1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
Et pelännyt,
olitko sinä, Dix?

4
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Tule.

5
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Haluan mennä katsomaan isää.

6
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Esivarsi lokimerkintä 516, ensimmäinen
uuden vuoden viikko -65.

7
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
Erilainen setti
käsinkirjoitus tässä lopussa,

8
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
erilainen, koska tämä on
ensimmäinen ja viimeinen kirjoitus

9
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
tähän lokikirjaan.

10
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Kenraalimajuri Edward James
Horn, eläkkeellä oleva Yhdysvaltain armeijan upseeri

11
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
ja Pinkerton on kuollut,
neljä viikkoa, keuhkokuume,

12
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
hautaa tyttärensä
ja ainoa elävä sukulainen,

13
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

14
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
Maa oli melkein
liian jäässä kaivettavaksi.

15
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
mies: Katso hänen ajavan vieressä.

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Parempi kiertää taaksepäin.

17
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Kaivaa, kaivaa.

18
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

19
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Sinä pieni selviytyjä.

20
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
mies: Tänään, kierrä takaisin.

21
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
Esivarsi tulee olemaan
hylätty päivässä tai kahdessa

22
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
korkeintaan ehdoin
ovat tulleet liian ankariksi.

23
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
Olen lähettänyt kirjeitä Camp Watsonille
ja Pinkertonin toimistoihin

24
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
Chicagossa pyytämässä
korvaaja,

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
mutta en ole saanut sanaa takaisin.

26
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
Pelkoni, että olen ollut
maailman unohtama

27
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
on ylikuormitettu
syvemmällä pelolla...

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
että minua ei koskaan tunnettu ollenkaan.

29
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
Minun kanssani
isän tarkoitus,

30
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
kaikki tarvikkeet säilytetään
täällä, valmiina ja saatavilla

31
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
kaikille apua tarvitseville unionin sotilaille.

32
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Jätän myös tämän
lokikirja takana merkkinä

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
että olimme täällä.

34
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

35
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
En tiedä miten
Ansaitsen tieni,

36
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
ja tiedän, että annan
isäni alas lähtemällä.

37
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
En ole se talonmies, joka hän oli.

38
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Näin tänään miehen,
erämaahan eksynyt sielu,

39
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
enkä huutanut
auttaa häntä.

40
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
mies: Sammuta se valo!

41
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Sanoin, laita se ulos,

42
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
ellet halua saada meitä
molemmat tapettiin.

43
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
Missä säilytät
isäsi vaatteet?

44
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Tule, tyttö.

45
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
Tiedän, ettet ole täällä
yksinäisyydestäsi.

46
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Tule ulos sen kanssa.

47
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Makuuhuoneen lipasto.

48
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Makuuhuoneen lipasto.

49
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Odota nyt.

50
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
Kuinka vanha?

51
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
Ensimmäinen asia on ensimmäinen.

52
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Tule tänne.

53
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Istu alas.

54
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Meillä ei ole rahaa.

55
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
No sitähän se
he kutsuvat olettamukseksi.

56
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Mutta meillä on paljon
ruoasta ja vedestä, lääkkeistä.

57
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Et tarvitse asetta.

58
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
Isälläni on ollut
Armeijan lääketieteellinen koulutus

59
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
ja sen pitäisi palata
hänen keskiyön kävelynsä tällä hetkellä.

60
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Mitä tulee minuun, tiedän paljon
hoidosta ja pukeutumisesta.

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Sidosin itseni tänään.

62
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Huh, typeryyttä.

63
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Keskiyön kävely.

64
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Tule tänne ja
tuo se tuoli.

65
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Sanoit, että et ole
ei tee minulle mitään.

66
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Vitun oikein.

67
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Voi, olet turvassa.

68
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Olen pupu kani.

69
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Sinulla ei ole mitään syytä
sido minut ja kiusaa minua.

70
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
Olen kertonut sinulle.

71
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Näin tämän leirin 100
jaardin päässä, kuin keidas

72
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
juuri siellä
keskellä villiä ei missään.

73
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Avata.

74
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Ei mitään.

75
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Voi lukuja.

76
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Voi hyvä.

77
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Voi, tämä on nyt lämpöä.

78
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
Kerro mitä.

79
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Katso vanhaa Perryä.

80
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Se on isäni takki.

81
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Hän ei välitä yhtään.

82
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Tulee kylmä.

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
Hän tulee jäljittämään sinut

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
sen jälkeen kun kerroin hänelle
mitä teit minulle,

85
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
vaikka olinkin
aseeton ja tarjosi apua.

86
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
No mene sinä
eteenpäin, tyttö.

87
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Se ei ole sinun isäsi
Minä pelkään.

88
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

89
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Joo.

90
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Mene länteen, Perry.

91
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Katso hänen ajavan ohi.

92
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Parempi kiertää taaksepäin.

93
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Kaivaa, kaivaa.

94
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Niin kauan, tyttö.

95
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Odota, et voi
jätä minut tällaiseksi.

96
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Isäsi tekee
irrottaa sinut hänen palattuaan.

97
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
valehtelin.

98
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Kukaan ei tule etsimään minua.

99
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Täällä olen vain minä.

100
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
Ei minua haittaa, että otat
vaatteita tai leipää

101
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
tai viinaa,

102
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
mutta et voi jättää minua
näin,

103
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
sidottu tuoliin,
jätetty kuolemaan kuin tyhmä.

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
vain sinä?

105
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Kyllä, sir.

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
En aiheuta sinulle ongelmia.

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Sinulla on sanani.

108
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Kuuntele tyttö,
hän on nyt matkalla.

109
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
Hän ei nuku,
joten en minäkään.

110
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Kunpa voisin toivottaa sinulle hyvää,
mutta sade tulee minulle

111
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
ei putoa päällesi kukaan.

112
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Katso hänen ajavan ohi.

113
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Pyöritä takaisin.

114
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Kaivaa, kaivaa.

115
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
mies: Eversti, olette edessä
väistämättömyyden kanssa.

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Sinä kuolet tällä vuorella.

117
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Olen käskenyt miehiäni heittämään
rykmenttisi jokeen,

118
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
ja veresi tulee
kyllästää nämä metsät.

119
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Se oli pelkurimaista
yllätyshyökkäys.

120
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
mies: Etsin a
mies, menee nimellä

121
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
hautaamisesta Perry Parker.

122
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
En tunne tätä miestä, Parker.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
mies: Se ei ole sitä
Toivoin kuulevani.

124
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
Mitä tehdä
luuletko, Dixie?

125
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Pelkään, että olen kuollut tässä paikassa
ilman tätä kultaa, joten otin sen.

126
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Älä tuomitse minua.

127
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
Kasvatit minut tarpeeksi hyvin, mutta
et ole ollut siellä missä minä olen.

128
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
Sanon hyvästit
sinulle molemmille ja minulle

129
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
aloittaa matkani
lounaaseen uudisasukkaiden tielle

130
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
ja sitten Astoriaan.

131
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
En voi tuoda sinua mukaani.

132
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Mutta rakastan sinua ja rakastan
palata muotokuvillesi

133
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
eräänä päivänä kun en enää ole
pelkää metsästystä.

134
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Minun silmilleni
ovat nähneet kunnian ♪

135
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ Herran tulemisesta ♪

136
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Hän talloi pois
vuosikerta, jossa viinirypäleet ♪

137
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ vihan on tallennettu ♪

138
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ Hänen totuutensa marssii eteenpäin ♪

139
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Minun silmäni
Olen nähnyt kunnian ♪

140
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ Herran tulemisesta ♪

141
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Tule.

142
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
Meidän molempien täytyy
tee reilu osamme.

143
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
Ammuttu palasiksi.

144
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Voi luoja.

145
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Olet elossa.

146
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
Mutta et ole sitä varten
paljon pidempään täällä.

147
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Se ei näytä autiolta.

148
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Ei toki ole.

149
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Edward Horn.

150
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
He ovat Unioni.

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Olemme turvassa.

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
Onko tämä nainen mukana
puolueesi, sotilas?

153
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
Olen hemmetissäni.

154
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Eversti!

155
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
Sinä olet
talonmiehen tytär?

156
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Kyllä, sir.

157
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

158
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Olemme odottaneet sinua.

159
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Eversti John Good, ratsuväki
Yritys G, Camp Watson.

160
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Camp Watson?

161
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Luojan kiitos sinusta, eversti.

162
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Sait kirjeeni.

163
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
Älä anna minun
luutnantti täällä pelottaa sinua.

164
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Olen varma, että hän on ensimmäinen
täysiverinen punainen maali

165
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
olet nähnyt.

166
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Mutta hän on mies
Unioni, sama kuin sinä tai minä.

167
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Näin Unionin sinisenä, sir.

168
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Lokikirjasi kertoo minulle
että vartijasi on ohittanut.

169
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Siitä on neljä viikkoa.

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
Osanottoni.

171
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
Kätesi on loukkaantunut.

172
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Minulla oli sytytyskatkos.

173
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
My, ammuitko?

174
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Kyllä, sir.

175
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Kuka oli onnenkohde?

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Sudet.

177
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Kuivat vaatteet, neiti?

178
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Paljon.

179
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Ota mukaan sukat ja
kaikki peitot, jotka sinulla on.

180
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Neiti Horn, olit
varustettu Franklinilla.

181
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Kyllä, sir.

182
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Arvostaisin kahvia.

183
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Siitä on kuukausi
koska minulla oli kuppi.

184
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
Haudutan vähän.

185
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
Kiitos.

186
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Neiti Horn, missä kahvini on?

187
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Oi, panimo, eversti.

188
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
Pärjääkö hän, eversti?

189
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Hän pärjää.

190
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Olen varma, että olet huomannut, että olemme
otti Hawken-kiväärisi.

191
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Pyydän anteeksi, mutta se on
varotoimenpide.

192
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Ymmärrätkö?

193
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Se on rikki, joten ei haittaa.

194
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Minulla on kersantti Baker
katso, eikö hän osaa korjata sitä.

195
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Eversti.

196
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Neiti Horn, meillä on mitä sinulla on
voi kutsua arkaluonteiseksi tilanteeksi

197
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
meidän käsissämme.

198
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Minulla on allani vanki
vartija, jonka kanssa on käsiteltävä.

199
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Punainen!

200
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Red, katso minua, mene!

201
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Oho!

202
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
minä lennän!

203
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
Hän on vaarallinen mies.

204
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Varas.

205
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Et tietenkään olisi
olla vaivautunut tästä,

206
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
paitsi että se on ohi
neljän päivän raskas matka

207
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
alas tältä vuorelta
Camp Watsoniin.

208
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Jos tämä mies on a
varas, eversti, sitten hän

209
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
pitäisi käsitellä
oikeutetusti.

210
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
Rauhan aikoina ja
kohteliaisuus, olisit oikeassa,

211
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Neiti Horn.

212
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Mutta nämä ovat
poikkeuksellisia aikoja.

213
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Eversti!

214
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Tule sitten.

215
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Liity meihin.

216
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Tyttö!

217
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Voi kiitos Jeesus.

218
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Kerrotko Fiddlerille
ettei minulla ollut mitään päälläni?

219
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Ei minussa yhtään mitään!

220
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Kerro hänelle!

221
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, tämä tässä
on yksityinen CE Caldwell.

222
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
Neiti Horn oli ystävällinen
riittää palauttamaan neiti

223
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily meille terveenä.

224
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Tule sisään.

225
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Ilo.

226
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
Ja tämä tässä
on kersantti Baker.

227
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Voit kutsua minua Punaiseksi.

228
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Mukava tavata teidät molemmat.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
No tyttö,
nyt kun olet

230
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
tavannut kaikki kaikki
sydämellinen ja kohtelias,

231
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
kerrotko nämä
herrat, minulla ei ollut mitään?

232
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Hän kuuli sinut, Perry.

233
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Älä tee
keskeytä minut uudelleen.

234
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Oletko nähnyt tätä miestä aiemmin?

235
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Kyllä, sir.

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
Hän oli hytissä
kaksi yötä sitten.

237
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Minä-- Katsoin vain
ruokaan ja alkoholiin.

238
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Vannon, Fiddler.

239
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
Hän ei valehtele, eversti.

240
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
Hänellä ei ollut mitään päällä.

241
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Ei mitään mitä näin.

242
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
Hän oli vain tarpeessa
leipää ja vähän viskiä.

243
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
Ja hän ei varastanut sinulta mitään?

244
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Ei, sir.

245
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
Ei, sir.

246
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
Ei

247
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
Ei

248
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
Chesterfield hän on
pukeutuminen on isäni, ja minä

249
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
pidä siitä takaisin.

250
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Joo.

251
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

252
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
Mies roikkuu tällä hetkellä
irti navetta

253
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
on Burial Perry Parker.

254
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Tunnen hänet hyvin ja
En pidä hänestä.

255
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
Hän on haudanryöstäjä ja varas.

256
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Hänellä on jotain
joka kuuluu minulle.

257
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Mutta hänellä ei olisi
hänen päällä oleva esine.

258
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Se olisi haudattu
näissä metsissä.

259
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
eversti--

260
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Kiitos, kersantti.

261
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Satuloa hevoset.

262
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Katsotaan mihin hän meidät vie.

263
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Olen pahoillani, että sinulla oli
nähdäksesi sen, neiti Horn.

264
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Toivottavasti annat anteeksi
meille tunkeutuminen.

265
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Näyttää siltä, että saamme
olla täällä yön yli.

266
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Mutta älä huoli.

267
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Mieheni pureskelevat mielellään
kova takki täällä navetassa,

268
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
joten meillä ei ole mitään hätää.

269
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Ei

270
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Valmistan sinulle illallisen
ja miehesi

271
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
mökissä pian.

272
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Miksi, kiitos, neiti Horn.

273
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Se on Ada.

274
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

275
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Irrota hänet.

276
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Kaivaa.

277
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perry.

278
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Tuo vempele.

279
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Tule auttamaan meitä, poika?

280
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
Maa on jäässä kiinteää.

281
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
Talvi täällä
ei ole hyvä aika

282
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
jotta mies kohtaa loppunsa.

283
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Päädyt ei
paikka laittaa hänet.

284
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
Eversti
tiedätkö, että olet täällä?

285
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Sillä miehellä on isäni
takki ja hänen Wellington-saappaisensa.

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
sotilas: Ensimmäistä kertaa
nähdäkö yksi, poika?

287
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
Ei

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Hei tyttö!

289
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
Ei ole oikein haudata miestä
ei missään jalkineissa!

290
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
Miehellä pitää olla tavarat
hänen on mentävä yli.

291
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Minä en ole se
päätti ampua hänet.

292
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Tässä.

293
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Sinun vuorosi.

294
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, mene esittelemään
itsesi neiti Hornille,

295
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
ja tuo suolasianlihaa
päivällispöytään.

296
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Voin ottaa nämä lautaset täältä.

297
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Tässä.

298
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
Olen iloinen nähdessäni
olet hereillä.

299
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
Kerrothan minulle
jos tarvitset jotain.

300
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
Olemme täysin varustettu etuvartio.

301
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Kun se höyryää!

302
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Toitko minut tänne?

303
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Se oli tuuria ja kömpelyyttä.

304
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
No en käsitä
En ole sinulle mitään velkaa,

305
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
jos niin luulet.

306
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
En voi sanoa, että olisin koskaan antanut
huora syö ennen minua.

307
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
Huora on ylempänä
ravintoketju kuin roisto.

308
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Sinulla on suussasi.

309
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Kiitän sinua, Ada.

310
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Kiitos, poika.

311
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Siitä lähtien kun olet
ollut tarpeeksi kiltti

312
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
ottamaan meidät kotiisi,
Ajattelin, että voisit tehdä

313
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
meille on kunnia sanoa armo.

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Armo?

315
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Siunaus ruoalle.

316
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
Pelkään, että en
tiedä se, eversti.

317
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
Et tarvitse
kaikki valmiina, Ada.

318
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Mutta jos olisit ujo...

319
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
En ole ujo.

320
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Tiedän rukoukseni
isällä oli tapana sanoa.

321
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
No sitten kuullaan.

322
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Anna meille
voimaa, hyvä Herra,

323
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
tehdä maailma tyhjäksi,

324
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
jotta voimme itkeä
Sinulle

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
tässä tunnissa
maamme tarpeesta.

326
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Käsittele kanssamme, älä meidän
syntimme tai pahat tekomme,

327
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
vaan tavoittele Sinun kanssasi
oikea käsi ja ole puolustusmme.

328
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Sääli meitä
aseveljiä

329
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
jotka vastustavat
maan valta,

330
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
ja anna heidän nähdä
heidän tapojensa virhe.

331
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Viimeiseksi, anna meidän kestää
niiden surun paino

332
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
olemme tunteneet ja rakastaneet.

333
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
Ja niille, joita emme tiedä kenelle
ovat siirtyneet tuntemattomaan,

334
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
muistamme aina
hiljaisuudessamme ja unelmissamme.

335
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Aamen.

336
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
kaikki: Amen.

337
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
No hitto.

338
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Tarvitsen juoman sen jälkeen.

339
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Meillä on täysiverinen
Unionin lojaali, eversti.

340
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Juo, poika.

341
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Näyttää siltä, että tulimme
oikeaan paikkaan.

342
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
En teeskentele tietäväni
enemmän sodasta kuin minä.

343
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Olemme etäisiä.

344
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
Kuitenkin turkiskauppias teki
tule tänne hänen matkallaan

345
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
Columbia-joelle.

346
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Hänellä oli helmikuun 5.
1862 New York Tribune.

347
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Hän antoi minun lukea sen
läpi ennen kuin hän lähti.

348
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Mitä sait siitä?

349
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
No, ensinnäkin jenkki
lehti on täynnä mainoksia.

350
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
Ja haluaisin kovasti
nähdä elävä virtahepo

351
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
Barnum-museosta ja
Kommodori Nutt, joka ilmeisesti

352
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
on maailman pienin mies.

353
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
Hän ja virtahevot
Haluaisin nähdä.

354
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Vaikka se, mitä näin tänään, on
vaikka sodan sirpale,

355
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
sitten olen kiitollinen
eivät ole osallistuneet.

356
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
Oliko rangaistukseni liian ankara?

357
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
Ei tietenkään.

358
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Anna anteeksi.

359
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Tämä on eniten
Olen puhunut viikkoja.

360
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Isäsi on kuollut?

361
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
Hän on kuollut.

362
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
Köyhä isä kasvatti sinut
tällä jumalan hylkäämällä vuorella

363
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
mitä varten, siankasvatus?

364
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Tarkoitan, hitto sitä
älä nuole järkeä.

365
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Jokainen mies seuraa
omaa polkuaan.

366
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
Tarkoitan kyllä, mutta hänen isänsä tekee
kuulostaa vähän hölmöltä,

367
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
eikö hän?

368
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, tuo viski on mennyt
ja tahrasi etikettisi.

369
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Isäni oli operaattori
Allan Pinkertonin johdolla, sir.

370
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Se taulu siellä, hän
saanut eläkkeelle jäädessään

371
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
kiitosta varten
huippuosaamisen.

372
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Pian sen jälkeen nousimme kyytiin
SS-antilooppi Tyynenmeren laiturilla

373
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
San Franciscossa kuitenkin
En muista niistä mitään.

374
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Olin liian nuori.

375
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Tuli näkemään harmaata
sudet siellä, runt.

376
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Muutama enemmän kuin
Haluaisin laskea.

377
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Näyttää siltä, ​​että he koputtavat
pian ovellasi, neiti.

378
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Täytyy siirtää niitä sikoja.

379
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
Sillä emakolla on keuhkokuume.

380
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Hän menee pian ohi.

381
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Lähden joka tapauksessa täältä.

382
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Olen menossa Kaliforniaan.

383
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
Kultakuume on kuollut, Ada.

384
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Olen yllättynyt uutisesta
ei ole matkustanut luoksesi.

385
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Siitä on jo jonkin aikaa.

386
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Minua ei kulta kiinnosta.

387
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Kaikki ovat
kiinnostunut kullasta, Ada.

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Ei, sir.

389
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Äitini on kotoisin San Franciscosta.

390
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Ajattelin, että minulla on niitä
perhe siihen suuntaan.

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Hän etsii
matkustaa, eversti.

392
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Katso virtahepo tai kaksi.

393
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Kaksi olisi jotain.

394
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
En usko, että haluaisin olla
jäänyt tänne yksinäiseni takia

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
ei kumpikaan.

396
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Ei, sir.

397
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Tulemme ulos
tieltäsi pian.

398
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Meillä on bisnestä näissä metsissä.

399
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Sen pitäisi olla
selvitetty huomiseen mennessä.

400
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Vielä nopeammin sinun kanssasi
apua, jos et

401
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
halua liittyä tutkimusmatkaamme.

402
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Tiedät nämä metsät
paremmin kuin kukaan.

403
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Eikö se ole oikein?

404
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Kyllä, sir.

405
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Heti kun meidän
liiketoiminta on päättynyt,

406
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
jätämme sinut rauhaan.

407
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Oli typerää tappaa hänet.

408
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perry oli syntynyt valehtelija.

409
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Valehteli viimeiseen hengenvetoon asti.

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Hän ei ollut koskaan menossa
luopumaan siitä kullasta.

411
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
Entä jos hän ei valehtele?

412
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
Se kulta, jonka hän varasti
minulta varastettiin häneltä?

413
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Hautaus olisi voinut kertoa
häntä siirtämään sitä leikkausta varten.

414
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
Missä se sitten on, Charlie?

415
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Menit tämän yli
etuvartio sama kuin minä.

416
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
En nähnyt sitä paikkaa
haudattu tai ripustettu.

417
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Se ei ole missään helvetin puussa.

418
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Jee-ha!

419
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Jee-ha!

420
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
Vau!

421
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Siinä se.

422
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
Eikö yksityisesi ratsasta
kanssamme tänä aamuna, eversti?

423
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Hän nukkuu päänsäryssä.

424
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
No, minulla on lääke
sitä varten, eversti.

425
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
Lyön vetoa, Ada.

426
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
Kuinka paljon sinä
tiedätkö seurannasta?

427
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Tiedän eron
suden ja kanin jälkien välissä.

428
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
Arvasin, koska
isäsi oli Pinkerton.

429
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Oppitunnini jäivät lyhyeksi.

430
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Sanoit niin
kalastanut milloin

431
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
palasit etuvartioon.

432
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Yritti.

433
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
Leiriytyin matkalla
suosikkipaikalleni,

434
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
joen mutka,
missä teräspää

435
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
joutua pyörteeseen.

436
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Löysin neiti Emilyn aiemmin
Voisin upottaa linjani.

437
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
Etkä kuullut mitään
meidän tulitaistelusta?

438
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Kuulin sinun
lähitaistelua kaukaa,

439
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
olin kuitenkin liian peloissani
jatkamaan aamulla.

440
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Mutta sinä jatkoit.

441
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
Nälkä voittaa pelon.

442
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Pidä silmäsi maassa.

443
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Tuoreet jäljet ​​näkyvät märkinä.

444
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
Ja maata on käännetty ylös.

445
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
Parasta mitä voimme
kannattaa aloittaa mistä

446
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
löysimme hänet, mene sieltä.

447
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Näytät minulle tämän
mutka joessa.

448
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Kyllä, sir.

449
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
Onko se Isä
ja Äiti Horn?

450
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Isäni piti suurta huolta
äitini ristin tekemisestä.

451
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
Risti jonka tein
hän ei vertaa.

452
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
Ei, ei.

453
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
Varmistamme sen
vierailla heillä kunnolla

454
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
ennen kuin lähdemme,
kunnioitamme.

455
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Tunne silti
alhainen, neiti Emily?

456
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Tarkoitatko sinulta
jättää minut hukkumaan?

457
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
Olin
piti ampua sinut.

458
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
Se oli herra Fiddlerin käsky.

459
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Mutta et tehnyt.

460
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
Ei, ammuin tammasi
sen sijaan antoi sinulle mahdollisuuden.

461
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
Mr. Perry ilmestyy
antoi sinulle hyvän suojan,

462
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
mutta sinä et ollut
pitäisi ilmestyä uudelleen.

463
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
Onko se mitä
oletko täällä toistaiseksi?

464
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
Ei.

465
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Viulunsoittaja muutti mielensä.

466
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
Mutta luulen, että annan silti
sinulle se rangaistus kuitenkin.

467
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Oho.

468
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Hän oli täällä.

469
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Kun virkailijasi on
tarkistamalla tarinani,

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
siellä on näköalapaikka
ei kaukana täältä.

471
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Minun täytyy näyttää sinulle.

472
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Se on todella jotain.

473
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Sinä vain pidät
päästää suunsa irti noin?

474
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
Mitä haluaisit minun tekevän?

475
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Uskon tätä nuorta
rouva on ottanut vallan

476
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
tämän tutkimusmatkan johtajana.

477
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Tämä kartta on täynnä
epätarkkuuksia, eversti.

478
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
Ei ihme, että olet eksyksissä.

479
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Emme ole eksyksissä.

480
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
No, mitä tahansa
oletko menettänyt,

481
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
et löydä
sen tällä kartalla.

482
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Camp Watson ei ole
etelään, kuten täällä sanotaan,

483
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
mutta se on suoraan itään
korkeiden mäntyjen läpi

484
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
puolentoista päivän ajan, kunnes
saavutat Grass Valleyn.

485
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
Ja sitten se on etelään
vielä kaksi päivää turkissa

486
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
kauppiaiden polku.

487
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Piirsin sen kartan, tyttö.

488
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
No, sinä et sitten ole sellainen
loistava punaisen maalin seurantalaite

489
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
loppujen lopuksi.

490
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
Luulen sinun
navigaattorin pitäisi ainakin

491
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
tiedä mistä olet kotoisin.

492
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
Vaihdan mielelläni
hänet osaksi asuasi

493
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
jos palkkasi on nuuskalla.

494
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Nyt jos haluat
anteeksi, eversti, minä

495
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
täytyy tappaa eläin
se on minulle hyvin rakas.

496
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
Ja en tarvitse ketään ympärilleni.

497
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Se on yksityinen asia.

498
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Jatka sitten.

499
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Voi luoja, sillä tytöllä on
sika hänelle, eikö?

500
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Olen alkanut rakastumaan tuohon soppaan.

501
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Pois hänestä!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
Mitä vittua?

503
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Rouva, oletko kunnossa?
Mitä hän teki...

504
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Olen kunnossa, Ada.

505
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
Mitä vittua sinä
luuletko tekeväsi, tyttö?

506
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
Voisin kysyä sinulta
sama kysymys, herra

507
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
jos voisin edes kutsua sinua sellaiseksi.

508
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
Voit joko liittyä tai
saat vittuun.

509
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Liity mihin?

510
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
Sanoin ei!

511
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Rouva, sinä
täytyy lämmitellä.

512
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
Olet sairas.

513
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Tule mukaani.

514
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
Älä koskaan keskeytä miestä
ruuvin keskellä.

515
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
Tuo
huora kuuluu minulle!

516
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
Ei, ei. Ei!

517
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emily! Emily, tule, kulta.

518
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Tule, kulta.

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Ole hyvä ja päästä minut sisään.
Emily, ole kiltti.

520
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Tule, kulta.
Nyt olemme vain sinä ja minä.

521
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Tule, tule.

522
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
Vittu!

523
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Sinä, kun loit minut
menetä kiinnostukseni.

524
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Vituttaa tämä, tyttö.

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
En välitä viuhusta
käski pitää kädet pois sinusta

526
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
ja huolehdi asioistamme.

527
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
Kukaan ei ole koskaan tehnyt a
käsi minuun ja piti kättä!

528
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Sinä ovela narttu.

529
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Tule, tule.
Emily!

530
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emily, kulta.
Tule, tyttö.

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Tule, kulta.

532
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
Päästä minut sisään.

533
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Miksi sinä
pitääkö tehdä ongelmia?

534
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Hän tappaa meidät molemmat nyt.

535
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
Mitä sinä teet?

536
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

537
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, täällä olemme vain sinä ja minä.
Minne menet?

538
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

539
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Selvä, tulen sisään!

540
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ah!

541
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Voi vittu!

542
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Vittu vittu.

543
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
Vittu.

544
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
Ymmärrät mitä
kysynkö sinulta?

545
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Kyllä, Fiddler.

546
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
En kysy sinulta
tästä paskasta myöhemmin.

547
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
Kysyn sinulta aiheesta
sinä yönä joella.

548
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry raahasi sinua
ulos, eikö?

549
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Olin onnekas
oli tarpeeksi matala.

550
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Oli jäätävän kylmä.

551
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Charlie tuli esiin pian sen jälkeen,
laita luoteja Perryn muuliin.

552
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Luulen, että se on
mitä hän ensimmäisenä näki.

553
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry lähti ja
Charlie seurasi.

554
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Menin maahan ja...

555
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
taidan en
muistaa paljon sen jälkeen.

556
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

557
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Burial Perry hiipi
pois yöhön.

558
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Vei meidät ensin
valo löytää hänet.

559
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Siksi kysynkin
olet niin tärkeä.

560
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Kyllä, Fiddler.

561
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
Mitä hän sanoi sinulle?

562
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Ei sanaakaan, Fiddler.

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Oliko hänellä
miliisin laukku hänen päällä?

564
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
luulen niin?

565
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
Hän teki tai hän
eikö sinulla ollut laukkua?

566
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Teki. Hän teki.

567
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Hyvä.

568
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
Se on hyvä.

569
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Se tarkoittaa, että kulta on
lähellä näissä metsissä.

570
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Pois!

571
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Pysy paikallaan.

572
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Voi Charlie,
älä leikkaa jalkaani irti!

573
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
En aio!

574
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
Minun jalkani!
Pelimanni!

575
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Viulunsoittaja, kiitos.

576
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Sano Charlielle, että et
täytyy ottaa jalka pois.

577
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
Miten hän voi?

578
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Meidän täytyy nousta
ainakin nilkan yläpuolella.

579
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Näyttää olevan
pääosin mennyt joka tapauksessa.

580
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
Voi luoja!

581
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Voi luoja, kaikki on pilalla!

582
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Se likainen paska narttu.

583
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Viulunsoittaja-- Viulunsoittaja, sinä
täytyy tappaa hänet puolestani

584
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
ja tuo ruumis tänne
jotta näen, että sinulla on!

585
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Ole hyvä!

586
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Pysy paikallaan.

587
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Anna minulle kiväärisi.

588
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
Se on tuolla,
ämpäriin.

589
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
Voi vittu!

590
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
Jalkasi tulee
irtoaa tai sitten ei ole.

591
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
Joka tapauksessa sinulla ei ole
jalka sen pohjassa.

592
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Sinusta ei ole minulle enää mitään hyötyä.

593
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
Ei, ei.

594
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
Huora on
valehtelee minulle edelleen.

595
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Haluan tietää miksi.

596
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
Pelimanni.

597
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
Miten sait sen
arpi kasvoillasi?

598
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Oli Lawrencessa.

599
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Muutama vuosi sitten, pari
jayhawkers hyökkäsi kylääni

600
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
ja vei tyttäreni.

601
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Laita pallo temppeliini.

602
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Makasin omassa veressäni
tuntikausia ennen kuin minut löydettiin.

603
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Mitä tapahtui
tyttärellesi?

604
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
Sinun ei pitäisi
ovat ampuneet poikamme.

605
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
Minkä rykmentin teit
sanotko että olet taas kotoisin?

606
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
meh.

607
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
sinä.

608
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Tule mukaan.

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Siellä hän on.

610
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Uskon, että tämä haamu on ollut
kummittelee mökillänne, neiti Horn.

611
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Mihin asevarasto on tarkoitettu?

612
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
Pyöristin ylös
nämä aseet miehilleni.

613
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Tässä on sinun, Ada,
sinun Hawken Saint Louis

614
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
54 kaliiperi, majurin omistama
Kenraali Edward Horn, Yhdysvallat

615
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Armeijan upseeri ja
Pinkertonin työntekijä,

616
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
siirtyi hänen luokseen
tytär ja ainoa sukulainen.

617
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Korjasimme sen puolestasi.

618
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
En ole nähnyt kuonokuormaajaa
näin viidessä vuodessa.

619
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
Kiitän sinua yrittämisestä
tappaa sillä minkä tahansa eläimen.

620
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Mutta se on hyvä asia sinulle
koskaan käyttänyt sitä miehellä.

621
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
Bullet olisi
lentänyt hänen ohitseen mailin,

622
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
ja sinut olisi jätetty
avuton tavaran uudelleenlataaminen.

623
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
En ole koskaan ollut
paljon ampuma-aseella.

624
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
Isäni suureksi harmiksi.

625
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
En voi kertoa sinulle,
Ada, se sinulla on

626
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
laittaa minut helppoon tilanteeseen.

627
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
Minun kanssani on ongelmia
miehiä siitä, mitä teit.

628
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
minä arvasin.

629
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Kun katsot taaksepäin, tee
luulet tekosi voivan

630
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
ovat olleet rajuja?

631
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Et ollut siellä, sir.

632
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
Hän on huora, Ada.

633
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Tiedätkö mikä se on?

634
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Hän suoritti palvelua.

635
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
Se mitä näin, ei hyödyttänyt mitään.

636
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Se oli julmaa
ja karu luonto.

637
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
Ja en kestä
se etuvartiossani.

638
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Tämä on sinun, Ada.

639
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Nyt tämä, tämä on vino
olkalaukku Sharps, 36 tuuman piippu,

640
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
pidempi kuin karabiini.

641
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Tunne se.

642
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Tähtää nälkäiseen haamuasi
siellä, näön kautta.

643
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Tunnetko sen painon?

644
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Lisää ilkeyttä
se, enemmän sitoutumista.

645
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Tämä on yksi laukaus,
mutta täsmälleen tarpeen mukaan.

646
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
Tuo se takaisin kukkoon
ja vedä liipaisinta.

647
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Jos olen totta, Ada,
En voi sanoa olevani

648
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
liian huolissaan Calvin Edistä.

649
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
Hän on huonotapainen poika,
hänessä oli töykeyttä

650
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
johon en ota.

651
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
Tapoitko nuo sotilaat?

652
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Mitä sotilaita, Ada?

653
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Ne joiden
univormut, joita käytät.

654
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
sotilas: Oho!

655
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Tämä on sinulle, 2 kiloa.

656
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
Minulle?

657
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
En estä sinua
tekee vaikeista ja epäviisaista

658
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
matka Kaliforniaan.

659
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Mutta tämä etuvartio sopii
minä, Ada ja sinä täällä sen kanssa.

660
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Vieraanvaraisuudestanne, neiti Horn.

661
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Ehkä jonain päivänä sinä kasvat
itse suureksi laittomaksi.

662
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Kiitos, sir.

663
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Kutsu minua Johniksi.

664
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Hei!

665
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
Ei usein meillä
ratsastuksessa olemme kompastuneet

666
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
tällaisessa paikassa.

667
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
Se on epätavallista.

668
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
Sen läheisyys
Barlow Road- ja Union-mekot

669
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
tekee siitä poikkeuksellisen
piilopaikka meille.

670
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Me kasvamme
levoton täällä, John.

671
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Sinä kasvat
levoton, Charlie.

672
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Olen sopeutunut mukavasti.

673
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Milloin olemme
jättää tämän paikan?

674
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Meidän talonmies ei ole paljon
enemmän kuin villi tyttö,

675
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
huonosti kasvatettu ja vaarallinen
tyhmyydessään.

676
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Viime iltana I
pesi pyykkiä

677
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
ja huomasin nämä murentuneena
tytön lipaston sisään.

678
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
Nuo sikot eivät ole
ainoa syy me

679
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
sai susi napsauttaa kannoillamme.

680
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
Älä sinä
naura nyt.

681
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Kukaan ei ole kertonut tälle nuorelle
nainen kuinka olla nainen.

682
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
Tuon hänet ympäriinsä.

683
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Odota, Charlie.

684
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Mene puhumaan nuoren Adan kanssa.

685
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Ota niin kauan kuin tarvitset.

686
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Kiitos, Fiddler.

687
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Pesit likaiset housut.

688
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Tarvitsetko lisää lääkkeitä?

689
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
Sinun on parasta vain kuunnella.

690
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Et tiedä mitä
nämä miehet ovat todella samanlaisia.

691
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
Olen ratsastanut kanssa
niitä Tennesseestä lähtien

692
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
ja olen nähnyt asioita
se voisi vain olla

693
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
kuvailtu paholaisen työksi.

694
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Ne eivät aiheuta sotaa
paitsi omansa.

695
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
He veivät minut luotani
perhe ja sitten tapettiin

696
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
ne kaikki, jopa siskoni.

697
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
Ainoa tapa selviytyä
päivästä toiseen on

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
antamalla heille mitä he haluavat.

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Nyt sinulla on
jotain he haluavat.

700
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
Ja me molemmat tiedämme mitä se on.

701
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ah!

702
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Paska!

703
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
Vittu.

704
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Sait kultaa.

705
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
Olen ainoa
kuka tietää varmasti.

706
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Mutta voin kertoa
he hauduttavat sitä.

707
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Sinulla on väärä käsitys.

708
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Valehtelin puolestasi.

709
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Näin Perryn aiemmin
he saivat hänet kiinni.

710
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Hän kertoi minulle missä hän oli
hautasi sen kullan.

711
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Hän luotti minuun.

712
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Kuulin Ten Charlien sanovan
he eivät löytäneet sieltä mitään.

713
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
Sinun ei tarvitse
ajattele liian vaikeasti arvataksesi

714
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
että löysit laukun ja
pitävät kiinni siitä, mikä on sisällä.

715
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Mikä sai hänet luottamaan sinuun?

716
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Olen vanki kuten hänkin,
aivan kuten sinä olet.

717
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Paskiainen.

718
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Voi.

719
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
Sinä tunnustat
Viulunsoittaja mitä olet tehnyt,

720
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
hän tappaa sinut.

721
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Sinä et, hän tekee
tapa sinut joka tapauksessa,

722
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
ehkä kestää pidempään.

723
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
En pelkää.

724
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Ne ovat sanoja.

725
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
Ja ymmärrän missä
ne ovat kotoisin.

726
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Mutta sinä et katsonut
sen edessä.

727
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Sitten pakenemme.

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Meidät metsästettäisiin
alas alle päivässä.

729
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Joten mikä on suunnitelma?

730
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Tapamme heidät.
- Mitä?

731
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Tapamme heidät kaikki tänä iltana.

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Puhut liian nopeasti.
- Sen täytyy olla yllätys.

733
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Teemme sen illallisella.

734
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
En voinut.

735
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Näin Remingtonisi.

736
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Varmista, että se on ladattu.

737
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Se on kaksi tyttöä vastaan
neljä kylmäveristä tappajaa.

738
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Kuka sanoi, että olen
ei kylmäverinen?

739
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
Ehkä
on aika luopua siitä.

740
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Luovutteko mistä, herra?

741
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
Tuo kynä on hoitopaikka
kuolevien sikojen vuoksi.

742
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Näyttää siltä kuin he
kaikilla on nyt keuhkokuume.

743
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
On surullinen päivä.

744
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Autamme sinua veistämään ne.

745
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Ratsastatko sinä ja miehesi
ulos pian vai haluaisitko muhennos?

746
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Näytät punaista
uusi Remington?

747
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
Ei, sir.

748
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Mikset mene hakemaan
jotta hän voi katsoa?

749
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Jo ladattu.

750
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Otetaan a
katso tänne, eversti.

751
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
Näet työn
Punainen teki ovenne

752
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
sen jälkeen, kun olet nainut kaiken?

753
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
tein.

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Kiitos
vahingon korjaaminen.

755
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mm-hmm.

756
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emily!

757
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Niin, Viulunsoittaja?

758
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Mikset ota
Punainen tänne makuuhuoneeseen,

759
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
näytä hänelle hyödyt
hyvin tehdystä työstä.

760
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Minusta kuulostaa hyvältä.

761
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
Tytön
valmiina lähtöön.

762
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, tule istumaan kanssani.

763
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
Kurjuus rakastaa seuraa.

764
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
Ja minun mieheni ovat kaikki
muuten kihloissa.

765
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
"Etuposti hylätään
sopivan määrän sisällä

766
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
aikaa, päivä tai kaksi
korkeintaan ehdoin

767
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
ovat tulleet liian ankariksi."

768
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
Niin edelleen ja niin edelleen.

769
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
"Minäkin lähden
tämä lokikirja takana

770
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
merkkinä siitä, että olimme täällä."

771
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Milloin kirjoitit tämän?

772
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Kolme yötä sitten.

773
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Perryn jälkeen
ilmestyi sitten?

774
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Ennen.

775
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Toivon, että poika olisi hiljaa.

776
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Tämä näyttää olevan
ainoa pääsysi tänne.

777
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
Onko lepo isäsi?

778
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
Hän sanoi, että se oli
Pinkertoneille.

779
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
kerran näin
Pinkerton roikkuu silmukasta

780
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
ulos rajalla
lähellä Minnesotaa.

781
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Hän repi ja raiskasi
tämä pieni Sioux-tyttö,

782
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
ei vaan yhdeksän vuoden iässä.

783
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Ei ole pyhiä, Adaline, vain
yhtä vitun pahaa kuin muutkin.

784
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Aloitan muhennoksen.

785
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Sanon, että se oli ainakin tyttö,
ei pieni Sioux-nuijapolka!

786
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Et koskaan tiedä!

787
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Siksi se on hyvä
pitää huoran!

788
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Täytyy pitää kukko terävänä
oikeaan suuntaan.

789
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Rukous isän puolesta.

790
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Hyvä mies yrittänyt ja totta,
olkoon hän lämmin ja lempeä,

791
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
ja anna syntisi anteeksi.

792
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Rukous äidin puolesta.

793
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Hänen temperamenttinsa on muuttunut.

794
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emily!

795
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Palaa tänne.

796
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
He tietävät.

797
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
Ota kaksi kulhoa
ja mene huolehtimaan Calvinista.

798
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Kyllä, Fiddler.

799
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
Huora on aina
sai tempun hihassaan.

800
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Aina yllätys, sanon sinulle.

801
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
En ole löytänyt
tuo olla totta.

802
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Et vain tiedä miten
ota se pois hänestä, Charlie,

803
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
kuten minä.

804
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, tule tänne viereeni.

805
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
Yllättynyt nähdessäni
pöytä on jo katettu

806
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
ja muhennos on jo tarjoiltu.

807
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Meillä oli nälkä.

808
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Yhdistetään kädet
siunauksen vuoksi.

809
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Sitten voimme haukkua.

810
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Ole kanssamme, Herra, kun me kärsimme
synnissä jokainen mies ja nainen

811
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
sinun tuomiosi alla.

812
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Voimme vain pyytää armoasi
kun odotamme rangaistuksia

813
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
sinulla on varastossa.

814
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Me kärsimme tasapuolisesti ja kuolemme.

815
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Kukaan mies ei voi olla
pesty synneistään.

816
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
Eikä syntiä voi olla
jäi rankaisematta.

817
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Aamen.

818
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
miehet: Amen.

819
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Miksi tekisit
varastaa minulta, Ada?

820
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
Miten ajattelit
pääsisikö siitä eroon?

821
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Kuunteletko tyttö?

822
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Älä jätä syntiä rankaisematta.

823
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Olet varas ja
valehtelija, syntinen.

824
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Minä olen Herran oikea käsi!

825
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

826
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Niin, Viulunsoittaja?

827
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Tartu lapioon, ota hevosesi.

828
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Mene kaivaa esiin mikä on
oikeutetusti minun.

829
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
Pelimanni?

830
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
Mikä on
väliä sinulle?

831
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
Etkö tiedä
minne hän sen piilotti?

832
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Etkö keksi sitä?

833
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Se on ollut täällä koko ajan!

834
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Mene katsomaan häntä
köyhän äidin hauta.

835
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
Hän ei ole siellä,
Mutta onko hän, Ada?

836
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Ei koskaan ollut!

837
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Kuoli synnytykseen v
San Fran-vitun-cisco--

838
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
ihan vitun näppärä!

839
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Voi vittu.

840
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Anteeksi.

841
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
neiti Emily?

842
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Odota!

843
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Odota!

844
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
Sinulla ei ole syytä
vahingoittaa sitä tyttöä

845
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
ei väliä mitä hän teki sinulle.

846
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
Niinkö?

847
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Olen ratsastanut kanssasi pitkään
tarpeeksi tietääkseen mitä on tulossa.

848
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Mutta se tyttö ei ole täynnä
kasvanut eivätkä ymmärrä.

849
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
Toista ei tarvita
tappaminen tässä paikassa.

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perryllä ei ollut
hänellä ei ole miliisilaukkua,

851
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
sinä veretön harpy.

852
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Valehtelit päin naamaa!

853
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Varmista, että olet edelleen
täällä kun palaan tai minä

854
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
metsästää sinut urheilun vuoksi.

855
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Pelimanni!

856
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Viimeinkin.

857
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
Lähdemme ensimmäisellä valolla.

858
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Tule.

859
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Lupasin osoittaa kunnioitukseni.

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Älä huoli, Ada.

861
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Varmistan sinun
hauta on merkitsemätön,

862
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
aivan kuten isäsi.

863
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
Oletko sitten hereillä?

864
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Etkö tappanut minua vielä?

865
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
Huora aneli
minä säästän sinua.

866
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
Hän tuli huutaen vastaan
vuori hevosen selässä

867
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
heti renderoinnin jälkeen
olet tajuton.

868
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Hei, anna se minulle.

869
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Olin valmis tappamaan sinut.

870
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Mutta hän puki sellaisen
teatteriesitys.

871
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Joten toin sinut takaisin tänne
ja käänsin sen mielessäni,

872
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
yrittää löytää pehmeyttä
sinulle tunsin kerran.

873
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Mutta se olisi a
karhunpalvelus sinulle, Ada,

874
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
jos säästäisin sinut ja jättäisin sinut
täällä häpeänä ja mätänä,

875
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
mätää kuin haava
tällä vuorella,

876
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
huono, koiranpaskaa
varas ja valehtelija.

877
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Tee se.

878
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Ei olisi oikein antaa sinulle
jatka tätä sairasta elämää.

879
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Kuunnellaan tuota liittoa
rukous vielä kerran.

880
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Tule ulos sen kanssa.

881
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emily!

882
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
Älä toimi kanssamme sen mukaan
synneillemme tai pahoille teoillemme.

883
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, mitä sinä
laittaa tähän pulloon?

884
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
Vau!

885
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Sellainen ei ole Jumala.

886
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
Sitä varten
kaikkea pahaa mitä sinulla on

887
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
tehnyt minulle, paskiainen.

888
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ah!

889
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Paska.

890
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emily!

891
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ah!

892
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
Narttu huumei minut.

893
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Paska.

894
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Jeesus, Johannes.

895
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Anna minulle aseesi.

896
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
Huoralla on kivääri, ammuttu
minun korvani irti, Charlie.

897
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Minä pidän hänestä huolta.

898
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
Pikkutyttö piiloutuu
makuuhuoneessa.

899
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Hänellä on siis Hawken
hänellä on vain yksi laukaus.

900
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Vittu.

901
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
Köyhä Calvin on kuollut.

902
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Sitten se on
tasainen kilpailu.

903
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Anna minulle varsasi ja patruunasi.

904
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
Onko siinä kaikki?

905
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Siinä kaikki.

906
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

907
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Et voi paeta minua.

908
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ah, helvetti.

909
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
Se on kaksi vetoa
toistimesta,

910
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, ei liian kaukana myöskään!

911
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Siinä on vahva mahdollisuus
tyttösi ei selvinnyt siitä,

912
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
ei punaisen laukaisimessa.

913
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Nyt vain sinä ja minä.

914
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Apua ei ole enää tulossa.

915
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
sinä--

916
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, kultaseni.

917
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
Okei, aiomme
täytyy siirtää sinua.

918
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Oletko valmis?

919
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Tule.

920
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
OK, ok, ok, ok.

921
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Hei, hei, hei.

922
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
Kipu on jotain kovaa.

923
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Mutta se on väärä käsitys.

924
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Et ole loukkaantunut pahasti.
Katso nyt minua.

925
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Meidän täytyy saada sinut pois täältä.

926
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, tarvitsen
pysyt hereillä.

927
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
Meillä on pitkä matka edessä.

928
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Minun on voitettava tämä.

929
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
Siksi
sinun täytyy pysyä hereillä.

930
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Voitko tehdä sen puolestani?

931
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Minun silmäni ovat nähneet kunnian
Herran tulemisesta.

932
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Jatka, Ada!

933
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Hän tallaa pois vuosikertaa
vihan rypäleitä varastoidaan.

934
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Hei, me
on pitkä matka kuljettavana.

935
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
Hänen totuutensa marssii...

936
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
päällä.

937
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Siellä on juna länteen ♪

938
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ Kitaralla ja rinnalla ♪

939
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Täynnä kappaleita
ei ole laulettu ♪

940
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ Ja siellä on sydän
joka tarvitsee lepoa ♪

941
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ Ja se sielu
tehnyt parhaansa ♪

942
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Löytääksesi minne lähtee
menee ennen kuin se on mennyt ♪

943
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ Ei, en ole
ei ole vielä löytänyt rauhaa ♪

944
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ Jahtaamassa sitä auringonlaskua ♪

945
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Etsin kultapalaani ♪

946
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Kyllä, olen kyllästynyt
katsomassa teidän syövänne ♪

947
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Saan paikkani
menettämättä sieluani ♪

948
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ Olen menossa rikki ♪

949
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Hiljaa, hiljaa, ota vähän
nuku ja sulje silmät ♪

950
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ Ei, älä huoli ♪

951
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ Älä välitä ♪

952
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Hiipun heti sisään
kuin varas yöllä ♪

953
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ Ja ota vain se, mikä on velkaa ♪

954
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ Olen menossa rikki ♪

955
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Vaihdan nämä
kyyneleitä dollareista ♪

956
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Olen säästänyt
ne koko tämän ajan ♪

957
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ Ja tämä kaupunki tekee
rahat loppuvat ♪

958
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Kauan ennen kuin loppuu
vääristä ja oikeuksista ♪

959
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ Ja kohtasin kaikki pelkoni ♪

960
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ Katsoin
paholainen hänen silmissään ♪

961
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ Koska kun olet
osui pohjaan♪

962
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ Silloin sinä todella
opettele lentämään ♪

963
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Nyt en ole
ei ole vielä löytänyt rauhaa ♪

964
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ Jahtaamassa sitä auringonlaskua ♪

965
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Etsin kultapalaani ♪

966
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Kyllä, olen kyllästynyt
katsomassa teidän syövänne ♪

967
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Saan paikkani
menettämättä sieluani ♪

968
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Olen menossa
rikki, hiljaa, hiljaa ♪

969
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Nuku vähän ja
sulje nuo silmät ♪

970
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ Ei, älä huoli ♪

971
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ Älä välitä ♪

972
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Hiipun heti sisään
kuin varas yöllä ♪

973
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ Ja ota vain se, mikä on velkaa ♪

974
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ Olen menossa rikki ♪

975
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Joo, olen menossa rikki ♪

976
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ Ei, en ole löytänyt rauhaa ♪

977
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ Jahtaamassa sitä auringonlaskua ♪

978
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Etsin kultapalaani ♪

979
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Kyllä, olen kyllästynyt
katsomassa teidän syövänne ♪

980
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Saan paikkani
menettämättä sieluani ♪

981
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Olen menossa
rikki, hiljaa, hiljaa ♪

982
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Nuku vähän ja
sulje nuo silmät ♪

983
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ Ei, älä huoli ♪

984
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ Älä välitä ♪

985
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Hiiven pois täältä
kuin varas yöllä ♪

986
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ Ja ota vain se, mikä on velkaa ♪

987
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ Olen menossa rikki ♪

988
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ Olen menossa rikki ♪

989
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Joo, olen menossa rikki ♪

990
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ Olen menossa rikki ♪