1
00:02:16,880 --> 00:02:23,069
Didn't you see I was standing here?
Get out of the car!

2
00:02:59,040 --> 00:03:03,955
- The alarm center.
- Hello. It's me. Again.

3
00:03:04,720 --> 00:03:09,430
What should I say?
Now I'm listening to a party.

4
00:03:15,120 --> 00:03:18,954
Move though, you tail!
The speeder does not bite!

5
00:03:24,160 --> 00:03:28,438
- But slow down!
- Look there!

6
00:03:30,960 --> 00:03:36,159
"D" stands for "drive", you idiot!
Brain dead people shouldn't drive.

7
00:03:36,320 --> 00:03:40,836
Drive now, dammit.
Off the track! It's the police!

8
00:03:44,320 --> 00:03:51,271
You're going to meet a girl, but you
don't say you're from the police.

9
00:03:51,800 --> 00:03:57,158
I have to do something and I'm from the police!
What the hell is he doing?

10
00:04:13,680 --> 00:04:18,515
What do you want to say to the boss, Moss?
"I regret the 45 dead"?

11
00:04:18,680 --> 00:04:24,835
Only Susan has gone out with me
more than once after the divorce.

12
00:04:25,040 --> 00:04:29,397
Nobody thinks I'm a streamer.
Is it my behavior?

13
00:04:32,360 --> 00:04:36,717
But Susan is different. She has
made me drop the smogs.

14
00:04:39,840 --> 00:04:44,311
- Is it a conspiracy?
- It's an advertisement.

15
00:04:45,880 --> 00:04:50,908
It's for the new Nick Lang movie.
I like him a lot.

16
00:04:51,040 --> 00:04:55,431
I hate that shit! He is
up there and we're stuck down here.

17
00:04:55,560 --> 00:04:59,439
The party staff is in the club
on 46th Street.

18
00:04:59,560 --> 00:05:03,599
Not now, I'm going to meet a girl!
Damn it!

19
00:06:01,640 --> 00:06:06,714
- Why is that idiot calling first?
- He loves having an audience.

20
00:06:06,800 --> 00:06:09,553
Grainy, the back.
China and Billy, take the cover.

21
00:06:09,680 --> 00:06:14,151
Should we just scratch our noses,
while you and Pooley fix him up?

22
00:06:14,280 --> 00:06:19,308
I don't have any.
Will you do it for me?

23
00:08:02,240 --> 00:08:05,437
Billy, where is he?
China, where is he?

24
00:08:08,680 --> 00:08:10,113
There!

25
00:08:12,040 --> 00:08:13,758
Satan!

26
00:08:20,400 --> 00:08:24,359
There!
Billy the crane truck!

27
00:08:25,120 --> 00:08:27,759
Come here, you asshole!

28
00:08:33,280 --> 00:08:34,633
Run! I want to shoot him!

29
00:08:39,480 --> 00:08:42,438
Come on! Now we're driving!

30
00:08:48,280 --> 00:08:50,236
Ass hole!

31
00:08:55,920 --> 00:08:59,799
- Wait a minute!
- I can drive myself!

32
00:09:06,120 --> 00:09:08,270
There he is!

33
00:09:23,040 --> 00:09:24,758
Run!

34
00:09:29,960 --> 00:09:32,872
Shoot him, Billy! Kill him!

35
00:09:33,480 --> 00:09:37,314
Yes, if you could stay away,
damned super currents!

36
00:09:38,160 --> 00:09:40,628
Shoot him!

37
00:09:48,280 --> 00:09:50,510
Was it fun?

38
00:09:55,400 --> 00:09:59,837
You must die! If I manage
out of this, you must die!

39
00:10:14,880 --> 00:10:17,030
Shoot him!

40
00:10:17,560 --> 00:10:20,199
Shoot again!

41
00:10:26,160 --> 00:10:28,549
It hurts!

42
00:10:35,400 --> 00:10:37,868
Did you see that, bastard?

43
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
Would you like a cigarette?

44
00:10:49,400 --> 00:10:52,437
- Goodbye!
- Pig!

45
00:11:00,400 --> 00:11:02,072
I hate him!

46
00:11:02,200 --> 00:11:04,191
Nobody talks to Joe Gunn like that!

47
00:11:04,440 --> 00:11:08,558
Who has returned?
No fire without smoke...

48
00:11:08,760 --> 00:11:11,274
No smoke without Joe Gunn.

49
00:11:11,440 --> 00:11:13,431
He hates bad boys.

50
00:11:13,640 --> 00:11:15,631
Gunn, I'll kill you.

51
00:11:15,760 --> 00:11:18,069
He loves mean girls.

52
00:11:18,400 --> 00:11:20,072
Joe, help me!

53
00:11:20,640 --> 00:11:24,838
This time he's hunting a killer
halfway around the earth.

54
00:11:24,920 --> 00:11:27,434
Nothing can stop him.

55
00:11:27,760 --> 00:11:29,432
Hold on! I'm coming!

56
00:11:30,240 --> 00:11:35,439
- And he never stops.
- Hold up... They're killing you.

57
00:11:36,240 --> 00:11:38,470
You're killing me.

58
00:11:38,800 --> 00:11:40,631
Find him!

59
00:11:42,680 --> 00:11:44,159
Stop him!

60
00:11:46,640 --> 00:11:48,278
Kill him!

61
00:11:50,280 --> 00:11:52,555
It's fantastic to be in demand.

62
00:11:52,840 --> 00:11:56,913
Nick Lang is Joe Gunn
in "Smoking Gunn II"

63
00:11:57,000 --> 00:11:59,639
for a good weapon
always reappears.

64
00:12:02,520 --> 00:12:04,715
That's some shit, Angie!

65
00:12:04,800 --> 00:12:09,794
Another expensive box office hit
filled with indifferent manure!

66
00:12:09,920 --> 00:12:16,359
- And you threw your trophy out!
- I want to do something relevant.

67
00:12:16,640 --> 00:12:22,988
Something without a number behind it.
Have you perhaps heard of "Hamlet 3"?

68
00:12:23,200 --> 00:12:26,988
"Henry V"! They scored an Oscar
because of the little scotch.

69
00:12:28,160 --> 00:12:30,833
So that's what it's all about.

70
00:12:30,960 --> 00:12:35,272
I, your agent, who took care of
that you made it all the way to the top.

71
00:12:35,400 --> 00:12:38,836
Let's talk about something important.

72
00:12:39,000 --> 00:12:44,438
Let's talk about
1.2 billion in ticket revenue -

73
00:12:44,520 --> 00:12:49,799
- and 12 percent of the income.
You have never been bigger!

74
00:12:49,880 --> 00:12:55,796
- Your films are smuggled to Libya!
- How will I manage in Iraq?

75
00:12:56,000 --> 00:12:59,879
The problem is that I'm tired of it
to play cartoon hero.

76
00:13:00,040 --> 00:13:04,318
I must not grow up for you,
nor for the company.

77
00:13:05,160 --> 00:13:07,754
I'm the only one who wishes
that I grow up!

78
00:13:08,040 --> 00:13:14,149
That's your role, right?
You will play Ray Casanov.

79
00:13:16,840 --> 00:13:19,559
Gupta, they must be fresh!

80
00:13:19,840 --> 00:13:25,198
You are absolutely right about that.
He is a real man!

81
00:13:25,560 --> 00:13:29,269
He bleeds when he's shot,
and vomits when he is sick.

82
00:13:29,400 --> 00:13:33,678
Spielberg's wife just gave birth.
Should I send cheese and red wine?

83
00:13:33,760 --> 00:13:37,548
Yes, and some cakes.
And a personal letter.

84
00:13:37,680 --> 00:13:41,878
Not too personal! He mentioned me
not in his speech at the Film Institute.

85
00:13:44,240 --> 00:13:47,789
People watch your movies,
because you make them happy.

86
00:13:47,920 --> 00:13:52,436
i don't think
that America wants to see you throw up.

87
00:13:53,240 --> 00:13:58,109
- Mel Gibson plays the role.
- Should it be seed soup?

88
00:14:00,240 --> 00:14:04,711
The instructor will come in two weeks,
and then it will be settled.

89
00:14:05,560 --> 00:14:11,317
In two weeks? Fine.
I want to audition for that role.

90
00:14:13,280 --> 00:14:15,475
Here now...

91
00:14:15,600 --> 00:14:20,993
I have made up my mind. I will
pay for a test recording yourself!

92
00:14:22,520 --> 00:14:25,273
They will try to hire you for less,
much less.

93
00:14:25,600 --> 00:14:28,876
Angie, now relax.
I want to show you something.

94
00:14:35,280 --> 00:14:38,636
I recorded it yesterday.
So you have to see it.

95
00:14:40,000 --> 00:14:45,518
Four times he has warned you
but still escaped.

96
00:14:45,640 --> 00:14:48,996
- Any comments?
- Put a knot in the dick!

97
00:14:49,360 --> 00:14:51,749
Slowly!

98
00:14:52,920 --> 00:14:55,798
Isn't that cool?

99
00:14:57,360 --> 00:15:02,036
Research, Ange.
See his face, his eyes.

100
00:15:02,160 --> 00:15:07,393
That's my role... Ray Casanov.
He has experienced a lot.

101
00:15:07,480 --> 00:15:12,031
- He has met the fear!
- And he has thrown up.

102
00:15:12,320 --> 00:15:16,154
I want to go to New York.
Just agree with the company.

103
00:15:16,280 --> 00:15:21,035
I want to eat, sleep
and ended up with John Moss.

104
00:15:21,160 --> 00:15:26,473
If I get to teach him
to know, then I get the role!

105
00:15:26,560 --> 00:15:28,516
- Nick, I love you.
- I love you too.

106
00:15:29,680 --> 00:15:34,515
You cannot travel.
Your film premieres on Friday.

107
00:15:34,640 --> 00:15:39,316
I have already contacted
Johnny, Barbara, Phil and Arsenio!

108
00:15:39,720 --> 00:15:45,033
They can show old interviews. They
only asking about the paternity case.

109
00:15:45,160 --> 00:15:49,312
- Wait, the officer says no?
- Now stop.

110
00:15:49,400 --> 00:15:52,836
Two professionals exchange ideas.
Why would he say no?

111
00:15:53,360 --> 00:15:57,239
Piss! And I say that
with the greatest respect.

112
00:15:57,360 --> 00:16:01,512
I never want to be a nanny
for a Hollywood star.

113
00:16:01,600 --> 00:16:06,720
- I'm investigating a murder case!
- Your opinion doesn't matter now.

114
00:16:06,840 --> 00:16:11,709
You are yellow and blue. If not
was too long, you were on sick leave.

115
00:16:11,840 --> 00:16:18,916
You can't take me off the case!
The party club has murdered seven people!

116
00:16:19,520 --> 00:16:24,958
He's crazy. He enjoys it.
He will do it again, perhaps today.

117
00:16:25,080 --> 00:16:28,516
Moss, it's none of your business.
Mayor Binkins insisted.

118
00:16:28,600 --> 00:16:32,912
Him the actor asked for,
that it just happened to be you.

119
00:16:35,120 --> 00:16:38,590
Wait outside.
I need to talk to you.

120
00:16:40,720 --> 00:16:47,592
Okay, Pooley takes over.
You get a new partner, Ray Casanov.

121
00:16:48,080 --> 00:16:54,235
He just slips into the system.
No one must know that he is Nick Lang.

122
00:16:54,480 --> 00:17:00,749
And no trouble. We bend a hair
on his head, we are on the bucket.

123
00:17:02,280 --> 00:17:04,874
- John?
- Captain?

124
00:17:05,400 --> 00:17:09,916
You can do it in two ways.
The easy way or the hard way.

125
00:17:11,120 --> 00:17:15,955
- Do us a favor: Choose correctly.
- I always do that.

126
00:17:18,560 --> 00:17:20,391
Satan!

127
00:17:29,640 --> 00:17:31,471
I'm looking for Assistant Moss.

128
00:17:38,640 --> 00:17:41,677
Just take it easy. Moss!

129
00:17:42,960 --> 00:17:46,270
- What is there?
- You have received a visit.

130
00:17:47,320 --> 00:17:49,470
Hi John.

131
00:17:50,160 --> 00:17:53,277
Susan... I...

132
00:17:53,360 --> 00:17:57,672
didn't wait
to see you here today.

133
00:18:00,000 --> 00:18:04,391
- I called yesterday and this morning.
- Yes...

134
00:18:04,520 --> 00:18:09,150
- I misplaced your number.
- It can happen.

135
00:18:09,640 --> 00:18:13,599
It was my daughter, Bonnie,
who had taken it.

136
00:18:13,680 --> 00:18:18,037
I just want to say that I don't
got angry because you didn't come, -

137
00:18:18,200 --> 00:18:23,354
- and I don't think you're off
the kind that blows on people...

138
00:18:23,560 --> 00:18:27,997
- Isn't it yours?
- No, I've stopped.

139
00:18:34,520 --> 00:18:38,877
I also know where you were
because I saw you on TV.

140
00:18:40,200 --> 00:18:45,433
- Fortunately, Bonnie didn't.
- The context was not included.

141
00:18:45,560 --> 00:18:49,917
Journalists can be some
stupid pigs... very annoying.

142
00:18:55,400 --> 00:18:59,279
I just wanted to look in
and look at you...

143
00:18:59,560 --> 00:19:05,078
It's not because I want to go to town,
tonight, at 8 p.m.

144
00:19:07,520 --> 00:19:12,435
What are you going to do tonight at 8pm?

145
00:19:12,560 --> 00:19:18,954
- I have no plans.
- I'll call... then we'll go into town.

146
00:19:41,600 --> 00:19:44,558
I hear you're off the hook.

147
00:19:44,920 --> 00:19:49,869
That was sad, John. You must be Casanov.

148
00:19:50,000 --> 00:19:52,992
Trust it, man.

149
00:19:53,120 --> 00:19:57,272
Casanov,
you look like him the actor.

150
00:19:57,400 --> 00:20:01,075
- Nick Long!
- You're just smaller.

151
00:20:01,760 --> 00:20:08,438
Let's get rolling!
Info about Festaben in the meeting room.

152
00:20:16,280 --> 00:20:21,149
- I'm actually Nick Lang.
- Yes...

153
00:20:32,120 --> 00:20:37,148
I have not been so excited
since the Golden Globe Awards.

154
00:20:37,520 --> 00:20:43,072
A streamer like you has to show me
the streets. I also have scratches.

155
00:20:43,160 --> 00:20:46,152
I sweated on a rope
in "Smoking Gunn II".

156
00:20:47,160 --> 00:20:52,154
It is beautiful here.
The sight, the building, the aroma...

157
00:20:52,840 --> 00:20:55,957
It's just so real
like in the movies.

158
00:20:56,280 --> 00:21:00,637
You don't have to be afraid of
that I get in the way.

159
00:21:00,720 --> 00:21:04,679
I know the routine and your language.
Hey, kid.

160
00:21:06,040 --> 00:21:12,229
I'm in top shape. I'm going to
fitness, so there is no panic.

161
00:21:12,840 --> 00:21:16,196
Damn!
I wasn't on duty there.

162
00:21:17,800 --> 00:21:23,636
Here, Detective, I'm here
the one who says the most out of the two of us.

163
00:21:23,760 --> 00:21:28,276
That's perfectly fine.
You're probably not a morning person.

164
00:21:28,360 --> 00:21:33,832
Before Esperanza comes along
cappuccino in the morning, I'm dead!

165
00:21:33,920 --> 00:21:37,310
It is, of course, caffeine-free.
My nutritionist wants me down.

166
00:21:39,720 --> 00:21:42,553
You turned a little too quickly.

167
00:21:43,360 --> 00:21:48,229
So that I can feel myself
like a real cop...

168
00:21:48,360 --> 00:21:52,717
Do I get a gun?
So it looks realistic.

169
00:21:53,560 --> 00:21:57,838
Mr. assistant,
I won't use it then.

170
00:21:59,920 --> 00:22:02,718
But I want balls.

171
00:22:03,600 --> 00:22:09,835
If you then tied me to the car
and drove through broken glass!

172
00:22:09,920 --> 00:22:15,040
- Are you talking about the actor?
- I gave that mite a chance!

173
00:22:15,120 --> 00:22:21,355
He belongs to the wish
with her maid and assistants, -

174
00:22:21,440 --> 00:22:25,558
- and the one who wipes him behind,
when he has baked today's cake.

175
00:22:25,640 --> 00:22:30,236
- It's about the actor!
- He asked for a loaded gun.

176
00:22:31,720 --> 00:22:35,918
- Let me talk to the little shit.
- Thank you!

177
00:22:37,120 --> 00:22:40,510
Excuse me, gentlemen.
Sorry, I'm disturbing.

178
00:22:40,600 --> 00:22:44,957
Captain Brix? Nick Long.
They must know our secret.

179
00:22:45,080 --> 00:22:47,275
I had to say hello from Dave Dinkins.

180
00:22:47,400 --> 00:22:51,632
I just wanted to say thanks,
because you made this possible.

181
00:22:52,440 --> 00:22:55,750
You just have to know, -

182
00:22:58,520 --> 00:23:01,956
- that my wife loves you!

183
00:23:04,120 --> 00:23:07,795
We admire you very much!

184
00:23:11,480 --> 00:23:14,153
- What is your wife's name?
- Normal.

185
00:23:14,280 --> 00:23:19,149
Without people like Norma and you
I didn't have work. Thanks.

186
00:23:19,320 --> 00:23:23,472
I get an ID! Why come
you and Norma don't... Do you have children?

187
00:23:23,600 --> 00:23:28,879
Come over to the west coast
and watch the premiere. You can stay with me.

188
00:23:30,000 --> 00:23:33,549
- At your place?
- Do you like the beach and water?

189
00:23:33,680 --> 00:23:38,356
Inspector, the little shit,
we talked about...

190
00:23:39,880 --> 00:23:43,634
Do you want to sign it here?
Norma.

191
00:23:47,200 --> 00:23:53,548
"Normal.
Bang, bang... Nick Lang."

192
00:23:54,960 --> 00:24:00,193
Thanks! If I or Moss
can do something for you...

193
00:24:00,320 --> 00:24:03,710
Thanks. Thank you, John.

194
00:24:05,880 --> 00:24:08,235
"Bang, bang?"

195
00:24:12,680 --> 00:24:15,353
Call my wife.

196
00:24:16,600 --> 00:24:20,878
I probably won't
need a gun.

197
00:24:22,040 --> 00:24:27,717
I better wait
until I get used to the conditions.

198
00:24:27,840 --> 00:24:31,549
- What do you have?
- The coroner's report.

199
00:24:31,680 --> 00:24:33,830
I'm kicked off the team, but...

200
00:24:33,920 --> 00:24:39,119
See... Security Cartridges,
ground... Custom made.

201
00:24:39,520 --> 00:24:44,071
They are similar to the ones we took
from the Dead Romeos gang.

202
00:24:44,200 --> 00:24:48,716
- Maybe bought in the same place...
- We ask them.

203
00:24:48,880 --> 00:24:52,395
Not me, I'm off.

204
00:24:52,520 --> 00:24:58,516
My new partner, Ray Casanov,
must experience a "Frog Dog".

205
00:24:58,760 --> 00:25:01,069
Delicious!

206
00:25:02,720 --> 00:25:07,077
Look now! I'm moving to Florida!
Off the track!

207
00:25:09,200 --> 00:25:12,795
Panzers must drive as hard as they want.

208
00:25:15,240 --> 00:25:23,158
Moss, we have to talk. I sense
that you are a little against this.

209
00:25:23,400 --> 00:25:26,551
I understand that well.
I'm only here for one reason.

210
00:25:26,640 --> 00:25:31,270
You are the best.
You are the Yoda of armor.

211
00:25:32,840 --> 00:25:36,037
Do you know Yoda? A little guy
with big eyes, very clever.

212
00:25:36,120 --> 00:25:42,229
i like you
and that is my starting point.

213
00:25:42,440 --> 00:25:48,913
I'll give a fuck about that. I will
better know where you are going.

214
00:25:49,120 --> 00:25:50,348
It's good we're talking.

215
00:25:50,480 --> 00:25:53,950
Where should I drop you off?
Plaza Hotel, Regency?

216
00:25:54,080 --> 00:25:58,437
- I'm going to live with you.
- When my ass can chew gum!

217
00:25:58,520 --> 00:26:02,911
- I thought it was arranged.
- Not with me!

218
00:26:03,040 --> 00:26:07,477
Many would be delighted
to have Nick Lang living.

219
00:26:07,640 --> 00:26:10,871
Where do they live? I'll drive you there.

220
00:26:14,000 --> 00:26:16,230
Right here,
you little cockroach.

221
00:26:16,320 --> 00:26:21,314
I was put on the ground by a case
of you. Are you going to live with me now?

222
00:26:21,440 --> 00:26:26,070
I have to take care of my work
and have no time for anything but:

223
00:26:26,160 --> 00:26:30,392
A: The police, and B: Party staff.
Understood?

224
00:26:34,360 --> 00:26:37,909
So are you still after him?

225
00:26:38,000 --> 00:26:41,356
Now tell me where you're going.
Otherwise I'll kick you out now!

226
00:26:41,520 --> 00:26:46,230
Now is that also a good idea?
Brix won't like it.

227
00:26:46,360 --> 00:26:50,672
That we are not together
that you are working on the case.

228
00:26:50,920 --> 00:26:55,675
I don't say anything, because can
you don't trust your partner, -

229
00:26:55,840 --> 00:26:58,877
- who should be trusted?

230
00:27:15,680 --> 00:27:19,753
- What is that?
- A toy ice gun.

231
00:27:20,040 --> 00:27:24,716
- Until I get a real one.
- "Click" Tracy!

232
00:27:37,240 --> 00:27:40,949
- You stay here!
- Why can't I come along?

233
00:27:41,080 --> 00:27:43,230
Stay here!

234
00:27:45,080 --> 00:27:47,230
And "sit" and "roll around".

235
00:27:54,440 --> 00:27:58,911
Man...
It is incredible...

236
00:28:13,800 --> 00:28:17,588
And up... and...

237
00:28:21,280 --> 00:28:24,556
I might have to
to kill you sometime.

238
00:28:26,680 --> 00:28:31,310
I looked out and he looked
the start of a muscle bundle.

239
00:28:33,440 --> 00:28:36,796
Here you stupid bitch!
Kill her!

240
00:28:37,600 --> 00:28:39,636
The police!

241
00:28:41,320 --> 00:28:43,880
Scrub it over. Stay there!

242
00:28:46,520 --> 00:28:50,115
Let's refresh the memory.
My name is John Moss.

243
00:28:50,200 --> 00:28:53,670
In case you forgot,
so you are Dead Romeos.

244
00:28:54,640 --> 00:28:58,633
No, this is a study group.

245
00:28:59,160 --> 00:29:01,355
Shut up!

246
00:29:03,360 --> 00:29:06,670
Study group?
You probably don't read classics.

247
00:29:06,800 --> 00:29:11,828
- These are gifts, mate.
- I'm not your partner.

248
00:29:12,840 --> 00:29:16,833
You should educate yourselves
and get good positions.

249
00:29:17,640 --> 00:29:20,632
 �economic crime
gives more money.

250
00:29:20,840 --> 00:29:24,310
Question game:
A shooter is at large.

251
00:29:24,400 --> 00:29:30,350
He uses ground cartridges
in a 475 with a laser sight.

252
00:29:30,560 --> 00:29:34,394
I took such a one from you
last month. Do you remember that?

253
00:29:37,640 --> 00:29:41,189
He thinks he's Babe Ruth!

254
00:29:42,360 --> 00:29:47,070
It is custom made.
Only experts can make them.

255
00:29:48,520 --> 00:29:51,557
- I want a name.
- We don't know anything.

256
00:29:51,720 --> 00:29:55,349
Sorry, I couldn't hear
because of the television.

257
00:29:57,360 --> 00:29:59,476
Joe Gunn returns.

258
00:29:59,560 --> 00:30:02,996
Nick Lang is Joe Gunn,
who hates the ugly...

259
00:30:04,200 --> 00:30:06,395
He's just so cool!

260
00:30:08,680 --> 00:30:11,990
I am interested in the environment.
Not everyone is aware of this:

261
00:30:12,120 --> 00:30:16,113
All my films are shot
on biodegradable film.

262
00:30:19,240 --> 00:30:24,030
Ange, it's me, Nickie.
You'll never guess where I am.

263
00:30:25,240 --> 00:30:28,357
No, not in a Russian tea house.

264
00:30:29,040 --> 00:30:33,113
I'm in a ghetto.
No, it's not a tourist trip.

265
00:30:33,240 --> 00:30:38,598
I'm with Moss and we are
already on a murder case.

266
00:30:38,920 --> 00:30:41,195
I get the part, Ange.

267
00:30:41,280 --> 00:30:48,868
You should see it. Here is garbage,
crime and drama everywhere!

268
00:30:49,640 --> 00:30:54,555
I need to use the phone!
There's a streamer in there!

269
00:30:57,440 --> 00:30:59,396
Come on!

270
00:31:06,240 --> 00:31:09,835
Now hang up. I pay!

271
00:31:10,160 --> 00:31:13,072
A name!

272
00:31:14,320 --> 00:31:18,233
- Witherspoon.
- Are you crazy?

273
00:31:18,640 --> 00:31:21,234
Shut up!

274
00:31:22,320 --> 00:31:26,518
- I didn't get hold of it.
- The guy's name is Witherspoon.

275
00:31:26,640 --> 00:31:29,154
- Where?
- He moves often.

276
00:31:29,320 --> 00:31:32,949
- He sells all kinds of weapons.
- Moss!

277
00:31:33,960 --> 00:31:39,717
I've looked everywhere! They stole mine
telephone. It must have been a gang.

278
00:31:39,800 --> 00:31:43,156
- Shut up, boys.
- You should wait in the car.

279
00:31:43,280 --> 00:31:47,319
- He looks like Nick Lang!
- He's just smaller, right?

280
00:31:47,440 --> 00:31:50,000
No, whiter.

281
00:31:51,280 --> 00:31:57,310
- Sorry, but they are really mad...
- Wait in the car!

282
00:32:24,160 --> 00:32:27,311
I must have dropped a contact lens.

283
00:32:27,880 --> 00:32:31,429
You said I was up here
and brought them directly to me!

284
00:32:31,520 --> 00:32:36,833
- I would like to help.
- Leave it alone! I had to get help.

285
00:32:36,920 --> 00:32:42,233
The others are on their way and I am in need
to explain what you have done.

286
00:32:42,520 --> 00:32:47,992
I knew it was a gang.
They looked like this. I'm good at it.

287
00:32:48,760 --> 00:32:51,718
Are you up to it?
The number of the car?

288
00:32:51,840 --> 00:32:57,119
The license plates are from New York.
Aren't they blue?

289
00:32:58,520 --> 00:33:01,910
Can you see anything special?
by our car?

290
00:33:02,360 --> 00:33:06,478
- They have stolen my bags!
- They should be in the trunk.

291
00:33:06,560 --> 00:33:11,759
- All my clothes were in them!
- They didn't steal your toy ice gun.

292
00:33:14,400 --> 00:33:18,996
Look here!
This could be a clue.

293
00:33:19,080 --> 00:33:22,755
- They are probably inside the bar.
- And what?

294
00:33:23,160 --> 00:33:26,311
You have to go in there
and grab my things.

295
00:33:30,440 --> 00:33:33,750
"M�"? Here, Nick...
May I call you Nick?

296
00:33:33,880 --> 00:33:40,069
I'll be happy to help you, but first
you have to fill in some papers.

297
00:33:40,160 --> 00:33:43,914
So you have to wait a few days,
maybe weeks! And s...

298
00:33:44,560 --> 00:33:48,951
If you look at it that way...
Stay here and I'll go in there.

299
00:33:49,080 --> 00:33:53,995
- I have to get my things.
- I'm looking forward to it!

300
00:34:03,960 --> 00:34:07,589
We can't go on
to meet in this way.

301
00:34:07,800 --> 00:34:11,349
I would appreciate,
that you don't mention anything about me.

302
00:34:11,480 --> 00:34:15,359
Brix probably doesn't like that
being shot at the new one already.

303
00:34:15,480 --> 00:34:19,359
- I need a new car.
- Would Brix be sad about other things?

304
00:34:19,480 --> 00:34:25,476
If I didn't know you, I would
believe you were still thinking about Festaben.

305
00:34:28,280 --> 00:34:30,635
Where is Casanov?

306
00:34:36,480 --> 00:34:39,153
They didn't have them.

307
00:34:40,840 --> 00:34:42,478
It's been a stupid day.

308
00:34:50,320 --> 00:34:52,629
It's the "Love Boat" after all!

309
00:35:04,840 --> 00:35:09,391
- Didn't they have something more discreet?
- A Frog Dog.

310
00:35:09,520 --> 00:35:12,398
I'll grab one too.

311
00:35:22,040 --> 00:35:24,600
Hey, Bonnie, is mom home?

312
00:35:24,720 --> 00:35:26,870
No, it's not Mr. Tibor...

313
00:35:27,040 --> 00:35:32,114
Nor Frankie,
and not Alphonse.

314
00:35:32,200 --> 00:35:37,194
Are they your mother's colleagues?
My name is John Moss.

315
00:35:39,440 --> 00:35:41,715
Hello?

316
00:35:42,400 --> 00:35:45,756
Okay, I'll call you later.

317
00:35:51,600 --> 00:35:55,388
- Hey, Bill.
- Shut up, Commissar!

318
00:35:56,920 --> 00:35:59,434
Frog Dog!

319
00:36:01,080 --> 00:36:04,709
Take the kid with you next time.

320
00:36:05,080 --> 00:36:08,436
- What?
- When you go out.

321
00:36:08,720 --> 00:36:11,553
Take the daughter with you.

322
00:36:11,640 --> 00:36:14,757
What are you talking about?

323
00:36:15,440 --> 00:36:18,477
Do you have Gray Poupon Mustard?

324
00:36:20,080 --> 00:36:25,473
Single mother, never had a father.
She doesn't trust men.

325
00:36:25,600 --> 00:36:30,720
You will get to know the woman,
but the daughter doesn't like you.

326
00:36:31,760 --> 00:36:35,878
- It is an inborn gift.
- Why should I bring her?

327
00:36:35,960 --> 00:36:39,794
Why am I talking about it with you?

328
00:36:43,800 --> 00:36:46,792
- Bonzai!
- Konichiwa!

329
00:36:53,280 --> 00:36:55,271
Oh Bill...

330
00:36:56,480 --> 00:36:59,950
Do you always eat like this?

331
00:37:00,840 --> 00:37:05,470
It is perhaps unwise
purely health-wise.

332
00:37:05,920 --> 00:37:12,029
Be kind to your intestines,
so they are good to you.

333
00:37:12,320 --> 00:37:16,598
- Your nutrition expert?
- Do you want her number?

334
00:37:18,320 --> 00:37:20,470
Way to go, Bill!

335
00:37:21,360 --> 00:37:23,715
Great Bill...

336
00:37:40,400 --> 00:37:44,996
Stop it!
You're like a damn mirror!

337
00:37:45,120 --> 00:37:50,194
Do not eat, do not sit and do not smoke
just like me. I have to quit.

338
00:37:50,320 --> 00:37:53,517
- I will too.
- You must not stop!

339
00:37:53,680 --> 00:37:58,037
- An actor's work.
- Lang, I want to fuck that.

340
00:38:04,200 --> 00:38:06,714
Hold up!

341
00:38:08,240 --> 00:38:14,156
Tell about Festaben. You see,
that he killed four people.

342
00:38:15,040 --> 00:38:20,831
- Why do you do it?
- He is crazy, has a bang in the kiss.

343
00:38:21,920 --> 00:38:27,040
- Have you killed anyone?
- Including today?

344
00:38:27,560 --> 00:38:32,111
My character kills a guy,
and I don't know how it feels.

345
00:38:32,360 --> 00:38:33,349
You don't ask about that.

346
00:38:33,560 --> 00:38:36,518
I want to know what it's like
to be in your shoes.

347
00:38:36,600 --> 00:38:42,391
Stay away from me! It is
something personal! It's mine!

348
00:38:42,600 --> 00:38:47,230
You learn nothing about the police
by asking stupid questions.

349
00:38:47,400 --> 00:38:51,678
We live our work!
We don't do it, we are!

350
00:38:51,760 --> 00:38:57,118
Every time an officer writes
a speedboat, he must kill -

351
00:38:57,240 --> 00:39:02,837
- or be killed. You learn that
not by driving with others.

352
00:39:02,920 --> 00:39:08,756
Go home to your house, you chicks
and 17 recordings before it succeeds!

353
00:39:08,880 --> 00:39:13,954
We get a recording.
We'll see, we'll die!

354
00:39:17,760 --> 00:39:21,116
Shut up, man... That sounded good.

355
00:39:22,760 --> 00:39:25,797
Would you mind repeating that?

356
00:39:29,600 --> 00:39:32,831
"John Moss, The Meaning of Life."

357
00:39:33,240 --> 00:39:35,435
John!

358
00:39:37,000 --> 00:39:41,915
Murder in the cemetery,
corner of 14th and 2nd. Party staff.

359
00:40:06,320 --> 00:40:08,595
- What do you have?
- It's the same.

360
00:40:08,680 --> 00:40:12,958
He called ahead, but the guy
in the church thought it was a joke.

361
00:40:13,480 --> 00:40:15,630
We didn't get to see him.

362
00:40:15,920 --> 00:40:17,194
Phone fart?

363
00:40:17,280 --> 00:40:20,033
And the victim?

364
00:40:20,160 --> 00:40:24,233
Transvestite, artist.
He didn't stand a chance.

365
00:40:24,320 --> 00:40:27,596
Are you still after the killer, Moss?

366
00:40:27,680 --> 00:40:33,516
- He must be messing with you.
- Put a knot in your dick!

367
00:40:34,520 --> 00:40:38,354
- What happens to you?
- And then in broad daylight!

368
00:40:38,480 --> 00:40:44,476
- He wants attention.
- Do you know what the worst is?

369
00:40:44,720 --> 00:40:47,518
Bad reviews.

370
00:40:50,200 --> 00:40:52,714
Frank!

371
00:40:52,880 --> 00:40:57,078
Do you want an interview?
Remember to bring the body with you.

372
00:40:57,200 --> 00:41:01,432
Commissioner Moss, what is
Your assessment of Festaben?

373
00:41:01,560 --> 00:41:08,511
He has a bang in the leg.
He may not be a man at all.

374
00:41:08,840 --> 00:41:10,193
He's probably a pervert.

375
00:41:10,440 --> 00:41:15,639
- Your assessment of Festaben?
- He has a bang in the leg.

376
00:41:15,720 --> 00:41:19,872
He may not be a man at all.

377
00:41:20,440 --> 00:41:22,271
He's probably a pervert.

378
00:41:22,400 --> 00:41:29,078
He is cowardly, pitiful, and loves happiness
returns, I will take care of him.

379
00:41:29,880 --> 00:41:35,113
Are you in, you little coward?
It's a promise from me to you.

380
00:41:35,240 --> 00:41:38,198
From me to you,
from me to you...

381
00:41:43,240 --> 00:41:46,915
From me to you,
from me to you...

382
00:41:54,560 --> 00:41:59,634
It was very clean!
When will your housekeeper come?

383
00:41:59,760 --> 00:42:02,513
My what?

384
00:42:02,600 --> 00:42:06,149
Do you think that all cops
live as shabby as in the movies?

385
00:42:06,280 --> 00:42:12,549
No, but you have to admit,
that the dirty seems realistic.

386
00:42:12,800 --> 00:42:16,713
This is perfectly fine.
It is bright and fresh.

387
00:42:16,800 --> 00:42:19,917
Do you play the piano?

388
00:42:25,120 --> 00:42:28,829
Who has returned?
No fire without smoke...

389
00:42:30,160 --> 00:42:34,119
- Can you play the high notes?
- My father played.

390
00:42:35,320 --> 00:42:39,472
That's what I mean!
Str�mer's father plays the piano.

391
00:42:39,600 --> 00:42:45,630
Cool enough. It has
its own realism and authenticity.

392
00:42:46,360 --> 00:42:49,113
- It's so unexpected...
- It's my life!

393
00:42:49,200 --> 00:42:54,274
I just can't use it.
Nobody would believe it.

394
00:42:55,160 --> 00:42:57,230
See!

395
00:42:57,320 --> 00:43:01,518
- My advertisement is out on the street!
- So you can sleep close to your loved one.

396
00:43:02,800 --> 00:43:05,633
Hi Nicky. It's Stacy...

397
00:43:07,560 --> 00:43:14,352
- Have you handed over my private number?
- People find me everywhere.

398
00:43:14,480 --> 00:43:18,871
Do you think I enjoy
that I can't be at peace?

399
00:43:19,880 --> 00:43:22,519
Hi Nicky. it's me.

400
00:43:22,680 --> 00:43:26,070
- Hi, Nickie, this is Roger.
- Roger!

401
00:43:26,200 --> 00:43:31,399
Hi, Nickie, this is Francine.
Remember me from the Ramada Inn?

402
00:43:31,720 --> 00:43:35,474
- She has a sister...
- Ramada Inn?

403
00:43:36,320 --> 00:43:39,517
- Hi, it's Susan...
- Susan! Damn...

404
00:43:41,000 --> 00:43:45,710
Hi, this is Susan.
You didn't call, so I thought...

405
00:43:45,840 --> 00:43:50,709
We were supposed to meet at...
P� Sal's pizza bar... at 8pm!

406
00:43:56,520 --> 00:43:59,990
Nice catch mate!
Come on. Come on, John!

407
00:44:15,520 --> 00:44:21,197
The Private Life of John Moss.
What do we have here? Bills...

408
00:44:24,920 --> 00:44:27,229
Big debt on the credit card, John!

409
00:44:27,920 --> 00:44:34,792
In the fridge there are three beers,
do, some strange chain.

410
00:44:37,440 --> 00:44:42,070
Very old cheese. Vitamin deficiency
is the cause of bad mood.

411
00:44:44,240 --> 00:44:48,916
Wardrobe: Socks,
green and black. A gun.

412
00:44:50,160 --> 00:44:52,390
Pistol?

413
00:44:57,240 --> 00:44:59,834
It's my life!

414
00:45:02,600 --> 00:45:05,114
It's my life!

415
00:45:08,680 --> 00:45:12,309
Stand up, you bitch!
It's my life!

416
00:45:12,800 --> 00:45:18,909
- Has your army started to fray?
- You have seven facial expressions.

417
00:45:21,800 --> 00:45:28,319
I wanted to see how you
manages women and sexual tension.

418
00:45:28,640 --> 00:45:31,837
You probably don't want me with you.

419
00:45:32,200 --> 00:45:35,272
Eight facial expressions, nine, ten!

420
00:45:35,960 --> 00:45:40,272
- I'm not coming. I...
- Do as in Hollywood.

421
00:45:40,360 --> 00:45:44,319
Drinks with rum,
fern bars, hamster capl�b.

422
00:45:44,840 --> 00:45:48,879
Remove the gun,
before you shoot the fool.

423
00:46:09,160 --> 00:46:14,518
- What are we going to eat?
- An extra large with it all?

424
00:46:15,000 --> 00:46:17,912
- Do you like anchovies?
- Me

425
00:46:18,200 --> 00:46:22,671
- hates... Loves anchovies.
- I hate them.

426
00:46:23,360 --> 00:46:27,194
We can probably get one that only
has anchovies on one half.

427
00:46:27,360 --> 00:46:32,354
- They slide over to the other side.
- Only if they are not dead.

428
00:46:33,840 --> 00:46:38,834
- Tell why you were injured.
- It was just an accident at work.

429
00:46:38,920 --> 00:46:43,391
An accident? This is it
our third... fourth meeting, -

430
00:46:43,520 --> 00:46:49,436
- and you know everything about me. Where I am
born, the names of Bonnie's teachers.

431
00:46:49,560 --> 00:46:54,236
- What you weigh.
- But you hate talking about yourself.

432
00:46:54,360 --> 00:46:59,115
I don't hate it. Yes, I do.

433
00:46:59,240 --> 00:47:04,917
Bonnie and I don't say anything
before you tell anything personal.

434
00:47:05,040 --> 00:47:08,237
Something you love, something you hate.

435
00:47:09,080 --> 00:47:11,719
John! John Moss!

436
00:47:11,920 --> 00:47:16,550
Same place, same night!
How often does this sort of thing happen?

437
00:47:16,720 --> 00:47:21,635
They say New York is a big city.
Something told me Sal's was good, -

438
00:47:21,760 --> 00:47:26,914
- so it was here or a sushi bar.
I hate sushi bars.

439
00:47:27,280 --> 00:47:30,590
You must be Bonnie.

440
00:47:30,800 --> 00:47:35,749
Susan! Ray Casanov, John's mate.
Finally I meet his girl.

441
00:47:35,880 --> 00:47:41,591
- You look like Nick Lang.
- Do you think? Do you like him?

442
00:47:41,720 --> 00:47:45,599
Yes, when I was little.
Now I like Mel Gibson.

443
00:47:46,120 --> 00:47:48,395
I love Mel Gibson!

444
00:47:48,480 --> 00:47:52,029
- Moss, I have a table for you.
- Fine.

445
00:47:52,120 --> 00:47:55,635
That was nice, Ray.
You probably have to go the other way.

446
00:47:55,760 --> 00:48:00,470
- Do you want to eat with us?
- He can't... Yes...

447
00:48:30,600 --> 00:48:34,309
Bang...
Bang, bang...

448
00:48:37,960 --> 00:48:42,670
It is a promise.
From me to you!

449
00:48:49,360 --> 00:48:52,238
No, from me to you!

450
00:48:52,880 --> 00:48:55,394
From me to you!

451
00:49:03,120 --> 00:49:05,509
Shame on you, you cried...

452
00:49:05,600 --> 00:49:06,589
Silly girl

453
00:49:06,680 --> 00:49:09,194
Shame on you, you liar

454
00:49:09,920 --> 00:49:12,912
Big girls don't cry

455
00:49:13,040 --> 00:49:14,155
Everyone!

456
00:49:14,240 --> 00:49:17,994
Big girls don't cry

457
00:49:19,040 --> 00:49:20,712
They don't cry

458
00:49:20,880 --> 00:49:23,394
Come on, John!

459
00:49:24,720 --> 00:49:26,472
Have you forgotten the lyrics?

460
00:49:26,560 --> 00:49:28,118
An alibi

461
00:49:28,360 --> 00:49:33,434
I got mad! I would immediately
fix her on the desk!

462
00:49:34,240 --> 00:49:38,870
- Is that her with the nipples?
- She always gives me a hard time!

463
00:49:40,600 --> 00:49:45,071
- Guys! There are ladies present.
- Is it the first time for you?

464
00:49:45,400 --> 00:49:49,075
- It doesn't matter.
- Your daughter is here.

465
00:49:49,200 --> 00:49:53,830
- Relax. I know what an iron is.
- How do you know that?

466
00:49:53,920 --> 00:49:57,230
Shall we find another table?

467
00:49:57,400 --> 00:50:01,439
- Relax, boys!
- You can do that yourself!

468
00:50:01,920 --> 00:50:05,230
Hello! The boss with the floral tie!

469
00:50:07,200 --> 00:50:10,476
- What's the matter?
- What did you say?

470
00:50:12,480 --> 00:50:15,278
Leave it now, John!

471
00:50:24,560 --> 00:50:26,949
Punch him in the cheek!

472
00:50:31,720 --> 00:50:34,951
- Now sit down.
- Sit down!

473
00:50:36,160 --> 00:50:41,314
Calm. I'm from the police.
Ray, show them your license plate.

474
00:50:42,760 --> 00:50:44,990
NYPD!

475
00:50:45,680 --> 00:50:50,959
- Tell them it's a 1085.
- Can we go? Bonnie has seen enough now.

476
00:50:55,680 --> 00:50:59,355
- I have to report it.
- Can't Ray do it?

477
00:50:59,480 --> 00:51:02,677
Hands on the table! No, he can't.

478
00:51:02,800 --> 00:51:05,758
Then maybe he can follow us home.

479
00:51:08,160 --> 00:51:11,596
- Susan!
- That was strong, man!

480
00:51:30,000 --> 00:51:32,878
They got home safely.

481
00:51:33,000 --> 00:51:37,312
You must apologize for that. I had no idea
that they would ask me to stay.

482
00:51:37,400 --> 00:51:40,631
She's cute, Susan... Bonnie too.

483
00:51:40,720 --> 00:51:44,156
- She hates me.
- Buy her a pony.

484
00:51:44,240 --> 00:51:48,392
- I'm talking about Susan.
- Buy her a horse.

485
00:51:48,640 --> 00:51:52,792
Susan doesn't hate you.
She gets to know you.

486
00:51:53,000 --> 00:51:57,676
- You must... Do you want good advice?
- No, no!

487
00:51:58,880 --> 00:52:04,318
Now relax.
Lock her in, show her your soul.

488
00:52:04,480 --> 00:52:10,032
- Hollywood v�s!
- I can help you, John.

489
00:52:12,360 --> 00:52:16,717
I got it!
Pretend I'm Susan.

490
00:52:17,360 --> 00:52:21,035
Come on, John.
I make a living playing roles.

491
00:52:21,200 --> 00:52:25,239
Now if you take it easy,
maybe you can learn something from it.

492
00:52:25,360 --> 00:52:30,309
- I'm Susan and you're John.
- You're crazy and I'm thirsty.

493
00:52:30,400 --> 00:52:33,551
I might start like this...

494
00:52:44,240 --> 00:52:46,356
N�?

495
00:52:49,240 --> 00:52:51,629
What do you see?

496
00:52:51,960 --> 00:52:55,077
Tell me something, John.

497
00:52:55,200 --> 00:52:58,431
- Say something I want to hear.
- Now stop, man!

498
00:52:58,560 --> 00:53:02,075
You never talk to me.

499
00:53:02,480 --> 00:53:07,873
You treat me like a princess,
but I might like to be touched.

500
00:53:08,440 --> 00:53:12,956
- Really violent.
- It's insane. Hold up.

501
00:53:13,120 --> 00:53:17,557
- Other men can talk to me.
- Which other men?

502
00:53:19,240 --> 00:53:21,549
Other men? Does she know others?

503
00:53:21,640 --> 00:53:25,519
- Long, Long!
- Susan!

504
00:53:25,800 --> 00:53:26,789
Does she know...

505
00:53:27,440 --> 00:53:31,274
Does she know other men?
Frankie...

506
00:53:32,080 --> 00:53:36,949
Alphonse? Mr. Tibor?
Who? Tell me!

507
00:53:37,080 --> 00:53:39,640
Susan!

508
00:54:10,160 --> 00:54:12,310
Susan!

509
00:54:19,840 --> 00:54:24,152
- Yes, John?
- Does she know...

510
00:54:26,360 --> 00:54:29,318
Do you know other men?

511
00:54:32,240 --> 00:54:37,917
No, John, there is only you.
I want you, John!

512
00:54:38,200 --> 00:54:41,078
But you won't let me in.

513
00:54:46,880 --> 00:54:51,908
- This is really ridiculous...
- You should have stopped!

514
00:54:52,080 --> 00:54:57,393
The funny thing is that a strong man
as you are not happy with yourself.

515
00:54:57,560 --> 00:55:01,473
- Nonsense!
- Now not that tone!

516
00:55:01,560 --> 00:55:05,997
- Here... Darling...
- "Treasure" is fine.

517
00:55:06,080 --> 00:55:11,359
Since I got divorced, I have
been a little afraid of women.

518
00:55:11,440 --> 00:55:17,310
- How many have you known?
- Only my wife and you.

519
00:55:17,400 --> 00:55:21,518
How do you know
that you get scared every time?

520
00:55:22,240 --> 00:55:27,268
Just like a woman!
You're twisting it all.

521
00:55:27,720 --> 00:55:32,430
You know what? I'm going now.
Keep your Dubonnet.

522
00:55:37,880 --> 00:55:39,791
Men!

523
00:56:07,560 --> 00:56:09,755
You bastard!

524
00:56:11,960 --> 00:56:13,552
STAY HERE!

525
00:56:14,440 --> 00:56:16,476
You bastard!

526
00:56:22,840 --> 00:56:25,957
I can't even
go to the toilet!

527
00:56:51,840 --> 00:56:54,354
Mr. Witherspoon?

528
00:56:55,720 --> 00:57:00,157
Do regular customers have no interest?
Now I have a boy!

529
00:57:01,200 --> 00:57:05,671
You should eat a little less.
Several countries are starving because of you.

530
00:57:06,720 --> 00:57:09,917
What's the matter with him?
Has the cat bit your tongue?

531
00:57:10,000 --> 00:57:14,596
We don't know who took it.
It was bitten off during a fight.

532
00:57:14,680 --> 00:57:17,353
He won.

533
00:57:18,720 --> 00:57:21,837
- It's my daughter.
- She's cute.

534
00:57:22,000 --> 00:57:27,518
She is with me once a month.
She plays while I shop.

535
00:57:27,720 --> 00:57:30,678
Speaking of shopping...

536
00:57:31,480 --> 00:57:36,838
Our mutual friend has well mentioned,
that I'm looking for a drilled 45?

537
00:57:37,200 --> 00:57:41,273
- It must work well...
- You're talking to the wrong person!

538
00:57:41,360 --> 00:57:46,878
I know nothing about weapons.
He sounds like a streamer.

539
00:57:48,040 --> 00:57:51,953
Just because I don't want to be bothered
by a fat, horny fellow?

540
00:57:52,040 --> 00:57:54,235
It was just for fun!

541
00:57:54,400 --> 00:57:57,836
I have a lot of money here,
Mr. Witherspoon, I have...

542
00:58:03,280 --> 00:58:05,589
Mr. Witherspoon, here now...

543
00:58:06,560 --> 00:58:12,157
No one else can help me.
I've got a stutter on my neck.

544
00:58:12,240 --> 00:58:16,153
It's a nightmare!
He forces himself on me.

545
00:58:16,240 --> 00:58:22,076
He says he wants to be me.
He has moved in with me, -

546
00:58:22,200 --> 00:58:25,670
- been employed at the same place,
and what will be next?

547
00:58:25,760 --> 00:58:31,437
My girl! I know it!
I see his face everywhere.

548
00:58:31,560 --> 00:58:35,633
When I turn on the television,
I hear his voice! Constant!

549
00:58:35,760 --> 00:58:40,436
They must help me!
I must have shaken him off.

550
00:58:41,280 --> 00:58:44,078
A passionate man.

551
00:58:44,240 --> 00:58:47,277
- Stay with Julie.
- Thank you!

552
00:58:52,280 --> 00:58:55,113
Come to father.

553
00:58:59,680 --> 00:59:01,671
No!

554
00:59:10,480 --> 00:59:15,873
- Moss!
- Hi, it's Susan. Is John there?

555
00:59:15,960 --> 00:59:19,669
- No, he's not at home.
- Will he come later?

556
00:59:20,640 --> 00:59:25,953
- I'm not sure about that.
- Shall we have lunch together?

557
00:59:26,120 --> 00:59:30,159
You and I?
It sounds really nice.

558
00:59:30,320 --> 00:59:36,031
- At 12 o'clock?
- Yes. I'm coming.

559
00:59:38,840 --> 00:59:43,311
If I'm not still chained
to the damn couch!

560
00:59:52,560 --> 00:59:56,838
I have to be careful.
You probably understand that.

561
00:59:57,040 --> 01:00:00,794
The police don't like my guns.

562
01:00:01,240 --> 01:00:08,396
People have used them irresponsibly,
but what should I do?

563
01:00:12,200 --> 01:00:17,877
This one is just what I was looking for.
A wonderful gun.

564
01:00:18,360 --> 01:00:20,874
For the rest. I said,
that I wasn't strong.

565
01:00:22,520 --> 01:00:26,035
Play.
Not bad for an amateur, right?

566
01:00:26,200 --> 01:00:28,873
Can you understand
that people get paid for that kind of thing?

567
01:00:29,200 --> 01:00:33,591
Forget it! They have made such a one
with laser aim at another.

568
01:00:33,720 --> 01:00:36,871
Tall, muscular, short here.
Help me find him.

569
01:00:37,000 --> 01:00:41,357
- What has he done?
- Shot holes in a lot of people.

570
01:00:41,440 --> 01:00:44,591
- Party staff?
- Where is he now?

571
01:00:44,720 --> 01:00:51,751
I wasn't aware of that.
He comes with the drawings, -

572
01:00:51,880 --> 01:00:55,953
- and I produce them.
I thought he was gun crazy.

573
01:00:56,240 --> 01:01:00,870
He's waiting for a gun,
I have in my workshop.

574
01:01:01,120 --> 01:01:05,033
They have to meet him tomorrow.
Understood?

575
01:01:06,400 --> 01:01:08,595
Okay.

576
01:01:13,280 --> 01:01:16,750
Sorry, I'm late.
It was a damn morning.

577
01:01:16,880 --> 01:01:21,431
- Couldn't you get out of bed?
- No. I mean no.

578
01:01:21,760 --> 01:01:25,912
It is busy at the station and...
N... Have you ordered?

579
01:01:26,080 --> 01:01:31,757
- Yes, I didn't know when you came.
- I'll find something in a hurry.

580
01:01:36,600 --> 01:01:42,994
I snagged a guy this morning,
and then the key was gone...

581
01:01:43,120 --> 01:01:46,749
In the end.
After I let him go.

582
01:01:48,280 --> 01:01:52,114
May I have number 6 with dressing salad
instead of iceberg, -

583
01:01:52,240 --> 01:01:57,633
- Brussels sprouts and mustard sauce?
- No. Choose from the menu card.

584
01:01:58,080 --> 01:02:02,119
- An Evian with lemon?
- I have tap water with ice.

585
01:02:06,120 --> 01:02:11,148
The reason why I
asked you to come... It's John.

586
01:02:12,840 --> 01:02:18,790
- You probably know each other well.
- Yes, John is my role model.

587
01:02:20,040 --> 01:02:24,875
The first time I thought:
"I guess he's nice."

588
01:02:25,000 --> 01:02:31,553
He was so nice and nice, and so
could he listen. But later -

589
01:02:31,680 --> 01:02:36,959
- I thought he should
relax and say something more.

590
01:02:37,040 --> 01:02:43,388
- He may not be interested.
- Yeah. Susan, trust me!

591
01:02:43,520 --> 01:02:48,196
Why do I feel like this
closer to you than him?

592
01:02:49,400 --> 01:02:53,154
- We haven't even been to bed!
- No...

593
01:02:57,160 --> 01:03:00,038
I would like to!

594
01:03:00,520 --> 01:03:04,069
Before, I couldn't say no.

595
01:03:04,480 --> 01:03:08,678
Bonnie has cured that
and a lot of other things.

596
01:03:08,760 --> 01:03:12,196
I never thought
that I should find a policeman.

597
01:03:13,040 --> 01:03:15,873
How is it?

598
01:03:17,240 --> 01:03:20,994
It is difficult to express in words.

599
01:03:23,680 --> 01:03:28,879
We live our work!
We are!

600
01:03:31,560 --> 01:03:35,394
You don't become a policeman,
just because you have a gun.

601
01:03:35,560 --> 01:03:40,429
Every time you give a speeding ticket,
you know that you might have to kill -

602
01:03:40,560 --> 01:03:44,473
- or be killed.
People think it's like in movies, -

603
01:03:44,560 --> 01:03:48,792
- but there are 17 recordings.
We only get n.

604
01:03:48,920 --> 01:03:54,916
It applies for life.
If we look, we die.

605
01:04:00,080 --> 01:04:03,072
Only John could put it that way.

606
01:04:05,240 --> 01:04:07,196
Sorry, I'll be so...

607
01:04:13,760 --> 01:04:16,957
It's nice to have a police escort.

608
01:04:22,120 --> 01:04:27,717
- Do you like children?
- Yes, they are wonderful...

609
01:04:27,840 --> 01:04:30,638
Just like little people.

610
01:04:30,800 --> 01:04:34,759
Bonnie likes you.

611
01:04:34,840 --> 01:04:38,389
Bonnie is cute.

612
01:04:38,680 --> 01:04:41,319
Susan, right here.

613
01:04:41,480 --> 01:04:45,473
This is wrong.
I know what's coming.

614
01:04:45,600 --> 01:04:52,312
It happens to me often. Let's forget
the whole thing, so no one gets hurt.

615
01:04:52,440 --> 01:04:58,276
I don't know the reason for that.
Maybe I look like Nick Lang.

616
01:04:58,360 --> 01:05:03,639
- But it's wrong against John.
- Wait a minute. Did you think...

617
01:05:04,200 --> 01:05:07,954
You don't think so,
I'm burning hot on you?

618
01:05:09,640 --> 01:05:13,952
No, no...
Should you be attracted to me?

619
01:05:14,480 --> 01:05:20,555
Why would you be?
But if you got to know me...

620
01:05:32,520 --> 01:05:39,119
- Calm down. He is a policeman.
- We are outside my district.

621
01:05:39,200 --> 01:05:43,637
You just get trouble,
if you make others pray.

622
01:05:56,520 --> 01:05:59,910
- Ray, stop them!
- Okay...

623
01:06:01,560 --> 01:06:05,553
- Then we stop. The police!
- Stand up!

624
01:06:08,400 --> 01:06:10,834
What did you say?

625
01:06:11,440 --> 01:06:13,078
Satan!

626
01:06:14,560 --> 01:06:19,270
- Let's get away!
- Are you a policeman or not?

627
01:06:40,400 --> 01:06:42,436
You are under arrest!

628
01:06:43,080 --> 01:06:45,230
You pig!

629
01:06:54,800 --> 01:06:58,713
- Where the hell are we?
- We're making progress!

630
01:07:00,320 --> 01:07:02,311
Stop!

631
01:07:02,880 --> 01:07:05,599
What am I doing though?

632
01:07:08,440 --> 01:07:12,069
- What the heck...
- Wake up!

633
01:07:23,600 --> 01:07:26,239
Call the police!

634
01:07:27,520 --> 01:07:29,795
Another policeman than me!

635
01:07:33,640 --> 01:07:36,438
They may have hostages!

636
01:07:36,600 --> 01:07:39,637
- Come on!
- We have to go!

637
01:07:40,520 --> 01:07:42,795
Shoot him!

638
01:07:43,000 --> 01:07:46,310
Don't force me
to use it here!

639
01:07:50,120 --> 01:07:53,635
Ray won't shoot
because of the many people.

640
01:07:54,000 --> 01:07:56,958
Ray? Get her out!

641
01:08:01,000 --> 01:08:04,231
- What are you doing?
- It has resolved!

642
01:08:04,320 --> 01:08:07,118
He has no more balls.

643
01:08:07,560 --> 01:08:10,154
He has no more balls!

644
01:08:11,360 --> 01:08:13,874
So take him!

645
01:08:23,840 --> 01:08:26,832
It looks better
if your name appears in the report.

646
01:08:33,200 --> 01:08:34,758
Damn!

647
01:08:34,880 --> 01:08:37,314
Come now!

648
01:08:42,680 --> 01:08:44,716
Kill him!

649
01:08:49,360 --> 01:08:52,591
Go back or I'll shoot!

650
01:08:54,040 --> 01:08:56,838
G�! I mean it!

651
01:09:16,400 --> 01:09:19,551
Thanks for the warning.

652
01:09:20,680 --> 01:09:23,558
Stand against the wall
and shut up!

653
01:09:25,080 --> 01:09:28,197
I could have managed that too.

654
01:09:30,080 --> 01:09:34,073
- I was right. No bullets.
- You were wrong.

655
01:09:36,240 --> 01:09:39,755
It clicked. We'll talk.

656
01:09:43,720 --> 01:09:44,914
I need that job.

657
01:09:45,120 --> 01:09:47,839
Are you up to something, Ray?

658
01:09:47,920 --> 01:09:53,119
We need to talk! What the hell
are you doing Was it a coincidence?

659
01:09:53,240 --> 01:09:56,789
Here are many stations, but you
and Susan was on the same one!

660
01:09:56,960 --> 01:09:59,428
- I invited him to lunch.
- What?

661
01:09:59,560 --> 01:10:01,790
I can explain it…

662
01:10:01,920 --> 01:10:05,833
First you destroy our evening,
and then you have lunch with her!

663
01:10:05,960 --> 01:10:08,599
Now don't be so jealous!

664
01:10:08,680 --> 01:10:14,038
You could learn something from Ray!
He's a better cop than you!

665
01:10:14,120 --> 01:10:19,752
While you went cucumber, he managed
real rascals in a sensible way!

666
01:10:20,760 --> 01:10:25,754
- Goodbye. Call me.
- Are you kissing him?

667
01:10:25,960 --> 01:10:32,638
- Where are my handcuffs?
- Do you tend to tie people up?

668
01:10:32,760 --> 01:10:37,311
Shall we go down to the station now?
I was great down there!

669
01:10:41,840 --> 01:10:43,831
What is this?

670
01:10:44,000 --> 01:10:49,677
Yes, I left him alone,
I acknowledge that, sir. But...

671
01:10:49,800 --> 01:10:52,030
He's fine.

672
01:10:52,160 --> 01:10:56,711
You don't like that it happened,
while I was chasing the Festa monkey, -

673
01:10:56,840 --> 01:11:00,549
- but before you say anything,
so let me say one thing.

674
01:11:00,680 --> 01:11:03,478
I know where we
can find Festaben tomorrow.

675
01:11:03,560 --> 01:11:09,829
If we put the whole crew in,
can we bring him down by the neck.

676
01:11:10,400 --> 01:11:14,678
He's going to pick up a gun tomorrow.
We are on the spot first. Okay?

677
01:11:19,360 --> 01:11:23,876
Bed Pooley, Grainy and all idle
about coming in here now.

678
01:11:24,880 --> 01:11:28,190
- Now I drop Lang...
- You stay with Lang.

679
01:11:28,320 --> 01:11:31,073
And you stay out of the case.

680
01:11:31,200 --> 01:11:36,228
He will not even leave you,
when he cuts toenails!

681
01:11:36,360 --> 01:11:41,150
Do you end up in something that is more dangerous
than a coffee shop, you'll be fired!

682
01:11:41,240 --> 01:11:45,153
- You can't do that...
- Just wait and see!

683
01:12:03,720 --> 01:12:08,510
I'm not letting go of that case. I will
give a fuck what your friend Brix says.

684
01:12:08,760 --> 01:12:12,196
That madman must be stopped,
and I will do it.

685
01:12:12,280 --> 01:12:18,355
I'm there when they grab him.
With or without you. Understood?

686
01:12:20,960 --> 01:12:25,431
- John, the thing with Susan...
- I don't want to talk about it!

687
01:12:25,640 --> 01:12:29,758
The party staff has been seen
at 1412 2nd Street.

688
01:12:32,600 --> 01:12:34,431
Six blocks from here.

689
01:12:52,600 --> 01:12:55,876
I don't like it.
We have no reinforcements.

690
01:12:55,960 --> 01:12:59,111
I don't care
that you are here.

691
01:12:59,240 --> 01:13:04,917
You could have been killed
at the station. Defend yourself.

692
01:13:05,480 --> 01:13:07,914
It is loaded.

693
01:13:08,080 --> 01:13:10,913
That is the trigger.

694
01:13:11,680 --> 01:13:15,832
And you stay in the car!
Stay here and hold the door.

695
01:13:15,960 --> 01:13:19,509
Does he come out
will you tell me where he went.

696
01:13:19,760 --> 01:13:22,832
Only use the gun in an emergency.

697
01:13:23,160 --> 01:13:26,630
- Understood?
- Yes... In case of emergency.

698
01:14:15,720 --> 01:14:18,188
Stay standing! It's the police!

699
01:14:20,840 --> 01:14:23,991
- John? Moss!
- Watch out!

700
01:14:26,000 --> 01:14:31,028
- Out with you, Lang!
- He's coming right at me!

701
01:14:31,160 --> 01:14:34,516
Out to the car!
Call for reinforcements!

702
01:14:55,080 --> 01:14:58,117
Did you get him?

703
01:14:58,240 --> 01:15:01,232
What have you done, Lang?

704
01:15:03,040 --> 01:15:06,396
You didn't shoot the right one.

705
01:15:07,080 --> 01:15:11,995
Where is the shooter?
The one who just wanted to leave.

706
01:15:12,080 --> 01:15:17,473
- You didn't say there were more.
- He doesn't even have a gun!

707
01:15:21,160 --> 01:15:24,709
- He's dead.
- Oh, no!

708
01:15:28,120 --> 01:15:34,958
It's over, my life is over!
I killed an unarmed man!

709
01:15:36,000 --> 01:15:39,117
Give me the gun. Give it to me!
Get in the car.

710
01:15:39,240 --> 01:15:43,597
- Are you arresting me?
- Get in the car. I have to think!

711
01:15:59,920 --> 01:16:04,755
You are a civilian who has fired
a man with a police weapon.

712
01:16:04,840 --> 01:16:08,116
If you take the blame, we're done.

713
01:16:08,200 --> 01:16:14,275
If I say it was me
maybe it looks a little better.

714
01:16:14,520 --> 01:16:20,038
- You've never been here. Understood?
- I have never been here.

715
01:16:21,960 --> 01:16:24,997
I have never been here.

716
01:16:28,280 --> 01:16:31,192
You are an actor after all.
Pretend it never happened.

717
01:16:31,320 --> 01:16:35,950
Do some charity,
save some whales, then it's forgotten.

718
01:16:36,400 --> 01:16:40,359
- How can I forget it?
- You can't.

719
01:16:42,400 --> 01:16:46,871
- Surely there will be an investigation?
- I've tried it before.

720
01:16:50,480 --> 01:16:54,359
- Why are you doing this for me?
- I don't know.

721
01:16:54,480 --> 01:16:59,190
If you need anything, money,
costumes, a lawyer... I'll call.

722
01:16:59,320 --> 01:17:03,711
No, never call me! Understood?

723
01:17:05,080 --> 01:17:07,469
John.

724
01:17:12,240 --> 01:17:14,390
Nick?

725
01:17:25,720 --> 01:17:30,077
Flight 23 to Los Angeles
is ready for boarding...

726
01:17:49,880 --> 01:17:53,077
May I have your ticket?

727
01:17:56,920 --> 01:17:58,239
What am I doing?

728
01:18:00,240 --> 01:18:03,596
- China, where is Moss?
- Where you are not.

729
01:18:03,760 --> 01:18:08,595
He says it for my sake.
It was me who did it!

730
01:18:08,720 --> 01:18:13,475
- I want to confess.
- Do I look like a priest?

731
01:18:13,800 --> 01:18:17,918
Don't try to persuade me.
I have made up my mind.

732
01:18:22,440 --> 01:18:26,399
Moss, he's coming right at me!

733
01:18:28,640 --> 01:18:33,839
I burst through the door,
and the fool stares with closed eyes -

734
01:18:33,960 --> 01:18:37,111
- and fires a few shots!

735
01:18:38,440 --> 01:18:43,958
I beat my chest,
lets me fall and lands on him.

736
01:18:45,320 --> 01:18:48,835
Then he sits and fights
to catch your breath, -

737
01:18:48,960 --> 01:18:55,672
- and then Moss does his number:
"Don't worry, Nick."

738
01:18:56,320 --> 01:19:01,030
“I take the blame.
Go back to Hollywood.”

739
01:19:01,200 --> 01:19:04,431
And he believes in him!

740
01:19:05,680 --> 01:19:11,471
- He finally got rid of him.
- And Moss is back on the case.

741
01:19:21,960 --> 01:19:28,513
Nicky, my boy. Sharpshooter!
We've heard about you!

742
01:19:34,320 --> 01:19:39,155
“It never happened, Nick.
I'll probably take the blame." Satan!

743
01:19:40,560 --> 01:19:44,633
Before you go home
of sitting like that?

744
01:19:44,720 --> 01:19:49,669
I have had it for 13 years.
There is nothing to do.

745
01:19:50,560 --> 01:19:52,869
I want to try hypnosis.

746
01:19:53,000 --> 01:19:56,754
- It doesn't seem like shit.
- Something must be working.

747
01:19:56,880 --> 01:20:01,192
- And not at all on you.
- Love doesn't work!

748
01:20:06,720 --> 01:20:11,236
He is half an hour late.
I don't like it.

749
01:20:11,680 --> 01:20:18,836
Neither do I. I could
sit at home and watch wrestling.

750
01:20:18,920 --> 01:20:22,037
But I have to sit here
together with you!

751
01:20:31,880 --> 01:20:34,599
S... Now he's coming!

752
01:20:39,480 --> 01:20:44,270
- There he is.
- We have contact. Wait for the signal.

753
01:21:06,960 --> 01:21:10,396
- It's wonderful.
- Thank you very much.

754
01:21:16,480 --> 01:21:18,471
Beautiful!

755
01:21:24,120 --> 01:21:27,351
I'm sure,
that you can hear me, Moss.

756
01:21:27,520 --> 01:21:32,913
Now we must talk together,
get to know each other.

757
01:21:34,960 --> 01:21:37,520
You clearly don't understand, -

758
01:21:37,640 --> 01:21:40,473
- what I'm trying to do.

759
01:21:42,000 --> 01:21:44,468
Don't make me kill him!

760
01:21:47,520 --> 01:21:49,397
"The Sheriff."

761
01:21:49,480 --> 01:21:53,155
- Now take care, Moss.
- Calm down, Benny.

762
01:22:13,880 --> 01:22:16,519
That's enough!

763
01:22:17,680 --> 01:22:24,199
I have been looking forward to this…
To meet my opponent.

764
01:22:24,320 --> 01:22:30,919
- Why do you do that?
- Which one?

765
01:22:31,080 --> 01:22:37,189
- You treat me like a criminal.
- Maybe because you are?

766
01:22:38,880 --> 01:22:44,398
No. You are a policeman. You should
understand what i'm trying to do.

767
01:22:57,080 --> 01:23:01,392
We play the same game...
We use the same program!

768
01:23:05,240 --> 01:23:10,109
I haven't done anything wrong.
I killed a pimp.

769
01:23:11,560 --> 01:23:14,791
I killed a drug dealer.
Those people make life difficult for you.

770
01:23:14,920 --> 01:23:19,914
- You killed a 4-year-old girl.
- Farmers are sacrificed. Are you playing honey?

771
01:23:21,720 --> 01:23:26,475
I would have stayed
a good policeman. Better than you.

772
01:23:26,600 --> 01:23:31,230
I'm smarter than you.
I'm better than you!

773
01:23:32,040 --> 01:23:37,876
Do you want to go to the police?
It may not be too late.

774
01:23:37,960 --> 01:23:41,236
I can lay
a good word for you...

775
01:23:41,320 --> 01:23:46,235
Commissioner!
Do you think I'm stupid?

776
01:23:52,120 --> 01:23:57,433
I hope so
but I don't think so.

777
01:23:58,000 --> 01:24:00,958
A little crazy, maybe.

778
01:24:05,960 --> 01:24:09,475
You mustn't shoot!
He blows the place up!

779
01:24:09,840 --> 01:24:11,956
So the play is over!

780
01:24:29,840 --> 01:24:31,478
Run!

781
01:25:01,200 --> 01:25:03,350
You idiot!

782
01:25:08,320 --> 01:25:12,552
The party staff is heading towards
75th Street at Broadway.

783
01:25:36,520 --> 01:25:40,115
I'm at the Beacon theater.
I follow Festa.

784
01:25:45,480 --> 01:25:47,710
Well, there you are, you bastard!

785
01:25:59,240 --> 01:26:05,076
The police! A man in a red shirt
and with lust here? Stay away from him!

786
01:26:15,080 --> 01:26:18,356
- The police!
- Where is your sign?

787
01:26:18,880 --> 01:26:20,916
Come back!

788
01:26:24,240 --> 01:26:27,630
- I can only see your ass!
- Tie the jam!

789
01:26:27,960 --> 01:26:30,918
Boys! I'm here!

790
01:26:39,280 --> 01:26:41,874
Oh, no!

791
01:27:11,000 --> 01:27:13,195
Moss, watch out!

792
01:27:28,840 --> 01:27:31,832
The police! Down on the floor!

793
01:28:00,520 --> 01:28:04,593
- Help me, Joe!
- Hold on!

794
01:28:53,840 --> 01:28:55,990
Stop!

795
01:28:59,840 --> 01:29:01,159
Ass hole!

796
01:29:19,160 --> 01:29:21,196
Moss!

797
01:29:29,760 --> 01:29:32,479
Keep him alive,
just until the trial!

798
01:29:32,600 --> 01:29:37,196
What is he doing here? He is
murderer and you have no gun!

799
01:29:38,080 --> 01:29:43,518
Now you have to die! It gets easier
because I have murdered once!

800
01:29:45,240 --> 01:29:49,870
- I wanted to tell you.
- You let me think I had murdered!

801
01:29:49,960 --> 01:29:54,670
- Do you know how it feels?
- Stop punching me in the face!

802
01:29:57,840 --> 01:29:59,398
Do you have time for a moment?

803
01:30:06,080 --> 01:30:11,393
You wanted to know what it's like
to be strong and to kill someone.

804
01:30:11,480 --> 01:30:16,076
Now you know.
It's pure bullshit!

805
01:30:17,440 --> 01:30:23,310
Now I know what it's like
to be you... Cross in the cabin!

806
01:30:23,400 --> 01:30:30,511
Susan and I would love you.
But you say it's private…

807
01:30:31,200 --> 01:30:34,272
I don't call it that.

808
01:30:34,360 --> 01:30:37,875
- I call it lonely.
- You, Nick...

809
01:30:39,880 --> 01:30:45,193
I can't stand it! It is
like talking to my ex-wife.

810
01:31:16,480 --> 01:31:19,233
How stupid I am!

811
01:31:20,240 --> 01:31:22,674
Carry on!

812
01:31:23,600 --> 01:31:26,512
Are you talking to me?

813
01:31:27,200 --> 01:31:30,875
- Are you talking to me?
- Buckle up and drive!

814
01:31:31,760 --> 01:31:35,070
I can't stand
when people don't say "please".

815
01:31:40,560 --> 01:31:45,350
I have a tumor in my head.
I have one month left, so...

816
01:31:45,560 --> 01:31:48,632
- You piss me off!
- The mermaid!

817
01:31:48,720 --> 01:31:52,838
First the tumor and then it happens
down into the intestines. I drive!

818
01:31:55,560 --> 01:31:58,950
Let us die as men,
with a proper bang!

819
01:32:06,800 --> 01:32:10,190
- Stop!
- Drop the gun!

820
01:32:25,400 --> 01:32:27,994
- Drop the gun!
- Stop the car!

821
01:32:57,400 --> 01:33:00,597
I knew you would listen.

822
01:33:01,280 --> 01:33:06,673
This is Commissioner Casanov.
I have Festaben in my car.

823
01:33:07,240 --> 01:33:13,509
He is ready for delivery.
No thanks... It's part of the job.

824
01:33:15,040 --> 01:33:18,919
Should something be done properly,
then call for an actor.

825
01:33:19,680 --> 01:33:23,468
It was a captivating performance.

826
01:33:24,600 --> 01:33:27,956
- Thank you.
- Notice...

827
01:33:28,680 --> 01:33:30,432
I hate your movies!

828
01:33:30,760 --> 01:33:35,709
A glamorous cast sunk
over the city today. Because we met, -

829
01:33:36,080 --> 01:33:39,436
- Nick Lang, who is a star
in "Smoking Gunn II".

830
01:33:39,520 --> 01:33:45,152
Lang left the hospital
after his fight with Festaben.

831
01:33:45,400 --> 01:33:49,279
I asked how it was
to meet a real criminal.

832
01:33:49,600 --> 01:33:53,798
It was no fun at all.
I was waiting to hear "cut".

833
01:33:53,880 --> 01:33:58,192
Despite Lang's efforts
Festaben is still at large.

834
01:33:59,920 --> 01:34:03,799
- Take nails with you next time!
- You have a lot of explaining to do!

835
01:34:03,880 --> 01:34:09,159
You and your partner, or rather
Nick Long! You lied to me!

836
01:34:09,240 --> 01:34:10,958
- He lied to me!
- He's a liar...

837
01:34:11,120 --> 01:34:15,796
- Is it a joke?
- No, it isn't.

838
01:34:20,480 --> 01:34:25,031
It ran smoothly for us.
Sit down.

839
01:34:25,200 --> 01:34:27,634
Don't you want enough?

840
01:34:33,960 --> 01:34:42,117
I... What I feel for you,
I haven't felt in a long time.

841
01:34:44,280 --> 01:34:50,230
So maybe we can start fresh.
I mean...

842
01:34:58,120 --> 01:35:00,350
It is difficult to say.

843
01:35:00,480 --> 01:35:07,795
But I have thought about it a lot.
We can't have a relationship.

844
01:35:08,120 --> 01:35:10,509
Yes, we can.
I can change myself...

845
01:35:10,640 --> 01:35:14,349
There is nothing wrong with you.
You are good enough.

846
01:35:15,520 --> 01:35:18,318
It's your job. It is...

847
01:35:20,080 --> 01:35:25,029
It's all that violence.
Bonnie must not be exposed to, -

848
01:35:25,480 --> 01:35:30,554
- that she doesn't know about her father
come home alive or not.

849
01:35:30,640 --> 01:35:33,552
I understand that...

850
01:35:33,800 --> 01:35:40,990
Policemen are too angry, violent,
too risky to like, -

851
01:35:41,320 --> 01:35:44,039
- until you need them.

852
01:35:44,320 --> 01:35:49,440
So we are at Christ's return.
I understand that perfectly.

853
01:36:40,560 --> 01:36:42,869
Susan?

854
01:36:43,880 --> 01:36:48,192
John, I figured it out!
He's coming for you here!

855
01:36:48,360 --> 01:36:54,230
It's Act Three! The killer tries
always to get revenge on the streamer.

856
01:36:54,320 --> 01:36:56,470
Is this a script method?

857
01:36:56,560 --> 01:37:01,634
In real life
Avoid killer cops!

858
01:37:01,720 --> 01:37:07,078
Don't you get it? It may be
he chooses someone who stands close to you.

859
01:37:07,160 --> 01:37:12,075
He chops the head off your horse
or boil your rabbit!

860
01:37:12,200 --> 01:37:16,318
- I don't have anyone standing next to me.
- Susan! He takes revenge on Susan!

861
01:37:16,400 --> 01:37:20,837
- No. She just dumped me.
- What do you mean?

862
01:37:20,920 --> 01:37:24,310
- She was in the elevator then.
- No.

863
01:37:24,560 --> 01:37:28,519
Was she down the hall?

864
01:37:37,760 --> 01:37:41,958
It's me. I have your girlfriend.
But it's you I want.

865
01:37:42,120 --> 01:37:45,510
I'm on top of the world
along with your friend, Nick Lang.

866
01:37:45,600 --> 01:37:49,593
- Skiderik, where are you?
- You are a discoverer. Discover it yourself.

867
01:37:49,720 --> 01:37:53,952
- I want to talk to Susan.
- She is an angel without wings.

868
01:37:55,800 --> 01:37:58,598
Oh my God... No.

869
01:38:03,480 --> 01:38:06,756
"On top of the world,
along with his friend, Nick Lang."

870
01:38:43,800 --> 01:38:46,997
- You don't have to.
- I know that well.

871
01:39:40,200 --> 01:39:43,351
Susan, take my hand!

872
01:39:50,680 --> 01:39:53,319
Susan, Susan!

873
01:40:09,680 --> 01:40:12,558
Grab my hand!

874
01:40:14,760 --> 01:40:17,069
Come now!

875
01:40:28,760 --> 01:40:31,911
You are not a real hero!

876
01:40:34,760 --> 01:40:36,716
People need real heroes!

877
01:40:37,440 --> 01:40:41,592
- Wait! Hold on!
- You must not escape!

878
01:40:42,360 --> 01:40:44,078
Stop smoking, you cockroach!

879
01:40:52,560 --> 01:40:54,790
Come on! Hurry up!

880
01:41:06,120 --> 01:41:09,590
- Where's Nick?
- I have him!

881
01:41:09,880 --> 01:41:12,155
The fucking rich!

882
01:41:21,400 --> 01:41:23,470
Look right there!

883
01:41:23,960 --> 01:41:28,112
- John, help me!
- Susan!

884
01:41:31,280 --> 01:41:35,319
Hold fast.
Now hold on!

885
01:41:37,960 --> 01:41:39,996
Skidrich!

886
01:41:41,120 --> 01:41:44,351
You mustn't let go and don't look down!

887
01:41:50,520 --> 01:41:54,479
- He's getting your gun.
- I'll take him. You pick her up.

888
01:41:55,360 --> 01:41:57,590
No... John!

889
01:42:04,040 --> 01:42:07,112
My shoe!
Heck, it was a Ferragamo!

890
01:42:17,680 --> 01:42:20,478
- Hurry up!
- Susan!

891
01:42:27,720 --> 01:42:30,314
I'm coming now!

892
01:42:51,000 --> 01:42:53,230
Susan!

893
01:42:59,240 --> 01:43:01,595
Hurry up!

894
01:43:01,920 --> 01:43:05,037
Okay... I'm coming now!

895
01:43:06,360 --> 01:43:09,033
I hate those commercials!

896
01:43:09,560 --> 01:43:12,757
Hold out your hand
and grab my wrist.

897
01:43:19,040 --> 01:43:21,508
Grab my wrist!

898
01:43:30,240 --> 01:43:32,037
You asshole!

899
01:43:34,440 --> 01:43:36,476
I got you!

900
01:43:37,120 --> 01:43:40,954
- You pig! I'll kill you!
- Okay, kill me!

901
01:43:41,720 --> 01:43:43,950
Just kill me!

902
01:44:03,120 --> 01:44:04,951
Hello!

903
01:44:08,400 --> 01:44:10,152
Goodbye!

904
01:44:15,800 --> 01:44:18,633
It's not a movie, you f�!

905
01:44:44,520 --> 01:44:50,277
- Nick! My God...
- It's okay. I am not affected.

906
01:44:50,360 --> 01:44:54,512
- Couldn't I notice it?
- That's how it is.

907
01:44:54,640 --> 01:44:57,438
In five minutes you'll want
that you couldn't feel anything.

908
01:44:57,560 --> 01:45:00,552
Hang in there. You can do it.

909
01:45:00,640 --> 01:45:05,191
You were right…
I'm not so healthy anymore.

910
01:45:05,880 --> 01:45:10,715
Why did you come up here?
Why did I let you come along?

911
01:45:10,960 --> 01:45:15,875
I wanted that role.
It is the role of all time.

912
01:45:16,720 --> 01:45:22,556
- Do you think I had it?
- Yes, you would.

913
01:45:24,240 --> 01:45:29,394
- This is too real.
- Now you just have to hold on.

914
01:45:32,840 --> 01:45:36,753
Where are they?
You'll be fine.

915
01:45:44,680 --> 01:45:48,753
- Is he okay?
- He's tougher than you think.

916
01:45:50,600 --> 01:45:54,434
Are you satisfied now, Nick?
Answer me!

917
01:45:55,280 --> 01:46:01,913
You got what you asked for. Real ones
villains and bullets and real blood!

918
01:46:02,280 --> 01:46:07,513
Real villains,
real bullets, real blood.

919
01:46:08,680 --> 01:46:14,391
You thought it was a joke, huh?
But this isn't any movie.

920
01:46:16,960 --> 01:46:21,954
You risk your life, and
there is a ball with your name on it.

921
01:46:24,120 --> 01:46:27,192
You found your, your funner.

922
01:46:29,760 --> 01:46:36,552
We are not like those in the movies.
They get 17 admissions.

923
01:46:37,560 --> 01:46:40,154
We only get one,

924
01:46:42,720 --> 01:46:44,995
and it applies throughout life.

925
01:46:45,080 --> 01:46:47,719
That's my reply...
I told him so!

926
01:46:47,800 --> 01:46:52,590
- Now be quiet.
- It was I who said that!

927
01:47:06,960 --> 01:47:10,157
The whole movie is something I said
to him. He has stolen my life!

928
01:47:10,240 --> 01:47:14,074
Quiet, Moss.
We are trying to read the credit list.

929
01:47:22,920 --> 01:47:24,831
He is much smaller
in reality!

930
01:50:41,200 --> 01:50:42,189
Danish


