1 00:00:01,883 --> 00:00:03,722 - Vrijeme je da krenemo. - Ne mogu ići u zatvor. 2 00:00:03,723 --> 00:00:06,570 Vi to znate. Nemoj učiniti ništa glupo. 3 00:00:10,443 --> 00:00:12,883 Alex me je zlostavljao. 4 00:00:13,723 --> 00:00:15,642 I onda sam ti rekao. 5 00:00:15,643 --> 00:00:17,522 Onda si imao nesreću, 6 00:00:17,523 --> 00:00:19,163 a to si zaboravio. 7 00:00:24,843 --> 00:00:28,723 I sada znam da sam ubio gada. 8 00:00:45,443 --> 00:00:52,442 ♪ Kad te pogledam u oči, 9 00:00:52,443 --> 00:00:57,483 ♪ Sve što vidim je raj. 10 00:00:59,123 --> 00:01:05,203 ♪ Želim ležati ovdje pokraj tebe 11 00:01:05,923 --> 00:01:12,323 ♪ ispod ovog neba od grejpfruta. 12 00:01:12,843 --> 00:01:16,283 ♪ Oh, zauvijek. 13 00:01:20,403 --> 00:01:23,202 ♪ Zauvijek, 14 00:01:23,203 --> 00:01:25,723 ♪ da. 15 00:01:27,363 --> 00:01:30,723 ♪ Zauvijek, ooh. 16 00:01:34,043 --> 00:01:41,202 ♪ Zauvijek, opa. ♪ 17 00:01:41,203 --> 00:01:47,483 ♪ Između tebe i mene je vodena masa. 18 00:02:14,083 --> 00:02:16,083 ♪ Disanje. 19 00:02:19,523 --> 00:02:21,523 ♪ Disanje. ♪ 20 00:02:30,483 --> 00:02:35,963 - Ovo je sve što mogu pojesti ujutro. - Smiješno. I meni je bilo isto. 21 00:02:39,643 --> 00:02:41,202 Bio sam velik, a? 22 00:02:41,203 --> 00:02:42,802 a? Da. 23 00:02:42,803 --> 00:02:44,322 Ogromno. 24 00:02:44,323 --> 00:02:47,482 Jesi li postao totalno ogroman sa mnom? Jesam, da. Gegao se kao patka. 25 00:02:47,483 --> 00:02:50,763 - Još uvijek tako hodaš. - Mm. 26 00:02:51,243 --> 00:02:53,523 Zašto si sav dotjeran? 27 00:02:55,163 --> 00:02:57,282 Idem kod odvjetnika. 28 00:02:57,283 --> 00:02:59,283 Alexova volja. 29 00:03:00,203 --> 00:03:03,403 I on je... sve ostaviti tebi? 30 00:03:04,763 --> 00:03:07,602 Pa to je dobro, zar ne? mislim... 31 00:03:07,603 --> 00:03:10,083 bit ćeš OK za novac i sve. 32 00:03:10,363 --> 00:03:13,043 Da. Bit ćemo dobro, Rubes. 33 00:03:20,403 --> 00:03:24,562 da Dogodilo se otmica na Waihekeu. 34 00:03:24,563 --> 00:03:27,002 - OK. - Šaljem vas kroz detalje. 35 00:03:27,003 --> 00:03:31,762 Spencer Marris. Njegova žena i kćer bili svjedoci. poznajete li ih 36 00:03:31,763 --> 00:03:36,243 Da. Išao sam u školu sa suprugom Lisom. U REDU. 37 00:03:36,883 --> 00:03:39,483 Hoće li to biti problem? br. 38 00:03:39,763 --> 00:03:41,762 OK, dobro. 39 00:03:41,763 --> 00:03:42,842 Sada, još jedna stvar... 40 00:03:42,843 --> 00:03:45,002 Hvala, stari. 41 00:03:45,003 --> 00:03:49,002 Harding je oslobođen svih nedjela zbog strijeljanja. 42 00:03:49,003 --> 00:03:51,562 Priča se da bi on mogao biti dobiti promaknuće. 43 00:03:51,563 --> 00:03:54,563 Jutros ide prema vama. 44 00:03:58,003 --> 00:04:00,003 Kolačić, gospodine? 45 00:04:00,683 --> 00:04:02,762 Smrt bivšeg kolega policajac 46 00:04:02,763 --> 00:04:06,242 nije nešto što želim vidjeti slavio u kolodvoru. U redu? 47 00:04:06,243 --> 00:04:09,443 Pa makar to bila i opravdana pucnjava. 48 00:04:17,363 --> 00:04:19,363 vidimo se 49 00:04:21,443 --> 00:04:24,162 Mm. Mm! Hej, ne smiješ krasti od trudnice. 50 00:04:24,163 --> 00:04:26,563 ne mogu? 51 00:04:27,003 --> 00:04:28,762 Vidimo se večeras! 52 00:04:28,763 --> 00:04:32,443 Ne, večeras sam kod A.J.-a. 53 00:05:09,403 --> 00:05:11,242 hej 54 00:05:11,243 --> 00:05:18,043 - Kako su? - Bolje nego kad sam došao ovdje. Trebalo mi je malo da smirim mamu. 55 00:05:29,843 --> 00:05:31,843 Jess. 56 00:05:39,763 --> 00:05:43,242 A oni su vikali na njega: 'Gdje je novac? Gdje je... novac od riječi F?' 57 00:05:43,243 --> 00:05:46,162 A Spence je ponavljao: 'Ne znam imati ga. Nemam novca.' 58 00:05:46,163 --> 00:05:47,882 A onda, uh, 59 00:05:47,883 --> 00:05:51,362 veliki ga je udario u lice i... 60 00:05:51,363 --> 00:05:54,202 uh, Spence je pao na koljena. 61 00:05:54,203 --> 00:05:57,282 - Gdje si bio kad se ovo događalo? - Uh, u hodniku. 62 00:05:57,283 --> 00:05:59,962 Mogu-mogu ti pokazati. Ne, ne možemo unutra. 63 00:05:59,963 --> 00:06:02,963 - 'Naravno. oprosti - U redu je. - Zaboravio sam. 64 00:06:04,323 --> 00:06:06,242 Bili ste u hodniku? 65 00:06:06,243 --> 00:06:08,243 Uh, onaj... 66 00:06:08,603 --> 00:06:12,562 s pištoljem je bio, um, gurajući nas s njim, 67 00:06:12,563 --> 00:06:14,802 a Rach i ja bili smo nekako zbijeni zajedno uza zid. 68 00:06:14,803 --> 00:06:16,362 Nismo li, Rach? 69 00:06:16,363 --> 00:06:19,962 Uh, a ja sam vikao na drugoga jedan da ga prestane udarati, a onda... 70 00:06:19,963 --> 00:06:23,362 Uh, a onda se Spence činio izgubiti svijest i... 71 00:06:23,363 --> 00:06:27,763 Otišao sam mu pomoći, i, uh, udario me onaj s pištoljem. 72 00:06:29,363 --> 00:06:31,202 ja... 73 00:06:31,203 --> 00:06:34,722 Nakon toga sam malo nejasan. Mama? 74 00:06:34,723 --> 00:06:37,242 u redu je ovo je, uh, Detektiv Harding. 75 00:06:37,243 --> 00:06:38,082 Dobro jutro. 76 00:06:38,083 --> 00:06:39,802 Jutro. Jutro. 77 00:06:39,803 --> 00:06:41,803 Hm... 78 00:06:43,883 --> 00:06:45,522 Svezali su te? 79 00:06:45,523 --> 00:06:47,762 Znate li što su koristili? 80 00:06:47,763 --> 00:06:51,082 Tražili su da ih uzmem nešto, pa, uh, 81 00:06:51,083 --> 00:06:54,763 Kupio sam im traku iz kuhinjske ladice. 82 00:06:55,043 --> 00:06:58,642 Uh, rekao si... bili su oboje nosite balaklave koje pokrivaju cijelo lice, da? 83 00:06:58,643 --> 00:07:01,442 Jeste li im vidjeli oči? Koža oko njihovih očiju? 84 00:07:01,443 --> 00:07:05,243 Da, prilično sam siguran obojica su bili Pakeha. 85 00:07:05,883 --> 00:07:09,082 Nakon što su te svezali, oni odveli Spencera do njihova auta? 86 00:07:09,083 --> 00:07:12,362 - Nije mogao hodati, Jess. - Vukli su ga po šljunku. 87 00:07:12,363 --> 00:07:15,482 - Je li išta rekao? - Pa... on je nekako... 88 00:07:15,483 --> 00:07:17,483 zastenjao, ali... 89 00:07:17,763 --> 00:07:19,763 OK. To je dosta. 90 00:07:20,003 --> 00:07:22,522 Samo sam htio sef mjesto za odgoj djece. 91 00:07:22,523 --> 00:07:24,402 - Mm. - Zato smo se vratili živjeti na otok. 92 00:07:24,403 --> 00:07:28,483 Željela sam da Rach ima kakvo smo djetinjstvo imali. 93 00:07:30,403 --> 00:07:34,002 Je li itko od vas vidio vozilo koje vozili su, slučajno? 94 00:07:34,003 --> 00:07:37,682 - Bio je to crni Hilux. Moderna. - Točno. 95 00:07:37,683 --> 00:07:40,363 To je vrlo korisno. Hvala. 96 00:07:42,323 --> 00:07:44,202 Rachel, 97 00:07:44,203 --> 00:07:47,762 ako ti pokažem neke fotografije, hoćeš li mislite da možete identificirati model? 98 00:07:47,763 --> 00:07:49,763 - Pokušat ću. - Hej. 99 00:07:50,683 --> 00:07:52,763 Nađi ga, Jess. Molim. 100 00:07:53,203 --> 00:07:55,402 Samo ga pronađite i dovedite kući. 101 00:07:55,403 --> 00:07:58,483 Da. Samo pogledaj nakon sebe, OK? 102 00:08:00,883 --> 00:08:04,122 Vas dvoje ste bliski. 103 00:08:04,123 --> 00:08:06,123 Ne. Ne, ne baš. 104 00:08:06,723 --> 00:08:09,203 Bili smo kad smo bili djeca. Ah. 105 00:08:10,083 --> 00:08:13,922 To je sve što je ikada željela - lijepa kuća, lijepa obitelj, 106 00:08:13,923 --> 00:08:15,923 puno lijepih životinja. 107 00:08:16,843 --> 00:08:19,402 Što je s mužem? I on je dobar? 108 00:08:19,403 --> 00:08:22,603 - Ne znam, ali mora biti. - Da. 109 00:08:23,603 --> 00:08:24,842 Jess! 110 00:08:24,843 --> 00:08:26,843 Harding. 111 00:08:27,963 --> 00:08:31,482 Imao sam nekoga dolje na trajektnom terminalu i grupa za potragu od prvog zora. 112 00:08:31,483 --> 00:08:32,722 Pravo. 113 00:08:32,723 --> 00:08:35,682 Što ako stavimo nešto na lokalnoj radio stanici, 114 00:08:35,683 --> 00:08:37,122 društveni mediji? Da. 115 00:08:37,123 --> 00:08:39,442 - Natjerajte ljude da provjere svoje nekretnine. - Dobra ideja. 116 00:08:39,443 --> 00:08:45,282 No neka bude ležeran. Spencer može biti nesvjesno ili zbunjeno, tako nešto. 117 00:08:45,283 --> 00:08:47,442 U REDU. Hvala. 118 00:08:47,443 --> 00:08:49,723 Forenzičari su na putu. 119 00:08:51,643 --> 00:08:53,922 Provjerite Spencerove bankovne račune i njegovo radno mjesto. 120 00:08:53,923 --> 00:08:58,563 Mora postojati razlog zašto otmičari mislio da u toj kući ima novca. U REDU. 121 00:09:02,283 --> 00:09:03,762 Cousteau! 122 00:09:03,763 --> 00:09:05,882 hej 123 00:09:05,883 --> 00:09:07,882 Cousteau. 124 00:09:07,883 --> 00:09:11,002 - Vaš muž je mrtav. - Uh... da, jest. 125 00:09:11,003 --> 00:09:12,802 - Zašto je Alex mrtav? - Ha? 126 00:09:12,803 --> 00:09:15,042 Uh, pa, imali smo prometnu nesreću. 127 00:09:15,043 --> 00:09:18,042 - Nisi mrtav. - Ne. Ne, nisam. Ne danas. 128 00:09:18,043 --> 00:09:20,243 - Čija je to krv? - Hm... 129 00:09:20,883 --> 00:09:22,802 čuješ li me slušaš li me 130 00:09:22,803 --> 00:09:27,882 Uh, jesi li prošao pored Spencera kući ranije jutros? 131 00:09:27,883 --> 00:09:30,442 Da. Da, Spencerov kuća je na mojoj ruti. 132 00:09:30,443 --> 00:09:33,642 Spencer je oženjen Lisom. Njihove kćeri ime je Rachel. Poni se zove Jabuka. 133 00:09:33,643 --> 00:09:38,082 - Da? Uh, pa, otprilike, koliko je to sati moglo biti? - Mm, 4.13 ujutro. 134 00:09:38,083 --> 00:09:40,962 Hej, stani, stani, OK. Stop. hej 135 00:09:40,963 --> 00:09:42,963 Ah! 136 00:09:44,243 --> 00:09:46,962 Jeste li sigurni u to točno vrijeme? 137 00:09:46,963 --> 00:09:48,962 Da. 138 00:09:48,963 --> 00:09:53,002 Moj sat zazvoni četiri puta u pola sata, onda je do Ivana i Samuela 357 koraka. 139 00:09:53,003 --> 00:09:54,002 U REDU. 140 00:09:54,003 --> 00:09:56,282 Uh, jeste li vidjeli neke ljude? br. 141 00:09:56,283 --> 00:09:59,883 - Jeste li vidjeli automobile? - Ne. Ne volim aute. 142 00:10:01,283 --> 00:10:05,722 Moram hodati jedan i pol put sada brže da se držim svog rasporeda. 143 00:10:05,723 --> 00:10:07,723 Oh, da. oprosti 144 00:10:10,483 --> 00:10:12,483 Hvala! 145 00:10:33,403 --> 00:10:35,403 Ivana. Sammy. 146 00:10:38,243 --> 00:10:42,722 Bilo koji od vas čuje bilo što kući Marris rano jutros? 147 00:10:42,723 --> 00:10:44,962 Možda sam čuo nešto u nekom trenutku. 148 00:10:44,963 --> 00:10:48,682 Ne trčimo odmah na policiju zvuk domaćeg. Što se dogodilo? 149 00:10:48,683 --> 00:10:52,562 Ne nazivamo napadima na supružnike Domaćini više, Ivane. 150 00:10:52,563 --> 00:10:55,962 U koliko sati je bila buka? Spavao sam neko vrijeme. 151 00:10:55,963 --> 00:10:59,842 - Kada si otišao spavati? - Oko ponoći. - Točno. 152 00:10:59,843 --> 00:11:01,843 Što je s tobom, Sammy? 153 00:11:02,363 --> 00:11:06,562 - Spavam sa slušalicama. Tata hrče. - Da. 154 00:11:06,563 --> 00:11:09,843 - Je li to to? - Imam posla. 155 00:11:12,523 --> 00:11:14,242 uh, 156 00:11:14,243 --> 00:11:18,123 izvolite. Ako se nečega sjećate. 157 00:11:18,363 --> 00:11:20,202 Hvala ti Ivane. 158 00:11:20,203 --> 00:11:22,203 Je li Rachel dobro? 159 00:11:22,483 --> 00:11:27,482 - Da. Uh, samo pokušavam locirati njezinog oca. - Kako to misliš 'locirati' ga? 160 00:11:27,483 --> 00:11:30,042 Sve što vam mogu reći na trenutak je da je nestao. 161 00:11:30,043 --> 00:11:35,162 Prijatelji s Rachel? Da. Potpuno. Poznajemo se cijeli život. 162 00:11:35,163 --> 00:11:37,482 Što je s njezinim tatom, Spencerom? 163 00:11:37,483 --> 00:11:41,282 Uh, podučavao me je u kodiranju ponekad. 164 00:11:41,283 --> 00:11:43,842 to je sve Kad ste ga zadnji put vidjeli? 165 00:11:43,843 --> 00:11:46,042 - Prije nekoliko dana, valjda. - Mm. 166 00:11:46,043 --> 00:11:48,202 - Mogu li otići vidjeti Racha? - Da. 167 00:11:48,203 --> 00:11:51,603 Siguran sam da bi joj se to svidjelo. Nazovi je. 168 00:12:12,734 --> 00:12:14,734 Oh! 169 00:12:18,094 --> 00:12:20,894 Tako mi je žao. 170 00:12:22,054 --> 00:12:23,573 Dođi ovamo, Rach. 171 00:12:23,574 --> 00:12:26,493 Mia je unutra. Ona te čeka. 172 00:12:26,494 --> 00:12:28,333 - Jeste li nešto pojeli? - Ne. - Oh. 173 00:12:28,334 --> 00:12:31,533 Hm, oprosti. Trebao sam to srediti. 174 00:12:31,534 --> 00:12:33,534 Hvala. 175 00:12:34,174 --> 00:12:38,213 - Oh, um, ja ću, uh-morat ću uzeti njihovu odjeću. - Oh, u redu. 176 00:12:38,214 --> 00:12:40,214 Hm, uđi. 177 00:12:48,334 --> 00:12:50,533 Da, provjerio sam Spencerovi bankovni računi. 178 00:12:50,534 --> 00:12:55,573 Postoji nekoliko prilično krupnih naslaga iz tvrtka pod nazivom 'All Too Easy' Cash and Loans. 179 00:12:55,574 --> 00:12:56,973 Joe Daysh? 180 00:12:56,974 --> 00:12:59,533 - Poznaješ li ga? - Da, poznajem ga. 181 00:12:59,534 --> 00:13:01,734 On je gadan komad. 182 00:13:01,974 --> 00:13:04,013 Kao i njegov brat. 183 00:13:04,014 --> 00:13:10,493 Pravo. Pa, možda je Spencer kasnio s plaćanjem Daysha i odlučio je uzeti natrag ono što mu se duguje. 184 00:13:10,494 --> 00:13:12,494 Vrijedi ganjati. 185 00:13:15,854 --> 00:13:17,854 oprosti 186 00:13:18,214 --> 00:13:20,213 to je, uh, 187 00:13:20,214 --> 00:13:23,573 dobar provod. u redu je Trebalo bi trajati samo minutu. 188 00:13:23,574 --> 00:13:29,054 OK, samo mi treba tvoj autogram i tamo, i početno tamo. 189 00:13:35,614 --> 00:13:39,173 Je li to sve? To je sve. 190 00:13:39,174 --> 00:13:41,374 Sva Aleksina svjetovna dobra. 191 00:13:42,254 --> 00:13:45,333 - Puno je više nego što sam mislio. - Da, pa, tome služi životno osiguranje. 192 00:13:45,334 --> 00:13:51,573 A barem oduzima financijski pritisak - pogotovo sada, kad je Ruby trudna. 193 00:13:51,574 --> 00:13:53,574 oprosti Ne trenutak. 194 00:13:54,974 --> 00:13:59,173 U redu, poslat ćemo vam kopiju i, uh, danas ćemo prebaciti novac. 195 00:13:59,174 --> 00:14:00,173 hej 196 00:14:00,174 --> 00:14:03,333 Znam da imate svog odvjetnika, ali... 197 00:14:03,334 --> 00:14:05,334 imaš li oporuku, Jess? 198 00:14:06,534 --> 00:14:08,733 br. 199 00:14:08,734 --> 00:14:10,734 šališ se 200 00:14:10,974 --> 00:14:13,174 Praznovjeran, valjda. 201 00:14:14,694 --> 00:14:16,694 Napravite oporuku. 202 00:15:09,294 --> 00:15:12,974 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. br. 203 00:15:43,254 --> 00:15:46,293 To je moja žena, Jess Savage. 204 00:15:46,294 --> 00:15:48,294 Jebi se! 205 00:16:29,734 --> 00:16:31,453 hej Mi, um... 206 00:16:31,454 --> 00:16:33,973 Podigli smo Spencerovu tvrdih diskova iz njegovog ureda, 207 00:16:33,974 --> 00:16:36,694 a momci ovdje računaju da ima stvarno visoku razinu sigurnosti. 208 00:16:39,134 --> 00:16:42,814 - Šefe, jeste li dobro? - Da, dobro sam. 209 00:16:44,214 --> 00:16:47,733 Što? Pa, mislim, on radi u IT-u, pa ima smisla, zar ne? 210 00:16:47,734 --> 00:16:51,213 Da... Kladim se 10 dolara nađemo nešto. 211 00:16:51,214 --> 00:16:53,494 Pa, javi mi ako znaš. 212 00:17:04,414 --> 00:17:06,414 - Vau, s-! - Oprostite. 213 00:17:06,734 --> 00:17:12,213 - Nisam te htio izbezumiti. - - Imate li, uh-kabel za to? 214 00:17:12,214 --> 00:17:14,214 Hm... 215 00:17:15,814 --> 00:17:18,653 Da. Da, mislim da je Rubyna imam jedan koji će raditi za to. 216 00:17:18,654 --> 00:17:20,654 U REDU. 217 00:17:22,974 --> 00:17:26,374 Da, nemam ključ od kuće. 218 00:17:26,814 --> 00:17:28,814 Oh. 219 00:17:36,574 --> 00:17:38,413 Gdje je uopće Ruby? 220 00:17:38,414 --> 00:17:42,014 Uh, rekla je umjesto mene upoznati je ovdje, ali... 221 00:17:42,734 --> 00:17:44,653 ona kasni. 222 00:17:44,654 --> 00:17:46,654 Opet. 223 00:17:47,774 --> 00:17:49,774 Da-da. 224 00:17:50,774 --> 00:17:54,254 Uvijek kasni kad i kasni družiti se sa svojim prijateljima. 225 00:17:59,774 --> 00:18:01,213 ali... 226 00:18:01,214 --> 00:18:03,133 znaš, 227 00:18:03,134 --> 00:18:06,013 misli da sam i prijatelj. 228 00:18:06,014 --> 00:18:08,373 Kao, njezina posebna prijateljica. 229 00:18:08,374 --> 00:18:10,973 Znaš, s bebom i svime, ali... 230 00:18:10,974 --> 00:18:13,773 ponekad to čini mi se da se stvarno ne brojim. 231 00:18:13,774 --> 00:18:16,893 Gledaj, A.J., dobro je da ima svoje staro prijatelji. To znači da ne morate biti sve. 232 00:18:16,894 --> 00:18:20,213 Hej, kad bih htio upotrijebiti nečiji telefon broj, ali nisam mogao ukrasti njihov pravi telefon, 233 00:18:20,214 --> 00:18:22,214 kako bih to učinio? 234 00:18:23,694 --> 00:18:26,174 Ti... izvadi SIM karticu. 235 00:18:27,374 --> 00:18:29,374 Imam te. 236 00:18:33,494 --> 00:18:36,694 sranje. Nečiji već ga uzeo. 237 00:18:45,014 --> 00:18:47,014 Hej, ovaj... 238 00:18:48,094 --> 00:18:50,294 Idem sada pronaći Ruby. 239 00:18:51,174 --> 00:18:53,174 Da. 240 00:18:54,414 --> 00:18:57,214 Gdje je jebeni daljinski za auto? 241 00:18:57,494 --> 00:19:01,374 I, hm, hvala za savjet za vezu. 242 00:19:27,361 --> 00:19:31,120 Jess. Hilux tamne boje - prekrižen Auckland na prvom trajektu jutros. 243 00:19:31,121 --> 00:19:33,299 Očekujem osobnu iskaznicu vlasnika bilo kada sada. 244 00:19:35,041 --> 00:19:37,321 Jesi li dobro? Da. Fino. 245 00:19:39,801 --> 00:19:41,960 Novosti o skupini za pretragu? Uh, ne. 246 00:19:41,961 --> 00:19:43,800 Ali jesu-jesu i dalje kuca na vrata. 247 00:19:45,442 --> 00:19:46,642 U REDU. 248 00:19:51,481 --> 00:19:54,840 Pobrinite se da ništa ne ode i nitko ne ulazi bez mog odobrenja, hej? 249 00:19:54,841 --> 00:19:56,841 Hoću. 250 00:19:59,921 --> 00:20:01,921 hej 251 00:20:04,121 --> 00:20:07,200 - Jeste li vidjeli nešto zanimljivo? - Uh, imam par otisaka, 252 00:20:07,201 --> 00:20:10,600 ali ništa zbog čega bih plesala. 253 00:20:10,601 --> 00:20:13,480 Jedno, možda dva prepoznatljiva obilježja. 254 00:20:13,481 --> 00:20:16,320 - Dovoljno da dobijemo šibicu? - Ne, treba više od toga. 255 00:20:16,321 --> 00:20:18,320 Koje je vozilo napravilo svjedok kaže da je bilo? 256 00:20:18,321 --> 00:20:20,401 - Zadnji model Hiluxa. - Hm. 257 00:20:22,321 --> 00:20:26,721 Da, tamo su oni ukrcao ga u vozilo. 258 00:20:34,881 --> 00:20:36,881 - Odvukao ga? - Da. 259 00:21:09,561 --> 00:21:11,840 Što vam ovo govori? 260 00:21:11,841 --> 00:21:14,400 Obrasci su u skladu s udarac... Udarac u glavu? 261 00:21:14,401 --> 00:21:18,800 Da. Kapljice i razmazi krvi iz ovdje sve do ulaznih vrata 262 00:21:18,801 --> 00:21:21,001 dok su ga izvlačili van. 263 00:21:45,481 --> 00:21:47,481 Hmm. 264 00:22:39,041 --> 00:22:41,921 - Harding. - Što smjeraš? 265 00:22:43,401 --> 00:22:45,401 Ništa. 266 00:22:46,441 --> 00:22:48,160 Samo na poslu, tata. 267 00:22:48,161 --> 00:22:55,840 Mislio sam da si možda vani slaveći tvoje 'opravdano strijeljanje'. 268 00:22:55,841 --> 00:23:00,000 Kako uopće upućuješ ovaj poziv? to nije došao kroz centralu. 269 00:23:00,001 --> 00:23:04,801 Nikad ne pitaj nešto što ne pitaš želite čuti odgovor. 270 00:23:05,521 --> 00:23:08,160 Dakle, zbog čega si zvao, tata? 271 00:23:08,161 --> 00:23:11,480 Drago mi je da je uspjelo OK za tebe. to je sve 272 00:23:11,481 --> 00:23:14,961 Benningtonu se to činilo. 273 00:23:15,201 --> 00:23:17,360 Gledaj, moram ići. Zašto? 274 00:23:17,361 --> 00:23:22,560 Moraš si kupiti još jedan par sjajnih novih cipela ili tako nešto? 275 00:23:22,561 --> 00:23:25,080 Zapravo, pratim protiv lukavog zelenaša. 276 00:23:25,081 --> 00:23:28,480 Vjerojatno ćete ga uspjeti upoznati za par mjeseci. 277 00:23:28,481 --> 00:23:30,440 Ne Joe Daysh, 278 00:23:30,441 --> 00:23:32,481 kojim slučajem? 279 00:23:36,521 --> 00:23:39,001 - Poznajete ga? - Da, poznajem Joea. 280 00:23:39,441 --> 00:23:41,800 Njegov brat i ja provodili smo vrijeme zajedno. 281 00:23:41,801 --> 00:23:45,360 Pa, znate li gdje bih ga mogao naći? 282 00:23:45,361 --> 00:23:47,361 Mogu saznati. 283 00:23:53,561 --> 00:23:55,561 Želiš li to? 284 00:24:00,041 --> 00:24:02,121 Da. OK, naravno. 285 00:24:03,121 --> 00:24:05,121 Samo... 286 00:24:05,721 --> 00:24:07,801 Samo budi cool oko toga, OK? 287 00:24:08,601 --> 00:24:13,681 Misliš, nemoj reći da otkrivam sranje za mog sina koji je policajac? 288 00:24:14,121 --> 00:24:15,480 da, 289 00:24:15,481 --> 00:24:17,481 Mislim da mogu biti cool. 290 00:24:23,601 --> 00:24:25,601 Jebati. 291 00:24:36,321 --> 00:24:38,321 hej Morena. 292 00:24:39,081 --> 00:24:46,360 U REDU. 111 poziv je upućen u 5.10 sati, što znači da službeno smo prošli granicu od osam sati nedostajanja. 293 00:24:46,361 --> 00:24:47,840 Svi znamo statistiku o tome, 294 00:24:47,841 --> 00:24:50,400 pa naše šanse za pronalaženje Spencer živ je... 295 00:24:50,401 --> 00:24:53,120 pa, padaju s njima svaki sat koji prođe. 296 00:24:53,121 --> 00:24:57,480 Ali to ne znači da mi odustati. Uh, identitet na Hiluxu... 297 00:24:57,481 --> 00:24:59,760 kako idemo s tim? Mogu li to biti otmičari? 298 00:24:59,761 --> 00:25:04,280 Uh, ne. Vlasnica je gospođa Rashmita Silva. Ona dobiva prvi trajekt svakog utorka, 299 00:25:04,281 --> 00:25:07,081 ide u teretanu prije posla. Hmm. 300 00:25:07,641 --> 00:25:11,200 Ostali Hiluxi na otoku - gdje smo s tim? 301 00:25:11,201 --> 00:25:14,880 Radimo na njima, ali... to je prilično uobičajeno vozilo. 302 00:25:14,881 --> 00:25:20,520 Uh, postavili smo prisluškivanje telefona na Marrisovom fiksna linija. Od otmičara još ništa. 303 00:25:20,521 --> 00:25:26,440 - Misliš da su ga zato oteli? Za otkupninu? - Uh, uskoro ćemo saznati. 304 00:25:26,441 --> 00:25:28,040 Svjedoci... 305 00:25:28,041 --> 00:25:29,800 žena, Lisa; 306 00:25:29,801 --> 00:25:30,880 kći Rahela; 307 00:25:30,881 --> 00:25:33,680 a uzorci krvi sugeriraju da je jako pretučen 308 00:25:33,681 --> 00:25:38,000 prije otmice, a ova dvojica su to potvrdila. 309 00:25:38,001 --> 00:25:42,280 Također, supruga Lisa je predložila da je možda bio u nesvijesti 310 00:25:42,281 --> 00:25:44,961 dok je vučen do vozila. 311 00:25:45,721 --> 00:25:49,920 - Opis napadača? - Nemamo puno toga za nastaviti. uh... 312 00:25:49,921 --> 00:25:51,921 dva mužjaka, krupna, 313 00:25:52,561 --> 00:25:55,120 oboje nose crne traperice, crne majice s kapuljačom. 314 00:25:55,121 --> 00:26:00,321 Također su oboje nosili balaklave koje pokrivaju cijelo lice i rukavice. 315 00:26:01,081 --> 00:26:06,680 Prioritet je pronaći Spencera. Ne gubimo nadu da je živ dok ne dobijemo dokaz da je... 316 00:26:06,681 --> 00:26:07,920 mrtav. 317 00:26:07,921 --> 00:26:12,400 Imali smo tipove na trajektnom terminalu od ranog. Uh, nema traga Spenceru. 318 00:26:12,401 --> 00:26:14,240 Ili otmičari ili Hilux. 319 00:26:14,241 --> 00:26:18,640 Što znači da je najvjerojatnije još uvijek negdje na otoku. 320 00:26:18,641 --> 00:26:20,720 Ima li kakvih teorija o motivu? 321 00:26:20,721 --> 00:26:25,400 Znamo da je bio posuditi novac... 322 00:26:25,401 --> 00:26:27,080 lukavi zajmodavci. 323 00:26:27,081 --> 00:26:29,480 Harding ih sada prati. 324 00:26:29,481 --> 00:26:33,840 Idem opet razgovarati s ovo dvoje i vidjeti što još mogu izvući iz njih. 325 00:26:33,841 --> 00:26:36,241 U REDU. To je to. Nastavite s tim. 326 00:26:37,001 --> 00:26:38,240 hej 327 00:26:38,241 --> 00:26:40,760 Junior, da? Taiaroa Gray. 328 00:26:40,761 --> 00:26:42,761 - Hej. - Naredniče. 329 00:26:43,561 --> 00:26:45,561 Dobrodošli na brod. 330 00:26:46,601 --> 00:26:48,440 hej junior, 331 00:26:48,441 --> 00:26:50,280 on... ja nisam... 332 00:26:50,281 --> 00:26:51,800 Bio je... 333 00:26:51,801 --> 00:26:53,640 Odrastao je. 334 00:26:53,641 --> 00:26:57,080 Da. Oni to rade. 335 00:26:57,081 --> 00:27:01,000 Divljak. Da, duguješ mi 10 dolara. 336 00:27:01,001 --> 00:27:05,720 Dečki su provalili u Spencerov hard disk, i odvojio se za priličnu količinu gay pornografije. 337 00:27:05,721 --> 00:27:09,720 Nije dovoljno objasniti zajam, ali poslat ću ti nešto 338 00:27:09,721 --> 00:27:12,720 koje sam pronašao u njegovoj povijesti poruka što će vam se činiti vrlo zanimljivim. 339 00:27:12,721 --> 00:27:15,801 Hej, moram ići. 340 00:27:17,481 --> 00:27:20,360 - Harding. - Šaljem ti adresu. 341 00:27:20,361 --> 00:27:24,600 Joe Daysh je sada tamo. Ali bolje požuri, dječače. 342 00:27:24,601 --> 00:27:26,601 Naravno. 343 00:27:29,241 --> 00:27:31,880 Hej, um, možeš li to poslati D.S. Savageu, molim? 344 00:27:31,881 --> 00:27:33,561 da 345 00:27:59,825 --> 00:28:01,825 hej 346 00:28:05,625 --> 00:28:08,424 Zašto si htio da dođem ovamo? 347 00:28:08,425 --> 00:28:12,625 Samo sam mislio da bi mogao cijeni malo privatnosti. 348 00:28:13,385 --> 00:28:16,344 Stvarno smo zabrinuti za Spencera. 349 00:28:16,345 --> 00:28:18,345 O njegovoj sigurnosti. 350 00:28:20,345 --> 00:28:21,984 Što to zapravo znači? 351 00:28:21,985 --> 00:28:26,384 Znači da mi moraš reći istinu o vašem odnosu s njim. 352 00:28:26,385 --> 00:28:30,464 - Ne moram ti ništa reći. - I to je istina, ali... 353 00:28:30,465 --> 00:28:35,265 sudeći po ovim porukama, bilo ti je jako stalo do njega. 354 00:28:41,465 --> 00:28:44,104 - To je privatno. - Da, razumijem, 355 00:28:44,105 --> 00:28:46,705 ali želiš li ga vidjeti živog? 356 00:28:48,025 --> 00:28:50,025 Što želiš znati? 357 00:28:51,945 --> 00:28:53,945 Vas dvoje ste bili ljubavnici? 358 00:28:54,545 --> 00:28:56,664 - Nije protuzakonito. - Ne. 359 00:28:56,665 --> 00:29:01,384 Ali odlučili smo ga zadržati tajna jer... je oženjen. 360 00:29:01,385 --> 00:29:04,265 Ali oboje smo punoljetni. 361 00:29:06,585 --> 00:29:09,504 Zašto si mu rekla 'molim te nemoj'? 362 00:29:09,505 --> 00:29:11,544 "Molim te, nemoj" što? 363 00:29:11,545 --> 00:29:15,145 Htio je prekinuti. Zašto? Što se dogodilo? 364 00:29:15,865 --> 00:29:17,744 ne znam 365 00:29:17,745 --> 00:29:20,225 Samo je bio glup. Mm. 366 00:29:21,265 --> 00:29:23,184 Tko je znao za vas dvoje? nitko 367 00:29:23,185 --> 00:29:25,504 - Nitko? - Ni jednoj osobi nisam rekla. 368 00:29:25,505 --> 00:29:27,624 Čak ni Rachel? 369 00:29:27,625 --> 00:29:30,624 - Ne, Rachel ne zna za nas. - Hm. 370 00:29:30,625 --> 00:29:32,024 Bili smo jako oprezni, znaš? 371 00:29:32,025 --> 00:29:35,144 Nikada se nismo sreli kod njega ili tako nešto. 372 00:29:35,145 --> 00:29:38,225 Spencer je rekao da to ne bi bilo u redu. 373 00:29:38,785 --> 00:29:42,944 Hej, slušaj, ne možeš-ne možeš- ne smiješ nikome reći. U redu? 374 00:29:42,945 --> 00:29:46,464 Ne Rachel, i-i definitivno nije moj tata. 375 00:29:46,465 --> 00:29:49,265 On uopće ne zna da sam gay. 376 00:29:49,625 --> 00:29:55,144 I dalje misli da ću se ja magično pretvoriti u neki sportaš poput njega jednog dana ili tako nešto. i... 377 00:29:55,145 --> 00:29:58,945 ubio bi Spencera kad bi saznao za nas. 378 00:30:00,385 --> 00:30:03,944 Mislim, ne zapravo ga ubiti - to je samo izreka. 379 00:30:03,945 --> 00:30:05,945 - Hej, Sammy! - Sammy! 380 00:30:07,025 --> 00:30:08,384 Mogu li sada ići? 381 00:30:08,385 --> 00:30:12,385 Hej, da je tvoj tata imao saznao za Spencera... 382 00:30:12,705 --> 00:30:15,744 i suočio se s njim, zar ne? misliš da je to mogućnost? 383 00:30:15,745 --> 00:30:17,264 - Nema šanse. - Ne? 384 00:30:17,265 --> 00:30:18,784 Rekao sam ti - nema čak i znati za mene. 385 00:30:18,785 --> 00:30:21,144 Ali da je to napustio kuću noć, ne bi ga čuo, 386 00:30:21,145 --> 00:30:25,424 jer ste nosili slušalice kad ste spavao. Rekao si mi to, da? 387 00:30:25,425 --> 00:30:29,184 Ne znam, ali ti ipak... ne možeš mu reći za nas. 388 00:30:29,185 --> 00:30:31,185 - Sammy! - Hajdemo! 389 00:30:31,465 --> 00:30:35,945 Molim te... Ne mogu ništa napraviti obećanja, druže. žao mi je 390 00:30:47,865 --> 00:30:52,544 Komunikacije - D.S. Harding, ulazeći u 684 Dick Seddon Drive. 391 00:30:52,545 --> 00:30:55,144 Trebate li podrška, D.S. Harding? 392 00:30:55,145 --> 00:30:57,145 jok ja sam dobro 393 00:31:05,545 --> 00:31:07,945 Pomozi mi s ovim, a? 394 00:31:16,385 --> 00:31:18,865 Tko si ti dovraga? Justin. 395 00:31:20,505 --> 00:31:23,184 'Samo' je vrijeme da mi pomogneš, ha? 396 00:31:23,185 --> 00:31:26,385 - Skoči na drugi kraj, hoćeš li? - Naravno. 397 00:31:28,625 --> 00:31:31,064 Da, sada ću biti dobro. ti nastavite sa svojim poslom. 398 00:31:31,065 --> 00:31:32,424 Sve dobro. 399 00:31:32,425 --> 00:31:34,344 Jebati! 400 00:31:34,345 --> 00:31:36,345 Joe Daysh? 401 00:31:37,625 --> 00:31:40,625 Detektiv Just-in-time Harding. 402 00:31:52,945 --> 00:31:54,945 uđi. 403 00:31:55,425 --> 00:31:57,505 Ona je... tuda. 404 00:32:04,945 --> 00:32:07,024 - Hej. - Pronašli ste ga? 405 00:32:07,025 --> 00:32:11,664 Ne, ne, nismo. mi još ga nisam pronašao. Oh. 406 00:32:11,665 --> 00:32:15,304 Dio mene želi da bude pronađen, i drugi dio se boji što ćeš naći. 407 00:32:15,305 --> 00:32:16,904 Da, znam. 408 00:32:16,905 --> 00:32:19,544 Jeste li spremni za odgovor još par pitanja? 409 00:32:19,545 --> 00:32:23,145 - Da. Pa, naravno. Bilo što. - OK. 410 00:32:24,145 --> 00:32:27,904 Uh, biste li htjeli vidjeti oko imanja, naredniče? 411 00:32:27,905 --> 00:32:31,785 Hm, da, to bi... to bi bilo izvrsno. 412 00:32:36,745 --> 00:32:38,904 Mogu li ti nešto donijeti, draga? 413 00:32:38,905 --> 00:32:40,624 dobro sam 414 00:32:40,625 --> 00:32:42,625 U REDU. 415 00:32:52,265 --> 00:32:55,545 Uh, moja kći ima leukemiju. 416 00:32:57,785 --> 00:33:00,544 - Oh, žao mi je. - Oh, ona je dobro. 417 00:33:00,545 --> 00:33:02,744 Ona će biti dobro. 418 00:33:02,745 --> 00:33:05,104 Oboje smo vrlo pozitivni, 419 00:33:05,105 --> 00:33:10,505 i... ona ima vrlo najbolje od doting majčinske brige. 420 00:33:14,425 --> 00:33:16,224 tko je on 421 00:33:16,225 --> 00:33:18,225 Samo uzmite vremena. 422 00:33:20,185 --> 00:33:23,544 - Je li ovo jedan od-? - Sve što znamo u ovoj fazi je da je on... 423 00:33:23,545 --> 00:33:27,225 Spencerov je bio posuđujući novac od njega. 424 00:33:27,785 --> 00:33:32,065 Znao si za to? Htio je da dobijemo kredit od banke. 425 00:33:35,865 --> 00:33:39,344 - Što je htio novac? - Oh, to sam htjela znati. - Hm. 426 00:33:39,345 --> 00:33:43,464 Uvijek sam pazio na naš dom. flaširam i pričuva. Mi-ja uzgajam svo svoje povrće. 427 00:33:43,465 --> 00:33:46,465 Nisam mislio da nam treba više novca. 428 00:33:50,065 --> 00:33:52,065 Da. 429 00:33:53,385 --> 00:33:56,904 Sigurna sam da je on taj s pištoljem, onaj koji me udario. 430 00:33:56,905 --> 00:33:59,024 Da, sjećam se očiju. 431 00:33:59,025 --> 00:34:03,225 Pitajmo Rachel. Ne, dajmo malo vremena. 432 00:34:07,305 --> 00:34:11,585 Rekli ste da... dvojica muškaraca, da su provalili. 433 00:34:12,145 --> 00:34:14,145 Jeste li sigurni u to? 434 00:34:16,585 --> 00:34:19,584 - Čulo se lupanje na stražnjim vratima. - Mm? 435 00:34:19,585 --> 00:34:22,664 I vikanje. To me je probudilo. 436 00:34:22,665 --> 00:34:24,464 uh, 437 00:34:24,465 --> 00:34:28,265 Spence je ustao iz kreveta i otišao, uh, u dvoranu. 438 00:34:29,585 --> 00:34:31,865 Čuo sam glasove, a zatim Čuo sam da je ispustio... 439 00:34:34,705 --> 00:34:38,304 ...viknuti. Pa sam zgrabila svoj zavoj haljina. Izašao sam u dvoranu. 440 00:34:38,305 --> 00:34:42,305 Dok sam izašao u dvoranu, bili su unutra, a Spencer je bio na podu. 441 00:34:46,585 --> 00:34:48,585 Poznavao ih je. 442 00:34:49,465 --> 00:34:52,745 To je ono što mislite, zar ne? 443 00:34:54,745 --> 00:35:00,425 Jeste li znali da Spencer seksao se sa Sammyjem Braschom? 444 00:35:01,385 --> 00:35:04,185 Ne, nisam. 445 00:35:08,265 --> 00:35:10,265 Jeste li sigurni? Da. 446 00:35:19,265 --> 00:35:21,265 Spencerov biseksualac. 447 00:35:23,985 --> 00:35:31,064 Uh, mučio sam se s tim u početku; nije kakav sam zamišljao da će moj brak biti. 448 00:35:31,065 --> 00:35:33,065 Ali imali smo dogovor. 449 00:35:35,585 --> 00:35:38,104 Trpio sam to sve dok je njegov... 450 00:35:38,105 --> 00:35:42,505 seksualne potrebe nikad nisu smetale s našim obiteljskim životom. 451 00:35:43,305 --> 00:35:45,184 Ne znam što ovo ima imati veze s bilo čime, Jess. 452 00:35:45,185 --> 00:35:50,864 Ne biste li umjesto njega trebali tražiti njega gubljenja vremena ispitujući naš seksualni život? 453 00:35:50,865 --> 00:35:52,865 žao mi je 454 00:35:53,425 --> 00:35:56,225 Naš prioritet je pronaći Spencera. 455 00:36:05,100 --> 00:36:09,099 Joe Daysh, uhićen si zbog osnovane sumnje 456 00:36:09,100 --> 00:36:12,125 posjedovati klasu A droge u svrhu prodaje. 457 00:36:12,126 --> 00:36:17,819 Imate pravo na šutnju. Bilo što kažete da se može koristiti kao dokaz na sudu. 458 00:36:17,820 --> 00:36:20,700 Kako si rekao da se prezivaš? 459 00:36:20,940 --> 00:36:22,940 Harding. 460 00:36:23,460 --> 00:36:25,499 Harding. 461 00:36:25,500 --> 00:36:27,500 Pravo. 462 00:37:47,620 --> 00:37:50,900 - Da? - Hej. Našao sam Joea Daysha. 463 00:37:51,500 --> 00:37:53,819 I uzmi ovo - uzmi ovo - Naišao sam na njega 464 00:37:53,820 --> 00:37:57,419 - premještanje prokleto velike zalihe. - Skladište čega? 465 00:37:57,420 --> 00:37:59,820 ne znam Klasa A, sigurno. 466 00:38:02,620 --> 00:38:03,939 Hm. 467 00:38:03,940 --> 00:38:07,539 Jeste li ga intervjuirali o Spenceru? jok jok 468 00:38:07,540 --> 00:38:12,819 Ne mogu. Dobio sam vijest s visine da nisam dopušteno razgovarati s njim do sutra. 469 00:38:12,820 --> 00:38:16,699 - Zanimljivo. - 'Zanimljivo'? To je prokleto bijesno. 470 00:38:16,700 --> 00:38:20,979 Zaključali smo našeg glavnog osumnjičenika ključ, a ne mogu ni doći do njega. 471 00:38:20,980 --> 00:38:23,779 U REDU. Pa, doći ću prvi trajektom sutra i intervjuirajte ga. 472 00:38:23,780 --> 00:38:27,939 Možeš biti tamo ako želiš. Oprostite, što? 473 00:38:27,940 --> 00:38:29,460 Moram ići. 474 00:39:09,300 --> 00:39:11,300 Zdravo? 475 00:40:24,300 --> 00:40:26,459 šest, pet, 476 00:40:26,460 --> 00:40:28,499 četiri, tri, 477 00:40:28,500 --> 00:40:30,500 dva, jedan. 478 00:40:58,460 --> 00:41:02,459 - Savage ovdje. - To je moja žena, Jess Savage. 479 00:41:02,460 --> 00:41:05,219 Znam što radiš. 480 00:41:05,220 --> 00:41:07,340 Jebeno te se ne bojim. 481 00:43:16,820 --> 00:43:18,820 Spencer je mrtav. 482 00:43:22,220 --> 00:43:28,500 ♪ Između tebe i mene je vodena masa. ♪