1 00:00:32,998 --> 00:00:36,998 www.titlovi.com 2 00:00:39,998 --> 00:00:40,915 κύριε Τζε-χα. 3 00:00:41,916 --> 00:00:43,916 Ηρέμησε, εντάξει; 4 00:00:44,377 --> 00:00:46,377 Ας το πούμε αυτό με λόγια. 5 00:00:48,339 --> 00:00:50,339 Τι θα λέγατε να το πούμε με λόγια; 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,261 Πού είναι η Άννα; 7 00:00:53,386 --> 00:00:54,554 Αννα; 8 00:00:54,637 --> 00:00:58,183 Είναι στο Cloud Nine. Πήγε εκεί. 9 00:00:58,266 --> 00:00:59,476 Θα πρέπει να βιαστείς. 10 00:01:00,143 --> 00:01:02,143 - Εσύ οδηγείς. - Τώρα; 11 00:01:04,856 --> 00:01:06,856 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί τώρα. 12 00:01:07,192 --> 00:01:09,192 Γιατί όχι; 13 00:01:09,444 --> 00:01:11,444 Λοιπόν, κοίτα... 14 00:01:12,864 --> 00:01:14,864 Εντάξει, καλά! 15 00:01:15,825 --> 00:01:18,620 Η βόμβα πρόκειται να εκραγεί. 16 00:01:19,454 --> 00:01:22,624 Όταν συμβεί αυτό, όλοι εκεί θα πεθάνουν! 17 00:01:22,832 --> 00:01:25,794 - Μπορεί μόνο να το αποτρέψει από την έκρηξη. - Θα ήταν ωραίο, αλλά... 18 00:01:26,753 --> 00:01:28,753 δεν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε 19 00:01:29,422 --> 00:01:31,422 αφού εγκατασταθεί. 20 00:01:33,468 --> 00:01:35,468 Ο πρόεδρος Τσόι δεν το γνωρίζει αυτό. 21 00:01:45,230 --> 00:01:47,230 Ω, διάολο. 22 00:01:50,193 --> 00:01:52,193 Δεν! 23 00:01:52,487 --> 00:01:54,487 Δεν! 24 00:02:10,088 --> 00:02:12,088 Δεν. 25 00:02:16,177 --> 00:02:18,177 Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης. 26 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 Τώρα έχω ακόμη και Suk-han's κάρτα μνήμης. 27 00:02:21,766 --> 00:02:23,766 Ναι, συγχαρητήρια. 28 00:02:24,227 --> 00:02:26,563 Και... τώρα τα έχασα όλα, έτσι δεν είναι; 29 00:02:28,940 --> 00:02:30,108 Αυτό που είπες είναι αλήθεια. 30 00:02:30,483 --> 00:02:32,483 Απλώς θα πρέπει να πεθάνω εδώ σήμερα. 31 00:02:34,529 --> 00:02:36,529 Με αυτή τη βόμβα, εδώ. 32 00:02:47,792 --> 00:02:49,792 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 33 00:02:50,712 --> 00:02:52,712 Τι είναι αυτό; 34 00:02:54,674 --> 00:02:57,427 Η ομάδα JB δεν ήταν περιλαμβάνονται στον κατάλογο της κοινοπραξίας. 35 00:02:57,719 --> 00:03:00,680 Λοιπόν, πώς μπλέκατε στο Kumar-gate; 36 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Α, αυτό; 37 00:03:02,891 --> 00:03:04,434 Αυτή ήταν η παγίδα που έστησα 38 00:03:04,517 --> 00:03:06,561 μέλη της κοινοπραξίας με τον πεθερό του. 39 00:03:07,687 --> 00:03:09,230 Ο Σουκ-χαν ήταν συμμαθητής μου. 40 00:03:09,606 --> 00:03:12,233 Ήταν στο Ιράκ για να κάνει εθελοντική εργασία. 41 00:03:12,567 --> 00:03:17,030 Και αντιμετώπισε τον Abdul Omar, ο ηγέτης του λαού Κουμάρ. 42 00:03:17,739 --> 00:03:19,739 Του ζήτησα λοιπόν να μου συστήσει. 43 00:03:19,991 --> 00:03:23,286 Και ο πεθερός διαχειριζόταν τις υποθέσεις με μέλη της κοινοπραξίας στην Κορέα. 44 00:03:23,661 --> 00:03:27,999 Και μετά έφυγες από την κοινοπραξία; 45 00:03:28,082 --> 00:03:31,294 Ναι, γιατί αργά ή γρήγορα είναι έπρεπε να εκραγεί. 46 00:03:32,712 --> 00:03:36,925 Αλλά ο Suk-han έκανε λάθος, έτσι είναι και το όνομά μου μπήκε στη λίστα των μελών. 47 00:03:37,467 --> 00:03:39,467 Ως μέτρο ασφαλείας για αυτόν. 48 00:03:42,972 --> 00:03:44,182 Τι θεία. 49 00:03:44,974 --> 00:03:47,936 Θα έπλενε τα χέρια του από όλη αυτή την υπόθεση. 50 00:03:49,145 --> 00:03:51,689 Τέλος πάντων, εσύ ήσουν αυτός... 51 00:03:53,024 --> 00:03:55,276 που πραγματικά ήταν πίσω από την υπόθεση Kumar-gate, ε; 52 00:03:58,112 --> 00:04:00,112 Λίγο πολύ. 53 00:04:01,199 --> 00:04:03,743 Αλλά πώς το ήξερες; Δεν είδες τι υπήρχε σε αυτή την κάρτα. 54 00:04:03,826 --> 00:04:05,245 Μέσα από τον Καθρέφτη. 55 00:04:05,411 --> 00:04:07,413 Και η Κιμ Τζε-χα. 56 00:04:07,622 --> 00:04:09,622 Ουάου! 57 00:04:09,999 --> 00:04:12,519 όσο περισσότερο βλέπω τις δυνατότητές του, τόσο περισσότερο τον θέλω για μένα! 58 00:04:52,375 --> 00:04:54,375 Εντάξει, λοιπόν. 59 00:04:54,419 --> 00:04:57,505 Ας τελειώσει αυτή η ωραία συζήτηση τώρα. 60 00:04:57,839 --> 00:04:59,841 Πάρε τη βόμβα και φύγε. 61 00:05:00,967 --> 00:05:03,970 Πριν φύγει, γράψε μου ένα επίσημο έγγραφο 62 00:05:05,513 --> 00:05:08,474 να παραιτηθεί από τις μετοχές του. 63 00:05:08,808 --> 00:05:10,808 Δεν θέλω. 64 00:05:10,893 --> 00:05:13,521 Σε τι θα μου ωφελούσε τότε; γιατί είμαι ζωντανός; 65 00:05:13,896 --> 00:05:15,896 Ας πεθάνουμε εδώ μαζί. 66 00:05:20,403 --> 00:05:22,403 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο να πεθάνεις; 67 00:05:25,408 --> 00:05:28,202 Αφήστε μας να βγούμε! Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ! 68 00:05:28,995 --> 00:05:30,995 Είναι όπως αυτό που είπα. 69 00:05:32,373 --> 00:05:36,002 Τι πρέπει να κάνω; Να τους ανοίξω την πόρτα; 70 00:05:37,837 --> 00:05:42,091 Είμαι σίγουρος ότι θέλουν απεγνωσμένα να φύγουν και ότι θα κάνει ό,τι χρειαστεί. 71 00:05:43,009 --> 00:05:46,554 Θέλεις να σου μάθω τι είναι πιο δύσκολο από τον θάνατο; 72 00:05:49,640 --> 00:05:51,640 Μια κλήση από την κυρία Kim. 73 00:05:52,435 --> 00:05:54,435 Συνδέστε την. 74 00:05:55,021 --> 00:05:55,980 Κυρία 75 00:05:56,397 --> 00:05:58,397 Έχουμε εξασφαλίσει το λόμπι. 76 00:05:58,441 --> 00:05:59,317 Πραγματικά; 77 00:06:00,443 --> 00:06:01,527 Εξαιρετική δουλειά. 78 00:06:01,778 --> 00:06:03,946 Χρειαζόμαστε όμως λίγο περισσότερο ώρα για εξόντωση 79 00:06:04,030 --> 00:06:06,824 άλλοι κρέμονται γύρω από το κτίριο. 80 00:06:08,993 --> 00:06:11,454 Εντάξει. καταλαβαίνω. 81 00:06:12,205 --> 00:06:14,205 Μην το βιάζεσαι. 82 00:06:14,832 --> 00:06:15,792 Μια στιγμή. 83 00:06:15,875 --> 00:06:17,418 Μεγάλα προβλήματα, κυρία Κιμ! 84 00:06:17,794 --> 00:06:20,254 Η Άννα είναι κάπου σε αυτό το κτίριο! 85 00:06:20,922 --> 00:06:23,049 Τι εννοεί�; 86 00:06:23,132 --> 00:06:28,012 Η Άννα τρέχει από τους κακούς σε αυτό το κτίριο! 87 00:06:28,638 --> 00:06:29,472 Τι; 88 00:06:30,223 --> 00:06:32,223 Γιατί είναι εδώ η Άννα; 89 00:06:35,019 --> 00:06:35,978 Η κυρία Κιμ. 90 00:06:36,062 --> 00:06:39,899 Λάβαμε την είδηση ότι η δεσποινίς Η Άννα ανασύρθηκε από το αεροπλάνο από την αστυνομία. 91 00:06:41,025 --> 00:06:43,528 Το Park Kwan-soo must να είσαι αυτός πίσω από αυτό. 92 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 Τι; 93 00:06:45,154 --> 00:06:46,781 Και ο κύριος Τζε-χα τηλεφώνησε. 94 00:06:46,989 --> 00:06:49,784 Είπε ότι ήταν μια νεαρή κυρία έφερε εδώ, οπότε βιάσαμε. 95 00:06:50,284 --> 00:06:52,912 Προσπαθούν να τη χρησιμοποιήσουν ως όμηρο. Βρείτε το τώρα. 96 00:06:54,205 --> 00:06:56,916 Όλοι όσοι δεν επιδιώκουν εχθρικά δύναμη βρε Άννα! 97 00:06:56,999 --> 00:06:58,999 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 98 00:07:00,795 --> 00:07:04,632 Η ανακούφιση είναι ότι είναι σε φυγή να την κρατήσει υπό κράτηση. 99 00:07:44,005 --> 00:07:45,047 Ναι βουλευτή. 100 00:07:45,214 --> 00:07:48,217 Τώρα είμαστε στα κεντρικά γραφεία της JSS, αλλά είμαστε έχασε την κόρη του εκπροσώπου Jang. 101 00:07:49,010 --> 00:07:50,052 Τι είπατε; 102 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 - Το ξέρει ο εκπρόσωπος Jang; - Όχι, κύριε. 103 00:07:52,847 --> 00:07:55,516 Δεν έχει κινητό, οπότε δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει... 104 00:07:55,600 --> 00:07:58,311 Τότε γιατί στο διάολο με φωνάζει, αλήτη; 105 00:07:58,644 --> 00:08:00,644 - Γρήγορα να την βρεις, διάολε! - Ναι, κύριε. 106 00:08:01,522 --> 00:08:04,567 Αν καλέσει ο Jang Se-joon, προσπαθήστε να μας αγοράσετε λίγο χρόνο... 107 00:08:04,650 --> 00:08:07,987 Γεια σου! Σταμάτα να βγάζεις ανοησίες και βρες την άλλη μια φορά! 108 00:08:08,070 --> 00:08:11,574 Και η Je-ha είναι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα! Τι θα κάνει; 109 00:08:11,991 --> 00:08:14,160 Καλύτερα βιαστείτε να την βρείτε! 110 00:08:14,243 --> 00:08:16,243 Ανάθεμά το. 111 00:08:16,913 --> 00:08:18,913 Αυτός ο αλήτης! 112 00:08:23,961 --> 00:08:25,961 τι κι αν... 113 00:08:26,464 --> 00:08:29,592 Τι θα συμβεί αν ο Jang Se-joon το μάθει αυτό... 114 00:08:31,135 --> 00:08:33,137 Θεέ μου! 115 00:09:01,249 --> 00:09:03,249 Ο όγκρος είναι μόνο άντρας, ξέρεις. 116 00:09:04,043 --> 00:09:05,670 Έτσι, αν η Άννα κρατηθεί όμηρος, 117 00:09:06,045 --> 00:09:08,125 θα δώσει του Σουκ-χαν κάρτα μνήμης, σωστά; 118 00:09:08,714 --> 00:09:10,714 Ποιος ξέρει; 119 00:09:11,133 --> 00:09:13,133 Τα πράγματα δεν θα πάνε όπως τα θέλει. 120 00:09:17,515 --> 00:09:20,059 Φίλε, είμαι σχεδόν μόνος εξουδετέρωσε τη βόμβα χωρίς λόγο! 121 00:09:20,434 --> 00:09:22,434 Αφήστε αυτά τα αγόρια να μπουν. 122 00:09:22,478 --> 00:09:26,399 Θα κρατήσω μόνο το φρούριο μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις μας. 123 00:09:26,649 --> 00:09:30,236 Μπορώ να εξουδετερώσω τη βόμβα αν δεν έρθουν. 124 00:09:32,780 --> 00:09:34,780 Ενισχύσεις; 125 00:09:37,326 --> 00:09:38,202 Φυσικά. 126 00:09:38,828 --> 00:09:41,831 Θα ήταν καλύτερα αν αυτά τα αγόρια φεύγουμε από εδώ αμέσως. 127 00:09:42,331 --> 00:09:44,331 Απλώς θα πω στους δικούς μου να πάνε. 128 00:09:47,420 --> 00:09:49,839 Γεια σας, κατοικίδια σκυλιά Park Kwan-soo. 129 00:09:50,715 --> 00:09:54,719 Πρέπει να πέρασες πολύ είναι δύσκολο να περιμένεις τόσο πολύ. 130 00:09:55,094 --> 00:09:58,598 Θα ενεργοποιήσω ξανά το ασανσέρ, φύγε λοιπόν από εδώ. 131 00:09:59,390 --> 00:10:01,390 Εσείς όλοι. 132 00:10:03,603 --> 00:10:04,604 Η κυρία Κιμ. 133 00:10:05,229 --> 00:10:08,190 Πετάξτε τους ανθρώπους από το ασανσέρ. 134 00:10:13,571 --> 00:10:16,282 Άσε κάτω τα όπλα σου. 135 00:10:54,528 --> 00:10:56,405 Δεσποινίς Κιμ, τι συμβαίνει; 136 00:10:56,530 --> 00:11:00,368 Οι δυνάμεις του Παρκ Κουάν-σου μας επιτέθηκαν, αλλά βρισκόμαστε στη διαδικασία επιστροφής της έδρας. 137 00:11:00,451 --> 00:11:03,079 - Τι γίνεται με την Άννα; - Είναι μέσα στο κτίριο. 138 00:11:03,954 --> 00:11:06,540 Δεν την έχουμε εντοπίσει ακόμα, αλλά θα τη βρούμε σύντομα. 139 00:11:06,624 --> 00:11:10,419 Εννοείς ότι αυτοί οι τύποι κυνηγούν την Άννα; 140 00:11:12,213 --> 00:11:14,213 Ανάθεμά το. 141 00:11:21,138 --> 00:11:23,766 Φτάστε γρήγορα στο Ένατο Cloud με τον Chief Joo. 142 00:11:24,141 --> 00:11:26,811 Τι; Πρώτα πρέπει να βρούμε την Άννα. 143 00:11:26,894 --> 00:11:29,355 Δεν προσπαθεί να αντικαταστήσει κάρτα μνήμης για αυτό; 144 00:11:29,897 --> 00:11:34,777 Εσείς και η κάρτα μνήμης πρέπει να είστε σίγουρα μπορείτε να το αντικαταστήσετε. 145 00:11:35,277 --> 00:11:37,863 Η Άννα δεν θα είναι σίγουρη αν σε πιάνουν και εσένα. Έλα εδώ γρήγορα. 146 00:11:38,572 --> 00:11:41,534 Θα φέρω την Άννα εδώ μόλις τη βρούμε. 147 00:11:46,997 --> 00:11:50,418 Κυρία Κιμ, ακολουθήστε αμέσως εκπρόσωπος και ο ef Joo εδώ. 148 00:11:51,168 --> 00:11:53,168 Ναι, κυρία. 149 00:12:12,064 --> 00:12:14,064 Γιε-χα. 150 00:12:15,568 --> 00:12:18,529 Θεέ μου, κύριε Τζε-χα! Τι έπαθες; 151 00:12:18,612 --> 00:12:21,407 - Πήγαινε τον στο αναρρωτήριο! - Πού στο διάολο είναι; 152 00:12:21,741 --> 00:12:23,741 Γεια... που είναι η Άννα; 153 00:12:25,161 --> 00:12:27,705 - Πού είναι η Άννα; - Την ψάχνουμε. 154 00:12:29,206 --> 00:12:30,458 Ανάθεμά το. 155 00:12:31,041 --> 00:12:33,041 Κύριε Τζε-χα... 156 00:12:56,400 --> 00:12:59,236 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος. Δεν τράπηκε σε φυγή ακόμα. Βρείτε την! 157 00:13:13,751 --> 00:13:15,751 την βρήκα! 158 00:13:28,390 --> 00:13:30,476 Δεν! Θα τους τραβήξεις την προσοχή! 159 00:13:30,684 --> 00:13:32,684 Γιε-χα. 160 00:14:26,490 --> 00:14:28,490 Γιε-χα! 161 00:14:29,493 --> 00:14:32,538 Άσε με να φύγω! Γιε-χα! 162 00:14:32,663 --> 00:14:34,663 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιος ή πεθάνει το κορίτσι. 163 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Να είσαι ήρεμος! 164 00:14:42,798 --> 00:14:43,632 Πάγος; 165 00:14:44,466 --> 00:14:46,468 το έχω. Ελάτε στο λεβητοστάσιο. 166 00:14:47,845 --> 00:14:49,845 Καθίστε. 167 00:14:59,356 --> 00:15:02,192 Αυτό ήταν ένα σουτ. Είναι Je-ha! Βιαστείτε και φύγετε! 168 00:15:11,827 --> 00:15:13,827 Γιε-χα. 169 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 Γιε-χα! Μείνε μαζί μου. 170 00:15:17,583 --> 00:15:18,792 Είσαι καλά, Τζε-χα; 171 00:15:19,043 --> 00:15:21,378 Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. Γιε-χα! 172 00:15:22,212 --> 00:15:23,130 Αννα. 173 00:15:23,756 --> 00:15:25,756 Πρέπει να φύγει από εδώ. 174 00:15:26,091 --> 00:15:29,053 Εντάξει. Το χρειάζομαι για να είναι καλό. 175 00:15:38,771 --> 00:15:40,771 Ήρθατε; 176 00:15:41,774 --> 00:15:43,774 Έχει κάρτα μνήμης; 177 00:16:08,342 --> 00:16:10,342 περίμενε εδώ. 178 00:16:10,386 --> 00:16:13,806 «Εφέ Τζου, «θέλω να σταματήσει». επιθέσεις από τους άνδρες του Park Kwan-soo. 179 00:16:14,306 --> 00:16:16,306 Ναι, κυρία. 180 00:16:22,523 --> 00:16:24,523 Καθρέπτης. 181 00:16:25,526 --> 00:16:27,526 Απενεργοποιήστε τη λειτουργία. 182 00:16:34,034 --> 00:16:36,034 Έτσι, όπως αυτό το Ένατο Σύννεφο� 183 00:16:37,621 --> 00:16:38,664 μοιάζει με. 184 00:16:39,498 --> 00:16:42,960 Πιστέψτε με τώρα Σουκ-χαν κάρτα μνήμης. 185 00:16:43,377 --> 00:16:47,464 Α, αυτό θέλει να μου πάρει; 186 00:16:48,674 --> 00:16:49,633 Κατάρα. 187 00:16:49,842 --> 00:16:53,429 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας το δώσω. Πρέπει να σώσω την Άννα. 188 00:16:53,804 --> 00:16:57,224 Θα χάσω την ευκαιρία να γίνει πρόεδρος αν το κάνει. 189 00:16:58,559 --> 00:17:00,894 Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή. 190 00:17:03,647 --> 00:17:05,647 Θα χάσει τα πάντα. 191 00:17:06,817 --> 00:17:08,817 Δεν με νοιάζει. 192 00:17:10,320 --> 00:17:12,320 Γεια, δεν έχουμε χρόνο εδώ! 193 00:17:13,866 --> 00:17:15,866 Θα... 194 00:17:16,410 --> 00:17:20,372 πετάξτε την ευκαιρία σας να να γίνει πρόεδρος εξαιτίας της; 195 00:17:21,081 --> 00:17:23,081 Δεν ξέρω για αυτό. 196 00:17:23,751 --> 00:17:26,920 Αλλά ο λόγος που το ήθελα να γίνει πρόεδρος ήταν... 197 00:17:29,548 --> 00:17:34,136 πώς θα μπορούσα να γίνω πιο ισχυρός από σένα και να σε καταστρέψει. 198 00:17:35,971 --> 00:17:37,971 Υφάδι. 199 00:17:38,515 --> 00:17:40,515 Τι αποφασιστικότητα. 200 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα. 201 00:17:45,981 --> 00:17:50,652 Τότε θα σε κοιτούσα με άλλο πρίσμα. 202 00:17:51,070 --> 00:17:53,363 Αλλά τίποτα δεν θα άλλαζε. 203 00:17:53,864 --> 00:17:55,864 Θα σε περιφρονούσα ανεξάρτητα. 204 00:17:56,867 --> 00:17:58,867 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια. 205 00:18:03,665 --> 00:18:05,665 Αλλά εγώ... 206 00:18:07,127 --> 00:18:09,127 Δεν σκότωσα την Ume Hye-rin. 207 00:18:12,216 --> 00:18:14,216 Και δεν διέταξα καν σε κανέναν να τη σκοτώσει. 208 00:18:22,559 --> 00:18:27,689 Απλώς προσπαθεί να με ξεγελάσει τώρα πότε είναι αυτό στα χέρια μου; 209 00:18:27,981 --> 00:18:29,981 Φυσικά και όχι. 210 00:18:32,778 --> 00:18:39,243 Το να σου το κλέψουν είναι πιο εύκολο αλλά να παίρνω γλυκά από το μωρό. 211 00:18:42,412 --> 00:18:47,000 Τότε γιατί είσαι εδώ όλη την ώρα; προσποιήθηκες ότι τη σκότωσες; 212 00:18:49,586 --> 00:18:51,586 Ήταν επειδή... 213 00:18:53,215 --> 00:18:55,467 Φοβόμουν ότι θα με άφηνε; 214 00:18:58,637 --> 00:19:00,637 Δεν. 215 00:19:02,099 --> 00:19:07,020 Μάλλον γι' αυτό Αυτό που φοβόμουν να παραδεχτώ... 216 00:19:09,648 --> 00:19:12,609 ότι έκανα λάθος επιλογή. 217 00:19:13,777 --> 00:19:16,321 Ήθελα να το αποδείξω σε όλους 218 00:19:17,239 --> 00:19:19,239 Όχι, στον αείμνηστο πατέρα μου... 219 00:19:23,078 --> 00:19:25,622 ότι πήρα τη σωστή απόφαση. 220 00:19:26,165 --> 00:19:28,876 Και αν έκανα λάθος επιλογή... 221 00:19:29,918 --> 00:19:33,839 Ήθελα να το αποδείξω ότι μπορώ να το μετατρέψω σε νόμο. 222 00:19:36,175 --> 00:19:38,175 Έφτιαξες τον εαυτό σου έξυπνο. 223 00:19:39,678 --> 00:19:41,678 Εσύ όμως είσαι... 224 00:19:42,222 --> 00:19:44,222 τόσο ηλίθιο 225 00:19:48,687 --> 00:19:50,687 εχεις δικιο. 226 00:19:51,607 --> 00:19:54,193 Ήμουν τόσο ηλίθιος. 227 00:19:57,654 --> 00:19:59,654 Δεν χρειάστηκε ποτέ να αποδείξω στους άλλους... 228 00:20:01,116 --> 00:20:03,493 ότι είμαι χαρούμενος. 229 00:20:05,329 --> 00:20:07,873 Και ούτε εσύ ούτε εγώ... 230 00:20:08,832 --> 00:20:10,832 δεν θα έπρεπε να... 231 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 να ζεις έτσι. 232 00:20:16,465 --> 00:20:18,465 Αλλά έχουμε ήδη «ζήσει». 233 00:20:19,551 --> 00:20:21,551 τόσο καιρό. 234 00:20:27,142 --> 00:20:29,142 λυπάμαι. 235 00:20:31,104 --> 00:20:33,104 Σε έκανα κι εγώ να ζήσεις έτσι. 236 00:20:34,650 --> 00:20:36,650 Σας άρεσε; 237 00:21:00,759 --> 00:21:02,759 Είσαι… 238 00:21:04,846 --> 00:21:06,846 είπες συγνώμη; 239 00:21:16,984 --> 00:21:19,361 Υπομονή, Τζε-χα! 240 00:21:22,572 --> 00:21:26,410 Θα φροντίσουν καλά τον Τζε-χα. Πρέπει να πάει στο Cloud Nine τώρα. 241 00:21:27,327 --> 00:21:29,327 Παρακαλώ; Λέει ποιος; 242 00:21:29,663 --> 00:21:30,580 λέω! 243 00:21:31,331 --> 00:21:32,457 - Πιάσε την. - Ναι, κυρία. 244 00:21:32,749 --> 00:21:34,334 Αμολάω. Άσε με να φύγω! 245 00:21:34,418 --> 00:21:35,794 Άσε με να φύγω! Γιε-χα! 246 00:21:35,877 --> 00:21:37,877 Γιε-χα! Άσε με να φύγω! 247 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Άσε με να φύγω! Γιε-χα! 248 00:21:39,381 --> 00:21:41,049 Βρήκαμε την Άννα, κυρία. 249 00:21:41,133 --> 00:21:42,467 Αφήστε με να φύγω! 250 00:21:42,759 --> 00:21:43,593 πώς είναι αυτή 251 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 Είναι μια χαρά. Τώρα κατεβαίνουμε. 252 00:21:45,887 --> 00:21:46,763 Γιε-χα! 253 00:21:47,097 --> 00:21:49,097 Είπα αφήστε με να φύγω! 254 00:21:54,271 --> 00:21:56,271 Ευτυχισμένος τώρα; 255 00:21:57,357 --> 00:21:59,357 Καθρέπτης. 256 00:21:59,985 --> 00:22:01,985 Καλέστε τον πρόεδρο του Πάρκου. 257 00:22:06,033 --> 00:22:08,118 Δανείστε μου για μια στιγμή. 258 00:22:18,045 --> 00:22:20,172 Γεια σας, πεθερικά. 259 00:22:24,259 --> 00:22:28,805 Επειδή πολλοί από εσάς το κάνετε ακόμα δεν πιστεύουν ότι έχω κάρτα μνήμης, 260 00:22:29,222 --> 00:22:33,727 στέλλεται μέσω SMS σε καθένα από αυτά τους τραπεζικούς λογαριασμούς που έχετε ανοίξει 261 00:22:33,894 --> 00:22:36,134 σε φορολογικό παράδεισο και σε ποιον υπάρχουν τα μαύρα ταμεία σας. 262 00:22:36,521 --> 00:22:38,521 Ελέγξτε τα τηλέφωνά σας. 263 00:22:42,486 --> 00:22:45,781 Δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό. Δεν σε αμφισβητούμε. 264 00:22:49,284 --> 00:22:51,995 Τότε θα πρέπει να γνωρίζετε το «γεγονός ότι». 265 00:22:52,412 --> 00:22:55,499 Park Kwan-soo ποτέ δεν θα είναι σε θέση να δημοσιεύσει αυτά τα έγγραφα, 266 00:22:55,957 --> 00:22:58,377 Ακόμα κι αν υπάρχουν, αλλά μπορώ. 267 00:22:59,169 --> 00:23:03,173 Αν μετά από 10 λεπτά στο κτήριο μου 268 00:23:03,548 --> 00:23:06,259 εξακολουθούν να υπάρχουν Ο σκύλος του Park Kwang-soo, 269 00:23:06,760 --> 00:23:09,971 ανάρτηση σε τραπεζικούς λογαριασμούς δεδομένα που σχετίζονται με την ΠΧΠ 270 00:23:10,055 --> 00:23:12,057 το οποίο μόλις σας έδειξα στα μέσα ενημέρωσης. 271 00:23:13,308 --> 00:23:14,184 Και... 272 00:23:14,768 --> 00:23:16,768 θα ρωτούσατε τον πρόεδρο 273 00:23:17,187 --> 00:23:20,482 πήρε μήνυμα για μένα; 274 00:23:22,901 --> 00:23:25,028 Τότε αντίο. 275 00:23:37,541 --> 00:23:39,541 Πολύ καιρό δεν έχω δει, Άννα. 276 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Γεια σου, αδελφή. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 277 00:24:10,991 --> 00:24:13,285 Τι κάνει; Άνοιξε την πόρτα! 278 00:24:15,912 --> 00:24:17,912 Καθρέφτη, άνοιξε την πόρτα. 279 00:24:28,633 --> 00:24:32,304 Δεν περίμενες να έχω όπλο, αδελφή; 280 00:24:35,599 --> 00:24:40,979 Σκέφτηκα μόνο αυτούς κάτω από εμάς χρησιμοποιούν τέτοια εργαλεία. 281 00:24:43,482 --> 00:24:44,316 Αυτό είναι σωστό. 282 00:24:45,025 --> 00:24:47,903 Ξέρεις, οικογένεια μου η προέλευση δεν είναι αστρική. 283 00:25:03,960 --> 00:25:04,920 Εντάξει, λοιπόν. 284 00:25:05,086 --> 00:25:07,589 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Κάτσε κάτω. 285 00:25:10,675 --> 00:25:12,969 - Κι εσύ, δώσε μου την κάρτα μνήμης. - Όχι. 286 00:25:13,720 --> 00:25:15,720 Καθρέφτης, ασανσέρ... 287 00:25:20,977 --> 00:25:23,897 - Σβήστε το. - Το ασανσέρ είναι απενεργοποιημένο. 288 00:25:44,084 --> 00:25:44,960 Όχι! 289 00:25:45,335 --> 00:25:47,335 Ω θεέ μου. 290 00:25:54,803 --> 00:25:56,803 Δώσε μου την κάρτα μνήμης τώρα. 291 00:26:04,312 --> 00:26:06,731 Αν δεν θέλει να σκοτώσω την Άννα. 292 00:26:36,386 --> 00:26:37,220 Τι; 293 00:26:37,637 --> 00:26:41,391 Λοιπόν τώρα θα αφαιρέσει τους ανθρώπους μου; 294 00:26:41,474 --> 00:26:46,104 Αντιπρόσωπος, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι δικοί σου άνθρωποι. 295 00:26:46,187 --> 00:26:48,187 Είναι ειδικές αστυνομικές δυνάμεις. 296 00:26:48,356 --> 00:26:52,861 Επίσης, λόγω αυτού, εγώ ήδη έσφαξε πολλούς ανθρώπους μου! 297 00:26:53,069 --> 00:26:55,322 Πώς θα μπορούσα να το κάνω οικονομικά να στείλετε περισσότερα; 298 00:26:56,573 --> 00:26:59,784 Και η ζωή μου κρέμεται στην ισορροπία. 299 00:27:00,118 --> 00:27:02,329 Έχεις εντολές από ανώτερα στελέχη, ε; 300 00:27:02,454 --> 00:27:06,958 Συγνώμη; Όχι κύριε. Δεν είναι αυτό. 301 00:27:07,334 --> 00:27:11,880 Αν λίγο τον εαυτό μου μίλα με τους μεγαλύτερους... 302 00:27:12,005 --> 00:27:16,801 Κάντε ό,τι είναι απαραίτητο να κάνω πράγματα για σένα. 303 00:27:17,093 --> 00:27:19,093 Καλός. Απλά περίμενε. 304 00:27:31,232 --> 00:27:33,068 Ναι, Representative Park; 305 00:27:33,151 --> 00:27:35,151 Ο Choi Yoo-jin σου είπε να το κάνεις αυτό; 306 00:27:35,362 --> 00:27:37,362 Should I remove my people? 307 00:27:38,239 --> 00:27:39,824 You are so quick to accept. 308 00:27:40,116 --> 00:27:42,827 Σου είπε κι αυτή... 309 00:27:43,620 --> 00:27:45,620 that I could never get there? 310 00:27:45,747 --> 00:27:47,747 Και οι δύο μπορείτε να πέσετε. 311 00:27:47,832 --> 00:27:52,003 But the one who will really suffer from είσαι όλο αυτό. Κάνω λάθος; 312 00:27:53,338 --> 00:27:54,589 Δίπλα σε όλους σας; 313 00:27:54,964 --> 00:27:59,052 Λοιπόν, ποιος ξέρει; Θα πρέπει να δούμε. 314 00:28:01,971 --> 00:28:04,766 There are still 10 minutes left. 315 00:28:05,600 --> 00:28:10,146 The bomb inside Cloud Nine it cannot be deactivated now. 316 00:28:11,189 --> 00:28:16,778 And in 10 minutes, Jang Se-joon, Choi Yoo-jin and Choi Sung-won's 317 00:28:17,779 --> 00:28:21,282 που τώρα είναι όλοι μέσα, as well as Kim Suk-han's evidence 318 00:28:21,574 --> 00:28:24,077 θα εξαφανιστεί από το πρόσωπο αυτού του πλανήτη. 319 00:28:24,703 --> 00:28:30,750 Οπότε θα είμαι ο μόνος με τους υπόλοιπους στοιχεία του λαού Κουμάρ. 320 00:28:31,835 --> 00:28:34,796 Και θα μείνω ο μόνος υποψήφιος στον αγώνα. 321 00:28:36,214 --> 00:28:38,214 Καταλαβαίνετε τι λέω, έτσι δεν είναι; 322 00:28:38,925 --> 00:28:44,389 Με ενδιαφέρει τι θα πεις σε δέκα λεπτά. 323 00:28:45,682 --> 00:28:48,810 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 324 00:28:49,144 --> 00:28:55,692 Κόψτε κάθε ρεύμα και εξωτερικό κανάλια επικοινωνίας για JSS. 325 00:28:56,192 --> 00:28:59,112 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος εσύ και εγώ μπορούμε να επιβιώσουμε. 326 00:29:00,029 --> 00:29:02,029 Χρειάζονται μόνο δέκα λεπτά. 327 00:29:02,407 --> 00:29:04,407 Κόψτε τους τώρα! 328 00:29:16,588 --> 00:29:18,673 Ω, κύριε Τζε-χα! Δεν πρέπει να κουνιέται! 329 00:29:21,760 --> 00:29:23,928 Πρέπει όλοι να φύγετε από αυτό το μέρος αμέσως! 330 00:29:24,429 --> 00:29:27,140 - Γιατί; - Η βόμβα θα σκάσει στο Ένατο Σύννεφο! 331 00:29:29,184 --> 00:29:31,184 Κάνε γρήγορα! 332 00:29:45,241 --> 00:29:47,241 Ναι, εφε Τζου; 333 00:29:47,994 --> 00:29:49,994 Τι; 334 00:29:50,455 --> 00:29:53,792 Δεν μπορείτε να εξουδετερώσετε τη βόμβα; 335 00:29:55,668 --> 00:29:59,464 Ναι, κύριε. Πιστεύω ότι είναι το Park Kwan-soo ξεγέλασε τον Πρόεδρο Τσόι. 336 00:29:59,756 --> 00:30:01,756 Πρέπει να φύγετε αμέσως. 337 00:30:24,948 --> 00:30:27,575 Park Kwan-soo, γιος της σκύλας! 338 00:30:37,836 --> 00:30:40,964 Sis! Πρέπει να ενεργοποιήσει ξανά το ασανσέρ. 339 00:30:41,047 --> 00:30:43,047 Δεν έχουμε χρόνο! Παρακαλώ! 340 00:30:43,424 --> 00:30:46,636 Καθρέπτης! Ενεργοποιήστε ξανά το ασανσέρ! 341 00:30:46,761 --> 00:30:48,761 Ο καθρέφτης υπακούει μόνο εμένα. 342 00:30:49,264 --> 00:30:51,266 Sis, πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο, σωστά; 343 00:30:51,683 --> 00:30:54,519 Απλώς μιλήστε στο Mirror. Δεν έχουμε χρόνο. Παρακαλώ! 344 00:30:54,894 --> 00:30:56,894 Ατρόμητο κάθαρμα. 345 00:31:03,278 --> 00:31:05,278 Καθρέπτης. 346 00:31:08,408 --> 00:31:10,408 Η εσωτερική ηλεκτρική ενέργεια είναι απενεργοποιημένη. 347 00:31:11,369 --> 00:31:13,371 Η τροφοδοσία έκτακτης ανάγκης είναι ενεργοποιημένη. 348 00:31:14,956 --> 00:31:16,956 τι; 349 00:31:23,298 --> 00:31:26,092 -Ασανσέρ... - Έχει σταματήσει. 350 00:31:26,759 --> 00:31:30,013 - Μετά... και λήψη κινητού; - Ναι. 351 00:31:36,269 --> 00:31:38,269 Συγχαρητήρια. 352 00:31:41,024 --> 00:31:43,234 Φαίνεται ότι ο ατζέντης σας το έκανε αυτό. 353 00:31:54,746 --> 00:31:59,542 Δεν χρειάζεται. Οι υφιστάμενοι σου θα έρθουν και θα σε σώσουν. 354 00:32:05,506 --> 00:32:09,510 Άννα, μπορώ να έχω μια στιγμή; πατήστε εδώ για μένα; 355 00:32:10,303 --> 00:32:12,303 Θα βγω και θα αξιολογήσω την κατάσταση. 356 00:32:13,598 --> 00:32:15,598 Ζητάτε από την Άννα να το κάνει; 357 00:32:18,102 --> 00:32:20,605 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι τόσο ξεδιάντροπος, ξέρεις. 358 00:32:22,982 --> 00:32:24,982 Είναι εντάξει. 359 00:32:26,110 --> 00:32:28,110 Δεν χρειάζεται. 360 00:33:15,159 --> 00:33:17,159 Συγχαρητήρια! 361 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Φαίνεται ότι η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα. 362 00:33:24,627 --> 00:33:27,547 Μη μιλάς. Θα αιμορραγήσει ακόμα περισσότερο. 363 00:33:37,056 --> 00:33:39,056 εννοώ... 364 00:33:41,060 --> 00:33:43,060 να πεθάνει επιτέλους. 365 00:33:46,691 --> 00:33:48,691 Ναι... 366 00:33:49,068 --> 00:33:53,448 τότε πέθαινε η μαμά σου. 367 00:33:56,951 --> 00:33:58,951 Όταν έφτασα εκεί. 368 00:34:02,582 --> 00:34:04,582 Τώρα είναι αργά, αλλά... 369 00:34:07,962 --> 00:34:09,962 Είχα πατέρα. 370 00:34:11,924 --> 00:34:14,510 Ακριβώς όπως εσύ. 371 00:34:17,597 --> 00:34:19,597 Όμως... 372 00:34:19,807 --> 00:34:22,351 το αστείο με τους μπαμπάδες είναι ότι... 373 00:34:24,979 --> 00:34:26,979 δεν είναι ποτέ εκεί όταν τους χρειάζεσαι. 374 00:34:29,400 --> 00:34:32,779 Αλλά εμφανίζονται πάντα όταν δεν τα χρειάζεστε. 375 00:34:34,572 --> 00:34:38,910 Ο μπαμπάς μου το έμαθε για την ύπαρξη της μητέρας σου 376 00:34:39,243 --> 00:34:41,662 και έκανε κάτι όταν αυτό δεν τον ρώτησε κανείς. 377 00:34:42,705 --> 00:34:44,705 Κι ας τον παρακάλεσα να μην το κάνει. 378 00:34:45,792 --> 00:34:47,792 Και τέλος... 379 00:34:49,003 --> 00:34:51,003 he ordered... 380 00:34:52,590 --> 00:34:55,676 ένας από τους άντρες του να σκοτώσει τη μητέρα σου. 381 00:34:58,137 --> 00:35:00,137 Για χάρη της κόρης του. 382 00:35:01,265 --> 00:35:03,265 Is Master Song was that his employee? 383 00:35:05,478 --> 00:35:07,478 Λοιπόν, το ήξερες ήδη, ε; 384 00:35:08,940 --> 00:35:11,359 Ναι, έτσι είναι. 385 00:35:36,259 --> 00:35:38,259 λυπάμαι. 386 00:35:44,559 --> 00:35:45,601 Μαμά; 387 00:35:46,102 --> 00:35:48,102 Mom? 388 00:35:52,441 --> 00:35:54,441 Μαμά; 389 00:35:55,194 --> 00:35:57,194 Μαμά; 390 00:36:16,048 --> 00:36:21,470 Έμαθα ότι το παρήγγειλε ο πατέρας μου έγινε και τον ακολούθησα, αλλά... 391 00:36:24,307 --> 00:36:26,307 Έφτασα πολύ αργά. 392 00:36:31,397 --> 00:36:34,650 Τότε συνειδητοποίησα ότι το Master Song... 393 00:36:37,945 --> 00:36:41,866 μείνε πίσω από αυτή την πόρτα. 394 00:36:44,243 --> 00:36:46,243 Όμως... 395 00:36:46,454 --> 00:36:48,664 Δεν το άντεξα να γυρίσει και να κοιτάξει. 396 00:36:52,043 --> 00:36:54,043 Επειδή φοβόμουν... 397 00:36:56,130 --> 00:36:58,130 για να δεις το πρόσωπό σου. 398 00:37:01,886 --> 00:37:03,886 Και εγω... 399 00:37:04,138 --> 00:37:06,891 γύρισα να πάω, αλλά μετά... 400 00:37:08,768 --> 00:37:10,768 η μάνα σου εγώ... 401 00:37:11,729 --> 00:37:13,731 με παρακάλεσε να τη σώσω. 402 00:37:21,864 --> 00:37:23,864 Παρακαλώ βοηθήστε με. 403 00:37:25,493 --> 00:37:28,913 Και για την πιο σύντομη στιγμή, 404 00:37:30,414 --> 00:37:34,877 Το σκέφτηκα να καλέσει το 911. 405 00:37:38,047 --> 00:37:40,047 Όμως... 406 00:37:42,885 --> 00:37:44,885 Δεν μπορούσα να το κάνω. 407 00:37:45,554 --> 00:37:47,554 Παρακαλώ βοηθήστε με. 408 00:37:49,016 --> 00:37:51,016 λυπάμαι. 409 00:37:53,020 --> 00:37:55,020 Η αγάπη δεν προορίζεται να μοιράζεται. 410 00:38:00,111 --> 00:38:02,111 Και... 411 00:38:02,363 --> 00:38:04,782 Γύρισα ψυχρά μακριά της. 412 00:38:08,577 --> 00:38:11,706 Ίσως να μπορούσα να την είχα σώσει. 413 00:38:19,839 --> 00:38:22,216 Σκότωσα τη μητέρα σου. 414 00:38:28,264 --> 00:38:30,264 Και μετά από αυτό... 415 00:38:31,851 --> 00:38:34,854 Έζησα τη ζωή μου όπως ο πατέρας μου. 416 00:38:35,855 --> 00:38:39,900 Όχι, ήμουν χειρότερος από τον πατέρα μου. 417 00:38:45,406 --> 00:38:47,616 Την ημέρα που πέθανε η μητέρα σου, 418 00:38:51,078 --> 00:38:53,078 σέρβιρα... 419 00:38:57,251 --> 00:38:59,587 εντολές που μου έδωσε ο διάβολος μέσα μου. 420 00:39:06,260 --> 00:39:08,260 Οτι. 421 00:39:11,432 --> 00:39:14,352 Τώρα μπορεί να σταματήσει να πιέζει. 422 00:39:17,021 --> 00:39:19,021 εγω... 423 00:39:21,400 --> 00:39:25,321 Είμαι ο εχθρός σου, που σκότωσε τη μητέρα σου. 424 00:39:45,383 --> 00:39:47,968 - Τι σκοπεύει να κάνει; - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 425 00:39:48,594 --> 00:39:50,594 Πρέπει να κατέβουμε. 426 00:39:50,721 --> 00:39:51,889 Δώσε μου αυτό. 427 00:39:51,972 --> 00:39:54,600 Ωχ, έλα μαζί μου. Πάμε στο υπόγειο. 428 00:39:55,101 --> 00:39:57,770 Είναι το πιο κοντινό μέρος στο Ένατο Σύννεφο. 429 00:39:58,854 --> 00:40:00,147 Αφεντικό. 430 00:40:00,231 --> 00:40:02,274 Μπορείτε να προσκαλέσετε περισσότερα άτομα εδώ; 431 00:40:02,608 --> 00:40:04,608 Θα χρειαστούμε περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό. 432 00:40:10,241 --> 00:40:12,827 Seo Team Leader. Συγκεντρώστε περισσότερους από τους αντιπροσώπους μας. 433 00:40:27,550 --> 00:40:29,550 Αυτό είναι μέχρι εκεί που μπορούμε να φτάσουμε. 434 00:40:37,309 --> 00:40:39,309 Φίλε, αυτό είναι βαθύ. 435 00:40:40,688 --> 00:40:43,232 Μείνε εδώ, Master Song. 436 00:40:43,816 --> 00:40:47,069 Θα χρειαστούμε περισσότερα χέρι για να τραβήξει τους ανθρώπους επάνω. 437 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 Γιε-χα. 438 00:40:59,081 --> 00:41:02,042 Όταν σου δώσω το σήμα, τράβα αμέσως. 439 00:41:02,543 --> 00:41:05,004 καταλαβαίνω. Να είστε προσεκτικοί. 440 00:41:17,641 --> 00:41:20,352 Φίλε, σίγουρα είναι ατρόμητος. 441 00:41:43,209 --> 00:41:45,711 Θεέ μου. Choi Yoo-jin. 442 00:42:17,451 --> 00:42:19,451 Γεια σου! 443 00:42:20,788 --> 00:42:22,788 Όλοι πρέπει να... 444 00:42:29,421 --> 00:42:31,465 Γιε-χα. 445 00:42:38,847 --> 00:42:40,847 Έτσι, επιτέλους δείχνει το αληθινό του πρόσωπο. 446 00:42:41,016 --> 00:42:42,309 Ας ανεβούμε πρώτα. 447 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Πάμε, Άννα. 448 00:42:44,103 --> 00:42:47,064 - Όχι, δεν θέλω. Άσε με να φύγω! - Γεια! 449 00:42:59,660 --> 00:43:01,660 Η Άννα θα πληγωθεί, εντάξει; 450 00:43:02,746 --> 00:43:06,000 Ναι, Kim Je-ha. Στείλε πρώτα αυτά τα δύο. 451 00:43:06,292 --> 00:43:10,254 Και χρειάζεται κάτι για να τη σηκώσει. 452 00:43:10,921 --> 00:43:12,921 Τον άκουσες. 453 00:43:13,799 --> 00:43:15,799 Οδηγήστε το δρόμο. 454 00:43:34,111 --> 00:43:36,155 Θα είναι δύσκολο αν ανεβούμε και οι δύο πάνω, έτσι δεν είναι; 455 00:43:36,238 --> 00:43:38,991 Μπορείτε να έρθετε εσείς οι δύο επάνω αφού ανεβαίνω. 456 00:43:39,742 --> 00:43:41,744 - Γεια, πάρε με! - Όχι, η Άννα πάει πρώτη. 457 00:43:43,329 --> 00:43:45,623 Ανάθεμά το. Μας τελειώνει ο χρόνος! 458 00:43:50,002 --> 00:43:50,919 Γιε-χα! 459 00:43:51,920 --> 00:43:53,920 Πάρε με τώρα! 460 00:43:58,010 --> 00:44:00,010 Γιε-χα! 461 00:44:00,804 --> 00:44:02,804 Μην κουνηθείς. 462 00:44:04,099 --> 00:44:06,099 Σου είπα να μην κουνηθείς! 463 00:44:09,188 --> 00:44:11,188 Δεν. 464 00:44:22,743 --> 00:44:24,743 Τι γίνεται με την κυρία Άννα; 465 00:44:24,828 --> 00:44:26,828 Μην κάνεις τίποτα ανόητο αν θέλεις να ζήσεις. 466 00:44:27,790 --> 00:44:29,790 - Μένουν μόνο τρία λεπτά. - Τι; 467 00:44:31,251 --> 00:44:34,129 - Γεια, τι συμβαίνει; - �τι στο διάολο κάνει»! 468 00:44:34,213 --> 00:44:36,213 Φύγε από το δρόμο μου! 469 00:44:38,258 --> 00:44:40,302 - τι να κάνουμε; - Ανάθεμα! 470 00:44:40,427 --> 00:44:43,222 - Όχι! -Τι κάνουμε τώρα; 471 00:44:43,555 --> 00:44:46,308 Έχετε όπλα, σωστά; 472 00:44:46,850 --> 00:44:48,519 - Κ2! - Ναι, έχουμε! 473 00:44:48,811 --> 00:44:51,313 Περίμενε ένα λεπτό. 474 00:44:51,730 --> 00:44:55,025 Τότε θα σου δώσω ένα σήμα κόψτε το καλώδιο του ανελκυστήρα. 475 00:44:55,651 --> 00:44:57,651 Καλώδιο; 476 00:44:58,195 --> 00:44:59,279 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 477 00:45:00,072 --> 00:45:01,031 Εντάξει. 478 00:45:01,281 --> 00:45:03,281 Άννα, βοήθησέ με να σηκωθώ. 479 00:45:03,450 --> 00:45:05,450 Γιε-χα! 480 00:45:14,753 --> 00:45:16,753 Πρέπει να φύγει αμέσως από εδώ. 481 00:45:22,720 --> 00:45:23,804 Γιε-χα. 482 00:45:24,054 --> 00:45:26,054 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 483 00:45:26,557 --> 00:45:28,557 Απλά παραιτηθείτε. 484 00:45:29,393 --> 00:45:30,519 Είναι πολύ αργά. 485 00:45:30,602 --> 00:45:33,230 Πρέπει να φύγει από εδώ! Δεν έχουμε χρόνο! 486 00:45:34,481 --> 00:45:36,481 Εντάξει, πάμε. 487 00:45:36,984 --> 00:45:38,984 Δεν έχω πλέον... 488 00:45:39,987 --> 00:45:42,906 πού να πάτε. 489 00:45:46,410 --> 00:45:50,706 Θέλω να ξεκουραστώ τώρα. 490 00:45:56,295 --> 00:45:59,256 Πάρτε τη δεσποινίς Κιμ και φύγετε. 491 00:46:04,636 --> 00:46:06,636 Δεν τα καταφέρνω. 492 00:46:08,724 --> 00:46:10,724 Πήγαινε τώρα. 493 00:46:13,812 --> 00:46:15,812 Σώσε την Άννα. 494 00:46:28,452 --> 00:46:30,452 Ανάθεμά το. 495 00:46:41,799 --> 00:46:44,218 Κογκρέσσοι, μπείτε στο ασανσέρ με τον αρχηγό Κιμ! 496 00:46:45,135 --> 00:46:48,347 - Το ασανσέρ είναι... - Γρήγορα! Δεν υπάρχει χρόνος! 497 00:46:53,560 --> 00:46:55,560 Πάω. 498 00:47:08,242 --> 00:47:10,536 Ίσως δεν έχουμε χρόνο για αναρρίχηση, αλλά μπορούμε να κατεβούμε. 499 00:47:11,036 --> 00:47:11,870 Πάνω κάτω; 500 00:47:12,246 --> 00:47:15,040 Κάθε ανελκυστήρας έχει χαρακτηριστικά ασφαλείας σε περίπτωση ελεύθερης πτώσης. 501 00:47:15,249 --> 00:47:17,249 Γιε-χα! 502 00:47:18,460 --> 00:47:23,590 Οπότε, αν κατεβούμε, ίσως Θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε από την έκρηξη. 503 00:47:23,882 --> 00:47:24,967 Είναι αλήθεια αυτό; 504 00:47:25,050 --> 00:47:27,050 Αυτό νομίζω. 505 00:47:28,554 --> 00:47:30,554 Κινηθείτε αργά. 506 00:47:32,015 --> 00:47:34,015 Εντάξει, μπες μέσα. 507 00:47:36,103 --> 00:47:38,103 Ετοιμαστείτε όλοι! 508 00:47:38,939 --> 00:47:40,939 Κόψτε το κορδόνι τώρα! 509 00:47:41,191 --> 00:47:43,819 Τραβήξτε το καλώδιο, τώρα! 510 00:48:02,880 --> 00:48:04,880 Μπαμπάς. 511 00:48:05,549 --> 00:48:07,801 - Πού πάει, μπαμπά; -Τι κάνετε κύριε; 512 00:48:09,428 --> 00:48:14,600 Δεν μπορώ να σε σώσω έτσι. Πρέπει να το μειώσω εξαιτίας σου. 513 00:48:15,183 --> 00:48:17,561 -Τι θα κάνεις; - Άννα. 514 00:48:18,312 --> 00:48:21,315 Ζήσατε μια χαρά χωρίς αυτό εμένα όλο αυτό τον καιρό. 515 00:48:23,483 --> 00:48:26,361 Οπότε θα είναι μια χαρά. 516 00:48:29,573 --> 00:48:33,076 Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται... 517 00:48:35,996 --> 00:48:37,996 ένα άτομο σαν εμένα. 518 00:48:39,458 --> 00:48:41,458 φαίνονται καλά... 519 00:48:42,544 --> 00:48:44,544 Άννα μου. 520 00:48:47,090 --> 00:48:49,217 Όχι, μπαμπά! 521 00:49:39,768 --> 00:49:43,105 Γιατί γύρισες; 522 00:49:46,358 --> 00:49:49,277 Φέρε αυτό μέσα. 523 00:49:59,788 --> 00:50:03,125 Έτσι μπορούμε να το κάνουμε μειώστε τον αντίκτυπο, έστω και λίγο! 524 00:50:12,300 --> 00:50:14,300 Αυτό το γυάλινο δωμάτιο... 525 00:50:16,430 --> 00:50:18,849 λίγο θα κρατήσει την έκρηξη! 526 00:50:43,832 --> 00:50:45,832 Γρήγορα και φύγε. 527 00:50:46,668 --> 00:50:48,668 Έτσι μπορώ να κλείσω την πόρτα. 528 00:50:56,053 --> 00:50:58,053 Μπορεί να... 529 00:50:59,056 --> 00:51:01,056 τώρα κλείσε την πόρτα. 530 00:51:09,649 --> 00:51:11,649 Καθρέπτης. 531 00:51:14,029 --> 00:51:16,656 Κλείστε την πόρτα. 532 00:51:36,551 --> 00:51:38,551 Θα είναι ο σύντροφός μου... 533 00:51:42,516 --> 00:51:45,102 στην κόλαση; 534 00:52:16,883 --> 00:52:18,883 Σχεδόν μοιάζουμε με... 535 00:52:22,180 --> 00:52:24,599 ευτυχισμένο ζευγάρι, σωστά; 536 00:52:28,687 --> 00:52:30,687 Οτι. 537 00:53:36,379 --> 00:53:38,379 εισαι καλα ειναι ολοι καλα? 538 00:53:46,681 --> 00:53:48,681 Κ2! 539 00:53:49,267 --> 00:53:50,435 Απάντησέ μου, Κ2. 540 00:53:51,144 --> 00:53:52,270 Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας. 541 00:53:52,979 --> 00:53:55,357 - Παρακαλώ! - Κ2! 542 00:53:55,857 --> 00:53:57,857 Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας! Απάντησέ μου! 543 00:53:59,903 --> 00:54:02,739 Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας! Απάντησέ μου Κ2! 544 00:54:04,241 --> 00:54:06,241 Κ2! 545 00:54:07,160 --> 00:54:09,160 Κ2! 546 00:54:15,252 --> 00:54:17,252 Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας. 547 00:54:19,464 --> 00:54:21,464 Γιε-χα. 548 00:54:22,550 --> 00:54:24,594 Απάντησε μου, σε παρακαλώ! 549 00:54:26,012 --> 00:54:28,012 Παρακαλώ! 550 00:54:38,942 --> 00:54:42,070 Εδώ K2. 551 00:54:43,029 --> 00:54:45,029 Είμαι σε επαφή. Έγινε. 552 00:54:45,156 --> 00:54:47,575 Νεαρή δεσποινίς, είσαι καλά; 553 00:54:47,742 --> 00:54:49,742 Τι γίνεται με το K2; 554 00:54:54,833 --> 00:54:57,877 Γεια... πάρε μας από εδώ. 555 00:54:58,878 --> 00:55:01,673 Πονάει πολύ. Έγινε. 556 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 Είναι Κ2! Είναι ζωντανός! 557 00:55:54,726 --> 00:55:57,687 Θυμάσαι ότι θα πεις την αλήθεια 558 00:55:57,854 --> 00:56:00,857 για τη σφαγή αμάχων από τον Blackstone; 559 00:56:08,656 --> 00:56:11,159 Οτι. ορκίζομαι. 560 00:56:12,577 --> 00:56:14,577 Α, αυτό είναι ωραίο. 561 00:56:19,042 --> 00:56:21,378 Αυτό θα είναι λίγο κρύο. 562 00:56:22,128 --> 00:56:24,128 Ουφ, δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σας παιδιά. 563 00:56:29,219 --> 00:56:32,555 Αναρωτιέμαι τι θα γίνει με εμάς τώρα. 564 00:56:32,639 --> 00:56:36,309 Κληρονόμησε ολόκληρη την περιουσία και τώρα μένει στο κυρίως σπίτι. 565 00:56:36,935 --> 00:56:38,353 Θα μας καλέσει ξανά; 566 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Δεν την έχω δει από τότε κηδεία του εκπροσώπου και της κας. 567 00:56:44,484 --> 00:56:47,821 - Δεν μας αγνοεί, έτσι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 568 00:56:47,904 --> 00:56:49,280 -Εγώ... - Ε; 569 00:56:49,823 --> 00:56:51,823 Απλά σε χρειάζομαι μωρό μου. 570 00:56:53,410 --> 00:56:55,412 Σταματήστε, εσείς οι δύο! 571 00:57:22,772 --> 00:57:27,068 Αυτό σημαίνει ότι η Άννα είναι η μόνη; κληρονόμος του Choi Yoo-jin και του Jang Se-joon; 572 00:57:27,444 --> 00:57:28,278 Οτι. 573 00:57:29,195 --> 00:57:31,448 Ίδρυμα Υποτροφιών Pyeongchang, επίσης; 574 00:57:32,157 --> 00:57:33,032 Οτι. 575 00:57:34,033 --> 00:57:37,829 Αλλά δεν θα υπάρχει τίποτα από αυτά χρησιμοποιεί επειδή δεν έχει το Ένατο Σύννεφο. 576 00:57:39,164 --> 00:57:43,585 Ωστόσο, έχει ένα επικίνδυνο κάρτα μνήμης φυσικά. 577 00:57:45,545 --> 00:57:48,423 Ελπίζω να μην ενεργήσει βιαστικά με αυτό. 578 00:57:50,550 --> 00:57:52,550 Δεν νομίζω. 579 00:57:52,802 --> 00:57:56,431 Δεν είναι εύκολο να καθορίσεις τι μπορείς να κάνεις αφού το έχετε δοκιμάσει. 580 00:57:56,890 --> 00:58:01,227 Και ο Choi Yoo-jin είναι κάποιος ήταν ένα αθώο κορίτσι, έτσι δεν είναι; 581 00:58:01,769 --> 00:58:06,441 Και μόνο μετά από αυτό το κορίτσι μεγαλώσουν, γίνε μάγισσες. 582 00:58:45,271 --> 00:58:47,398 Ε, ακόμα κι έτσι... 583 00:58:47,732 --> 00:58:51,778 Τι θα έκανε ένα νέο ορφανό σαν αυτήν θα μπορούσε μόνο να κάνει; 584 00:58:52,570 --> 00:58:53,613 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. 585 00:58:54,280 --> 00:58:57,158 Θα επικοινωνήσει μαζί μας σύντομα Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 586 00:58:59,244 --> 00:59:03,122 Ναι, απλά χαλαρώστε και περιμένετε. 587 00:59:03,248 --> 00:59:05,248 Εντάξει. 588 00:59:07,043 --> 00:59:09,043 Πάμε. 589 01:00:13,610 --> 01:00:15,610 Πρέπει να έχετε υποφέρει, κύριε. 590 01:00:25,204 --> 01:00:28,082 Ω φίλε, είμαι ζωντανός! Δόξα τω Θεώ! 591 01:00:28,499 --> 01:00:30,499 Νόμιζα ότι θα πεθάνω, φίλε! 592 01:00:46,392 --> 01:00:48,392 Γεια, τι είναι αυτό; 593 01:00:48,978 --> 01:00:50,978 Άσε με να φύγω! 594 01:01:14,295 --> 01:01:16,295 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα, κύριε. 595 01:01:31,688 --> 01:01:36,818 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν αναγκάστηκε να αυτοκτονήσει. 596 01:01:48,329 --> 01:01:51,457 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; Ο κόσμος άλλαξε μέσα σε μια νύχτα. 597 01:02:18,484 --> 01:02:20,484 Πήγε καλά η μαρτυρία σου; 598 01:02:20,945 --> 01:02:21,779 Οτι. 599 01:02:22,447 --> 01:02:23,406 Τι γίνεται με την ταυτότητά σου; 600 01:02:24,073 --> 01:02:26,073 Τακτοποιήθηκαν όλα; 601 01:02:26,868 --> 01:02:30,997 Οτι. Τώρα μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε ανά πάσα στιγμή. 602 01:02:31,873 --> 01:02:32,832 Αυτό είναι υπέροχο. 603 01:02:33,624 --> 01:02:36,169 Λοιπόν, πώς ήταν; Το έκανες διασκέδασες σήμερα; 604 01:02:37,086 --> 01:02:37,962 Δεν. 605 01:02:38,588 --> 01:02:41,674 Προσπάθησα μια μέρα στη ζωή μου Choi Yoo-jin για να δει πώς ζει, αλλά... 606 01:02:42,467 --> 01:02:46,262 δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό. Δεν ξέρω πώς κατάφερε να το διατηρήσει. 607 01:02:48,055 --> 01:02:50,266 Λοιπόν... θα φάμε; 608 01:02:53,603 --> 01:02:55,688 Του αρέσει αυτό το μέρος. Είσαι πάντα εκεί. 609 01:02:56,731 --> 01:02:58,731 - Είναι καλός; - Ναι. 610 01:02:59,233 --> 01:03:01,233 - Άννα. - Ναι; 611 01:03:02,111 --> 01:03:04,111 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πει αντίο; 612 01:03:07,408 --> 01:03:09,408 Οτι. 613 01:03:09,994 --> 01:03:11,871 Ωστόσο, σκεφτείτε προσεκτικά αυτό. 614 01:03:11,996 --> 01:03:16,000 Αν το κάνει αυτό, πρέπει να τα παρατήσει όλη τη δύναμη που σου άφησε ο Τσόι Γιου Τζιν. 615 01:03:17,335 --> 01:03:18,878 Το καταλαβαίνεις αυτό; 616 01:03:18,961 --> 01:03:20,004 Μην είσαι έτσι. 617 01:03:20,087 --> 01:03:22,882 Είναι ήδη αρκετά δύσκολο γιατί η δεσποινίς Κιμ είναι γλυκομίλητη. 618 01:03:23,966 --> 01:03:28,429 Εντάξει, αυτό είναι όλο προς το παρόν πρέπει να πατήσετε Enter. 619 01:03:32,058 --> 01:03:33,226 - Αυτό; - Ναι. 620 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Αν πατήσετε αυτό, 621 01:03:35,520 --> 01:03:38,689 θα αποκαλυφθεί ότι είναι πολιτικοί πλούσιοι άνθρωποι και άνθρωποι είναι ένα και το αυτό... 622 01:03:40,149 --> 01:03:42,610 ΤΟ EMAIL ΣΑΣ ΣΤΕΛΝΕΤΑΙ. 623 01:03:47,824 --> 01:03:49,200 Έλα, έλα! 624 01:03:49,826 --> 01:03:53,538 Έπρεπε να το είχαμε ζήσει αυτή την ιστορική στιγμή 625 01:03:53,621 --> 01:03:54,997 σφίγγοντας το μαζί 626 01:03:55,081 --> 01:03:57,583 Δεν θέλω να κάνω κάτι τέτοιο! 627 01:03:57,917 --> 01:04:01,921 Ουάου, δεν μπορώ να σε πιστέψω. Κάνε ό,τι θέλεις, ε; 628 01:04:05,758 --> 01:04:07,758 Τι; Χα; 629 01:04:12,181 --> 01:04:14,181 Τι; 630 01:04:22,191 --> 01:04:25,570 Βλέπω; Να κάνεις πάντα αυτό που θέλεις. 631 01:04:25,903 --> 01:04:29,574 Δεν σέβεται τα συναισθήματά μου και... 632 01:05:05,693 --> 01:05:09,864 - Γιατί όχι, Άννα; - Τι εννοεί…; 633 01:05:10,781 --> 01:05:12,781 Δεν μπορέσατε να αποκαταστήσετε τη φήμη της μητέρας σας. 634 01:05:14,076 --> 01:05:16,076 Όχι. 635 01:05:17,747 --> 01:05:19,916 Πήρα τον πατέρα μου. 636 01:05:23,377 --> 01:05:25,377 - Ναι. - Ναι; 637 01:05:26,797 --> 01:05:28,797 Σ'αγαπώ. 638 01:05:29,675 --> 01:05:31,675 Το ξέρω. 639 01:05:34,138 --> 01:05:35,139 Γεια, Kim Je-ha. 640 01:05:36,098 --> 01:05:38,098 αυτό; 641 01:05:38,309 --> 01:05:40,309 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 642 01:05:40,603 --> 01:05:42,603 Όνομα; 643 01:05:44,982 --> 01:05:46,982 Το πραγματικό μου όνομα είναι... 644 01:05:52,873 --> 01:05:57,155 ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ 645 01:06:08,114 --> 01:06:12,867 Μετάφραση και επεξεργασία: dxdy Ομάδα Vortex 646 01:06:15,867 --> 01:06:19,867 Λήψη από www.titlovi.com