1
00:00:04,659 --> 00:00:07,209
Imaš samo
upravo sjetio.

2
00:00:07,317 --> 00:00:09,977
Da, malo sam izgubio pamćenje
od nesreće.

3
00:00:10,079 --> 00:00:11,389
Sada se čini
dobro vrijeme kao i bilo koje drugo

4
00:00:11,494 --> 00:00:14,124
izraziti sućut
za Alexovu smrt.

5
00:00:14,221 --> 00:00:15,951
Želim Hardinga na ovome.
Treba mu iskustvo.

6
00:00:16,050 --> 00:00:17,220
On je seronja.

7
00:00:17,327 --> 00:00:19,297
Podsjeća me na mene
natrag u danu.

8
00:00:19,398 --> 00:00:21,118
Morat ćeš pričekati
Bennington na dohvat ruke.

9
00:00:21,228 --> 00:00:22,748
znaš to,
zar ne

10
00:00:22,850 --> 00:00:24,440
Stvarno mi je žao zbog toga
Nisam mogao biti na sprovodu.

11
00:00:24,541 --> 00:00:26,061
nisam išla.

12
00:00:26,164 --> 00:00:28,304
Neću se pretvarati da mi se sviđa
njega samo zato što je mrtav.

13
00:00:29,891 --> 00:00:32,271
Optuži je. Bilo je
prije pet godina.

14
00:00:32,377 --> 00:00:34,097
Da, mislim da ne bi trebao
voditi ovaj slučaj.

15
00:00:34,206 --> 00:00:36,856
Kakva je razina boli? Jess:
Morfij otupljuje sve.

16
00:00:36,967 --> 00:00:38,447
hajde

17
00:00:38,555 --> 00:00:41,105
Samo želim odgovore, to je sve.

18
00:03:45,086 --> 00:03:51,056
♪ Između tebe i mene
je vodena masa ♪

19
00:04:35,654 --> 00:04:38,074
jesi dobro

20
00:04:38,174 --> 00:04:40,524
A ti si?

21
00:04:40,625 --> 00:04:42,485
Max Lee.

22
00:04:45,181 --> 00:04:46,911
Trebaš mi pronaći
kćeri moja.

23
00:04:47,010 --> 00:04:50,570
Ovo je moja kuća,
to je moje dijete,

24
00:04:50,669 --> 00:04:52,459
i nemaš pravo
pričaš na svoj način ovdje.

25
00:04:52,568 --> 00:04:55,398
Ah, gledaj, znam,
ali ovo je važno.

26
00:04:55,502 --> 00:04:56,682
Trebam tvoju pomoć.

27
00:04:56,779 --> 00:04:59,509
Zove se, uh, Chelsea.

28
00:04:59,609 --> 00:05:04,749
Ima 18 godina i bila je
nedostaje tri tjedna.

29
00:05:04,856 --> 00:05:06,616
Policajci su ovdje beskorisni.

30
00:05:06,720 --> 00:05:12,350
Obavio sam svoje istraživanje,
a ti si najbolji.

31
00:05:12,450 --> 00:05:15,070
Želim da to učiniš
preuzeti slučaj.

32
00:05:15,176 --> 00:05:18,416
Da, otvara se policijska postaja
u 6:00 ujutro, g. Lee.

33
00:05:18,525 --> 00:05:19,905
Prešao sam cijeli put
iz Pertha.

34
00:05:20,009 --> 00:05:22,699
Tamo su vrata.

35
00:05:22,805 --> 00:05:24,525
Mogu li dobiti obećanje
od tebe?

36
00:05:24,634 --> 00:05:26,844
žao mi je
Ja ne zovem, g. Lee.

37
00:05:39,960 --> 00:05:41,860
Rubin?
Mm?

38
00:05:41,962 --> 00:05:44,452
Što si mislio?
Mogao je biti bilo tko.

39
00:05:47,001 --> 00:05:49,281
Platio ti je
pustiti ga unutra?

40
00:05:49,383 --> 00:05:52,283
O moj Bože.

41
00:05:52,386 --> 00:05:54,656
Tako si lak.

42
00:07:02,594 --> 00:07:05,674
Je li ti išta pomoglo?

43
00:07:05,770 --> 00:07:07,740
uh...

44
00:07:07,841 --> 00:07:09,771
Da, zapravo,
Imam nekoliko pitanja.

45
00:07:09,877 --> 00:07:12,257
Opalite.

46
00:07:12,362 --> 00:07:14,052
Nema spomena
od tebe, um,

47
00:07:14,157 --> 00:07:16,987
provjera, uh,
kočiona tekućina ovdje.

48
00:07:22,994 --> 00:07:25,584
Ovdje, četvrta stranica --
dosta tekućine za kočnice.

49
00:07:25,686 --> 00:07:27,096
Iskrvario sam pola litre.

50
00:07:27,205 --> 00:07:29,065
Pa jesi li poslao
u laboratorij na testiranje?

51
00:07:29,172 --> 00:07:33,592
Da, testirali smo
stranih tijela i vode.

52
00:07:33,694 --> 00:07:35,704
Možda se isključio
za tekućinu za prijenos

53
00:07:35,800 --> 00:07:36,940
ili tako nešto.

54
00:07:37,042 --> 00:07:38,352
Znam razliku
između prijenosa

55
00:07:38,458 --> 00:07:39,738
i tekućina za kočnice,
dobro?

56
00:07:39,838 --> 00:07:42,008
Radio sam na autima
preko 30 godina.

57
00:07:44,981 --> 00:07:47,471
Slušaj, znam da si samo
tražeći odgovore,

58
00:07:47,570 --> 00:07:48,850
ali nećeš
naći bilo koji tamo.

59
00:07:48,951 --> 00:07:51,681
Zašto ne? Jer je auto bio zdrav.

60
00:07:51,781 --> 00:07:54,301
Nije bilo nikakvih dokaza
petljanja uopće.

61
00:07:54,404 --> 00:07:57,134
U redu? Možda su nas jurili.

62
00:07:57,235 --> 00:07:59,755
Vidjeli su se tragovi guma
nema dokaza o velikoj brzini.

63
00:08:02,240 --> 00:08:04,140
Hej, gledaj...
razumljivo je da želiš

64
00:08:04,242 --> 00:08:05,552
okriviti nekoga
za ovu nesreću.

65
00:08:05,657 --> 00:08:08,757
Žao mi je, što ti...
kako to misliš

66
00:08:08,867 --> 00:08:10,797
Oh, i ti misliš
da je Alex namjerno

67
00:08:10,904 --> 00:08:12,664
dovezao nas
s te litice?

68
00:08:12,768 --> 00:08:14,178
Je li to ono što misliš,
Jules?

69
00:08:14,286 --> 00:08:16,666
Je li to vaše stručno mišljenje,
Jules?

70
00:08:17,980 --> 00:08:19,840
sviđaš mi se,
Jess.

71
00:08:19,947 --> 00:08:21,877
Uvijek jesam.

72
00:08:21,984 --> 00:08:24,094
Ali ti si viši časnik,
i ako se želiš vratiti ovamo

73
00:08:24,193 --> 00:08:26,953
i pitaj me,
Radije bih imao svog predstavnika.

74
00:08:42,383 --> 00:08:44,083
Mora da se šališ.

75
00:08:44,178 --> 00:08:47,798
Ipak, to nije CIB posao,
je li

76
00:08:47,906 --> 00:08:50,666
Pa, zar ne možete jednostavno dobiti
Denise to učiniti?

77
00:08:50,771 --> 00:08:52,261
Da, da. ja znam

78
00:08:52,359 --> 00:08:53,979
Pojavio se u mojoj kući
sinoć,

79
00:08:54,085 --> 00:08:56,255
zahtijevajući da ja, uh...

80
00:08:56,363 --> 00:09:00,093
Da, ne, zahtijevam to
Ja preuzimam slučaj.

81
00:09:00,194 --> 00:09:02,824
Pa tko je on,
novi policijski komesar?

82
00:09:05,475 --> 00:09:09,545
Da, ne, problem je u tome što imam
hrpa papirologije na mom stolu

83
00:09:09,652 --> 00:09:11,002
i dva pojavljivanja pred sudom
sljedeći tjedan,

84
00:09:11,102 --> 00:09:14,282
pa kad bih trebao --

85
00:09:14,381 --> 00:09:16,591
Čekaj, tko se žalio
o meni?

86
00:09:19,179 --> 00:09:21,149
Ovo je moglo pričekati da sam htio
znao da si u zgradi.

87
00:09:21,250 --> 00:09:23,910
Pa što nije u redu
s mojim stavom?

88
00:09:24,011 --> 00:09:27,051
Što, osim svađe
sa svima?

89
00:09:27,152 --> 00:09:28,672
Pucanje na
tvoji kolege?

90
00:09:28,775 --> 00:09:30,285
Izazovno
tvoji nadređeni?

91
00:09:30,397 --> 00:09:33,297
Osim toga.
U redu.

92
00:09:33,400 --> 00:09:36,680
Želiš li mi pričati o
ova usrana mješalica koja se žali?

93
00:09:36,783 --> 00:09:38,303
Ima veze,
Jess,

94
00:09:38,405 --> 00:09:40,855
i on ih koristi
da nas grije.

95
00:09:40,959 --> 00:09:42,859
Ali ima pravo.

96
00:09:42,961 --> 00:09:44,691
Djevojka je nestala
za tri tjedna,

97
00:09:44,791 --> 00:09:46,691
i, znaš,
izgleda da smo završili

98
00:09:46,793 --> 00:09:49,493
ništa više od
obaviti nekoliko telefonskih poziva.

99
00:09:49,589 --> 00:09:51,589
Treba mi malo rada
na ovome, Jess.

100
00:09:51,694 --> 00:09:53,774
Da, gospodine. Idi po prokletog Hardinga.

101
00:09:53,869 --> 00:09:56,869
Treba mu istrčavanje.
Da gospodine.

102
00:09:56,975 --> 00:09:58,485
Jeste li --

103
00:09:58,598 --> 00:10:00,878
Još gnjaviš Jules
o onom izvješću o nesreći?

104
00:10:00,979 --> 00:10:02,459
Da gospodine.

105
00:10:02,567 --> 00:10:05,467
Možete li prestati?

106
00:10:05,570 --> 00:10:08,880
Molim.

107
00:10:08,987 --> 00:10:11,327
Vau! Oprostite zbog toga.

108
00:10:11,438 --> 00:10:12,678
dođi
Vaš, gospodine.

109
00:10:12,784 --> 00:10:13,924
Hvala. Crni, dva šećera, može?

110
00:10:14,027 --> 00:10:15,677
Da.
U redu, dobro.

111
00:10:15,787 --> 00:10:17,857
u redu,
pokaži mi što imaš.

112
00:10:17,962 --> 00:10:24,662
♪ ♪

113
00:10:24,762 --> 00:10:27,562
Pitajte bilo koga od njih kada traju
kontaktirali svoje roditelje.

114
00:10:27,661 --> 00:10:28,971
Postoji razlog zašto

115
00:10:29,076 --> 00:10:31,666
oni su milijun milja
daleko od kuće.

116
00:10:31,769 --> 00:10:33,429
Radiš li OE?

117
00:10:33,529 --> 00:10:35,809
Ne, ti?

118
00:10:35,911 --> 00:10:38,641
Nisam baš patila
od prezaštitnički raspoloženih roditelja.

119
00:10:51,789 --> 00:10:53,549
Jess,
ovdje je Shivani Patel.

120
00:10:53,653 --> 00:10:55,833
Očekivao sam te
prije 15 minuta.

121
00:10:55,931 --> 00:10:58,001
Da, um...

122
00:10:58,105 --> 00:10:59,275
Oprosti, ja, uh...

123
00:10:59,382 --> 00:11:02,492
Pozvali su me
na hitan slučaj.

124
00:11:02,592 --> 00:11:07,112
Mislite li da možda
možete poslati moj recept

125
00:11:07,218 --> 00:11:09,218
kroz do
moja ljekarna?

126
00:11:09,323 --> 00:11:10,673
Samo ovaj put,
dobro?

127
00:11:10,773 --> 00:11:12,953
I moram te vidjeti
na pregled.

128
00:11:13,051 --> 00:11:14,361
da,
u redu, u redu.

129
00:11:14,466 --> 00:11:17,566
Doći ću i pokupiti ga
ovog popodneva.

130
00:11:31,863 --> 00:11:33,453
rekao si mi
izbrisao si tu aplikaciju.

131
00:11:36,454 --> 00:11:37,634
Morena.

132
00:11:37,731 --> 00:11:40,671
Detektiv...
Max Lee, DSS Savage.

133
00:11:40,769 --> 00:11:43,669
Da, upoznali smo se.
Uh, ovo je DS Harding.

134
00:11:43,772 --> 00:11:45,082
Jutro.
Jutro.

135
00:11:45,187 --> 00:11:48,467
Dakle, želite li
upoznati nas?

136
00:11:48,569 --> 00:11:52,639
Pokušavao sam reći
tvoji kolege koji, uh...

137
00:11:52,746 --> 00:11:55,886
Chelsea je telefonirala ili slala poruke
njezina majka svaki dan

138
00:11:55,991 --> 00:11:57,721
za cijela četiri mjeseca
bila je odsutna,

139
00:11:57,820 --> 00:12:01,070
a onda odjednom...

140
00:12:01,168 --> 00:12:03,898
ništa.

141
00:12:03,999 --> 00:12:08,069
Uh, viši policajac Phillips
napravio početni upit.

142
00:12:08,175 --> 00:12:12,275
Hm, da, kontaktirali smo,
uh, unutarnji poslovi,

143
00:12:12,386 --> 00:12:13,696
i bilo je
nema aktivnosti s putovnicama,

144
00:12:13,802 --> 00:12:16,052
pa je još uvijek
u zemlji.
Mm-hmm.

145
00:12:16,149 --> 00:12:18,499
Hm, kreditna kartica
izjava --

146
00:12:18,599 --> 00:12:21,739
posljednja transakcija
bio je 24. listopada,

147
00:12:21,844 --> 00:12:23,164
kad je rezervirala
iz ruksaka.

148
00:12:23,259 --> 00:12:26,499
24
je pogrešan datum. Ne znam --

149
00:12:26,607 --> 00:12:29,327
Ne vjerujem da jest. Jebote.

150
00:12:29,438 --> 00:12:34,338
The -- The backpackers'
zapisi i, hm...

151
00:12:34,443 --> 00:12:38,343
izvod kreditne kartice
oba kažu 24. listopada

152
00:12:38,447 --> 00:12:39,787
bilo kada
rezervirala je.

153
00:12:39,897 --> 00:12:43,617
Ali njen kontakt s nama
završio 20. --

154
00:12:43,728 --> 00:12:47,178
Subota radnog vikenda,
kao i njezini društveni mediji,

155
00:12:47,283 --> 00:12:50,463
njene poruke prijateljima,
telefonski pozivi.

156
00:12:50,562 --> 00:12:55,882
Putnici su imali
broj njezine kreditne kartice.

157
00:12:55,982 --> 00:12:59,882
Još bi mogli biti
naplaćujući je danas.

158
00:12:59,986 --> 00:13:02,296
Chelsea je nedostajao

159
00:13:02,402 --> 00:13:06,132
od subote,
20. listopada...

160
00:13:06,233 --> 00:13:08,063
te noći,
točnije rečeno.

161
00:13:20,730 --> 00:13:23,420
uh,
pa ti preuzimaš.

162
00:13:23,526 --> 00:13:26,006
da,
Pete me zamolio.

163
00:13:26,115 --> 00:13:28,285
Pa,
mogli biste i vi

164
00:13:28,393 --> 00:13:30,293
istražiti ove
dok ste već kod toga.

165
00:13:30,395 --> 00:13:31,975
Nokautiraj se.

166
00:13:41,372 --> 00:13:43,242
hej

167
00:13:43,339 --> 00:13:46,619
Mislite li da je Pup gotov
temeljit posao?

168
00:13:46,722 --> 00:13:48,592
Uh, ne, Pup nikad ne radi
temeljit posao na bilo čemu,

169
00:13:48,689 --> 00:13:49,859
ali novac prestaje ovdje.

170
00:13:49,967 --> 00:13:51,967
Ti preuzimaš od mene,
ne njega.

171
00:13:54,764 --> 00:13:57,014
Hajde, Jess.
Znaš kako ovo ide.

172
00:13:57,112 --> 00:13:59,362
Chelsea će biti vani na jahti
negdje u zaljevu,

173
00:13:59,459 --> 00:14:01,939
izvan dometa mobitela,
ili...

174
00:14:02,048 --> 00:14:05,528
smješten u nekoj osamljenoj uvali
s novim dečkom.

175
00:14:05,637 --> 00:14:08,397
U redu.
Nadajmo se.

176
00:14:10,435 --> 00:14:12,705
Hm, da.
Možete dijeliti moj ured.

177
00:14:15,406 --> 00:14:18,476
Hvala.

178
00:14:18,581 --> 00:14:19,931
Harding se može postaviti vani,
ipak.

179
00:14:20,031 --> 00:14:22,831
Vidjet ću mogu li ga dobiti
rezerviran u motelu.

180
00:14:22,931 --> 00:14:25,281
Oh, um,
osim, naravno,

181
00:14:25,381 --> 00:14:28,251
svidjela bi ti se on
kao internat.

182
00:14:28,350 --> 00:14:30,080
Ja sam dobro.

183
00:14:34,390 --> 00:14:35,700
Waiheke u RHK.

184
00:14:35,805 --> 00:14:37,695
Jeste li kod
Island Backpackers već?

185
00:14:37,807 --> 00:14:39,667
RHK u Waiheke.

186
00:14:39,775 --> 00:14:41,465
Upravo stižem.
Nad.

187
00:14:41,570 --> 00:14:44,230
Postoji 15-80
izvan ureda.

188
00:14:44,331 --> 00:14:47,441
Kraj, u pravu smo. Van.

189
00:14:47,541 --> 00:14:50,541
Oh, sranje.
Isuse, otmjeno.

190
00:14:50,648 --> 00:14:53,238
Jebeni pakao.

191
00:14:53,340 --> 00:14:55,240
Policija! hej

192
00:14:55,342 --> 00:14:57,142
Maknite ga s mene!
hej

193
00:14:57,241 --> 00:14:58,311
uništit ću
tvoji jebeni zubi.

194
00:14:58,414 --> 00:14:59,524
Hej! Jebeno ću uništiti...

195
00:14:59,622 --> 00:15:00,692
Pusti me!
Oh, ti kurčevo!

196
00:15:00,796 --> 00:15:01,896
Isuse Kriste!

197
00:15:02,004 --> 00:15:03,214
Skidaj se!
Skidaj se!

198
00:15:03,316 --> 00:15:06,216
Jebi se. Zašto ne odjebeš?!

199
00:15:06,319 --> 00:15:07,419
Sjesti!
Ulazi.

200
00:15:07,527 --> 00:15:08,867
Jebeni veliki čovjek!
šuti!

201
00:15:08,977 --> 00:15:10,937
Što sam krivo napravio?!

202
00:15:14,016 --> 00:15:18,536
Dakle, imate nešto novo
informacije o Chelsea Lee

203
00:15:18,641 --> 00:15:21,131
da nisi rekao
Policajac Phillips, da?

204
00:15:21,230 --> 00:15:22,820
Je li tako? Da, tako je.

205
00:15:22,922 --> 00:15:24,962
Ja, uh, pretpostavljam da je moglo biti
nekoliko dana

206
00:15:25,062 --> 00:15:27,272
prije nego što smo shvatili
da je otišla.

207
00:15:27,374 --> 00:15:29,244
Znaš, nije
ispravno provjereno,

208
00:15:29,342 --> 00:15:30,652
pa mi samo...

209
00:15:30,757 --> 00:15:32,587
Morali smo pogađati.

210
00:15:34,968 --> 00:15:36,968
Uh-ha.

211
00:15:38,765 --> 00:15:40,035
Pa kada točno

212
00:15:40,146 --> 00:15:43,046
bio zadnji put
da si vidio Chelsea Lee?

213
00:15:43,149 --> 00:15:44,669
Misliš, kao,
osobno?

214
00:15:44,771 --> 00:15:48,461
Vjerojatno je bilo
subota.

215
00:15:48,568 --> 00:15:50,538
Da, 20.

216
00:15:50,639 --> 00:15:52,779
Mislite, vjerojatno.

217
00:15:52,882 --> 00:15:54,542
Uh, da.

218
00:15:54,643 --> 00:15:58,583
da,
bila je subota, hm...

219
00:15:58,681 --> 00:16:01,581
da,
poslijepodne, znaš.

220
00:16:01,684 --> 00:16:06,414
Znaš, bila je ovdje,
zatim je nestala.

221
00:16:06,517 --> 00:16:08,237
Je li ostala te noći
u njezin krevet?

222
00:16:10,555 --> 00:16:13,075
čovjek,
bio je radni vikend.

223
00:16:13,179 --> 00:16:14,279
znate

224
00:16:14,387 --> 00:16:15,557
Ovo mjesto,
rojilo se.

225
00:16:15,664 --> 00:16:17,084
Nedjelja navečer? Oh, znaš što, gledaj,

226
00:16:17,183 --> 00:16:19,053
ne znam,
jer ove djevojke --

227
00:16:19,150 --> 00:16:21,700
dolaze ovamo,
znaš, oni odu,

228
00:16:21,808 --> 00:16:23,878
oni shack up
s tipom.

229
00:16:23,983 --> 00:16:25,233
znate

230
00:16:25,329 --> 00:16:26,779
Ponekad čak ni ne
vrati se,

231
00:16:26,882 --> 00:16:28,442
ali očekuju za svoje krevete
da se čuva za njih.

232
00:16:28,539 --> 00:16:29,749
Dakle, da,
bilo je par dana

233
00:16:29,850 --> 00:16:32,650
prije nego što sam zatvorio
rezervacija.

234
00:16:32,750 --> 00:16:34,860
Hmm.

235
00:16:34,959 --> 00:16:37,239
Dakle, nisi vidio Chelsea
nakon 20.

236
00:16:40,516 --> 00:16:42,656
jok
I što o tome
njezina oprema?

237
00:16:47,178 --> 00:16:49,038
jok Ništa.

238
00:16:49,146 --> 00:16:50,316
ne znam

239
00:16:50,423 --> 00:16:52,153
Oni - svi oni
ostaviti stvari iza sebe.

240
00:16:52,252 --> 00:16:55,082
Ruksak?
Vreća za spavanje?

241
00:16:56,981 --> 00:16:59,091
Nada.

242
00:17:09,752 --> 00:17:11,862
U redu.

243
00:17:11,961 --> 00:17:14,001
Hvala.

244
00:17:17,553 --> 00:17:20,353
Zadovoljstvo.

245
00:17:20,453 --> 00:17:21,633
RHK u Waiheke.

246
00:17:21,730 --> 00:17:23,870
Dovodimo Maxa Leeja
na 15-80.

247
00:17:23,973 --> 00:17:25,493
Nad.
Oh, hajde.

248
00:17:25,596 --> 00:17:27,146
To baš i nije potrebno,
je li

249
00:17:27,253 --> 00:17:28,503
Waiheke, ovdje.

250
00:17:28,599 --> 00:17:32,329
Je li to K4 ili K9? To je K4. Nad.

251
00:17:32,430 --> 00:17:36,160
Znam da ne možeš
takve stvari, zar ne?

252
00:17:36,262 --> 00:17:38,262
Ali, mislim,
ako pomaže da se sazna istina,

253
00:17:38,367 --> 00:17:40,577
onda imam
bez žaljenja.

254
00:17:40,680 --> 00:17:42,610
Učinio bih sve --

255
00:17:45,754 --> 00:17:48,074
gospodine Lee,
sve što smo otkrili

256
00:17:48,170 --> 00:17:50,240
iz tog intervjua
Upravo sam dirigirao

257
00:17:50,345 --> 00:17:52,545
potpuno je ugrožena
svojim djelovanjem.

258
00:17:52,657 --> 00:17:54,447
Ništa od toga nije prihvatljivo
na sudu.

259
00:17:54,556 --> 00:17:55,756
U redu?

260
00:17:55,867 --> 00:17:57,277
Pa ako želiš
potapšati se po leđima

261
00:17:57,386 --> 00:17:59,076
za zajebavanje
naše djelovanje,

262
00:17:59,181 --> 00:18:00,871
onda možete tako
iz zatvorske ćelije.

263
00:18:10,434 --> 00:18:13,404
Mint?

264
00:18:14,886 --> 00:18:17,406
Jebati!

265
00:18:22,170 --> 00:18:24,170
Isuse, Patel.

266
00:18:34,389 --> 00:18:35,699
kamo idemo

267
00:18:35,804 --> 00:18:37,054
Bila je velika zabava
na Palm Beachu

268
00:18:37,150 --> 00:18:38,840
u noći
od 20.

269
00:18:38,945 --> 00:18:41,285
Rory je mislio da postoji šansa
da je Chelsea bila tamo, pa...

270
00:18:41,396 --> 00:18:42,906
Razgovarat ćemo
Simone Fletcher,

271
00:18:43,018 --> 00:18:44,398
koji je to organizirao.

272
00:18:44,502 --> 00:18:46,022
Rekla mu da želiš
da to sami provjerimo.

273
00:18:46,125 --> 00:18:47,465
Da.

274
00:18:50,577 --> 00:18:53,437
Nemoj... uključiti to.

275
00:19:17,397 --> 00:19:21,057
♪ Dušo

276
00:19:21,160 --> 00:19:24,510
♪ Dušo, ne brini

277
00:19:24,611 --> 00:19:26,921
Možete li mi reći
koliko si daleko, molim te?

278
00:19:27,027 --> 00:19:28,647
RHK u Waiheke.
Upravo stižem.

279
00:19:28,753 --> 00:19:30,453
Nad.

280
00:19:39,247 --> 00:19:41,487
Molim vas, sjednite. Hvala.

281
00:19:41,594 --> 00:19:44,804
Dakle, Simone,
tvoji roditelji, uh...

282
00:19:44,907 --> 00:19:46,047
znali su za
zabava?

283
00:19:46,150 --> 00:19:48,430
Pa da, bio mi je 21.
pa naravno.

284
00:19:48,532 --> 00:19:49,952
Uh, nisu bili ovdje,
ipak, jesu li?

285
00:19:50,050 --> 00:19:52,260
Ne, imaju
stan u gradu.

286
00:19:52,363 --> 00:19:53,953
Vidi, ne znam
što je velika stvar.

287
00:19:54,054 --> 00:19:55,684
samo...
Ništa se nije dogodilo.

288
00:19:55,780 --> 00:19:57,270
Postao malo veći
nego što sam planirao,

289
00:19:57,368 --> 00:20:00,478
i netko
podnio pritužbu na buku.

290
00:20:00,578 --> 00:20:03,478
Koje vrijeme
je li zabava završila?

291
00:20:03,581 --> 00:20:05,551
Uh, 3:00?
3:30?

292
00:20:05,652 --> 00:20:07,452
da,
tako nešto.

293
00:20:07,551 --> 00:20:08,691
Matcha?

294
00:20:08,793 --> 00:20:11,833
Oh, dobro sam,
hvala vam

295
00:20:11,934 --> 00:20:13,454
Naravno.

296
00:20:13,557 --> 00:20:16,727
Je li itko od vas vidio ovu djevojku
na zabavi?

297
00:20:16,836 --> 00:20:18,146
Zašto?

298
00:20:18,251 --> 00:20:20,011
Želiš li to pogledati
prije nego što odgovoriš?

299
00:20:23,601 --> 00:20:25,021
Pa nije
jedan od naših prijatelja,

300
00:20:25,120 --> 00:20:26,950
ali gomile ljudi
ostaje za radni vikend

301
00:20:27,053 --> 00:20:28,193
samo nekako
pridružio se stranci.

302
00:20:28,296 --> 00:20:29,536
znate
Mm-hmm.

303
00:20:29,642 --> 00:20:31,022
Možda je
bio ovdje.Da.

304
00:20:31,126 --> 00:20:35,056
Craig,
jesi li vidio ovu djevojku?

305
00:20:35,164 --> 00:20:37,134
Svi su oni isti
prema meni.

306
00:20:41,378 --> 00:20:43,068
Zapamtio bih ovu djevojku
kad bih je vidio.

307
00:20:43,172 --> 00:20:44,862
Jeste li sigurni?

308
00:20:44,967 --> 00:20:48,137
Simone je bila jedina djevojka
Vidio sam te noći.

309
00:20:48,247 --> 00:20:50,247
Ah.

310
00:20:50,352 --> 00:20:53,082
Oboje od vas imaju fotografije
od noći?

311
00:20:53,182 --> 00:20:54,362
Uh, hrpe.

312
00:20:54,460 --> 00:20:56,010
Mogu te dodati na stranicu sa slikama
ako želite.

313
00:20:56,116 --> 00:20:57,736
Da, da, to bi bilo super.
Hm...

314
00:20:57,842 --> 00:20:59,402
Ljudi su mirni
učitavanje fotografija.

315
00:20:59,499 --> 00:21:01,229
U redu.
Ja ću ti dati ovo.

316
00:21:01,329 --> 00:21:02,919
To je moja posjetnica.

317
00:21:03,020 --> 00:21:04,570
Justin Harding.

318
00:21:04,677 --> 00:21:06,087
da,
ovi su dobri.

319
00:21:06,195 --> 00:21:07,845
Poslati ti ovo?
Da.

320
00:21:07,956 --> 00:21:09,846
U redu.

321
00:21:09,958 --> 00:21:12,058
Cool.Cool. Sjajno.

322
00:21:12,167 --> 00:21:14,237
Zabavite se
tamo iza?

323
00:21:14,342 --> 00:21:15,862
Ah, samo radim svoj posao,
šef.

324
00:21:15,964 --> 00:21:17,864
Samo radim svoj posao.

325
00:21:35,086 --> 00:21:37,776
Njezina posljednja objava bila je u
the Island Backpackers

326
00:21:37,882 --> 00:21:39,472
u subotu popodne.

327
00:21:39,574 --> 00:21:41,994
nakon toga,
nema ništa.

328
00:21:42,093 --> 00:21:44,233
Bilo kakvi tragovi
na zabavi?

329
00:21:44,337 --> 00:21:47,507
Hm, bilo je 150 fotografija
postaviti na stranicu s fotografijom.

330
00:21:47,616 --> 00:21:48,956
94 različite osobe.

331
00:21:49,066 --> 00:21:51,966
Uspjeli smo identificirati
njih 78.

332
00:21:52,069 --> 00:21:55,969
Uh, to je unuk Kena Knighta
Aarone, zar ne?

333
00:21:56,073 --> 00:21:57,803
točno,
Aaron Knight.

334
00:21:57,902 --> 00:22:00,152
To je 79 identificiranih.

335
00:22:00,249 --> 00:22:02,039
I dalje nema znaka
Chelseaja, međutim,

336
00:22:02,148 --> 00:22:03,938
ali ima još toga
prolazi, pa...

337
00:22:04,046 --> 00:22:05,456
O čemu?
Unutarnji poslovi?

338
00:22:05,565 --> 00:22:07,765
Uh, da, poslao sam im novi
datum "posljednji put viđen",

339
00:22:07,878 --> 00:22:10,088
i upravo su se vratili govoreći
da ona definitivno

340
00:22:10,190 --> 00:22:12,850
nije napustio zemlju
ta dodatna četiri dana.

341
00:22:12,952 --> 00:22:14,192
Ozbiljno, zašto sve radi
na ovom otoku

342
00:22:14,298 --> 00:22:15,398
trajati duplo duže?

343
00:22:15,506 --> 00:22:17,366
Morao sam čekati sat vremena
za ove.

344
00:22:19,545 --> 00:22:20,675
Yo

345
00:22:20,787 --> 00:22:22,577
Ovo bi mogla biti ona.

346
00:22:25,792 --> 00:22:27,282
To je Chelsea,
u redu

347
00:22:27,380 --> 00:22:29,280
Dakle, bila je tamo.

348
00:22:29,382 --> 00:22:30,662
Tko je ovo slikao?

349
00:22:30,763 --> 00:22:32,803
Mitchell Mason.

350
00:22:32,903 --> 00:22:35,223
To je, um, ispis.

351
00:22:35,319 --> 00:22:36,699
Drži ga se.

352
00:22:36,803 --> 00:22:39,393
Želim svaku fotografiju
koju je uzeo na zabavi.

353
00:22:41,774 --> 00:22:43,294
I dignite ovu u zrak.
U redu?

354
00:22:43,396 --> 00:22:44,916
Moramo identificirati sve
tko je na ovoj slici.

355
00:22:45,018 --> 00:22:48,468
U redu, skočimo
na to, ljudi.

356
00:22:48,574 --> 00:22:51,204
Phillips,
ispustiti čip.

357
00:23:01,794 --> 00:23:03,454
Kada je ovo snimljeno?

358
00:23:03,554 --> 00:23:07,774
Zabava na otoku
u noći 20.

359
00:23:07,869 --> 00:23:09,109
Znamo taj Chelsea

360
00:23:09,215 --> 00:23:12,005
bio jedan od mnogih
koji su se pridružili.

361
00:23:12,114 --> 00:23:15,464
Ne znamo
ako je došla sama

362
00:23:15,566 --> 00:23:18,596
ili s nekim drugim.

363
00:23:18,707 --> 00:23:21,257
Je li je itko vidio kako odlazi?

364
00:23:21,365 --> 00:23:24,085
Ne,
ali još uvijek imamo

365
00:23:24,195 --> 00:23:26,195
puno ljudi
intervjuirati još.

366
00:23:32,376 --> 00:23:35,476
Zaradio sam svoj novac
u, uh...

367
00:23:35,586 --> 00:23:37,306
rudarstvo.

368
00:23:37,416 --> 00:23:39,486
Jeste li to znali?

369
00:23:39,590 --> 00:23:41,490
br.

370
00:23:49,566 --> 00:23:52,636
Nazvala me
silovatelj jednom.

371
00:23:52,741 --> 00:23:56,471
"Vi silujete zemlju,"
rekla je.

372
00:23:56,573 --> 00:23:58,583
Kad je to bilo?

373
00:24:00,611 --> 00:24:03,101
Prije nego što je došla
na Novi Zeland?

374
00:24:03,200 --> 00:24:05,410
Uvijek je bila
svađajući se sa mnom.

375
00:24:07,791 --> 00:24:11,211
Mislila je da sam čudovište
zbog mog rada.

376
00:24:15,902 --> 00:24:17,802
Ja nisam čudovište.

377
00:24:29,364 --> 00:24:31,924
Mislite li
još je živa?

378
00:24:32,022 --> 00:24:33,752
ne znam

379
00:24:36,440 --> 00:24:38,200
Vaš, hm...

380
00:24:39,788 --> 00:24:42,068
Tvoj muž
nedavno umro.

381
00:24:42,170 --> 00:24:44,720
žao mi je

382
00:24:44,828 --> 00:24:46,518
Gdje je bila zabava?

383
00:24:46,623 --> 00:24:48,073
Samo želim znati.

384
00:24:48,176 --> 00:24:49,376
gospodine Lee...

385
00:24:49,488 --> 00:24:51,418
Maks.

386
00:24:53,112 --> 00:24:54,322
Hajde sad.

387
00:24:54,423 --> 00:24:55,533
Borio si se za mene
biti na ovom slučaju.

388
00:24:55,632 --> 00:24:57,052
Povukao si konce.

389
00:24:57,150 --> 00:24:58,770
Samo me pusti da radim svoj posao.

390
00:25:01,776 --> 00:25:05,086
Dakle, što vas čini
tako dobar policajac?

391
00:25:05,193 --> 00:25:07,443
ja mislim
vjeruješ svom osjećaju,

392
00:25:07,540 --> 00:25:09,680
baš kao i ja.

393
00:25:09,784 --> 00:25:12,514
Mislim da jesi
pronaći ću Chelsea.

394
00:25:12,614 --> 00:25:14,274
laku noc

395
00:27:43,731 --> 00:27:46,671
Mitchell.
Da.

396
00:27:46,768 --> 00:27:48,768
Ti si Rubyna mama,
a?

397
00:27:51,980 --> 00:27:53,530
Detektiv Savage.

398
00:27:53,637 --> 00:27:55,467
kako je To je detektiv Harding.

399
00:27:55,570 --> 00:27:57,920
'Ne, čovječe?
Dobio si sve moje fotografije?

400
00:27:58,021 --> 00:27:59,371
Hvala.

401
00:27:59,470 --> 00:28:01,680
Mi, hm, tražimo
informacije o ovoj djevojci.

402
00:28:01,783 --> 00:28:04,683
Zove se Chelsea Lee. U redu.

403
00:28:04,786 --> 00:28:09,516
♪ ♪

404
00:28:09,618 --> 00:28:13,828
Sjećate li je se?
Hmm.

405
00:28:13,933 --> 00:28:17,323
Da budem iskren,
Bio sam prilično uništen.

406
00:28:17,419 --> 00:28:19,629
Oh,
možda je bila...

407
00:28:19,732 --> 00:28:23,462
Oh, bilo je malo strke
u jednom trenutku.

408
00:28:23,563 --> 00:28:25,223
I...

409
00:28:25,324 --> 00:28:27,674
A djevojka koja je bila uključena bila je
zapravo nosi bijelu haljinu.

410
00:28:27,775 --> 00:28:29,155
To je sve čega se sjećam.

411
00:28:29,259 --> 00:28:32,059
Nisam baš siguran
bila to ona ili ne.

412
00:28:32,158 --> 00:28:34,888
Zemunica?

413
00:28:34,989 --> 00:28:37,339
Da, iskopali smo ovu veliku rupu
tamo u pijesku,

414
00:28:37,439 --> 00:28:39,509
i hrpa nas
samo visio tamo i...

415
00:28:39,614 --> 00:28:41,964
uh, pa, znaš.

416
00:28:42,065 --> 00:28:44,205
Imam te.

417
00:28:44,308 --> 00:28:45,928
Tko je bio u borbi?

418
00:28:46,034 --> 00:28:47,734
Uh, Craig.

419
00:28:47,829 --> 00:28:50,659
Simonin dečko --
onaj Craig?

420
00:28:50,763 --> 00:28:52,283
da, da,
on je pomalo kurac

421
00:28:52,385 --> 00:28:54,625
kad dobije
nekoliko piva u njemu.

422
00:28:54,733 --> 00:28:57,773
Zatim onaj tip Ronan
sredio sam ga, mislim.

423
00:28:57,874 --> 00:29:00,324
Da, on je dobar momak. Oprosti, Ronane...?

424
00:29:00,428 --> 00:29:02,638
Ronan Croft.

425
00:29:02,741 --> 00:29:04,921
Znate, Croftovi
iz Blue Ridgea?

426
00:29:05,019 --> 00:29:11,719
♪ ♪

427
00:29:11,819 --> 00:29:14,269
Prepoznajete li još koga
na toj fotografiji, druže?

428
00:29:14,373 --> 00:29:15,623
Ne mogu reći da znam.

429
00:29:15,719 --> 00:29:18,239
Craig bi mogao,
ipak.

430
00:29:27,179 --> 00:29:29,279
Što misliš
ti radiš?

431
00:29:29,388 --> 00:29:32,528
Mogu li dobiti
čašu vode?

432
00:29:32,632 --> 00:29:34,322
br.

433
00:29:43,885 --> 00:29:47,335
imate a
prilično dobro mjesto.

434
00:29:47,440 --> 00:29:50,100
Dobar pogled na zaljev
odavde gore,

435
00:29:50,202 --> 00:29:51,862
gospođice Bridges.

436
00:29:51,962 --> 00:29:53,862
da li ti
koristiti toliko?

437
00:29:53,964 --> 00:29:56,864
Oh,
uglavnom za zvijezde.

438
00:29:56,967 --> 00:29:59,897
Ovo je
Detektiv Harding.

439
00:30:00,005 --> 00:30:01,445
Bok.

440
00:30:01,558 --> 00:30:04,218
dakle,
što želiš?

441
00:30:04,319 --> 00:30:06,869
Bila je zabava
dolje na plaži,

442
00:30:06,977 --> 00:30:10,077
malo izmaknuo kontroli,
Subota radnog vikenda.

443
00:30:10,187 --> 00:30:13,087
Pitate se ako
sjećaš se toga.

444
00:30:13,190 --> 00:30:15,050
Puno zabava
cijelo vrijeme ovdje.

445
00:30:15,158 --> 00:30:16,498
Mm.

446
00:30:16,607 --> 00:30:18,087
To su nam rekli
bila je jedna prilično velika

447
00:30:18,195 --> 00:30:20,675
na državni praznik,
dugi vikend.

448
00:30:20,784 --> 00:30:23,554
ne znam
idem rano u krevet.

449
00:30:23,649 --> 00:30:27,069
Ili promatrati zvijezde.

450
00:30:27,170 --> 00:30:31,210
Hej, smeta li ti ako ja,
hm, koristiti svoju kupaonicu?

451
00:30:33,383 --> 00:30:35,803
Prva vrata
s desne strane.

452
00:30:55,784 --> 00:30:58,204
To je dobro mjesto.

453
00:30:59,961 --> 00:31:02,071
Ne mogu to dirati.

454
00:31:02,170 --> 00:31:04,000
Trebam nalog.

455
00:32:01,574 --> 00:32:04,444
hvala,
gospođice Bridges.

456
00:32:10,376 --> 00:32:12,856
Zašto si
u takvoj žurbi?

457
00:32:12,965 --> 00:32:16,235
Moramo ići vidjeti
onaj tip Ronan.

458
00:32:47,482 --> 00:32:49,312
Što imamo?

459
00:32:49,415 --> 00:32:52,485
Croftovi posjeduju
Vinograd Blue Ridge,

460
00:32:52,591 --> 00:32:55,041
koji je jedan od najstarijih
na otoku.

461
00:32:55,145 --> 00:32:57,485
Uh, njegova majka
je trgovac umjetninama.

462
00:32:57,596 --> 00:32:59,866
Njegov otac
nekada bio kirurg.

463
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
točno,
pa velika kahuna.

464
00:33:01,289 --> 00:33:02,669
Da.
A Ronan?

465
00:33:02,773 --> 00:33:05,263
Ronan vodi turiste
na svojoj jahti.

466
00:33:05,362 --> 00:33:07,302
Mm.

467
00:33:07,399 --> 00:33:09,679
Već ga mrzi.

468
00:33:09,780 --> 00:33:12,370
Ronan Croft?

469
00:33:12,473 --> 00:33:14,963
Oh, nije bilo ništa strašno,
znaš...

470
00:33:15,062 --> 00:33:16,342
upravo imao
previše za piti.

471
00:33:16,442 --> 00:33:19,102
Što točno
je li Craig učinio?

472
00:33:19,204 --> 00:33:20,904
Oh, upravo je dolazio
djevojci

473
00:33:20,999 --> 00:33:22,309
i postati malo zgodan,
takve stvari.

474
00:33:22,414 --> 00:33:24,384
Pravo.
Ova djevojka?

475
00:33:26,694 --> 00:33:29,084
Da, možda.
Možda?

476
00:33:29,179 --> 00:33:31,489
Što, nije došla
u policiju, zar ne?

477
00:33:31,595 --> 00:33:33,795
Stvarno je
nije bilo ništa.

478
00:33:33,908 --> 00:33:37,358
Možeš li nam samo proći
točno ono čega se sjećaš?

479
00:33:39,500 --> 00:33:42,950
Vidio sam Craiga kako razgovara s njom
i isprobavanje, znaš.

480
00:33:43,055 --> 00:33:46,265
Ona očito nije bila takav tip.
Odgurnula ga je.

481
00:33:46,369 --> 00:33:48,269
Mislim da je imao zamah
prema meni,

482
00:33:48,371 --> 00:33:50,861
ali, znaš,
bio je prilično pijan.

483
00:33:53,997 --> 00:33:57,167
Dakle, samo si bio
svestrani sjajan tip?

484
00:33:57,276 --> 00:34:01,446
Kako se zove kupaonica
na brodu?

485
00:34:01,556 --> 00:34:03,826
Glava.
smijem li

486
00:34:03,938 --> 00:34:05,528
Da.
Hvala.

487
00:34:05,629 --> 00:34:07,319
To je s vaše lijeve strane.

488
00:34:22,301 --> 00:34:25,031
Da.

489
00:34:47,085 --> 00:34:48,665
To je dug put.

490
00:34:48,776 --> 00:34:49,946
Da.
Oprosti, stari.

491
00:34:53,367 --> 00:34:55,847
Da.

492
00:34:55,955 --> 00:34:58,435
uh...

493
00:34:58,544 --> 00:35:00,444
Uh, šefe?

494
00:35:02,755 --> 00:35:05,785
Da. Denise.
Mi smo potrebni.

495
00:35:05,896 --> 00:35:07,996
Hvala.
Hvala.

496
00:35:09,969 --> 00:35:12,009
Ronane.

497
00:35:19,186 --> 00:35:20,876
Max je pronašao ovaj šešir
u autu Carla Dreavera,

498
00:35:20,980 --> 00:35:22,910
kaže da pripada
u Chelsea.
Isus.

499
00:35:23,017 --> 00:35:24,807
Pa ga je dotaknuo, podigao,
donio ovdje?

500
00:35:24,915 --> 00:35:28,605
Da. On je, uh,
stvarno je od pomoći.

501
00:35:30,162 --> 00:35:32,482
Maks.

502
00:35:32,578 --> 00:35:35,478
ubit ću ga.
Prokleto ću ga ubiti.

503
00:35:35,581 --> 00:35:37,581
Maks.
Ozbiljno, hoću.

504
00:35:37,687 --> 00:35:39,547
Natjerao sam ih da...
da me zaključaš ovdje

505
00:35:39,654 --> 00:35:41,244
jer ako
idem tamo sada,

506
00:35:41,346 --> 00:35:42,486
neću moći
da se zaustavim.

507
00:35:42,588 --> 00:35:44,378
Maks.

508
00:35:47,593 --> 00:35:49,563
On je ima,
zar ne?

509
00:35:51,459 --> 00:35:54,699
Zašto bi inače
njezin šešir u njegovom autu?

510
00:35:54,807 --> 00:35:57,397
Pa mi to ne znamo
čak je i njezino.

511
00:35:57,500 --> 00:36:00,740
To je vaterpolo reprezentacija
iz Pertha.

512
00:36:00,848 --> 00:36:03,398
Tko slijedi
ženski vaterpolo ovdje?

513
00:36:06,578 --> 00:36:08,058
Gledaj, shvaćaš
koje ste zarazili

514
00:36:08,166 --> 00:36:09,996
dokazi,
pravo?

515
00:36:16,381 --> 00:36:18,381
pazi,
Jess.

516
00:36:20,385 --> 00:36:22,385
Uhvatite tog gada.

517
00:36:30,257 --> 00:36:32,217
Rory, možeš li donijeti
nalog za pretres?

518
00:36:32,328 --> 00:36:33,608
Harding, idemo. Da, da.

519
00:36:33,708 --> 00:36:36,438
Šef.
Da, Pup.

520
00:36:36,539 --> 00:36:39,649
Ovo je Rubyin dečko,
zar ne?

521
00:36:39,749 --> 00:36:42,199
Da, to je AJ.

522
00:36:42,303 --> 00:36:45,063
je Ruby
u bilo kojem od ovih?

523
00:36:45,168 --> 00:36:46,688
Hmm.

524
00:36:46,790 --> 00:36:48,590
Trebam li ga staviti gore?

525
00:36:50,380 --> 00:36:52,380
Naravno.

526
00:36:55,109 --> 00:36:58,389
Nemoj me nikad pitati
opet tako nešto.

527
00:37:26,554 --> 00:37:29,324
Jebati.

528
00:37:36,392 --> 00:37:37,912
Evo vašeg naloga za pretres.

529
00:37:38,014 --> 00:37:40,094
Pretražit ćemo prostorije
i tvoj auto

530
00:37:40,188 --> 00:37:41,948
za bilo koje artikle
u vezi s Chelsea Lee.

531
00:37:42,052 --> 00:37:43,742
rekao sam ti,
Ne znam ništa o njoj.

532
00:37:43,847 --> 00:37:47,057
Prepoznajete li ovo?
Pronađen je u vašem autu.

533
00:37:47,161 --> 00:37:49,201
Mora da je bilo
u izgubljenim stvarima.

534
00:37:49,301 --> 00:37:51,961
Što još od Chelsea Lee
možda u izgubljenoj imovini?

535
00:38:13,463 --> 00:38:16,053
Dakle, prodajete
stvari drugih ljudi na internetu?

536
00:38:16,155 --> 00:38:18,255
Govno jedno.

537
00:38:19,780 --> 00:38:22,200
Jess.

538
00:38:22,300 --> 00:38:24,270
Da.

539
00:39:17,389 --> 00:39:20,049
Jess.

540
00:39:20,150 --> 00:39:22,840
Jess.

541
00:39:22,946 --> 00:39:25,046
Otpuštanje Maks
iz stanica.

542
00:39:25,155 --> 00:39:26,495
Ne bi trebao biti
bilo kakva nevolja

543
00:39:26,605 --> 00:39:29,295
znajući to
taj tip ga je zamijenio.

544
00:39:29,401 --> 00:39:31,471
Odgovarat ću za danas. Naravno.

545
00:39:31,576 --> 00:39:33,506
Hm, dat ću ti
prijevoz kući, ha?

546
00:39:33,612 --> 00:39:35,792
Ne, ja ću...
Želim hodati.

547
00:40:43,786 --> 00:40:46,476
Oh, jebote.

548
00:41:07,154 --> 00:41:08,544
Rubin.

549
00:42:59,507 --> 00:43:06,857
♪ Između tebe i mene
je vodena masa ♪

550
00:43:16,973 --> 00:43:23,503
♪ Između tebe i mene
je tijelo u pokretu ♪

551
00:43:23,601 --> 00:43:31,471
♪ Rukovi plime
i ruke oceana ♪

552
00:43:31,574 --> 00:43:36,064
♪ Ruke oceanskog tijela

553
00:43:36,165 --> 00:43:40,065
♪ Dolje sa mnom

554
00:43:44,000 --> 00:43:50,460
♪ Između tebe i mene
je vodena masa ♪