1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
Necesito saber quiénes son estas personas.
Le contaría a mi esposa sobre nosotros dos, eso es todo.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,140
Sario Kraus, subcomisario Battia.

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,460
Lo estábamos buscando.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,540
Parece que el muerto era un policía.

5
00:00:08,740 --> 00:00:09,740
¿Qué?

6
00:00:13,140 --> 00:00:16,079
Exactamente quién es Iris y dónde está.
¿Nixon?

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,400
Puedo hacer que todo, cualquier cosa, desaparezca
esa mujer quería usar contra

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,660
ella. Él es el creador de Charlie.
Jensen.

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,460
Lo que se necesita para reactivarlo es l.
'inserción de una secuencia de

10
00:00:28,460 --> 00:00:33,320
activación. quiero que despiertes a charlie
e Iris, o me matarán. Dilo,

11
00:00:33,460 --> 00:00:34,640
Maté a un policía.

12
00:00:36,160 --> 00:00:40,240
No hay nadie más en quien confío. tengo
algo escondido, algo así

13
00:00:40,240 --> 00:00:45,460
diario. Bajo ninguna circunstancia en el mundo tienes que
aparecer con ese maletín en

14
00:00:45,460 --> 00:00:46,800
mano. ¿Entendiste?

15
00:00:59,080 --> 00:01:05,740
Entre 1953 y 1973 Estados Unidos
financiaron 116 estudios sobre

16
00:01:05,740 --> 00:01:06,740
'LSD.

17
00:01:09,360 --> 00:01:14,240
Le administraron alucinógenos.
alcohólicos, obsesivo-compulsivos,

18
00:01:14,240 --> 00:01:18,680
esquizofrénicos, prisioneros y enfermos
terminales de cáncer.

19
00:01:19,720 --> 00:01:26,600
Las pruebas demostraron que una sola dosis
del LSD reducido o eliminado.

20
00:01:27,660 --> 00:01:30,840
El miedo a la muerte, a los enfermos.
terminales.

21
00:01:32,540 --> 00:01:38,460
Le habían dado a mi esposa tres meses de
la vida y yo

22
00:01:38,460 --> 00:01:45,400
la ansiedad que padecía era insoportable,
No podía tolerar la idea de que

23
00:01:45,400 --> 00:01:52,160
todo lo que fue eliminado
lo había intentado. Pensé que

24
00:01:52,160 --> 00:01:55,340
Desapareció para siempre, como si no existiera.
existió.

25
00:01:58,730 --> 00:02:03,190
Así que le di todo lo que pude al SD.
hacerles perder su identidad subjetiva.

26
00:02:04,210 --> 00:02:11,170
Al principio ella experimenta cosas terribles,
Cosas de las que es mejor no hablar.

27
00:02:11,310 --> 00:02:13,050
Pero me quedé a su lado.

28
00:02:13,610 --> 00:02:20,110
Y después de cruzar estas áreas d
'sombra, se libró del terror y si

29
00:02:20,110 --> 00:02:23,450
reunirse con los muertos.

30
00:02:24,870 --> 00:02:25,870
Su padre.

31
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Su madre.

32
00:02:30,140 --> 00:02:31,680
Y nuestro bebé.

33
00:02:34,820 --> 00:02:37,380
Volver a estar juntos, dice que morir fue
fácil.

34
00:02:38,100 --> 00:02:39,880
Los muertos están entre nosotros.

35
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
Nada termina.

36
00:02:43,500 --> 00:02:44,700
Nada termina.

37
00:02:46,340 --> 00:02:52,960
Tomé su mano mientras ella moría y...
era el momento

38
00:02:52,960 --> 00:02:54,380
más feliz en su vida.

39
00:03:05,130 --> 00:03:06,230
Ah, lo siento.

40
00:03:06,950 --> 00:03:08,250
Lo siento, ¿estás bien?

41
00:03:09,230 --> 00:03:12,710
Sí, era completamente fuerte.

42
00:03:24,410 --> 00:03:28,270
Mira, le están poniendo el suyo.
sombrero de pensador.

43
00:03:35,150 --> 00:03:36,350
¿Estás listo para empezar?

44
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Siempre.

45
00:04:04,090 --> 00:04:10,350
Aquí viene ese día Aquí viene el

46
00:04:10,350 --> 00:04:16,709
lluvia en tu desfile Hay un precio para
pagar

47
00:04:16,709 --> 00:04:22,430
Por una vida de inocencia

48
00:04:22,430 --> 00:04:28,810
y finges

49
00:04:28,810 --> 00:04:31,950
que no importa

50
00:04:33,290 --> 00:04:36,990
Y que no eres gay Oh,

51
00:04:38,690 --> 00:04:40,950
aquí llega ese día

52
00:05:28,110 --> 00:05:29,110
¡Ahora aquí!

53
00:06:14,440 --> 00:06:15,700
¡Este maldito auto!

54
00:06:16,080 --> 00:06:17,480
¡Déjame! ¡Bájate de un coche!

55
00:06:21,260 --> 00:06:21,740
donde

56
00:06:21,740 --> 00:06:28,660
'¿Es el teléfono?

57
00:06:32,920 --> 00:06:33,980
¡No puedes hacerlo!

58
00:06:34,300 --> 00:06:34,979
¿Oh sí?

59
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
¿Y por qué no?

60
00:06:36,700 --> 00:06:38,200
¡Hay un policía!

61
00:07:28,040 --> 00:07:28,939
¿Dónde estás?

62
00:07:28,940 --> 00:07:32,760
En la comisaría. realmente tienes
hizo un desastre loco. lo necesito

63
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Tu ayuda, Teo.

64
00:07:34,680 --> 00:07:37,200
Tengo que irme lo antes posible, estoy
En peligro aquí.

65
00:07:37,920 --> 00:07:39,460
Está lleno de policías.

66
00:07:41,130 --> 00:07:42,970
Eres mi única salida a esta búsqueda
'isla.

67
00:07:43,250 --> 00:07:45,090
¿Y qué debo hacer exactamente?

68
00:07:45,610 --> 00:07:48,910
Llévame fuera de la isla, al ferry
con el coche de policía.

69
00:07:49,490 --> 00:07:50,630
Vete a la mierda, nunca lo haré.

70
00:07:51,030 --> 00:07:53,050
Es la única forma en que puedes deshacerte de
yo.

71
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
Está bien.

72
00:07:57,490 --> 00:07:58,289
¿Dónde estás?

73
00:07:58,290 --> 00:07:59,370
Hay una torre de vigilancia.

74
00:08:00,570 --> 00:08:02,670
En la playa, a ocho kilómetros de
Cagliari.

75
00:08:03,390 --> 00:08:04,390
Conozco el lugar.

76
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
Bueno, me voy.

77
00:08:12,830 --> 00:08:14,750
Me gustaría dejarte aquí, tengo un
cita.

78
00:08:30,610 --> 00:08:31,850
Ah, señor Baxter.

79
00:08:32,309 --> 00:08:33,309
Sí.

80
00:08:33,870 --> 00:08:35,470
Sí, conozco a tu hija.

81
00:08:37,929 --> 00:08:39,230
¿Cuándo ocurrió?

82
00:08:41,690 --> 00:08:42,929
¿El modelo y la matrícula?

83
00:08:44,990 --> 00:08:46,770
Ya. Ya. ¿Sí?

84
00:08:47,050 --> 00:08:48,290
El número de tu hija.

85
00:09:16,590 --> 00:09:17,590
Bueno.

86
00:09:41,190 --> 00:09:44,570
¿Listo? Hola, ¿Alfie Bird?

87
00:09:45,980 --> 00:09:47,220
Sí, ¿quién eres?

88
00:09:48,540 --> 00:09:51,500
Nunca nos hemos hablado. mi nombre es
Iris Nixon.

89
00:09:52,420 --> 00:09:54,160
Divertido. ¿Eres el hada azul?

90
00:09:54,520 --> 00:09:55,880
No, soy Iris.

91
00:09:56,420 --> 00:09:58,620
¿Sabes cuántas Iris Nixon me llaman?

92
00:09:59,000 --> 00:10:03,880
No tengo ni idea. Bastante. todo mucho
ingeniosos y todos creen que nos tienen

93
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
Pensé primero.

94
00:10:05,000 --> 00:10:06,060
La mitad son hombres.

95
00:10:06,300 --> 00:10:07,540
¿Pero no reconoces mi voz?

96
00:10:07,740 --> 00:10:08,780
Sólo te he visto en fotos.

97
00:10:09,000 --> 00:10:11,280
¿Alguna vez escuchaste tu voz? no lo tenia
pensamiento.

98
00:10:11,640 --> 00:10:13,280
¿Y tú dónde estás Iris?

99
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
No importa.

100
00:10:15,150 --> 00:10:16,029
Me voy.

101
00:10:16,030 --> 00:10:17,490
Tómate una selfie y envíamela.

102
00:10:17,870 --> 00:10:19,350
Para que puedas difundirlo en Internet.

103
00:10:20,410 --> 00:10:23,650
Nunca haría esto si fueras real. no
Yo te creo.

104
00:10:25,150 --> 00:10:26,150
Aceptar.

105
00:10:26,690 --> 00:10:30,910
Gracias por la llamada, atacaré ahora.
Ok, invirtamos la polaridad del flujo de

106
00:10:30,910 --> 00:10:33,770
neutrones. ¿Quieres beneficiarme económicamente?
no?

107
00:10:34,210 --> 00:10:35,850
No, yo no lo diría así.

108
00:10:36,070 --> 00:10:39,710
No me ofendo, para ti soy un
contenido. Está bien, así es como va

109
00:10:40,160 --> 00:10:44,620
Pero quieres más, quieres más historia.
grande, más seguidores, quieres convertirte

110
00:10:44,620 --> 00:10:47,680
viral, quieres mil millones
vistas. Sí, quiero eso.

111
00:10:48,580 --> 00:10:52,780
Por supuesto que lo quiero. Bueno, puedo
dártelo, Fortunello, te lo puedo dar

112
00:10:52,780 --> 00:10:54,580
historia que sucedió, a quién y por qué.

113
00:10:54,840 --> 00:10:56,020
¿Por qué? Sí, ¿y por qué?

114
00:10:56,540 --> 00:10:59,720
No, no, quiero decir por qué, por qué es así.
¿lo harías?

115
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Ah, claro.

116
00:11:01,180 --> 00:11:04,660
Porque le dije a alguien que si yo
si lo hubiera intentado lo hubiera castigado

117
00:11:04,660 --> 00:11:06,800
Habría hecho que todo su mundo colapsara
encendido.

118
00:11:07,120 --> 00:11:10,420
Pero no me escuchó y ahora lo quiero
me ayudas a hacerlo.

119
00:11:12,360 --> 00:11:13,640
¿Eres realmente tú?

120
00:11:13,840 --> 00:11:15,660
Sí, es obvio. ¿Quién serás de otra manera?

121
00:11:15,880 --> 00:11:17,220
No te creo, lo siento.

122
00:11:17,620 --> 00:11:20,080
No, pero lo harías, ¿verdad?

123
00:11:21,140 --> 00:11:26,800
Esto es lo que haré. te enviaré un
sabor de la prueba que tengo. pero tu

124
00:11:26,800 --> 00:11:31,560
algo termina en internet, uno
noche me encontrarás a tus pies

125
00:11:31,560 --> 00:11:35,560
lee y tendré una navaja en la mano para
Te cortaré las pelotas y tú...

126
00:11:36,560 --> 00:11:39,740
Luego te abriré el vientre y usaré el
tus tripas como si fueran

127
00:11:39,740 --> 00:11:41,620
Decoraciones navideñas. ¿Me entiendes?

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Sí.

129
00:11:44,520 --> 00:11:48,320
Bien, porque no es un cosplay ni un
juego de roles. Esto es real.

130
00:12:28,350 --> 00:12:32,010
¿Sí? Entonces todo es real, ¿verdad?

131
00:12:32,550 --> 00:12:38,190
Es real. Porque en el fondo nunca lo he hecho
Creí que... En resumen, no estaba

132
00:12:38,230 --> 00:12:45,170
Yo estaba tan... Ya sabes, fue... Entonces, entonces,
¿Qué diablos es esa cosa?

133
00:12:45,850 --> 00:12:47,470
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

134
00:12:50,010 --> 00:12:52,550
Nos vemos en Roma y también te daré la
otros detalles.

135
00:13:10,570 --> 00:13:13,430
Es normal estar nervioso. no lo soy
nervioso.

136
00:13:13,670 --> 00:13:16,490
Eres un ser humano. A menudo me pregunto si
Yo lo soy.

137
00:13:16,830 --> 00:13:19,810
Tal vez nací en una batidora, como una
masa para panqueques.

138
00:13:22,050 --> 00:13:23,690
Es interesante para mí.

139
00:13:24,530 --> 00:13:25,530
¿Qué?

140
00:13:26,170 --> 00:13:30,150
Que siempre niega sentir lo que hace.
Por supuesto que lo intentas. ¿Por qué lo haces? No es así

141
00:13:30,150 --> 00:13:33,870
Lo sé, tal vez porque persistes en pensar que
Intento lo que probablemente tú no

142
00:13:33,870 --> 00:13:36,010
¿Lo intento? Noveno. ¿Me estás criticando?

143
00:13:36,320 --> 00:13:39,560
No, no estoy criticando a nadie, al menos a ti.
Sé entender a la gente.

144
00:13:39,880 --> 00:13:41,740
¿En realidad? Sí, hice un curso.

145
00:13:41,940 --> 00:13:42,940
Ah, claro.

146
00:13:45,520 --> 00:13:48,880
Por si sirve de algo, yo también estoy nervioso.
'yo.

147
00:13:50,740 --> 00:13:51,740
Lo sé.

148
00:13:53,660 --> 00:13:56,660
Quiero que vuelva a ser como era antes. el
Te amo, te extraño.

149
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
Charlie.

150
00:14:00,320 --> 00:14:03,080
Jensen. Eh, digamos que lo necesitas.

151
00:14:03,560 --> 00:14:05,300
Cristo, ¿es eso lo que piensas de mí?

152
00:14:06,540 --> 00:14:08,280
Que en realidad no me importa.

153
00:14:08,700 --> 00:14:11,460
No podrías pensar eso si lo tuvieras
conocido.

154
00:14:12,160 --> 00:14:17,760
Era amable, reflexivo, era
gracioso y me hizo parecer estúpido

155
00:14:17,760 --> 00:14:23,340
brillante. Para nosotros, sin embargo, sí lo hizo.
Siéntete como genios. tuve que verlo

156
00:14:23,340 --> 00:14:29,800
agotarse poco a poco hasta
él siguió siendo sólo una especie de

157
00:14:29,800 --> 00:14:31,920
carcasa vacía. Pues si.

158
00:14:32,590 --> 00:14:36,590
Quiero despertar la maquinaria para
evitar que me maten, pero no lo soy

159
00:14:36,590 --> 00:14:41,090
autómata frío, Iris y Jensen mi
¿Realmente importa? Así que por favor no lo hagas.

160
00:14:41,090 --> 00:14:43,250
hablar de ello como si no me importara
nada.

161
00:14:44,010 --> 00:14:50,930
Cameron, no quería... no puedo.
Quiero decir, no tengo nada que ver con eso.

162
00:14:50,930 --> 00:14:54,950
Nunca hubo nadie que quisiera
Dime lo que Jensen significa para ti.

163
00:14:56,350 --> 00:14:58,030
A veces no estoy preparado.

164
00:14:59,450 --> 00:15:00,910
Los matices...

165
00:15:02,839 --> 00:15:09,820
Lo emocional no es algo que me guste
mucho

166
00:15:09,820 --> 00:15:10,820
vía ferrata.

167
00:15:11,820 --> 00:15:14,600
Te lo estás poniendo ahora, ¿verdad? como
Podría.

168
00:15:15,800 --> 00:15:17,280
Hiciste un curso.

169
00:15:19,600 --> 00:15:20,660
¿Sin amigos?

170
00:15:22,440 --> 00:15:23,700
No, yo no lo diría.

171
00:15:24,160 --> 00:15:25,200
¿Nunca lo habías hecho?

172
00:15:27,640 --> 00:15:30,460
No. ¿Y el resto?

173
00:15:32,410 --> 00:15:33,590
¿Alguien especial?

174
00:15:34,010 --> 00:15:35,650
Por no hablar de eso, no.

175
00:15:35,930 --> 00:15:42,310
No te creo. Mira, tú... puedes creer
lo que quieras pero no entiendo esto

176
00:15:42,310 --> 00:15:46,790
¡Qué diferencia hace! Si no
no significamos nada el uno para el otro

177
00:15:46,790 --> 00:15:49,730
entonces no significa nada. Nada
de hecho, no significa nada.

178
00:15:54,890 --> 00:15:57,270
Es un punto de vista muy sombrío.

179
00:15:57,870 --> 00:15:59,150
No, no lo es.

180
00:16:01,740 --> 00:16:02,740
¿Entonces es así?

181
00:16:03,140 --> 00:16:09,440
Nunca miras el cielo nocturno y
ver trascendencia, profundidad, belleza,

182
00:16:09,560 --> 00:16:11,040
singularidad, armonía?

183
00:16:11,520 --> 00:16:15,320
Lo que veo es la realidad.

184
00:16:16,260 --> 00:16:19,160
Pero el cerebro no es sólo
racionalidad.

185
00:16:20,320 --> 00:16:21,860
Hay mucho más.

186
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
¿Dónde?

187
00:16:25,540 --> 00:16:27,460
En todos lados. Aquí.

188
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
Infierno.

189
00:16:47,560 --> 00:16:48,499
Buenos días a todos.

190
00:16:48,500 --> 00:16:49,820
¿Estamos operativos?

191
00:16:50,120 --> 00:16:52,160
Estamos operativos. Excelente.

192
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Empecemos.

193
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
Hola Jensen.

194
00:16:55,340 --> 00:17:01,160
Tal vez te acuerdes de Iris, ya estabas allí.
se reunió. Ella está aquí con nosotros porque es

195
00:17:01,160 --> 00:17:07,400
muy, muy bueno resolviendo el
rompecabezas.

196
00:17:08,260 --> 00:17:10,140
No siempre, no le hagas caso.

197
00:17:23,920 --> 00:17:30,180
El hecho es, Jensen, que en este momento el
tu diario es un rompecabezas y

198
00:17:30,180 --> 00:17:32,080
contiene la contraseña de Charlie.

199
00:17:32,440 --> 00:17:38,620
Es la razón por la que Dee lo arregló.
esto, para ayudarme a resolverlo. le

200
00:17:38,620 --> 00:17:43,540
La neuroimagen detecta cambios.
emociones en el cerebro, ira, tristeza,

201
00:17:43,540 --> 00:17:49,540
todo. Es como un detector de mentiras
pero más eficaz, porque el

202
00:17:49,540 --> 00:17:51,440
las emociones no mienten.

203
00:17:56,170 --> 00:17:58,050
Entonces, primer problema.

204
00:17:58,630 --> 00:18:00,310
¿Qué código usaste?

205
00:18:02,530 --> 00:18:08,770
El nivel superior es un cifrado.
Nihilista, ¿ves todas estas secuencias?

206
00:18:09,510 --> 00:18:15,330
Pero básicamente es un cifrado de sustitución,
Probablemente un libro de códigos.

207
00:18:18,490 --> 00:18:23,910
Porque un libro de códigos es casi
imposible de descifrar, a menos que

208
00:18:23,910 --> 00:18:25,050
Conozca el libro utilizado.

209
00:18:28,430 --> 00:18:32,130
Y entonces pensé en algo.

210
00:18:35,130 --> 00:18:36,830
¿Por qué utilizar un diario?

211
00:18:39,350 --> 00:18:44,510
Creo que eres mucho, mucho
astuto y muy prudente.

212
00:18:44,710 --> 00:18:47,230
Reemplazaste el código cada semana.

213
00:18:47,550 --> 00:18:52,630
Los criptógrafos lo llaman rotación.
de las llaves. Pero es difícil

214
00:18:52,650 --> 00:18:53,910
¿verdad? Todos esos códigos.

215
00:18:56,950 --> 00:19:01,230
Así que todos los lunes dejabas un
pista.

216
00:19:06,850 --> 00:19:10,370
Durante mucho tiempo pensé que era el
dibujo de un cerebro.

217
00:19:11,030 --> 00:19:13,030
Pero eres demasiado inteligente, no es propio de ti.

218
00:19:13,830 --> 00:19:15,170
No es un cerebro.

219
00:19:15,410 --> 00:19:16,950
¿Y qué podría ser?

220
00:19:20,210 --> 00:19:21,210
Me pregunto.

221
00:19:25,320 --> 00:19:31,220
Si es esto, estamos hablando del
deinococo

222
00:19:31,220 --> 00:19:35,960
radiodurans, la bacteria más resistente
al mundo.

223
00:19:37,440 --> 00:19:40,580
Debe haber apelado a tu sentido
de humor.

224
00:19:41,360 --> 00:19:45,440
Utilice su secuencia de ADN como
fuente de un libro de códigos.

225
00:19:46,000 --> 00:19:50,260
Porque el ADN es el libro de la vida, ¿verdad?

226
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
Está funcionando, Jensen.

227
00:20:10,580 --> 00:20:13,540
¿Pudiste entender algo?

228
00:20:14,820 --> 00:20:15,820
No.

229
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
¿Tú?

230
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
El lugar fue alquilado a cargo de otra persona.
nombre, falso.

231
00:20:21,680 --> 00:20:25,340
Pero las huellas coinciden con las
encontrado en el apartamento en Cagliari e

232
00:20:25,340 --> 00:20:26,360
Definitivamente el de Nixon.

233
00:20:27,590 --> 00:20:29,390
¿Y en lugar de la niña tenemos huellas?

234
00:20:30,370 --> 00:20:32,770
Estamos recorriendo el bosque, pero va por
los largos.

235
00:20:33,470 --> 00:20:35,910
Santoni casi se mete en uno
trampa para jabalíes.

236
00:20:36,150 --> 00:20:37,150
¿Y no tiene qué?

237
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
Una trampa.

238
00:20:39,350 --> 00:20:40,630
Hay cientos de ellos.

239
00:20:42,550 --> 00:20:44,250
Vamos, pero ¿a qué nos enfrentamos?
¿aquí?

240
00:20:45,030 --> 00:20:46,030
¿Sí?

241
00:20:46,230 --> 00:20:47,550
Han llegado los padres.

242
00:20:53,030 --> 00:20:54,030
Gracias por venir.

243
00:20:54,979 --> 00:20:56,820
Inspector Casterman. ¿Dónde está Joey?

244
00:20:57,080 --> 00:21:01,000
Difícil de saber. Estamos preocupados
Joey podría estar en peligro.

245
00:21:01,440 --> 00:21:04,580
¿Puedes pensar en algo que pueda
¿ayudarnos a encontrarlo?

246
00:21:05,000 --> 00:21:09,400
¿Un lugar donde podría esconderse?
¿Amigos, por ejemplo?

247
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
No lo sabría.

248
00:21:10,840 --> 00:21:12,540
¿Prometido? Si lo tuviera.

249
00:21:13,380 --> 00:21:14,600
Su chaqueta.

250
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
¿Disculpe?

251
00:21:16,080 --> 00:21:21,020
Joey sabe que el teléfono es rastreable.
y tiene la costumbre de hacer estos

252
00:21:21,020 --> 00:21:22,400
travesuras. ¿Y?

253
00:21:23,470 --> 00:21:28,330
Hay un localizador cosido en él.
dentro de su chaqueta.

254
00:21:48,410 --> 00:21:50,230
Intentó tomar el cuaderno.

255
00:21:52,189 --> 00:21:53,189
Entiendo.

256
00:21:54,210 --> 00:21:55,210
Bien hecho, Joey.

257
00:21:55,410 --> 00:21:56,590
Excelente iniciativa.

258
00:22:00,970 --> 00:22:01,970
¿Dónde?

259
00:22:02,410 --> 00:22:03,410
Ahí dentro.

260
00:22:05,570 --> 00:22:06,750
Eso ya es algo.

261
00:22:09,430 --> 00:22:15,650
Lamento que te hayas quedado
involucrados. Y ahora, lamentablemente, no sé qué

262
00:22:15,650 --> 00:22:16,650
hazlo sobre ti.

263
00:22:21,500 --> 00:22:24,280
Llamemos al tipo del dinero y veamos
lo que quiere hacer contigo.

264
00:22:31,760 --> 00:22:33,200
Viniste solo, ¿no?

265
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
En una hora saldrá un ferry desde
Cagliari por Civitavecchia.

266
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Tengo que seguir adelante.

267
00:22:42,560 --> 00:22:48,560
Me llevas con esto, me dejas ahí
estación marítima, dame un poco

268
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
cerramos.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
Me voy.

270
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
Una unidad especial contra el crimen te está buscando.

271
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
No te preocupes.

272
00:23:26,540 --> 00:23:27,540
¿Puedo confiar en ti?

273
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
¿Tú sobre mí?

274
00:23:31,520 --> 00:23:33,020
Me estás chantajeando, creo.

275
00:23:34,220 --> 00:23:36,500
¿Qué más quieres que haga aparte de mí?
¿Es divertido también?

276
00:23:39,060 --> 00:23:40,060
Sólo entra.

277
00:24:49,390 --> 00:24:50,450
¿A dónde vamos?

278
00:24:50,890 --> 00:24:52,610
Para conocer a alguien.

279
00:24:53,210 --> 00:24:54,210
Sí.

280
00:24:55,210 --> 00:24:56,470
Mira papá.

281
00:24:59,050 --> 00:25:00,190
¿Qué significa?

282
00:25:00,630 --> 00:25:02,930
Nada, relájate. No queda mucho.

283
00:25:21,840 --> 00:25:23,300
No puedes hacer eso.

284
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
Paren todos, eh.

285
00:25:24,820 --> 00:25:28,160
No es verdad. Detente, gané. no tienes
ganó. Yo gané.

286
00:25:28,500 --> 00:25:31,040
No tiene sentido continuar. Basta,
sigamos, vamos.

287
00:25:31,240 --> 00:25:34,860
Vale, lo entiendo, no me gusta.
PERDER. Ok, el deber llama.

288
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
Creo que lo tengo.

289
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
La contraseña.

290
00:25:41,340 --> 00:25:42,340
Sí, otra vez.

291
00:25:43,220 --> 00:25:44,560
Sí, parecen coordinados.

292
00:25:46,180 --> 00:25:50,340
Sorprendente. Pero puede esperar hasta
mañana. Sí, exactamente. Trae con el tuyo

293
00:25:50,340 --> 00:25:54,380
por una vez. Oye cuantas veces es eso
con este? 127, es el bolso bueno.

294
00:25:54,380 --> 00:25:54,659
Minutos, Iris.

295
00:25:54,660 --> 00:25:56,180
Cinco minutos, por favor.

296
00:25:56,420 --> 00:25:58,320
Bien, lanzamiento. No volveré.

297
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
No me parece.

298
00:26:40,400 --> 00:26:41,880
El barril vacío

299
00:26:41,880 --> 00:26:57,100
todos

300
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
el tiene sus propios gustos

301
00:27:50,380 --> 00:27:51,380
Gracias.

302
00:28:41,340 --> 00:28:42,940
Atención, emergencia.

303
00:28:43,200 --> 00:28:48,220
Esta instalación quedará cerrada en
dos minutos. Llegar inmediatamente

304
00:28:48,220 --> 00:28:51,040
propia zona de seguridad o refugiarse
en el sitio.

305
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
¿Cómo debería ser?

306
00:31:01,290 --> 00:31:03,150
acceso denegado

307
00:31:03,150 --> 00:31:12,610
acceso

308
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
negado

309
00:32:13,290 --> 00:32:14,410
¿Estás a salvo ahora?

310
00:32:16,010 --> 00:32:20,310
Estamos en total aislamiento, no podemos
abre la escotilla desde aquí, pero estás en el

311
00:32:20,310 --> 00:32:23,970
seguro? No podemos, lo siento, pero
¿estás a salvo?

312
00:32:27,870 --> 00:32:28,930
Yo no lo haría.

313
00:32:37,030 --> 00:32:39,350
¿Qué le pasa a esa máquina?
¿Cameron?

314
00:32:39,670 --> 00:32:40,910
¿Qué me estás ocultando?

315
00:32:41,830 --> 00:32:44,520
Nada. No te estoy ocultando nada.

316
00:32:44,780 --> 00:32:49,700
¡No te creo! no te dejaré ir
Vete, Iris, y el diario debe quedarse aquí.

317
00:32:49,700 --> 00:32:51,040
adentro. Después de usted.

318
00:32:51,660 --> 00:32:53,000
Por favor.

319
00:32:53,360 --> 00:32:55,460
¿Qué le pasa a esa máquina?

320
00:32:56,280 --> 00:32:59,300
Ninguno, y no tienes que aceptar eso.
diario.

321
00:33:02,280 --> 00:33:03,860
Iris, no puedes escapar.

322
00:33:04,580 --> 00:33:08,060
Te cazaré. no me obligues
hazlo.

323
00:33:12,430 --> 00:33:16,730
Vuelve aquí, Iris. ¡Iris, no huyas! no
¡huye! ¡No huyas, Iris!

324
00:33:17,570 --> 00:33:19,130
¡Llévenselo y me matarán!

325
00:34:19,340 --> 00:34:20,460
¿Cómo terminaste aquí?

326
00:34:20,960 --> 00:34:23,179
Estaba escondiendo el maletín.
¡Detener!

327
00:34:24,020 --> 00:34:25,020
Él me vio.

328
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
¿Y luego?

329
00:34:27,020 --> 00:34:28,860
Intenté recuperarlo.

330
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
¿Por qué?

331
00:34:30,800 --> 00:34:32,540
Quería esconderlo en otro lugar.

332
00:34:40,980 --> 00:34:42,000
¿Y tú qué haces?

333
00:34:43,600 --> 00:34:45,860
Ya te lo dije, el dinero me sigue.

334
00:34:46,920 --> 00:34:49,280
Y ahora trabajan para ese imbécil de allá.

335
00:34:53,420 --> 00:34:54,420
¡Hola!

336
00:34:55,300 --> 00:34:56,540
¡Hermoso día!

337
00:34:57,120 --> 00:34:58,840
¡No puedo verlos chicos!

338
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
¡Gran trabajo!

339
00:35:00,640 --> 00:35:02,020
¡Muy profesional!

340
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
¿Cómo me encontraste?

341
00:35:04,800 --> 00:35:06,240
Bueno, son policías.

342
00:35:06,460 --> 00:35:07,500
Encuentran gente.

343
00:35:07,880 --> 00:35:09,480
Me refiero a mi caso concreto.

344
00:35:09,820 --> 00:35:11,260
Tu telescopio.

345
00:35:11,660 --> 00:35:14,520
Ha tardado un poco, pero... Aquí lo tienes.

346
00:35:15,080 --> 00:35:19,800
Me siento estúpido ahora. Oh, no tienes que hacerlo, en
Básicamente eres un ser humano, ¿en qué?

347
00:35:20,220 --> 00:35:24,220
No, eso en realidad es mío, si no lo haces
lo siento. Pero no lo que hay dentro,

348
00:35:24,300 --> 00:35:25,300
si no te importa.

349
00:35:25,660 --> 00:35:29,560
Porque tú y yo terminamos aquí juntos
¿A todos estos extras?

350
00:35:30,000 --> 00:35:31,260
¿Cuál era el verdadero plan?

351
00:35:31,560 --> 00:35:35,080
Haz que Joy esconda el diario mientras
Teo me hizo salir de la isla. Para

352
00:35:35,080 --> 00:35:38,760
Retíralo cuando hubiésemos escapado.
¿con las manos vacías? Como ladrones atrapados en el

353
00:35:38,760 --> 00:35:42,600
hecho, si. Yo no lo llamaría genial
poco a poco ¿no? Para ser honesto yo estaba

354
00:35:42,600 --> 00:35:45,950
improvisando. Bueno, como en el jazz, no lo es.
¿verdad?

355
00:35:49,330 --> 00:35:51,630
Se siente como si alguien te hubiera puesto en un
licuadora.

356
00:35:53,870 --> 00:35:55,650
Y entonces tú eres el estudiante.

357
00:35:56,550 --> 00:35:58,910
Ella mató a una persona, ella lo tiene para ti.
dijo?

358
00:36:00,090 --> 00:36:01,650
Obi-Wan está aquí con nosotros.

359
00:36:02,490 --> 00:36:04,010
Señora Miyagi.

360
00:36:05,870 --> 00:36:10,710
Cruzó media isla con el
cadáver. Le prendió fuego y lo tuvo

361
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
un barranco.

362
00:36:12,200 --> 00:36:16,640
Bueno, Iris, tu plan improvisado es
falló. Incluso recibe el golpe y

363
00:36:16,640 --> 00:36:23,220
procedamos. Entonces, dos combinaciones de
tres dígitos. Juego de niños.

364
00:36:23,300 --> 00:36:28,120
Aunque sólo aparentemente, porque eres
usted. Y entonces estará lleno de trampas.

365
00:36:28,340 --> 00:36:31,640
Si ingreso la combinación incorrecta,
¿Destruyo el diario?

366
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
No lo sé.

367
00:36:33,700 --> 00:36:38,240
Ábrelo y mira. ¿Qué es? Ácido o
una solución alcalina? podría ser

368
00:36:38,240 --> 00:36:39,700
alcalino, ¿crees, idiota?

369
00:36:40,550 --> 00:36:41,550
Ácido, entonces.

370
00:36:41,590 --> 00:36:42,590
¿Ácido clorhídrico?

371
00:36:43,430 --> 00:36:48,210
Muriático. ese es el nombre comercial
clorhídrico? Bien hecho, felicidades.

372
00:36:48,770 --> 00:36:54,070
Chica mala. Entonces si inserto el
combinación incorrecta, nada más

373
00:36:54,070 --> 00:36:58,110
Así que para evitarlo tienes que darme la
combinación correcta, si no te importa.

374
00:36:58,110 --> 00:36:59,230
Lo siento mucho.

375
00:37:01,110 --> 00:37:03,210
¿Hubo una historia de amor entre ustedes?

376
00:37:03,450 --> 00:37:07,750
No seas ridículo. Oh no, claro que eso
El sentimiento no está en tu naturaleza, ¿verdad?

377
00:37:08,280 --> 00:37:10,140
en exceso ¿no? Eso dices.

378
00:37:10,420 --> 00:37:15,020
La cosa es, Iris, que creo que lo eres.
Más humano de lo que te hice creer.

379
00:37:15,020 --> 00:37:16,020
todos.

380
00:37:17,680 --> 00:37:19,140
Bueno, entonces estás equivocado.

381
00:37:19,740 --> 00:37:21,260
Y no es la primera vez.

382
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Veremos.

383
00:37:23,240 --> 00:37:24,700
¿Cuál es la combinación?

384
00:37:25,740 --> 00:37:26,900
Tu cumpleaños.

385
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
Bueno.

386
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
Bien.

387
00:37:31,720 --> 00:37:33,520
No digas que no lo intenté.

388
00:37:34,480 --> 00:37:36,980
¿Qué se necesita para organizar un...

389
00:37:38,140 --> 00:37:40,360
Un poco de dinero. Sí, pero ¿cuántos?

390
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Cien mil. ¿En serio?

391
00:37:43,460 --> 00:37:47,100
Tengo algunos socios y él es policía.

392
00:37:49,000 --> 00:37:50,340
Me parece correcto.

393
00:37:57,840 --> 00:37:59,180
¿Y uno más no?

394
00:38:00,460 --> 00:38:01,680
Y de nuevo no.

395
00:38:08,770 --> 00:38:10,070
Escucha, Teo, ¿verdad?

396
00:38:10,610 --> 00:38:15,690
No quiero matarte, pero tendré que hacerlo.
para hacerlo si Iris no me ayuda a abrir

397
00:38:15,690 --> 00:38:19,510
el caso sin dañar el
contenido. Hazme un favor, pídele

398
00:38:21,230 --> 00:38:25,110
Mónica, por favor haz lo que te dice.

399
00:38:28,930 --> 00:38:30,070
No es mi nombre.

400
00:38:31,630 --> 00:38:37,050
Y lo siento, Teo, en serio, pero no
Puedo obligarlo a tomar lo que quiera.

401
00:38:37,310 --> 00:38:38,570
¿De verdad lo tratas así?

402
00:38:39,490 --> 00:38:43,090
Vamos, Iris, no le hagas esto.
Señorita Brooke, por favor, mi nombre.

403
00:38:43,090 --> 00:38:48,070
Cállate ahora En este momento estás
realmente eres tu o es solo alguien más

404
00:38:49,990 --> 00:38:54,510
Descúbrelo tú mismo Bueno, cuando quieras
para, dime vale, quiero eso

405
00:38:54,510 --> 00:38:59,530
detener ¿Por qué razón te estás sometiendo a
¿Todo esto por nada?

406
00:39:00,250 --> 00:39:04,010
No estás hecho para la violencia. y tu
si?

407
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
Evidentemente

408
00:39:11,320 --> 00:39:12,940
¡No! ¡No!

409
00:39:45,870 --> 00:39:47,470
¿No te importa que viva?

410
00:39:48,490 --> 00:39:54,250
No lo sé, no lo sé... No. No es eso.
cierto!

411
00:40:06,450 --> 00:40:09,110
Dios mío, Cameron, basta, por favor.
¡Lina Brooke!

412
00:40:09,390 --> 00:40:11,470
Mantén la calma, todo está bien. ¡No, no voy!

413
00:40:12,040 --> 00:40:15,400
Nosotros apretaremos el gatillo, Iris. Tómalo
o no, no cambiará las cosas. Señorita

414
00:40:15,400 --> 00:40:19,540
Brooke. Infinito menos uno, Joy. no
tener miedo. ¡Qué gran mierda!

415
00:40:19,580 --> 00:40:23,080
Esto es mentira. Ni siquiera lo cree
ella. te aseguro que lo creo

416
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
firmemente. Bien.

417
00:40:27,060 --> 00:40:30,180
Señorita Brooke, por favor deténgalo.
No me suicidaré, por favor.

418
00:40:33,640 --> 00:40:36,640
Por favor, detente. ella tiene razon yo lo soy
No lo haré.

419
00:40:38,560 --> 00:40:39,800
Serás tú quien lo haga. ¡No!

420
00:40:40,970 --> 00:40:42,310
Vale, basta, basta.

421
00:40:42,510 --> 00:40:46,570
Muy bien, pueden calmarse todos.
por un segundo y aléjate de ella.

422
00:40:52,470 --> 00:40:56,730
Si algo sucede con el contenido del
maletín, lo que quiera

423
00:40:56,730 --> 00:41:00,690
dispara a la chica en la cabeza. Sí, lo harás
dinero, si. ¿Está claro?

424
00:41:00,910 --> 00:41:02,670
Sí señor, muy claro.

425
00:41:06,690 --> 00:41:07,870
Lado izquierdo.

426
00:41:09,010 --> 00:41:10,010
Cero.

427
00:41:11,109 --> 00:41:12,630
Cero. Cero.

428
00:41:24,110 --> 00:41:25,110
Lado derecho.

429
00:41:26,150 --> 00:41:28,290
Cero. Cero.

430
00:41:46,100 --> 00:41:49,980
Esperar. Iris. Buen cielo, Cameron, hai.
ganó.

431
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
Acéptalo.

432
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Bueno.

433
00:42:00,520 --> 00:42:01,940
Vamos, veamos.

434
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
¿Estaba destinado a mí?

435
00:42:40,400 --> 00:42:42,560
En realidad, no tuve que abrirlo a nadie.

436
00:42:49,920 --> 00:42:51,240
Todavía tengo el diario.

437
00:42:51,880 --> 00:42:53,780
Mátame y no lo tendrás.

438
00:42:54,060 --> 00:42:56,840
Hazle daño a Zoe y no lo conseguirás.

439
00:43:05,820 --> 00:43:06,920
Muy bien, Zoé.

440
00:43:07,820 --> 00:43:10,540
Lo siento mucho, pero ella te está usando como
garantía.

441
00:43:11,440 --> 00:43:12,319
¡Señorita Bruce!

442
00:43:12,320 --> 00:43:16,920
Tenemos que ir con el, mi
¡lo siento! ¡Sales! ¡Sólo por un ratito! ¡Sales!

443
00:43:18,400 --> 00:43:20,340
¡Iré a buscarte, lo prometo!

444
00:43:44,330 --> 00:43:45,330
No lo necesitas.

445
00:44:00,590 --> 00:44:02,330
Encuentra las llaves, ¡ayuda!