1
00:01:13,379 --> 00:01:18,801
MEMBERS FORCE
2
00:02:17,534 --> 00:02:21,759
Didn't you see me standing here, man?
Do you see me looking at you?
3
00:02:59,067 --> 00:03:03,362
- 911 emergency.
- Hello. It's me... again time.
4
00:03:04,573 --> 00:03:08,488
What should I say?
I'm going to crash another party.
5
00:03:15,167 --> 00:03:18,619
Move forward, man! It's nothing more than a
accelerator. It doesn't bite you.
6
00:03:18,753 --> 00:03:20,664
Hold on, Benny.
There we go.
7
00:03:23,967 --> 00:03:26,588
- Could you slow down a little?
- Come on.
8
00:03:26,928 --> 00:03:28,673
Look at this.
9
00:03:30,932 --> 00:03:33,388
- Get in gear, you piece of shit.
- Screw you.
10
00:03:33,518 --> 00:03:37,136
There should be a damn law
about driving without brains.
11
00:03:38,356 --> 00:03:41,524
Get out of the way!
Police matters, understand?
12
00:03:44,279 --> 00:03:47,862
These are not police matters.
You're late for a date.
13
00:03:47,991 --> 00:03:51,609
You can't scream "police matters"
when they are not.
14
00:03:51,745 --> 00:03:54,829
It's my subject
and I'm from the police, right?
15
00:03:54,956 --> 00:03:56,949
See if you understand.
What is this guy doing?
16
00:04:13,642 --> 00:04:15,599
What are you going to tell the captain?
17
00:04:15,727 --> 00:04:18,515
"Sorry for the 45 people killed.
I was tired."
18
00:04:18,647 --> 00:04:21,601
We only went out a few times,
Me and Susan.
19
00:04:21,733 --> 00:04:25,186
I don't know since the divorce
one who wants to go out again.
20
00:04:25,320 --> 00:04:28,772
I don't know. Maybe it has something to do with
with my personality.
21
00:04:28,907 --> 00:04:30,900
Oh! Get it up your ass, asshole.
22
00:04:31,034 --> 00:04:32,031
With lightning.
23
00:04:32,160 --> 00:04:36,241
Susan is different. I think she is who she is.
I even stopped smoking because of her.
24
00:04:37,666 --> 00:04:39,742
Oh, you idiot! What's going on?
25
00:04:39,876 --> 00:04:44,752
- Damn, what is this? A conspiracy?
- And an ad.
26
00:04:46,508 --> 00:04:50,755
His face. Nick Lang's new film.
I really like the guy.
27
00:04:50,929 --> 00:04:55,224
I hate him. It's enough that he's there
above and we are bottled up here.
28
00:04:55,350 --> 00:04:58,352
0 Party Crasher has been spotted
in a nightclub on 46th Street.
29
00:04:58,478 --> 00:05:00,969
No, not tonight.
30
00:05:01,106 --> 00:05:04,226
I have a date. Damn.
31
00:05:06,153 --> 00:05:09,107
Oh! We are here working.
32
00:06:01,708 --> 00:06:04,461
He will call us every time
who kills someone?
33
00:06:04,586 --> 00:06:06,579
The guy likes to have an audience.
34
00:06:06,713 --> 00:06:09,584
Grainy, from behind.
China, Billy, stay at the door.
35
00:06:09,716 --> 00:06:14,011
- Are we standing here stretching our dicks?
- He could kill someone out here.
36
00:06:14,137 --> 00:06:16,628
I don't have a dick.
Stretch yours well for me.
37
00:06:16,765 --> 00:06:20,680
He said he came dressed in black.
It shouldn't be difficult to find it.
38
00:08:02,162 --> 00:08:03,906
Billy, did you catch him?
39
00:08:04,039 --> 00:08:08,369
China, where is he?
Where is he? I don't see it.
40
00:08:08,585 --> 00:08:10,149
There!
41
00:08:11,963 --> 00:08:13,527
Damn.
42
00:08:20,180 --> 00:08:22,422
Damn, it's right there. Billy!
43
00:08:22,599 --> 00:08:24,640
Billy, the tow truck.
44
00:08:25,101 --> 00:08:27,225
Oh! Come here, you bastard.
45
00:08:28,104 --> 00:08:29,669
Damn.
46
00:08:31,525 --> 00:08:33,089
Oh, asshole!
47
00:08:33,318 --> 00:08:35,394
Guide you. I want to shoot him down.
48
00:08:39,449 --> 00:08:43,317
Let's go. Hurry, baby.
Let's do it.
49
00:08:48,250 --> 00:08:50,076
You son of a bitch.
50
00:08:55,799 --> 00:08:59,666
- Calm down! He waits until he takes the gun away.
- Don't tell me how to drive, Billy.
51
00:09:06,101 --> 00:09:08,141
There he is.
52
00:09:23,034 --> 00:09:25,525
- He comes! Damn.
- Jesus help me.
53
00:09:29,749 --> 00:09:32,751
Billy, take him down. Kill that asshole.
54
00:09:33,461 --> 00:09:38,041
Would kill if you got out of the way, you super
cop tow driver.
55
00:09:38,175 --> 00:09:40,299
I don't give a fuck. Shoot him down.
56
00:09:48,226 --> 00:09:50,302
Are you enjoying it? You will die.
57
00:09:55,484 --> 00:09:59,185
You will die. If you ever get out of this,
you will die.
58
00:10:14,669 --> 00:10:16,580
Shoot! Shoot!
59
00:10:17,547 --> 00:10:19,754
Damn! Shoot again, Billy.
60
00:10:22,385 --> 00:10:25,470
Do not pull the lever. Oh no. Damn!
61
00:10:25,972 --> 00:10:28,214
Oh, it's going to hurt.
62
00:10:35,190 --> 00:10:37,599
See that, clown?
63
00:10:38,735 --> 00:10:41,606
Sorry, Lieutenant.
Is there a cigarette?
64
00:10:49,204 --> 00:10:50,768
Goodbye!
65
00:10:50,997 --> 00:10:53,038
You son of a bitch!
66
00:10:54,584 --> 00:10:56,625
Oh, man.
67
00:10:56,753 --> 00:10:59,422
NICK LANG IN
SMOKE GUNN
68
00:10:59,965 --> 00:11:01,791
I hate that guy.
69
00:11:02,050 --> 00:11:03,960
Nobody talks to Joe Gunn like that.
70
00:11:04,386 --> 00:11:06,426
See who's back.
71
00:11:06,555 --> 00:11:08,429
There is no smoke without fire,
72
00:11:08,557 --> 00:11:11,048
And where there's smoke, there's Joe Gunn.
73
00:11:11,184 --> 00:11:13,225
He hates scoundrels.
74
00:11:13,353 --> 00:11:15,429
Gunn, I'm going to kill you.
75
00:11:15,564 --> 00:11:17,889
He loves tricksters.
76
00:11:18,024 --> 00:11:20,314
Joe, you have to help me!
77
00:11:20,443 --> 00:11:24,608
This time, he goes after
of a murderer around the world.
78
00:11:24,739 --> 00:11:27,278
Nothing stops him.
79
00:11:28,076 --> 00:11:29,903
Hold on! I'll be right there.
80
00:11:30,328 --> 00:11:32,321
And he never gives up.
81
00:11:32,455 --> 00:11:35,955
Joe, why don't you give up?
This is what will kill you.
82
00:11:36,084 --> 00:11:38,374
You kill me, baby.
83
00:11:38,503 --> 00:11:40,460
I want them to find him.
84
00:11:42,424 --> 00:11:44,832
I want them to stop him.
85
00:11:46,303 --> 00:11:48,177
I want him dead.
86
00:11:50,098 --> 00:11:51,890
Gee, it's great to be liked.
87
00:11:52,684 --> 00:11:56,730
Nick Lang is Joe Gunn
in "Smoking Gunn II."
88
00:11:56,855 --> 00:11:59,346
Because a good weapon should not
stay in your pocket.
89
00:11:59,900 --> 00:12:01,464
Rated R.
90
00:12:01,902 --> 00:12:04,523
-Nickie!
- It's shit, Angie.
91
00:12:04,696 --> 00:12:09,691
Another hit for a big budget,
Nick Lang, an easy shit to swallow.
92
00:12:09,826 --> 00:12:11,986
Don't miss out on your People Prize.
93
00:12:12,120 --> 00:12:16,201
When will you appear to me
with something relevant,
94
00:12:16,333 --> 00:12:19,452
something without roman numerals in the title?
95
00:12:19,628 --> 00:12:22,879
Have you ever heard about Hamlet III?
Dreams of a Night IV?
96
00:12:23,006 --> 00:12:26,838
They made Henry V.
He gave prizes to that little Scotsman.
97
00:12:28,136 --> 00:12:30,806
- So that's the question.
- Hi, Nickie!
98
00:12:30,931 --> 00:12:35,142
Me, the agent who managed you so badly
that you reached the top.
99
00:12:35,268 --> 00:12:38,637
All good. Great,
Let's talk about something important.
100
00:12:38,772 --> 00:12:40,100
Let's talk about...
101
00:12:40,232 --> 00:12:44,182
$1.2 billion in
box office revenue.
102
00:12:44,319 --> 00:12:48,068
Not to mention the $7 million
contractual, or 12% of profits.
103
00:12:48,198 --> 00:12:51,816
You were never like this. There is smuggling
of your films to Libya.
104
00:12:51,952 --> 00:12:55,737
Great. I control the terrorist market.
How about I'm in Iraq?
105
00:12:55,872 --> 00:12:59,788
The problem is that
I'm tired of these characters.
106
00:12:59,918 --> 00:13:04,877
You don't want me to grow up.
The studio doesn't want me to grow up.
107
00:13:05,006 --> 00:13:07,415
I am the only one
who wants me to grow up.
108
00:13:08,176 --> 00:13:11,214
Let's clear this up.
It's that paper, right?
109
00:13:11,346 --> 00:13:14,015
Still want to play the cop,
by Ray Casanova.
110
00:13:14,141 --> 00:13:16,680
Casanov, Ray Casanova.
And you nailed it.
111
00:13:16,810 --> 00:13:19,479
So, Gupta,
go get the ones that are fresh.
112
00:13:19,604 --> 00:13:23,520
I really want it. Do you know why?
Because there's a real guy there.
113
00:13:23,650 --> 00:13:25,560
Worries about unpaid rent,
114
00:13:25,694 --> 00:13:28,529
bleeds if you are hit,
vomit if you get sick.
115
00:13:28,655 --> 00:13:33,448
Nick! Spielberg's wife had a baby.
Do you think you order wine and cheese?
116
00:13:33,577 --> 00:13:37,325
Yes, and one of those cupcakes
and a note, something personal.
117
00:13:37,455 --> 00:13:40,575
Don't exaggerate. forgot about me
when speaking at AFI.
118
00:13:40,709 --> 00:13:42,749
Add my name.
119
00:13:44,171 --> 00:13:47,587
People will watch your movies
because you make them happy.
120
00:13:47,716 --> 00:13:52,212
I may be crazy, but I don't see America
coming in a herd to watch you vomit.
121
00:13:53,138 --> 00:13:56,140
Furthermore, they want
Mel Gibson for this role.
122
00:13:56,266 --> 00:13:59,932
- Is it about assholes? Is it a butt movie?
- Get up.
123
00:14:00,312 --> 00:14:02,518
The director returns
in two weeks.
124
00:14:02,647 --> 00:14:05,317
- They come to an agreement.
- Good afternoon, Mr. Lang.
125
00:14:05,442 --> 00:14:07,399
Wait a minute. Did you say two weeks?
126
00:14:07,527 --> 00:14:11,110
Two weeks is perfect. It's enough.
I want to rehearse the role.
127
00:14:11,239 --> 00:14:13,066
Rehearse? No.
128
00:14:13,200 --> 00:14:15,608
- Ang, listen to me.
- You're the one who's going to listen to me.
129
00:14:15,744 --> 00:14:18,034
I've already decided.
This means a lot to me.
130
00:14:18,163 --> 00:14:20,832
I pay for the rehearsal myself.
131
00:14:22,834 --> 00:14:25,076
They will pay less,
much less.
132
00:14:25,212 --> 00:14:28,747
Ang, please wait there.
Let me show you something.
133
00:14:33,386 --> 00:14:38,429
Rosalie, can you please... I got this
on satellite last night. You have to see it.
134
00:14:39,851 --> 00:14:42,722
Party Crasher has warned you
four times
135
00:14:42,854 --> 00:14:45,393
before you kill someone,
and remains at large.
136
00:14:45,524 --> 00:14:49,059
- Could you comment on that?
- It's going to tie your dick in knots.
137
00:14:49,194 --> 00:14:52,397
Stop! Slowly.
138
00:14:52,781 --> 00:14:54,857
Isn't it incredible?
139
00:14:57,369 --> 00:14:59,694
Research, Ang.
140
00:14:59,830 --> 00:15:01,906
Look at that face.
Look at those eyes.
141
00:15:02,040 --> 00:15:05,374
This is my character, my guide.
Here's Ray Casanov.
142
00:15:05,502 --> 00:15:08,171
Here's a man's face
who was at the limit,
143
00:15:08,296 --> 00:15:11,962
- who tasted fear!
- And he vomited.
144
00:15:12,133 --> 00:15:15,919
I'm going to New York tonight.
Call the studio to get everything ready.
145
00:15:16,096 --> 00:15:20,343
I'm going to spend two weeks with him.
I will eat, sleep and breathe John Moss.
146
00:15:20,475 --> 00:15:23,310
If you can taste his world,
walk at his pace,
147
00:15:23,436 --> 00:15:26,307
put myself in his shoes,
I will keep this role.
148
00:15:26,439 --> 00:15:29,358
- Nickie, I love you.
- I love you too, Ang.
149
00:15:29,568 --> 00:15:33,435
The reality is that you can't walk away.
His film opens Friday.
150
00:15:33,572 --> 00:15:36,574
- So what then?
- I've already hired Johnny, Barbara,
151
00:15:36,700 --> 00:15:39,405
Phil, Arsenio.
152
00:15:39,536 --> 00:15:41,945
He tells her to see one of the old men.
It's all the same.
153
00:15:42,080 --> 00:15:44,749
- The issue is the paternity process.
- Processes.
154
00:15:44,875 --> 00:15:47,579
What if this police officer
doesn't want you behind him?
155
00:15:47,711 --> 00:15:52,421
Ang, two professionals exchanging ideas.
Why wouldn't I want to?
156
00:15:53,341 --> 00:15:56,675
Bullshit!
I say this with all due respect.
157
00:15:57,220 --> 00:16:01,385
Don't even think I'm going to follow you
a Hollywood sissy.
158
00:16:01,516 --> 00:16:05,811
- I'm investigating a murder.
- You don't decide. You're off the case.
159
00:16:06,605 --> 00:16:08,764
Look at you. You're all broken.
160
00:16:08,899 --> 00:16:11,603
If it weren't for Lang,
You were on leave.
161
00:16:11,735 --> 00:16:14,108
Jesus Christ, you can't take me off the case.
162
00:16:14,237 --> 00:16:17,072
This Party Crasher is over
of seven people,
163
00:16:17,199 --> 00:16:19,239
four of them in front of us.
164
00:16:19,367 --> 00:16:21,823
He's crazy. I saw your eyes.
Do you know what I saw?
165
00:16:21,953 --> 00:16:24,706
Pleasure. He likes it.
Will do it again. Shortly.
166
00:16:24,831 --> 00:16:28,082
Moss, you're out.
Mayor Dinkins insisted.
167
00:16:28,460 --> 00:16:31,959
It is clear that this actor
Hollywood asked it to be you.
168
00:16:32,339 --> 00:16:34,878
- How?
- Yes. Come in.
169
00:16:35,008 --> 00:16:38,010
Benny. Wait for me outside.
I have to talk to you.
170
00:16:40,639 --> 00:16:44,424
Alright, that's the story.
Pooley replaces you.
171
00:16:44,559 --> 00:16:47,762
You will start a new colleague
called Ray Casanov.
172
00:16:47,896 --> 00:16:51,313
The guy just wants to get in the way,
be another police officer in action.
173
00:16:51,441 --> 00:16:53,482
Nobody knows he's Nick
Lang.
174
00:16:53,610 --> 00:16:56,778
- Yes, my captain.
- And Moss, no action.
175
00:16:56,905 --> 00:17:00,488
If this guy gets disheveled,
we are in trouble.
176
00:17:00,617 --> 00:17:02,029
Yes sir.
177
00:17:02,160 --> 00:17:05,198
- Oh, John.
- Captain?
178
00:17:05,330 --> 00:17:09,328
You have two ways to handle this.
You have the easy way, and the hard way.
179
00:17:09,459 --> 00:17:14,121
John, do us a favor
and make the right decision.
180
00:17:14,256 --> 00:17:17,340
- I always take it.
- Excellent.
181
00:17:17,759 --> 00:17:19,883
Son of a bitch!
182
00:17:29,563 --> 00:17:32,351
Hi, I'm looking for
from Lieutenant Moss.
183
00:17:38,530 --> 00:17:40,570
He's relaxing there.
184
00:17:40,782 --> 00:17:43,866
- Moss!
- What is it?
185
00:17:44,119 --> 00:17:46,159
You have company.
186
00:17:47,164 --> 00:17:49,204
Hello, John.
187
00:17:50,167 --> 00:17:52,575
Susan. Hello, I...
188
00:17:53,295 --> 00:17:56,462
I didn't expect to see you
here this morning.
189
00:17:56,965 --> 00:17:59,670
- Thanks, Billy.
- Do you want to be alone?
190
00:18:00,260 --> 00:18:02,799
I tried calling you yesterday and this morning.
191
00:18:02,929 --> 00:18:06,797
I received the messages. I wanted to call you,
but I lost the number.
192
00:18:06,933 --> 00:18:08,974
AND. I lost the keys last week.
193
00:18:09,352 --> 00:18:12,472
- In fact, my daughter Bonnie lost them.
- Children.
194
00:18:12,689 --> 00:18:18,028
Then. I wanted you to know that I didn't stay
Crazy that you didn't show up.
195
00:18:18,153 --> 00:18:23,231
I didn't think you were a troglodyte
that leaves people waiting.
196
00:18:23,492 --> 00:18:28,237
- These are yours, aren't they?
- No, I stopped smoking.
197
00:18:29,289 --> 00:18:30,867
Hello.
198
00:18:30,999 --> 00:18:32,707
Thanks, Benny.
199
00:18:32,834 --> 00:18:34,116
Goodbye.
200
00:18:34,252 --> 00:18:36,957
I know where you work
because I saw you on the news.
201
00:18:37,214 --> 00:18:39,883
- Did you see it?
- He was.
202
00:18:40,008 --> 00:18:42,761
It's a good thing Bonnie didn't see you.
I can read lips.
203
00:18:42,886 --> 00:18:45,377
Oh no.
That was out of context.
204
00:18:45,514 --> 00:18:50,010
Those reporters are
even silly, even irritating.
205
00:18:55,315 --> 00:18:59,182
- I wanted to know how you were.
- I am fine. Everything is fine.
206
00:18:59,361 --> 00:19:01,485
It's not that I wanted to go out,
207
00:19:01,613 --> 00:19:04,864
tonight... at 8:00.
208
00:19:06,660 --> 00:19:09,614
Yeah, well. So what
Are you going to make it for dinner today?
209
00:19:09,746 --> 00:19:11,656
- Tonight?
- Around 8:00.
210
00:19:11,790 --> 00:19:14,543
To tell you the truth, I haven't thought about it yet.
211
00:19:14,793 --> 00:19:18,660
Great. I'll call you and then we'll plan
where are we going?
212
00:19:18,922 --> 00:19:20,832
All good.
213
00:19:29,349 --> 00:19:34,308
Kiss me, baby.
Take a bow, darling.
214
00:19:41,695 --> 00:19:44,186
I heard they kicked you out.
I'm sorry.
215
00:19:44,322 --> 00:19:46,446
It's too bad, John.
216
00:19:47,200 --> 00:19:49,905
You must be Casanov.
217
00:19:50,078 --> 00:19:52,119
In full.
218
00:19:53,039 --> 00:19:56,291
Oh, Casanova. Do you look like
same with that actor.
219
00:19:56,418 --> 00:19:59,123
- Yes, with Nick Lang.
- Only lower.
220
00:19:59,838 --> 00:20:01,582
Much lower.
221
00:20:01,715 --> 00:20:04,550
My ladies,
Let's get back to work.
222
00:20:04,676 --> 00:20:09,421
Tea time is over. A meeting
about Party Crasher. Let's go.
223
00:20:16,188 --> 00:20:18,312
I am indeed Nick Lang.
224
00:20:19,733 --> 00:20:21,297
Yes.
225
00:20:32,412 --> 00:20:36,707
Lieutenant Moss, you weren't so
excited since the Golden Globes.
226
00:20:36,833 --> 00:20:39,289
A police officer like you
showing me the streets.
227
00:20:39,539 --> 00:20:43,038
The two comparing scars.
I picked up some shrapnel.
228
00:20:43,168 --> 00:20:46,869
I got burned on Smoky Gunn II.
I skinned for a month.
229
00:20:47,005 --> 00:20:50,256
This place is great.
The air, the textures...
230
00:20:50,800 --> 00:20:52,046
The aroma.
231
00:20:52,177 --> 00:20:55,878
I mean, it's like a movie,
It's so real.
232
00:20:56,014 --> 00:20:58,849
And you don't need to worry
if I'm getting in the way.
233
00:20:58,975 --> 00:21:02,760
I did my homework. I know
police procedures...
234
00:21:02,896 --> 00:21:04,936
Hello, neighbor.
235
00:21:06,149 --> 00:21:10,195
I'm in shape. My trainer
set me to render Nautilus and StairMaster,
236
00:21:10,320 --> 00:21:12,645
Don't have to worry
with Nick Lang.
237
00:21:12,781 --> 00:21:16,613
Son of a bitch.
This caught me off guard.
238
00:21:17,869 --> 00:21:21,238
You know, Lieutenant,
I am led to think that
239
00:21:21,373 --> 00:21:25,205
It's just me talking,
which is not a problem.
240
00:21:25,335 --> 00:21:28,503
I guess you won't work in the morning,
I understand that well.
241
00:21:28,630 --> 00:21:33,755
Until Esperanza brought me the first
cappuccino, I'm dead. He forgets.
242
00:21:33,885 --> 00:21:36,969
Decaffeinated. The nutritionist
cut me off on caffeine.
243
00:21:39,766 --> 00:21:41,972
You turned back too soon.
244
00:21:43,353 --> 00:21:48,182
I was thinking. To capture the essence
of police experience,
245
00:21:48,316 --> 00:21:51,021
CAN I use a gun?
246
00:21:51,152 --> 00:21:53,442
To be more realistic.
247
00:21:53,571 --> 00:21:55,398
I mean, Lieutenant,
248
00:21:55,532 --> 00:21:59,115
It's not like I'm going to use it.
249
00:21:59,828 --> 00:22:01,392
Although a few bullets would be nice.
250
00:22:03,707 --> 00:22:06,661
Even if you tie my tongue
to the exhaust and drag me
251
00:22:06,793 --> 00:22:09,712
naked by a field of broken glass.
No! No!
252
00:22:09,838 --> 00:22:12,591
- Are you talking about the actor?
- I gave it a chance.
253
00:22:12,716 --> 00:22:15,005
I went to the bathroom and came back.
254
00:22:15,135 --> 00:22:18,753
He is not of this world.
It's from the fantasy world,
255
00:22:18,888 --> 00:22:21,095
with her helpers, maid,
256
00:22:21,224 --> 00:22:25,519
and the guy who wipes your ass
after he lightens the load, okay?
257
00:22:25,645 --> 00:22:28,848
- You're talking about the actor.
- You want a loaded gun.
258
00:22:31,818 --> 00:22:34,902
- Send these doors here.
- Thank you.
259
00:22:36,573 --> 00:22:39,443
Excuse me.
Sorry to interrupt.
260
00:22:39,576 --> 00:22:41,949
- Hello, Captain Brix?
- Yes.
261
00:22:42,078 --> 00:22:44,831
Nick Lang. I assume you know
of our secret.
262
00:22:44,956 --> 00:22:47,163
Dave Dinkins sends his regards.
263
00:22:47,292 --> 00:22:52,334
Listen, I just wanted to thank you
for helping to make this possible.
264
00:22:52,464 --> 00:22:54,504
I have to tell you.
265
00:22:58,637 --> 00:23:00,677
My wife is crazy about you.
266
00:23:04,225 --> 00:23:06,183
We are great admirers of yours.
267
00:23:10,231 --> 00:23:13,898
- Well, what's your wife's name?
- Norm.
268
00:23:14,027 --> 00:23:18,192
If it weren't for people like you and
Norma, I was digging. Thanks.
269
00:23:19,866 --> 00:23:21,776
I have an idea.
You and Norma...
270
00:23:21,910 --> 00:23:23,571
- Do you have children?
- No.
271
00:23:23,703 --> 00:23:27,535
You and Norma go to California
see the film premiere.
272
00:23:27,666 --> 00:23:29,991
They can stay at my house with me.
273
00:23:30,126 --> 00:23:32,796
- In your house?
- Do you like the beach?
274
00:23:33,838 --> 00:23:36,212
Weren't we talking about fucking?
275
00:23:36,341 --> 00:23:38,750
Yes. Listen.
276
00:23:40,095 --> 00:23:43,464
- Would you sign that for me? For Norm?
- No problem. It's for now.
277
00:23:45,558 --> 00:23:47,123
Standard.
278
00:23:48,395 --> 00:23:51,313
Bang, bang.
279
00:23:51,439 --> 00:23:53,813
Nick Lang.
280
00:23:54,859 --> 00:23:57,019
Thanks.
281
00:23:57,153 --> 00:24:00,107
- If we can be of assistance to you...
- They already are.
282
00:24:00,365 --> 00:24:01,943
Thanks.
283
00:24:02,075 --> 00:24:04,116
Thanks, John.
284
00:24:05,912 --> 00:24:08,285
"Bang, bang"?
285
00:24:12,669 --> 00:24:15,078
Call my wife, okay?
286
00:24:16,631 --> 00:24:19,751
Lieutenant, I was thinking.
I don't really need the gun.
287
00:24:22,095 --> 00:24:24,764
Maybe it's better
wait a few days,
288
00:24:24,889 --> 00:24:28,675
- until I can do well as a police officer.
- What did you get?
289
00:24:28,810 --> 00:24:31,729
The autopsy of that guy who
the Party Crasher killed it.
290
00:24:31,855 --> 00:24:34,061
Of course, I'm off the case.
291
00:24:34,190 --> 00:24:36,979
Armored bullets,
with hollow ends.
292
00:24:37,110 --> 00:24:39,269
Custom made. Look at this.
293
00:24:39,404 --> 00:24:42,572
Looks like that Darth Vader
we took it from Dead Romeos.
294
00:24:42,699 --> 00:24:45,867
They will be buying
to the same guy as Party Crasher?
295
00:24:45,994 --> 00:24:48,568
- Check it out.
- Let's ask the Dead Romeos.
296
00:24:48,705 --> 00:24:51,742
- Not me, of course. I'm off the case.
- What a shame.
297
00:24:51,916 --> 00:24:56,662
I will start my new colleague,
Ray Casanov, in the pleasures of a frog dog.
298
00:24:56,796 --> 00:24:59,715
Frog dog, Ray. Tasty.
299
00:25:00,550 --> 00:25:02,295
A frog dog?
300
00:25:02,928 --> 00:25:06,012
Look at this. I'm moving to
Florida, I swear.
301
00:25:06,139 --> 00:25:08,974
Get out of the way.
302
00:25:09,100 --> 00:25:12,138
Police officers can
drive at the speed they want.
303
00:25:15,315 --> 00:25:18,981
Listen, Moss, see if
We're in tune, okay?
304
00:25:19,110 --> 00:25:23,275
I feel like you're not completely
happy with this situation.
305
00:25:23,406 --> 00:25:26,491
It's okay, okay?
Because I'm only here for one reason.
306
00:25:26,660 --> 00:25:29,281
You are the best.
You are a heavyweight.
307
00:25:29,412 --> 00:25:31,903
You are a Yoda among police officers.
308
00:25:32,958 --> 00:25:35,912
You know, Yoda?
Short, big ears, smart.
309
00:25:36,044 --> 00:25:40,090
So it doesn't matter what you think of
me, because I respect you.
310
00:25:40,215 --> 00:25:42,339
And that's my starting point.
311
00:25:42,467 --> 00:25:47,094
Listen, I don't give a fuck
to your starting point.
312
00:25:47,222 --> 00:25:50,425
- I only care where you go.
- Great, we're already talking.
313
00:25:50,558 --> 00:25:53,263
Where do I leave you?
Where are you staying?
314
00:25:53,395 --> 00:25:55,684
- Tell me a name.
- I'll stay with you.
315
00:25:55,814 --> 00:25:58,435
When my ass
learn to chew gum.
316
00:25:58,566 --> 00:26:02,778
- I thought it was agreed.
- Nobody suits me at all.
317
00:26:02,904 --> 00:26:07,281
There are many people who were excited
for having Nick Lang at home.
318
00:26:07,409 --> 00:26:09,235
I'll leave you there,
in their house.
319
00:26:09,369 --> 00:26:10,933
- Listen.
- No.
320
00:26:13,957 --> 00:26:16,116
You are the one who hears,
you egomaniacal cockroach.
321
00:26:16,251 --> 00:26:19,039
They took me off a case
accompany a police officer,
322
00:26:19,170 --> 00:26:21,294
and now you want to live
in my house?
323
00:26:21,423 --> 00:26:25,800
I don't have time to have someone
at home, in the car, in my life,
324
00:26:25,927 --> 00:26:30,304
who is not a police officer
or Party Crasher. Did you understand?
325
00:26:34,269 --> 00:26:37,602
So that's the problem.
You're still after this guy.
326
00:26:37,731 --> 00:26:41,148
Tell me the name of a hotel
or I'll put you out there at the traffic light.
327
00:26:41,276 --> 00:26:43,482
I don't know. Do you think this
is it a good idea?
328
00:26:43,612 --> 00:26:46,447
I think Captain Brix
you won't appreciate it.
329
00:26:46,573 --> 00:26:50,654
I'm talking about us being apart
and you get back to the case.
330
00:26:50,785 --> 00:26:53,111
Although I won't say anything
331
00:26:53,246 --> 00:26:57,162
because if we can't trust
in the colleague, who are we going to trust?
332
00:27:15,685 --> 00:27:19,850
- That it?
- A plastic gun. It's a lie.
333
00:27:19,981 --> 00:27:22,520
It's to get into character
until you have a real one.
334
00:27:22,651 --> 00:27:24,940
Good. The Dickless Tracy.
335
00:27:37,165 --> 00:27:38,281
Stay here.
336
00:27:38,416 --> 00:27:40,658
Why can't I go with you?
337
00:27:40,794 --> 00:27:42,834
He is.
338
00:27:44,839 --> 00:27:46,666
I sit down and do some somersaults.
339
00:27:54,391 --> 00:27:56,597
Oh, man.
340
00:27:56,726 --> 00:27:59,348
This is beautiful.
341
00:28:00,522 --> 00:28:02,562
This is astonishing.
342
00:28:12,450 --> 00:28:14,989
OK... inclined plane.
343
00:28:17,080 --> 00:28:18,706
And...
344
00:28:21,293 --> 00:28:22,918
Maybe I'll kill you later, man.
345
00:28:25,255 --> 00:28:26,252
Hello.
346
00:28:26,381 --> 00:28:31,340
And I looked out and he wore
a Mr T starter kit.
347
00:28:33,305 --> 00:28:36,591
Are you listening to this crazy woman?
Kill this silly bitch.
348
00:28:37,434 --> 00:28:38,998
Police!
349
00:28:42,480 --> 00:28:44,640
Go there. Don't move.
350
00:28:46,484 --> 00:28:49,937
Let's introduce ourselves again.
I'm Lieutenant John Moss.
351
00:28:50,071 --> 00:28:54,485
For those with less attention,
you are the Dead Romeos.
352
00:28:54,618 --> 00:28:57,406
Not us, Lieutenant.
We are a book club.
353
00:28:59,080 --> 00:29:01,073
- Shut up!
- Damn, man.
354
00:29:03,335 --> 00:29:06,586
Book club? These don't me
they look like they are classics.
355
00:29:06,713 --> 00:29:09,418
These are gifts for the party,
neighbor.
356
00:29:09,549 --> 00:29:12,551
I'm not your neighbor,
are you ok?
357
00:29:12,844 --> 00:29:16,759
They want to go to high school,
get decent jobs.
358
00:29:17,515 --> 00:29:20,683
Get into fine crime,
which is where there is real money.
359
00:29:20,810 --> 00:29:24,097
Let's go to a contest.
There's a shooter out there.
360
00:29:24,230 --> 00:29:27,897
He uses armored bullets
in a 475 to which he added
361
00:29:28,026 --> 00:29:30,150
a drum and laser sight.
362
00:29:30,654 --> 00:29:34,153
The type of gun I took
to one of you at BandK Liquors.
363
00:29:34,282 --> 00:29:36,524
It wasn't us, man.
364
00:29:37,577 --> 00:29:41,195
I think the guy
thinks she's Babe Ruth.
365
00:29:42,332 --> 00:29:46,579
This weapon is custom made.
It's a weapon made by an expert.
366
00:29:48,380 --> 00:29:50,420
- I want a name.
- We don't know anything.
367
00:29:50,548 --> 00:29:53,170
- Get out of the way.
- Sorry, man.
368
00:29:53,301 --> 00:29:55,258
I didn't hear the name because of the TV.
369
00:29:57,264 --> 00:29:59,304
Joe Gunn returns
in "Smoking Gunn II."
370
00:29:59,432 --> 00:30:02,885
Nick Lang is Joe Gunn again,
who hates scoundrels and loves scoundrels.
371
00:30:03,144 --> 00:30:07,806
-Nick Lang. How bad. Terrible!
- Nick Lang is a pussy.
372
00:30:07,941 --> 00:30:10,231
I care about environmental problems.
373
00:30:10,360 --> 00:30:13,896
I think a lot of people don't know this.
All my films
374
00:30:14,030 --> 00:30:16,272
they are made of biodegradable film.
375
00:30:19,202 --> 00:30:23,995
Hey Ang. It's me, Nickie. Ang,
You won't believe where I am.
376
00:30:25,333 --> 00:30:28,916
No, I'm not in the Russian Tea Room.
Forget it, you won't even guess.
377
00:30:29,045 --> 00:30:31,002
I'm in a ghetto.
378
00:30:31,131 --> 00:30:34,417
No, it's not an excursion.
Ang, I'm with Moss.
379
00:30:34,551 --> 00:30:38,597
I'm already involved in investigating a
murder. Can you believe it?
380
00:30:38,722 --> 00:30:42,340
I'll get the role. I'm absorbing
this. You have to see this.
381
00:30:42,475 --> 00:30:47,600
It's like you're surrounded by gravel,
trash, crime, human drama.
382
00:30:47,731 --> 00:30:51,183
You can feel it in the air.
Oh! I need the phone.
383
00:30:51,484 --> 00:30:55,352
I'll call the police.
There's a police officer inside.
384
00:30:57,532 --> 00:30:59,573
Come here.
385
00:31:00,994 --> 00:31:02,558
Damn.
386
00:31:06,416 --> 00:31:08,872
Turn it off, okay?
It's up to me.
387
00:31:09,002 --> 00:31:09,999
Damn!
388
00:31:10,170 --> 00:31:12,625
Name. Come on, the name.
389
00:31:14,341 --> 00:31:16,381
-Witherspoon.
- Are you crazy?
390
00:31:18,637 --> 00:31:21,176
Shut up!
391
00:31:22,349 --> 00:31:26,596
- Sorry, I didn't hear you. Who?
- Said the guy's name was Witherspoon.
392
00:31:26,728 --> 00:31:29,101
- Where?
- He keeps driving around in a van.
393
00:31:29,230 --> 00:31:31,686
Sells weapons of all types.
394
00:31:33,860 --> 00:31:35,984
John, I've looked everywhere for you.
395
00:31:36,112 --> 00:31:39,612
They stole my cell phone
and I think it must have been a bunch.
396
00:31:39,741 --> 00:31:43,075
- Hello. Sorry there.
- I told you to wait in the car.
397
00:31:43,244 --> 00:31:47,242
- That one really looks like Nick Lang.
- Only lower, right?
398
00:31:47,499 --> 00:31:49,539
No, whiter.
399
00:31:51,169 --> 00:31:54,918
Listen, John, I'm sorry. That's it
They're really upset and...
400
00:31:55,048 --> 00:31:58,547
- I told you to wait in the car.
- Good.
401
00:32:00,011 --> 00:32:01,575
Get down.
402
00:32:05,058 --> 00:32:06,622
Get out of here.
403
00:32:14,359 --> 00:32:16,400
I don't see any blood.
404
00:32:18,446 --> 00:32:20,010
Damn.
405
00:32:24,286 --> 00:32:27,655
I think I missed one
contact lens.
406
00:32:27,789 --> 00:32:31,407
Did you tell them I was there?
Me and a rival gang?
407
00:32:31,543 --> 00:32:35,494
- I was trying to help.
- Don't help me. I'll call for reinforcements.
408
00:32:35,630 --> 00:32:36,876
10-4.
409
00:32:37,007 --> 00:32:39,628
A series of police officers are coming
and I have to explain
410
00:32:39,759 --> 00:32:42,381
what were you doing
in a gang war.
411
00:32:42,512 --> 00:32:44,802
Wasn't it great?
I knew they were a bunch.
412
00:32:44,931 --> 00:32:47,885
It really was that gang look.
I have a way with this.
413
00:32:48,018 --> 00:32:51,803
Do you think there is a way?
What was the license plate of the car?
414
00:32:51,938 --> 00:32:55,723
It was... a New York license plate.
415
00:32:55,859 --> 00:32:57,899
They're blue, aren't they?
416
00:32:58,653 --> 00:33:02,189
Don't you think our car
a little different?
417
00:33:02,490 --> 00:33:06,441
- They stole my bags.
- You should have put them in the trunk.
418
00:33:06,578 --> 00:33:09,662
My clothes were in the bags.
All my things.
419
00:33:09,789 --> 00:33:12,743
At least they didn't steal
your plastic pistol.
420
00:33:14,502 --> 00:33:17,041
Look at this.
421
00:33:17,172 --> 00:33:20,708
That could be a clue.
I think they're in this bar.
422
00:33:21,593 --> 00:33:25,176
- So what?
- Then you have to go inside.
423
00:33:25,305 --> 00:33:27,844
- You have to go get my things.
- "I have"?
424
00:33:30,477 --> 00:33:33,728
"I have"? Listen, Nick.
Can I call you Nick?
425
00:33:33,855 --> 00:33:36,061
I would love to solve your problem,
426
00:33:36,191 --> 00:33:38,481
but I have to fill out a form.
427
00:33:38,610 --> 00:33:42,774
So they have to nominate me. Then you have to
wait a few days or weeks.
428
00:33:42,906 --> 00:33:46,442
All good. If you want
Whatever it is, there's no problem.
429
00:33:46,576 --> 00:33:48,985
Don't worry.
I'll go inside.
430
00:33:49,120 --> 00:33:52,158
- I'm going to get my things.
- I'll wait here.
431
00:34:04,010 --> 00:34:06,501
Moss, we have to
stop finding it like this.
432
00:34:06,638 --> 00:34:10,304
Listen, Benny. I would appreciate it
don't mention me in the report.
433
00:34:10,433 --> 00:34:11,549
Hello Grainy.
434
00:34:11,685 --> 00:34:17,023
The captain might not appreciate me bringing the
new guy for a shootout on the first day.
435
00:34:17,148 --> 00:34:19,272
- Is that all he won't like?
- How?
436
00:34:19,401 --> 00:34:23,696
If I didn't know you, I'd say you still
you're thinking about the Party Crasher case.
437
00:34:23,822 --> 00:34:27,191
- It's good that you know me well.
- Yes, that's good.
438
00:34:28,118 --> 00:34:29,682
Where is Casanov?
439
00:34:36,501 --> 00:34:38,577
They didn't have them.
440
00:34:38,712 --> 00:34:40,752
And don't come back here again.
441
00:34:40,880 --> 00:34:42,506
It's been a terrible day.
442
00:34:50,849 --> 00:34:53,008
Look at the love boat.
443
00:35:04,654 --> 00:35:07,656
Are you sure they didn't have anything?
more humble?
444
00:35:07,782 --> 00:35:10,986
- A frog dog, Billy.
- I want a frog dog too, Billy.
445
00:35:22,088 --> 00:35:24,129
Hello, Bonnie. Is your mother at home?
446
00:35:24,257 --> 00:35:26,879
No, it's not Mr. Tibor.
It's the...
447
00:35:27,010 --> 00:35:29,880
No, it's not Frankie either.
448
00:35:30,013 --> 00:35:34,343
No, it's not Alphonse. Who are they?
Are they guys who work with your mom?
449
00:35:35,185 --> 00:35:37,475
No, I'm John Moss.
450
00:35:38,104 --> 00:35:39,979
Well... are you?
451
00:35:42,484 --> 00:35:45,651
OK, then I'll be back
calling you later. Goodbye.
452
00:35:51,701 --> 00:35:53,991
- Hello, Bill.
- How are you, Lieutenant?
453
00:35:57,040 --> 00:35:59,579
A frog dog.
454
00:36:01,127 --> 00:36:03,417
Next time, invite the girl.
455
00:36:05,006 --> 00:36:07,047
- How?
- For your date.
456
00:36:08,760 --> 00:36:10,919
Bring your daughter too.
457
00:36:11,596 --> 00:36:14,467
I don't know what you are
stop talking.
458
00:36:15,767 --> 00:36:17,808
Do you have Gray Poupon mustard?
459
00:36:20,063 --> 00:36:22,602
A single mother.
The daughter never had a father.
460
00:36:22,774 --> 00:36:25,609
Don't trust men,
and it's worse if they're after their mother.
461
00:36:25,735 --> 00:36:30,481
Do you want to get closer to this woman,
but you can't convince the girl.
462
00:36:31,783 --> 00:36:32,862
I know, it's a gift.
463
00:36:33,118 --> 00:36:35,906
Why would I want to
bring her daughter with her?
464
00:36:36,037 --> 00:36:39,953
It doesn't matter. What am I for?
I'm here saying this to you?
465
00:36:43,837 --> 00:36:45,829
- Banzai
- Konnichiwa.
466
00:36:56,600 --> 00:36:59,269
Fantastic. Do you always eat like this?
467
00:37:00,937 --> 00:37:03,772
Probably not the best idea
468
00:37:03,898 --> 00:37:05,856
from a health point of view.
469
00:37:05,984 --> 00:37:08,558
If you treat it well...
470
00:37:08,695 --> 00:37:12,147
the intestines,
they then treat you well.
471
00:37:12,282 --> 00:37:14,406
This is from your nutritionist, right?
472
00:37:14,534 --> 00:37:16,943
Do you want her number, John?
473
00:37:18,413 --> 00:37:20,240
Bravo, Bill!
474
00:37:21,583 --> 00:37:23,659
Bill, it's good.
475
00:37:40,435 --> 00:37:42,641
OK. Cut that shit, okay?
476
00:37:42,771 --> 00:37:45,096
It's like walking
with a damn mirror behind.
477
00:37:45,231 --> 00:37:48,684
Don't take it like I do, don't feel
like me and don't smoke like me.
478
00:37:48,818 --> 00:37:50,776
- I'm trying to stop.
- Me too.
479
00:37:50,904 --> 00:37:53,525
And don't stop smoking either.
He is well?
480
00:37:53,657 --> 00:37:57,654
- John, what an actor does is...
- Lang, I don't care.
481
00:38:04,209 --> 00:38:05,786
He is well! So as to!
482
00:38:05,919 --> 00:38:08,209
All good. OK.
483
00:38:08,380 --> 00:38:10,586
Tell me about Party Crasher.
484
00:38:10,715 --> 00:38:15,046
What is the program type? He killed
four people right in front of you?
485
00:38:15,178 --> 00:38:17,551
- What makes you do that?
- The guy is crazy.
486
00:38:17,681 --> 00:38:21,892
There's one screw missing. I don't know what
is what he takes. And crazy.
487
00:38:22,018 --> 00:38:25,720
- Have you ever killed someone?
- Today?
488
00:38:27,399 --> 00:38:30,768
My character kills a guy,
perhaps an innocent one.
489
00:38:30,902 --> 00:38:33,311
- I want to know what it's like.
- You can't.
490
00:38:33,446 --> 00:38:36,448
Tell me there. I want to know what it's like
be in your skin.
491
00:38:36,574 --> 00:38:39,528
I don't want you to get in my shoes.
492
00:38:39,661 --> 00:38:42,366
It's private. What's there belongs to me.
493
00:38:42,497 --> 00:38:47,242
You don't learn what it's like to be a police officer by eating
dogs and asking silly questions.
494
00:38:47,419 --> 00:38:51,666
We live it inside.
And what we are is not what we do.
495
00:38:51,798 --> 00:38:55,049
When we have to pass
a speeding ticket,
496
00:38:55,176 --> 00:38:58,545
We know we may have to kill
someone or be killed.
497
00:38:58,680 --> 00:39:02,631
It's not something you get involved in
with a plastic gun on his waist.
498
00:39:02,767 --> 00:39:06,350
Go back to your house of a million
dollars, blondes and breastfeeds.
499
00:39:06,479 --> 00:39:08,555
You need 17 takes to be good.
500
00:39:08,815 --> 00:39:11,899
We only have one.
It lasts our whole lives.
501
00:39:12,027 --> 00:39:13,901
If we mess up, they kill us.
502
00:39:17,574 --> 00:39:20,694
Wow, that was great.
I'm so...
503
00:39:20,827 --> 00:39:26,332
Listen, John. You could do
this again? Please?
504
00:39:29,628 --> 00:39:31,953
John Moss, the meaning of life.
505
00:39:37,010 --> 00:39:42,254
Lieutenant of the fourth squadron. Homicide
in the church atrium. Party Crasher thing.
506
00:40:06,414 --> 00:40:08,574
- What do you have there?
- The usual story.
507
00:40:08,708 --> 00:40:13,252
The guy called saying he was coming. The guy in
church thought it was a fake call.
508
00:40:13,380 --> 00:40:17,165
None of us even guessed that
it was him. A fake call, is it?
509
00:40:17,300 --> 00:40:19,791
What do we know about the victim?
How are you?
510
00:40:19,928 --> 00:40:24,009
A neighborhood transvestite, artist,
singer. It was never successful.
511
00:40:24,140 --> 00:40:27,308
- Is there no trace of the killer?
- What are you doing here?
512
00:40:27,686 --> 00:40:29,726
It looks like he switched her balls.
513
00:40:30,438 --> 00:40:32,680
It's going to tie your dick in knots.
514
00:40:32,816 --> 00:40:35,770
Benny, can you record this?
What's wrong with you?
515
00:40:35,902 --> 00:40:38,192
I don't believe he
killed in broad daylight.
516
00:40:38,321 --> 00:40:40,730
He's a clown like you,
needs attention.
517
00:40:40,865 --> 00:40:43,736
Do you know what a clown is
How do I hate most of all?
518
00:40:43,868 --> 00:40:46,443
- What is it?
- A bad review.
519
00:40:50,166 --> 00:40:52,207
Oh, Frank.
520
00:40:52,919 --> 00:40:57,250
Want an interview? Here goes.
Make sure you film that body.
521
00:40:57,382 --> 00:41:01,297
Lieutenant Moss. So what's your
opinion on Party Crasher?
522
00:41:01,428 --> 00:41:04,382
You don't need to be a psychiatrist
to see a psychopath.
523
00:41:04,514 --> 00:41:06,638
Thinking better,
It may not even be a man.
524
00:41:06,766 --> 00:41:10,018
There shouldn't be any equipment for that.
He must be a pervert.
525
00:41:10,478 --> 00:41:12,852
What is your opinion
about Party Crasher?
526
00:41:12,981 --> 00:41:15,686
You don't need to be a psychiatrist
to see a psychopath.
527
00:41:15,817 --> 00:41:18,107
On second thought,
It might not even be a man.
528
00:41:18,236 --> 00:41:22,187
You shouldn't have equipment for this.
He must be a pervert.
529
00:41:22,324 --> 00:41:26,488
Whoever he is, he has no courage,
It's pathetic, and when you're out of luck,
530
00:41:26,620 --> 00:41:29,657
vou me atirar nele como
um Vadio a um sanduíche.
531
00:41:30,081 --> 00:41:32,455
Understood, you piece of shit,
wherever you are?
532
00:41:32,584 --> 00:41:34,909
Uma promessa que eu faço
from me to you.
533
00:41:35,295 --> 00:41:36,859
De mim para você.
534
00:41:56,399 --> 00:41:58,025
Look at this.
535
00:41:58,151 --> 00:42:01,070
- When is your maid coming?
- Mine what?
536
00:42:01,196 --> 00:42:02,524
Well, you know how it is.
537
00:42:02,656 --> 00:42:05,195
Os policiais são porcos,
like in the movies?
538
00:42:05,325 --> 00:42:08,612
No, it's just that you have to admit John,
539
00:42:08,745 --> 00:42:12,660
the dirt gives them a
a certain reality, a certain profile.
540
00:42:12,791 --> 00:42:16,623
Não é que isso não dê. That is
very cool, very unexpected.
541
00:42:16,753 --> 00:42:18,379
Oh, do you play the piano?
542
00:42:25,053 --> 00:42:28,755
Look who's back-
There is no smoke without fire.
543
00:42:28,890 --> 00:42:29,969
Where there is smoke...
544
00:42:30,267 --> 00:42:32,426
Do you know the melody?
545
00:42:32,560 --> 00:42:35,052
My father played.
546
00:42:36,314 --> 00:42:39,434
That's what I mean.
The policeman's father plays the piano.
547
00:42:39,567 --> 00:42:42,438
It's a great idea. I adore.
548
00:42:42,570 --> 00:42:46,356
It has a reality and
their own authenticity.
549
00:42:46,491 --> 00:42:48,864
- It's really unexpected...
- And my life.
550
00:42:49,244 --> 00:42:52,613
What a shame I can't use it.
Nobody would believe it.
551
00:42:55,375 --> 00:42:58,958
Look at this. See my
advertisement down the street.
552
00:42:59,087 --> 00:43:02,290
Great. You stay asleep
next to what you love.
553
00:43:02,424 --> 00:43:05,543
Hello, Nickie. How are you?
It's Stacy.
554
00:43:09,014 --> 00:43:11,553
Did you give my home number to someone?
555
00:43:11,683 --> 00:43:15,052
People discover me wherever
let me go. And a curse.
556
00:43:15,186 --> 00:43:17,725
You think I don't like it
to have privacy?
557
00:43:18,565 --> 00:43:19,941
Then goodbye.
558
00:43:20,066 --> 00:43:22,688
Nickie, it's me.
I would love to meet you.
559
00:43:22,819 --> 00:43:24,445
Hi Nickie, it's Roger.
560
00:43:24,821 --> 00:43:27,858
- Roger. I knew.
- Hi, Nickie, it's Francine.
561
00:43:28,116 --> 00:43:30,358
Do you remember me
at Estalagem Ramada?
562
00:43:30,744 --> 00:43:33,033
My God. To Francine,
she has a sister...
563
00:43:33,163 --> 00:43:35,369
The Ramada Inn?
My God.
564
00:43:35,498 --> 00:43:38,073
- Thanks, John.
- Hello, it's Susan-.
565
00:43:38,209 --> 00:43:40,285
Susan. Oh, fuck.
566
00:43:41,171 --> 00:43:45,631
Hello, it's Susan. Since you didn't call me,
I'm calling you to remind you...
567
00:43:45,759 --> 00:43:50,054
We were supposed to go to Sal...
eat pizza at 8:00.
568
00:43:50,180 --> 00:43:52,220
Oh, man.
569
00:43:52,349 --> 00:43:54,840
Jesus Christ.
570
00:43:56,478 --> 00:43:58,602
Good catch.
Send her.
571
00:44:15,664 --> 00:44:18,119
John Moss.
Your private life.
572
00:44:18,249 --> 00:44:20,658
What do we have here?
An account.
573
00:44:20,794 --> 00:44:22,834
Con Ed Electricity.
574
00:44:24,881 --> 00:44:27,123
You abuse your Mastercard, John.
575
00:44:28,134 --> 00:44:31,587
In the fridge we have
three national beers,
576
00:44:31,721 --> 00:44:35,423
soda bicarbonate,
a meat with a mysterious air.
577
00:44:37,560 --> 00:44:42,270
Rancid cheese. Lack of vitamins B, C
and E. That explains the temper, John.
578
00:44:44,317 --> 00:44:47,236
Cabinet. Socks - green, black.
579
00:44:48,571 --> 00:44:52,024
Arm. Arm?
580
00:44:57,372 --> 00:44:59,413
It's my life.
581
00:45:02,627 --> 00:45:04,668
It's my life.
582
00:45:08,800 --> 00:45:11,968
No nonsense, bandit.
It's my life.
583
00:45:12,929 --> 00:45:16,132
- And there? Did you discover something?
- I've been counting.
584
00:45:16,266 --> 00:45:19,552
You have seven facial expressions
different.
585
00:45:21,938 --> 00:45:25,854
A date? It would be educational
see how you act with a woman.
586
00:45:25,984 --> 00:45:28,439
A situation fraught with
sexual tension.
587
00:45:28,987 --> 00:45:31,822
No I believe you want
be a threesome?
588
00:45:32,198 --> 00:45:34,737
Eight facial expressions.
Nine. Dec.
589
00:45:35,952 --> 00:45:38,705
I already know. I don't need to go.
I'll just...
590
00:45:38,830 --> 00:45:43,291
Do what you do in Hollywood.
Alcohol, fancy bars, rat racing.
591
00:45:44,878 --> 00:45:49,292
Get that gun out of your pants before
blow your dick. Racing mouse.
592
00:46:09,277 --> 00:46:11,768
- So, what are we going to order?
- I don't know.
593
00:46:11,905 --> 00:46:14,823
You want to share a giant,
with everything?
594
00:46:14,950 --> 00:46:17,489
- Do you like anchovies?
- I...
595
00:46:18,203 --> 00:46:21,073
I hate it... I love anchovies.
And what I like most.
596
00:46:21,206 --> 00:46:23,496
- I hate it.
- Yeah, okay.
597
00:46:23,625 --> 00:46:27,077
Why don't we order a pizza
half with anchovies and half without?
598
00:46:27,212 --> 00:46:29,336
Sometimes they go the other way.
599
00:46:29,464 --> 00:46:32,335
Only when the cook
forget to kill them.
600
00:46:34,010 --> 00:46:38,886
- You didn't tell us how you were injured.
- A small accident at work.
601
00:46:39,015 --> 00:46:43,393
A small accident? It's our third
date, the fourth date.
602
00:46:43,520 --> 00:46:47,518
You know everything about me. Do you know where I was born,
who are my parents,
603
00:46:47,649 --> 00:46:50,769
- the names of Bonnie's teachers...
- How much do you weigh?
604
00:46:50,902 --> 00:46:54,604
How much weight. And I know that you are
a cop who hates talking about himself.
605
00:46:54,739 --> 00:46:57,444
I don't hate talking about myself.
606
00:46:57,575 --> 00:46:59,140
- You hate it, yes.
- I hate it.
607
00:46:59,202 --> 00:47:01,326
Then I'll tell you more.
608
00:47:01,454 --> 00:47:04,823
We won't say a word
until you tell us something.
609
00:47:04,958 --> 00:47:08,161
Something you like,
something you hate.
610
00:47:08,295 --> 00:47:11,747
- Something I hate.
- John? John Moss.
611
00:47:12,048 --> 00:47:16,509
Unbelievable. You and me in the same place.
What is the probability of this happening?
612
00:47:16,636 --> 00:47:18,593
And they say New York is big.
613
00:47:18,722 --> 00:47:21,474
Someone told me
that the pizza at Sal was great,
614
00:47:21,600 --> 00:47:24,470
and calculate that it was here
or at the sushi bar.
615
00:47:24,603 --> 00:47:26,844
I hate those drunken sushis.
616
00:47:27,355 --> 00:47:30,689
You must be Bonnie.
John said you were very funny.
617
00:47:30,817 --> 00:47:33,023
Susan. Ray Casanov,
John's colleague.
618
00:47:33,153 --> 00:47:35,905
It's a pleasure to meet the woman who
turned him around.
619
00:47:36,031 --> 00:47:38,107
You really look like Nick Lang.
620
00:47:38,241 --> 00:47:41,528
Do you think so?
Do you like Nick Lang?
621
00:47:41,745 --> 00:47:44,284
When I was little.
Now I like Mel Gibson.
622
00:47:46,374 --> 00:47:48,450
I adore him. I love Mel Gibson.
623
00:47:48,752 --> 00:47:52,204
- Moss? Your table is ready.
- Excellent.
624
00:47:52,339 --> 00:47:55,506
Good to see you, Ray.
You're probably somewhere else.
625
00:47:55,634 --> 00:47:58,837
- Do you want to eat with us?
- No, I wouldn't do that.
626
00:47:58,970 --> 00:48:02,470
No, I spent the whole day with John.
I'm his colleague...
627
00:48:03,808 --> 00:48:05,849
THE PENETRA
628
00:48:30,585 --> 00:48:32,377
Penetrates.
629
00:48:37,842 --> 00:48:40,844
Wherever you are,
a promise from me to you.
630
00:48:41,054 --> 00:48:43,675
You for me.
631
00:48:44,266 --> 00:48:45,830
Me to you.
632
00:48:47,560 --> 00:48:49,138
DIE
633
00:48:49,271 --> 00:48:50,978
You for me.
No, me to you.
634
00:48:52,983 --> 00:48:54,608
Me to you.
635
00:49:13,169 --> 00:49:14,830
All.
636
00:49:21,011 --> 00:49:23,336
Come on, John.
637
00:49:23,471 --> 00:49:26,390
Follow along. Forgot the lyrics?
638
00:49:28,310 --> 00:49:33,518
I tell you, I went crazy. I wanted to eat her
right there, on the desk.
639
00:49:33,857 --> 00:49:36,016
Is it the one with big breasts?
640
00:49:36,192 --> 00:49:38,897
I stay here with a stick
every time I go down there.
641
00:49:40,488 --> 00:49:42,730
Oh, guys. There are some ladies here.
642
00:49:42,949 --> 00:49:47,280
- It must be the first time!
- John, it's okay. He forgets.
643
00:49:47,412 --> 00:49:51,992
- I won't forget. Your daughter is here.
- Don't worry. I know what a dick is.
644
00:49:52,792 --> 00:49:57,206
- How do you know what a stick is?
- Why don't we change tables?
645
00:49:57,339 --> 00:50:01,040
- Oh, guys, control yourself.
- Dude, control this!
646
00:50:01,176 --> 00:50:03,750
Jay! You sissy! Your homo...
647
00:50:03,887 --> 00:50:05,451
Excuse me.
648
00:50:06,848 --> 00:50:09,767
- What's your problem?
- What did you say?
649
00:50:12,729 --> 00:50:14,556
John, forget it.
650
00:50:14,689 --> 00:50:16,730
Oh, asshole. Sit down.
651
00:50:23,239 --> 00:50:26,110
- Go to the table.
- Smash his face.
652
00:50:27,744 --> 00:50:30,698
This is ridiculous.
Come here. Leave him alone.
653
00:50:31,915 --> 00:50:36,210
- I was sitting here.
- I said, sit down.
654
00:50:36,336 --> 00:50:39,041
Alright, guys.
I'm a police officer.
655
00:50:39,172 --> 00:50:41,296
Ray, show them your badge.
656
00:50:42,884 --> 00:50:45,505
NYPD.
657
00:50:45,804 --> 00:50:48,343
And call the center.
It says it's a 10-85.
658
00:50:48,473 --> 00:50:50,715
Can we go?
Bonnie has seen enough.
659
00:50:51,434 --> 00:50:53,012
John, ask for the bill.
660
00:50:53,144 --> 00:50:55,849
Stay there.
Put your hands on the table.
661
00:50:55,981 --> 00:50:59,267
- I have to go to the police station.
- Ray can't do that?
662
00:50:59,442 --> 00:51:01,269
Put your hands on the table.
663
00:51:01,403 --> 00:51:05,235
- No, you can't.
- Maybe he can take us home.
664
00:51:08,994 --> 00:51:10,558
It was amazing.
665
00:51:30,140 --> 00:51:32,679
- They arrived home well.
- Oh, it's you.
666
00:51:32,809 --> 00:51:35,348
Sorry about that about Sal.
I would show up and leave.
667
00:51:35,478 --> 00:51:37,353
I didn't think that
asked to stay.
668
00:51:37,480 --> 00:51:40,767
Susan is cool. And Bonnie too.
Did you decide to bring her?
669
00:51:40,900 --> 00:51:43,060
- She hates me.
- Buy him a pony.
670
00:51:43,194 --> 00:51:46,813
- I'm talking about Susan.
- Then buy him a horse.
671
00:51:46,948 --> 00:51:48,574
Would you bring me a beer?
672
00:51:48,700 --> 00:51:52,236
Susan doesn't hate you.
She needs to get to know you better.
673
00:51:52,996 --> 00:51:55,369
Do you have... I can give it to you
a little advice?
674
00:51:55,498 --> 00:51:57,954
No, you can't.
675
00:51:58,877 --> 00:52:03,337
Just relax, okay?
Seriously. Let her... get closer.
676
00:52:03,465 --> 00:52:06,039
- Reveal your soul to him.
- Hollywood bullshit.
677
00:52:06,176 --> 00:52:08,216
Where did you get that last one from?
678
00:52:08,345 --> 00:52:10,469
I can help you, John.
Seriously.
679
00:52:12,349 --> 00:52:15,219
I already know.
Pretend I'm Susan.
680
00:52:16,728 --> 00:52:18,887
- What?
- Trust me. This I know.
681
00:52:19,022 --> 00:52:21,146
I pretend I'm other people.
682
00:52:21,274 --> 00:52:25,142
If you relax a little,
Maybe you'll learn something.
683
00:52:25,278 --> 00:52:27,402
I'm Susan.
You are John.
684
00:52:27,530 --> 00:52:30,200
No, you're crazy
and I'm thirsty.
685
00:52:30,325 --> 00:52:33,327
OK, maybe I can now
put us to work.
686
00:52:44,339 --> 00:52:45,903
Good?
687
00:52:49,344 --> 00:52:51,883
Well, what?
688
00:52:52,013 --> 00:52:56,178
Talk to me, John.
Tell me what I want to hear.
689
00:52:56,309 --> 00:52:58,350
Leave me alone.
Who is this guy?
690
00:52:58,478 --> 00:53:02,393
See? You never talk to me.
You always keep me at a distance.
691
00:53:02,524 --> 00:53:05,193
You treat me like a
untouchable princess.
692
00:53:05,318 --> 00:53:08,320
Well, maybe I want to be touched,
John.
693
00:53:08,446 --> 00:53:10,273
Maybe I want to be handled.
694
00:53:10,407 --> 00:53:12,898
This is crazy.
Don't do that to me here, okay?
695
00:53:13,034 --> 00:53:17,246
- The other men talk to me.
- What other men? Who are they?
696
00:53:17,372 --> 00:53:20,290
- Would you bring me a Dubonnet?
- Is she seeing others?
697
00:53:20,417 --> 00:53:23,205
- Do you see how he wants to talk?
- Listen, Lang.
698
00:53:23,336 --> 00:53:24,713
-Lang!
- Susan.
699
00:53:24,838 --> 00:53:26,997
- Whoever it is.
- Susan.
700
00:53:27,591 --> 00:53:30,165
Is she seeing other men?
701
00:53:30,302 --> 00:53:32,841
Frankie? Alphonse?
702
00:53:33,763 --> 00:53:36,433
Mr. Tibor?
Who? Come on.
703
00:54:19,935 --> 00:54:23,019
- Yes, John?
- She walks...
704
00:54:26,399 --> 00:54:29,069
Are you seeing other men?
705
00:54:32,322 --> 00:54:34,362
No, John.
You are the only one.
706
00:54:34,658 --> 00:54:37,777
That's why it's so difficult.
I want you, John.
707
00:54:38,328 --> 00:54:40,783
But you won't let me get closer.
708
00:54:40,914 --> 00:54:43,749
- Thanks.
- Just one sip...
709
00:54:46,920 --> 00:54:50,004
- Ridiculous.
- I thought you had stopped smoking.
710
00:54:50,131 --> 00:54:52,884
- This is very strange.
- I'll tell you the strange thing.
711
00:54:53,009 --> 00:54:57,256
Is that someone so strong
Don't be confident about who you are.
712
00:54:57,389 --> 00:55:00,758
- That's bullshit.
- Don't talk to me in that tone.
713
00:55:01,685 --> 00:55:06,015
- Listen... honey.
- Honey, it's fine.
714
00:55:06,147 --> 00:55:11,308
Since the divorce, every time I
I'm interested in a woman, I get scared.
715
00:55:11,444 --> 00:55:15,111
- How many women have been there?
- Zero, except my ex-wife.
716
00:55:15,240 --> 00:55:17,565
- And me.
- And you. I mean, you don't...
717
00:55:17,701 --> 00:55:20,571
How do you know then
that you are scared?
718
00:55:22,372 --> 00:55:26,323
You really are a woman. You turn around
thing, you distort everything, you fixate on it.
719
00:55:26,459 --> 00:55:29,912
My God. You know what else?
I'm getting out of here.
720
00:55:30,046 --> 00:55:32,716
Goodbye. Keep your Dubonnet.
I'm not here anymore.
721
00:55:36,970 --> 00:55:39,010
Ah, the men.
722
00:56:07,709 --> 00:56:09,750
You son of a bitch!
723
00:56:12,047 --> 00:56:13,611
STAY HERE
724
00:56:14,716 --> 00:56:16,757
You son of a bitch.
725
00:56:23,308 --> 00:56:27,887
I can't even go to the bathroom.
726
00:56:52,170 --> 00:56:54,211
Mr. Witherspoon?
727
00:56:56,007 --> 00:56:58,249
Don't expect regular customers,
isn't it?
728
00:56:58,885 --> 00:57:01,294
It's making me horny.
729
00:57:01,429 --> 00:57:06,056
Try eliminating some meals.
There are countries out there that are starving.
730
00:57:06,893 --> 00:57:09,646
What's wrong with him?
Did the cat eat your tongue?
731
00:57:09,896 --> 00:57:14,689
We don't know who it was. Was bitten
in a street fight last year.
732
00:57:14,818 --> 00:57:16,894
He won.
733
00:57:18,822 --> 00:57:21,361
- That's my daughter.
- It's beautiful.
734
00:57:21,491 --> 00:57:24,611
Thanks.
Stay with me once a month.
735
00:57:25,370 --> 00:57:29,072
- He likes to play while I negotiate.
- Speaking of business...
736
00:57:29,207 --> 00:57:31,580
Speaking of business.
737
00:57:31,710 --> 00:57:35,660
Our mutual friends told you
I'm looking for a 45 caliber
738
00:57:35,797 --> 00:57:39,380
which cannot be registered,
something that won't explode in my hands.
739
00:57:39,509 --> 00:57:44,171
I can't help you.
I don't know anything about guns.
740
00:57:44,306 --> 00:57:47,058
- He is well.
- This guy sounds like a cop.
741
00:57:47,183 --> 00:57:51,644
Police! Why? For not wanting to be
groped in public by a fat guy?
742
00:57:52,105 --> 00:57:54,311
It's a joke.
743
00:57:54,441 --> 00:57:57,858
I have money, a lot of money,
Mr. Witherspoon. I have...
744
00:58:03,283 --> 00:58:06,036
Mr. Witherspoon, look.
No no. It's just...
745
00:58:06,870 --> 00:58:08,910
I have nowhere else to look for help.
746
00:58:09,748 --> 00:58:12,369
There's a guy who follows me
all over the place.
747
00:58:12,500 --> 00:58:14,208
It's a fucking nightmare.
748
00:58:14,336 --> 00:58:16,376
He forced himself into my life.
749
00:58:16,504 --> 00:58:19,624
He told me, face-to-face,
that wanted to be me.
750
00:58:19,758 --> 00:58:23,708
Moved into my apartment,
to my home, to my job.
751
00:58:23,845 --> 00:58:26,301
What's next? He knows?
My boss?
752
00:58:26,848 --> 00:58:31,593
Everywhere I look,
I see his smiling face.
753
00:58:31,728 --> 00:58:35,809
I turn on the damn TV and listen
his voice... all the time.
754
00:58:35,941 --> 00:58:40,235
You have to help me. I have to
see free of this type. Please?
755
00:58:41,363 --> 00:58:42,988
An exalted man.
756
00:58:44,366 --> 00:58:47,320
- Julie watches me.
- Thanks.
757
00:58:52,624 --> 00:58:54,664
Come here to daddy.
758
00:59:10,517 --> 00:59:13,056
- Moss?
- Hello. It's Susan.
759
00:59:13,186 --> 00:59:14,977
- Hi, Susan.
- Is John there?
760
00:59:15,105 --> 00:59:18,522
- No, John is not at home.
- Maybe I'll be home soon.
761
00:59:18,650 --> 00:59:20,774
No.
762
00:59:20,902 --> 00:59:23,737
No, I'm not sure.
763
00:59:23,863 --> 00:59:27,067
- Do you think we could go to lunch?
- To have lunch? Me and you?
764
00:59:27,200 --> 00:59:30,320
- Yes, you and me.
- Susan, that was... that was great.
765
00:59:30,453 --> 00:59:32,909
- OK, good-At 72:00.?
- Yes.
766
00:59:33,581 --> 00:59:36,749
It's agreed.
I'll be there.
767
00:59:39,087 --> 00:59:44,758
If you don't stay handcuffed
to the damn couch.
768
00:59:52,767 --> 00:59:55,176
I have to be careful.
769
00:59:55,312 --> 00:59:57,138
You understand.
770
00:59:57,272 --> 01:00:01,187
The police frown on the weapons I make.
771
01:00:01,776 --> 01:00:04,066
People used them occasionally
772
01:00:04,195 --> 01:00:08,490
for socially irresponsible acts,
but what should I do?
773
01:00:08,617 --> 01:00:10,741
Exactly.
774
01:00:10,869 --> 01:00:12,150
Thanks.
775
01:00:12,370 --> 01:00:16,286
Here It Is. That's right
that I was looking for.
776
01:00:16,416 --> 01:00:18,457
It's a beautiful weapon.
777
01:00:18,585 --> 01:00:22,002
By the way, do you remember
When did you say you weren't a police officer?
778
01:00:22,631 --> 01:00:25,750
I was acting.
Not bad? Without any practice.
779
01:00:26,217 --> 01:00:28,507
Do you believe that there are people who
Do you get paid for this?
780
01:00:29,137 --> 01:00:30,701
Don't even think about it.
781
01:00:30,764 --> 01:00:33,883
You made a weapon like that
with laser vision, for someone.
782
01:00:34,017 --> 01:00:36,935
A tall, robust guy.
You will help me find it.
783
01:00:37,228 --> 01:00:40,562
- What did he do?
- He's punching people.
784
01:00:41,524 --> 01:00:43,600
- Party Crasher?
- Where is he?
785
01:00:44,694 --> 01:00:48,443
I don't know.
He meets me.
786
01:00:49,449 --> 01:00:51,525
Give me some branded glasses.
787
01:00:52,035 --> 01:00:55,950
I do them.
I assume he's a gun fanatic.
788
01:00:56,456 --> 01:01:00,751
He's waiting for a gun
that I have in the store.
789
01:01:01,169 --> 01:01:04,206
Well, you're meeting him tomorrow.
Perceived?
790
01:01:13,556 --> 01:01:16,760
Sorry for the delay.
It was just one of those mornings.
791
01:01:16,893 --> 01:01:20,392
- You couldn't get out of bed?
- No. I mean, no.
792
01:01:20,522 --> 01:01:25,101
No, I... I was busy at the police station.
With this and that.
793
01:01:25,277 --> 01:01:28,231
- Have you asked yet?
- Yes. I didn't know if you would come.
794
01:01:28,363 --> 01:01:32,528
All good.
Choose something quick here.
795
01:01:32,659 --> 01:01:34,699
All good.
OK. Sorry.
796
01:01:36,579 --> 01:01:39,866
I caught a criminal this morning
797
01:01:40,000 --> 01:01:46,833
and the key fell down the gutter
after I take off the handcuffs.
798
01:01:47,632 --> 01:01:51,963
OK. Bring me number six,
but with romaine lettuce,
799
01:01:52,095 --> 01:01:55,049
greens if they are fresh,
and vinaigrette mustard?
800
01:01:55,181 --> 01:01:58,017
No.
But you can order what's on the menu.
801
01:01:58,143 --> 01:02:01,429
- Did you bring an Evian with lemon?
- There is tap water with ice.
802
01:02:03,690 --> 01:02:05,254
All good.
803
01:02:06,151 --> 01:02:11,062
The reason why I asked you
for you to come here... Well, it's John.
804
01:02:13,074 --> 01:02:16,527
- You are very close, aren't you?
- Oh, yes. Of course.
805
01:02:16,661 --> 01:02:19,034
John has served
example for me.
806
01:02:20,165 --> 01:02:23,664
The first time we went out, I thought:
"Wow, who is this guy?"
807
01:02:25,170 --> 01:02:29,630
He was so thoughtful, so generous
and it felt so good to listen,
808
01:02:29,758 --> 01:02:33,886
but the second and third time, I thought
"I wish he would let go,
809
01:02:34,012 --> 01:02:35,969
maybe talk about yourself."
810
01:02:37,098 --> 01:02:39,139
Maybe he's not interested.
811
01:02:39,267 --> 01:02:41,343
- Yes, it is.
- Is it?
812
01:02:41,478 --> 01:02:44,147
Susan, believe me.
813
01:02:44,272 --> 01:02:47,974
I just met you. Why do I feel
closer to you than him?
814
01:02:48,109 --> 01:02:49,901
Well, it's just...
815
01:02:50,028 --> 01:02:53,397
- We haven't even slept together yet.
- Well, no, I...
816
01:02:57,243 --> 01:02:59,284
I want.
817
01:03:00,747 --> 01:03:04,532
I used to have this speech problem.
I couldn't say no.
818
01:03:04,668 --> 01:03:06,993
Bonnie healed me.
It healed me a lot.
819
01:03:08,838 --> 01:03:10,879
I never thought about going out with a police officer.
820
01:03:13,134 --> 01:03:15,175
How is it?
821
01:03:17,430 --> 01:03:20,301
It's hard to find words.
822
01:03:23,812 --> 01:03:26,185
We live it.
823
01:03:26,314 --> 01:03:29,482
It's who we are, not what we do.
824
01:03:31,695 --> 01:03:35,443
You don't become a police officer by putting a gun
around the waist and walking in circles.
825
01:03:35,573 --> 01:03:38,611
When we have to pass
a speeding ticket,
826
01:03:38,743 --> 01:03:42,326
We know we may have to kill
someone or be killed.
827
01:03:42,455 --> 01:03:46,750
People think it's like in the movies,
where they have 17 takes until they get it.
828
01:03:46,876 --> 01:03:50,495
We only have one,
and it lasts us our whole lives.
829
01:03:51,589 --> 01:03:54,045
We mess up,
830
01:03:54,175 --> 01:03:56,133
and kill them.
831
01:04:00,348 --> 01:04:04,394
If only John would express himself
like that. You know, like...
832
01:04:05,395 --> 01:04:07,768
Sorry. I'm just...
833
01:04:14,070 --> 01:04:16,526
It's good to be escorted by a police officer
even home.
834
01:04:22,245 --> 01:04:24,784
- Do you like children?
- Yes.
835
01:04:24,914 --> 01:04:29,161
They're great.
They are like little people.
836
01:04:30,837 --> 01:04:34,088
You were very successful
with Bonnie last night.
837
01:04:34,215 --> 01:04:36,256
Well, Bonnie is fantastic.
838
01:04:38,845 --> 01:04:40,886
Susan, listen.
839
01:04:41,514 --> 01:04:44,931
This is not okay. I know where it is
that takes and is a mistake.
840
01:04:45,060 --> 01:04:47,895
- What's wrong?
- It's always happening to me.
841
01:04:48,104 --> 01:04:52,150
We better stop here, forget
everything, so no one gets hurt.
842
01:04:52,275 --> 01:04:54,399
- Ray, I don't know...
- I don't know what it is.
843
01:04:54,527 --> 01:04:58,276
Maybe because I look like Nick Lang.
Women like boys.
844
01:04:58,406 --> 01:05:02,072
- But it's not fair to John.
- Ray, wait a minute. Did you think...
845
01:05:02,202 --> 01:05:04,361
Well, this has nothing to do with you...
846
01:05:04,496 --> 01:05:07,248
You're not thinking
that I'm attracted to you?
847
01:05:08,375 --> 01:05:09,621
You know.
848
01:05:09,751 --> 01:05:13,085
No. Come on.
Are you attracted to me?
849
01:05:13,713 --> 01:05:18,127
- Why would you be attracted to me?
- Sorry.
850
01:05:18,260 --> 01:05:20,799
Sure, maybe if I
you knew better.
851
01:05:29,312 --> 01:05:31,887
- What do we have here?
- Leave her alone.
852
01:05:32,941 --> 01:05:35,183
Don't worry.
He's a police officer.
853
01:05:35,318 --> 01:05:36,481
Ray?
854
01:05:36,611 --> 01:05:39,530
- This is not my jurisdiction.
- You have to do something.
855
01:05:39,656 --> 01:05:43,025
The police are furious
if we get in their area.
856
01:05:43,159 --> 01:05:46,078
That's just rubbish, grandma.
What else do you have there?
857
01:05:50,458 --> 01:05:52,499
-Ray.
- Leave her alone.
858
01:05:54,421 --> 01:05:56,497
Where is the money? The money.
859
01:05:56,756 --> 01:05:59,758
- Ray, you have to stop them.
- He is well.
860
01:06:01,595 --> 01:06:03,836
Alright, stop it now. NYPD.
861
01:06:04,097 --> 01:06:06,422
Screw you, pig!
862
01:06:08,351 --> 01:06:10,392
What did you say?
863
01:06:11,479 --> 01:06:13,520
Damn.
864
01:06:14,733 --> 01:06:17,354
Big shit.
Let's just get away from here.
865
01:06:17,527 --> 01:06:19,484
But are you a police officer or not?
866
01:06:40,467 --> 01:06:42,507
Very good.
You're trapped.
867
01:06:43,219 --> 01:06:45,260
You pig.
868
01:06:53,647 --> 01:06:56,814
Damn.
Where did we end up?
869
01:06:57,233 --> 01:06:59,393
Let's just get away from here.
870
01:07:00,362 --> 01:07:02,272
- Don't move.
- Die, pig.
871
01:07:03,073 --> 01:07:05,113
What am I doing?
872
01:07:08,495 --> 01:07:10,487
That you are...
873
01:07:10,622 --> 01:07:12,614
Get out of the way.
874
01:07:20,799 --> 01:07:22,363
Bastard.
875
01:07:23,677 --> 01:07:25,669
Someone call the police.
876
01:07:27,597 --> 01:07:29,638
I mean,
another police officer besides me.
877
01:07:33,770 --> 01:07:36,475
They may have hostages.
Take it easy.
878
01:07:36,815 --> 01:07:39,223
- Come on, let's go.
- We have to get out of here.
879
01:07:40,694 --> 01:07:43,019
Take him down now.
880
01:07:43,154 --> 01:07:44,981
Don't make me use it.
881
01:07:50,078 --> 01:07:53,993
Ray is isolated and won't shoot
because of the people around him.
882
01:07:54,124 --> 01:07:55,500
Ray?
883
01:07:55,625 --> 01:07:57,203
Get her out of here.
884
01:08:01,214 --> 01:08:04,298
- What are you doing?
- Damn! It's jammed.
885
01:08:04,551 --> 01:08:06,591
He's out of bullets.
886
01:08:11,600 --> 01:08:13,640
Then you will catch it.
887
01:08:23,903 --> 01:08:27,735
The report gets better
if it has your name there, John.
888
01:08:33,383 --> 01:08:34,694
Damn.
889
01:08:34,831 --> 01:08:36,395
Come on, come on.
890
01:08:42,922 --> 01:08:44,999
- Kill him now.
- Damn.
891
01:08:47,260 --> 01:08:51,555
Damn. Back off, bastard.
I'll blow your brains out.
892
01:08:54,184 --> 01:08:56,592
Back.
I'm not kidding.
893
01:09:16,456 --> 01:09:18,497
Thanks for the warning.
894
01:09:20,794 --> 01:09:23,878
Standing against the wall
and shut up.
895
01:09:25,215 --> 01:09:27,754
Man, I could have done that.
896
01:09:30,220 --> 01:09:33,304
- I was right. No bullets.
- You were mistaken.
897
01:09:36,351 --> 01:09:38,510
It didn't fire.
We talked later.
898
01:09:43,775 --> 01:09:45,339
I want that role.
899
01:09:45,527 --> 01:09:47,402
Ray, what happened?
It is fine?
900
01:09:47,529 --> 01:09:49,937
- I am doing great.
- Can I talk to him?
901
01:09:50,073 --> 01:09:54,320
What's going on? A coincidence?
I wanted to go see the New York subway
902
01:09:54,452 --> 01:09:56,861
and you entered a
that Susan was in.
903
01:09:56,997 --> 01:09:59,121
- I invited him to lunch.
- You what?
904
01:09:59,249 --> 01:10:01,740
- I'll explain.
- No need to explain.
905
01:10:01,876 --> 01:10:05,874
First you ruined our date.
You have lunch with my girlfriend.
906
01:10:06,089 --> 01:10:08,213
No jealousy.
You have no right.
907
01:10:08,383 --> 01:10:11,551
Learn some tips from Ray.
He knows how to deal with people.
908
01:10:11,720 --> 01:10:14,128
And from what I saw,
Maybe he's a better cop.
909
01:10:14,264 --> 01:10:18,594
While maybe you were destroying
pizzerias, he dealt with serious crimes,
910
01:10:18,727 --> 01:10:20,684
without losing your head.
911
01:10:20,812 --> 01:10:22,058
Goodbye.
Call me.
912
01:10:22,272 --> 01:10:25,938
I can't believe you're done...
Did you just kiss him? Did you kiss him?
913
01:10:26,109 --> 01:10:28,730
And where are the handcuffs?
I have to pay them.
914
01:10:28,862 --> 01:10:34,284
I wanted to talk to you about this.
Why did you handcuff me to the bed?
915
01:10:34,409 --> 01:10:38,276
I did well there, John. Seriously.
We even had tomatoes.
916
01:10:42,000 --> 01:10:43,875
So what is this? What is it?
917
01:10:44,044 --> 01:10:47,994
I know. I left him alone.
I'm to blame, my captain.
918
01:10:48,131 --> 01:10:52,259
But... the guy's cool, isn't he?
Not that this is an excuse.
919
01:10:52,385 --> 01:10:56,846
You won't like this to happen
when I was dealing with Party Crasher.
920
01:10:56,973 --> 01:11:00,675
But before saying what you have
right to say, listen to this.
921
01:11:00,810 --> 01:11:03,764
I know where the Party Crasher
will be tomorrow.
922
01:11:03,897 --> 01:11:08,773
If we have all the cars available,
everything under control, we can catch it.
923
01:11:09,486 --> 01:11:11,692
- How?
- He's going to get a gun tomorrow.
924
01:11:11,821 --> 01:11:14,610
We got there first. OK?
925
01:11:19,287 --> 01:11:22,040
Call Pooley the Grainy
and everyone you meet.
926
01:11:22,165 --> 01:11:24,241
Captain, thank you.
OK, great!
927
01:11:24,960 --> 01:11:28,246
- Now I get rid of Nick Lang...
- No, you stay with Lang
928
01:11:28,380 --> 01:11:31,132
and you do what I say
and stay away from this case.
929
01:11:31,299 --> 01:11:34,134
Until he comes home,
He doesn't leave your side.
930
01:11:34,261 --> 01:11:36,301
Not even to cut your toenails.
931
01:11:36,513 --> 01:11:41,258
If he gets close to something more dangerous
than a coffee, you become an ex-cop.
932
01:11:41,393 --> 01:11:44,014
- You can't do this to me.
- I can yes. You'll see.
933
01:11:46,064 --> 01:11:48,105
Yes?
934
01:11:53,154 --> 01:11:56,737
SMOKE GUNN II
NICK LANG
935
01:11:59,119 --> 01:12:00,683
Yes, my captain.
936
01:12:03,873 --> 01:12:08,702
I'm not giving up on this case. I'm in
Don't give a damn what your Captain Brix says.
937
01:12:08,837 --> 01:12:12,918
You have to stop that maniac and I will
do it. I was the one who detected this. Me.
938
01:12:13,049 --> 01:12:17,545
I'll be there when they get this one
bastard. With you or without you.
939
01:12:21,266 --> 01:12:24,849
-John. About Susan...
- I don't want to talk about it.
940
01:12:25,895 --> 01:12:30,440
Anti-crasher unit. A man says that
Party Crasher is at 1412 on 2nd.
941
01:12:30,567 --> 01:12:34,268
- Could be Party Crasher.
- Six blocks from here.
942
01:12:52,797 --> 01:12:55,965
Damn. I don't like this.
No reinforcements.
943
01:12:56,092 --> 01:12:59,130
I don't like that you're here.
I don't like playing babysitter.
944
01:12:59,262 --> 01:13:02,050
You could have been killed on the subway.
945
01:13:02,182 --> 01:13:05,599
If you're going to stay here,
you have the right to protect yourself.
946
01:13:05,727 --> 01:13:08,052
It's loaded.
947
01:13:08,188 --> 01:13:10,228
That's the trigger.
948
01:13:11,942 --> 01:13:15,939
Don't get out of the car.
You sit here and watch that door.
949
01:13:16,071 --> 01:13:19,322
If he leaves, you tell me
where he went. Full stop.
950
01:13:19,866 --> 01:13:23,069
- Do you understand? The gun is for emergencies.
- It is.
951
01:13:23,203 --> 01:13:26,121
- You understood?
- I understood. And for emergencies.
952
01:14:15,922 --> 01:14:17,963
Don't move.
Police!
953
01:14:21,595 --> 01:14:22,757
Damn.
954
01:14:22,887 --> 01:14:24,452
Careful.
955
01:14:26,391 --> 01:14:28,681
Get down.
Get out there, Lang.
956
01:14:28,810 --> 01:14:31,219
Oh, John.
He comes here. What do I do?
957
01:14:31,354 --> 01:14:35,566
- Go back to the car. Call for reinforcements.
- I'll call for reinforcements.
958
01:14:55,378 --> 01:14:57,004
Did you catch him?
959
01:14:58,381 --> 01:15:00,422
Jesus, Lang, what did you do?
960
01:15:01,509 --> 01:15:04,262
- What is it?
- You killed the wrong guy.
961
01:15:04,512 --> 01:15:08,926
- The wrong guy?
- Jesus. Where is the shooter?
962
01:15:09,059 --> 01:15:11,467
This was a stray trying to get out of there.
963
01:15:11,603 --> 01:15:14,438
What? You didn't tell me that
there was more than one type.
964
01:15:15,565 --> 01:15:18,318
This guy doesn't even
has a gun. Haven't you noticed?
965
01:15:18,443 --> 01:15:20,021
Damn.
966
01:15:21,488 --> 01:15:25,024
- He's dead.
- Oh my God.
967
01:15:28,286 --> 01:15:31,371
He finished. It's over for me.
My life is over.
968
01:15:31,498 --> 01:15:35,958
What am I talking about?
I killed an unarmed guy. A stray.
969
01:15:36,086 --> 01:15:39,170
Give me the gun.
Get in the car.
970
01:15:39,297 --> 01:15:42,132
- You're going to arrest me.
- Shut up and let me think.
971
01:15:42,259 --> 01:15:44,299
Get in there.
Damn.
972
01:15:48,682 --> 01:15:50,722
Jesus.
973
01:15:59,985 --> 01:16:02,358
You are a civilian who
shot an unarmed man
974
01:16:02,487 --> 01:16:05,062
with a police gun,
and I left you.
975
01:16:05,198 --> 01:16:08,485
If you are accused of this,
It's the end of our careers.
976
01:16:08,618 --> 01:16:11,987
If you tell them it was me,
perhaps everything will seem more heroic.
977
01:16:12,122 --> 01:16:14,826
OK. There are fingerprints
mine in this gun.
978
01:16:14,958 --> 01:16:17,912
You were never here.
Do you understand?
979
01:16:18,044 --> 01:16:20,168
I've never been here.
980
01:16:28,555 --> 01:16:30,845
You are an actor.
Pretend nothing happened.
981
01:16:30,974 --> 01:16:33,383
Throw some parties,
save some whales,
982
01:16:33,518 --> 01:16:36,556
whatever it takes to
compose things.
983
01:16:36,688 --> 01:16:39,476
- How can I forget?
- You can't.
984
01:16:42,611 --> 01:16:46,193
- There will be an investigation.
- I've been through this before.
985
01:16:50,785 --> 01:16:54,404
- Why are you doing this for me?
- I don't know.
986
01:16:54,539 --> 01:16:58,205
If you need money, suit
for the trial, a lawyer...
987
01:16:58,335 --> 01:17:02,036
- I'll call you when I arrive.
- Whatever you do, never call me.
988
01:17:02,172 --> 01:17:04,212
- Do you understand?
- I understand.
989
01:17:25,946 --> 01:17:30,323
Continental Airlines Flight 23
to Los Angeles is now boarding.
990
01:17:30,492 --> 01:17:32,532
1st class passengers...
991
01:17:50,053 --> 01:17:52,722
Hello. Would you give me your ticket, please?
992
01:17:56,726 --> 01:17:58,290
What am I doing?
993
01:17:58,561 --> 01:18:00,306
Where is Moss?
994
01:18:00,438 --> 01:18:03,690
- China, where's Moss?
- Wherever you are not.
995
01:18:03,817 --> 01:18:07,768
Whatever he said he did, he did for
me. It wasn't even him who did it. It was me.
996
01:18:07,988 --> 01:18:10,443
- What?
- I want to confess everything.
997
01:18:11,199 --> 01:18:13,738
Do I look like a priest?
998
01:18:13,910 --> 01:18:17,113
Don't try to dissuade me
because I've already made a decision.
999
01:18:22,627 --> 01:18:24,952
"Moss, Moss!
Help me, Moss!"
1000
01:18:25,088 --> 01:18:28,540
"He comes right at me.
What should I do?"
1001
01:18:28,675 --> 01:18:31,214
I come bursting through
door, like crazy.
1002
01:18:31,344 --> 01:18:35,390
And the idiot, with his eyes completely
closed, fire.
1003
01:18:38,476 --> 01:18:41,845
I hit my chest, I fly through the air
head stairs,
1004
01:18:42,022 --> 01:18:44,691
and land right on top of the guy.
1005
01:18:45,358 --> 01:18:48,811
There he sits... And I'm dying of
laughing, holding your breath.
1006
01:18:48,945 --> 01:18:53,525
Then I hear Moss starting
this incredible show, saying
1007
01:18:53,658 --> 01:18:56,280
"Don't worry, Nick. It's okay."
1008
01:18:56,494 --> 01:18:59,614
"I'll take the blame for you.
You go back to Hollywood."
1009
01:19:01,249 --> 01:19:03,871
And he believed.
1010
01:19:04,711 --> 01:19:08,543
It was fantastic. He stuck the boy
on the plane and found himself free of him.
1011
01:19:08,673 --> 01:19:12,256
- Moss is back on the case.
- He's in that secret operation.
1012
01:19:21,978 --> 01:19:24,932
Nickie, honey.
1013
01:19:25,315 --> 01:19:27,688
You great shooter.
We heard about you.
1014
01:19:34,449 --> 01:19:37,948
"Isso nunca aconteceu, Nick.
I'll take the blame for you, Nick."
1015
01:19:38,078 --> 01:19:40,451
Son of a bitch!
You stupid...
1016
01:19:40,705 --> 01:19:44,786
Watchmen. You get hemorrhoids
if we sit here forever?
1017
01:19:44,918 --> 01:19:47,373
I think I've been suffering from them for 13 years.
1018
01:19:47,504 --> 01:19:49,580
- I hate that.
- I can't do anything.
1019
01:19:50,715 --> 01:19:54,168
- Maybe try hypnotism.
- That story didn't work.
1020
01:19:54,302 --> 01:19:56,758
Something has to work.
1021
01:19:56,888 --> 01:19:59,178
With you, I don't know what works.
1022
01:19:59,307 --> 01:20:01,348
True love doesn't work.
1023
01:20:06,815 --> 01:20:08,807
He's half an hour late.
1024
01:20:08,942 --> 01:20:12,727
- I'm not spending money.
- Me neither.
1025
01:20:12,862 --> 01:20:16,860
I could be at home watching Nacho
Prince fights Cuchi Frito Kid.
1026
01:20:16,992 --> 01:20:19,400
At WrestleMania 14.
Coded.
1027
01:20:19,536 --> 01:20:21,991
But no.
I'm here spending time with you.
1028
01:20:32,299 --> 01:20:34,588
Damn.
Here he comes.
1029
01:20:39,431 --> 01:20:41,092
Oh, man.
It's him.
1030
01:20:41,349 --> 01:20:44,434
We have him in our sights.
Be alert. Wait for the signal.
1031
01:21:07,083 --> 01:21:09,574
- It's beautiful.
- Thank you very much.
1032
01:21:16,343 --> 01:21:18,751
It's beautiful.
1033
01:21:20,722 --> 01:21:22,964
Damn.
1034
01:21:24,267 --> 01:21:27,470
I bet you're listening to me,
Lieutenant Moss.
1035
01:21:27,896 --> 01:21:30,435
I think it's time we had
a conversation.
1036
01:21:30,565 --> 01:21:33,982
I think it's time
to get to know each other better.
1037
01:21:35,111 --> 01:21:39,193
Obviously you don't even realize what
I'm trying to do it.
1038
01:21:42,077 --> 01:21:44,236
Don't make me kill him.
1039
01:21:47,582 --> 01:21:51,118
- In front.
- Moss, take care, man.
1040
01:21:51,378 --> 01:21:53,122
Calm down, Benny.
1041
01:22:14,067 --> 01:22:16,108
That's enough.
1042
01:22:17,862 --> 01:22:21,030
I was looking forward to this moment,
1043
01:22:22,117 --> 01:22:24,193
find my opponent.
1044
01:22:24,327 --> 01:22:28,823
Tell me, Lieutenant,
Why are you doing this?
1045
01:22:29,040 --> 01:22:31,033
Doing what, exactly?
1046
01:22:31,209 --> 01:22:33,914
Why are you treating me
like a criminal?
1047
01:22:34,504 --> 01:22:37,375
I don't know. Because... are you a criminal?
1048
01:22:39,050 --> 01:22:41,043
No, I'm not.
1049
01:22:41,177 --> 01:22:45,638
You are a police officer. You should
understand what I'm trying to do.
1050
01:22:57,277 --> 01:22:59,567
We're playing the same game, Lieutenant.
1051
01:22:59,696 --> 01:23:02,401
We are linked to the same program.
1052
01:23:05,368 --> 01:23:08,038
I didn't do anything wrong.
Nothing.
1053
01:23:08,872 --> 01:23:14,828
I killed a pimp. A drug dealer.
I killed people who made your life difficult.
1054
01:23:15,003 --> 01:23:18,870
- You killed a four-year-old girl.
- You have to sacrifice pedestrians.
1055
01:23:19,007 --> 01:23:21,047
Do you play chess, Lieutenant?
1056
01:23:21,801 --> 01:23:25,586
I would make a great police officer.
Better than you.
1057
01:23:26,723 --> 01:23:30,970
Because I'm smarter.
I'm smarter and better than you.
1058
01:23:32,103 --> 01:23:34,144
OK.
Do you want to be a police officer?
1059
01:23:35,774 --> 01:23:37,933
Maybe it's not too late.
1060
01:23:38,068 --> 01:23:41,401
I could get you a wedge.
We could see from that.
1061
01:23:41,613 --> 01:23:46,358
Lieutenant... do you think I'm stupid?
1062
01:23:52,374 --> 01:23:55,043
I was...hopeful
that you were stupid
1063
01:23:55,168 --> 01:23:57,659
but no, I don't think so
that you are stupid.
1064
01:23:58,171 --> 01:24:01,090
A little crazy, maybe.
1065
01:24:06,137 --> 01:24:09,506
Don't shoot! He explodes at this.
And I'm in trouble.
1066
01:24:10,016 --> 01:24:11,580
The game is over.
1067
01:24:30,161 --> 01:24:31,725
Start!
1068
01:25:01,359 --> 01:25:03,435
You stupid idiot.
1069
01:25:08,408 --> 01:25:12,406
The Crasher walking west
on 75th Street near Broadway.
1070
01:25:12,537 --> 01:25:14,101
Damn.
1071
01:25:36,353 --> 01:25:39,971
I'm at the Beacon Theater,
in pursuit of the Party Crasher.
1072
01:25:45,445 --> 01:25:47,438
There you are, you son of a bitch.
1073
01:25:59,000 --> 01:26:00,875
- Police.
- How can I help you?
1074
01:26:01,002 --> 01:26:03,162
- Did you see a blonde in a red shirt?
- No.
1075
01:26:03,296 --> 01:26:05,420
If you see him, don't mess with him.
1076
01:26:15,100 --> 01:26:17,935
- Police.
- And where is your badge?
1077
01:26:18,895 --> 01:26:20,852
Come here.
Damn.
1078
01:26:23,775 --> 01:26:26,314
Get out of the way.
I didn't pay to see your ass.
1079
01:26:26,444 --> 01:26:27,524
Put a cork in it.
1080
01:26:27,862 --> 01:26:30,816
Ah, guys. I'm here.
1081
01:26:39,958 --> 01:26:41,833
Oh my God, no.
1082
01:27:10,989 --> 01:27:12,614
Moss, be careful.
1083
01:27:29,507 --> 01:27:31,631
Stay on the floor.
1084
01:28:00,497 --> 01:28:02,537
Joe, you have to help me.
1085
01:28:04,000 --> 01:28:06,207
Wait. There I go.
1086
01:28:53,842 --> 01:28:56,595
OK, stop. Still.
1087
01:28:59,681 --> 01:29:01,342
Oh, asshole.
1088
01:29:29,669 --> 01:29:33,667
I want him alive for court. I only ask
this. What is he doing here?
1089
01:29:33,798 --> 01:29:35,839
He's a killer.
You don't have a weapon.
1090
01:29:35,967 --> 01:29:37,924
- Moss?
- What is it?
1091
01:29:38,053 --> 01:29:40,045
You're a dead man.
1092
01:29:40,180 --> 01:29:43,798
It'll be easy.
I've already killed once, I can kill again.
1093
01:29:43,934 --> 01:29:47,600
Listen. I was going to leave you a message
on the call recorder.
1094
01:29:47,729 --> 01:29:49,770
I thought I had killed someone.
1095
01:29:49,898 --> 01:29:52,057
Do you have any idea what it feels like?
1096
01:29:52,192 --> 01:29:54,565
Would you stop hitting me in the face?
1097
01:29:57,739 --> 01:29:59,303
Do you have a minute?
1098
01:30:04,037 --> 01:30:05,698
OK, lock it.
1099
01:30:06,039 --> 01:30:08,957
You wanted to know what it felt like
to be a police officer,
1100
01:30:09,084 --> 01:30:11,243
what it felt like to kill someone.
1101
01:30:11,378 --> 01:30:14,545
Well, now you know.
And a screwed up feeling.
1102
01:30:17,509 --> 01:30:20,593
Finally I know
what it feels like to be like you.
1103
01:30:21,513 --> 01:30:23,221
It's disgusting.
1104
01:30:23,348 --> 01:30:27,050
Susan, I... we wanted to like you.
1105
01:30:28,186 --> 01:30:31,057
But no, no one comes in, right?
And private.
1106
01:30:31,189 --> 01:30:34,108
That's not what I call it, John.
1107
01:30:34,234 --> 01:30:36,061
I call it isolated.
1108
01:30:38,196 --> 01:30:41,150
Damn!
I hate when he does that.
1109
01:30:41,283 --> 01:30:45,068
- Is that what they call "man things"?
- Yes, it's like talking to your ex-wife.
1110
01:31:16,610 --> 01:31:18,983
I'm so stupid.
1111
01:31:20,196 --> 01:31:22,237
Keep driving.
1112
01:31:23,575 --> 01:31:25,615
Are you talking to me?
1113
01:31:27,162 --> 01:31:30,282
- Are you talking to me?
- Shut up and keep driving.
1114
01:31:31,708 --> 01:31:35,244
You know, I hate
when people don't say "Please".
1115
01:31:35,378 --> 01:31:37,502
Slow down.
1116
01:31:40,508 --> 01:31:43,344
I have a tumor in my head
the size of a melon.
1117
01:31:43,470 --> 01:31:46,305
- I have one month to live, so...
- You're cheating on me.
1118
01:31:46,431 --> 01:31:50,596
I'm not cheating at all. See,
It starts with the tumor and moves to the colon.
1119
01:31:51,227 --> 01:31:54,312
I'll be driving.
1120
01:31:55,190 --> 01:31:58,808
Let's treat this like men.
Let's end this in style.
1121
01:32:06,785 --> 01:32:08,410
- Slope.
- Drop the gun.
1122
01:32:08,536 --> 01:32:11,788
- Pull over, dammit.
- Drop the gun.
1123
01:32:25,470 --> 01:32:27,034
- Drop the gun.
- To the car.
1124
01:32:57,460 --> 01:32:59,501
I knew you would agree with me.
1125
01:33:01,256 --> 01:33:04,507
This. 10-4. This is Agent Casanov.
1126
01:33:04,634 --> 01:33:07,090
I have Party Crasher
in the back seat.
1127
01:33:07,220 --> 01:33:10,174
It's ready and
wrapped for delivery.
1128
01:33:10,307 --> 01:33:13,676
No need to thank.
It's part of the profession.
1129
01:33:14,978 --> 01:33:18,347
They want things done well,
with lightning, call an actor.
1130
01:33:19,733 --> 01:33:23,399
What an absorbing performance.
1131
01:33:24,529 --> 01:33:25,858
Then.
Thanks, Crash.
1132
01:33:25,989 --> 01:33:27,553
Now grass with this one.
1133
01:33:28,575 --> 01:33:30,485
I hate your movies.
1134
01:33:30,619 --> 01:33:33,905
The fourth police station now has
a certain enchantment.
1135
01:33:34,039 --> 01:33:36,494
Here we have a box office success,
Nick Lang
1136
01:33:36,625 --> 01:33:39,294
star of the new success,
"Smoking Gunn II."
1137
01:33:39,419 --> 01:33:41,625
Lang spent the night at NYU hospital,
1138
01:33:41,755 --> 01:33:45,124
after a dangerous fight
with the infamous Party Crasher.
1139
01:33:45,342 --> 01:33:49,387
I asked him "Bed was being
face-to-face with a real scoundrel?"
1140
01:33:49,512 --> 01:33:53,297
Tammy, that wasn't much fun. I was
See if they shouted "Letter."
1141
01:33:55,435 --> 01:33:59,433
The Party Crasher is still on the loose...
1142
01:33:59,856 --> 01:34:03,771
- Next time, see if you bring the keys.
- You have a lot to explain.
1143
01:34:03,902 --> 01:34:06,820
What's wrong with you
And what about this so-called colleague?
1144
01:34:06,947 --> 01:34:09,984
- I'll explain.
- You lied to me. He lied to me.
1145
01:34:10,116 --> 01:34:12,192
- He's a liar.
- Was it a joke?
1146
01:34:12,327 --> 01:34:16,325
No. Honey, no...
It's no joke.
1147
01:34:20,460 --> 01:34:23,912
This became uncontrollable.
Could you sit down?
1148
01:34:24,047 --> 01:34:26,420
- I don't want to sit.
- Please. This?
1149
01:34:36,309 --> 01:34:38,516
What I feel for you,
1150
01:34:38,645 --> 01:34:42,144
I didn't feel for a woman
a long, long time ago.
1151
01:34:44,234 --> 01:34:46,274
So maybe we could
1152
01:34:48,280 --> 01:34:51,068
you know, start over. I mean...
1153
01:34:58,206 --> 01:35:00,247
It's hard to say that,
1154
01:35:00,375 --> 01:35:03,993
But I've been thinking about it a lot
1155
01:35:04,129 --> 01:35:07,795
and we can't have a relationship.
1156
01:35:08,008 --> 01:35:10,547
We can, because I'm going to change.
I'll try more.
1157
01:35:10,677 --> 01:35:12,883
It's not that. It's not you.
You're great.
1158
01:35:15,473 --> 01:35:18,178
It's what you do. It's...
1159
01:35:18,768 --> 01:35:23,348
It's all violence. I spent my life
trying to get away from it.
1160
01:35:23,481 --> 01:35:26,601
I can't put Bonnie
in a position where she doesn't know
1161
01:35:26,735 --> 01:35:28,894
whether the father will return home alive.
1162
01:35:29,195 --> 01:35:32,031
Well, I understand.
Of course.
1163
01:35:33,241 --> 01:35:36,444
The police are very
angry and violent.
1164
01:35:37,954 --> 01:35:40,707
Too risky for us
interested,
1165
01:35:40,832 --> 01:35:42,873
until we need one.
1166
01:35:44,377 --> 01:35:46,952
Then we are the Christ coming to Earth,
isn't it?
1167
01:35:47,631 --> 01:35:49,707
I understand this very well.
1168
01:36:43,478 --> 01:36:45,305
- I quickly calculated it.
- Damn.
1169
01:36:45,438 --> 01:36:48,227
- 0 Crasher comes here to hunt you down.
- Nick, please.
1170
01:36:48,358 --> 01:36:50,315
It's the third act.
1171
01:36:50,443 --> 01:36:54,145
The killer tries to take revenge on the police officer.
This makes it more personal.
1172
01:36:54,281 --> 01:36:58,112
What is this? A workshop on writing
argument? This is real, Nick.
1173
01:36:58,243 --> 01:37:01,576
The killer remains as long as possible
away from the police as possible.
1174
01:37:01,705 --> 01:37:06,830
Don't you understand? Okay, maybe
he chases someone close to you.
1175
01:37:06,960 --> 01:37:10,080
Or maybe I'll decapitate you
the horse or cook the rabbit for you.
1176
01:37:10,213 --> 01:37:12,040
I don't have a horse or a rabbit,
1177
01:37:12,173 --> 01:37:16,219
- and there is no one near me.
- He's going to try to hurt Susan.
1178
01:37:16,344 --> 01:37:19,429
Wrong. Susan left me.
Any more ideas?
1179
01:37:19,556 --> 01:37:23,139
- Did Susan just leave you?
- Didn't you see her in the elevator?
1180
01:37:23,268 --> 01:37:24,347
No.
1181
01:37:24,519 --> 01:37:28,434
- Didn't you pass... by her in the lobby?
- No.
1182
01:37:37,240 --> 01:37:39,696
- Are you?
- It is me. I got your girl.
1183
01:37:39,826 --> 01:37:42,032
- Who I really want is you.
- Where are you?
1184
01:37:42,162 --> 01:37:45,246
I'm on top of the world,
with your friend Nick Lang.
1185
01:37:45,373 --> 01:37:49,241
- You pile of dung, where are you?
- You're the detective, you find out.
1186
01:37:49,377 --> 01:37:52,212
- Let me talk to Susan.
- She is an angel,
1187
01:37:52,339 --> 01:37:54,379
but it doesn't have wings. Do you understand?
1188
01:37:55,717 --> 01:37:57,923
Oh, my God, no!
1189
01:38:03,516 --> 01:38:07,099
"On top of the world
with your friend Nick Lang."
1190
01:38:43,765 --> 01:38:46,600
- You don't have to do this.
- Yes I know.
1191
01:39:28,310 --> 01:39:30,434
DANGER:
MACHINES IN ACTION
1192
01:39:40,322 --> 01:39:43,276
Susan!
Take my hand.
1193
01:39:54,836 --> 01:39:57,327
Jesus.
My God.
1194
01:40:09,601 --> 01:40:11,345
Take my hand.
1195
01:40:13,355 --> 01:40:16,854
Yes. Go.
1196
01:40:28,662 --> 01:40:31,117
You're not a real hero.
1197
01:40:34,834 --> 01:40:36,792
People need heroes.
1198
01:40:37,462 --> 01:40:39,503
- Wait. Hold on.
- Did you grab me?
1199
01:40:39,631 --> 01:40:41,755
OK. Don't let go.
1200
01:40:42,300 --> 01:40:45,088
Stop smoking,
you stupid cockroach.
1201
01:40:52,602 --> 01:40:54,809
Come on.
All good.
1202
01:41:06,074 --> 01:41:09,740
- Where's Nick?
- I caught him.
1203
01:41:09,869 --> 01:41:12,029
I'm going to hunt that son of a bitch down.
1204
01:41:21,923 --> 01:41:23,750
Look at that, man.
1205
01:41:23,967 --> 01:41:26,292
John. Help!
1206
01:41:31,182 --> 01:41:35,180
Wait. My God.
Wait a minute.
1207
01:41:37,856 --> 01:41:39,896
Son of a bitch.
1208
01:41:41,067 --> 01:41:43,309
Don't let go.
And don't look down.
1209
01:41:50,452 --> 01:41:54,319
- I think he went to get your gun.
- I'll take care of him. You'll see her.
1210
01:42:04,132 --> 01:42:07,086
My shoe. Damn.
It was a Ferragamo.
1211
01:42:17,562 --> 01:42:19,603
Quickly!
1212
01:42:27,781 --> 01:42:30,106
There I come.
1213
01:42:59,312 --> 01:43:01,768
Quickly!
1214
01:43:01,898 --> 01:43:05,232
Alright, I'll go down.
1215
01:43:06,236 --> 01:43:09,439
I hate these ads.
1216
01:43:09,572 --> 01:43:12,657
OK. You have to hold on, Susan.
Hold on to my wrist.
1217
01:43:12,784 --> 01:43:15,537
He is well.
Oh my God.
1218
01:43:18,915 --> 01:43:21,406
Grab my wrist.
1219
01:43:29,968 --> 01:43:31,795
Oh, asshole.
1220
01:43:34,472 --> 01:43:36,347
Come on.
I already reached you.
1221
01:43:38,184 --> 01:43:41,436
I'm going to kill you.
1222
01:43:41,563 --> 01:43:44,054
Go, kill me.
Damn!
1223
01:43:46,151 --> 01:43:47,978
Son of a bitch.
1224
01:44:03,168 --> 01:44:05,208
Hello.
1225
01:44:08,340 --> 01:44:10,665
Goodbye.
1226
01:44:15,764 --> 01:44:17,674
This ain't no movie,
stupid.
1227
01:44:44,626 --> 01:44:46,287
Nick.
Oh my God.
1228
01:44:46,419 --> 01:44:50,251
- John, it's okay. I wasn't hit.
- Jesus Christ.
1229
01:44:50,382 --> 01:44:54,214
- If he was hit, he would feel something.
- That's what happens.
1230
01:44:54,344 --> 01:44:57,262
Within five minutes,
I wish you didn't feel.
1231
01:44:57,389 --> 01:45:01,553
- Hold on tight. You'll get away with it.
- You were right.
1232
01:45:01,685 --> 01:45:05,730
- You'll get away with it.
- Suddenly I don't feel so hot anymore.
1233
01:45:06,064 --> 01:45:10,774
Why did you come back? Because I left you
come up here, first of all?
1234
01:45:10,902 --> 01:45:12,943
I had to get the role.
1235
01:45:14,072 --> 01:45:16,231
It's a great role.
1236
01:45:16,658 --> 01:45:18,864
Do you think I would be able to keep him?
1237
01:45:18,994 --> 01:45:23,075
Yes, man.
I think they were going to give you the role.
1238
01:45:24,291 --> 01:45:26,283
Oh, man.
This is very real.
1239
01:45:26,418 --> 01:45:28,244
Hang in there, Nick.
1240
01:45:28,378 --> 01:45:30,419
Go.
See if you can handle it.
1241
01:45:32,632 --> 01:45:34,673
Oh, man.
Where are they?
1242
01:45:34,801 --> 01:45:36,877
You'll get away with it.
See if you can handle it.
1243
01:45:48,064 --> 01:45:49,628
Slowly.
1244
01:45:50,650 --> 01:45:52,774
Are you finally happy, Nick?
1245
01:45:52,902 --> 01:45:55,109
Answer me.
1246
01:45:55,238 --> 01:45:57,991
You got what you wanted.
That's what you wanted.
1247
01:45:58,116 --> 01:46:02,031
Real scoundrels.
Real bullets. Real blood.
1248
01:46:02,329 --> 01:46:07,868
Real scoundrels.
Real bullets. Real blood.
1249
01:46:08,668 --> 01:46:11,421
You thought we were
playing a game, wasn't it?
1250
01:46:12,714 --> 01:46:15,170
Well, this isn't like the movies.
1251
01:46:16,968 --> 01:46:19,377
It puts your life at risk,
1252
01:46:19,512 --> 01:46:23,261
knowing that somewhere
has a bullet with your name written on it.
1253
01:46:24,142 --> 01:46:26,717
Well, you found yours,
you son of a bitch.
1254
01:46:29,773 --> 01:46:33,439
We are not like
those jerks in the movies.
1255
01:46:33,568 --> 01:46:36,237
They need 17 takes to get it right.
1256
01:46:37,530 --> 01:46:39,571
We only have one,
1257
01:46:42,702 --> 01:46:44,659
and it lasts a lifetime for us.
1258
01:46:44,871 --> 01:46:47,362
This phrase is mine.
That's what I told him.
1259
01:46:47,499 --> 01:46:51,247
- Please. Could you be quiet?
- He was. I said it.
1260
01:47:06,810 --> 01:47:10,061
That's all I told him.
The son of a bitch stole my life.
1261
01:47:10,188 --> 01:47:14,186
Could you shut up?
We are trying to see the thanks.
1262
01:47:22,796 --> 01:47:24,783
It's much lower in real life.
1263
01:47:24,823 --> 01:47:26,223
:: Ferneiva re-sync ::