1 00:01:09,362 --> 00:01:10,197 Μπαμπάς; 2 00:01:21,875 --> 00:01:22,876 Μπαμπάς; 3 00:01:58,829 --> 00:01:59,746 Μαμά; 4 00:02:01,915 --> 00:02:03,208 Μα...μ; 5 00:02:35,156 --> 00:02:36,408 Μαμά; 6 00:03:30,378 --> 00:03:32,422 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 7 00:10:10,069 --> 00:10:11,988 Παρακαλώ δώστε λίγο φαγητό. 8 00:10:12,739 --> 00:10:16,534 Παρακαλώ δώστε λίγο φαγητό. 9 00:10:32,717 --> 00:10:34,093 Γεια, όμορφος! 10 00:10:37,805 --> 00:10:39,182 Τι; Τι; 11 00:10:39,265 --> 00:10:40,099 Θέλετε να πολεμήσετε; 12 00:10:40,767 --> 00:10:42,352 -Θες να πολεμήσουμε; - Δεν είναι τίποτα. 13 00:10:43,936 --> 00:10:44,771 Να είστε προσεκτικοί. 14 00:10:46,022 --> 00:10:47,023 τι κάνατε; 15 00:10:47,106 --> 00:10:48,274 Τι; 16 00:11:10,463 --> 00:11:11,339 Είναι εδώ. 17 00:11:31,317 --> 00:11:32,151 Εισιτήριο! 18 00:11:39,784 --> 00:11:40,952 Ερχομαι! 19 00:11:50,002 --> 00:11:52,380 Βιαστείτε, παρακαλώ! 20 00:12:12,316 --> 00:12:13,484 Πονάει. 21 00:12:15,319 --> 00:12:16,320 Ω, λυπάμαι. 22 00:12:17,321 --> 00:12:18,948 λυπάμαι. 23 00:12:24,162 --> 00:12:25,037 Είσαι καλά; 24 00:12:29,250 --> 00:12:30,084 Κορεάτης. 25 00:12:34,964 --> 00:12:37,300 Βοηθήστε με, κύριε, ε; 26 00:12:37,383 --> 00:12:38,885 Έρχονται κακοί άντρες. 27 00:12:38,968 --> 00:12:40,303 Παρακαλώ βοηθήστε με, ε; 28 00:12:40,887 --> 00:12:42,346 Παρακαλώ βοηθήστε με. 29 00:12:43,514 --> 00:12:45,892 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! Βοηθήστε με! 30 00:12:46,601 --> 00:12:48,895 Σώσε με, σε παρακαλώ! 31 00:12:49,437 --> 00:12:50,271 Σώσε με. 32 00:13:59,924 --> 00:14:01,008 Δεσποινίδα! 33 00:14:02,593 --> 00:14:04,303 Τελείωσα να παίζω κρυφτό. 34 00:14:05,429 --> 00:14:06,556 Πάμε σπίτι. 35 00:14:10,685 --> 00:14:11,519 Όχι! 36 00:14:15,439 --> 00:14:16,274 ταραχοποιός. 37 00:14:22,572 --> 00:14:23,698 Ερχομαι! 38 00:14:25,491 --> 00:14:26,367 Μείνε ακίνητος! 39 00:14:27,994 --> 00:14:29,036 Στάση. 40 00:14:30,621 --> 00:14:31,455 Προχωρώ. 41 00:14:33,249 --> 00:14:34,083 Πάω! 42 00:16:29,532 --> 00:16:30,658 Σκατά. 43 00:16:41,377 --> 00:16:43,254 Πήραμε μια ληστεία στην πλατφόρμα δύο. 44 00:16:43,337 --> 00:16:45,297 Μια ληστεία στην πλατφόρμα δύο. 45 00:16:53,180 --> 00:16:55,850 Κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε; 46 00:16:56,517 --> 00:16:57,643 Ω, παρακαλώ. 47 00:16:57,727 --> 00:16:58,728 Κύριε. 48 00:16:58,811 --> 00:17:00,980 Ο μπαμπάς μου είναι στη Μαδρίτη. 49 00:17:01,063 --> 00:17:02,356 Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ. 50 00:17:02,690 --> 00:17:03,858 Είναι αλήθεια. 51 00:17:03,941 --> 00:17:07,319 Ο μπαμπάς μου θα σου δώσει μια μεγάλη ανταμοιβή αν με φέρεις κοντά του. 52 00:17:07,862 --> 00:17:11,282 Δεν μπορώ. Απλά πήγαινε. 53 00:17:11,365 --> 00:17:12,908 Όχι, σοβαρά μιλάω. 54 00:17:13,784 --> 00:17:15,202 Κακοί άνθρωποι με παίρνουν. 55 00:17:15,286 --> 00:17:16,495 Σώσε με, σε παρακαλώ! 56 00:17:16,579 --> 00:17:17,955 -Κύριε, αλήθεια... -Φύγε. 57 00:17:18,038 --> 00:17:18,873 Παρακαλώ. 58 00:17:19,123 --> 00:17:21,292 Αν η αστυνομία είναι τόσο κακή, είμαι ακόμα χειρότερος. 59 00:17:22,293 --> 00:17:24,754 Αμολάω. 60 00:17:25,379 --> 00:17:28,007 Και μη ζεις έτσι. 61 00:17:28,549 --> 00:17:30,092 Ω, παρακαλώ. 62 00:17:30,176 --> 00:17:32,344 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ. 63 00:17:32,428 --> 00:17:35,014 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. Μόνο αυτή μια φορά. 64 00:17:35,097 --> 00:17:36,390 Γεια σου! 65 00:17:36,474 --> 00:17:38,058 Έλα εδώ! 66 00:17:38,142 --> 00:17:39,477 Παρακαλώ βοηθήστε με. 67 00:17:43,773 --> 00:17:44,774 Βοηθήστε με. 68 00:17:49,820 --> 00:17:50,780 Πάω. 69 00:18:07,630 --> 00:18:08,464 Ψηλά τα χέρια! 70 00:18:10,925 --> 00:18:11,759 Γιατί; 71 00:18:13,344 --> 00:18:14,804 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 72 00:19:02,017 --> 00:19:03,143 Όσκαρ! Που είσαι; 73 00:19:07,815 --> 00:19:09,525 Σώσε με, σώσε με! 74 00:19:09,900 --> 00:19:11,402 Σε παρακαλώ σώσε με! 75 00:19:12,069 --> 00:19:13,153 Βοήθεια. 76 00:19:13,237 --> 00:19:14,780 Παρακαλώ βοηθήστε με. 77 00:19:15,781 --> 00:19:17,032 Σε παρακαλώ, σώσε με. 78 00:19:19,326 --> 00:19:20,536 Βοηθήστε με. 79 00:19:21,287 --> 00:19:24,123 Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε με. 80 00:19:24,206 --> 00:19:26,458 Κύριε, βοηθήστε με, κύριε. 81 00:19:27,293 --> 00:19:29,628 Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 82 00:19:36,802 --> 00:19:37,761 Αστυνομία. 83 00:19:38,429 --> 00:19:39,263 Φεύγω γρήγορα! 84 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 Σώσε με. 85 00:19:42,850 --> 00:19:44,518 Είπα να χαθώ. 86 00:19:44,602 --> 00:19:46,896 Ω, βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε με. 87 00:19:47,730 --> 00:19:49,231 Σώσε με! 88 00:19:50,691 --> 00:19:51,775 Μην πας. 89 00:19:57,781 --> 00:19:58,616 Όσκαρ! 90 00:20:15,090 --> 00:20:16,216 Αεροδρόμιο, παρακαλώ. 91 00:21:03,973 --> 00:21:08,060 6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ, ΣΕΟΥΛ 92 00:22:06,869 --> 00:22:08,579 Τι; Γεια σου. 93 00:22:09,913 --> 00:22:11,415 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. Όχι. 94 00:23:10,682 --> 00:23:11,725 Ναι, αφεντικό. 95 00:23:24,154 --> 00:23:26,782 Είναι ενοχλητικό σαν κόλαση! 96 00:23:27,324 --> 00:23:29,409 Το πανό βγήκε λόγω του ανέμου. 97 00:23:29,952 --> 00:23:32,704 Θέλουν να το διορθώσουν αμέσως. Τι κάνουμε; 98 00:23:33,080 --> 00:23:35,457 Το νωρίτερο που μπορούμε να προχωρήσουμε είναι αύριο. 99 00:23:35,541 --> 00:23:36,625 Βοηθήστε μας. 100 00:23:36,708 --> 00:23:39,086 Μπορείτε να το χειριστείτε μόνοι σας. 101 00:23:56,520 --> 00:23:57,646 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 102 00:24:01,441 --> 00:24:02,651 Είμαι εδώ για να φτιάξω ένα πανό. 103 00:24:02,860 --> 00:24:04,069 Είμαστε κλειστοί. 104 00:24:04,319 --> 00:24:05,320 Κάλεσαν σε βοήθεια. 105 00:24:07,990 --> 00:24:08,949 Έχεις ταυτότητα; 106 00:24:13,620 --> 00:24:14,955 -Οχι. -Τότε δεν μπορείς να μπεις. 107 00:24:15,038 --> 00:24:15,956 Ελάτε πίσω αύριο. 108 00:24:24,715 --> 00:24:25,966 Υπομονή. 109 00:24:26,425 --> 00:24:27,759 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 110 00:24:27,843 --> 00:24:29,636 Δεν μπορείς να τον διώξεις. 111 00:24:29,720 --> 00:24:32,389 Το αφεντικό είπε ότι θέλει να το διορθώσει αμέσως. 112 00:24:32,472 --> 00:24:36,935 Τον θυμάμαι από την προηγούμενη φορά. 113 00:24:41,106 --> 00:24:43,483 Δεν μπορείς να μπεις χωρίς ταυτότητα. 114 00:24:45,277 --> 00:24:47,196 Είσαι σε μπελάδες. 115 00:24:47,279 --> 00:24:49,740 Το αφεντικό μάλωσε και η γυναίκα του. 116 00:24:49,823 --> 00:24:52,367 -Η γυναίκα του; -Ναί. 117 00:24:58,874 --> 00:24:59,708 Μου; 118 00:25:05,797 --> 00:25:08,967 Πόσο καιρό θα πάρει το πανό; 119 00:25:09,301 --> 00:25:11,553 Ίσως είκοσι, τριάντα λεπτά. 120 00:25:12,930 --> 00:25:13,764 Ωχ μου. 121 00:25:14,389 --> 00:25:15,224 Σας ευχαριστώ. 122 00:25:16,725 --> 00:25:17,559 Καμία ανησυχία. 123 00:25:18,143 --> 00:25:22,397 Άνθρωποι σαν εμάς πληρώνονται με ημερήσια χρέωση. Δεν μπορώ να πάω σπίτι χωρίς δουλειά. 124 00:25:23,315 --> 00:25:26,485 Ο γιος μου περνάει δύσκολα βρίσκοντας επίσης δουλειά. 125 00:25:27,653 --> 00:25:30,239 Τέλος πάντων, ο άνεμος είναι τόσο δυνατός. 126 00:25:31,490 --> 00:25:32,491 Θα είσαι καλά; 127 00:25:35,619 --> 00:25:36,453 Ναί. 128 00:26:09,444 --> 00:26:10,279 Εκπληκτική επιτυχία! 129 00:26:52,487 --> 00:26:54,573 ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ JANG SE-JOON 130 00:27:30,275 --> 00:27:31,109 Τι κάνεις; 131 00:27:32,069 --> 00:27:34,571 Απλώς ρίχνοντας κρασί. 132 00:27:34,946 --> 00:27:35,822 Κρασί; 133 00:27:43,288 --> 00:27:45,332 -Αργά. -Αργά; 134 00:27:45,999 --> 00:27:46,917 Δεν το κάνω αργά. 135 00:27:47,000 --> 00:27:49,127 Ιστορίες των καλών ανθρώπων στη ζωή μας. 136 00:27:49,211 --> 00:27:50,379 Άνθρωποι, Jeong Ji-hyeon 137 00:27:50,462 --> 00:27:53,006 Ο καλεσμένος μας σήμερα είναι ο Choi Yoo-jin. 138 00:27:53,090 --> 00:27:55,175 -Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ. -Περίμενε. 139 00:27:58,220 --> 00:28:00,764 Γεια σας. 140 00:28:00,847 --> 00:28:02,849 -Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ. 141 00:28:06,311 --> 00:28:09,940 Πρέπει να είσαι τόσο απασχολημένος όσο ο άντρας σου Γερουσιαστής Jang Se-joon. 142 00:28:10,023 --> 00:28:11,775 Ευχαριστούμε που το κάνατε εδώ. 143 00:28:11,858 --> 00:28:13,068 Όχι, δεν είμαι απασχολημένος. 144 00:28:13,151 --> 00:28:14,945 Την βλέπεις κάθε μέρα. 145 00:28:15,028 --> 00:28:17,948 Ξέρετε γιατί εμείς σε έφερε εδώ απόψε; 146 00:28:18,740 --> 00:28:21,118 - Ας την ακούσουμε να μιλάει. -Δεν ξέρω. 147 00:28:21,576 --> 00:28:23,495 Πραγματοποιήσαμε δημόσια δημοσκόπηση για 148 00:28:23,578 --> 00:28:25,372 Υποψήφιες Πρώτη Κυρία. 149 00:28:25,455 --> 00:28:28,083 Κέρδισες την πρώτη θέση από όλα τα δημογραφικά στοιχεία ηλικίας, 150 00:28:28,417 --> 00:28:29,960 από είκοσι έως εβδομήντα ετών. 151 00:28:30,836 --> 00:28:31,711 Τι; 152 00:28:31,920 --> 00:28:35,590 Έτσι, κέρδισες την πρώτη θέση στη δημοσκόπηση δημοτικότητας 153 00:28:35,799 --> 00:28:38,093 για τις συζύγους των υποψηφίων προέδρων. 154 00:28:40,470 --> 00:28:41,471 -Έκανα; -Ναι. 155 00:28:42,347 --> 00:28:43,181 Ουάου. 156 00:29:04,161 --> 00:29:05,662 Καθόλου. 157 00:29:05,745 --> 00:29:08,039 Είναι ευρέως γνωστό ότι είσαι εξαιρετική σύζυγος 158 00:29:08,123 --> 00:29:09,291 στον άντρα σου. 159 00:29:09,583 --> 00:29:12,002 Δεν κάνω πολλά. 160 00:29:12,502 --> 00:29:15,797 Απλώς φροντίζω να μην παραλείπει ποτέ το πρωινό. 161 00:29:16,173 --> 00:29:19,843 Πω πω, του μαγειρεύεις πρωινό κάθε πρωί; 162 00:29:20,427 --> 00:29:24,556 Ντρέπομαι να το πω αυτό, αλλά νομίζω ότι τον χάλασα. 163 00:29:25,557 --> 00:29:26,641 Είναι επιλεκτικός, 164 00:29:26,725 --> 00:29:29,478 οπότε δεν θα φάει αν δεν είναι τα σπιτικά μαγειρεμένα φαγητά μου. 165 00:29:29,561 --> 00:29:31,021 βλέπω. 166 00:29:31,104 --> 00:29:34,566 Όλοι έχουμε ακούσει ότι είσαι καλή μαγείρισσα. 167 00:29:34,649 --> 00:29:37,611 Καθόλου. 168 00:29:38,528 --> 00:29:39,571 Είναι ακριβώς αυτό 169 00:29:40,739 --> 00:29:43,825 οι επισκέπτες του σπιτιού μας λατρεύουν να με κολακεύουν. 170 00:29:44,159 --> 00:29:46,244 Φιλοξενείτε και καλεσμένους; 171 00:29:46,328 --> 00:29:47,787 Και να μαγειρέψετε όλο το φαγητό; 172 00:29:48,622 --> 00:29:49,664 Ναί. 173 00:29:50,749 --> 00:29:52,876 Δεν είναι πολλά. 174 00:29:54,044 --> 00:29:56,004 Αυτό είναι καταπληκτικό. 175 00:30:37,212 --> 00:30:38,213 Σταμάτα. 176 00:30:39,339 --> 00:30:41,841 Πόσο αγενές. 177 00:30:42,425 --> 00:30:43,260 Καλά. 178 00:30:44,928 --> 00:30:45,887 Ε; 179 00:30:46,346 --> 00:30:48,682 Σήμερα, είμαι σούπερ αγενής. 180 00:30:53,728 --> 00:30:55,397 Ω, κοίτα εσένα. 181 00:31:02,988 --> 00:31:04,489 Πρέπει να τιμωρηθείς. 182 00:31:36,855 --> 00:31:38,732 ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ JANG SE-JOON 183 00:31:47,741 --> 00:31:48,617 Πάρε αυτή την κάμερα. 184 00:31:49,200 --> 00:31:50,619 - Φρόντισε να το πάρεις. -Ναί. 185 00:32:13,808 --> 00:32:14,643 Κλείστε τα. 186 00:32:29,157 --> 00:32:30,325 Εσύ... 187 00:32:31,910 --> 00:32:32,786 Σήμερα... 188 00:32:33,370 --> 00:32:35,789 Ξεκουραστείτε καλά. Θα τελειώσει σύντομα. 189 00:32:49,678 --> 00:32:50,553 Δεν επιτρέπεται η είσοδος. 190 00:32:50,637 --> 00:32:52,472 ξέρω. Πετάω τις βολές τώρα. 191 00:33:40,311 --> 00:33:41,229 Γιαγιά! 192 00:33:42,772 --> 00:33:43,606 Γιαγιά! 193 00:33:45,358 --> 00:33:46,234 Γιαγιά, όχι! 194 00:33:49,863 --> 00:33:51,156 Όχι, όχι, όχι! 195 00:34:44,709 --> 00:34:45,877 Κανείς εδώ; 196 00:34:48,797 --> 00:34:49,631 Τι είναι αυτό; 197 00:34:52,258 --> 00:34:53,384 Αυτό είναι το P1. Αυτό είναι το P1. 198 00:34:53,468 --> 00:34:55,261 Πλήρωμα, αντιγράφεις; Αντιγράφεις; 199 00:35:01,893 --> 00:35:04,479 -Ναι, εγώ... - Είμαι στο δρόμο μου. Μείνε στη θέση του. 200 00:35:04,938 --> 00:35:05,814 Ναι, κύριε. 201 00:35:09,484 --> 00:35:10,360 Σκατά! 202 00:35:15,198 --> 00:35:16,407 Ω, σκατά! 203 00:35:27,460 --> 00:35:28,795 Βγάλτε με έξω τώρα! 204 00:35:49,941 --> 00:35:52,569 Πάρε με από εδώ! 205 00:35:54,654 --> 00:35:55,613 Απομακρυνθείτε! 206 00:36:53,087 --> 00:36:54,964 Γιαγιά, γιαγιά! 207 00:36:55,298 --> 00:36:56,132 Γιαγιά! 208 00:36:57,508 --> 00:36:58,384 Γιαγιά. 209 00:38:00,780 --> 00:38:02,615 Εντοπίστε VIP. Εντοπίστε VIP. 210 00:38:03,282 --> 00:38:04,867 Σύλληψη. Σύλληψη. 211 00:38:28,850 --> 00:38:31,144 -Ελέγξτε την τοποθεσία VIP. -Κίνηση. 212 00:38:31,227 --> 00:38:32,854 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης. 213 00:38:33,396 --> 00:38:35,481 Βιαστείτε, η απεργιακή δύναμη είναι εδώ. 214 00:38:39,986 --> 00:38:40,820 Ελήφθη ασύρματου. 215 00:38:49,245 --> 00:38:50,079 Αποσύρω! 216 00:38:53,374 --> 00:38:54,500 Φεύγω! 217 00:39:03,384 --> 00:39:04,260 Γιαγιά. 218 00:39:04,927 --> 00:39:05,762 Γιαγιά. 219 00:39:09,390 --> 00:39:11,809 Γιαγιά είσαι καλά; 220 00:39:12,727 --> 00:39:14,145 Ο Γερουσιαστής; 221 00:39:14,228 --> 00:39:16,189 Δεν πέρασαν από το δωμάτιό του. 222 00:39:16,272 --> 00:39:18,566 Καλέστε το 911! Καλέστε το 911! 223 00:39:21,861 --> 00:39:24,113 Γραφείο! Ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ. 224 00:39:25,782 --> 00:39:28,326 Χώρος ελέγχου, ξεκλειδώστε την πόρτα του δωματίου του. 225 00:39:29,202 --> 00:39:30,244 Είναι ξεκλείδωτο. 226 00:39:34,290 --> 00:39:38,252 Σε αυτό το σημείωμα, 227 00:39:38,336 --> 00:39:42,465 οι άνθρωποι συχνά πιστώνουν πού Ο γερουσιαστής Jang είναι σήμερα 228 00:39:42,799 --> 00:39:46,344 με τη βοήθεια των πεθερικών του, σωστά; 229 00:39:48,971 --> 00:39:50,056 Πεθερικά; 230 00:39:51,849 --> 00:39:54,769 Α, έχει άλλη γυναίκα; 231 00:39:56,771 --> 00:39:58,106 Πολύ αστείο. 232 00:39:58,606 --> 00:40:01,984 Εσύ όμως είσαι η μεγαλύτερη κόρη του Ομίλου JB. 233 00:40:02,693 --> 00:40:04,987 Και ο όμιλος JB είναι ένας από τους ομίλους της χώρας 234 00:40:05,071 --> 00:40:08,032 μεγαλύτερες εταιρείες. 235 00:40:13,079 --> 00:40:16,249 Ειλικρινά, νιώθω άσχημα για εκείνον. 236 00:40:17,416 --> 00:40:19,085 Αν είχε παντρευτεί κάποιον άλλον, 237 00:40:19,961 --> 00:40:23,422 όχι εγώ, 238 00:40:24,382 --> 00:40:26,634 οι άνθρωποι θα τον είχαν πιστώσει μόνο 239 00:40:27,927 --> 00:40:29,512 για όλη του την επιτυχία. 240 00:40:31,264 --> 00:40:35,059 Υπάρχει ιστορία εδώ; 241 00:40:36,269 --> 00:40:37,812 Ο πεθαμένος πατέρας μου 242 00:40:40,606 --> 00:40:43,651 μισούσε να με βλέπει να παντρεύομαι έναν πολιτικό. 243 00:40:44,360 --> 00:40:46,946 Άρα σας αποκήρυξε ο Πρόεδρος Τσόι 244 00:40:47,488 --> 00:40:49,991 λόγω του 245 00:40:50,575 --> 00:40:52,076 ο άντρας σου... 246 00:40:56,205 --> 00:40:59,333 Λυπάμαι, αυτό ήταν μια αναίσθητη ερώτηση. 247 00:41:00,168 --> 00:41:01,627 Όχι, δεν πειράζει. 248 00:41:05,339 --> 00:41:07,049 Και άνδρες και γυναίκες 249 00:41:08,259 --> 00:41:09,510 πρέπει να μείνουν πιστοί 250 00:41:09,969 --> 00:41:11,512 στο άτομο που αγαπούν, σωστά; 251 00:41:12,847 --> 00:41:16,475 Αγαπάτε βαθιά τον γερουσιαστή Jang, φαίνεται. 252 00:41:16,601 --> 00:41:20,396 Τόσο πολύ που άφησες την περιουσία σου. 253 00:41:22,315 --> 00:41:23,191 Ναί. 254 00:41:24,609 --> 00:41:26,485 Και ακόμη και τώρα, σέβομαι βαθιά 255 00:41:29,197 --> 00:41:30,364 ο άντρας μου. 256 00:41:38,623 --> 00:41:40,333 -Ερχομός! -Πάμε. 257 00:41:43,628 --> 00:41:45,213 -Πώς είναι ο ασθενής; -Βγαίνω! 258 00:41:45,296 --> 00:41:46,589 Πώς είναι; 259 00:41:46,672 --> 00:41:48,674 Πώς είναι ο ασθενής; 260 00:41:49,550 --> 00:41:52,261 Πες μου, σε παρακαλώ, πώς είναι; 261 00:42:03,314 --> 00:42:04,649 Τεχνίτης πανό... 262 00:42:05,524 --> 00:42:06,359 Ναι. 263 00:42:08,277 --> 00:42:09,779 Αυτό το ποτήρι; 264 00:42:19,622 --> 00:42:20,915 Αυτό σημαίνει ότι έχετε 265 00:42:20,998 --> 00:42:22,291 καμία μετοχή της JB Group 266 00:42:22,375 --> 00:42:25,544 καθόλου τώρα; 267 00:42:25,628 --> 00:42:29,715 Νόμιζα ότι είχες κάποιες κληρονομιές πριν από το γάμο σας. 268 00:42:35,263 --> 00:42:36,097 Αχ. 269 00:42:38,057 --> 00:42:40,518 Από πριν παντρευτώ; 270 00:42:40,935 --> 00:42:43,062 Τα έχω δωρίσει όλα αυτά. 271 00:42:43,396 --> 00:42:46,816 Ω, η Πιονγκτσάνγκ Ίδρυμα Υποτροφιών; 272 00:42:47,441 --> 00:42:48,276 Ναί. 273 00:42:48,859 --> 00:42:51,904 Αλλά το έχουμε ακούσει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του ιδρύματος 274 00:42:51,988 --> 00:42:54,615 έχουν μια ιδιαίτερη σχέση μαζί σου. 275 00:42:54,907 --> 00:42:56,951 Αν αυτό είναι αλήθεια, 276 00:42:57,034 --> 00:42:58,619 δεν έχεις ακόμα 277 00:42:58,703 --> 00:43:02,290 βαριές μετοχές του Ομίλου JB; 278 00:43:11,132 --> 00:43:13,467 Περιμένετε, ζητούν περικοπή. 279 00:43:14,010 --> 00:43:17,096 Ας σταματήσουμε για διαφημίσεις. 280 00:43:19,640 --> 00:43:24,228 Θα ακούσουμε την απάντησή σας μετά από διαφημίσεις. 281 00:43:24,562 --> 00:43:26,105 Εμπορικός χρόνος. 282 00:43:43,914 --> 00:43:44,749 Ji-Hyeon. 283 00:43:46,417 --> 00:43:47,335 Ναι; 284 00:43:47,877 --> 00:43:49,378 σου ειπα οτι... 285 00:43:49,462 --> 00:43:51,213 Δεν θέλω να το συζητήσω. 286 00:43:53,215 --> 00:43:54,050 Yoo-jin. 287 00:43:54,675 --> 00:43:57,136 Κάποιος πρέπει να το αναδείξει. 288 00:43:57,970 --> 00:44:00,681 Δεν θα πονούσα λιγότερο αν το έκανα; 289 00:44:02,933 --> 00:44:03,768 Δικαίωμα; 290 00:44:05,936 --> 00:44:09,357 Όλοι έχουν ένα πρόβλημα δεν θέλουν να συζητήσουν. 291 00:44:15,821 --> 00:44:17,406 Για παράδειγμα, για εσάς, 292 00:44:18,449 --> 00:44:20,159 ο γιος σου. 293 00:44:21,952 --> 00:44:23,537 Οι διαφημίσεις τελείωσαν. 294 00:44:23,621 --> 00:44:25,414 Επιστρέφοντας τώρα. Ανοίξτε μικρόφωνο, παρακαλώ. 295 00:44:27,333 --> 00:44:29,752 Ας ξεκινήσουμε. 296 00:44:33,005 --> 00:44:35,424 Συγγνώμη, παρασύρθηκα. 297 00:44:37,009 --> 00:44:37,968 Ναι, Ji-Hyeon. 298 00:44:38,969 --> 00:44:40,429 Επιμείνετε στο σενάριο. 299 00:44:57,196 --> 00:45:00,950 Η σημερινή συνέντευξη ήταν τόσο συγκινητική. 300 00:45:01,033 --> 00:45:03,035 Πραγματικά; Ευχαριστώ. 301 00:45:03,119 --> 00:45:03,994 Ήμουν τόσο νευρικός. 302 00:45:04,078 --> 00:45:06,705 Όχι, ακούστηκες τόσο φυσικός, 303 00:45:06,789 --> 00:45:08,749 και φαινόταν τόσο όμορφο. 304 00:45:11,085 --> 00:45:12,128 Μας συγχωρείτε. 305 00:45:12,420 --> 00:45:13,421 -Τι; -Ναί. 306 00:45:13,963 --> 00:45:16,048 Όλα καλά. Θα το φροντίσω. 307 00:45:16,132 --> 00:45:17,341 Α, ναι, κυρία. 308 00:45:17,716 --> 00:45:18,551 Ω, περίμενε. 309 00:45:24,390 --> 00:45:25,933 Ευχαριστώ για σήμερα. 310 00:45:26,016 --> 00:45:28,978 Αυτά τα έψησα μόνος μου. Ελπίζω να είναι καλά. 311 00:45:29,353 --> 00:45:31,689 Είμαι τόσο συγκινημένη, κυρία. 312 00:45:32,064 --> 00:45:34,066 Μπορώ να το βγάλω φωτογραφία; 313 00:45:34,525 --> 00:45:35,359 Τι; 314 00:45:35,901 --> 00:45:38,571 Δεν χρειάζεται. 315 00:45:47,621 --> 00:45:50,708 Δεν μπορώ καν να το φάω. Θα το κρατήσω για πάντα. 316 00:45:52,209 --> 00:45:53,085 Σας ευχαριστώ. 317 00:46:08,601 --> 00:46:09,435 Πάλι; 318 00:46:10,227 --> 00:46:11,353 Ποιο; 319 00:46:11,645 --> 00:46:13,772 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα την έρευνα, 320 00:46:14,982 --> 00:46:16,150 αλλά ο Senator Park... 321 00:46:16,525 --> 00:46:19,153 Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος. 322 00:46:33,459 --> 00:46:35,628 Μπισκότα που έψησε η ίδια η κυρία. 323 00:46:35,711 --> 00:46:38,631 Πίσω από αυτήν είναι η εικοσάχρονη τσάντα της. 324 00:46:38,714 --> 00:46:42,510 Σας αγαπώ και σας σέβομαι, κυρία. Καρδιά, καρδιά. 325 00:46:42,593 --> 00:46:45,387 -Τι κάνεις; -Ερωτευμένος κυριολεκτικά. 326 00:46:45,471 --> 00:46:47,306 Τα έψησε μόνη της. 327 00:46:48,057 --> 00:46:49,308 Πραγματικά; 328 00:46:49,391 --> 00:46:50,935 -Ας τα μοιραστούμε! -Οχι! 329 00:46:51,018 --> 00:46:52,520 Είναι το οικογενειακό μου κειμήλιο τώρα. 330 00:46:52,603 --> 00:46:55,189 -Ερχομαι. -Θαυμάστε την εικόνα. 331 00:46:55,272 --> 00:46:56,565 Εκπληκτική επιτυχία. 332 00:46:57,399 --> 00:46:58,317 Ωραίος! 333 00:47:09,036 --> 00:47:09,954 Τι πρέπει να κάνουμε; 334 00:47:12,831 --> 00:47:14,833 Απλώς πείτε ότι κάποιος εισέβαλε 335 00:47:16,168 --> 00:47:18,504 και πήρε το έγγραφο υποσχέσεων της εκστρατείας μας. 336 00:47:18,879 --> 00:47:20,047 Ναι, κυρία. 337 00:47:21,924 --> 00:47:25,010 Λοιπόν, το κορίτσι... 338 00:47:25,386 --> 00:47:27,805 Κρατήστε για τώρα. 339 00:47:29,431 --> 00:47:32,309 -Θα είναι χρήσιμη αργότερα. -Ναι, κυρία. 340 00:47:36,397 --> 00:47:37,523 Είμαι καλός. 341 00:47:48,826 --> 00:47:51,370 Έχω περισσότερες ρυτίδες. 342 00:47:53,998 --> 00:47:55,082 Πόσο χρονών είναι; 343 00:47:56,208 --> 00:47:57,042 Τι; 344 00:47:57,960 --> 00:48:00,588 Το...κορίτσι. 345 00:48:02,506 --> 00:48:04,800 Γύρω στα τέλη της δεκαετίας του '20. 346 00:48:08,429 --> 00:48:10,598 Όχι ανήλικος αυτή τη φορά λοιπόν. 347 00:48:19,815 --> 00:48:20,649 Είμαι εγώ. 348 00:48:21,442 --> 00:48:24,278 Σου τρώω σπιτικό πρωινό από αύριο; 349 00:48:28,657 --> 00:48:30,618 Έδειχνες καλός στην τηλεόραση. 350 00:48:32,202 --> 00:48:33,621 Ω, εντάξει. 351 00:48:33,704 --> 00:48:35,789 Υποθέτω ότι το φρόντισες. 352 00:48:36,874 --> 00:48:41,420 Και όσον αφορά τον τεχνίτη πανό, 353 00:48:42,212 --> 00:48:43,922 παρακαλώ να τον προσέχετε ιδιαίτερα. 354 00:48:46,050 --> 00:48:47,801 Έτυχε να δει 355 00:48:48,719 --> 00:48:50,387 το πρόσωπό μου, ξέρεις; 356 00:48:51,180 --> 00:48:54,266 Πανό...πολυτεχνίτης; 357 00:48:59,980 --> 00:49:01,023 βλέπω. 358 00:49:11,700 --> 00:49:12,993 Γειά σου; Πρόεδρος Guk; 359 00:49:13,786 --> 00:49:14,620 Ναί. 360 00:49:18,415 --> 00:49:20,334 Τι μου κρύβεις; 361 00:49:20,417 --> 00:49:23,337 Τι θα μπορούσα να σου κρύψω; 362 00:49:23,420 --> 00:49:24,421 Πώς τολμώ... 363 00:49:24,505 --> 00:49:26,590 Δεν θα έπρεπε να νιώθω έτσι, 364 00:49:27,591 --> 00:49:29,301 αλλά είμαι απογοητευμένος από σένα. 365 00:49:29,968 --> 00:49:31,804 Κυρία, όχι, παρακαλώ. 366 00:49:31,887 --> 00:49:34,264 Απλώς δεν ήθελα να σε ενοχλήσω 367 00:49:34,348 --> 00:49:35,891 με μικρο θεματα... 368 00:49:35,974 --> 00:49:38,560 Ναι, ναι, λυπάμαι πολύ. 369 00:49:38,644 --> 00:49:41,105 Θα το φροντίσω και θα επανέλθω σε σένα. 370 00:49:41,689 --> 00:49:43,524 Ναι, να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 371 00:49:46,151 --> 00:49:49,238 Πώς ξέρει ήδη; 372 00:49:50,447 --> 00:49:52,032 Η ομάδα απεργίας είναι εκτός; 373 00:49:52,324 --> 00:49:54,451 Ναι, θα τον πάρουν σύντομα. 374 00:49:55,452 --> 00:49:58,997 Όλα για έναν τεχνίτη. 375 00:50:24,481 --> 00:50:26,400 -Αυτή είναι η μόνη γωνία; -Ναί. 376 00:50:28,819 --> 00:50:30,320 Περίμενε ένα λεπτό. Πάω πίσω. 377 00:50:31,864 --> 00:50:32,740 Ναι, εκεί. 378 00:50:37,828 --> 00:50:38,704 Τι... 379 00:51:07,566 --> 00:51:09,693 Γραμματέας Jo. 380 00:51:09,777 --> 00:51:11,987 -Επιστρέψτε την ομάδα κρούσης. -Τι; 381 00:51:12,070 --> 00:51:14,448 Ή θα πεθάνουμε όλοι. 382 00:51:16,658 --> 00:51:18,160 Τι εννοείς; 383 00:51:44,561 --> 00:51:45,729 Γραμματέας Jo. 384 00:51:46,396 --> 00:51:48,649 Έγινες καλός μπλόφερ από τότε 385 00:51:48,732 --> 00:51:49,983 εργάζεται για γερουσιαστή. 386 00:51:50,067 --> 00:51:51,151 Θα βρεθούν σε κίνδυνο. 387 00:51:51,235 --> 00:51:52,986 Ερχομαι. 388 00:51:53,070 --> 00:51:55,656 Captain Jo, εννοώ... 389 00:51:55,739 --> 00:51:59,910 Γραμματέα Τζο, τον είχες μέσα η μονάδα της ειδικής αποστολής σας, είπατε; 390 00:52:00,160 --> 00:52:01,078 Ναί. 391 00:52:21,557 --> 00:52:22,850 το πήρα. 392 00:52:23,225 --> 00:52:26,353 Θέλετε να κάνετε μια επισήμανση 393 00:52:26,770 --> 00:52:29,231 πόσο ισχυρή ήταν η μονάδα αποστολής σας. 394 00:52:29,314 --> 00:52:30,899 -Οχι. -Γραμματέας Τζο! 395 00:52:31,775 --> 00:52:34,611 Φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι να καταλάβεις. 396 00:52:34,695 --> 00:52:37,531 Εκτιμώ επίσης τη ζωή μου, 397 00:52:37,614 --> 00:52:41,618 έτσι έστειλα μια ολόκληρη ομάδα κρούσης να συλλάβει έναν πολυτεχνίτη. 398 00:52:42,286 --> 00:52:45,038 Η Ομάδα JSS, 399 00:52:45,122 --> 00:52:46,915 το καλύτερο στην Κορέα. 400 00:52:48,917 --> 00:52:51,587 Θα καταλάβετε τι εννοώ σύντομα. 401 00:52:54,464 --> 00:52:55,549 Α, καλά, καλά! 402 00:52:56,008 --> 00:52:58,010 Αυτό το τσαντάκι. 403 00:53:34,630 --> 00:53:35,505 Βιασύνη. 404 00:56:27,177 --> 00:56:28,178 Αναφορά κατάστασης! 405 00:56:29,137 --> 00:56:30,055 Αναφορά κατάστασης! 406 00:56:30,680 --> 00:56:31,515 Αναφορά κατάστασης! 407 00:56:33,391 --> 00:56:34,434 Αναφορά κατάστασης! 408 00:58:10,697 --> 00:58:12,449 Τι συμβαίνει; 409 00:58:18,079 --> 00:58:19,372 Τι συνέβη; 410 00:58:27,047 --> 00:58:29,424 -Χαίρομαι. -Τι; 411 00:58:30,550 --> 00:58:31,509 Τι εννοείς; 412 00:58:33,011 --> 00:58:34,095 Κανείς δεν είναι νεκρός. 413 00:58:51,363 --> 00:58:53,198 Είσαι ακόμα στο σαλόνι; 414 00:58:54,824 --> 00:58:57,160 Απόψε θα κοιμηθώ αργά. περιμένω... 415 00:58:57,244 --> 00:58:58,203 σε μια αναφορά. 416 00:59:00,080 --> 00:59:00,914 Γιατί; 417 00:59:01,748 --> 00:59:04,626 Υπάρχει άλλος ταραχοποιός εκτός από εμένα; 418 00:59:20,308 --> 00:59:21,768 Η κόρη σου. 419 00:59:40,954 --> 00:59:41,913 Αννα; 420 00:59:44,958 --> 00:59:46,459 Έτρεξε πάλι μακριά. 421 00:59:48,795 --> 00:59:52,090 Θα έπρεπε να είχε μάθει μέχρι τώρα, πραγματικά. 422 01:00:04,769 --> 01:00:06,313 Πρέπει να είναι τα κακά γονίδια. 423 01:00:20,118 --> 01:00:21,536 Αν της συμβεί κάτι, 424 01:00:25,749 --> 01:00:28,752 η συμφωνία μας έχει κλείσει. 425 01:01:56,381 --> 01:01:57,549 Μπράβο! 426 01:02:35,670 --> 01:02:36,671 Τι συμβαίνει; 427 01:02:39,090 --> 01:02:40,216 Τι κάνει; 428 01:03:14,417 --> 01:03:15,710 ΒΟΗΘΗΣΗ ΥΠΝΟΥ 429 01:03:57,418 --> 01:03:59,671 Λες να χάσεις αυτόν τον τίτλο; 430 01:04:00,338 --> 01:04:03,007 Δεν θα μπορούσαμε να τον είχαμε συλλάβει με JSS. 431 01:04:03,508 --> 01:04:04,425 Ποιος σε έστειλε; 432 01:04:04,634 --> 01:04:07,762 Μέχρι τη δεύτερη φορά Έρχομαι σε σένα, θα πεθάνεις. 433 01:04:07,845 --> 01:04:11,099 Κάτι είδα εκεί Δεν έπρεπε να είμαι. 434 01:04:11,349 --> 01:04:12,267 λυπάμαι. 435 01:04:13,393 --> 01:04:15,353 Όμορφη, όπως και η μητέρα σου. 436 01:04:15,812 --> 01:04:17,272 Τα θυμάμαι όλα. 437 01:04:17,605 --> 01:04:19,148 Η μαμά δεν αυτοκτόνησε. 438 01:04:20,149 --> 01:04:21,359 Αυτό το παιδί είναι ο λόγος. 439 01:04:21,442 --> 01:04:24,696 Γι' αυτό έπρεπε να ζήσω ως μαριονέτα της