1 00:00:39,000 --> 00:00:42,100 State Film Inspectorate: Ik�raja: (No. T-99451) 2 00:02:17,300 --> 00:02:22,500 Can't you see I'm standing here?! Get out of the car! 3 00:02:59,800 --> 00:03:04,700 Alarm center. - Bye. Here I am, again! 4 00:03:05,400 --> 00:03:10,100 What can I say? I'm going again to get into some fun! 5 00:03:15,800 --> 00:03:19,700 Speed ​​up, ��li�! No gas pedal bite! 6 00:03:24,900 --> 00:03:29,200 Could you shut up a bit? - Now look at that! 7 00:03:31,700 --> 00:03:36,900 "D" stands for "drive", shit��! Brainless people shouldn't drive a car. 8 00:03:37,000 --> 00:03:41,500 Come on, business! Out of the way, police matter! 9 00:03:45,000 --> 00:03:52,400 You are late for a date, you can't shout "police matter". 10 00:03:52,600 --> 00:03:57,900 It's my business and I'm a police officer. What is that guy doing?! 11 00:04:14,500 --> 00:04:19,400 Moss, what do you say to the boss? "Sorry I killed 45 people"? 12 00:04:19,500 --> 00:04:25,500 Only Susan has gone on a date more than once since my divorce. 13 00:04:25,800 --> 00:04:30,100 Others don't like that I'm busy. The reasons for my personality? 14 00:04:33,100 --> 00:04:37,500 But Susan is different. I also stopped smoking because of him. 15 00:04:40,500 --> 00:04:45,000 Damn, is this a conspiracy?! - It's just a billboard. 16 00:04:47,400 --> 00:04:51,800 It's that new Nick Lang movie. I like that guy. 17 00:04:51,900 --> 00:04:56,200 I hate that shit! He is up there, we're stuck here. 18 00:04:56,300 --> 00:05:00,100 Kuokkaveras is at the club on 46th Street. 19 00:05:00,300 --> 00:05:04,300 Not tonight I have a date! Bullshit! 20 00:06:02,400 --> 00:06:07,400 Why is that bastard calling the front desk? - He likes the public. 21 00:06:07,500 --> 00:06:10,300 Grainy, secure the rear. China and Billy run the front. 22 00:06:10,400 --> 00:06:13,200 We'll take that time when you and Pooley catch him? 23 00:06:14,800 --> 00:06:17,500 I don't have a dick. Can you hold my hand for me? 24 00:08:02,900 --> 00:08:06,100 Billy, where is he? - China, where is she? 25 00:08:09,500 --> 00:08:10,800 There! 26 00:08:12,500 --> 00:08:13,700 Hell! 27 00:08:21,100 --> 00:08:25,100 Hell, he's over there! Billy the tow truck! 28 00:08:25,800 --> 00:08:28,500 Come here, you dick too! 29 00:08:34,000 --> 00:08:35,300 drive you I want to shoot them! 30 00:08:40,200 --> 00:08:43,100 Let go! Come on, let's go! 31 00:08:49,000 --> 00:08:50,900 Fuck that too! 32 00:08:56,600 --> 00:09:00,500 Take it easy, wait less! - Teach me to drive, Billy! 33 00:09:06,800 --> 00:09:08,000 There he is! 34 00:09:23,700 --> 00:09:25,400 Let go! 35 00:09:30,600 --> 00:09:33,600 Billy, shoot it! Kill that bastard! 36 00:09:34,200 --> 00:09:38,000 I would if you would go away out of my way, that too! 37 00:09:38,900 --> 00:09:40,500 Shoot them! 38 00:09:49,000 --> 00:09:51,200 Did you like it? 39 00:09:56,100 --> 00:10:00,500 You�ll die. If I survive this, you will die! 40 00:10:15,600 --> 00:10:17,700 Shoot them! 41 00:10:18,300 --> 00:10:20,900 Hell, shoot again! 42 00:10:26,600 --> 00:10:27,700 That hurts! 43 00:10:36,000 --> 00:10:38,600 Did you see that, man? 44 00:10:40,000 --> 00:10:42,700 Does the inspector want a cigarette? 45 00:10:50,000 --> 00:10:53,100 Bye! - Fuck that too! 46 00:11:00,800 --> 00:11:02,500 I hate that guy�! 47 00:11:02,800 --> 00:11:04,800 You don't talk to Joe Gunn like that! 48 00:11:05,200 --> 00:11:09,200 Look who's here again. There is no fire without smoke... 49 00:11:09,300 --> 00:11:12,000 No smoke without Joe Gunn. 50 00:11:12,300 --> 00:11:14,100 He hates naughty boys... 51 00:11:14,200 --> 00:11:16,200 I'll kill you, Gunn. 52 00:11:16,500 --> 00:11:18,700 He loves naughty girls... 53 00:11:18,800 --> 00:11:21,000 Help me, Joe! 54 00:11:21,300 --> 00:11:25,500 This time he's chasing murderer halfway across the globe. 55 00:11:25,700 --> 00:11:28,000 Nothing stops him. 56 00:11:28,100 --> 00:11:30,700 I'm coming! 57 00:11:31,100 --> 00:11:36,100 He will never stop. - Stop, they will take your life away. 58 00:11:36,900 --> 00:11:39,200 You�re taking my life away. 59 00:11:39,500 --> 00:11:41,400 Find them in your hands! 60 00:11:43,400 --> 00:11:44,900 Stop them! 61 00:11:47,300 --> 00:11:49,000 Kill them! 62 00:11:50,900 --> 00:11:52,600 Nice to be wanted! 63 00:11:53,500 --> 00:11:57,600 Nick Lang is Joe Gunn In "Smoking Gunn II" - 64 00:11:57,700 --> 00:12:00,300 Because you don't have a good weapon under control, what. 65 00:12:03,200 --> 00:12:05,500 That's bullshit, Angie! 66 00:12:05,500 --> 00:12:10,600 Big budget again, box office success, easy to pull shit. 67 00:12:10,700 --> 00:12:17,100 Throwing in a prize was pointless! - When will I get something relevant? 68 00:12:17,400 --> 00:12:23,700 Something without a number in the name. Have you heard of "Hamlet 3"? 69 00:12:23,900 --> 00:12:27,700 "Henry V" was made! That short scotch got an Oscar for it! 70 00:12:28,900 --> 00:12:31,600 So that's what it's all about... 71 00:12:31,700 --> 00:12:36,100 About the agent who handled you bad to the top! 72 00:12:36,100 --> 00:12:39,600 Let's talk about something important. 73 00:12:39,700 --> 00:12:45,200 We are talking about 1.2 billion dollars from ticket revenue - 74 00:12:45,300 --> 00:12:50,500 and 12 percent of the gross profit. You've never been bigger! 75 00:12:50,700 --> 00:12:56,600 Your films are being smuggled to Libya! - Great! How will I fare in Iraq? 76 00:12:56,700 --> 00:13:00,600 The problem is that I'm fed up playing cartoon characters. 77 00:13:00,700 --> 00:13:05,100 You don't want me to grow up neither does a movie studio. 78 00:13:05,900 --> 00:13:08,500 I'm the only one who wants that I will grow up! 79 00:13:08,700 --> 00:13:14,900 It's about that role, huh? You want played by the police officer Ray Casanova. 80 00:13:17,600 --> 00:13:20,300 Gupta, get some fresh ones! 81 00:13:20,600 --> 00:13:25,900 You are right that I want it. Because he's a real guy! 82 00:13:26,300 --> 00:13:30,100 He bleeds when he is shot and try as hard as he can. 83 00:13:30,400 --> 00:13:34,500 Spielberg's wife has had a child. Would you like some wine and cheese? 84 00:13:34,600 --> 00:13:38,300 And some Muffins and a personal message. 85 00:13:38,300 --> 00:13:42,600 Not too personal! Forgot me in his speech at the Film Institute. 86 00:13:45,000 --> 00:13:48,500 People come to see your movies because you make them happy. 87 00:13:48,600 --> 00:13:53,200 I don't think America wants to see you try. 88 00:13:53,900 --> 00:13:58,900 Besides, they want Mel Gibson. - So it must be a nice butt? 89 00:14:01,000 --> 00:14:05,500 The instructor will come in two weeks, then it closes. 90 00:14:06,300 --> 00:14:12,100 Did you say 2 weeks later? Great. I want it for auditions for the role. 91 00:14:14,000 --> 00:14:16,200 Listen to me... 92 00:14:16,300 --> 00:14:21,700 I'm finished. I'll pay for that audition myself! 93 00:14:23,100 --> 00:14:25,800 They're trying to get you cheap. 94 00:14:26,000 --> 00:14:30,100 Angie, hold on for a second. I'll show you something. 95 00:14:36,100 --> 00:14:39,400 I recorded it last night. You have to watch it. 96 00:14:40,700 --> 00:14:46,300 He has warned her four times forward and still managed to escape. 97 00:14:46,300 --> 00:14:49,800 Any comments on that? - Go tie your dick in a knot! 98 00:14:50,100 --> 00:14:52,500 Slowdown! 99 00:14:53,700 --> 00:14:56,500 Isn't that great? 100 00:14:58,200 --> 00:15:02,800 Do your research, Angie. Look at his face, his eyes. 101 00:15:02,900 --> 00:15:08,100 That's my role, that's Ray Casanov. He has seen life. 102 00:15:08,200 --> 00:15:12,800 A man who has tasted fear! - And threw up. 103 00:15:13,000 --> 00:15:16,900 I want to go to New York. Call the studio and ask them to move it. 104 00:15:17,000 --> 00:15:21,800 I want to sleep, to sleep and breathe John Moss. 105 00:15:21,900 --> 00:15:27,200 If I go to the fair, deep down, I get that role! 106 00:15:27,300 --> 00:15:30,300 Nickie, I love you. 107 00:15:30,500 --> 00:15:35,300 You can't leave your movie premiere is on friday. 108 00:15:35,400 --> 00:15:40,100 I've already booed Johnny Barbara, Phil and Arsenio! 109 00:15:40,200 --> 00:15:45,800 You presented an old tape. You ask however, always about the paternity challenge. 110 00:15:45,900 --> 00:15:50,100 What if that person doesn't want you back to back? - �l� h�p�t�. 111 00:15:50,100 --> 00:15:53,600 Two professionals exchange opinions�. Why wouldn't you want to? 112 00:15:54,100 --> 00:15:58,000 Bullshit! And I will say it with the greatest respect. 113 00:15:58,100 --> 00:16:02,300 I'm never going to start someone's Hollywood to be a babysitter. 114 00:16:02,300 --> 00:16:06,800 I'm investigating a murder! - You didn't investigate that thing! 115 00:16:07,600 --> 00:16:12,500 You are absolutely broken. Without Lang, you would be on sick leave. 116 00:16:12,600 --> 00:16:19,700 You can't talk me out of it! That Kuokkavieras has listed 7 people! 117 00:16:20,200 --> 00:16:25,600 He's crazy. You can see that he enjoys it. He will do it again soon. 118 00:16:25,700 --> 00:16:29,200 Moss, you didn't investigate that thing. Mayor Dinkins demanded it. 119 00:16:29,300 --> 00:16:33,600 That actor asked you individually. 120 00:16:35,800 --> 00:16:39,700 wait outside, i need to talk to you 121 00:16:41,400 --> 00:16:48,300 Well, Pooley will take your place. You get a new partner, Ray Casanov. 122 00:16:48,700 --> 00:16:54,900 He wants to blend in, you can't tell he's Nick Lang. 123 00:16:55,100 --> 00:17:01,500 No fuss. If even his hair going crazy, we're all screwed. 124 00:17:02,900 --> 00:17:05,600 John... 125 00:17:06,100 --> 00:17:10,600 You can handle this in two ways. Easy or hard. 126 00:17:11,800 --> 00:17:16,700 Do yourself a favor and choose the right one. - That's what I always do. 127 00:17:19,300 --> 00:17:21,100 Satan! 128 00:17:30,300 --> 00:17:32,200 I'm looking for Inspector Moss. 129 00:17:39,300 --> 00:17:42,300 No problem, take it easy. - Moss! 130 00:17:43,700 --> 00:17:46,900 What now?! - You have a guest. 131 00:17:48,000 --> 00:17:50,200 Hi John. 132 00:17:50,800 --> 00:17:53,900 Susan... I... 133 00:17:54,000 --> 00:17:58,400 ...I didn't expect to see you This, this morning, I mean. 134 00:18:01,200 --> 00:18:05,100 I called you yesterday and this morning. - I know.. 135 00:18:05,200 --> 00:18:09,800 ...but I lost your number. - That kind of thing hurts. 136 00:18:10,300 --> 00:18:11,800 My daughter Bonnie lost it. 137 00:18:14,400 --> 00:18:18,700 I just dropped by to say, that I'm not angry even though you didn't come - 138 00:18:18,900 --> 00:18:24,000 and I don't think you are like that which doesn't come when agreed and... 139 00:18:24,200 --> 00:18:28,700 Is this yours? - No, I don't smoke. 140 00:18:35,200 --> 00:18:39,500 And I know where you were because I saw you on the TV news. 141 00:18:40,900 --> 00:18:46,200 Fortunately, Bonnie didn't see it. - It was taken out of context�! 142 00:18:46,300 --> 00:18:50,600 Reporters can be true bastards... really �rastyt�vi�. 143 00:18:56,000 --> 00:18:59,900 I just wanted to stop by and have a look how can you... 144 00:19:00,300 --> 00:19:05,800 I don't really want to go out... tonight... eight in the country. 145 00:19:08,100 --> 00:19:13,100 What daily plans do you have is it tonight, eight in the country? 146 00:19:13,300 --> 00:19:19,600 No plans. - I'll call you and I'll go out. 147 00:19:42,300 --> 00:19:45,200 I heard that you got a kick out of that thing. 148 00:19:45,600 --> 00:19:49,200 Sad thing, John. - You must be Casanov. 149 00:19:50,800 --> 00:19:52,100 And I'm sure. 150 00:19:53,800 --> 00:19:57,500 Casanov, you look exactly like that actor. 151 00:19:58,100 --> 00:20:01,700 Nick Lang's! - But only shorter. 152 00:20:02,400 --> 00:20:09,100 Now to work! Situation report Hoe- from a guest in the meeting room. 153 00:20:17,000 --> 00:20:21,900 I'm really Nick Lang. - Aha...! 154 00:20:34,700 --> 00:20:38,100 The last time I was Golden was this nervous At the Globe awards ceremony. 155 00:20:38,200 --> 00:20:43,800 You guys show me the streets. I have a couple of scratches too. 156 00:20:43,900 --> 00:20:46,800 I got chafing from the rope In "Smoking Gunn II". 157 00:20:47,800 --> 00:20:52,800 This is awesome! Appearance, texture, aroma. 158 00:20:53,500 --> 00:20:56,600 As real as in the movie. 159 00:20:57,000 --> 00:21:01,300 Don't be afraid that I will fail. 160 00:21:01,400 --> 00:21:05,400 I know your procedure, your language. - Hello, kaffir! 161 00:21:06,700 --> 00:21:12,900 I'm in great shape. My trainer used in every gym, so worried. 162 00:21:13,500 --> 00:21:16,900 Satan! I wasn't very careful... 163 00:21:18,500 --> 00:21:24,300 Commissioner, I see that I handle the speaking part here. 164 00:21:24,400 --> 00:21:29,000 It's okay, I guess you're not a morning person. 165 00:21:29,100 --> 00:21:34,500 Before Esperanza brings my cappuccino in the morning, i'm dead! 166 00:21:34,600 --> 00:21:38,000 It's caffeine-free, of course. my nutritionist... 167 00:21:40,400 --> 00:21:43,200 You woke up a little too early. 168 00:21:44,000 --> 00:21:48,900 I was thinking here so you would really know how it feels to be a police officer... 169 00:21:49,000 --> 00:21:53,400 Can I have a pistol? For a sense of reality? 170 00:21:54,200 --> 00:21:58,500 Commissioner, I'm not going to use it! 171 00:22:00,500 --> 00:22:02,100 But bullets would be nice. 172 00:22:04,300 --> 00:22:10,500 Not even if you tie me to the car and you would run over the shards of glass! 173 00:22:10,600 --> 00:22:15,700 Is it about that actor? - I gave that stick a mahis! 174 00:22:15,800 --> 00:22:22,100 He belongs to "Fairy Land", with assistants and maids... 175 00:22:22,100 --> 00:22:25,100 and with a guy who wipes ass when he covered the day's tarts. 176 00:22:26,300 --> 00:22:29,600 It's all about the actors! - He wants a loaded gun. 177 00:22:32,400 --> 00:22:36,600 Send that little block in. - Thank you! 178 00:22:37,800 --> 00:22:41,200 Sorry, good gentlemen. Sorry to disturb you. 179 00:22:41,300 --> 00:22:45,700 Police officer Brix? Nick Lang. Do you know our little secret? 180 00:22:45,700 --> 00:22:48,000 Greetings from Dave Dinkins. 181 00:22:48,100 --> 00:22:52,300 I just wanted to say thanks for that, that you made this possible. 182 00:22:53,200 --> 00:22:54,800 I have to say... 183 00:22:59,200 --> 00:23:02,900 My wife is crazy about you. 184 00:23:04,800 --> 00:23:07,000 We are big fans of you! 185 00:23:12,100 --> 00:23:14,900 What is your wife's name? - Normal. 186 00:23:14,900 --> 00:23:19,000 Without your wife and the likes of you, I would dig ditches. Thanks. 187 00:23:20,000 --> 00:23:24,200 I just got an idea! Why not you and Norma - do you have children? 188 00:23:24,300 --> 00:23:29,500 Come to the west coast for my movie to the premiere. You can live with me. 189 00:23:30,700 --> 00:23:34,300 At your place? - Do you like the beach? 190 00:23:34,400 --> 00:23:37,000 The block, that little block- the thing we talked about? 191 00:23:40,500 --> 00:23:44,300 Would you put the dedication... For normal... 192 00:23:47,900 --> 00:23:54,200 “For normal. Bang, Bang... Nick Lang." 193 00:23:55,700 --> 00:24:00,900 Thanks! If min� or inspector Moss can we do something... 194 00:24:01,000 --> 00:24:04,400 Thank you. - Thanks, John. 195 00:24:06,500 --> 00:24:08,900 "Bang, Bang"? 196 00:24:13,500 --> 00:24:15,100 Call my wife. 197 00:24:17,500 --> 00:24:20,600 Commissioner, I don't really need a pistol. 198 00:24:22,700 --> 00:24:28,400 It's best to wait until this police work is in the glove. 199 00:24:28,500 --> 00:24:32,300 What do you have? - Notary public's statement. 200 00:24:32,300 --> 00:24:34,500 I haven't looked into this, but... 201 00:24:34,600 --> 00:24:39,800 Look, backup bullets, your hollow head. The order has been placed. 202 00:24:39,900 --> 00:24:44,800 Looks similar to that which we took from the Dead Romeos gang�. 203 00:24:44,900 --> 00:24:48,500 Maybe bought from the same guy... - Just ask them. 204 00:24:49,500 --> 00:24:51,900 But not me because I'm not in this thing anymore. 205 00:24:53,200 --> 00:24:58,400 I'm going to introduce to my new partner Ray Casanova "Frog Dog" treat. 206 00:24:58,800 --> 00:25:00,300 Tasty! 207 00:25:03,400 --> 00:25:07,800 Now look, I'm moving to Florida! Out of the way! 208 00:25:09,800 --> 00:25:11,900 I guess the police can drive however they want want strong? 209 00:25:15,900 --> 00:25:23,100 Moss, let's get this straight, I feel you don't really like it. 210 00:25:24,100 --> 00:25:27,200 That's okay. I'm here for one reason only. 211 00:25:27,300 --> 00:25:31,800 You are the best. You are the Yoda of cops. 212 00:25:33,500 --> 00:25:36,100 I know Yoda, that little Veikon, who has big ears, really smart? 213 00:25:36,800 --> 00:25:42,900 It doesn't matter what you think. I respect you, that's where I come from. 214 00:25:43,100 --> 00:25:49,400 Come on, jerk, I'm just complaining about where you are going. 215 00:25:49,700 --> 00:25:50,900 Okay, now we're talking. 216 00:25:51,200 --> 00:25:54,700 Where do I drop you off? Hotel by the Plaza, Regency? 217 00:25:54,800 --> 00:25:59,100 I live with you. - Maybe when my asshole knows how to grind, I'll take it off! 218 00:25:59,200 --> 00:26:03,600 I thought this was cleared up. - It has not been settled with me! 219 00:26:03,700 --> 00:26:08,100 Many would like it, if Nick Lang lived in their house. 220 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Tell me where they live then I'll take you there. 221 00:26:14,700 --> 00:26:16,900 You listen, that little cockroach too! 222 00:26:17,000 --> 00:26:21,700 I lost the story so you could become a fan. And now you would live with me! 223 00:26:22,100 --> 00:26:26,800 I have work to do I don't have time for a guy who isn't: 224 00:26:26,900 --> 00:26:31,100 A: The police, or B: Hoe stranger. Was it clear? 225 00:26:34,900 --> 00:26:38,500 So you're chasing the same thing. 226 00:26:38,500 --> 00:26:41,900 Say the name of that hotel, or I'll kick you out right away! 227 00:26:42,000 --> 00:26:46,800 Do you think that is a good idea? I don't think Brinx would like it. 228 00:26:47,000 --> 00:26:51,200 Because we're not together, that you are looking into that thing again... 229 00:26:51,500 --> 00:26:56,200 I won't say what because if you can't trust your partner - 230 00:26:56,400 --> 00:26:58,000 so who then? 231 00:27:16,200 --> 00:27:20,300 What is that? - Rubber gun. 232 00:27:20,600 --> 00:27:25,300 Until I get the right one. - "Eggless" Tracy! 233 00:27:37,800 --> 00:27:41,500 Stay here! - Why can't I come with you? 234 00:27:41,600 --> 00:27:43,800 Place! 235 00:27:45,600 --> 00:27:47,500 I "sit" and "turn around"! 236 00:27:55,000 --> 00:27:59,500 Vaude... This is awesome. 237 00:28:14,400 --> 00:28:18,100 And tilt... and... 238 00:28:21,800 --> 00:28:23,700 I might have to kill you later. 239 00:28:27,300 --> 00:28:31,900 I looked out and he was watching just from a novice bodar. 240 00:28:34,000 --> 00:28:37,300 Listen to that stupid �mm�! Kill it! 241 00:28:38,100 --> 00:28:40,200 Police! 242 00:28:41,900 --> 00:28:44,400 Put your stern in there! 243 00:28:47,200 --> 00:28:50,600 You are refreshing less memory. I'm Inspector John Moss. 244 00:28:50,700 --> 00:28:54,400 For those of you with a short memory, you are Dead Romeos. 245 00:28:55,300 --> 00:28:58,200 No, this is a reading group. 246 00:28:59,800 --> 00:29:01,900 Shut up! 247 00:29:04,000 --> 00:29:07,200 Reading group? These don't look like classics. 248 00:29:07,300 --> 00:29:11,400 They're gifts, dude. - I'm not your guy. 249 00:29:13,400 --> 00:29:17,400 You want to study for high school, get a decent job. 250 00:29:18,200 --> 00:29:20,800 Attempt financial crime. 251 00:29:21,400 --> 00:29:24,900 Quiz. There's a shooter out there. 252 00:29:25,000 --> 00:29:30,900 He uses hollow point bullets in the converted 475s�. With a laser beam. 253 00:29:31,100 --> 00:29:35,000 The one I took from you� last month, remember? 254 00:29:38,200 --> 00:29:41,700 Still thinks he's Babe Ruth! 255 00:29:42,900 --> 00:29:47,700 It is a custom made pistol. Only a specialist can do that. 256 00:29:49,100 --> 00:29:52,100 I want a name. - We don't know what. 257 00:29:52,300 --> 00:29:55,900 Sorry, I didn't hear the name� From the noise of the TV. 258 00:29:57,900 --> 00:30:00,000 Joe Gunn is at it again. 259 00:30:00,100 --> 00:30:03,500 Nick Lang is Joe Gunn, who hates naughty... 260 00:30:03,900 --> 00:30:06,900 He is a really bad guy! 261 00:30:09,200 --> 00:30:12,600 I am interested in environmental issues not many people know this: 262 00:30:12,700 --> 00:30:16,700 All my films are shot with a biodegradable film�. 263 00:30:19,900 --> 00:30:24,600 Ang, I'm here, Nickie. You won't believe where I am. 264 00:30:25,900 --> 00:30:28,900 No, I'm not in the Russian Tea Room. 265 00:30:29,600 --> 00:30:33,800 I'm in the ghetto. No, this is not a tour. 266 00:30:33,900 --> 00:30:39,300 I'm with Moss and I already am in the middle of a murder investigation. 267 00:30:39,600 --> 00:30:41,100 Min� I get that role, Ang. 268 00:30:42,000 --> 00:30:48,500 You should see this, dude, crimes, drama, everywhere! 269 00:30:50,300 --> 00:30:55,100 I need that phone! There's something in there! 270 00:30:58,100 --> 00:31:00,000 That's it! 271 00:31:06,800 --> 00:31:10,500 Just close it, I'll pay! 272 00:31:10,700 --> 00:31:13,700 Name, name! 273 00:31:15,000 --> 00:31:18,800 Witherspoon. - Are you crazy?! 274 00:31:19,300 --> 00:31:21,800 Lock the safes! 275 00:31:23,000 --> 00:31:26,100 Sorry, I didn't hear? - That guy's name is Witherspoon. 276 00:31:27,300 --> 00:31:29,900 Where�? - He changes places constantly. 277 00:31:30,000 --> 00:31:33,700 He sells all kinds of pistols. - Moss! 278 00:31:34,700 --> 00:31:40,400 I'm looking for you everywhere! P�lliv�t my phone, maybe it was a gang. 279 00:31:40,500 --> 00:31:43,900 Hi guys. - I'm waiting for you in the car! 280 00:31:43,900 --> 00:31:48,000 He looks just like Nick Lang! - But only shorter, huh? 281 00:31:48,100 --> 00:31:50,700 No, whiter. 282 00:31:51,900 --> 00:31:58,000 Sorry, but they are furious and... - Wait in the car, I said! 283 00:32:24,800 --> 00:32:28,000 I must have dropped my glasses... 284 00:32:28,500 --> 00:32:32,100 You told them I was there, you led them right to me! 285 00:32:32,300 --> 00:32:37,500 I was just trying to help. - Please help! Had to report this. 286 00:32:37,600 --> 00:32:42,900 There will be a lot of police and I have to I'll explain what you did here! 287 00:32:43,200 --> 00:32:48,700 I knew it was a gang! They showed the bridge. I'm in love with this. 288 00:32:49,400 --> 00:32:52,300 Are you in the mood? What was the car's registration number? 289 00:32:52,400 --> 00:32:57,800 New York signs... are they blue? 290 00:32:59,200 --> 00:33:02,600 Do you notice anything special in our car? 291 00:33:03,000 --> 00:33:07,200 You filled my bag! - You should have locked them in the trunk. 292 00:33:07,300 --> 00:33:12,400 All my clothes were in them�! - You didn't take your rubber pistol. 293 00:33:15,100 --> 00:33:19,700 Look at this! This could be a clue. 294 00:33:19,800 --> 00:33:23,500 I think they are in that bar. - And? 295 00:33:24,400 --> 00:33:26,900 You have to go inside and fetch my stuff. 296 00:33:31,100 --> 00:33:34,500 "Enough"? Listen, Nick, can i call you nick? 297 00:33:34,500 --> 00:33:40,700 I'd be happy to help, but first you must fill in the correct form. 298 00:33:40,800 --> 00:33:44,700 Then you have to wait a few a day, sometimes weeks! Then... 299 00:33:44,700 --> 00:33:49,700 It's good if you see it that way... Stay here, I'm going inside. 300 00:33:49,700 --> 00:33:53,100 I'll get my stuff. - Malta can hardly wait. 301 00:34:04,700 --> 00:34:08,300 We have to stop meeting that's it, Moss. 302 00:34:08,500 --> 00:34:12,000 I'd appreciate it if you didn't would mention me in your report. 303 00:34:12,100 --> 00:34:16,000 Brix probably shouldn't think so a new guy is shot on the first day. 304 00:34:16,100 --> 00:34:20,000 I need to get a new car... - That's all he doesn't like? 305 00:34:20,100 --> 00:34:26,200 If I didn't know you, I'd say no you're thinking the same thing about the Hoeboy. 306 00:34:28,900 --> 00:34:30,200 Where�s Casanov? 307 00:34:37,000 --> 00:34:38,400 They didn't have them. 308 00:34:41,500 --> 00:34:43,200 It's been a hard day. 309 00:34:51,100 --> 00:34:53,300 Check out what's going on! 310 00:35:05,600 --> 00:35:10,100 Couldn't you find a more modest car? - Frog Dog. 311 00:35:10,200 --> 00:35:13,100 I'll take Frog dog too. 312 00:35:22,700 --> 00:35:23,900 Hey, Bonnie, is your aunt home? 313 00:35:25,400 --> 00:35:27,600 No, this is not Mr. Tibor... 314 00:35:27,700 --> 00:35:32,800 Didn't Frank... no� Alphonse... 315 00:35:32,900 --> 00:35:37,900 Are they your aunt's colleagues? This is John Moss... 316 00:35:40,100 --> 00:35:42,400 Hello? 317 00:35:43,100 --> 00:35:46,400 OK, I'll call you later! 318 00:35:52,300 --> 00:35:54,800 Bye, Bill! - How are you, inspector? 319 00:35:57,600 --> 00:35:59,400 Frog Dog! 320 00:36:01,700 --> 00:36:04,200 Next time, invite the child. 321 00:36:05,700 --> 00:36:07,800 What? - For a date. 322 00:36:09,400 --> 00:36:11,700 Take the girl with you. 323 00:36:12,300 --> 00:36:13,800 What exactly are you talking about? 324 00:36:16,500 --> 00:36:17,500 Do you have Gray Poupon Mustard? 325 00:36:20,800 --> 00:36:26,100 Single mother, never was dad, doesn't trust dad's male friends. 326 00:36:26,300 --> 00:36:31,300 You want to get closer to your mother, but the child doesn't like you. 327 00:36:32,400 --> 00:36:36,600 I know, a born gift! - Why would I take my daughter with me? 328 00:36:36,700 --> 00:36:40,500 Let it be, damn it am i talking to you? 329 00:36:44,500 --> 00:36:47,700 "Bonzai." - "Konichiwa." 330 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Oh Bill... 331 00:36:57,200 --> 00:37:00,700 Do you always start like this? 332 00:37:01,500 --> 00:37:06,200 Maybe not the best ideas with health in mind. 333 00:37:06,600 --> 00:37:12,700 Be kind to your gut, so that's good for you too. 334 00:37:13,000 --> 00:37:17,300 Your nutritionist, right? - Do you want his phone number? 335 00:37:19,000 --> 00:37:21,200 Well done, Bill! 336 00:37:22,100 --> 00:37:24,500 Bravo, Bill, well done! 337 00:37:41,200 --> 00:37:45,800 Stop that! Just like carrying a mirror with you. 338 00:37:45,900 --> 00:37:49,600 �L� eat�, �L� sit, �L� smoke like me�. I tried to stop. 339 00:37:51,100 --> 00:37:54,300 So do I. - Let's stop like me! 340 00:37:54,400 --> 00:37:58,800 The role of an actor is... - Lang, not interested. 341 00:38:05,000 --> 00:38:07,500 Stop it! 342 00:38:09,000 --> 00:38:14,900 Tell me about it. He has killed 4 people in front of you. 343 00:38:15,800 --> 00:38:21,600 What makes you do such a thing? - He's crazy, the screws are loose. 344 00:38:22,700 --> 00:38:26,600 Have you killed anyone? - Including this day? 345 00:38:28,200 --> 00:38:32,700 My character kills one guy, I want you to know how it feels. 346 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 The question didn't make it clear. 347 00:38:34,200 --> 00:38:37,300 I just want you to know how it feels be in your pants! 348 00:38:37,400 --> 00:38:43,200 I don't want to! It's a private matter, their insides belong to me! 349 00:38:43,300 --> 00:38:48,000 You don't learn what it's like to be a police officer asking a fool. 350 00:38:48,100 --> 00:38:52,400 We live this way. We don't do it, we are it. 351 00:38:52,500 --> 00:38:57,800 Every time the police write a ticket, he might have to kill someone - 352 00:38:57,900 --> 00:39:03,600 or will be killed. Sit� doesn't learn by being in the car. 353 00:39:03,600 --> 00:39:09,500 Go back to your house, to your bimbos. You get 17 shots to make it! 354 00:39:09,600 --> 00:39:14,700 We only get one. If we screw it up, we die! 355 00:39:18,500 --> 00:39:21,800 Damn, really rough! 356 00:39:22,400 --> 00:39:26,400 John, could you take it again? 357 00:39:30,200 --> 00:39:33,600 "John Moss, The Purpose of El�m" 358 00:39:33,900 --> 00:39:36,100 John! 359 00:39:37,700 --> 00:39:42,600 Murder in the cemetery, 14. and 2. on the street corner. Hoe guest. 360 00:40:07,000 --> 00:40:08,800 What do you have? - Same story. 361 00:40:09,400 --> 00:40:13,600 He called and warned, but the church guy thought it was a prank. 362 00:40:13,700 --> 00:40:16,200 So we didn't get to see him. 363 00:40:16,600 --> 00:40:17,800 An actual prank call. 364 00:40:18,000 --> 00:40:20,700 What about the victim? 365 00:40:20,800 --> 00:40:25,000 Transvestite, entertainer. He had nothing of mahi. 366 00:40:25,100 --> 00:40:26,900 You're still chasing that murderer, Moss? 367 00:40:28,400 --> 00:40:34,200 He seems to have tripped you up completely. - Go tie your dick in a knot! 368 00:40:35,200 --> 00:40:39,100 What do you have? - Unbelievable, that he kills in the middle of the day! 369 00:40:39,200 --> 00:40:45,200 He wants attention, just like you! - You know what I hate the most? 370 00:40:45,400 --> 00:40:48,200 Bad reviews. 371 00:40:50,900 --> 00:40:53,400 Frank! 372 00:40:53,600 --> 00:40:57,800 Do you want an interview? See that the body is visible in the picture. 373 00:40:57,800 --> 00:41:02,200 Commissioner Moss, what's up your assessment of this Hookka guest? 374 00:41:02,300 --> 00:41:09,200 He is a complete psychopath. Maybe he's not even a man. 375 00:41:09,500 --> 00:41:10,800 He's probably a pervert. 376 00:41:11,200 --> 00:41:16,400 Your assessment of this Hoe guest? - He is a complete psychopath. 377 00:41:16,400 --> 00:41:20,500 Maybe he's not even a man. 378 00:41:21,200 --> 00:41:23,000 He�s probably a pervert. 379 00:41:23,100 --> 00:41:29,700 He is a coward, a coward and when his luck runs out, I'll catch him. 380 00:41:30,700 --> 00:41:35,800 Understood, that's my pants too? That's a promise from me to you. 381 00:41:36,000 --> 00:41:38,900 From me to you, from me to you... 382 00:41:43,900 --> 00:41:47,600 From me to you, from me to you... 383 00:41:55,200 --> 00:42:00,300 Wow, what the hell! When will your housekeeper come? 384 00:42:00,400 --> 00:42:03,200 What? 385 00:42:03,300 --> 00:42:06,900 Do you think all the police officers live in filth like in the movies? 386 00:42:07,000 --> 00:42:13,200 I don't, but I'll sell it if it's dirty there is realism, a certain edge. 387 00:42:13,500 --> 00:42:17,400 Not to that point would be, this is fresh... 388 00:42:17,500 --> 00:42:19,200 Do you play the piano? 389 00:42:25,800 --> 00:42:29,600 Look who's here again! There is no fire without smoke... 390 00:42:30,900 --> 00:42:34,900 Do you master the treble? - My father called. 391 00:42:36,900 --> 00:42:40,300 That's exactly what I mean! Skoude's faija plays the piano... 392 00:42:40,400 --> 00:42:46,400 It's a great image. Here it is its own realism and authenticity. 393 00:42:47,100 --> 00:42:49,900 It is very unexpected... - It's my life! 394 00:42:50,000 --> 00:42:53,500 So I can't use it. No one would believe it... 395 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Look! 396 00:42:58,100 --> 00:43:02,300 My billboard on the street! - You can sleep close to your loved one! 397 00:43:03,100 --> 00:43:05,700 Hey, Nickie, Stacy here... 398 00:43:08,200 --> 00:43:15,200 Have you given me my home number?! - People find me everywhere. 399 00:43:15,200 --> 00:43:19,600 Do you think I like it that I don't have a private life? 400 00:43:20,600 --> 00:43:23,300 Hey, Nickie, I'm here... 401 00:43:23,500 --> 00:43:26,800 Hi, Nickie, Roger here. - Roger! 402 00:43:27,000 --> 00:43:32,200 Hi, Nickie, Francine here. Remember me from the Ramada Inn�? 403 00:43:32,500 --> 00:43:36,200 She has a sister... - Ramada Inn?! 404 00:43:37,100 --> 00:43:40,300 Hello, Susan t��l... - Susan! Bullshit... 405 00:43:41,800 --> 00:43:46,500 Hi, Susan here. You didn't call, so I thought... 406 00:43:46,600 --> 00:43:51,500 We were supposed to meet... In Salin's pizzeria... at 20:00! 407 00:43:57,300 --> 00:44:00,800 Well taken mate! Make a basket. Make a basket, John! 408 00:44:16,300 --> 00:44:22,000 The private life of John Moss. What is this? The invoice... 409 00:44:25,700 --> 00:44:28,000 Credit card credit limit exceeded roar, John! 410 00:44:28,700 --> 00:44:35,600 There are 3 domestic fish in the cupboard, baking powder, mystery meat... 411 00:44:38,200 --> 00:44:42,900 Very old cheese. Vitamins lack explained the stubbornness. 412 00:44:45,000 --> 00:44:49,800 Wardrobe: socks, greens and blacks. Pistol... 413 00:44:50,900 --> 00:44:53,200 A pistol? 414 00:44:58,100 --> 00:45:00,600 It's my life! 415 00:45:03,200 --> 00:45:05,900 It's my life! 416 00:45:09,400 --> 00:45:13,100 I don't talk shit, yup, it's my life! 417 00:45:13,600 --> 00:45:19,700 Did you find split ends? - You have 7 different facial expressions. 418 00:45:22,600 --> 00:45:29,100 Date? I saw you with a woman, in sexual excitement. 419 00:45:29,500 --> 00:45:32,600 You probably don't want to that I will be the third round? 420 00:45:33,000 --> 00:45:36,400 8 facial expressions, 9, 10! 421 00:45:36,700 --> 00:45:41,000 I'm not coming along. I... - Do what I do in Hollywood... 422 00:45:41,100 --> 00:45:45,100 Rum bars, fern bars, antelope rat races. 423 00:45:45,600 --> 00:45:49,600 Take the pistol out of your pants before you shoot your dick off. 424 00:46:09,900 --> 00:46:15,300 What is taken? - Extra large with everything? 425 00:46:15,800 --> 00:46:17,500 Do you like anchovies? - I... 426 00:46:19,000 --> 00:46:23,500 ...hate...love anchovies! - I hate it. 427 00:46:24,100 --> 00:46:28,000 Let's have a pizza with another half with anchovies and one without? 428 00:46:28,100 --> 00:46:33,200 Sometimes they slide to the other side. - If the cook hasn't killed them�. 429 00:46:34,600 --> 00:46:39,600 Tell me how you got hurt. - Just a small accident t�iss... 430 00:46:39,700 --> 00:46:44,200 A little accident? They are our third date... our fourth... 431 00:46:44,300 --> 00:46:50,200 and you know everything about me, miss I was born, the names of Bonnie's teachers... 432 00:46:50,300 --> 00:46:55,200 Your weight. - And you hate talking about yourself. 433 00:46:55,500 --> 00:46:59,900 I don't hate it... Yeah, I hate me. 434 00:47:00,600 --> 00:47:05,600 Bonnie and I don't talk before you say anything about yourself. 435 00:47:05,700 --> 00:47:09,000 Something you love, hate... 436 00:47:09,800 --> 00:47:12,700 John! John Moss! 437 00:47:13,000 --> 00:47:17,300 Same place, same night! How often can that happen? 438 00:47:17,500 --> 00:47:22,400 They say New York is big. Someone praised Sal's pizzas - 439 00:47:22,500 --> 00:47:26,600 so either here or to a sushi bar. I hate those drunk sushis. 440 00:47:28,100 --> 00:47:31,400 You must be Bonnie. 441 00:47:31,600 --> 00:47:36,500 Susan! Ray Casanov, John's partner. Nice to finally meet his wife. 442 00:47:36,700 --> 00:47:42,400 You look just like Nick Lang. - So? Do you like him? 443 00:47:42,500 --> 00:47:45,200 I kept a small�. Now I like Mel Gibson. 444 00:47:46,900 --> 00:47:49,200 I love Mel Gibson! 445 00:47:49,200 --> 00:47:52,800 Moss, your table is ready. - Good. 446 00:47:52,900 --> 00:47:56,400 Nice to see you, Ray. You probably are going the other way. 447 00:47:56,500 --> 00:48:01,200 Do you want to join us? - He can't... Yeah... 448 00:48:31,200 --> 00:48:35,100 Crush... Crush, crush... 449 00:48:38,400 --> 00:48:41,600 This is a promise. From me to you! 450 00:48:49,900 --> 00:48:53,000 No, but from me to you! 451 00:48:53,600 --> 00:48:56,200 From me to you! 452 00:49:03,800 --> 00:49:06,200 Hold you when you cried... 453 00:49:06,200 --> 00:49:07,200 Good girl. 454 00:49:07,300 --> 00:49:09,800 Shit on you for lying. 455 00:49:10,600 --> 00:49:13,600 Big girls don't cry. 456 00:49:13,700 --> 00:49:14,800 All in! 457 00:49:14,900 --> 00:49:18,600 Big girls don't cry. 458 00:49:19,700 --> 00:49:21,400 Don't cry. 459 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 Sing now, John! 460 00:49:25,400 --> 00:49:27,000 Have you forgotten the words? 461 00:49:27,200 --> 00:49:28,700 It's an alibi. 462 00:49:29,100 --> 00:49:30,200 I went crazy! I wanted to fuck Get it right away at the office desk! 463 00:49:35,000 --> 00:49:39,700 So, who has the big dicers? - Guess if I'm going to have a stondis?! 464 00:49:41,200 --> 00:49:45,800 Guys! There are some great women here. - Oh, probably the first time! 465 00:49:46,100 --> 00:49:49,900 John, that's okay. - Don't worry, your daughter is here. 466 00:49:50,000 --> 00:49:54,700 No problem. I know what stondis is. - How do you know that? 467 00:49:54,800 --> 00:49:58,000 John, I'll move to another table. 468 00:49:58,200 --> 00:50:02,200 Hey guys, a little bit slower. - Tear it off! 469 00:50:02,700 --> 00:50:06,000 Hi Hint, the one with the flowery crack! 470 00:50:08,000 --> 00:50:11,200 What bothers you? - What did you say? 471 00:50:13,200 --> 00:50:15,200 Let it be, John! 472 00:50:25,300 --> 00:50:27,000 Pull it out! 473 00:50:32,500 --> 00:50:35,800 If I were you, I would sit. - Sit down! 474 00:50:36,900 --> 00:50:42,100 No problem, I'm a policeman. - Ray, show me your badge. 475 00:50:43,500 --> 00:50:45,800 About the NYPD! 476 00:50:46,400 --> 00:50:51,700 Report 1085�. - Can we go�, Bonnie has seen enough. 477 00:50:56,400 --> 00:51:00,100 I have to go make a report on this. - Can't Ray do that? 478 00:51:00,200 --> 00:51:03,400 Hands on the table! - Can't. 479 00:51:03,600 --> 00:51:06,500 Maybe he can take us home. 480 00:51:09,000 --> 00:51:12,400 Susan! - That was awesome! 481 00:51:30,800 --> 00:51:33,600 They got home safely. 482 00:51:33,800 --> 00:51:38,100 Sorry about Sal, I didn't guess that they would ask me again. 483 00:51:38,200 --> 00:51:41,400 He's nice, Susan. Bonnie also 484 00:51:41,500 --> 00:51:44,900 He hates me. - Buy her a pony. 485 00:51:45,000 --> 00:51:49,200 I'm talking about Susan! - Buy her a horse. 486 00:51:49,400 --> 00:51:52,300 Susan doesn't hate you, he's just getting to know you. 487 00:51:53,800 --> 00:51:58,500 You have to... Can I give you some advice? - No, no! 488 00:51:59,600 --> 00:52:05,100 Take it easy. Get off let your heart out, reveal your soul... 489 00:52:05,200 --> 00:52:10,800 Hollywood bullshit! - I can help you, John. 490 00:52:13,000 --> 00:52:17,400 Now I invented it! I pretend I'm Susan. 491 00:52:18,000 --> 00:52:21,800 Come along, John. To my profession belongs pretending to be other people. 492 00:52:21,900 --> 00:52:26,000 If you take it a little more casually, you might learn something. 493 00:52:26,000 --> 00:52:31,000 I'm Susan, you're John. - You�re sick and I�m thirsty! 494 00:52:31,100 --> 00:52:34,300 Maybe I could start... 495 00:52:44,900 --> 00:52:46,600 Well? 496 00:52:49,900 --> 00:52:51,000 What's up? 497 00:52:52,700 --> 00:52:55,800 Talk to me, John. 498 00:52:55,900 --> 00:52:59,200 Tell me what I want to hear. - Ski to the swamp! 499 00:52:59,200 --> 00:53:02,800 You never talk to me. 500 00:53:03,200 --> 00:53:08,600 You treat me like a princess but maybe� I want to be touched. 501 00:53:09,100 --> 00:53:13,700 To be treated harshly. - This is crazy, stop. 502 00:53:13,800 --> 00:53:18,200 Other men can talk to me. - Who are the other men?! 503 00:53:19,900 --> 00:53:22,200 other men, is she dating other men? 504 00:53:22,400 --> 00:53:26,400 Lang, Lang! - Susan! 505 00:53:26,400 --> 00:53:27,400 Will he meet... 506 00:53:28,100 --> 00:53:31,900 Is she seeing other men? Frankie... 507 00:53:32,800 --> 00:53:37,600 Alphonse? Mr. Tiboria? Who�? Tell me! 508 00:53:37,800 --> 00:53:39,200 Susan! 509 00:54:10,900 --> 00:54:13,000 Susan! 510 00:54:20,600 --> 00:54:24,900 Yes, John? - Will he meet... 511 00:54:27,000 --> 00:54:28,900 Are you seeing other men? 512 00:54:33,000 --> 00:54:38,600 No, John. Only you. I want you, John! 513 00:54:38,900 --> 00:54:41,800 But you won't let me in. 514 00:54:47,500 --> 00:54:52,600 This is ridiculous... - You had to stop for me! 515 00:54:52,800 --> 00:54:58,100 It's strange that someone so strong like you�, doesn't trust himself�. 516 00:54:58,200 --> 00:55:02,200 Bullshit! - Don't talk to me in that tone! 517 00:55:02,300 --> 00:55:06,700 Listen... baby... - "Gold" is good. 518 00:55:06,800 --> 00:55:12,000 Since my divorce, I have started always afraid to be with women. 519 00:55:12,200 --> 00:55:18,000 How many women have you had? - Only my wife... and you... 520 00:55:18,200 --> 00:55:20,400 then how do you know that you are afraid every time? 521 00:55:22,900 --> 00:55:28,000 Just like a woman, you know its top secret, you're inside... 522 00:55:28,400 --> 00:55:33,200 You know what? I'm leaving now. Keep your little Dubonnet. 523 00:55:38,800 --> 00:55:41,100 Gentlemen! 524 00:56:08,400 --> 00:56:10,200 Fuck that too! 525 00:56:12,800 --> 00:56:14,400 STAY HERE! 526 00:56:15,100 --> 00:56:17,200 Fuck that too! 527 00:56:23,600 --> 00:56:27,300 I don't even go to the bathroom!! 528 00:56:52,500 --> 00:56:55,000 Mr Witherspoon? 529 00:56:56,300 --> 00:57:00,800 You don't seem to be looking for loyal customers. Oh, I'm starting to stand up! 530 00:57:01,800 --> 00:57:06,300 You would skip a few meals. Many small countries are starving. 531 00:57:07,300 --> 00:57:10,400 What's wrong with him? Has the cat taken your tongue? 532 00:57:10,600 --> 00:57:15,200 We don't know what took it. A piece was torn from it in a street fight. 533 00:57:15,300 --> 00:57:17,600 He won. 534 00:57:19,200 --> 00:57:22,500 That's my daughter. - Beautiful girl. 535 00:57:22,600 --> 00:57:28,100 He comes to my place once a month. Playing while I shop. 536 00:57:28,300 --> 00:57:31,300 Speaking of shops... 537 00:57:32,100 --> 00:57:37,400 Our mutual friend must have said am I looking for a drilled 45? 538 00:57:37,800 --> 00:57:41,900 The kind that doesn't burst into hands... - You are talking to a black person! 539 00:57:42,000 --> 00:57:47,500 I don't know about pistols! - He sounds like a chicken. 540 00:57:48,700 --> 00:57:52,600 Only because I don't want to I'm a lecher, can you forgive me? 541 00:57:52,700 --> 00:57:54,800 It was a joke! 542 00:57:55,000 --> 00:57:58,400 I have a lot of money, Mr. Witherspoon, I have... 543 00:58:03,300 --> 00:58:06,200 Mr. Witherspoon, listen... 544 00:58:07,200 --> 00:58:12,800 No one else can help me. A guy is stalking me. 545 00:58:12,900 --> 00:58:16,800 It's like a nightmare itself, he invaded my life with a force. 546 00:58:16,900 --> 00:58:22,700 He has said he wants to be me. He moved into my apartment - 547 00:58:22,800 --> 00:58:26,300 my job, and what next? 548 00:58:26,400 --> 00:58:32,000 My girlfriend! I know that! I see his grin everywhere. 549 00:58:32,200 --> 00:58:36,200 I turn on the TV and I can hear him. All the time! 550 00:58:36,400 --> 00:58:40,400 You have to help me! I have to get rid of him. 551 00:58:41,800 --> 00:58:43,800 A hot-blooded man. 552 00:58:44,800 --> 00:58:47,900 Keep an eye on Juliet for me. - Thank you! 553 00:58:52,900 --> 00:58:55,800 Come to daddy! 554 00:59:00,300 --> 00:59:02,300 No! 555 00:59:11,100 --> 00:59:16,500 Moss! - Hello, Susan here. John at home? 556 00:59:16,600 --> 00:59:20,300 No, he is not here. - Maybe he will come later. 557 00:59:21,200 --> 00:59:25,600 I'm not quite sure about that�. - Could we go to lunch? 558 00:59:26,700 --> 00:59:31,300 You� and me�? That would be awesome! 559 00:59:31,400 --> 00:59:36,600 12 o'clock? - Fine. I�ll come. 560 00:59:39,600 --> 00:59:45,500 Unless I'm still chained on the damn couch!! 561 00:59:53,200 --> 00:59:57,500 I have to be careful. You probably understand. 562 00:59:57,600 --> 01:00:01,400 The police don't like my guns. 563 01:00:01,800 --> 01:00:08,800 The group has used them irresponsibly, but what can I do? 564 01:00:12,700 --> 01:00:18,400 This is exactly what I was looking for. It's a beautiful pistol. 565 01:00:19,000 --> 01:00:21,700 By the way... remember, when I said I'm not a policeman? 566 01:00:23,100 --> 01:00:26,700 I acted. Not the funniest amateur, huh? 567 01:00:26,800 --> 01:00:29,400 do you realize that people get paid for it? 568 01:00:29,500 --> 01:00:34,400 Forget it! You did something like this with a laser pointer to someone else. 569 01:00:34,500 --> 01:00:37,600 For a big, muscular, short-haired guy. You help me find them. 570 01:00:37,700 --> 01:00:41,900 What has he done? - Shot holes in people. 571 01:00:42,000 --> 01:00:45,100 Hoe guest? - Where is he now? 572 01:00:45,200 --> 01:00:52,300 I didn't know that... See you and he gives drawings - 573 01:00:52,400 --> 01:00:56,400 and I make them. I thought he was a gun fanatic. 574 01:00:56,700 --> 01:01:01,300 He's waiting for the gun, which I have in my workshop. 575 01:01:01,600 --> 01:01:05,500 You will meet him tomorrow. Is it clear? 576 01:01:06,900 --> 01:01:09,000 Good is... 577 01:01:13,800 --> 01:01:17,200 Sorry I'm late. The morning didn't go well. 578 01:01:17,400 --> 01:01:21,900 Couldn't get out of bed? - I don't. I mean... no... 579 01:01:22,200 --> 01:01:26,600 You have to hurry in the district and... Anyway, have you ordered? 580 01:01:26,700 --> 01:01:32,200 Yes, I didn't know when you would come... - I'm looking for something quick... 581 01:01:37,100 --> 01:01:43,500 I caught a criminal in the morning and... i lost the key... 582 01:01:43,600 --> 01:01:47,800 ...to the sewer After freeing them first. 583 01:01:48,700 --> 01:01:52,600 Could I have No. 6, Roman instead of mountain salad... 584 01:01:52,700 --> 01:01:58,100 ...sprouts with vinegar sauce? - You don't. But from the menu, yes. 585 01:01:58,600 --> 01:02:02,600 Evia with lemon? - Where tap water is available. 586 01:02:06,700 --> 01:02:11,600 The reason I asked you here is... It's John. 587 01:02:13,400 --> 01:02:18,900 Are you quite close? - Yes. John is my role model. 588 01:02:20,600 --> 01:02:25,400 On my first date I thought, "Who is that guy?" 589 01:02:25,500 --> 01:02:32,000 He was considerate and open and a good listener. But then... 590 01:02:32,100 --> 01:02:37,500 I wish he would take some more relaxed and would talk about himself. 591 01:02:37,600 --> 01:02:43,900 Maybe he's not interested... - It's him. Susan, believe me! 592 01:02:44,000 --> 01:02:48,600 Then why do I feel like I am closer to you than him? 593 01:02:49,900 --> 01:02:53,600 We haven't even been in bed yet! - No... 594 01:02:57,600 --> 01:02:59,600 I want it! 595 01:03:01,000 --> 01:03:04,600 Before, I couldn't say no. 596 01:03:05,000 --> 01:03:09,200 Bonnie cured me of that� and many other things. 597 01:03:09,200 --> 01:03:12,700 I never believed dating the police. 598 01:03:13,500 --> 01:03:16,400 What is it like? 599 01:03:17,800 --> 01:03:21,500 It's hard to put into words... 600 01:03:24,200 --> 01:03:29,400 We live for this girl! It is something that we are. 601 01:03:32,000 --> 01:03:35,900 You won't become a policeman just carrying a pistol. 602 01:03:36,000 --> 01:03:41,000 Whenever giving speeding tickets, you know you might have to kill - 603 01:03:41,000 --> 01:03:45,000 or will be killed himself. People they think it's like in a movie. 604 01:03:45,000 --> 01:03:49,300 but they can take it 17 times again, but we only once! 605 01:03:49,400 --> 01:03:55,400 And it lasted throughout our lives. If we fail... we die! 606 01:03:58,600 --> 01:04:03,600 If only John could express myself like that. 607 01:04:05,700 --> 01:04:07,700 Sorry, I just... 608 01:04:14,200 --> 01:04:17,500 Nice to be sent home in a police convoy. 609 01:04:22,600 --> 01:04:28,200 Do you like children? - I like it, the kids are great... 610 01:04:28,300 --> 01:04:31,200 like little people! 611 01:04:31,200 --> 01:04:35,300 Bonnie had a huge crush on you. 612 01:04:35,400 --> 01:04:38,900 Bonnie is awesome. 613 01:04:39,200 --> 01:04:41,800 Susan, listen... 614 01:04:41,900 --> 01:04:45,900 This is not correct. I know where this leads. 615 01:04:46,100 --> 01:04:52,800 It's always like that for me. The best forget so no one gets hurt. 616 01:04:52,900 --> 01:04:58,800 I don't know why it is. Maybe because I resemble Nick Lang. 617 01:04:58,900 --> 01:05:04,100 But that's not fair to John. - Wait a minute! Did you think... 618 01:05:04,700 --> 01:05:08,400 You don't think that I have a crush on you? 619 01:05:10,100 --> 01:05:14,400 No, I don't... would you have a crush on me?! 620 01:05:15,000 --> 01:05:21,000 Why would you have a crush on me? Maybe if you got to know me... 621 01:05:33,000 --> 01:05:39,600 No problem, he's a policeman. - Yes, but this is not my area. 622 01:05:39,600 --> 01:05:44,100 There will be vaginal rapping, if you interfere in other people's affairs. 623 01:05:57,000 --> 01:06:00,400 Ray, block that! - It's good... 624 01:06:02,000 --> 01:06:06,000 Come on, stop it, police! - Fuck you, pig! 625 01:06:08,800 --> 01:06:11,300 What did you say? 626 01:06:11,800 --> 01:06:13,500 Bullshit! 627 01:06:15,000 --> 01:06:19,700 Let's get the magazine out of here! - Are you the police or not?! 628 01:06:40,900 --> 01:06:42,900 You have been arrested... 629 01:06:43,600 --> 01:06:45,700 That's a pig! 630 01:06:55,200 --> 01:06:59,200 Where the fuck are we? - I'm leaving the fire! 631 01:07:00,800 --> 01:07:02,800 Freeze! 632 01:07:03,300 --> 01:07:06,000 What am I doing?! 633 01:07:08,900 --> 01:07:12,500 What... - Get away from it! 634 01:07:24,000 --> 01:07:26,700 Call the police! 635 01:07:27,900 --> 01:07:30,300 To some other cop like me! 636 01:07:34,100 --> 01:07:36,800 It could be a hostage situation! 637 01:07:37,000 --> 01:07:40,100 Come on! - We have to get out of here! 638 01:07:41,000 --> 01:07:43,300 Shoot it! 639 01:07:43,400 --> 01:07:46,800 Don't make me use it! 640 01:07:50,500 --> 01:07:54,100 Ray doesn't want to shoot, when there are so many people here. 641 01:07:54,500 --> 01:07:57,400 Ray? - Get her out of here! 642 01:08:01,400 --> 01:08:04,700 What are you doing? - It's stuck! 643 01:08:04,800 --> 01:08:07,600 He's out of bullets. 644 01:08:08,000 --> 01:08:10,600 He's out of bullets! 645 01:08:11,800 --> 01:08:14,300 Then go to the wedding. 646 01:08:24,300 --> 01:08:27,300 The police report looks better, if that's your name. 647 01:08:33,900 --> 01:08:34,900 Hell! 648 01:08:35,300 --> 01:08:37,800 Let go! 649 01:08:43,100 --> 01:08:45,100 Kill it! 650 01:08:49,800 --> 01:08:53,000 Go away or I'll shoot you! 651 01:08:54,500 --> 01:08:57,300 H�ivy, I�m not fooling around! 652 01:09:16,900 --> 01:09:20,000 Thanks for the warning. 653 01:09:21,100 --> 01:09:24,000 Up against the wall and get stuck! 654 01:09:25,500 --> 01:09:28,600 I could have done that too. 655 01:09:30,500 --> 01:09:34,500 I was right, no bullets. - You were alone. 656 01:09:36,700 --> 01:09:40,200 It didn't fire. We'll talk later. 657 01:09:44,200 --> 01:09:45,400 I have to get that thing. 658 01:09:45,600 --> 01:09:48,300 Are you okay, Ray? 659 01:09:48,400 --> 01:09:53,600 Can I chat first? - What are you doing? Just a coincidence, huh? 660 01:09:53,700 --> 01:09:57,200 Of all the underground you just hurt that's where Susan was! 661 01:09:57,400 --> 01:09:59,900 I invited you to lunch! - What? 662 01:10:00,000 --> 01:10:02,300 I can explain... 663 01:10:02,400 --> 01:10:06,400 First you ruin our date, then you have lunch with my girlfriend! 664 01:10:06,400 --> 01:10:09,100 Stop that jealousy game! 665 01:10:09,200 --> 01:10:14,600 You could take a lesson from Ray�. And he's a better policeman than you! 666 01:10:14,700 --> 01:10:20,300 For the time when you ran amok somewhere, he handled the real villains coldly! 667 01:10:21,300 --> 01:10:26,300 Bye. Call me. - What, did you kiss him?! 668 01:10:26,400 --> 01:10:33,200 Where are my irons? - Do you always chain people to the bed? 669 01:10:33,300 --> 01:10:37,900 Shall we go to the police station now? I was fine there! 670 01:10:42,400 --> 01:10:44,400 What does this mean? 671 01:10:44,500 --> 01:10:50,200 I know, I left you alone i am guilty sir But... 672 01:10:50,300 --> 01:10:52,600 He's fine. 673 01:10:52,600 --> 01:10:57,200 I know you don't like what happened when I was investigating the Kuokkavieras case - 674 01:10:57,300 --> 01:11:01,100 but before you say that to what you are right, listen to this: 675 01:11:01,200 --> 01:11:04,200 I know where that Hoe guest is is tomorrow 676 01:11:04,300 --> 01:11:09,500 If we put all units into it, we can catch that guy! 677 01:11:11,100 --> 01:11:15,200 He's going to get a pistol tomorrow. We got there first. Okay? 678 01:11:19,900 --> 01:11:24,400 See Pooley, Grainy and all which you can get your hands on, right here. 679 01:11:25,300 --> 01:11:28,800 Now I'm leaving Lang... - You stay with Lang... 680 01:11:28,800 --> 01:11:31,800 and apart from this thing. 681 01:11:32,000 --> 01:11:36,800 He won't leave your sight, even to cut toenails, what! 682 01:11:36,800 --> 01:11:41,700 If you go to the dome more dangerous to the place, you are an ex-policeman! 683 01:11:41,800 --> 01:11:45,700 You can't do this to me... - Sure, just look! 684 01:12:04,200 --> 01:12:09,000 I'm not giving up on this thing. Fuck what the dictionary Brix says. 685 01:12:09,200 --> 01:12:12,700 That attitude is unstoppable, and I will do it. 686 01:12:12,800 --> 01:12:18,400 I'll be there when you get caught. With or without you. OK? 687 01:12:21,500 --> 01:12:25,900 John, that Susan thing... - I don't want to talk about it�! 688 01:12:26,200 --> 01:12:30,300 Hoe guest appeared 2nd street at 1412. 689 01:12:33,200 --> 01:12:34,900 It's six blocks away. 690 01:12:53,100 --> 01:12:56,400 I didn't like this. We have no auxiliary forces. 691 01:12:56,500 --> 01:12:59,700 I don't like that you are here. 692 01:12:59,800 --> 01:13:05,400 You could have died on the subway. You have the right to defend yourself. 693 01:13:05,900 --> 01:13:08,400 It's loaded. 694 01:13:08,600 --> 01:13:11,400 That's the trigger. 695 01:13:12,200 --> 01:13:16,400 Don't get out of the car! Sit and watch the door. 696 01:13:16,400 --> 01:13:20,100 If he comes out, you say which way he went! 697 01:13:20,300 --> 01:13:23,400 The gun is for emergencies only. 698 01:13:23,600 --> 01:13:27,200 Do you understand? - Yes, yes... urgent cases... 699 01:14:16,300 --> 01:14:18,800 Without moving! Police! 700 01:14:21,500 --> 01:14:24,600 John? Moss?! - Behind you! 701 01:14:26,600 --> 01:14:31,700 Get out, Lang! - He's coming straight at me! 702 01:14:31,800 --> 01:14:35,100 Get back in the car! Call for help! 703 01:14:56,100 --> 01:14:58,100 Did you get them? 704 01:14:58,800 --> 01:15:01,800 What have you done, Lang? 705 01:15:03,700 --> 01:15:07,000 You shot the wrong guy. 706 01:15:07,700 --> 01:15:12,700 Where is that shooter? That guy was just trying to get out! 707 01:15:12,700 --> 01:15:18,100 You didn't say there were more of them. - He doesn't even have a pistol! 708 01:15:21,800 --> 01:15:25,300 He's dead! - Good God! 709 01:15:28,600 --> 01:15:36,500 It's over, my life is over! I killed an unarmed man! 710 01:15:36,700 --> 01:15:39,800 Give me that pistol. Give me that pistol! Get in the car. 711 01:15:39,900 --> 01:15:44,200 You hold me. - I'll drive over there� and let me think�! 712 01:16:00,500 --> 01:16:05,400 You are a civilian who shot a man with the police gun I gave you. 713 01:16:05,500 --> 01:16:08,700 If you take the blame on your shoulders, both of our careers are over. 714 01:16:08,900 --> 01:16:14,900 If I say I did it, it might look better. 715 01:16:15,200 --> 01:16:20,700 You were never here, is that clear? - I was never so... 716 01:16:22,600 --> 01:16:25,600 I was never so... 717 01:16:28,900 --> 01:16:31,800 You are an actor, act like it this wouldn't have happened. 718 01:16:31,900 --> 01:16:36,600 Organize a charity party, save the whales and you'll forget it. 719 01:16:37,100 --> 01:16:41,000 How can I forget? - You can't. 720 01:16:43,100 --> 01:16:47,500 This is going to be research, isn't it? - I've been involved before. 721 01:16:51,100 --> 01:16:55,000 Why are you doing this for me? - I don't know. 722 01:16:55,100 --> 01:16:59,900 If you need something, money, a suit, a lawyer... I'm calling you... 723 01:16:59,900 --> 01:17:04,300 No, never call me! Is it clear? 724 01:17:05,700 --> 01:17:08,100 John... 725 01:17:12,900 --> 01:17:15,000 Nick... 726 01:17:26,300 --> 01:17:30,700 Flight 23 to Los Angeles, passengers please get on the plane... 727 01:17:51,000 --> 01:17:52,800 Can I have your ticket? 728 01:17:57,900 --> 01:17:58,900 What am I really doing? 729 01:18:00,900 --> 01:18:04,200 China, where is Moss? - Where you are not. 730 01:18:04,300 --> 01:18:09,200 What he said he did, he did it for me. I did it! 731 01:18:09,300 --> 01:18:14,000 I want to confess! - Do I look like a priest? 732 01:18:14,300 --> 01:18:18,400 You tried to talk me around, I'm finished. 733 01:18:23,000 --> 01:18:26,900 "Moss, he's coming straight at me!" 734 01:18:29,000 --> 01:18:34,300 So I rush out the door and that imbecile closes his eyes - 735 01:18:34,400 --> 01:18:37,500 and fires a few shots! 736 01:18:38,800 --> 01:18:44,400 So I beat my chest, spinning recklessly directly on that guy. 737 01:18:45,700 --> 01:18:49,300 He is sitting there and I tried to hold my breath - 738 01:18:49,400 --> 01:18:56,100 and then Moss begins his presentation�: "It's okay, Nick". 739 01:18:56,700 --> 01:19:00,500 "I take the blame on myself. Go back to Hollywood." 740 01:19:02,000 --> 01:19:04,700 And it believes him! 741 01:19:06,100 --> 01:19:11,800 At last, he is free from himself. - And Moss talks about it again. 742 01:19:22,500 --> 01:19:28,800 Nicky, baby! sniper, we've heard of you! 743 01:19:34,700 --> 01:19:39,500 "That didn't happen, Nick. I'll take the blame.” Satan! 744 01:19:41,000 --> 01:19:45,100 Turn-on tricks! May I do you have hemorrhoids if you sit like this? 745 01:19:45,200 --> 01:19:50,100 I've had hemorrhoids already 13 years. You can't do anything about them. 746 01:19:51,000 --> 01:19:53,300 I could try hypnosis. 747 01:19:53,400 --> 01:19:57,200 It doesn't work. - Something needs to be improved. 748 01:19:57,300 --> 01:20:01,600 I don't know what works for you. - At least not love! 749 01:20:07,100 --> 01:20:11,600 He is half an hour late. I didn't like it. 750 01:20:12,100 --> 01:20:19,300 I don't either. I could be watching freestyle wrestling at home. 751 01:20:19,400 --> 01:20:22,800 But I have to sit here sun with you! 752 01:20:32,100 --> 01:20:35,000 Shit... here he comes! 753 01:20:39,900 --> 01:20:45,300 It's him. - We have a connection. Wait for the sign�. 754 01:21:07,300 --> 01:21:10,800 It's beautiful. - Thank you very much. 755 01:21:16,900 --> 01:21:18,500 Beautiful! 756 01:21:24,500 --> 01:21:27,800 I'm sure you can hear me, inspector Moss. 757 01:21:28,500 --> 01:21:33,300 It's time for us to talk. Time to get to know each other. 758 01:21:35,400 --> 01:21:38,100 Apparently you don't understand - 759 01:21:38,200 --> 01:21:40,900 what I tried to do. 760 01:21:42,400 --> 01:21:44,900 Please force me to kill him! 761 01:21:48,000 --> 01:21:49,800 "Sheriff." 762 01:21:49,900 --> 01:21:53,600 Be careful, Moss. - No problem, Benny. 763 01:22:14,400 --> 01:22:17,100 No closer! 764 01:22:19,100 --> 01:22:24,700 I've been waiting for this. Meeting my opponent. 765 01:22:24,800 --> 01:22:30,700 Tell me, why do you do that? - What do I do? 766 01:22:31,900 --> 01:22:38,200 You treat me like a criminal. - When are you there? 767 01:22:39,400 --> 01:22:44,900 I'm not. You're the police, you guys should understand what I'm trying to do. 768 01:22:57,600 --> 01:23:01,900 We're playing the same game, Commissioner! We have the same program! 769 01:23:05,800 --> 01:23:10,700 I haven't done anything wrong. I killed the pimp. 770 01:23:12,100 --> 01:23:15,500 I killed a drug dealer. I'll kill them that make your life difficult. 771 01:23:15,600 --> 01:23:21,000 You killed a 4-year-old girl. - Moukas are sacrificed. Do you play chess? 772 01:23:22,100 --> 01:23:27,000 I would have made a good police officer. You did better. 773 01:23:27,100 --> 01:23:31,800 I'm smarter than you. I'm better than you are! 774 01:23:32,500 --> 01:23:38,500 All right, do you want to be a police officer? Maybe it's not too late. 775 01:23:38,600 --> 01:23:41,900 I could speak for you... 776 01:23:41,900 --> 01:23:46,800 Commissioner... Do you think I'm stupid? 777 01:23:53,300 --> 01:23:58,000 I was hoping you would, but no, I don't think you're stupid. 778 01:23:58,600 --> 01:24:00,800 A little crazy, maybe. 779 01:24:06,500 --> 01:24:10,000 �l�� shoot! He blew the whole place up! 780 01:24:10,500 --> 01:24:12,500 The game ends there! 781 01:24:30,500 --> 01:24:32,100 Let go! 782 01:25:01,700 --> 01:25:03,900 An idiot too! 783 01:25:09,300 --> 01:25:12,900 Hoe visitor heads to 75th street, near Broadway. 784 01:25:37,500 --> 01:25:40,800 I'm at the Beacon Theater. I'm chasing Kuokkaviera. 785 01:25:45,800 --> 01:25:48,100 There you are, bitch! 786 01:25:59,500 --> 01:26:06,300 Police! Red shirt, blond hair seen? Leave it alone! 787 01:26:15,400 --> 01:26:18,700 Police! - Where's your badge? 788 01:26:19,200 --> 01:26:21,300 Come back! 789 01:26:24,300 --> 01:26:28,000 Gosh, I didn't pay to see your ass! - Put a cap on it! 790 01:26:28,300 --> 01:26:31,300 Guys! I'm here. 791 01:26:39,600 --> 01:26:42,200 Good God! No! 792 01:27:11,300 --> 01:27:13,500 Moss, watch out! 793 01:27:29,100 --> 01:27:32,100 Police! Go to the ground! 794 01:28:00,900 --> 01:28:06,100 Joe, you have to help me! - Hold on, I'm coming! 795 01:28:54,100 --> 01:28:56,300 Without moving! 796 01:29:00,100 --> 01:29:02,800 Hey you bastard! 797 01:29:19,500 --> 01:29:21,500 Moss!! 798 01:29:30,000 --> 01:29:32,800 Keep them alive until justice! 799 01:29:32,900 --> 01:29:37,500 What is he doing here? He is a murderer, you don't even have a pistol! 800 01:29:38,400 --> 01:29:43,800 You�ll die! It's easy, I've already killed once! 801 01:29:45,500 --> 01:29:50,200 I was going to tell you that. - You thought I killed someone! 802 01:29:50,300 --> 01:29:55,000 Do you know how that feels?! - hit me in the plants! 803 01:29:58,200 --> 01:29:59,700 Do you have a moment? 804 01:30:06,400 --> 01:30:11,700 You wanted to know how it feels to be police and kill someone. 805 01:30:11,800 --> 01:30:16,400 Now you know it. It feels like crap! 806 01:30:17,700 --> 01:30:23,700 Now I know how it feels you... It's �ll�tt�v�. 807 01:30:23,700 --> 01:30:30,800 Susan and I wanted to like you. Does not wash inside, private. 808 01:30:31,500 --> 01:30:34,600 That's not why I call you. 809 01:30:34,700 --> 01:30:38,200 I call it lonely. - Hey Nick... 810 01:30:40,200 --> 01:30:45,900 I hate it when he does that! Like talking to my ex-wife! 811 01:31:16,800 --> 01:31:19,500 I'm so stupid! 812 01:31:20,500 --> 01:31:23,000 Just drive! 813 01:31:23,900 --> 01:31:26,800 Are you talking to me? 814 01:31:27,500 --> 01:31:31,100 Are you talking to me? - Shut up and drive! 815 01:31:32,100 --> 01:31:35,400 You know, I hate it when people you don't say "be good". 816 01:31:40,900 --> 01:31:45,700 I have a big tumor in my vagina. I don't have a month to live, so... 817 01:31:45,800 --> 01:31:48,900 You're pissing me off! - I don't piss at all! 818 01:31:49,000 --> 01:31:53,000 First there is the tumor and then that goes to the large intestine. I drive! 819 01:31:55,800 --> 01:31:59,300 Let's die like men in good shape! 820 01:32:07,100 --> 01:32:10,400 Stop now! - Put that gun away! 821 01:32:25,700 --> 01:32:28,300 Put that gun away! - Stop the car! 822 01:32:57,700 --> 01:33:00,900 I knew you would come to your senses. 823 01:33:01,600 --> 01:33:07,000 This is Constable Casanov. The hoe guest is in the back seat of my car�. 824 01:33:07,600 --> 01:33:13,800 It is ready for delivery. Don't praise me, it's my job. 825 01:33:15,400 --> 01:33:19,300 If you want to handle it properly, call the actor. 826 01:33:20,000 --> 01:33:23,700 It was a thrilling performance. 827 01:33:24,900 --> 01:33:28,300 Thanks. - Taste this! 828 01:33:29,000 --> 01:33:30,800 I hate your movies! 829 01:33:31,400 --> 01:33:36,000 A little sparkle landed today to our city. We have - in our company 830 01:33:36,100 --> 01:33:39,800 Nick Lang, The star of "Smoking Gunn ll". 831 01:33:39,900 --> 01:33:45,500 Lang was hospitalized after struggling with Hoe Stranger. 832 01:33:46,000 --> 01:33:49,600 I asked him, how it felt to face a real villain. 833 01:33:49,900 --> 01:33:54,100 Tammy, that wasn't fun. I was waiting for someone to yell "over". 834 01:33:54,200 --> 01:33:58,500 Despite Lang's feat, Hoe guest is still free. 835 01:34:00,100 --> 01:34:04,100 Take the keys with you next time! - You have a lot of explaining to do! 836 01:34:04,100 --> 01:34:09,400 You and your partner, or rather With Nick Lang! You lied to me! 837 01:34:09,500 --> 01:34:11,200 He lied to me! - He's a liar... 838 01:34:11,300 --> 01:34:16,100 Is this some kind of joke, right? - No, it's not a joke. 839 01:34:20,700 --> 01:34:25,300 The situation got out of hand. Sit down. 840 01:34:25,500 --> 01:34:27,800 Please... 841 01:34:34,100 --> 01:34:42,300 My... My feelings for you... I haven't felt like that in a long time. 842 01:34:44,500 --> 01:34:50,500 So maybe we could... start over, I mean... 843 01:34:58,300 --> 01:35:00,200 It's hard to say... 844 01:35:00,700 --> 01:35:08,600 but I've thought about it a lot, and our relationship won't work. 845 01:35:08,700 --> 01:35:11,700 Good luck! I can change... 846 01:35:11,800 --> 01:35:13,700 The reason is not in you, you are OK. 847 01:35:15,700 --> 01:35:18,500 It's because of what you do. The reason is... 848 01:35:20,300 --> 01:35:25,300 In all power. I don't want to put Bonnie in a situation - 849 01:35:25,400 --> 01:35:30,500 where he doesn't know if he will come alive or not at his father's home. 850 01:35:30,500 --> 01:35:33,500 I understand... 851 01:35:33,700 --> 01:35:40,900 The police are too �man�, violent, considered uncertain... 852 01:35:41,200 --> 01:35:44,600 until they are needed... 853 01:35:44,700 --> 01:35:49,900 Then we will be like Christ the second coming. I understand that, yes. 854 01:36:41,500 --> 01:36:43,400 Susan? 855 01:36:44,200 --> 01:36:48,500 John, I made it up! He will come here to kill you. 856 01:36:48,600 --> 01:36:54,500 It's the 3rd show! The murderer tried always take revenge on the police here�. 857 01:36:54,600 --> 01:36:56,800 Is this some kind of crime meeting? 858 01:36:56,900 --> 01:37:02,000 In real life the murderer stays away from the cops! 859 01:37:02,100 --> 01:37:07,400 Don't you understand? It's good, maybe he is attack someone close to you! 860 01:37:07,500 --> 01:37:12,400 Or maybe he'll knock his head off from your horse or cook your rabbit! 861 01:37:12,500 --> 01:37:16,700 I don't have anyone close. - Susan! He's hurting Susan! 862 01:37:16,800 --> 01:37:21,100 Color! Susan just dumped me. - What do you mean? 863 01:37:21,300 --> 01:37:24,700 Didn't you see him in the elevator? - I don't. 864 01:37:24,800 --> 01:37:28,800 You didn't see him in the lobby? 865 01:37:38,100 --> 01:37:42,300 I'm here. I have your girlfriend, but I want you. 866 01:37:42,400 --> 01:37:45,800 I'm on top of the world, dictionary with Nick Lang. 867 01:37:45,900 --> 01:37:49,900 Where are you?! - You are a detective. Think about it. 868 01:37:50,000 --> 01:37:54,200 I want to talk to Susan. - He is an angel, but without wings. 869 01:37:56,100 --> 01:37:58,900 Good God... no... 870 01:38:03,700 --> 01:38:07,000 "On top of the world dictionary with Nick Lang." 871 01:38:44,100 --> 01:38:47,300 You don't have to do this. - I know that. 872 01:39:40,500 --> 01:39:43,600 Susan, grab my hand! 873 01:39:51,000 --> 01:39:53,600 Susan, Susan! 874 01:40:09,900 --> 01:40:12,800 Grab my hand! 875 01:40:15,000 --> 01:40:17,300 Come on! 876 01:40:29,000 --> 01:40:32,200 You are not a real hero! 877 01:40:35,100 --> 01:40:37,000 People need real ones heroes! 878 01:40:37,700 --> 01:40:41,900 Wait, hold on! - let go! 879 01:40:42,700 --> 01:40:44,400 stop smoking, that cockroach too! 880 01:40:52,800 --> 01:40:55,000 Come on! Quickly. 881 01:41:06,400 --> 01:41:09,900 Where�s Nick? - I caught you! 882 01:41:10,200 --> 01:41:12,500 Fuck that too! 883 01:41:21,700 --> 01:41:23,700 Check that out! 884 01:41:24,200 --> 01:41:28,400 John, help! - Susan! 885 01:41:31,600 --> 01:41:35,600 Hold on. Good God... Hold on! 886 01:41:38,300 --> 01:41:40,300 Satan! 887 01:41:41,400 --> 01:41:44,700 Let go, look down! 888 01:41:50,800 --> 01:41:54,800 He'll get your pistol. - I'll take care of you. Get Susan. 889 01:41:55,700 --> 01:41:57,900 No... John! 890 01:42:04,300 --> 01:42:07,400 My shoes! Shit, it was Ferragamo! 891 01:42:17,900 --> 01:42:20,700 Hurry up! - Susan! 892 01:42:28,100 --> 01:42:30,600 I'm coming! 893 01:42:51,300 --> 01:42:53,500 Susan!! 894 01:42:59,600 --> 01:43:01,900 Hurry up! 895 01:43:02,200 --> 01:43:05,300 No problem, I'll come! 896 01:43:06,500 --> 01:43:09,300 I hate these advertising things! 897 01:43:09,900 --> 01:43:13,000 Reach out and grab my wrist. 898 01:43:19,300 --> 01:43:21,800 Grab my wrist! 899 01:43:30,500 --> 01:43:32,300 Hey you bastard! 900 01:43:34,800 --> 01:43:36,800 I'll accept. 901 01:43:37,300 --> 01:43:41,200 Fuck you too, I'll kill you! - Go ahead, kill me... 902 01:43:41,900 --> 01:43:44,200 Kill away! 903 01:44:03,400 --> 01:44:05,200 Healthy! 904 01:44:08,700 --> 01:44:10,400 Bye! 905 01:44:16,100 --> 01:44:18,900 This isn't a movie, you fool! 906 01:44:44,900 --> 01:44:50,600 Nick! Good god... - No problem. Didn't hit me. 907 01:44:50,700 --> 01:44:54,800 Then I would feel something? - That's how it works. 908 01:44:54,900 --> 01:44:57,800 After five minutes you hope, that you wouldn't know what. 909 01:44:57,900 --> 01:45:00,800 It lasted, you survived. 910 01:45:00,900 --> 01:45:05,500 You were right...now about me it doesn't feel as nice. 911 01:45:06,400 --> 01:45:11,100 Why did you come back here? Why did I let you up here?! 912 01:45:11,300 --> 01:45:16,200 I had to get that role. It's an awesome role. 913 01:45:17,100 --> 01:45:22,800 Do you think I would have got it? - Yes, dude, you would have taken care of it. 914 01:45:24,500 --> 01:45:29,700 This is too real! - It lasted, just lasted. 915 01:45:33,100 --> 01:45:37,100 Where are they staying?! - Yes, you survived, it took. 916 01:45:44,900 --> 01:45:49,100 Did he survive? - He's tougher than he looks. 917 01:45:50,900 --> 01:45:54,700 Are you happy now, Nick? Answer me! 918 01:45:55,500 --> 01:46:02,300 You got what you wanted. Real ones thugs, bullets and real blood. 919 01:46:02,600 --> 01:46:07,800 Real villains, real bullets, real blood. 920 01:46:09,000 --> 01:46:14,600 You thought it was a joke, huh? But this is not a movie. 921 01:46:17,200 --> 01:46:22,200 I always put my spirit into the game and there's a bullet meant for you somewhere. 922 01:46:24,500 --> 01:46:27,500 You found yours, bastard. 923 01:46:30,100 --> 01:46:36,800 We're not like those bastards in the movies. They get 17 shots. 924 01:46:37,800 --> 01:46:40,500 We only get one... 925 01:46:43,000 --> 01:46:45,200 and it lasts throughout our lives. 926 01:46:45,300 --> 01:46:48,000 That's my line. I told him so! 927 01:46:48,100 --> 01:46:52,900 Could you be quiet? - I said it! 928 01:47:07,300 --> 01:47:10,400 The whole movie is my saying for him. He stole my life! 929 01:47:10,500 --> 01:47:14,400 Shut up, Moss! We tried to read the end credits! 930 01:47:23,100 --> 01:47:25,300 He is much shorter in nature! 931 01:50:26,300 --> 01:50:28,300 Finnish translation: Pertti Rautomaa. 932 01:50:42,000 --> 01:50:43,000 Finnish