1 00:01:26,920 --> 00:01:28,589 Αφρώδης οίνος για όλους! 2 00:02:15,844 --> 00:02:18,722 - Είναι η κόρη του Ume Hye-rin; -Τι σχέση έχεις μαζί της; 3 00:02:19,014 --> 00:02:21,350 -Αυτοκτόνησε η Ume Hye-rin; - Φύγε! 4 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 Μη φοβάσαι, Άννα. 5 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 Σε λένε Άννα, σωστά; 6 00:03:01,723 --> 00:03:02,849 Απάντησε στην ερώτηση! 7 00:03:03,183 --> 00:03:04,059 Παρακαλώ σταματήστε. 8 00:03:05,936 --> 00:03:06,770 Λοιπόν. 9 00:03:08,689 --> 00:03:09,523 Αννα. 10 00:03:10,649 --> 00:03:13,610 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε χθες; 11 00:03:16,321 --> 00:03:17,280 δεν ξέρω. 12 00:03:18,031 --> 00:03:20,450 Μας είπες κάτι νωρίτερα. 13 00:03:21,243 --> 00:03:22,327 Πες του την αλήθεια. 14 00:03:22,494 --> 00:03:25,163 Σου είπα να μην κάνεις έτσι, αξιωματικό. Παρακαλώ βγείτε έξω. 15 00:03:26,039 --> 00:03:29,376 Γιατρός, προανάκριση Είναι απαραίτητο για μια ποινική υπόθεση. 16 00:03:29,459 --> 00:03:31,336 Οι αναμνήσεις των παιδιών είναι λεπτές, 17 00:03:31,420 --> 00:03:34,381 και αν δεν λάβουμε δήλωση τώρα, δεν θα μπορέσουμε αργότερα... 18 00:04:21,052 --> 00:04:23,597 SOMNIFERS 19 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 Αυτό το κορίτσι μόλις έχασε τη μητέρα του. 20 00:04:38,570 --> 00:04:40,155 Έχει χάσει όλο τον κόσμο του! 21 00:04:41,698 --> 00:04:43,909 Προκάλεσα τον θάνατο της μητέρας μου. 22 00:04:45,744 --> 00:04:47,621 Τι είπατε; Μπορείτε να επαναλάβετε; 23 00:04:49,289 --> 00:04:51,583 Σκότωσα τη μητέρα μου. 24 00:04:52,834 --> 00:04:57,005 Σκότωσα τη μητέρα μου! 25 00:07:04,007 --> 00:07:05,425 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 26 00:07:27,030 --> 00:07:28,907 ΜΠΑΝΙΑ 27 00:07:28,990 --> 00:07:33,036 Φίλε αφού έκανα την προπόνηση των εφεδρικών δυνάμεων είναι τόσο έντονο; 28 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 Δεν το ήξερες; 29 00:07:34,746 --> 00:07:38,083 Είναι για εφεδρικές δυνάμεις ότι η Βόρεια Κορέα 30 00:07:38,375 --> 00:07:40,001 χρειάζεται πυρηνικά όπλα. 31 00:07:41,294 --> 00:07:43,380 - Γρήγορα! - Δεν πειράζει φίλε. 32 00:07:46,591 --> 00:07:48,593 Οτι; Και η στολή μου; 33 00:07:50,470 --> 00:07:52,055 Το δημοσίευσα εδώ! 34 00:08:10,907 --> 00:08:13,076 Λες ότι έχασες τον τύπο με το πανό. 35 00:08:17,038 --> 00:08:18,039 Λυπάμαι, κυρία. 36 00:08:19,624 --> 00:08:20,542 Δεν πειράζει. 37 00:08:21,126 --> 00:08:24,546 άνθρωποι χωρίς ταλέντο Περιορίζεται στην έλλειψη ικανοτήτων του. 38 00:08:25,005 --> 00:08:27,465 Υποθέτω ότι αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις. 39 00:08:29,175 --> 00:08:30,093 Πολύ καλό. 40 00:08:31,469 --> 00:08:33,972 - Καλή δουλειά. - Κυρία...! 41 00:08:34,180 --> 00:08:35,890 Θα το βρω σίγουρα! 42 00:08:36,725 --> 00:08:39,102 - Δώσε μου λίγο χρόνο. - Λίγο; 43 00:08:40,603 --> 00:08:41,980 Λίγο, σωστά; 44 00:08:45,233 --> 00:08:46,735 Σε λίγο, 45 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 μπορεί να συναντήσει έναν δημοσιογράφο 46 00:08:49,529 --> 00:08:54,242 ή με άλλον υποψήφιο και να πάρει με αντάλλαγμα ένα γελοίο χρηματικό ποσό. 47 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Και ζητάς χρόνο; 48 00:09:01,583 --> 00:09:03,126 Ζητώ συγγνώμη, κυρία! 49 00:09:05,879 --> 00:09:08,882 Μπορώ να πω κάτι, κυρία; 50 00:09:10,759 --> 00:09:11,760 Δεν θα μπορέσουμε να το πάρουμε. 51 00:09:14,137 --> 00:09:15,472 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 52 00:09:15,847 --> 00:09:18,641 Είναι ένας από τους άνδρες που εκπαίδευσα στις Ειδικές Δυνάμεις. 53 00:09:19,100 --> 00:09:21,770 Δεν είναι κάποιος που θα μπορούσε να συλλάβει το JSS. 54 00:09:23,938 --> 00:09:30,195 Λέτε ότι το JSS δεν είναι ανίκανο; και ότι είναι εξαιρετικά δυνατό; 55 00:09:31,529 --> 00:09:32,572 Δεν είναι δικαιολογία. 56 00:09:33,281 --> 00:09:35,950 Απολύθηκε άτιμα. για ψευδή κατηγορία. 57 00:09:36,159 --> 00:09:39,662 Ήταν ο καλύτερος μαχητής της ΕΠΣΔ ή της Blackstone. 58 00:09:40,997 --> 00:09:43,124 Ο καλύτερος μαχητής του Blackstone; 59 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 -Και η ΕΠΣΔ είναι...; - Ναι. 60 00:09:45,585 --> 00:09:48,755 Εταιρεία παροχής υπηρεσιών άμυνα σε όλο τον κόσμο. 61 00:09:49,005 --> 00:09:52,133 Ήταν ο υψηλόβαθμος μισθοφόρος που εργαζόταν στο Ιράκ. 62 00:09:54,302 --> 00:09:56,721 - Έλα να του προσφέρεις... - Δεν γίνεται. 63 00:09:58,139 --> 00:09:59,307 Γιατί το είπες αυτό; 64 00:09:59,974 --> 00:10:02,102 Τώρα είναι φυγάς. 65 00:10:02,435 --> 00:10:03,269 Μήπως τρέχει μακριά; 66 00:10:03,353 --> 00:10:06,481 Τον έδιωξαν από το Blackstone. 67 00:10:06,689 --> 00:10:08,858 Και η Ιντερπόλ έχει ένταλμα σύλληψης. 68 00:10:09,192 --> 00:10:12,112 Λέγεται ότι είχε ενταχθεί στο ISIS. 69 00:10:12,362 --> 00:10:15,990 Έμαθα ότι είναι στην Κορέα. παρακολουθώντας το βίντεο ασφαλείας χθες. 70 00:10:17,909 --> 00:10:20,286 Εντάξει, αρκετά. 71 00:10:21,412 --> 00:10:25,542 Όλα αυτά σημαίνουν ότι το JSS δεν θα μπορέσει να τον αντιμετωπίσει. 72 00:10:28,545 --> 00:10:30,004 Όχι, κυρία! 73 00:10:30,713 --> 00:10:32,841 Οποιοσδήποτε άνθρωπος μπορεί να δολοφονηθεί με όπλο! 74 00:10:33,216 --> 00:10:34,467 Θα το κάνω με τα χέρια μου... 75 00:10:34,551 --> 00:10:36,845 Μπορείτε να μάθετε τη θέση του; 76 00:10:37,095 --> 00:10:37,929 Με συγχωρείτε; 77 00:10:38,429 --> 00:10:40,682 -Σίγουρα θα το βρω και... - Αρχηγός Κιμ. 78 00:10:41,683 --> 00:10:42,517 Ναι, κυρία. 79 00:10:43,101 --> 00:10:45,603 Όταν ο πρόεδρος Guk γνωρίζουν την τοποθεσία, 80 00:10:45,979 --> 00:10:47,272 φροντίστε το μόνοι σας. 81 00:10:48,273 --> 00:10:49,107 Ναι, κυρία. 82 00:10:50,483 --> 00:10:53,319 Κυρία, δώστε μας άλλη μια ευκαιρία. 83 00:10:53,570 --> 00:10:56,030 Θα ήταν χαμός να τον αφήσουμε να φύγει. 84 00:10:56,114 --> 00:10:58,908 Αν μπορούμε να τον έχουμε με το μέρος μας... 85 00:10:58,992 --> 00:11:00,410 - Αρχηγός Τζου. - Ναι; 86 00:11:01,786 --> 00:11:05,123 Γιατί να μην ανησυχείτε; να προστατέψει τον βουλευτή; 87 00:11:05,748 --> 00:11:07,584 Χθες ήμουν πολύ απογοητευμένος. 88 00:11:09,836 --> 00:11:10,670 Λυπάμαι. 89 00:11:13,882 --> 00:11:16,259 Ο βουλευτής είναι έτοιμος να φτάσει. 90 00:11:17,844 --> 00:11:20,180 - Ναι. - Λοιπόν, μπορείς να πας. 91 00:11:34,944 --> 00:11:36,279 Ευχαριστώ, κυρία. 92 00:11:42,619 --> 00:11:44,662 Ουάου, γιατί αυτά τα μακριά πρόσωπα; 93 00:11:44,871 --> 00:11:46,247 Επιπλήχθηκαν τόσο σύντομα; 94 00:11:47,957 --> 00:11:49,292 ΩΣ; Ήταν εξαιτίας μου; 95 00:11:50,043 --> 00:11:51,419 Όχι, καθόλου, κύριε. 96 00:11:53,588 --> 00:11:55,089 Νομίζω ότι λες ψέματα. 97 00:11:58,593 --> 00:12:01,804 Αφαιρέστε αυτά τα θλιμμένα πρόσωπα. Θα έπρεπε να το έχουν συνηθίσει μέχρι τώρα. 98 00:12:22,325 --> 00:12:23,952 Πόσο αυθάδης. 99 00:12:25,495 --> 00:12:29,540 Είμαστε ακόμα παντρεμένοι και δουλεύουμε μαζί. 100 00:12:31,417 --> 00:12:35,380 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να μου ζητήσεις συγγνώμη; 101 00:12:40,385 --> 00:12:41,386 Και πάλι... 102 00:12:43,596 --> 00:12:45,390 ...αισθάνεσαι απογοητευμένος; 103 00:12:47,308 --> 00:12:48,184 Απογοητευμένος; 104 00:13:00,071 --> 00:13:03,741 Προσοχή στο θέμα του banner, Υποτίθεται ότι είναι επικίνδυνο. 105 00:13:05,285 --> 00:13:06,661 Μην ανησυχείτε, κυρία. 106 00:13:08,121 --> 00:13:10,581 - Και... - Και τώρα; 107 00:13:12,875 --> 00:13:14,002 Υπήρχαν προβλήματα με την Άννα. 108 00:13:16,087 --> 00:13:16,921 Αννα; 109 00:13:17,505 --> 00:13:20,258 - Νόμιζα ότι την πήραν χθες το βράδυ. - Ναι, αλλά... 110 00:13:21,884 --> 00:13:25,221 - Αυτό που συνέβη χθες το βράδυ με ανησυχεί. - Τι έγινε; 111 00:13:36,107 --> 00:13:40,820 - Τι είναι αυτό; - Την είδαν να τρέχει και τη φωτογράφισαν. 112 00:13:40,945 --> 00:13:42,238 - Θα έπρεπε να... -Η φωτογραφία... 113 00:13:42,822 --> 00:13:46,784 ... έχει ήδη δημοσιευτεί στα κοινωνικά δίκτυα του Jean-Paul Lafelt. 114 00:13:47,160 --> 00:13:49,996 Οτι; Jean-Paul Lafelt; 115 00:13:52,498 --> 00:13:54,459 Αναφέρεστε στον σχεδιαστή Paul Lafelt; 116 00:13:55,126 --> 00:13:59,339 Πολλοί ακόλουθοι έχουν ήδη δει τη φωτογραφία σας, Την αποκαλούν «άγγελο του Λάφελτ». 117 00:13:59,422 --> 00:14:01,090 Προσπαθούν να την αναγνωρίσουν. 118 00:14:04,427 --> 00:14:05,678 Ηρέμησε κυρία. 119 00:14:05,762 --> 00:14:07,638 Θα εμποδίσω τον κόσμο να το μάθει. 120 00:14:07,722 --> 00:14:08,556 ΩΣ; 121 00:14:14,103 --> 00:14:18,024 ακούω πάλι θορύβους! Τι έπαθες όλοι; 122 00:14:18,858 --> 00:14:19,692 Λυπάμαι, κυρία. 123 00:14:21,361 --> 00:14:22,320 Πώς θα τους σταματήσετε; 124 00:14:23,154 --> 00:14:24,614 Αν το αναζητήσει ο Paul Lafelt, 125 00:14:24,697 --> 00:14:28,618 Οι δημοσιογράφοι και οι παπαράτσι θα το φροντίσουν που το ψάχνει όλη η Ευρώπη! 126 00:14:32,914 --> 00:14:35,541 Νομίζω ότι πρέπει να το εκμεταλλευτούμε και... 127 00:14:37,460 --> 00:14:39,712 ...καλύψτε το με ένα ατύχημα... - Είσαι τρελός; 128 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 Μόνο με την Άννα μπορώ να ελέγξω στον Jang Se-joon. 129 00:14:43,674 --> 00:14:45,802 Αν της συμβεί κάτι, 130 00:14:45,885 --> 00:14:48,596 Δεν θα μπορώ να το ελέγξω άλλο, ξέρεις; 131 00:14:51,182 --> 00:14:52,016 ζητώ συγγνώμη. 132 00:15:04,112 --> 00:15:04,946 Νομίζω... 133 00:15:07,448 --> 00:15:09,492 ...το καλύτερο θα ήταν να την προσέχετε. 134 00:15:10,410 --> 00:15:11,244 Κυρία; 135 00:15:12,829 --> 00:15:14,163 Φέρτε την αμέσως. 136 00:15:15,748 --> 00:15:18,543 Αν ερχόταν, η ψυχική του υγεία θα μπορούσε να... 137 00:15:18,793 --> 00:15:21,754 Έρχονται εκλογές! Δεν θα σκέφτομαι την καταραμένη ψυχική μου υγεία! 138 00:15:22,338 --> 00:15:23,172 Κάντε το τώρα! 139 00:15:26,759 --> 00:15:27,760 Ναι, κυρία. 140 00:15:57,415 --> 00:15:58,624 Μοιάζουν μεταξύ τους. 141 00:16:12,513 --> 00:16:15,016 - Ποιο είναι το σχέδιό μου για σήμερα; - Ναι, κύριε. 142 00:16:15,099 --> 00:16:17,935 Συνάντηση το πρωί με την Εθνική Ένωση Γονέων. 143 00:16:18,019 --> 00:16:20,188 Γεύμα με επιτροπή παραδοσιακή αγορά 144 00:16:20,271 --> 00:16:21,647 και συνέντευξη τύπου το απόγευμα. 145 00:16:21,731 --> 00:16:24,150 Δείπνο με νέους βουλευτές από τον Yeouido. Τότε... 146 00:16:24,233 --> 00:16:26,068 Σταμάτα, με αυτόν τον ρυθμό θα με σκοτώσεις. 147 00:16:26,152 --> 00:16:29,906 Πρέπει να είστε παρόντες για όλα αυτά, κύριε. 148 00:16:29,989 --> 00:16:30,990 ΕΝΤΑΞΕΙ. 149 00:16:32,158 --> 00:16:33,743 - Αρχηγός Τζου. - Ναι, κύριε. 150 00:16:35,203 --> 00:16:36,412 Έχετε κανένα τσιγάρο; 151 00:16:40,625 --> 00:16:43,794 - Ας σταματήσουμε σε ένα ήσυχο μέρος. - Ναι, κύριε. 152 00:16:58,434 --> 00:17:01,437 Αναρωτιέμαι πού θα πάει προκαλέσει προβλήματα αυτή τη φορά. 153 00:17:10,947 --> 00:17:14,200 Κύριε, είστε ασφαλής σε αυτό το αυτοκίνητο. 154 00:17:14,700 --> 00:17:17,328 Και αυτός ο άνθρωπος είναι αξιόπιστος. 155 00:17:18,371 --> 00:17:20,122 - Μπορεί να μιλήσει... - Περίμενε. 156 00:17:20,998 --> 00:17:22,458 Κάποιος σε πρόδωσε... 157 00:17:23,793 --> 00:17:25,002 ...ήταν αναξιόπιστος; 158 00:17:27,588 --> 00:17:29,298 - Το τραγούδι του γραμματέα. - Ναι; 159 00:17:29,507 --> 00:17:31,342 Βγες έξω να καπνίσεις ή κάτι τέτοιο. 160 00:17:34,053 --> 00:17:36,264 Ναι, κύριε. καταλαβαίνω. 161 00:17:41,269 --> 00:17:44,397 Ξέρεις γιατί είναι τόσο ταμπεραμέντο, σωστά; 162 00:17:45,481 --> 00:17:46,315 Ναι ξέρω. 163 00:17:49,735 --> 00:17:50,903 Πώς είναι η Άννα; 164 00:17:52,488 --> 00:17:53,864 Την ανακτήσαμε με ασφάλεια. 165 00:17:55,157 --> 00:17:56,242 Το ξέρω αυτό. 166 00:17:58,119 --> 00:17:59,537 Είναι το ίδιο όπως πάντα. 167 00:18:00,204 --> 00:18:01,330 Έχει ακόμα κοινωνική φοβία. 168 00:18:04,792 --> 00:18:06,586 Θα ήταν ωραίο να πας και να το δεις... 169 00:18:10,631 --> 00:18:12,717 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή. 170 00:18:18,264 --> 00:18:19,849 Είμαι αξιολύπητος, έτσι δεν είναι; 171 00:18:25,396 --> 00:18:27,398 - Αρχηγός Τζου. - Ναι, κύριε; 172 00:18:28,149 --> 00:18:30,651 Είσαι με την Yoo-jin από την αρχή. 173 00:18:33,821 --> 00:18:35,448 Αλλά θα είμαι πρόεδρος. 174 00:18:36,782 --> 00:18:37,617 Φυσικά, κύριε. 175 00:18:38,034 --> 00:18:40,953 Θα σε έκανα επικεφαλής της ασφάλειας του Μπλε Σπίτι. 176 00:18:43,497 --> 00:18:47,251 Μέχρι τότε, στο μοναδικό πρόσωπο Τι να εμπιστευτώ Άννα... 177 00:18:49,378 --> 00:18:50,254 ...από εσάς εξαρτάται. 178 00:18:53,633 --> 00:18:56,385 Ίσως είμαι ένας αξιολύπητος, άχρηστος πατέρας, 179 00:18:56,761 --> 00:19:00,848 και ξέρω πόσο με μισεί. 180 00:19:02,058 --> 00:19:04,477 Ωστόσο, είναι λόγω της Άννας... 181 00:19:05,311 --> 00:19:08,356 ...το οποίο έπρεπε να παρακαλέσω Ο Yoo-jin είναι κάθε ιδιοτροπία. 182 00:19:12,276 --> 00:19:14,695 Πήγαινε σε αυτή τη γυναίκα και πες της το μήνυμά μου. 183 00:19:16,530 --> 00:19:18,074 Αν πεθάνει ο όμηρος... 184 00:19:19,158 --> 00:19:21,410 ...όποιος την κρατά όμηρο και πεθαίνει. 185 00:19:23,704 --> 00:19:28,042 Αν συμβεί κάτι σε αυτό το κορίτσι, όλα όσα δούλεψε ο Yoo-jin... 186 00:19:29,752 --> 00:19:31,212 ...θα καταρρεύσει μπροστά της. 187 00:19:32,963 --> 00:19:33,881 Δεν μπορώ να το κάνω. 188 00:19:35,591 --> 00:19:38,928 Αντίθετα, θα προστατέψω την Άννα δεν έχει σημασία τι συμβαίνει. 189 00:19:48,813 --> 00:19:49,689 Σας ευχαριστώ. 190 00:20:21,554 --> 00:20:22,555 Καλό παράδεισο... 191 00:20:29,019 --> 00:20:31,397 Έχει και κακή απόδοση το αυτοκίνητο; 192 00:20:31,564 --> 00:20:32,565 Κατάρα! 193 00:20:37,403 --> 00:20:38,571 Ξέρετε πώς να το διορθώσετε; 194 00:20:39,363 --> 00:20:40,448 Φύγε αν δεν ξέρεις! 195 00:20:41,741 --> 00:20:44,952 - Γιατί δεν τηλεφωνείτε στην ασφαλιστική εταιρεία; - Θα ήσασταν εδώ αν είχατε ένα; 196 00:20:46,120 --> 00:20:47,163 Ζητήστε ένα ρυμουλκούμενο. 197 00:20:47,371 --> 00:20:49,832 Αν είχα τα χρήματα για ένα ρυμουλκούμενο, Θα είχα ασφάλεια! 198 00:20:50,791 --> 00:20:51,709 Είναι αλήθεια. 199 00:20:59,633 --> 00:21:02,678 - Έχεις γάντια; - Μπορείς πραγματικά να το φτιάξεις; 200 00:21:03,429 --> 00:21:05,473 Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις τα πράγματα χειρότερα; 201 00:21:05,556 --> 00:21:07,850 Λες και αυτό το αυτοκίνητο θα μπορούσε να καταστραφεί ακόμη περισσότερο. 202 00:21:09,852 --> 00:21:12,104 - Δώσε μου αυτά τα γάντια. - Λοιπόν, ορίστε. 203 00:21:20,863 --> 00:21:21,697 ΓΕΙΑ! 204 00:21:26,744 --> 00:21:28,871 - Ήρθε ο προϊστάμενός σου! - Ωχ. 205 00:21:29,371 --> 00:21:30,206 Γεια σας κύριε! 206 00:21:31,499 --> 00:21:34,376 Γιατί δεν με ρώτησες; Να βρεθούμε έξω; 207 00:21:34,460 --> 00:21:36,837 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 208 00:21:36,921 --> 00:21:39,298 Δεν χρειάζεται. Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 209 00:21:39,965 --> 00:21:41,926 Παίρνω. Ελέγξτε το. 210 00:21:43,427 --> 00:21:46,597 Αυτό είναι ένα πολύ κακό παιδί 211 00:21:47,014 --> 00:21:48,516 και πρέπει να το πάρω. 212 00:21:48,849 --> 00:21:50,684 Δεν έχω ιδέα πού πήγε. 213 00:21:50,768 --> 00:21:52,728 Καλό παράδεισο, κύριε. 214 00:21:53,103 --> 00:21:56,774 Σε αυτή την περίπτωση, Καλύτερα να το αναφέρεις πρώτα, 215 00:21:56,941 --> 00:21:59,819 τότε παίρνεις παραγγελία και τον έβαλε στη λίστα καταζητούμενων. 216 00:22:01,445 --> 00:22:03,614 Θα μιλήσεις με το αφεντικό; των δημόσιων υπηρεσιών; 217 00:22:03,697 --> 00:22:06,534 Είσαι τρελός; Γιατί να είμαι εδώ; Κι αν έπρεπε να το κάνω; 218 00:22:09,537 --> 00:22:11,664 Γεια, άκουσέ με. 219 00:22:12,289 --> 00:22:16,460 Βασικά σας το προσφέρω δωρεάν ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 220 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 - Αυτό; - Τι ποσοστό πιστεύεις ότι υπάρχει 221 00:22:20,005 --> 00:22:22,800 εκείνος ο βουλευτής Jang γίνει πρόεδρος; 222 00:22:24,844 --> 00:22:26,554 ΚΑΛΟ... 223 00:22:27,638 --> 00:22:31,308 Είναι δημοφιλής αλλά ανεξάρτητος, οπότε... 224 00:22:31,392 --> 00:22:33,143 Το ξέρω, αλλά... 225 00:22:34,311 --> 00:22:37,606 ...το παραπάνω σκεφτείτε διαφορετικά. 226 00:22:38,816 --> 00:22:41,110 Ο υποψήφιος Jang Se-joon... 227 00:22:42,945 --> 00:22:45,823 ...θα χάσεις σύντομα το ανεξάρτητο καθεστώς του. 228 00:22:46,282 --> 00:22:48,117 - Θα πας σε πάρτι...; - Σιωπή. 229 00:22:49,034 --> 00:22:50,661 Πρέπει να είναι μυστικό, ξέρεις; 230 00:22:53,497 --> 00:22:56,625 Τι ποσοστό Πιστεύεις ότι πρέπει να κερδίσεις τώρα; 231 00:22:58,002 --> 00:23:00,379 Αν συμμετάσχετε σε ένα κόμμα με τη δημοτικότητά του... 232 00:23:10,472 --> 00:23:15,102 Οπότε θα ήταν ωραίο να με αγόραζες ασφάλιση τώρα, σωστά; 233 00:23:17,646 --> 00:23:18,772 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 234 00:23:47,885 --> 00:23:49,011 Περίμενε ένα λεπτό. 235 00:23:49,929 --> 00:23:52,264 Μείνε ακίνητος. Να προσέχεις, εντάξει; 236 00:23:53,265 --> 00:23:54,099 Λοιπόν. 237 00:23:54,892 --> 00:23:55,851 Τι γίνεται με το θαμνοκοπτικό σας; 238 00:23:56,560 --> 00:23:57,853 -Το θαμνοκοπτικό; - Ναι. 239 00:23:58,020 --> 00:23:59,021 Γιατί; 240 00:23:59,813 --> 00:24:03,067 - Ήμουν έτοιμος να σου κόψω το γρασίδι. - Δεν χρειάζεται. Δεν έχω λεφτά. 241 00:24:03,400 --> 00:24:04,985 Δεν θέλω λεφτά. 242 00:24:05,945 --> 00:24:07,655 Είναι υπόστεγο; Θα έπρεπε να είναι εκεί. 243 00:24:07,738 --> 00:24:08,739 Είπα όχι! 244 00:24:12,826 --> 00:24:17,247 Θα σε ταΐσω όπως υποσχέθηκα. Μπορείτε να κοιμηθείτε εκεί και να φύγετε αύριο. 245 00:24:28,300 --> 00:24:29,510 Δεν μπορώ να συνδεθώ. 246 00:24:30,928 --> 00:24:32,429 Περιμένετε λίγο ακόμα. 247 00:24:32,805 --> 00:24:34,556 Σίγουρα θα είναι ανοιχτό. 248 00:24:39,353 --> 00:24:40,187 Παίρνω σήμα! 249 00:24:43,357 --> 00:24:47,945 Τι κάνουν; Αναζητήστε το, σύντομα! 250 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 251 00:25:05,462 --> 00:25:06,505 Με συγχωρείτε. 252 00:25:09,174 --> 00:25:10,551 Δεν θα φάει; 253 00:25:11,343 --> 00:25:14,596 - Θέλει να κοιμηθεί μέχρι να φτάσουμε εκεί. - Καταλαβαίνω. 254 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 Ήπιε πάρα πολύ χθες το βράδυ. 255 00:25:17,141 --> 00:25:19,226 Ναι, καταλαβαίνω. Απολαύστε το φαγητό. 256 00:26:03,604 --> 00:26:04,563 Ντύσου Άννα. 257 00:26:06,315 --> 00:26:07,524 Ο πατέρας σου σε περιμένει. 258 00:26:24,875 --> 00:26:26,001 Και ο μπαμπάς; 259 00:26:28,796 --> 00:26:30,422 Πιείτε το. Θα σας βοηθήσει με τη ζάλη. 260 00:26:31,006 --> 00:26:32,091 Και ο μπαμπάς; 261 00:26:33,342 --> 00:26:34,843 Ο πατέρας σου θα έρθει όταν το πιεις. 262 00:26:35,469 --> 00:26:36,470 Ψεύτης. 263 00:26:38,597 --> 00:26:40,474 Ναι, αυτό είναι ψέμα. 264 00:26:41,183 --> 00:26:43,310 Ο πατέρας σου δεν θα έρθει πια. 265 00:26:44,019 --> 00:26:46,772 Πάω να επισκεφτώ τον πατέρα μου! Πάρε με κοντά του! 266 00:27:40,159 --> 00:27:42,828 Λυπάμαι. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 267 00:27:44,746 --> 00:27:46,498 Έχουμε μόνο αρκετά για να επιβιώσουμε. 268 00:27:48,542 --> 00:27:49,626 Δεν πειράζει, κύριε. 269 00:27:56,717 --> 00:28:00,095 Συγγνώμη που είχα θυμώσει μαζί σου πριν. 270 00:28:17,988 --> 00:28:18,822 το βρήκα! 271 00:28:19,364 --> 00:28:21,200 Οτι; Οπου; 272 00:28:22,659 --> 00:28:23,493 Ορίστε, κύριε! 273 00:28:24,328 --> 00:28:25,370 Από πότε είναι; 274 00:28:25,454 --> 00:28:28,665 Από σήμερα το πρωί, αλλά εξαφανίστηκε αφού πήγε στην τουαλέτα. 275 00:28:30,417 --> 00:28:32,127 Φαίνεται να έχει αλλάξει ρούχα. 276 00:28:33,086 --> 00:28:35,797 Παρακολουθήστε όλους όσοι έχουν φύγει από το σταθμό! 277 00:28:36,173 --> 00:28:37,007 - Ναι! - Ναι! 278 00:28:41,303 --> 00:28:45,766 Μικρό ανόητο, Θα σε αφήσω να ζήσεις προς το παρόν. 279 00:29:30,269 --> 00:29:34,022 - Γιατί; - Είναι ναρκοπέδιο. Όλοι έξω. 280 00:29:38,652 --> 00:29:40,529 Οτι; Δεν μπορώ να περπατήσω! 281 00:29:40,904 --> 00:29:44,366 ΓΕΙΑ! Χθες μου έσωσε τη ζωή. 282 00:29:56,336 --> 00:29:59,256 Άκου, μπαίνουμε σε πολιτικό έδαφος. 283 00:30:00,507 --> 00:30:03,135 - Πρέπει να κάνουμε μια παράκαμψη. - Δεν μπορώ πια να περπατήσω. 284 00:30:03,552 --> 00:30:04,886 Πεθαίνω από τον πόνο! 285 00:30:04,970 --> 00:30:06,513 Δεν μπορούμε να βλάψουμε πολίτες! 286 00:30:06,596 --> 00:30:08,223 Είμαι κι εγώ πολίτης! 287 00:30:09,683 --> 00:30:11,852 - Διπλό! - Αυτό; 288 00:30:11,935 --> 00:30:14,479 Θα σε πληρώσω διπλά από αυτό που σας πληρώνουν εδώ! 289 00:30:15,439 --> 00:30:16,440 Αλλά ας πάμε. 290 00:30:17,232 --> 00:30:18,734 - ΟΧΙ. - Τριπλό! 291 00:30:20,694 --> 00:30:22,988 Προς τα πίσω. Και τι θα κάνεις; 292 00:30:58,231 --> 00:30:59,066 Κίνηση! 293 00:32:32,826 --> 00:32:34,202 Θέλεις λίγο; 294 00:32:45,130 --> 00:32:47,632 Πέρασαν 49 μέρες από τότε που πέθανε ο γιος μας. 295 00:32:49,134 --> 00:32:51,303 Πριν λίγο καιρό ήρθαμε σε έναν ναό. 296 00:33:10,864 --> 00:33:13,575 Τα οπωροφόρα δέντρα είναι σαν τα παιδιά. 297 00:33:14,326 --> 00:33:16,119 Εγκαταλείφθηκαν σε σύντομο χρονικό διάστημα... 298 00:33:17,287 --> 00:33:18,663 ...γιατί κανείς δεν τους φρόντισε. 299 00:33:19,456 --> 00:33:21,333 Θα τους ξεφορτωθώ όλους. 300 00:33:21,791 --> 00:33:26,922 Κανείς δεν θέλει να τα αγοράσει, οπότε θα του βάλω φωτιά! 301 00:33:49,945 --> 00:33:50,779 Ακούω. 302 00:33:52,239 --> 00:33:54,866 Θα μπορούσατε να αφαιρέσετε αυτά τα δέντρα για μένα; 303 00:33:59,829 --> 00:34:01,540 - Α αλήθεια; - Προφανώς. 304 00:34:02,123 --> 00:34:03,750 Ξεφορτωθείτε τους! 305 00:34:04,584 --> 00:34:05,669 Είναι δύσκολο να γίνει... 306 00:34:07,337 --> 00:34:08,630 ...με τα χέρια μου. 307 00:34:13,260 --> 00:34:14,094 θα. 308 00:34:16,054 --> 00:34:16,888 Ω αλήθεια; 309 00:34:17,639 --> 00:34:20,433 Νιώθω σαν να σήκωσες ένα βάρος από τους ώμους μου! 310 00:34:21,351 --> 00:34:24,271 Λοιπόν, κάντε το αύριο. 311 00:34:24,854 --> 00:34:27,023 Θα σας πληρώσω σε μετρητά. 312 00:34:31,027 --> 00:34:32,362 Τι ανακούφιση! 313 00:34:33,196 --> 00:34:34,906 Τα λέμε ποτέ! 314 00:34:48,962 --> 00:34:52,215 Πολύ καλό! Ας το τελειώσουμε με αυτό! 315 00:34:53,258 --> 00:34:54,175 Ναί! Πολύ καλό! 316 00:34:54,259 --> 00:34:57,304 Πρέπει να το πάρουμε! Μην αποκοιμηθείτε! 317 00:34:57,387 --> 00:35:01,891 Εντάξει, μάτια ορθάνοιχτα! Συνεχίζω! 318 00:35:33,298 --> 00:35:34,299 Έτσι είναι. 319 00:35:36,259 --> 00:35:38,553 Καθαρίστε ολόκληρο το πεδίο. 320 00:36:59,175 --> 00:37:00,885 Κύριος! 321 00:37:02,804 --> 00:37:03,638 Το βρήκαμε. 322 00:37:05,265 --> 00:37:06,099 Οτι; 323 00:37:07,058 --> 00:37:07,934 Το βρίσκουμε; 324 00:37:30,540 --> 00:37:33,668 Μπορείτε να μείνετε περισσότερο αν θέλετε. 325 00:37:36,463 --> 00:37:39,424 Αν μιλάς σοβαρά, ίσως μείνω. 326 00:37:46,806 --> 00:37:48,475 - Εντάξει. - Ναι. 327 00:37:52,562 --> 00:37:55,356 Αυτά τα ρούχα ανήκαν στον γιο μας. 328 00:37:55,648 --> 00:38:00,069 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ενώ εργάζεστε αν δεν σε πειράζει. 329 00:38:07,076 --> 00:38:08,369 Είναι το μέγεθός μου! 330 00:38:11,414 --> 00:38:12,248 Σας ευχαριστώ. 331 00:38:32,852 --> 00:38:33,853 Κύριος! 332 00:38:35,355 --> 00:38:37,315 - Υπάρχουν ανταλλακτικές λεπίδες; - Δεν το πιστεύω. 333 00:38:37,607 --> 00:38:38,817 Πάω να αγοράσω ένα. 334 00:39:21,651 --> 00:39:22,861 εχεις καμια...? 335 00:39:23,278 --> 00:39:25,446 Όχι, ήπιε πάρα πολύ. 336 00:39:27,115 --> 00:39:28,283 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 337 00:40:11,576 --> 00:40:14,537 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! Τι κάνεις; 338 00:40:19,417 --> 00:40:22,170 Λοιπόν. Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 339 00:40:27,508 --> 00:40:28,843 Πού είναι αυτό το αγόρι; 340 00:40:29,302 --> 00:40:32,597 δεν ξερω! Είπα ότι έφυγε σήμερα το πρωί! 341 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 Πολύ καλό. 342 00:40:39,145 --> 00:40:40,688 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν ξέρεις. 343 00:40:44,484 --> 00:40:46,819 ΓΕΙΑ! Τι κάνεις; 344 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 ΟΧΙ! Στάση! 345 00:40:51,199 --> 00:40:52,909 Μην το κάνεις! 346 00:40:54,953 --> 00:40:56,496 Γιατί το κάνεις; 347 00:40:57,163 --> 00:40:59,207 Γιατί; Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 348 00:41:01,084 --> 00:41:01,918 ΟΧΙ! 349 00:41:04,379 --> 00:41:05,838 ΟΧΙ! 350 00:41:06,756 --> 00:41:07,799 ΟΧΙ! 351 00:43:53,047 --> 00:43:55,174 Γεια, ποιος σε έστειλε; 352 00:43:57,176 --> 00:43:58,803 Αν σου πω... 353 00:43:59,762 --> 00:44:00,888 ...Θα πεθάνω κι εγώ. 354 00:44:03,641 --> 00:44:04,475 Τα πάντα... 355 00:44:05,935 --> 00:44:07,270 ...μου λένε το ίδιο πράγμα. 356 00:44:09,814 --> 00:44:13,651 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην. 357 00:44:15,653 --> 00:44:19,282 - Τελικά είμαστε επαγγελματίες. - Συγγνώμη, δεν είναι καν προσωπικό. 358 00:44:19,365 --> 00:44:20,867 Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην, σωστά; 359 00:44:21,826 --> 00:44:23,411 Εσείς και εγώ είμαστε επαγγελματίες. 360 00:44:25,371 --> 00:44:26,414 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 361 00:44:32,044 --> 00:44:36,048 Ακόμα κι αν δεν είναι από το χέρι μου, σύντομα θα πεθάνεις. 362 00:44:38,342 --> 00:44:39,260 Έχετε δίκιο. 363 00:44:40,011 --> 00:44:41,387 Έπρεπε να είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 364 00:44:42,388 --> 00:44:43,639 Αλλά ξέρεις, ηλίθιε. 365 00:44:44,265 --> 00:44:46,392 Δεν πειράζει που προσπάθησες να με σκοτώσεις, 366 00:44:47,393 --> 00:44:49,729 αλλα πραγματικα δεν καταλαβαινω... 367 00:44:52,648 --> 00:44:54,734 ...γιατί να το κάνεις αυτό σε αυτούς τους ηλικιωμένους; 368 00:44:55,276 --> 00:44:56,402 Τι εννοείς; 369 00:44:57,236 --> 00:45:00,656 Νομίζεις ότι προσπάθησε να σκοτώσει αυτούς τους ηλικιωμένους; για πλάκα; 370 00:45:03,826 --> 00:45:06,913 όλοι οι άνθρωποι Αυτοί που σε βοηθούν να κρυφτείς θα πεθάνουν. 371 00:45:08,247 --> 00:45:09,916 Αυτή είναι η παραγγελία που έλαβα. 372 00:45:11,000 --> 00:45:14,962 Αργά ή γρήγορα θα πεθάνουν εξαιτίας σου. 373 00:45:18,299 --> 00:45:19,133 Λοιπόν. 374 00:45:20,593 --> 00:45:23,012 Μπορείς να μου πεις ποιος σε έστειλε τώρα... 375 00:45:24,138 --> 00:45:25,806 ή σε δέκα λεπτά, δεν πειράζει, 376 00:45:26,474 --> 00:45:28,893 Αλλά δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που κάνουν θόρυβο. 377 00:45:29,852 --> 00:45:30,686 θα ξεκινήσω. 378 00:45:42,615 --> 00:45:43,449 Ποιος ήταν αυτός; 379 00:46:28,995 --> 00:46:29,829 Κυρία. 380 00:46:31,122 --> 00:46:32,206 Έχεις φάει ήδη; 381 00:47:49,200 --> 00:47:50,326 Είσαι ήδη ενήλικας. 382 00:47:53,287 --> 00:47:55,706 Είσαι πολύ σαν τη μητέρα σου. 383 00:47:58,042 --> 00:47:59,210 Διάβολος. 384 00:48:00,169 --> 00:48:01,712 ΠΟΥ; ΕΓΩ; 385 00:48:02,713 --> 00:48:03,547 Γιατί; 386 00:48:07,802 --> 00:48:10,721 Δεν μπορείς να του μιλάς έτσι σε αυτόν που σε φρόντιζε όλο αυτό το διάστημα. 387 00:48:11,389 --> 00:48:14,600 Σκέψου τι του έκανες σε ένα αθώο εννιάχρονο κορίτσι. 388 00:48:15,684 --> 00:48:16,894 Είσαι απογοητευμένος; 389 00:48:19,397 --> 00:48:20,231 Οπότε ναι. 390 00:48:22,191 --> 00:48:24,193 Λοιπόν, πρέπει να το αποδεχτείς. 391 00:48:24,443 --> 00:48:25,778 Το έκανα για το καλό σου... 392 00:48:26,904 --> 00:48:28,364 ...και του πατέρα σου. 393 00:48:30,825 --> 00:48:32,201 Τα θυμάμαι όλα. 394 00:48:33,244 --> 00:48:34,745 Η μαμά δεν αυτοκτόνησε. 395 00:48:55,391 --> 00:48:56,851 Να γιατί πρέπει να... 396 00:49:01,647 --> 00:49:03,524 ...γίνε καλόγρια. 397 00:49:20,082 --> 00:49:20,958 ΛΟΙΠΟΝ... 398 00:49:22,293 --> 00:49:24,044 Δεν νομίζω ότι μπορείς να φας. 399 00:49:25,921 --> 00:49:26,755 Τι κρίμα. 400 00:49:27,506 --> 00:49:29,383 Ήθελα να σε δω να τρως. 401 00:49:30,009 --> 00:49:32,678 Σου μαγείρεψα με όλη μου την καρδιά. 402 00:49:34,305 --> 00:49:36,891 Δεν νομίζω ότι έχω όρεξη. Πάρτε την επάνω. 403 00:49:37,475 --> 00:49:38,476 Ναι, κυρία. 404 00:50:36,492 --> 00:50:39,662 Καλό παράδεισο! Κάντε θόρυβο όταν περπατάτε! 405 00:50:43,999 --> 00:50:45,209 OH. 406 00:50:46,544 --> 00:50:48,337 Είσαι πιο όμορφη από όσο νόμιζα. 407 00:50:49,755 --> 00:50:51,090 Είσαι ο τύπος με το πανό; 408 00:50:53,634 --> 00:50:55,761 Σε φαντάστηκα με πιο σκληρό πρόσωπο. 409 00:50:57,930 --> 00:50:59,139 Τι κουράγιο να έρθει. 410 00:51:00,349 --> 00:51:04,103 Δεν περίμενα να εμφανιστείς μπροστά μου. 411 00:51:11,569 --> 00:51:12,653 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 412 00:51:13,529 --> 00:51:15,155 Άσε με ήσυχο... 413 00:51:17,366 --> 00:51:18,576 ...και τους γύρω μου. 414 00:51:25,874 --> 00:51:27,126 Κι αν δεν το έκανα; 415 00:51:27,793 --> 00:51:32,214 Αν δεν το κάνετε, Θα σε ψάξω όπου κι αν είσαι. 416 00:51:33,299 --> 00:51:35,467 Η πρώτη συνάντηση είναι απλώς μια προειδοποίηση 417 00:51:35,968 --> 00:51:37,636 Αν έρθω να σε επισκεφτώ για δεύτερη φορά... 418 00:51:39,471 --> 00:51:40,806 ...θα πεθάνεις. 419 00:51:44,518 --> 00:51:45,769 Είναι όπως είπε ο επικεφαλής Joo. 420 00:51:46,604 --> 00:51:47,479 Είπε... 421 00:51:49,189 --> 00:51:50,024 «Επίθεση στον συγγραφέα». 422 00:51:53,235 --> 00:51:58,365 Ακούω ότι είσαι εκπαιδευμένος στην επίθεση που διέταξε να σε σκοτώσουν. 423 00:52:06,206 --> 00:52:08,000 Αφού ανακάλυψε... 424 00:52:10,252 --> 00:52:12,963 ...ήταν εύκολο να σε πιάσω. 425 00:52:15,633 --> 00:52:16,550 Λυπάμαι. 426 00:52:17,301 --> 00:52:20,387 Ήσουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, 427 00:52:21,639 --> 00:52:23,182 και είδες τι δεν έπρεπε να έχεις. 428 00:52:24,183 --> 00:52:25,392 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 429 00:52:26,310 --> 00:52:30,105 Είναι αυτός ο τρόπος σου να αγαπάς τον άντρα σου; Τι σε κορόιδεψε; 430 00:52:36,862 --> 00:52:37,696 Αγάπη. 431 00:52:38,864 --> 00:52:39,865 Πόσο απλό είναι. 432 00:52:40,699 --> 00:52:43,786 Το γεγονός ότι πιστεύεις Αγαπώ πραγματικά αυτόν τον άνθρωπο. 433 00:52:44,578 --> 00:52:45,412 Πόσο αφελής. 434 00:52:47,623 --> 00:52:48,832 Με την ευκαιρία... 435 00:52:50,542 --> 00:52:51,752 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 436 00:52:53,754 --> 00:52:54,755 Γιατί ήρθες; 437 00:52:55,714 --> 00:53:00,594 Ήταν δύσκολο να το καταλάβεις στην αρχή η λογική πίσω από την «επίθεση στον συγγραφέα». 438 00:53:01,762 --> 00:53:03,263 τρέχεις μακριά. 439 00:53:04,390 --> 00:53:06,684 Θα μπορούσατε να έχετε ζήσει στο τρέξιμο για πάντα. 440 00:53:10,104 --> 00:53:11,188 Δεν μπορώ να φύγω... 441 00:53:13,941 --> 00:53:15,818 ...ότι αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας μου. 442 00:53:18,404 --> 00:53:19,363 Αθώος; 443 00:53:24,702 --> 00:53:26,036 Αυτοί οι άνθρωποι από το περιβόλι; 444 00:53:27,329 --> 00:53:29,581 Δεν τους γνώρισες χθες; Και πάλι... 445 00:53:31,166 --> 00:53:33,127 Έχεις πέσει σε αυτή την παγίδα εξαιτίας τους; 446 00:53:33,627 --> 00:53:36,046 Σοβαρά μιλάς; Είναι αυτός ο λόγος; 447 00:53:44,346 --> 00:53:45,848 Δεν ξέρεις... 448 00:53:47,391 --> 00:53:49,268 ...γιατί έχασες αυτό το κομμάτι σου. 449 00:53:50,811 --> 00:53:53,981 αυτοί που ήταν σε πόλεμο για πολύ καιρό 450 00:53:54,064 --> 00:53:56,191 Με τον καιρό ξεχνούν… 451 00:53:58,569 --> 00:53:59,903 ...γιατί μάλωναν. 452 00:54:02,114 --> 00:54:03,323 Τι κρίμα. 453 00:54:04,950 --> 00:54:06,076 Φαίνεσαι ωραίος τύπος. 454 00:54:08,203 --> 00:54:11,790 Αν είχαμε συναντηθεί υπό καλές συνθήκες... 455 00:54:14,710 --> 00:54:16,128 ...θα ήμασταν φίλοι. 456 00:54:16,545 --> 00:54:17,463 Αφήστε το ήσυχο... 457 00:54:19,882 --> 00:54:20,799 ...σε αυτούς τους ανθρώπους. 458 00:54:21,258 --> 00:54:23,260 Αυτοί στον κήπο δεν ξέρουν τίποτα; 459 00:54:23,635 --> 00:54:25,637 Όχι, προφανώς όχι. 460 00:54:27,806 --> 00:54:28,640 Λοιπόν. 461 00:54:31,226 --> 00:54:34,229 Για κάποιο λόγο, Νιώθω ότι μπορώ να εμπιστευτώ τα λόγια σου. 462 00:54:35,689 --> 00:54:38,025 Εντάξει, θα σε πιστέψω, 463 00:54:39,026 --> 00:54:43,113 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να τους αφήσω να ζήσουν. 464 00:54:45,616 --> 00:54:46,575 Σταματήστε εκεί! 465 00:54:48,619 --> 00:54:49,453 Δεν είναι παιχνίδι. 466 00:54:49,703 --> 00:54:53,874 Διακινδυνεύω το μέλλον μου για την αληθεια των δηλώσεων σου 467 00:54:54,708 --> 00:54:56,502 Δεν είναι κάτι που είμαι διατεθειμένος να κάνω. 468 00:54:58,170 --> 00:54:59,004 Σύντομα... 469 00:55:01,089 --> 00:55:02,216 ...θα το μετανιώσεις. 470 00:55:05,594 --> 00:55:09,348 Γι' αυτό δεν έπρεπε ποτέ να με προειδοποιήσεις. 471 00:55:12,810 --> 00:55:16,647 Γιατί δεν θα υπάρξει μια δεύτερη συνάντηση για εμάς. 472 00:55:18,690 --> 00:55:19,525 Αφαιρέστε το. 473 00:55:20,108 --> 00:55:23,529 Και μην τον πληγώνεις πολύ. 474 00:56:02,943 --> 00:56:05,737 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΡΟΧΑΙΑΣ 475 00:56:06,572 --> 00:56:08,699 Γεια, πώς είσαι; 476 00:56:13,620 --> 00:56:15,247 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος. Τι σε φέρνει εδώ; 477 00:56:16,707 --> 00:56:21,211 Η μοτοσυκλέτα το έκλεψε ένας διανομέας, 478 00:56:21,295 --> 00:56:24,506 και κάποιος ανέφερε που είδε το ποδήλατο εδώ. 479 00:56:26,008 --> 00:56:27,259 -Εδώ γύρω; - Ναι! 480 00:56:29,469 --> 00:56:31,054 Πρέπει να είναι λάθος. 481 00:56:31,138 --> 00:56:32,639 ξερω! 482 00:56:33,181 --> 00:56:37,102 Αν ο κλέφτης είχε έρθει από εδώ, Δεν χρειάζεται να είναι η τυχερή σου μέρα! 483 00:56:37,227 --> 00:56:39,646 Εισαγάγετε αυτήν την περιοχή Μπαίνει στο στόμα μιας τίγρης! 484 00:56:39,813 --> 00:56:42,649 - Νομίζω ότι αυτό είναι όλο! - Αυτό; 485 00:57:46,505 --> 00:57:47,422 Παρακαλώ περιμένετε. 486 00:57:48,548 --> 00:57:50,258 Μπορείτε να ελέγξετε αυτήν την πινακίδα; 487 00:57:51,259 --> 00:57:52,094 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 488 00:57:53,679 --> 00:57:54,930 Είναι 3812. 489 00:57:55,347 --> 00:58:00,769 ΟΧΙ! 38 και μετά 12. 3-8-1-2. 490 00:58:01,269 --> 00:58:02,270 Σαφής! 491 00:58:03,897 --> 00:58:04,982 Ναί; Ταιριάζει; 492 00:58:06,149 --> 00:58:06,984 Ουρανός! 493 00:58:07,442 --> 00:58:09,945 - Αυτή είναι η κλεμμένη μοτοσυκλέτα! -Σου είπα. 494 00:58:36,847 --> 00:58:37,681 ΓΕΙΑ... 495 00:58:37,973 --> 00:58:40,851 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι τίποτα. 496 00:59:05,375 --> 00:59:07,544 Κάτι συμβαίνει εκεί μέσα. 497 00:59:11,048 --> 00:59:12,591 Υπάρχει ένα ποντίκι στο γκαράζ. 498 00:59:13,383 --> 00:59:14,968 Ελάτε όλοι να το πάρετε! 499 00:59:15,302 --> 00:59:16,136 Υπάρχει ποντίκι; 500 00:59:17,888 --> 00:59:20,390 - Είναι τρομερό. - Σε παρακαλώ φύγε. 501 00:59:20,807 --> 00:59:23,185 Τι, υποχώρηση; Οπου; 502 00:59:23,435 --> 00:59:26,563 - Πρέπει να διατηρήσουμε τον τόπο του εγκλήματος! -Τι είπε; 503 00:59:26,646 --> 00:59:28,940 Τώρα που βρήκαμε την κλεμμένη μοτοσυκλέτα, 504 00:59:29,024 --> 00:59:33,236 πρέπει να περιορίσουμε την περιοχή και πάρε αποτυπώματα για να πιάσεις τον κλέφτη! 505 00:59:33,320 --> 00:59:37,115 Θα χρησιμοποιήσουμε την ιατροδικαστική! Τα πράγματα δεν είναι πια όπως πριν! 506 01:00:19,699 --> 01:00:23,453 Ως πρώτος αξιωματικός στη σκηνή, Έχω χρέος να διατηρήσω... 507 01:00:24,412 --> 01:00:25,288 Τι ήταν αυτό; 508 01:00:27,290 --> 01:00:29,084 Τι σκάνδαλο! 509 01:00:29,751 --> 01:00:33,130 Φαίνεται ότι θα καταστρέψουν όλο το σπίτι για ένα ποντίκι! 510 01:01:57,255 --> 01:01:58,215 Εκεί; 511 01:01:59,591 --> 01:02:03,261 Λοιπόν. Θα πάω εκεί αμέσως. 512 01:02:18,235 --> 01:02:21,821 Αυτή είναι η δεύτερη συνάντηση που ανέφερα πριν. 513 01:02:37,671 --> 01:02:38,505 Πυροβολήστε τον. 514 01:02:39,339 --> 01:02:40,173 Πυροβολήστε τον! 515 01:02:42,759 --> 01:02:43,593 Πυροβολήστε τους! 516 01:02:52,310 --> 01:02:53,228 Παρακαλώ βοηθήστε με! 517 01:02:54,896 --> 01:02:56,106 Σώσε με! 518 01:02:58,358 --> 01:02:59,442 Σώσε με! 519 01:03:01,111 --> 01:03:03,238 Πυροβολήστε τον! 520 01:03:34,477 --> 01:03:37,147 Ένας σύζυγος που μένει με την άρρωστη γυναίκα του όλη τη νύχτα 521 01:03:37,856 --> 01:03:43,403 - θα πρέπει τουλάχιστον να μοιάζει με αυτό. - Θα θριαμβεύσω σε αυτόν τον αγώνα! 522 01:03:44,195 --> 01:03:46,614 Μην αγγίζετε τους ανθρώπους γύρω μου. 523 01:03:46,865 --> 01:03:49,200 Θα ήταν επικίνδυνο να πάω σπίτι. 524 01:03:51,619 --> 01:03:52,787 Τα φρένα δεν λειτουργούν! 525 01:03:54,831 --> 01:03:57,459 Υπήρχαν λοιπόν και άλλοι ήθελαν τον θάνατό σου, σωστά; 526 01:04:04,215 --> 01:04:06,217 Υπότιτλοι: Erick Serrano