1 00:00:03,360 --> 00:00:06,955 Jurnal pribadi Dr Robert Bruce Banner melanjutkan. 2 00:00:07,040 --> 00:00:11,193 Yang terakhir yang saya ingat, saya sedang membuatnya perjalananku ke hutan belantara Kanada ini 3 00:00:11,280 --> 00:00:15,433 mencari rekan yang penyendiri yang berspesialisasi dalam penelitian gamma, 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,638 Dr Walter Langkowski. 5 00:00:19,640 --> 00:00:22,678 Tapi di suatu tempat di sepanjang jalan sesuatu terjadi, 6 00:00:22,760 --> 00:00:27,675 sesuatu yang membuatku sangat marah. Dan saat aku marah, aku... 7 00:00:29,120 --> 00:00:33,557 Sekarang hanya binatang buas yang ada di dalam diriku tahu bagaimana akhirnya aku sampai di sini. 8 00:00:33,640 --> 00:00:35,870 Siapa tahu kehancuran dan tragedi yang luar biasa 9 00:00:35,960 --> 00:00:37,917 Aku tertinggal karenanya. 10 00:00:39,400 --> 00:00:44,031 Teruslah bergerak, berbicara, agar pikiranku tetap aktif. 11 00:00:44,120 --> 00:00:46,475 Jika saya berhenti, saya membeku! 12 00:00:48,360 --> 00:00:52,513 Mungkin jika aku bisa mencapai desa itu, mereka dapat membantuku menemukan Walter. 13 00:00:52,600 --> 00:00:55,069 1 hanya harapan bahwa ilmuwan brilian ini 14 00:00:55,160 --> 00:01:00,599 entah bagaimana bisa membebaskanku dari siksaanku keberadaannya sebagai... sebagai Hulk. 15 00:01:12,880 --> 00:01:17,158 Dan Nanook dari Utara dengan penuh kemenangan jatuh di belakangnya yang perkasa. 16 00:02:55,240 --> 00:02:56,833 TIDAK! 17 00:04:02,760 --> 00:04:05,718 Hulk sendirian. 18 00:04:06,800 --> 00:04:10,270 Sudah waktunya, Pramuka. Aku sudah menunggu sepanjang pagi. 19 00:04:10,360 --> 00:04:14,240 Kita harus cepat kalau ingin menangkapnya Sasquatch tua berbulu itu 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,709 sebelum kartun muncul. 21 00:04:19,760 --> 00:04:21,910 - Siapa kamu? - Hulk. 22 00:04:22,000 --> 00:04:24,594 Anda yakin Anda bukan Sasquatch? 23 00:04:24,680 --> 00:04:27,672 Tidak ada barang curian. Hulk. 24 00:04:27,760 --> 00:04:31,754 Bagus, karena jika kamu jadi aku dan Scout harus menangkapmu 25 00:04:31,840 --> 00:04:33,831 dan mengikatmu. 26 00:04:34,840 --> 00:04:36,877 Pramuka menyukaimu. 27 00:04:38,240 --> 00:04:41,437 Bukankah gambarmu pada semua kaleng kacang hijau? 28 00:04:43,240 --> 00:04:47,074 Taylor! TIDAK! Kembali! Kembali! 29 00:04:47,160 --> 00:04:49,720 Membantu! Membantu! Itu Sasquatch! 30 00:04:49,800 --> 00:04:51,632 Seseorang keluar dari sini dan bantu aku! 31 00:04:51,720 --> 00:04:55,918 - Ada keributan apa di luar sana? - Bukan, Ayah, itu bukan dia. 32 00:04:58,040 --> 00:04:59,633 - Apa yang terjadi? - Apa? 33 00:04:59,720 --> 00:05:02,075 Menjauhlah dari keluargaku! 34 00:05:05,360 --> 00:05:09,240 - Tinggalkan dia sendiri! - Kami menangkapnya! 35 00:05:10,760 --> 00:05:13,320 Bu, jangan biarkan mereka melakukan itu! 36 00:05:14,160 --> 00:05:15,673 Teman Hulk. 37 00:05:17,280 --> 00:05:18,953 Pramuka, hentikan! 38 00:05:20,600 --> 00:05:22,989 Tidak ada salahnya teman! 39 00:05:32,000 --> 00:05:33,513 Hulk hancur! 40 00:05:35,120 --> 00:05:37,760 Keluar dari sini! Tinggalkan kami sendiri! 41 00:05:53,200 --> 00:05:55,077 Saya minta maaf. 42 00:05:55,800 --> 00:05:57,199 Hulk pergi. 43 00:06:09,280 --> 00:06:10,793 Punya satu lagi, Ross. 44 00:06:10,880 --> 00:06:14,157 Itu menghasilkan delapan Sasquatch penampakan dalam beberapa hari. 45 00:06:14,240 --> 00:06:17,710 - Naluriku menyuruhku untuk memeriksanya. - Apa yang otakmu katakan padamu? 46 00:06:17,800 --> 00:06:21,509 Atau masih AWOL? Laporannya Saya membaca mengatakan binatang itu berwarna oranye. 47 00:06:21,600 --> 00:06:23,511 Dan putih, coklat, dan kuning. 48 00:06:23,600 --> 00:06:26,194 Ada yang memikirkannya dilucuti seperti tiang tukang cukur. 49 00:06:26,280 --> 00:06:29,159 Tentu saja, menurut Anda itu warna hijau yang jelek. 50 00:06:29,240 --> 00:06:32,551 Saya pikir kamu sedang makan hatimu yang merah, putih dan biru keluar, 51 00:06:32,640 --> 00:06:36,429 karena aku punya Shield internasional izin ke Kanada dan Anda tidak. 52 00:06:36,520 --> 00:06:38,352 Katamu. 53 00:06:39,240 --> 00:06:42,676 Aku akan mengirimimu sirup maple, Halilintar, kawan. 54 00:06:42,760 --> 00:06:45,798 Bahkan mungkin membawamu kembali sedikit spanduk di atas es. 55 00:06:46,360 --> 00:06:49,637 Ayah, apa yang akan dilakukan Hulk sedang terjadi di Kanada? 56 00:06:49,720 --> 00:06:54,715 Biarkan Gabriel Jones membuang-buang waktunya melompati dunia jika dia mau. 57 00:06:55,880 --> 00:07:00,078 Itu akan memberikan tekanan darah Anda kesempatan untuk mendinginkan hingga mendidih. 58 00:07:04,440 --> 00:07:06,636 Hulk sendirian. 59 00:07:12,520 --> 00:07:15,797 Kami menyelesaikan kebodohan ini tentang melacak Sasquatch. 60 00:07:15,880 --> 00:07:19,760 Ayah, aku mencoba memberitahumu, itu bukan Sasquatch. 61 00:07:19,840 --> 00:07:22,195 - Namanya Hulk. - Tidak masalah! 62 00:07:22,280 --> 00:07:26,751 Orang dewasa akan mengurusnya, bukan anak laki-laki berusia tujuh tahun dan anak anjing mereka. 63 00:07:26,840 --> 00:07:30,959 - Jadi tidak perlu lagi berburu. Dipahami? - Ya, Ayah. 64 00:07:31,040 --> 00:07:33,953 OKE. Sekarang jalankan dan bermain dengan Pramuka. 65 00:07:34,040 --> 00:07:35,997 Anda mendengarnya, Pramuka. 66 00:07:36,080 --> 00:07:40,119 Ayah bilang berburu. Dia tidak pernah mengatakannya apa pun tentang sekadar melihat. 67 00:07:40,200 --> 00:07:42,714 Lagi pula, Hulk adalah teman kita. 68 00:07:42,800 --> 00:07:47,112 Dan dia terlihat sangat sedih. Kita harus menemukannya. Ayo bubur. 69 00:08:11,040 --> 00:08:14,396 Halo, Bruce. Sudah lama sekali, teman lama. 70 00:08:14,480 --> 00:08:16,551 Siapa...? Walter? 71 00:08:16,640 --> 00:08:20,156 Walter Langkowski! Bagaimana saya sampai di sini? 72 00:08:20,240 --> 00:08:22,629 Anda ditemukan di gumpalan es yang terapung. 73 00:08:22,720 --> 00:08:25,792 - Lebih dingin dari keledai yang tertegun. - Aku sudah mencoba mencarimu. 74 00:08:25,880 --> 00:08:29,430 - Ada banyak hal yang perlu dijelaskan. - Tidak perlu. Saya tahu segalanya. 75 00:08:29,520 --> 00:08:31,875 1 hanya harapan bahwa ilmuwan brilian ini 76 00:08:31,960 --> 00:08:35,351 entah bagaimana bisa membebaskanku keberadaanku yang menyiksa sebagai... 77 00:08:35,440 --> 00:08:38,751 - Kamu punya banyak keberanian! - Aku punya lebih dari itu, Bruce. 78 00:08:38,840 --> 00:08:43,152 Ingat, saya seorang ilmuwan yang brilian. Anda sendiri yang mengatakannya. Terima kasih. 79 00:08:43,240 --> 00:08:47,552 Ayo, izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya miliki pelajari sejak kami masih kuliah. 80 00:08:48,120 --> 00:08:49,918 Anda telah memantau Hulk. 81 00:08:50,000 --> 00:08:52,753 Sejak hari itu dari penampilan pertamanya. 82 00:08:52,840 --> 00:08:54,239 Dan ketika saya mendengar di CB 83 00:08:54,320 --> 00:08:57,551 itu Sasquatch hijau mengamuk di desa terdekat, 84 00:08:57,640 --> 00:08:59,438 Saya tahu saya punya kesempatan. 85 00:08:59,520 --> 00:09:04,549 - Peluang? Kesempatan untuk melakukan apa? - Terisolasi di sini, aku belajar banyak. 86 00:09:04,640 --> 00:09:06,870 Saya pikir saya sudah menyelesaikannya, 87 00:09:06,960 --> 00:09:09,429 misteri mutasi gamma pada manusia. 88 00:09:09,520 --> 00:09:13,639 aku bisa menyebabkannya, dan sekarang saya yakin saya bisa membalikkannya! 89 00:09:13,720 --> 00:09:17,190 Apakah kamu tidak melihat? Aku tahu cara menyembuhkanmu! 90 00:09:17,280 --> 00:09:18,873 - Sembuhkan aku? - Ya. Pertanyaan. 91 00:09:18,960 --> 00:09:22,635 Bagaimana Anda menyebabkannya segera mutasi sel pada tingkat genetik? 92 00:09:22,720 --> 00:09:26,554 Apa? Ya, dengan paparan terkonsentrasi menjadi sinar gamma. 93 00:09:26,640 --> 00:09:29,792 Benar! Sekarang, bagaimana cara Anda mengontrolnya tingkat mutasi? 94 00:09:29,880 --> 00:09:33,271 Lebih khusus lagi, apa yang bersifat genetik faktor apa yang akan dipengaruhi? 95 00:09:33,360 --> 00:09:35,510 Aku tidak tahu. Itu belum dilakukan. 96 00:09:35,600 --> 00:09:40,515 Salah. Saya sudah melakukannya. Jawabannya sudah habis di sini, di hutan belantara putih yang indah ini. 97 00:09:40,600 --> 00:09:42,591 Apa? Pemandangannya? 98 00:09:43,440 --> 00:09:46,080 Blue ice, rekan saya yang skeptis. 99 00:09:46,160 --> 00:09:48,470 Gas inert yang sangat langka 100 00:09:48,560 --> 00:09:52,030 tersimpan di gletser kuno selama jutaan tahun. 101 00:09:52,120 --> 00:09:55,351 Dengan menyaring radiasi gamma melalui uap es biru, 102 00:09:55,440 --> 00:09:57,431 Saya bisa membalikkan mutasinya. 103 00:09:57,520 --> 00:10:01,036 Es biru? Apa kamu yakin? Saya pernah mendengar spekulasi seperti itu... 104 00:10:01,120 --> 00:10:03,396 Saya masih menyempurnakan pemancar gamma ini. 105 00:10:03,480 --> 00:10:07,872 Uap biru sedikit tidak stabil, tapi, ya, aku yakin. 106 00:10:07,960 --> 00:10:09,633 Walter! Walter, ada apa? 107 00:10:09,720 --> 00:10:14,157 Saya mengalami sakit kepala ini. Saya akan baik-baik saja. 108 00:10:15,320 --> 00:10:17,231 Tetap di laboratorium. 109 00:10:25,480 --> 00:10:27,471 Taylor! 110 00:10:28,120 --> 00:10:30,760 John, pernahkah kamu melihat Taylor? 111 00:10:30,840 --> 00:10:32,831 Tidak, tidak dalam satu jam terakhir. 112 00:10:32,920 --> 00:10:35,753 Sayang, santai saja. Dia ada di sekitar sini. 113 00:10:35,840 --> 00:10:39,276 Dia mungkin baru saja keluar menambah koleksi papan luncur saljunya. 114 00:10:39,360 --> 00:10:42,113 Ada monster yang berkeliaran dan Taylor pergi. 115 00:10:42,200 --> 00:10:44,714 Ini tidak bagus, John. 116 00:10:44,800 --> 00:10:46,234 Ini tidak bagus. 117 00:10:52,240 --> 00:10:55,471 Apakah kamu yakin? sniffermu masih mengendus, Scout? 118 00:10:55,560 --> 00:10:57,233 Trek ini terlihat berbeda. 119 00:10:59,360 --> 00:11:02,432 Tidak apa-apa, Pramuka. Saya pikir itu adalah Hulk. 120 00:11:02,520 --> 00:11:05,478 Dia hanya tidak bisa melihat kita, itu saja. 121 00:11:05,560 --> 00:11:08,518 Ayolah, Nak. Mari kita ikuti jejaknya. 122 00:11:08,600 --> 00:11:10,398 Aku yakin dia membutuhkan kita. 123 00:11:12,640 --> 00:11:15,837 "Untuk hasil tes, referensi log video." 124 00:11:19,560 --> 00:11:21,358 "Seri Jurnal Langkowski." 125 00:11:24,320 --> 00:11:28,632 Sekarang aku melepas kacamataku untuk apa semoga menjadi yang terakhir kalinya. 126 00:11:28,720 --> 00:11:31,633 Efek samping yang bagus mutasi yang disebabkan oleh gamma 127 00:11:31,720 --> 00:11:34,792 apakah itu penglihatanku yang lemah harus dipulihkan. 128 00:11:34,880 --> 00:11:39,477 Saya mungkin keluar dari hijau ini, tapi aku seharusnya bisa melihat dengan jelas. 129 00:11:40,400 --> 00:11:44,758 Hari ke 35. Perubahan kini lebih sering terjadi. 130 00:11:44,840 --> 00:11:50,358 Tanpa diduga, tanpa ada cara untuk memprediksi... atau kendalikan! 131 00:11:50,440 --> 00:11:53,796 Ketajaman mental 80 persen tetap tidak berubah. 132 00:11:53,880 --> 00:11:56,190 Paparan terakhir saya terhadap radiasi gamma 133 00:11:56,280 --> 00:11:59,557 tampaknya telah meningkatkan frekuensinya 134 00:11:59,640 --> 00:12:03,190 dan tingkat keparahan transformasi. 135 00:12:03,760 --> 00:12:05,433 Saya tidak bisa menahannya! 136 00:12:05,520 --> 00:12:08,751 Naluri binatang itu seperti gelombang pasang! 137 00:12:08,840 --> 00:12:10,831 Mengubahku menjadi... 138 00:12:13,880 --> 00:12:16,076 Pergi dari sana! 139 00:12:18,760 --> 00:12:20,592 - Walter! - Sekarang kamu tahu. 140 00:12:20,680 --> 00:12:22,432 Tidak seorang pun boleh mengetahui rahasiaku. 141 00:12:22,520 --> 00:12:26,115 - Tidak ada yang bisa dipercaya! - Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan. 142 00:12:26,200 --> 00:12:27,998 Saya dapat membantu Anda. 143 00:12:29,560 --> 00:12:32,279 Jangan, Walter. Jangan desak aku. 144 00:12:32,360 --> 00:12:35,113 Saya tidak bisa bertanggung jawab! 145 00:12:44,760 --> 00:12:48,640 Bruce, lihat aku jadi apa. 146 00:12:54,280 --> 00:12:56,590 Tenang, Walter. Bertahanlah di sana. 147 00:12:57,040 --> 00:13:00,670 Percayalah, Saya tahu apa yang sedang Anda alami. 148 00:13:01,360 --> 00:13:04,830 - Bruce, aku minta maaf. - Kamu menggunakanmu sebagai subjek ujian! 149 00:13:04,920 --> 00:13:06,911 Saya putus asa untuk membuat terobosan! 150 00:13:07,000 --> 00:13:09,640 Anda tidak sabar dan kamu telah mengutuk dirimu sendiri. 151 00:13:09,720 --> 00:13:12,280 Aku tahu! Aku tahu! Saya menjadi terobsesi! 152 00:13:12,360 --> 00:13:16,593 Bahkan dengan paparan yang terkendali, Saya bertindak terlalu jauh. 153 00:13:16,680 --> 00:13:20,150 - Itu sebabnya aku membuat ini. - Itu teorinya, kamu butuh waktu! 154 00:13:20,240 --> 00:13:23,835 Saya tidak punya waktu lagi! Binatang buas di dalam mengambil kendali! 155 00:13:23,920 --> 00:13:28,118 Segera hal itu akan menghabiskanku sepenuhnya! Tapi pemancar gamma akan berfungsi. 156 00:13:28,200 --> 00:13:30,794 Itu harus! Saya mengetahuinya! 157 00:13:30,880 --> 00:13:34,316 Bruce, aku punya kamar duplikat. Keduanya beroperasi. 158 00:13:34,400 --> 00:13:37,518 Satu untukmu, satu untukku! 159 00:13:37,600 --> 00:13:39,637 Mari kita akhiri siksaan kita! 160 00:13:49,280 --> 00:13:51,669 John, sebaiknya kamu lihat ini! 161 00:13:52,480 --> 00:13:55,233 Taylor, dia mengikuti binatang itu! 162 00:13:55,320 --> 00:13:59,917 Tunggu. Tunggu sebentar. Trek ini terlihat berbeda. 163 00:14:00,000 --> 00:14:05,313 Jadi, dia mengganti sepatu. Kita harus menemukannya anakmu sebelum Sasquatch melakukannya. 164 00:14:06,200 --> 00:14:09,033 Ini adalah satu-satunya bagian saya telah menemukan. 165 00:14:09,120 --> 00:14:12,112 Jumlahnya cukup untuk upaya yang satu ini. 166 00:14:12,200 --> 00:14:14,840 Sekarang, uap es biru 167 00:14:14,920 --> 00:14:18,550 akan menyaring ion gamma yang dapat diubah dari DNA kita, 168 00:14:18,640 --> 00:14:21,519 hanya menyisakan gen yang sehat. 169 00:14:21,600 --> 00:14:24,240 Jika radiasi melonjak menjadi merah, kami memberikan jaminan. 170 00:14:24,320 --> 00:14:28,473 - Ini akan meledak dengan beban berlebih seperti itu. - Sains penuh risiko, Bruce. 171 00:14:28,560 --> 00:14:31,359 Dengan taruhan tinggi, diperoleh keuntungan besar. 172 00:14:31,440 --> 00:14:33,909 Terkadang Anda hanya perlu melakukannya. 173 00:14:34,000 --> 00:14:36,071 Inilah saatnya. 174 00:14:36,160 --> 00:14:37,753 Ruang penyegelan. 175 00:14:38,600 --> 00:14:40,591 Pemancar gamma online. 176 00:14:50,960 --> 00:14:53,236 Menurutmu ini rumah Hulk? 177 00:14:56,880 --> 00:14:59,394 Mari kita lihat apakah dia ada di rumah. 178 00:15:03,360 --> 00:15:06,478 Oh tidak! Ini melonjak! 179 00:15:06,560 --> 00:15:10,918 Walter, bangun! Menggugurkan! Menggugurkan! 180 00:15:15,960 --> 00:15:19,271 Berlari! Keluar dari sini, Nak! Berlari! 181 00:15:25,880 --> 00:15:26,950 Hulk! 182 00:15:28,760 --> 00:15:30,558 Apa yang telah kamu lakukan? 183 00:15:40,240 --> 00:15:41,560 Benda itu menangkap anakku! 184 00:15:41,640 --> 00:15:44,280 Tapi sepertinya itu menyelamatkannya dari ledakan itu. 185 00:15:44,360 --> 00:15:47,193 Menyelamatkannya untuk apa, makan malam? Ayo berkendara. 186 00:15:55,880 --> 00:16:00,033 - Hulk! - Teman aman. 187 00:16:01,240 --> 00:16:03,595 Itu Sasquatch! 188 00:16:06,840 --> 00:16:11,676 Anda! Anda merusak kesempatan saya menjadi biasa! 189 00:16:11,760 --> 00:16:15,196 Kali ini perubahannya tidak bisa diubah! 190 00:16:15,280 --> 00:16:18,318 Aku menjadi binatang buas selamanya karenamu! 191 00:16:25,600 --> 00:16:27,591 Aku akan membantumu, Hulk! 192 00:16:36,640 --> 00:16:40,429 Berhenti melawan monster itu, Hulk, kamu akan terluka. 193 00:16:48,920 --> 00:16:51,070 Hulk! 194 00:17:09,600 --> 00:17:12,433 Hulk, kumohon! Hulk! 195 00:17:16,720 --> 00:17:18,438 Hulk, tolong! 196 00:17:18,520 --> 00:17:20,989 Taylor! Oh tidak! Taylor! 197 00:17:28,000 --> 00:17:29,195 Taylor! 198 00:17:30,680 --> 00:17:32,671 Teman! 199 00:17:40,600 --> 00:17:43,399 Teman terluka. 200 00:17:47,600 --> 00:17:50,353 Aku menyakiti seorang anak kecil! 201 00:17:50,440 --> 00:17:53,034 TIDAK! 202 00:18:03,120 --> 00:18:05,919 Hulk teman yang hangat. 203 00:18:12,840 --> 00:18:15,116 Teman tidak terluka? 204 00:18:27,760 --> 00:18:30,878 Taylor! Syukurlah kamu baik-baik saja! 205 00:18:31,600 --> 00:18:33,591 TIDAK! TIDAK! Bukan Hulk! 206 00:18:36,360 --> 00:18:38,636 Tinggalkan Hulk sendiri! 207 00:18:40,520 --> 00:18:42,591 TIDAK! Tunggu! 208 00:18:42,680 --> 00:18:45,433 Hulk tidak buruk. Jangan sakiti dia! 209 00:18:46,360 --> 00:18:48,874 Taylor, menjauhlah darinya! 210 00:18:48,960 --> 00:18:51,839 Anakku benar! Tidak bisakah kamu melihat dia melindunginya? 211 00:18:51,920 --> 00:18:55,436 Sama seperti dia menyelamatkannya dari Sasquatch asli. Di sana! 212 00:18:56,760 --> 00:19:01,960 Semuanya,... ada yang tidak beres. 213 00:19:02,400 --> 00:19:05,677 Saya adalah seorang pria yang kehilangan perspektif. 214 00:19:05,760 --> 00:19:09,833 Tapi aku bukan laki-laki lagi, 215 00:19:09,920 --> 00:19:13,959 hanya binatang perusak yang buas! 216 00:19:14,040 --> 00:19:19,240 Dan binatang buas seperti itu layak untuk hidup sendiri. 217 00:19:23,520 --> 00:19:25,955 Yang bisa kukatakan hanyalah aku minta maaf, Hulk. 218 00:19:26,040 --> 00:19:30,352 Kami... Tidak, aku salah. Kuharap aku bisa menebusnya untukmu. 219 00:19:33,600 --> 00:19:37,719 Musuh datang. Hulk pergi. 220 00:19:37,800 --> 00:19:40,235 Tidak, Hulk, tetaplah bersama kami. Silakan! 221 00:19:41,360 --> 00:19:43,271 teman Hulk. 222 00:19:44,080 --> 00:19:46,356 Teman Taylor. 223 00:19:58,280 --> 00:20:01,636 Di mana ada asap, di situ ada Hulk. Saya merasakannya. 224 00:20:03,120 --> 00:20:06,192 Dan di sanalah dia meledak! Ayo teman-teman, mari... 225 00:20:09,200 --> 00:20:11,714 Tuan-tuan, selamat datang di Kanada. 226 00:20:11,800 --> 00:20:13,916 Menurut kalian, apa yang sedang kalian lakukan? 227 00:20:14,000 --> 00:20:17,630 Kami harap Anda menikmati iklimnya, karena kamu akan berada di sini selama beberapa hari. 228 00:20:17,720 --> 00:20:22,032 Anda tahu, kami telah mempelajari caranya untuk menjaga teman-teman kita di sini. 229 00:20:25,080 --> 00:20:27,071 Terjemahan oleh IMS