam. 1042 01:04:28,334 --> 01:04:30,545 Pea meeles, sa oled meister! 1043 01:04:30,712 --> 01:04:32,338 Ma tahan selle unustada. 1044 01:04:32,881 --> 01:04:33,881 Tere. 1045 01:04:34,674 --> 01:04:35,675 Tere. 1046 01:04:35,800 --> 01:04:38,887 - Jessica, see... - Tere. 1047 01:04:39,053 --> 01:04:41,055 - Vabandust, mis su nimi on? - Terry Silver. 1048 01:04:41,264 --> 01:04:42,265 See on Jessica Andrews. 1049 01:04:42,473 --> 01:04:44,809 Tere, kas treenite olümpiamängudeks? 1050 01:04:44,976 --> 01:04:46,769 Ei, ainult turniiride jaoks. 1051 01:04:46,936 --> 01:04:48,372 See, mille võitsite eelmisel aastal? Mis on nimi? 1052 01:04:48,396 --> 01:04:49,522 Kogu oru turniir. 1053 01:04:49,689 --> 01:04:52,734 Hea teile. Tšempion peab oma tiitlit kaitsma. 1054 01:04:52,901 --> 01:04:54,541 John Kreese ütles mulle sa oled väga julge. 1055 01:04:55,403 --> 01:04:58,114 - Kas sa tead, kuidas esiosa pühkida? - Mitte päris... 1056 01:04:58,406 --> 01:05:01,367 Õppige. Enamik turniiril osalejaid esipühkimisega on raske hakkama saada. 1057 01:05:01,534 --> 01:05:04,494 Saate neid kergesti võita. Küsige härra Miyagilt. Ta näitab sulle. 1058 01:05:05,038 --> 01:05:07,582 Seekord harjutasin üksi. 1059 01:05:09,000 --> 01:05:10,168 Kahju. 1060 01:05:10,960 --> 01:05:14,172 Mul on raamat pühkimistehnikate kohta. Toon kohale, eks? 1061 01:05:15,089 --> 01:05:17,091 Hea meel sinuga kohtuda, Jessica. 1062 01:05:17,258 --> 01:05:19,177 - Hoolitse meie tšempioni eest. - Kindel. 1063 01:05:19,385 --> 01:05:21,262 - Hea veoauto. - Hüvasti. 1064 01:05:21,971 --> 01:05:24,098 See on suurepärane raamatutehing, ah? 1065 01:05:24,599 --> 01:05:26,100 Tule nüüd. Kas olete valmis? Tule nüüd! 1066 01:05:26,267 --> 01:05:30,521 Jah! Tule nüüd! Sa võtad jälle hoogu maha. Kiire! 1067 01:05:31,481 --> 01:05:34,317 - Sa pead lihaseid kasvatama. - Hea lein. 1068 01:05:42,659 --> 01:05:45,328 - Mine! Olen sellele alla kirjutanud. - Miks sa politsei kutsusid? 1069 01:05:45,495 --> 01:05:47,622 - Miks sa puu varastasid? - Sul pole tõendeid. 1070 01:05:47,830 --> 01:05:50,124 Kes lahkus vormist? Hambahaldjas? 1071 01:05:52,001 --> 01:05:53,001 Sinu otsustada. 1072 01:05:58,007 --> 01:06:00,647 Sul pole midagi, mida sa teha ei saaks ma võitlen. Su karate on nõme. 1073 01:06:00,760 --> 01:06:01,960 Las ta seisab, neetud! 1074 01:06:02,637 --> 01:06:04,305 - Sa oled ta ema? - Võimalik. 1075 01:06:08,309 --> 01:06:09,560 Seista. Seisa! 1076 01:06:10,728 --> 01:06:11,728 Kas sa näed seda? 1077 01:06:15,775 --> 01:06:17,652 Käed ära! 1078 01:06:18,319 --> 01:06:20,530 Kui ma sind tänaval näen sama mis see laps, 1079 01:06:20,655 --> 01:06:23,366 Ma ei ole lahke oma tervisega. Saad aru? 1080 01:06:23,533 --> 01:06:24,575 - Saad aru? - Jah! 1081 01:06:24,742 --> 01:06:27,203 Olgu. Kao siit minema! 1082 01:06:28,454 --> 01:06:29,831 Kes ta on? 1083 01:06:29,998 --> 01:06:32,333 Hull inimene, kes tahab minu tiitlit. 1084 01:06:32,542 --> 01:06:34,127 Loodan, et tapate ta. 1085 01:06:34,252 --> 01:06:36,254 See pole karate mõte. Aga kaitseks. 1086 01:06:36,421 --> 01:06:38,840 Jah, ma tean. Sul on õigus. See on sinu raamat. 1087 01:06:39,007 --> 01:06:42,051 - Ma tõin selle sulle. - Jah, eks. Aitäh. 1088 01:06:42,218 --> 01:06:44,595 Seal on palju õppida raamatust. 1089 01:06:44,762 --> 01:06:45,972 Nii tõsi. 1090 01:06:46,764 --> 01:06:47,974 Tõuse püsti. 1091 01:06:48,141 --> 01:06:51,227 Lubage mul näidata teile mõnda liigutust. Aidake teil sellega toime tulla. 1092 01:06:51,394 --> 01:06:52,895 Tugevad hobused. 1093 01:06:53,980 --> 01:06:56,774 Liigutage oma jalgu veidi tagasi. Olgu, pühkige mu jalgu. 1094 01:06:57,150 --> 01:06:58,568 Sa mõtled niimoodi? 1095 01:06:58,776 --> 01:07:00,778 Ma ei ole klaasist. Tehke seda õigesti. 1096 01:07:03,364 --> 01:07:07,368 Parem. Nüüd kõrgemale ja lõpus pöörake oma puusi. 1097 01:07:07,535 --> 01:07:08,535 Jätkake käte tõstmist. 1098 01:07:12,665 --> 01:07:13,665 Kas sinuga on kõik korras? 1099 01:07:13,750 --> 01:07:15,084 Andke andeks. 1100 01:07:15,251 --> 01:07:18,671 Väga hea. See on võimas käik. 1101 01:07:19,297 --> 01:07:20,882 Igaüks vajab õpetajat. 1102 01:07:21,132 --> 01:07:24,177 Avasin uuesti Cobra Kai Dojo. On aeg asju parandada. 1103 01:07:24,343 --> 01:07:26,888 Kui soovite harjutada, Olen siin sinu jaoks. 1104 01:07:27,013 --> 01:07:28,347 Mingeid tingimusi pole. 1105 01:07:28,890 --> 01:07:31,059 Aitäh. Hindan seda, aga... 1106 01:07:31,684 --> 01:07:33,895 Kuule, tänan, et aitasid mind. 1107 01:07:34,771 --> 01:07:35,897 Hea meelega. 1108 01:07:36,314 --> 01:07:38,691 - Kohtumiseni. - Jah, näeme. 1109 01:07:41,944 --> 01:07:43,362 Tänan veelkord. 1110 01:07:56,292 --> 01:07:57,627 - Tere, Jessica. - Tere, Daniel. 1111 01:07:57,794 --> 01:07:59,545 Tere, härra Miyagi. 1112 01:07:59,712 --> 01:08:01,839 Kuule, ma vajan sinu abi. 1113 01:08:03,299 --> 01:08:04,801 Daniel-san, kuula. 1114 01:08:05,426 --> 01:08:07,845 Jessica sai hakkama. Hea. Kas sulle meeldib? 1115 01:08:08,012 --> 01:08:11,015 - Ma töötasin selle tegemisel terve öö. - Ma nägin seda tol korral. 1116 01:08:11,182 --> 01:08:12,642 Väga hea. Vajan teie abi. 1117 01:08:13,267 --> 01:08:15,907 Ma tahan lihtsalt küsida. Kas sa tead, kuidas pühkida? 1118 01:08:17,188 --> 01:08:19,816 - Muidugi. - Kas saate mulle näidata, kuidas? 1119 01:08:20,024 --> 01:08:23,528 Ma ei palu, et sa mind koolitaks. Just see üks. 1120 01:08:23,694 --> 01:08:26,906 Oleksin tänulik, kui sooviksite anna mulle see üks asi. Just seda. 1121 01:08:27,073 --> 01:08:29,117 Palun, sa pead seda tegema. 1122 01:08:29,283 --> 01:08:32,829 - Ole hea sõber. - Oota siin. Ma tulen kohe tagasi. 1123 01:08:33,913 --> 01:08:36,833 - Kuhu sa lähed? - Oota siin. 1124 01:08:38,835 --> 01:08:41,546 Hea. Härra Miyagi õpetab kuidas teha esiosa pühkimine. 1125 01:08:41,712 --> 01:08:44,191 Sain just teada, et inimesed kes sellel turniiril võitlesid, 1126 01:08:44,215 --> 01:08:46,050 nad ei saa võidelda rinde pühkijaga. 1127 01:08:46,217 --> 01:08:47,552 Kui ma suudan seda valdada... 1128 01:08:47,718 --> 01:08:50,263 Daniel-san, sa hoia seda nii. 1129 01:08:50,680 --> 01:08:53,850 - Esiteks... - See pole nali, eks? 1130 01:08:54,058 --> 01:08:56,102 Kui sa ei taha seda näidata, ära näita seda! 1131 01:08:56,686 --> 01:08:58,771 Ära tee minu üle nalja! 1132 01:09:00,857 --> 01:09:01,977 Kahetsen, et küsisin. 1133 01:09:02,316 --> 01:09:04,569 Ärge muretsege, see ei kordu. 1134 01:09:53,117 --> 01:09:55,244 - Hei! - Tere. See on suurepärane. 1135 01:09:55,411 --> 01:09:58,122 Mida sa teed? See on minu viis mitte roostetada. 1136 01:09:58,289 --> 01:10:02,001 - Ma mõtlesin teie pakkumise peale ja... - Siis? 1137 01:10:02,793 --> 01:10:05,171 Kui see pole liiga suur probleem, Ma tahan, et sa mind koolitaks. 1138 01:10:05,379 --> 01:10:07,882 Ma mõtlen, et ainult lühiajaliselt. 1139 01:10:08,049 --> 01:10:10,676 Kas sa oled tõsine? Hea meelega. 1140 01:10:10,843 --> 01:10:12,803 Kuidas härra Miyagi sellesse suhtub? 1141 01:10:14,805 --> 01:10:16,515 Hr Miyagi, ta... 1142 01:10:18,809 --> 01:10:22,396 Ta ei pea teadma, kas... 1143 01:10:22,897 --> 01:10:24,232 Aga ta teab, et sa võistled? 1144 01:10:24,398 --> 01:10:27,401 Jah. Ta teab. Ta ei nõustunud. 1145 01:10:28,736 --> 01:10:31,697 Igaühel on õigus oma arvamusele. 1146 01:10:32,281 --> 01:10:33,699 Ma ei ütle midagi. 1147 01:10:34,242 --> 01:10:35,076 Aitäh. 1148 01:10:35,243 --> 01:10:37,078 Niisiis, millal saate alustada? 1149 01:10:38,329 --> 01:10:40,331 Sinu otsustada. Kui tunnete end mugavalt. 1150 01:10:40,498 --> 01:10:42,625 Mul on kapis gi. Nagu see sulle sobib. 1151 01:10:43,251 --> 01:10:44,835 Mis siis, kui me seda nüüd teeme? 1152 01:10:45,962 --> 01:10:46,962 Nüüd? 1153 01:10:47,630 --> 01:10:48,630 Teine. 1154 01:10:50,841 --> 01:10:53,427 Hea. Hingake hinge. Tule, tule siia. 1155 01:10:53,552 --> 01:10:54,971 Sa oled parem, kui ma arvasin. 1156 01:10:56,138 --> 01:10:57,848 Olete valmis minema, hr LaRusso. 1157 01:10:58,849 --> 01:11:00,434 Oled valmis minema. 1158 01:11:01,060 --> 01:11:02,979 On kolm asja, mis teevad meistriks. 1159 01:11:03,187 --> 01:11:07,942 On kolm asja. Soov, pühendumus ja distsipliin. 1160 01:11:08,526 --> 01:11:10,712 Ma ei saa teile kahte esimest anda. Viimane saab. 1161 01:11:10,736 --> 01:11:12,655 Kuid sa pead olema valmis sellega leppima. 1162 01:11:12,822 --> 01:11:14,323 Kas saaksite, hr LaRusso? 1163 01:11:15,408 --> 01:11:16,534 Muidugi. 1164 01:11:18,035 --> 01:11:20,371 Õige vastus on: "Jah, sir." 1165 01:11:20,538 --> 01:11:23,624 - Õige. Jah, härra. Andke andeks. - Kõik on korras. Seisa sirgelt. 1166 01:11:23,791 --> 01:11:28,254 Aastatega arenesin intensiivne ja lühike treeningsüsteem, 1167 01:11:28,421 --> 01:11:30,464 selliste olukordade jaoks. 1168 01:11:30,631 --> 01:11:32,758 Seal on kaks osa ja kolm reeglit. 1169 01:11:32,967 --> 01:11:35,886 - Ma kutsun seda "Kiire hõbedaseks". - See on hea. 1170 01:11:36,971 --> 01:11:38,347 Kas see meeldib sulle? 1171 01:11:39,098 --> 01:11:43,477 Esimene reegel, kui sa ei talu, siis ei saa kakelda. 1172 01:11:44,478 --> 01:11:45,563 Korda. 1173 01:11:46,230 --> 01:11:48,070 Kui sa ei talu, siis ei saa kakelda. 1174 01:11:48,190 --> 01:11:50,401 Julgelt, härra LaRusso! 1175 01:11:50,568 --> 01:11:52,337 Kui sa ei talu, sa ei saa võidelda. 1176 01:11:52,361 --> 01:11:53,361 Hea. 1177 01:11:54,113 --> 01:11:57,199 Olgu. Kujutage ette need kaks pulka on jalad. 1178 01:11:57,867 --> 01:11:58,993 Pühkige need ära. 1179 01:12:01,495 --> 01:12:02,872 Mida sa... 1180 01:12:14,508 --> 01:12:15,801 See on liiga madal. 1181 01:12:16,886 --> 01:12:19,555 Kui see on kõrgem, on see sama põlve löömisega, eks? 1182 01:12:20,389 --> 01:12:22,516 Kas sa tahad õpetada või saada õpetatud? 1183 01:12:32,109 --> 01:12:34,528 Me ei pühi põrandat. Raskem! 1184 01:12:35,488 --> 01:12:36,781 Tule, pane puusad paika! 1185 01:12:36,947 --> 01:12:39,116 - Siin on jõud. - Olgu. 1186 01:12:40,910 --> 01:12:42,244 niimoodi. Tugevam. 1187 01:12:43,329 --> 01:12:44,330 Tugevamad! 1188 01:12:50,127 --> 01:12:53,130 "Ouch" ei ole vastuvõetav sõna selles dojos, hr LaRusso. 1189 01:12:53,339 --> 01:12:56,342 Kas see pole liiga ekstreemne, söör? Tõsiselt. 1190 01:12:57,760 --> 01:13:01,722 Ekstreemsed olukorrad nõuavad äärmuslikud meetmed. 1191 01:13:18,823 --> 01:13:21,117 Sa võid homme tagasi tulla. Siin me jälle läheme. 1192 01:13:25,454 --> 01:13:27,289 Sa oled esimese päeva jaoks hea. 1193 01:13:29,834 --> 01:13:30,918 Aitäh. 1194 01:13:37,633 --> 01:13:40,511 Tere, hindan teie abi. 1195 01:13:40,761 --> 01:13:42,388 - Veel kord, tänan teid. - Tere tulemast. 1196 01:14:20,259 --> 01:14:22,636 - Kes see on? - Miyagi. 1197 01:14:23,679 --> 01:14:27,224 Tere, härra Miyagi. Miks sa sisse ei tule? 1198 01:14:30,853 --> 01:14:32,897 Ma teen istumistõmbeid. 1199 01:14:33,272 --> 01:14:35,649 Üksi treenides pole see lihtne. 1200 01:14:36,609 --> 01:14:39,028 Daniel-san, mis su jalgadega juhtus? 1201 01:14:41,197 --> 01:14:42,198 Milline jalg? 1202 01:14:45,993 --> 01:14:47,786 Vaata seda! 1203 01:14:48,579 --> 01:14:51,832 Kes teab. Võib-olla lõin unes jalaga. 1204 01:14:51,999 --> 01:14:53,626 ma ei mäleta. ma lihtsalt... 1205 01:14:54,710 --> 01:14:55,836 Mis see on? 1206 01:14:56,337 --> 01:14:59,089 Sa leotad oma jalgu. Homme on kindlasti parem. 1207 01:14:59,840 --> 01:15:01,884 Miks? Kas sul on mulle uus jalg? 1208 01:15:02,051 --> 01:15:04,762 Ei, aga see on ka hea. Uus jalapuuder. 1209 01:15:09,099 --> 01:15:10,779 See lõhnab nagu vana jalapuuder. Mis seal on? 1210 01:15:11,560 --> 01:15:13,103 Parem on, kui sa ei tea. 1211 01:15:13,437 --> 01:15:15,314 juba. Too mulle oma jalad. 1212 01:15:20,819 --> 01:15:22,029 Kuum. 1213 01:15:24,615 --> 01:15:25,615 Hea. 1214 01:15:28,369 --> 01:15:31,830 Ehk homme meenub mis su jalgadega juhtus, ah? 1215 01:15:31,997 --> 01:15:34,416 - Sa ütle Miyagile. - Homme? 1216 01:15:35,376 --> 01:15:39,046 Ei, hr Miyagi. Mul on palju tööd. Homme on mul kiire. 1217 01:15:39,338 --> 01:15:40,548 See on homme... 1218 01:15:42,132 --> 01:15:43,926 Homme on halb päev. 1219 01:15:44,510 --> 01:15:47,137 Hommikul pean... Siis pärastlõunal, 1220 01:15:47,346 --> 01:15:50,182 Pean sõbraga kohtuma keda ma pole ammu näinud 1221 01:15:50,349 --> 01:15:51,934 sellest ajast, kui tagasi tulime 1222 01:15:52,059 --> 01:15:53,352 Okinawast. 1223 01:15:58,816 --> 01:16:00,192 Mida ma tegin? 1224 01:16:36,520 --> 01:16:39,690 Loodan, et teie segadus lõpeb, Daniel-san. 1225 01:16:42,318 --> 01:16:45,654 Miyagi süda on ilma sinuta tühi. 1226 01:16:49,783 --> 01:16:51,660 Sinikas jalast on kadunud. 1227 01:16:52,328 --> 01:16:54,413 Väga hea. Sa taastud kiiresti. 1228 01:16:56,790 --> 01:16:57,875 Tule nüüd. 1229 01:16:59,293 --> 01:17:01,795 See on tore käik. Hr Miyagi õpetas teile seda? 1230 01:17:01,962 --> 01:17:03,881 - Ei. - Ma ei usu. 1231 01:17:04,048 --> 01:17:05,966 Mida viimati õpetati Härra Miyagi teile? 1232 01:17:06,175 --> 01:17:08,636 - Õpime sõnu. - Ütle? 1233 01:17:09,303 --> 01:17:12,514 Hea sõna treeningu kohta. Ei suuda turniiri võita. 1234 01:17:12,848 --> 01:17:14,433 Tule siia. Hoidke kotti. 1235 01:17:15,059 --> 01:17:17,770 Reegel number kaks kiirhõbeda meetodist. 1236 01:17:18,228 --> 01:17:20,773 Kui sa ei saa hingata, siis ei saa kakelda. 1237 01:17:21,440 --> 01:17:22,983 Kujutage ette, et see on vaenlane. 1238 01:17:23,525 --> 01:17:26,403 Need on ribid. Tema selja taga on tema kopsud. 1239 01:17:30,491 --> 01:17:32,117 - Saad aru? - Jah. 1240 01:17:32,409 --> 01:17:33,786 Hea. Sa proovi. 1241 01:17:37,623 --> 01:17:40,084 - Oota hetk. Tehke seda siin. - Kus? 1242 01:17:40,250 --> 01:17:43,128 Siin. Ribid. Rünna teda. 1243 01:17:51,095 --> 01:17:53,222 Miks ma peaksin seda tegema selle asja kohta? 1244 01:17:54,348 --> 01:17:56,308 Sest see on osa koolitusest. 1245 01:17:56,934 --> 01:17:59,311 Sest ma õpetasin sulle tehnikaid mida sa ei kontrolli. 1246 01:17:59,478 --> 01:18:01,647 Tehnika, mida vajate turniiri võitma. 1247 01:18:02,106 --> 01:18:04,733 Arvate, et võite sõltuda selle sinu kuremeetodi kohta? 1248 01:18:05,234 --> 01:18:07,236 Eelmine kord õnnestus. 1249 01:18:09,822 --> 01:18:12,408 Vaadake fakte, härra LaRusso! 1250 01:18:12,991 --> 01:18:15,160 Lõpuks sa ei vaidle selle vastu! 1251 01:18:18,914 --> 01:18:20,457 Sa ei saa aru, eks? 1252 01:18:23,127 --> 01:18:25,629 Sa tahad lüüa väikese valu pärast, palun. 1253 01:18:25,796 --> 01:18:29,550 Ei saa. Ma panen inimesed imema saada meistriks, mitte vastupidi. 1254 01:18:29,717 --> 01:18:31,677 Head kurbust! Ma raiskan aega. 1255 01:20:05,229 --> 01:20:07,105 - Jah? - Miyagi. 1256 01:20:09,733 --> 01:20:12,319 Õnnetu! Kas saate hiljem tagasi tulla? 1257 01:20:12,569 --> 01:20:14,905 Miks sa seda endale teed? 1258 01:20:15,030 --> 01:20:16,156 Mida teha? 1259 01:20:16,323 --> 01:20:17,533 Mida sa teed. 1260 01:20:19,201 --> 01:20:20,577 Sest, härra Miyagi, 1261 01:20:22,246 --> 01:20:25,749 äärmuslikud olukorrad nõuavad äärmuslikud meetmed, mõistad? 1262 01:20:26,333 --> 01:20:29,545 Daniel-san, See ei kõla nagu sina. 1263 01:20:31,630 --> 01:20:33,006 Seda ma räägin. Saad aru? 1264 01:20:34,174 --> 01:20:36,260 Vabandust, kui see sulle ei meeldi, aga mul on probleem. 1265 01:20:36,969 --> 01:20:38,762 Kui sa ei taha olla lahendus, 1266 01:20:38,929 --> 01:20:41,431 ära sõima mind, eks? Saad aru? 1267 01:21:15,465 --> 01:21:17,759 Miks sa raiskad aega sõnadega? 1268 01:21:17,926 --> 01:21:20,262 Kas ma ei öelnud sulle? kasutu turniiridel? 1269 01:21:20,721 --> 01:21:23,390 - Jah, söör! - Jah, söör! Sul on õigus. Andke andeks. 1270 01:21:24,057 --> 01:21:25,057 Olgu. 1271 01:21:25,100 --> 01:21:26,143 Tule siia. 1272 01:21:26,310 --> 01:21:29,855 Õpime midagi mis võib hävitada! 1273 01:21:30,856 --> 01:21:34,776 Kolmas reegel, kui sa ei saa näe, siis ei saa võidelda. 1274 01:21:36,278 --> 01:21:39,323 Kui sa ründad tema nina, ta jääb oma pisaratest pimedaks. 1275 01:21:39,489 --> 01:21:43,076 Lämbes enda verega. See toimib nii. 1276 01:21:43,493 --> 01:21:46,580 Oodake, kuni ta ründab, ja kui ta lähedale jõuab... 1277 01:21:48,540 --> 01:21:50,959 Aga see on näokontakt. Mind võidakse diskvalifitseerida. 1278 01:21:51,126 --> 01:21:54,004 Ta lõi sulle rusikat. See pole sinu süü, eks? 1279 01:21:54,171 --> 01:21:57,507 Ta ei saanud jätkata. See tähendab, et sa võidad! 1280 01:21:59,301 --> 01:22:01,511 - See meeldib teile, härra LaRusso? - Jah, see meeldib mulle. 1281 01:22:01,720 --> 01:22:03,180 Hea. Proovi seda. 1282 01:22:06,266 --> 01:22:08,602 Proovi seda oma sõbra peal. 1283 01:22:10,854 --> 01:22:12,105 Ülemine lõige. 1284 01:22:15,233 --> 01:22:16,318 Kujutage ette. 1285 01:22:17,027 --> 01:22:18,695 See pole enam pulgad ja torud! 1286 01:22:18,862 --> 01:22:20,822 See on võitlusmasin kes elab ja hingab 1287 01:22:20,989 --> 01:22:23,909 kes tahab peast võtta ülejäänud kehalt! 1288 01:22:30,207 --> 01:22:32,542 See on veri. Mis siis? 1289 01:22:33,293 --> 01:22:36,838 Mõelge sellele kui tema verele. Ta tahab sulle otsa teha, 1290 01:22:37,005 --> 01:22:40,008 häbi sind, löö sind maasse! 1291 01:22:40,217 --> 01:22:41,426 Mida sa tegema hakkad? 1292 01:22:41,551 --> 01:22:43,031 - Lõpeta ta! - Siis tee seda! 1293 01:22:48,100 --> 01:22:50,435 - Jah, sa tegid seda! - Ma tegin seda! 1294 01:22:50,560 --> 01:22:52,688 Sa lõpetasid ta ära! 1295 01:22:53,271 --> 01:22:55,148 - Oled valmis! - Olen valmis! 1296 01:22:55,315 --> 01:22:57,025 Head kurbust! Jah! 1297 01:22:58,568 --> 01:23:00,779 - Mis uus õpetaja? - Inimene, kes mind koolitas. 1298 01:23:00,946 --> 01:23:03,786 Olete kohtunud. Pea meeles, kui me sörkisime ja ta peatus autoga? 1299 01:23:03,949 --> 01:23:05,867 Jah, ma tean, keda sa mõtled. 1300 01:23:06,034 --> 01:23:08,870 Ta paneb mind asju tegema millele ma pole kunagi mõelnud. 1301 01:23:09,037 --> 01:23:12,165 - Seda sa ütlesid hr Miyagi kohta. - Aga see inimene on teistsugune. 1302 01:23:12,332 --> 01:23:14,626 - Kuidas teisiti? - Ma näitan sulle millalgi. 1303 01:23:14,793 --> 01:23:16,211 Tule, pidutseme! 1304 01:23:18,422 --> 01:23:22,050 Mida sa näed? Miks kas sa vaatad teisi inimesi nii? 1305 01:23:22,634 --> 01:23:27,014 Ma ei ole selline. Kas ma olen julge? Kuidas on sinuga? 1306 01:23:27,180 --> 01:23:30,183 Sina ja su sõbrad! Kao minema, valge poiss! 1307 01:24:08,555 --> 01:24:10,348 Kui ma varsti ei joo, ma võin surra. 1308 01:24:10,515 --> 01:24:13,477 - Jah, ma olen tõesti janu. - Tere, Danny. O. 1309 01:24:13,685 --> 01:24:16,897 - Hr. Silver, mida te siin teete? - Sa ütlesid, et oled siin, mäletad? 1310 01:24:17,022 --> 01:24:18,940 - Oota, seksikas tüdruk. - Kes on su sõbrad? 1311 01:24:19,483 --> 01:24:22,611 - Ma jälgin sind, sa oled kuum. - Ta on minuga. 1312 01:24:22,778 --> 01:24:24,154 - Ütleb, kes? - ütlesin. 1313 01:24:24,613 --> 01:24:26,698 Tere, Lame. Viisin ta koju. 1314 01:24:30,952 --> 01:24:33,705 Mida sa teed? Mis sul viga on? 1315 01:24:33,997 --> 01:24:35,207 Kas sa oled hulluks läinud? 1316 01:24:35,373 --> 01:24:36,416 Danny, tule. 1317 01:24:36,583 --> 01:24:38,752 Me peame siit minema. Tule nüüd. 1318 01:24:38,919 --> 01:24:41,838 - Mine. Mis juhtus? - Ta murdis mu nina. 1319 01:24:42,005 --> 01:24:45,175 - Nii tõsi. - Kus on mees, kes mu raha võttis? 1320 01:24:45,425 --> 01:24:46,718 Mine teelt ära! 1321 01:24:48,136 --> 01:24:49,136 Tule nüüd! 1322 01:24:49,513 --> 01:24:51,932 Oh issand, see on suurepärane! Sa isegi ei mõtle. 1323 01:24:52,099 --> 01:24:54,309 Miski takistab sind... Siis ta kukkus. 1324 01:24:54,643 --> 01:24:56,728 - Ma pean sisse tagasi minema. - Mida? 1325 01:24:56,937 --> 01:24:58,814 - Ma pean seda kontrollima. - Danny, tule siia. 1326 01:24:58,980 --> 01:25:01,733 Tehnika ja tapjainstinkt. See on sul nüüd käes. 1327 01:25:01,858 --> 01:25:04,861 - Ma pean siit minema. - Kuhu sa lähed? Mis juhtus? 1328 01:25:05,028 --> 01:25:07,197 Sa tegid õiget asja. Sul pole valikut. 1329 01:25:13,203 --> 01:25:14,287 Kes see on? 1330 01:25:14,454 --> 01:25:16,289 See olen mina. Daniel. 1331 01:25:22,838 --> 01:25:23,880 Mida sa tahad? 1332 01:25:24,047 --> 01:25:25,525 - Kas ma võin sinuga rääkida? - Ma olen hõivatud. 1333 01:25:25,549 --> 01:25:26,883 Anna mulle hetk. Palun. 1334 01:25:30,929 --> 01:25:32,305 Kuule, ma... 1335 01:25:33,431 --> 01:25:36,271 Tahan oma tegude pärast vabandada täna õhtul. Seda poleks tohtinud juhtuda. 1336 01:25:36,434 --> 01:25:38,746 Ärge öelge seda inimestele see, kelle nina murdsid. 1337 01:25:38,770 --> 01:25:43,233 Kindel. Ma lihtsalt ei taha, et sa läheksid, arvasin, et see on minu süü. 1338 01:25:43,984 --> 01:25:48,113 Kas pole? Kes see siis on? Barbar Conan? 1339 01:25:48,530 --> 01:25:51,449 Ma püüan olla keegi mida ma ei ole ja see ei tööta. 1340 01:25:51,575 --> 01:25:53,910 Tundsin, et kaotan kontrolli üle kõige. 1341 01:25:54,995 --> 01:25:57,682 Ainuke asi, mida ma märkasin on see, et sa ei suuda oma viha kontrollida. 1342 01:25:57,706 --> 01:26:00,542 Ka sõprust sinuga ja usaldage härra Miyagit. 1343 01:26:00,709 --> 01:26:01,709 Ma kaotasin kõik. 1344 01:26:01,793 --> 01:26:05,547 Ma ei tea, mida teha. Ma ajasin sassi kõik härra Miyagiga. 1345 01:26:05,672 --> 01:26:09,551 Ma tean, et ta väldib mind, ja ma ei saa teda süüdistada. 1346 01:26:09,759 --> 01:26:11,761 Ma ei tea, mida teha. 1347 01:26:20,896 --> 01:26:21,896 Tule nüüd. 1348 01:26:23,773 --> 01:26:25,400 Keegi ei jää sinust eemale. 1349 01:26:26,568 --> 01:26:30,572 Lihtsalt sellepärast, et ma olen vihane, ei tähenda, et ma poleks enam su sõber. 1350 01:26:31,489 --> 01:26:35,368 Hr Miyagi armastab sind. Ta usub sinusse. Ta ütles seda mulle. 1351 01:26:35,493 --> 01:26:39,122 Vaatame, kui kindel ta minus on aega tänaõhtuse asjaga. 1352 01:26:39,706 --> 01:26:41,625 Parim on, kui ta kuuleb seda otse sinult. 1353 01:26:41,791 --> 01:26:44,085 Liiga hilja. Ma ajasin selle sassi. 1354 01:26:44,252 --> 01:26:47,005 Sa ajad selle sassi kui sa praegu midagi ei tee. 1355 01:26:47,172 --> 01:26:49,633 Jah, ma tean. Sul on õigus. Seda on lihtne öelda. 1356 01:26:49,799 --> 01:26:52,469 See on lihtsalt see, Ma ei tea, kas suudan sellega silmitsi seista. 1357 01:26:57,891 --> 01:26:59,184 Sa saad hakkama. 1358 01:27:00,101 --> 01:27:02,687 Sa lihtsalt pead seda tegema. 1359 01:27:05,815 --> 01:27:08,360 Ma ei tea, kas saan. 1360 01:27:08,693 --> 01:27:10,111 Ma ei tea, kas saan. 1361 01:27:14,282 --> 01:27:15,492 Kuulake. 1362 01:27:17,702 --> 01:27:19,204 Ma jään sind igatsema. 1363 01:27:20,538 --> 01:27:22,499 Saada mulle jõulukaart, eks? 1364 01:27:23,792 --> 01:27:26,753 Kindel. Hüvasti. 1365 01:27:27,504 --> 01:27:28,505 Hüvasti. 1366 01:27:34,010 --> 01:27:35,010 Aitäh. 1367 01:27:35,929 --> 01:27:36,930 Igal ajal. 1368 01:27:41,768 --> 01:27:44,938 Ei. Ma kulutasin 20 minutit ütlesin õele, et ma ei tea tema nime! 1369 01:27:45,146 --> 01:27:47,666 Mina olen see, kes tema nina murdis. Ma pean temaga rääkima. 1370 01:27:47,732 --> 01:27:50,452 Ma pean tema ees vabandama. Ma tahan öelda, et maksan. 1371 01:27:50,568 --> 01:27:52,946 Palun luba mul temaga rääkida. 1372 01:27:54,572 --> 01:27:57,993 Ei, ma ei jõua homset ära oodata. Ma pean nüüd rääkima, kurat! 1373 01:27:59,202 --> 01:28:02,539 Olgu, kuulge, vabandust. Ma ei taha olla ebaviisakas. 1374 01:28:02,747 --> 01:28:04,833 Tere? Tere, preili? 1375 01:28:05,917 --> 01:28:07,127 Õnnetu! 1376 01:28:11,256 --> 01:28:14,259 Hr Miyagi, vaadake seda. Vaata mu t-särki. 1377 01:28:14,426 --> 01:28:16,761 Olin vaese mehe verega määritud. 1378 01:28:16,928 --> 01:28:19,689 Kõik, mida sa mulle õpetasid, Mina tegin vastupidi. Kõik. 1379 01:28:19,723 --> 01:28:22,309 Hullem ei saakski olla. Ma tegin kõike valesti. 1380 01:28:22,892 --> 01:28:25,937 Tunnen end nagu sinu puu mis ma tegin, on katki. 1381 01:28:26,104 --> 01:28:28,440 ma tunnen nii. Tunnen end laastatud. 1382 01:28:29,065 --> 01:28:30,418 Tule nüüd. Miyagi tahab sulle midagi näidata. 1383 01:28:30,442 --> 01:28:32,986 Tundsin, et maailm kukub kokku. 1384 01:28:33,153 --> 01:28:36,072 See on minu süü. Mina põhjustasin selle. 1385 01:28:36,197 --> 01:28:39,576 Kõik võivad taastuda, Daniel-san. See võtab lihtsalt aega. 1386 01:28:39,743 --> 01:28:41,077 Ole kannatlik. 1387 01:28:41,286 --> 01:28:43,455 Vabandust, hr Miyagi. Algul 1388 01:28:43,663 --> 01:28:46,750 Ma ei tahtnud kunagi lõppes nii. 1389 01:28:46,916 --> 01:28:50,128 Mõnikord reisides, tead paremini eesmärki. 1390 01:28:50,295 --> 01:28:52,672 Kui ei, siis on parem koju jääda. 1391 01:28:54,090 --> 01:28:56,593 Hei, seal on juba pung. 1392 01:28:57,719 --> 01:28:59,929 Vaata seda. Ta saab terveks, eks? 1393 01:29:01,973 --> 01:29:04,976 Taastub, sest juured on tugevad. 1394 01:29:05,810 --> 01:29:07,562 Nagu sina, Daniel-san. 1395 01:29:09,064 --> 01:29:11,316 Sees on teil tugevad juured. 1396 01:29:12,067 --> 01:29:16,571 Sa ei vaja midagi peale selle, mis sul on sinu sees kasvada. 1397 01:29:18,490 --> 01:29:19,616 Saad aru? 1398 01:29:24,204 --> 01:29:25,205 Jah, ma saan aru. 1399 01:29:29,709 --> 01:29:33,588 Sul on õigus. Sul on õigus! ma pean minema. 1400 01:29:33,797 --> 01:29:35,632 Ma tulen kohe tagasi. Üks hetk. 1401 01:29:35,799 --> 01:29:37,133 Kuhu sa lähed? 1402 01:29:37,300 --> 01:29:41,096 Mäletad seda meest, Terry Silver? Ta aitab mul harjutada. 1403 01:29:41,262 --> 01:29:44,015 Ta mõtleb hästi, aga Ma tahan öelda, et see on läbi. 1404 01:29:44,432 --> 01:29:46,017 Ei jõua homseni oodata? 1405 01:29:46,392 --> 01:29:49,104 Ma tunnen end paremini kui sa selle nüüd lõpetad. 1406 01:29:49,270 --> 01:29:51,064 Kas soovite Miyagi abi? 1407 01:29:51,231 --> 01:29:55,110 Ei, hr Miyagi. alustasin sellega, Ma lahendan selle ise. 1408 01:29:55,276 --> 01:29:57,153 Ma tulen kohe tagasi. 1409 01:30:14,629 --> 01:30:15,713 Tere? 1410 01:30:20,844 --> 01:30:22,137 Härra Silver? 1411 01:30:31,396 --> 01:30:32,397 Tere? 1412 01:30:35,692 --> 01:30:36,734 Tere? 1413 01:30:39,529 --> 01:30:40,655 Härra Silver? 1414 01:30:41,573 --> 01:30:42,573 Tere. 1415 01:30:43,783 --> 01:30:45,410 - Tere. - Tule ka sina. 1416 01:30:45,743 --> 01:30:49,664 - Kus sa olnud oled? - Ma pean mõne asja peale mõtlema. 1417 01:30:50,331 --> 01:30:51,331 Siis... 1418 01:30:51,416 --> 01:30:52,416 Siis? 1419 01:30:52,500 --> 01:30:56,087 Otsustasin tiitlit mitte kaitsma. 1420 01:30:56,588 --> 01:30:59,883 Ma hindan seda väga kõike, mida sa minu heaks teed. 1421 01:31:00,091 --> 01:31:01,301 Sa oled nii suurepärane. 1422 01:31:02,427 --> 01:31:05,555 Aga kui ma seda meest tabasin, see pole mina. 1423 01:31:05,680 --> 01:31:08,433 Ma tahan siia tulla ja ütle seda otse 1424 01:31:08,600 --> 01:31:11,040 sest pärast kõike, Vähemalt olen selle sulle võlgu. 1425 01:31:11,769 --> 01:31:13,605 Sa võlgned rohkem, Danny. 1426 01:31:13,980 --> 01:31:17,108 Vabandage. Arvasin, et treening on tasuta, aga... 1427 01:31:17,275 --> 01:31:18,693 Miski pole tasuta. 1428 01:31:19,861 --> 01:31:23,406 Sa kaitsed seda. Sa lähed üles areenile. 1429 01:31:24,324 --> 01:31:27,785 Vabandust, härra Silver. Sa ei saa sundides mind tegema asju, mida ma ei taha. 1430 01:31:34,209 --> 01:31:36,127 Danny, Danny, Danny! 1431 01:31:37,128 --> 01:31:38,189 Alates sellest, kui sa mind esimest korda kohtasid, 1432 01:31:38,213 --> 01:31:40,693 Ma panin sind seda tegema asju, mida sa teha ei taha. 1433 01:31:40,840 --> 01:31:42,050 Mida sa sellega mõtled? 1434 01:31:42,217 --> 01:31:44,469 - Mida ma mõtlen? - Jah. Mida? 1435 01:31:44,636 --> 01:31:46,679 Näitame talle, mida ma mõtlen. 1436 01:31:49,933 --> 01:31:51,226 Ma mõtlen, loll. 1437 01:31:53,895 --> 01:31:56,064 Meil on siin päevakava. Väga lihtne. 1438 01:31:56,231 --> 01:31:58,900 - Te olete hullud! - Võitluse vahel üks kord päevas 1439 01:31:59,067 --> 01:32:01,152 või võitlema iga päev kogu oma elu. 1440 01:32:01,319 --> 01:32:03,446 - Mis on teie valik? - Ma ei ole seal. 1441 01:32:03,613 --> 01:32:05,031 Lihtsalt unusta see ära. 1442 01:32:10,703 --> 01:32:13,557 Näitame härra, kuidas Kreesega on? ta saab oma äri tagasi. 1443 01:32:13,581 --> 01:32:15,250 Sa ei saa mind kaklema panna. 1444 01:32:15,416 --> 01:32:17,736 Pole vaja. Lihtsalt seisa seal ja lase tal end lüüa. 1445 01:32:23,341 --> 01:32:26,552 - Liiguta oma kraana, Danny! - Sina põhjustasid selle. 1446 01:32:32,183 --> 01:32:33,263 Kas soovite rohkem näha? 1447 01:32:33,393 --> 01:32:35,674 - Ma tahan rohkem näha. - Too ta siia tagasi. 1448 01:32:36,604 --> 01:32:37,981 Kas sa nägid ta nägu? 1449 01:32:38,731 --> 01:32:40,525 Vaata rada? Paistab, et ta tegi voodi märjaks. 1450 01:32:55,373 --> 01:32:57,417 Vaata, kes tuleb. 1451 01:32:57,583 --> 01:32:58,960 Suur sõjakangelane. 1452 01:33:02,046 --> 01:33:03,589 Mida sa ootad? 1453 01:33:11,347 --> 01:33:12,640 On aeg pidutseda. 1454 01:33:17,353 --> 01:33:18,855 Oleme vanad sõbrad. 1455 01:33:43,546 --> 01:33:44,964 Tule nüüd, Väikemees. 1456 01:33:45,381 --> 01:33:47,383 Vaatame, kui tubli sa oled. 1457 01:34:30,510 --> 01:34:32,095 Kas sa arvad, et see on läbi? 1458 01:34:32,428 --> 01:34:35,348 Ma avan Cobra Kai Dojo üle kogu selle linna. 1459 01:34:35,515 --> 01:34:38,142 Ma isegi õpetan tasuta! 1460 01:34:38,476 --> 01:34:40,269 Nüüdsest peale kui inimesed ütlevad "karate", 1461 01:34:40,645 --> 01:34:42,814 mida need tähendavad on Cobra Kai karate. 1462 01:34:43,022 --> 01:34:44,440 Karate John Kreese. 1463 01:34:44,941 --> 01:34:48,528 - Sind isegi ei mäletata. - Teda mäletatakse. Sa ei tee seda. 1464 01:34:52,490 --> 01:34:54,450 Nüüd tahad sa mind koolitada? 1465 01:35:01,290 --> 01:35:03,084 Nüüd treenib Miyagi sind. 1466 01:35:06,212 --> 01:35:08,423 Tule nüüd. Me raiskame siin aega. 1467 01:36:51,734 --> 01:36:53,569 Siin. Istutame siia puid. 1468 01:36:54,403 --> 01:36:56,239 - Sa võta puu. - Kõik on valmis. 1469 01:36:56,572 --> 01:36:58,199 - Olge ettevaatlik. - Ma saan. 1470 01:36:58,824 --> 01:37:01,994 Hea meel kodus olla, vana sõber? Kindlasti nii, eks? 1471 01:37:02,954 --> 01:37:05,414 Võtame selle kilekoti ära. 1472 01:37:06,082 --> 01:37:08,000 Mine tagasi sinna, kust tulid. 1473 01:37:09,502 --> 01:37:10,711 niimoodi. 1474 01:37:11,212 --> 01:37:14,340 Kena ja mugav koht, mis? Kas see on hea tunne? 1475 01:37:14,507 --> 01:37:16,300 Kena koht, Daniel-san. 1476 01:37:17,134 --> 01:37:21,055 Jah. Sain, mida sa vajad. Mõnus külm jook. 1477 01:37:24,016 --> 01:37:26,686 Laske oma juurtel seda endasse imeda, eks? 1478 01:37:27,103 --> 01:37:30,940 Daniel-san, sellel bonsal on tugevad juured. 1479 01:37:31,649 --> 01:37:33,025 Täpselt nagu sina. 1480 01:37:34,026 --> 01:37:36,946 See puu valib kuidas see kasvab. 1481 01:37:37,697 --> 01:37:40,157 Samuti peate valima oma suuna. 1482 01:37:43,160 --> 01:37:46,038 Miyagi usaldab sind täielikult. 1483 01:37:47,123 --> 01:37:48,332 Saad aru? 1484 01:38:15,776 --> 01:38:17,361 Tule nüüd, Daniel-san. 1485 01:38:37,840 --> 01:38:39,717 Kohtumiseni, vana sõber. 1486 01:38:54,315 --> 01:38:55,858 Point, Barnes! 1487 01:38:56,108 --> 01:38:58,277 Skoor on kaks-ei. 1488 01:38:59,654 --> 01:39:01,113 Valmis? Alusta. 1489 01:39:04,408 --> 01:39:07,208 - Kas sa õpetasid seda talle? - Ei, see on tema enda treeningu tulemus. 1490 01:39:08,079 --> 01:39:10,919 Hoiatus, löö jalaga kubemesse. Taaskord kaotate mõtte. 1491 01:39:11,165 --> 01:39:13,709 Võitlema. Valmis? Alusta. 1492 01:39:17,713 --> 01:39:20,800 - Kolm punkti Barnesile. - Danny tapetakse. 1493 01:39:20,966 --> 01:39:22,635 Ohutu. Minuga silmitsi. 1494 01:39:22,802 --> 01:39:23,636 Austa austust. 1495 01:39:23,803 --> 01:39:25,012 Kätt suruda. 1496 01:39:25,763 --> 01:39:27,848 Sina oled järgmine, LaRusso. Ma peksan sind. 1497 01:39:28,015 --> 01:39:30,226 Ootame väljakutsujat tõmba hinge. 1498 01:39:30,559 --> 01:39:35,439 - Särk! Osta Cobra Kai T-särk! - Aitäh toetajatele 1499 01:39:35,606 --> 01:39:40,361 alaliste eluasemeannetuste eest Kogu oru meistrivõistlused. 1500 01:39:40,861 --> 01:39:42,154 Daamid ja härrad, 1501 01:39:42,321 --> 01:39:44,740 Dyna-Tox Industriesi juht, 1502 01:39:44,865 --> 01:39:46,534 Hr Terry Silver! 1503 01:39:51,747 --> 01:39:54,542 Aitäh, John. Tänan teid väga. 1504 01:39:55,418 --> 01:40:00,131 Elan alati reeglite järgi, "Mida saad, selle annad." 1505 01:40:01,257 --> 01:40:04,635 Viimase 20 aasta jooksul Sain selle karatest. 1506 01:40:05,553 --> 01:40:07,054 Sain distsipliini, 1507 01:40:07,596 --> 01:40:08,639 tervis, 1508 01:40:09,056 --> 01:40:10,433 enesekindlus, 1509 01:40:10,891 --> 01:40:12,268 rahu enda sees. 1510 01:40:12,435 --> 01:40:14,854 Kõik, mis teeb minust selle, kes ma praegu olen. 1511 01:40:15,563 --> 01:40:16,647 Täna 1512 01:40:17,398 --> 01:40:19,150 mul on aeg see tagastada. 1513 01:40:22,027 --> 01:40:25,781 See on minu jaoks au teatas, et olen partneriks 1514 01:40:25,990 --> 01:40:27,992 suurim karate ekspert, keda ma kunagi teadnud olen, 1515 01:40:28,159 --> 01:40:30,035 Sensei John Kreese. 1516 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 Koos... 1517 01:40:38,419 --> 01:40:42,006 Koos avame Cobra Kai Dojo võrgustik, 1518 01:40:42,381 --> 01:40:47,595 koht, kuhu noored võivad tulla ja õppida tundma õpitud väärtusi. 1519 01:40:49,013 --> 01:40:50,097 Ausus, 1520 01:40:51,182 --> 01:40:52,433 kiindumus, 1521 01:40:53,517 --> 01:40:54,935 ja sportlikkust. 1522 01:40:56,020 --> 01:40:59,106 Täname, et tulite. Nautige finaalmatši. 1523 01:41:00,399 --> 01:41:01,817 Aitäh, härra Silver. 1524 01:41:04,653 --> 01:41:08,491 Täname teid panuse eest kes on helde. 1525 01:41:09,366 --> 01:41:11,744 Pidage meeles mänguplaani. Esiteks võida punkte, 1526 01:41:11,911 --> 01:41:12,953 siis kaotati ühe punktiga. 1527 01:41:13,120 --> 01:41:14,705 Hoidke skoor nullis. 1528 01:41:14,830 --> 01:41:16,832 Hävita ta kolm täis minutit. 1529 01:41:16,999 --> 01:41:19,627 Siis kui süsteem välja kukub, saad punkte, me võidame. 1530 01:41:19,960 --> 01:41:23,380 Ma tahan, et ta tunneks valu. Esiteks ta kannatas. 1531 01:41:23,547 --> 01:41:24,965 Siis kannatas ta veelgi rohkem. 1532 01:41:25,132 --> 01:41:27,843 Esindab Cobra Kai Väljakutsuja, 1533 01:41:28,385 --> 01:41:29,720 Mike Barnes! 1534 01:41:33,599 --> 01:41:34,934 Selles nurgas, 1535 01:41:35,059 --> 01:41:36,852 keegi, kes ei vaja tutvustamist, 1536 01:41:37,019 --> 01:41:40,523 Miyagi Do Dojo valitsev meister, 1537 01:41:40,731 --> 01:41:43,526 Daniel LaRusso! 1538 01:41:56,622 --> 01:41:57,622 See matš... 1539 01:41:58,833 --> 01:42:01,418 See matš piiratud kolme minutiga. 1540 01:42:01,585 --> 01:42:03,879 Esimene võitleja, kes kogus kolm punkti 1541 01:42:04,046 --> 01:42:08,968 nimetatakse All-Oru meistriks alla 18 aastaseks! 1542 01:42:10,094 --> 01:42:12,471 - Võitlejad positsioonile. - Lõpeta ta! Võitle temaga! 1543 01:42:12,972 --> 01:42:16,433 Pidage meeles, selle aasta uued reeglid märgitud 1544 01:42:16,642 --> 01:42:20,354 kui võitjat pole kolme minuti lõpus, 1545 01:42:20,521 --> 01:42:25,442 matš muudetakse olema väljalangemise süsteem. 1546 01:42:25,651 --> 01:42:27,903 Kui see lõpeb, ema ei tunneks teda isegi ära. 1547 01:42:28,863 --> 01:42:32,575 Kerge kokkupuude kehaga on lubatud, ja see peab olema kerge, hr Barnes. 1548 01:42:32,741 --> 01:42:34,743 Näokontakt puudub. 1549 01:42:34,910 --> 01:42:38,747 Kui rikkumine toimub, siis antakse sulle karistuspunkt. 1550 01:42:38,914 --> 01:42:40,082 Sinu reas. 1551 01:42:42,877 --> 01:42:44,670 Näoga sellele poole. Austa austust. 1552 01:42:44,795 --> 01:42:46,505 Vastamisi. Austa austust. 1553 01:42:47,089 --> 01:42:48,340 Ma ütlesin, et avaldage lugupidamist. 1554 01:42:49,550 --> 01:42:52,094 Võitluspositsioon. Valmis? Alusta. 1555 01:42:56,015 --> 01:42:57,558 Lase lahti! 1556 01:42:57,892 --> 01:42:59,351 Välju areenilt. Punkte pole. 1557 01:42:59,518 --> 01:43:00,603 Alusta! 1558 01:43:04,899 --> 01:43:08,193 Point, Barnes! Skoor üks-null. 1559 01:43:08,652 --> 01:43:10,905 Vaata teda! Kas pole täiuslik? 1560 01:43:13,032 --> 01:43:15,492 Üks punkt, Barnes, tema rusikate eest. Võitluspositsioon. 1561 01:43:15,659 --> 01:43:16,659 Alusta! 1562 01:43:22,082 --> 01:43:24,501 Danny, kuidas su perekonna pärl on? 1563 01:43:26,045 --> 01:43:28,213 Tulge nüüd mati pealt maha! 1564 01:43:28,797 --> 01:43:30,007 Tehke seda uuesti, Barnes, 1565 01:43:30,174 --> 01:43:31,383 ja sind diskvalifitseeritakse. 1566 01:43:31,592 --> 01:43:35,804 See ebaseaduslik jalahoob kubemesse pannes Barnesi punkti kaotama. 1567 01:43:36,180 --> 01:43:38,390 Skoor on nüüd tühi. 1568 01:43:39,308 --> 01:43:41,477 Löögi kubemesse. Karistuspunktid. 1569 01:43:41,644 --> 01:43:43,312 Null skoor. 1570 01:43:43,479 --> 01:43:45,814 Sa oled räpane! Ta peksab sind, sest sa oled räpane! 1571 01:43:46,941 --> 01:43:47,941 Alusta! 1572 01:43:57,451 --> 01:43:58,619 Niimoodi, Mike! 1573 01:43:58,827 --> 01:44:00,412 Barnes saab asjast aru. 1574 01:44:00,913 --> 01:44:03,248 - Tagasilöök. - Tule nüüd, Daniel! 1575 01:44:06,543 --> 01:44:07,920 Tule nüüd, LaRusso. 1576 01:44:10,005 --> 01:44:12,383 Point, Barnes. Skoor üks-null. 1577 01:44:12,549 --> 01:44:13,549 Valmis? 1578 01:44:13,717 --> 01:44:15,552 Sa saad sellega hakkama, Mike! 1579 01:44:15,719 --> 01:44:16,720 Alusta! 1580 01:44:19,306 --> 01:44:21,392 Lase lahti! Teie liinil. 1581 01:44:21,934 --> 01:44:24,019 Teie liinil. Sellest piisab, Barnes. 1582 01:44:24,311 --> 01:44:26,313 Veel üks rikkumine, sa oled diskvalifitseeritud. 1583 01:44:26,438 --> 01:44:29,608 See ebaseaduslik löök põhjustades Barnesi vähendamist ühe punkti võrra. 1584 01:44:30,025 --> 01:44:32,403 Skoor on jälle tühi. 1585 01:44:32,569 --> 01:44:34,154 Kas sinuga on kõik korras, LaRusso? 1586 01:44:35,197 --> 01:44:37,157 Tahtlik näokontakt. Karistuspunktid. 1587 01:44:38,075 --> 01:44:39,326 Täiuslik. 1588 01:44:40,786 --> 01:44:42,955 Võitluspositsioon. Valmis? 1589 01:44:43,622 --> 01:44:44,748 Alusta! 1590 01:44:47,793 --> 01:44:50,087 Nüüd algab tõeline valu, Danny. 1591 01:44:52,339 --> 01:44:53,549 Teie liinil. 1592 01:44:54,383 --> 01:44:56,427 See on hoiatus areenilt lahkumise eest. 1593 01:44:56,802 --> 01:44:58,178 Tule nüüd, Barnes! 1594 01:45:00,556 --> 01:45:01,682 Võitluspositsioon. 1595 01:45:01,849 --> 01:45:03,475 Valmis? Alusta! 1596 01:45:08,188 --> 01:45:09,481 Lase lahti! 1597 01:45:10,441 --> 01:45:11,525 Teie liinil. 1598 01:45:11,984 --> 01:45:13,360 Ta ärkab üles. 1599 01:45:13,527 --> 01:45:15,112 Ta oleks liiga rumal, et mitte. 1600 01:45:16,447 --> 01:45:18,741 LaRusso, sinu liinil. 1601 01:45:24,121 --> 01:45:25,664 Tagasilöökide eest punkte ei anta. 1602 01:45:25,873 --> 01:45:26,999 Punkte ei teenitud. 1603 01:45:27,166 --> 01:45:28,876 See on suurepärane. Väga hea! 1604 01:45:29,084 --> 01:45:31,670 Võitluspositsioon. Valmis? Alusta! 1605 01:45:35,924 --> 01:45:37,134 Lase lahti! 1606 01:45:37,676 --> 01:45:40,095 Mis see on, kallis? Kas teil on hingamisraskusi? 1607 01:45:40,679 --> 01:45:42,097 Mulle meeldib, kui ta seda lööb. 1608 01:45:43,474 --> 01:45:44,475 Teie liinil. 1609 01:45:44,725 --> 01:45:46,518 See on põnevam, kui ma arvasin. 1610 01:45:47,019 --> 01:45:49,480 Puhas tehnika selles löögis puudus. 1611 01:45:49,897 --> 01:45:51,231 Punkte ei teenitud. 1612 01:45:51,940 --> 01:45:54,485 Skoor jääb tühjaks. 1613 01:45:54,943 --> 01:45:57,237 Jäänud on 10 sekundit. 1614 01:45:58,155 --> 01:46:00,365 - Võitluspositsioon. - Sa pead selle ümber pöörama! 1615 01:46:00,532 --> 01:46:01,825 Valmis? Alusta! 1616 01:46:05,120 --> 01:46:06,580 Lase lahti! 1617 01:46:07,206 --> 01:46:09,374 Tehakse minutiline paus. 1618 01:46:09,583 --> 01:46:12,419 Siis matš jätkas nokautisüsteemiga. 1619 01:46:12,586 --> 01:46:14,588 Daniel-san. Daniel-san? 1620 01:46:14,880 --> 01:46:17,883 Hr Miyagi, see on läbi. Lihtsalt unusta see ära. 1621 01:46:18,300 --> 01:46:20,594 ma kardan. Tule, kao siit. Ma tahan koju. 1622 01:46:20,719 --> 01:46:23,138 Seda ei saa teha! Pole hullu, kui kaotad vastasele. 1623 01:46:23,305 --> 01:46:25,140 Ära kaota hirmu pärast! 1624 01:46:25,307 --> 01:46:28,519 Ma kardan teda. Mida ma peaksin tegema? 1625 01:46:28,685 --> 01:46:29,728 Vastu! 1626 01:46:31,480 --> 01:46:33,232 Olge keskendunud. 1627 01:46:34,650 --> 01:46:38,028 Sinu parim karate on ikka sinu sees. 1628 01:46:38,529 --> 01:46:40,239 Nüüd on aeg see välja võtta. 1629 01:46:42,407 --> 01:46:46,036 - Vaheaeg on läbi. - Võitlejad, teie ridadesse. 1630 01:46:46,703 --> 01:46:49,915 Ärka üles! Sinu liinile, LaRusso! 1631 01:46:50,415 --> 01:46:53,919 Sa oled kasutu! Sinu nõme õpetaja pole midagi! Tõuse üles! 1632 01:46:54,086 --> 01:46:55,671 Sa ei ole tšempion! Tõuse üles! 1633 01:46:56,046 --> 01:47:01,135 Sa oled nõme, LaRusso. Isegi teie karateõpetaja nii halb. Kas sa kuuled mind? 1634 01:47:01,301 --> 01:47:04,138 Kurb! Sa oled lihtsalt nali. Sinu karateõpetaja on nali. 1635 01:47:04,513 --> 01:47:09,268 Teie õpetaja on kasutu! Ta pole midagi, sina pole midagi! 1636 01:47:09,434 --> 01:47:11,061 Ma sain sind kätte, LaRusso! 1637 01:47:11,728 --> 01:47:14,773 Kus on teie jaapani keele õpetaja? Ta on valeõpetaja. 1638 01:47:14,940 --> 01:47:17,151 Ta on pettur! See ei õpeta sulle midagi! 1639 01:47:17,276 --> 01:47:18,777 Su karate on nõme! 1640 01:47:19,194 --> 01:47:20,362 Tõuse üles! 1641 01:47:20,863 --> 01:47:23,657 Tule nüüd, Mike! Seda me oleme oodanud! 1642 01:47:24,032 --> 01:47:25,033 Liin. 1643 01:47:29,621 --> 01:47:32,040 Võitluspositsioon. Valmis. 1644 01:47:34,376 --> 01:47:35,376 Alusta! 1645 01:47:35,961 --> 01:47:37,379 Mike, lõpeta ta ära! 1646 01:47:37,880 --> 01:47:39,173 Lõpeta ta! 1647 01:47:47,389 --> 01:47:49,391 - Lõpeta ta! - Võtke punktid! 1648 01:47:50,601 --> 01:47:52,686 Löö teda, Mike! Ta on hallutsinatsioonis! 1649 01:48:01,778 --> 01:48:02,778 Tšempion! 1650 01:48:03,405 --> 01:48:04,823 Meister 1651 01:48:04,990 --> 01:48:06,950 ja võidab esimene 1652 01:48:07,409 --> 01:48:09,119 juba kaks aastat järjest! 1653 01:48:09,661 --> 01:48:13,874 Suurtšempion, Daniel LaRusso! 1654 01:48:14,875 --> 01:48:18,128 Härra Miyagi! Unusta ära! 1655 01:48:30,807 --> 01:48:32,017 Tšempion! 1656 01:48:37,189 --> 01:48:39,691 Saime hakkama! 1657 01:48:44,446 --> 01:48:48,909 LÕPP 1658 01:52:10,652 --> 01:52:13,655 Tõlkinud Libby Davitri