1 00:00:05,005 --> 00:00:06,135 Svi su osumnjičeni 2 00:00:06,247 --> 00:00:07,457 dok ne saznamo gdje je ovaj dječak bio 3 00:00:07,559 --> 00:00:09,079 za posljednjih pet godina. 4 00:00:09,181 --> 00:00:11,111 Stvarno mi je žao zbog toga Nisam mogao biti na sprovodu. 5 00:00:11,218 --> 00:00:12,358 nisam išla. 6 00:00:12,460 --> 00:00:13,670 Neću se pretvarati svidio mi se 7 00:00:13,772 --> 00:00:15,152 samo zato što je mrtav. 8 00:00:15,256 --> 00:00:18,086 ♪ ♪ 9 00:00:18,190 --> 00:00:19,780 Imamo razloga vjerovati 10 00:00:19,881 --> 00:00:22,471 da je Nathanov otmičar držeći drugo dijete zarobljeno. 11 00:00:22,574 --> 00:00:24,924 ♪ ♪ 12 00:00:25,025 --> 00:00:32,445 ♪ ♪ 13 00:00:32,549 --> 00:00:40,069 ♪ ♪ 14 00:00:40,178 --> 00:00:47,628 ♪ ♪ 15 00:00:56,090 --> 00:00:57,780 Dakle, ovo se skoro dogodilo prije dva tjedna, 16 00:00:57,885 --> 00:01:00,085 ali imaš samo upravo se sjetio? 17 00:01:00,198 --> 00:01:02,958 Da, malo sam izgubio pamćenje od nesreće. 18 00:01:03,063 --> 00:01:06,313 Pravo. 19 00:01:06,411 --> 00:01:08,521 - Znači, nisi vidio vozača? - Ne. 20 00:01:08,620 --> 00:01:10,420 Jeste li sigurni da dječak to što si vidio je Nathan? 21 00:01:10,518 --> 00:01:12,828 Da, bio je to Nathan. 22 00:01:46,002 --> 00:01:48,492 Nabavite ih da slikam sve ovo, 23 00:01:48,591 --> 00:01:52,351 prašina za otiske. 24 00:01:52,457 --> 00:01:55,117 Ima posla težiti. 25 00:02:11,027 --> 00:02:12,717 Možete li ih natjerati da provjere za podudaranje tiska 26 00:02:12,822 --> 00:02:15,202 na kartici koju nam je Nathan dao. 27 00:02:15,307 --> 00:02:17,027 Zašto nije pratiš li je? 28 00:02:17,137 --> 00:02:18,277 Oprostite, što? 29 00:02:18,379 --> 00:02:20,929 Zašto nije pratiš li je? 30 00:02:21,037 --> 00:02:22,517 Kod svakog djeteta samoozljeđivanje? 31 00:02:22,625 --> 00:02:24,625 Idi se nokautiraj. 32 00:02:33,498 --> 00:02:35,158 Jebi ga! 33 00:02:44,474 --> 00:02:50,384 ♪ Između tebe i mene je vodena masa ♪ 34 00:03:23,203 --> 00:03:24,933 Ona je starija od Nathana. 35 00:03:25,032 --> 00:03:30,352 13, 14. Ima dugu crvenu kosu. 36 00:03:30,451 --> 00:03:33,801 Mršava je. Blijeda je. Ima plave oči. 37 00:03:33,903 --> 00:03:36,113 Ona ima oznake na obje njene podlaktice, 38 00:03:36,216 --> 00:03:37,386 ovdje i ovdje, 39 00:03:37,493 --> 00:03:42,123 neke stare a neke svježe. 40 00:03:42,222 --> 00:03:46,882 nije sjajno, i žao mi je. 41 00:03:46,985 --> 00:03:48,435 Sada znamo da je ime Lucy 42 00:03:48,538 --> 00:03:50,398 znači nešto Nathanu, a ja... 43 00:03:50,506 --> 00:03:52,226 ja mislim da je djevojka. 44 00:03:52,335 --> 00:03:54,365 Mogao bi biti otmičar. 45 00:03:54,475 --> 00:03:56,365 pogledaj, kako god da se zove, 46 00:03:56,477 --> 00:03:58,617 ova djevojka je u ozbiljnoj nevolji. 47 00:03:58,721 --> 00:04:01,241 Moramo se odjaviti svako nestalo dijete 48 00:04:01,344 --> 00:04:03,484 na otoku 49 00:04:03,588 --> 00:04:04,928 u zadnjih 10 godina 50 00:04:05,037 --> 00:04:08,277 i svako dijete koje je nedostajalo za koji se pretpostavljalo da je mrtav. 51 00:04:08,386 --> 00:04:11,006 Rory, školski zapisi na otoku -- 52 00:04:11,112 --> 00:04:13,742 ideš u osnovnu školu i sekundarni. 53 00:04:13,839 --> 00:04:16,329 Harding, odrasli, u redu? 54 00:04:16,428 --> 00:04:19,428 Uh, želim navesti od svih Lucyja na otoku 55 00:04:19,535 --> 00:04:21,045 u zadnjih 10 godina. 56 00:04:21,157 --> 00:04:22,327 Izgled. 57 00:04:22,434 --> 00:04:23,714 Znam da je ovo otok i sve, 58 00:04:23,815 --> 00:04:25,505 ali kako bi klinac biti zatočen godinama 59 00:04:25,610 --> 00:04:27,060 i nitko znati za to? 60 00:04:27,163 --> 00:04:28,483 Hmm? 61 00:04:28,578 --> 00:04:29,888 Nathan je bio rezultat podizanja loptica, 62 00:04:29,993 --> 00:04:31,133 ali gdje je ova djevojka dolazi od? 63 00:04:31,236 --> 00:04:33,026 Kako ničije prijavio njen nestanak? 64 00:04:33,134 --> 00:04:35,214 Douga Benningtona ovdje da te vidim. 65 00:04:35,309 --> 00:04:37,099 Mogu li ga poslati? Da. 66 00:04:37,207 --> 00:04:40,557 Oh, um, Izlazim za sekundu. 67 00:04:40,659 --> 00:04:43,009 Pronaći sve bijele kombije na otoku. 68 00:04:43,110 --> 00:04:45,180 Ah, da, stvarno sam dobio poziv jutros. 69 00:04:45,285 --> 00:04:47,735 Bio je to izgorjeli kombi gore Waimea put. 70 00:04:47,839 --> 00:04:48,939 Provjerite. 71 00:04:49,047 --> 00:04:50,317 Ja ću to učiniti. 72 00:04:57,124 --> 00:04:58,234 kamo ideš 73 00:04:58,332 --> 00:04:59,822 Idem na intervju Billy Brax. 74 00:04:59,920 --> 00:05:02,230 Zamolio sam te da pratiš sve s imenom Lucy. 75 00:05:02,336 --> 00:05:03,886 Ti meni govoriš da ne odem intervjuirati Billyja? 76 00:05:03,993 --> 00:05:06,863 Ne, samo kažem Poznajem Billyja i solidan je. 77 00:05:06,961 --> 00:05:09,031 Pa, on dobije dvije kvačice na mojoj listi. 78 00:05:09,136 --> 00:05:10,786 Jedan, on živi unutra polumjer od dva K 79 00:05:10,896 --> 00:05:11,996 gdje se Nathan pojavio, 80 00:05:12,104 --> 00:05:13,524 i, drugo, bio je dio grupe 81 00:05:13,623 --> 00:05:15,733 dan da je Nathan nestao. 82 00:05:15,832 --> 00:05:17,112 Rekao si: "Oni od nas 83 00:05:17,213 --> 00:05:18,803 koji nisu bili na izvorna istraga 84 00:05:18,904 --> 00:05:20,804 treba dati prioritet ponovno intervjuiranje svih." 85 00:05:20,906 --> 00:05:22,106 To je ono što radim. 86 00:05:22,218 --> 00:05:23,808 U redu, dobro, samo nemoj da sklizne 87 00:05:23,909 --> 00:05:25,669 da je Nathan živ. Da, dobio sam tu poruku. 88 00:05:29,259 --> 00:05:31,709 Podsjeća me na mene natrag u danu. 89 00:05:31,814 --> 00:05:33,994 On je seronja. Točno. 90 00:05:34,092 --> 00:05:37,412 sta ima 91 00:05:37,509 --> 00:05:40,309 Pregledao sam slučaj u mojoj glavi. 92 00:05:40,409 --> 00:05:43,139 Sad, bilo ih je par od starijih dječaka... 93 00:05:43,239 --> 00:05:45,479 Dillan nešto, bio je dobro, 94 00:05:45,586 --> 00:05:47,236 ali onaj drugi, Mark, 95 00:05:47,347 --> 00:05:48,487 imao je sve znakove 96 00:05:48,589 --> 00:05:50,699 nekoga koga ćemo vidjeti opet, znaš? 97 00:05:50,798 --> 00:05:52,698 Mm-hmm. Nikada nisam mogao staviti moj prst na tome, 98 00:05:52,800 --> 00:05:56,180 ali bilo je nečega nije baš u redu s tom dvojicom. 99 00:05:56,286 --> 00:05:59,076 Trebao bi dobiti ofsajdera intervjuirati ih. 100 00:05:59,186 --> 00:06:00,636 On ima takvu vrstu usranog stava 101 00:06:00,739 --> 00:06:04,049 to bi moglo samo raditi s njima. 102 00:06:04,156 --> 00:06:05,736 Hvala. 103 00:06:33,358 --> 00:06:34,838 Oh, prijateljski je nastrojen. 104 00:06:34,946 --> 00:06:36,736 Pusti ga samo da te ponjuši, i on će te ostaviti na miru. 105 00:06:38,087 --> 00:06:39,677 Bože. 106 00:06:39,778 --> 00:06:41,608 Rekao sam ti da je prijateljski raspoložen. 107 00:06:41,711 --> 00:06:43,611 U redu, Conrad, zabavio si se, prijatelju. 108 00:06:43,713 --> 00:06:44,893 Sada hajde, izađi iz toga. 109 00:06:51,480 --> 00:06:55,380 Ti nisi jedan lokalnih policajaca. 110 00:06:55,484 --> 00:06:57,424 Detektiv Justin Harding. 111 00:07:03,284 --> 00:07:05,534 Izolirano mjesto. 112 00:07:05,632 --> 00:07:10,982 Vraća li se tamo u rezervat? 113 00:07:11,085 --> 00:07:12,085 Da. 114 00:07:12,190 --> 00:07:14,640 Živiš ovdje sam? 115 00:07:14,744 --> 00:07:17,954 Samo ja i životinje. 116 00:07:18,058 --> 00:07:21,438 Dakle, ne gospođa Billy ili mali Billies? 117 00:07:24,444 --> 00:07:27,034 Što mogu učiniti za vas, Justin? 118 00:07:31,174 --> 00:07:33,004 Održali ste misu zadušnicu 119 00:07:33,107 --> 00:07:36,107 za onog klinca koji se utopio prije nekoliko godina... 120 00:07:36,214 --> 00:07:39,184 tjedan dana nakon što je nestao. 121 00:07:39,286 --> 00:07:42,076 Malo brzo, zar ne? jok 122 00:07:42,185 --> 00:07:45,085 Njegov duh je trebao oslobađanje, čovječe. 123 00:07:45,188 --> 00:07:47,258 I je li bilo? 124 00:07:47,363 --> 00:07:49,503 Je li to bilo što? 125 00:07:49,607 --> 00:07:51,917 Osloboditi? 126 00:07:52,023 --> 00:07:55,303 Morate pitati viši autoritet od mene. 127 00:08:00,169 --> 00:08:01,169 Njegov otac je to želio. 128 00:08:01,273 --> 00:08:03,973 Simon? Da. 129 00:08:04,069 --> 00:08:05,799 Mama je bila mirna gajeći nadu. 130 00:08:05,899 --> 00:08:09,489 Ne tata. 131 00:08:09,592 --> 00:08:12,152 Zašto je to bilo? 132 00:08:12,250 --> 00:08:15,810 Morali biste njega pitati. 133 00:08:15,909 --> 00:08:17,359 Ja ću to učiniti. 134 00:08:23,295 --> 00:08:25,085 Za neke ste bili zaduženi od djece na tom putovanju, 135 00:08:25,194 --> 00:08:28,304 zar nisi? 136 00:08:28,404 --> 00:08:30,484 Da. 137 00:08:30,579 --> 00:08:34,309 Trebao sam predavati stariji dječaci neki bushcraft. 138 00:08:34,410 --> 00:08:37,100 Gubitak vremena. 139 00:08:37,206 --> 00:08:39,166 Gradska djeca... 140 00:08:39,277 --> 00:08:41,177 nije ih mogao naučiti stvar. 141 00:08:43,453 --> 00:08:46,323 Živciraju te, zar ne, ta gradska djeca? 142 00:08:48,424 --> 00:08:52,154 Ne više od sad me živciraš. 143 00:08:52,255 --> 00:08:55,845 ♪ ♪ 144 00:08:55,949 --> 00:08:57,739 Da, trebam te ovdje u Aucklandu. 145 00:08:57,847 --> 00:08:59,437 Postoji, uh... 146 00:08:59,539 --> 00:09:01,019 dva dječaka koji trebaju intervju. 147 00:09:01,126 --> 00:09:03,676 Da, Mark Sutton i... Dillan. 148 00:09:03,784 --> 00:09:04,994 Holloway. 149 00:09:05,096 --> 00:09:06,676 Da, viđam se s njim ovog popodneva. 150 00:09:06,787 --> 00:09:08,097 U redu. 151 00:09:08,202 --> 00:09:09,962 Jeste li razgovarali s Billyjem? 152 00:09:10,066 --> 00:09:11,586 Da. 153 00:09:11,689 --> 00:09:13,039 Šalje svoju ljubav. 154 00:09:13,138 --> 00:09:14,998 Htio sam te nazvati, zapravo. 155 00:09:15,106 --> 00:09:17,656 Stožer je konačno odgovorio o Nathanovom ruksaku. 156 00:09:17,764 --> 00:09:19,144 Očito nakon slučaja bio zatvoren, 157 00:09:19,248 --> 00:09:20,728 dali su ga svome ocu. 158 00:09:20,836 --> 00:09:23,556 Zašto to ne možeš razumjeti? 159 00:09:23,666 --> 00:09:25,696 Ne, ne, to... to nije ono što ja govorim. 160 00:09:25,806 --> 00:09:27,286 U redu? Možete vidjeti što se dogodilo. 161 00:09:27,394 --> 00:09:29,504 Točno tako što govoriš! 162 00:09:29,603 --> 00:09:31,293 Nije on kriv, Šimune. 163 00:09:31,398 --> 00:09:33,848 znam to, ali on nije u redu. 164 00:09:33,952 --> 00:09:36,202 mislim... naravno, on nije u redu. 165 00:09:36,299 --> 00:09:40,169 Što se događa? 166 00:09:40,269 --> 00:09:42,239 Suni, pokušao uzeti sendvič od Nathana, 167 00:09:42,340 --> 00:09:44,100 i Nathan... Ugrizi ga! 168 00:09:44,204 --> 00:09:46,974 Djeca grizu. Ne ovako, u redu. Niste vidjeli. 169 00:09:47,069 --> 00:09:50,799 - Nije siguran u blizini Sunija. - Oh, poštedi me svoje dragocjenosti Suni! 170 00:09:50,900 --> 00:09:52,420 Imamo razloga vjerovati 171 00:09:52,522 --> 00:09:56,012 da je Nathanov otmičar držeći drugo dijete zarobljeno. 172 00:09:56,112 --> 00:09:57,422 - Što? - I moramo je pronaći 173 00:09:57,527 --> 00:09:59,627 i to brzo. 174 00:09:59,737 --> 00:10:01,187 Moram razgovarati s Nathanom. 175 00:10:01,290 --> 00:10:04,220 ne mislim to je dobra ideja. 176 00:10:04,327 --> 00:10:07,497 Da. Da, u redu. 177 00:10:07,607 --> 00:10:10,537 Samo... budi nježan. 178 00:10:10,644 --> 00:10:18,514 ♪ ♪ 179 00:10:18,618 --> 00:10:20,098 Kada se pojavio? 180 00:10:20,205 --> 00:10:21,585 Oh, nisam bio ovdje jučer ujutro. 181 00:10:21,690 --> 00:10:23,110 Pravo. 182 00:10:23,208 --> 00:10:28,138 ♪ ♪ 183 00:10:28,248 --> 00:10:30,598 Izgleda li kao onaj jesi li vidio subotu navečer? 184 00:10:30,699 --> 00:10:32,359 Pa, moglo bi biti. 185 00:10:32,459 --> 00:10:33,629 Sada je prilično teško reći. 186 00:10:33,736 --> 00:10:36,496 ♪ ♪ 187 00:10:36,601 --> 00:10:39,881 Oh, neki ljudi samo nema poštovanja 188 00:10:39,984 --> 00:10:42,094 za Lijepu našu divljina. 189 00:10:47,439 --> 00:10:49,229 Hej, prijatelju. 190 00:10:49,338 --> 00:10:50,578 Prije dva tjedna, 191 00:10:50,684 --> 00:10:52,764 Udarila sam se po glavi u prometnoj nesreći, a ja... 192 00:10:52,859 --> 00:10:54,759 Pa, zaboravio sam puno stvari, 193 00:10:54,861 --> 00:10:59,521 ali sjećam se da sam te vidio kod starog... 194 00:10:59,624 --> 00:11:03,944 na staroj benzinskoj stanici. 195 00:11:04,042 --> 00:11:05,322 Da, i... 196 00:11:05,423 --> 00:11:07,773 tamo si dobio moju karticu, zar ne? 197 00:11:07,874 --> 00:11:10,534 Od djevojke s kojim si bio. 198 00:11:10,635 --> 00:11:12,945 Trebam te da mi pomogneš izvadi je odatle. 199 00:11:13,051 --> 00:11:14,671 Hej, ej, aj, vau, vau. 200 00:11:16,227 --> 00:11:18,847 Morate ići lagano na njega. 201 00:11:18,954 --> 00:11:20,274 Vidi, jutros, 202 00:11:20,369 --> 00:11:21,959 bio je ispod kauča pokušavajući ugristi Simona 203 00:11:22,060 --> 00:11:23,540 svaki put približio mu se. 204 00:11:23,648 --> 00:11:25,238 Zašto mislite je pokušavao ugristi Simona? 205 00:11:25,339 --> 00:11:26,549 ne znam što ga je pokrenulo. 206 00:11:26,651 --> 00:11:28,761 Ljubomora na novo dijete. ja samo... 207 00:11:28,860 --> 00:11:31,280 Trebam još malo vremena s njim.Nemamo vremena. 208 00:11:31,380 --> 00:11:33,970 Život mlade djevojke je na vezi. 209 00:11:38,111 --> 00:11:41,011 Nathan. 210 00:11:41,114 --> 00:11:42,634 Da, trebam... 211 00:11:42,736 --> 00:11:44,256 svaku pomoć koju imate, 212 00:11:44,358 --> 00:11:47,328 sve što možete daj mi o... 213 00:11:47,430 --> 00:11:48,600 gdje bi ona mogla biti nalazi se. 214 00:11:48,708 --> 00:11:50,678 Stvarno je vrlo važno. 215 00:11:50,779 --> 00:11:52,949 ♪ ♪ 216 00:11:53,057 --> 00:11:56,057 Bilo kakav trag o gdje te je skrivao. 217 00:11:56,163 --> 00:11:58,413 Lucy joj je bilo ime, da? 218 00:11:58,510 --> 00:12:02,830 Lucy? I bila ti je prijateljica? 219 00:12:02,929 --> 00:12:04,789 Hajde, Nathane, pobjegla si od njega. 220 00:12:04,896 --> 00:12:06,796 Zar je ne želiš i da pobjegnem? 221 00:12:09,936 --> 00:12:12,036 U redu, diši, draga. 222 00:12:12,145 --> 00:12:14,215 Disati. 223 00:12:14,319 --> 00:12:16,489 ti si dobro Disati. u redu je Samo diši. 224 00:12:19,946 --> 00:12:21,876 Želim da siđeš stanica. 225 00:12:21,982 --> 00:12:25,262 - Zašto? - Što, sad sam osumnjičena? 226 00:12:25,365 --> 00:12:26,915 2:30? 227 00:12:27,022 --> 00:12:28,962 Gdje je Nathanov ruksak? 228 00:12:29,058 --> 00:12:30,718 Što? 229 00:12:30,819 --> 00:12:33,369 Ruksak koji je pronađen nakon što je Nathan nestao. 230 00:12:33,476 --> 00:12:36,126 Vraćeno ti je nakon što je upit završen, 231 00:12:36,238 --> 00:12:38,548 i trebam trčati neki testovi na njemu. 232 00:12:38,654 --> 00:12:41,214 Imaš Nathanov ruksak? 233 00:12:41,312 --> 00:12:43,762 Uništio sam ga. Ti što? Zašto? 234 00:12:43,866 --> 00:12:46,836 Hajde, Simone, idemo kući. 235 00:12:48,526 --> 00:12:50,146 Simon? 236 00:12:50,252 --> 00:12:55,502 ♪ ♪ 237 00:12:55,602 --> 00:12:58,612 Moram razgovarati s Nathanom bez svojih roditelja 238 00:12:58,708 --> 00:13:00,678 ili njegov krvavi psiholog se miješa. 239 00:13:00,780 --> 00:13:03,470 Kaže da si mu postavio napredak unazad šest mjeseci. 240 00:13:03,575 --> 00:13:06,055 To je sranje. Htio je razgovarati sa mnom. 241 00:13:06,164 --> 00:13:08,514 Jess? 242 00:13:08,615 --> 00:13:11,235 Jess? 243 00:14:11,402 --> 00:14:12,712 Jess? 244 00:14:16,476 --> 00:14:18,816 Oh, sranje, stari. 245 00:14:18,927 --> 00:14:20,927 kako si 246 00:14:21,032 --> 00:14:22,452 Hej, žao mi je što nisam mogao napraviti sprovod. 247 00:14:22,551 --> 00:14:24,171 To je u redu. 248 00:14:24,277 --> 00:14:26,517 Nisam ni ja. 249 00:14:26,624 --> 00:14:28,524 Jeste li provjerili tekućina za kočnice 250 00:14:28,626 --> 00:14:31,796 i kablove a vijci volana? 251 00:14:31,905 --> 00:14:33,215 Da, sve sam to pregledao. 252 00:14:33,320 --> 00:14:34,530 To je moj posao, ha? I? 253 00:14:36,047 --> 00:14:37,737 Hej, hajde, Jess, znaš da ne mogu... 254 00:14:38,808 --> 00:14:40,668 Hej, zašto ne razgovarati s Petrijem? 255 00:14:40,776 --> 00:14:42,876 Ima izvješće. Bio sam u toj stvari. 256 00:14:42,985 --> 00:14:46,575 Alex je ubijen u toj stvari. 257 00:14:46,678 --> 00:14:49,958 Ja samo, ja... 258 00:14:50,061 --> 00:14:52,131 Oh, hajde, Samo želim odgovore. 259 00:14:52,236 --> 00:14:54,196 to je sve 260 00:14:56,309 --> 00:14:57,969 Reci mi što sjećaš se dana 261 00:14:58,069 --> 00:14:59,859 taj Nathan Baum nestao. 262 00:14:59,968 --> 00:15:02,418 ja, uh... 263 00:15:02,522 --> 00:15:05,012 Ne sjećam se mnogo toga taj put uopće, da budem iskren. 264 00:15:06,319 --> 00:15:07,729 Pa, ovo bi moglo pomoći. 265 00:15:07,837 --> 00:15:09,117 Što je to? 266 00:15:11,772 --> 00:15:12,982 Pročitaj to naglas. 267 00:15:14,396 --> 00:15:16,536 Hm... 268 00:15:16,639 --> 00:15:18,919 „Autobus nas je ostavio kod ulaz u rezervat. 269 00:15:19,021 --> 00:15:20,201 Svi sabrani njihove torbe, 270 00:15:20,298 --> 00:15:21,818 onda smo svi hodali do prve čistine. 271 00:15:21,921 --> 00:15:23,411 Trebalo je samo oko 10 minuta." 272 00:15:23,508 --> 00:15:25,818 "Bilo je to u karakiji, znaš, molitva 273 00:15:25,925 --> 00:15:30,405 to se često govori u grupama." 274 00:15:30,515 --> 00:15:31,925 koji je tvoj problem, druže? 275 00:15:32,034 --> 00:15:34,804 Moj problem, Mark, je to to je tvoja izjava. 276 00:15:34,899 --> 00:15:36,519 A ovo je tvoj drug kod Dillana. 277 00:15:36,625 --> 00:15:38,625 I jednostavno ga nađem pomalo sumnjivo 278 00:15:38,730 --> 00:15:41,110 kako oboje imaju isti račun od riječi do riječi 279 00:15:41,216 --> 00:15:42,556 onoga što se dogodilo. 280 00:15:42,665 --> 00:15:45,695 da, pa, to se dogodilo, pa... 281 00:15:47,153 --> 00:15:48,333 vidjeti. 282 00:15:48,430 --> 00:15:51,090 Vidiš, evo u čemu je stvar, Marko. 283 00:15:51,191 --> 00:15:52,501 Iz ovih je očito 284 00:15:52,606 --> 00:15:54,396 koje ste vas dvoje pokrivali jedno za drugo. 285 00:15:54,505 --> 00:15:57,885 Sad, moram znati zašto si lagao. 286 00:16:03,824 --> 00:16:05,454 u redu 287 00:16:05,550 --> 00:16:08,170 Idem pitati tvoj drug Dillan. 288 00:16:09,382 --> 00:16:10,662 Čekati! 289 00:16:16,354 --> 00:16:18,674 U redu, gledaj, ja i Dillan, 290 00:16:18,770 --> 00:16:20,290 bili smo seronje tada, točno. 291 00:16:20,393 --> 00:16:21,743 Imali smo 12 godina. 292 00:16:21,842 --> 00:16:23,572 Mislim, svi dječaci od 12 godina su seronje, pa... 293 00:16:24,914 --> 00:16:26,234 Neka od te djece, 294 00:16:26,330 --> 00:16:27,640 oni koji su glumili kao razmažena derišta, 295 00:16:27,745 --> 00:16:29,745 malo smo ih ogrubili na putu za karakiju. 296 00:16:29,850 --> 00:16:31,580 Bio je Nathan jedno od onih derišta? 297 00:16:31,680 --> 00:16:34,230 Ne, bio je dovoljno pametan da nam se kloni s puta. 298 00:16:34,338 --> 00:16:38,268 Dakle, ti i Dillan nikad je stigao do karakije? 299 00:16:38,376 --> 00:16:40,586 Dakle, ne možete imati vidio Nathana. 300 00:16:40,689 --> 00:16:43,829 Hej, mislio sam da bi mogao biti zainteresiran za ovo. 301 00:16:43,933 --> 00:16:46,213 Ima nekoliko fotografija s tog putovanja. 302 00:16:46,315 --> 00:16:48,035 Bio sam roditeljski pomoćnik tamo. 303 00:16:48,145 --> 00:16:49,865 Nisam znao da si uzeo bilo kakve fotografije, tata. 304 00:16:49,974 --> 00:16:52,494 Gdje si zadnji put vidio Nathan onog dana, g. Sutton? 305 00:16:52,597 --> 00:16:54,117 Nikad ga nisam vidio. 306 00:16:54,220 --> 00:16:55,840 Držao sam oko na velikim dečkima, 307 00:16:55,945 --> 00:16:57,595 poput ove štakorske vreće ovdje. 308 00:16:57,706 --> 00:16:59,226 da, samo mi je govorio 309 00:16:59,328 --> 00:17:00,808 što malo ratbag bio je tada. 310 00:17:00,916 --> 00:17:02,676 Zar nisi, Mark? 311 00:17:06,266 --> 00:17:08,536 Tragovi normale ljudski sekret... 312 00:17:08,648 --> 00:17:11,648 znoj, urin, slina. 313 00:17:11,754 --> 00:17:13,454 Nekoliko malih točkica od krvi. 314 00:17:13,549 --> 00:17:15,589 Nathanova? 315 00:17:15,689 --> 00:17:18,869 Našli smo devet ljudskih dlaka ukupno. 316 00:17:18,968 --> 00:17:20,688 Šest je bilo Nathanovih. 317 00:17:20,798 --> 00:17:23,318 Preostala trojica su bila od drugih pojedinaca. 318 00:17:23,421 --> 00:17:24,941 Životinjske dlake... 319 00:17:25,044 --> 00:17:27,814 zec, oposum, pas. 320 00:17:31,188 --> 00:17:32,778 I dlake na Nathanovom ruksaku, 321 00:17:32,879 --> 00:17:35,709 jeste li dobili utakmica na njima? 322 00:17:35,813 --> 00:17:39,023 Te dlake su uništene prije tri mjeseca. 323 00:17:39,127 --> 00:17:40,607 šališ se 324 00:17:40,714 --> 00:17:42,484 Nažalost, nismo dužan čuvati uzorke 325 00:17:42,578 --> 00:17:44,168 nakon što je slučaj zatvoren. 326 00:18:01,632 --> 00:18:02,812 Zašto biti u ofsajdu 327 00:18:02,909 --> 00:18:04,319 s roditeljima a psiholog? 328 00:18:04,428 --> 00:18:05,638 Mislim, to nije bilo vrlo pametno, zar ne? 329 00:18:05,739 --> 00:18:08,189 Ne, gledaj, kupili smo malo vremena 330 00:18:08,294 --> 00:18:09,854 neizlaskom u javnost s ovim. 331 00:18:09,950 --> 00:18:11,610 Ali na kraju u mrtvima noći, 332 00:18:11,711 --> 00:18:13,131 on će se probuditi i ostvariti 333 00:18:13,230 --> 00:18:14,850 da Nathan govori policajcima, 334 00:18:14,955 --> 00:18:17,575 da nam on govori gdje je on, 335 00:18:17,682 --> 00:18:21,312 a to je kada on će je se riješiti. 336 00:18:21,410 --> 00:18:24,310 Dobro, čuo sam te. 337 00:18:24,413 --> 00:18:25,763 Vidjet ću što mogu učiniti. 338 00:18:28,417 --> 00:18:30,207 Mogu li dobiti kopiju toga? 339 00:18:30,316 --> 00:18:32,726 Razmislit ću o tome. 340 00:18:32,835 --> 00:18:34,865 Mislim da nemaš bilo kakvo pravo na razmišljanje --Slušaj. 341 00:18:34,975 --> 00:18:37,115 Ako mi želiš pokazati još si sposoban 342 00:18:37,219 --> 00:18:39,809 donošenja dobrih odluka, otići ćeš odmah. 343 00:18:43,018 --> 00:18:44,428 Da zatvorim ovo? Da, molim. 344 00:18:46,228 --> 00:18:48,398 Čuo sam Nathana poludio je. 345 00:18:48,506 --> 00:18:50,646 Što se dogodilo? Tko ti je to rekao? 346 00:18:50,750 --> 00:18:52,300 Chloe, Nathanova mama. 347 00:18:52,407 --> 00:18:55,097 Imamo malo od rapport ide. 348 00:18:57,170 --> 00:18:59,690 Ne bi li trebao biti intervjuirati ta dva dječaka? 349 00:18:59,793 --> 00:19:01,523 Već sam ih razbio. 350 00:19:01,623 --> 00:19:03,493 Nitko od njih nije vidio Nathana kod karakije, 351 00:19:03,590 --> 00:19:05,010 nisu ni bili tamo -- 352 00:19:05,109 --> 00:19:08,149 previše zauzet maltretiranjem nekih od mlađe djece. 353 00:19:08,250 --> 00:19:10,460 Da. 354 00:19:10,563 --> 00:19:12,433 Ali shvatio sam ovo. 355 00:19:16,603 --> 00:19:18,333 Gdje si ovo nabavio? 356 00:19:18,433 --> 00:19:20,023 Markov tata. 357 00:19:20,124 --> 00:19:22,024 Bio je pomoćnik roditelja na dan putovanja. 358 00:19:26,337 --> 00:19:27,437 "Dobar posao, Harding." 359 00:19:27,545 --> 00:19:29,435 "Da, bez brige, Jess." 360 00:19:31,618 --> 00:19:34,448 Hvala što ste došli, Šimune. 361 00:19:34,552 --> 00:19:37,142 Možete li početi govoreći mi 362 00:19:37,245 --> 00:19:40,965 o vašoj vezi s Rashnijem. 363 00:19:41,076 --> 00:19:43,936 Uh, počeli smo viđajući se 364 00:19:44,044 --> 00:19:46,154 šest mjeseci nakon Nathanove smrti -- 365 00:19:46,254 --> 00:19:50,194 nakon što nam je rečeno bio je mrtav. 366 00:19:50,292 --> 00:19:53,782 Rashni je bio na putovanju na otok, doduše, točno, 367 00:19:53,882 --> 00:19:55,572 kao Nathanov učitelj? 368 00:19:55,677 --> 00:19:56,817 Da. 369 00:19:56,919 --> 00:19:58,509 Da. tako je. 370 00:19:58,611 --> 00:20:00,611 Ali nisi počeo odnos 371 00:20:00,716 --> 00:20:03,026 sve do poslije Nathana nestao? 372 00:20:03,132 --> 00:20:08,142 Bila mi je velika podrška. 373 00:20:08,241 --> 00:20:12,281 Imam fotografiju Htio bih da pogledaš. 374 00:20:12,383 --> 00:20:15,083 Ovo je snimljeno tog dana da je Nathan nestao. 375 00:20:15,179 --> 00:20:18,079 Možete li opisati što je što se događa na fotografiji, molim? 376 00:20:18,182 --> 00:20:20,982 Uh, ja sam... 377 00:20:21,081 --> 00:20:23,741 i Rashni... razgovarajući. 378 00:20:23,843 --> 00:20:27,613 Držite li se za ruke sa svima s kojima razgovaraš? 379 00:20:30,229 --> 00:20:33,229 Što ste bili pričaš o? 380 00:20:33,335 --> 00:20:35,055 ne sjećam se. 381 00:20:37,512 --> 00:20:39,272 Uništio si Nathanov ruksak. 382 00:20:39,376 --> 00:20:42,786 Kako? 383 00:20:42,896 --> 00:20:45,276 Bacio sam ga u smeće. 384 00:20:45,382 --> 00:20:47,762 Što sam trebao učiniti, 385 00:20:47,867 --> 00:20:49,767 samo ga sakrij ispod kreveta, staviti u garažu? 386 00:20:49,869 --> 00:20:51,699 Pa si ga bacio u smeću. 387 00:20:51,802 --> 00:20:53,802 Bilo je previše bolno za mene zadržati ga! 388 00:20:54,391 --> 00:20:57,841 Sjedni, Simone. Ne! Ne, želim otići. 389 00:20:57,946 --> 00:21:00,496 Vi ste potpuno slobodni ići. 390 00:21:04,366 --> 00:21:06,436 Još nešto. 391 00:21:06,541 --> 00:21:08,511 imaš psa 392 00:21:08,612 --> 00:21:10,582 psa? br. 393 00:21:10,683 --> 00:21:14,273 Jeste li ikada imali psa? 394 00:21:14,376 --> 00:21:16,236 Da. 395 00:21:16,344 --> 00:21:19,554 Da, zapravo. Dobila sam skrbništvo nad Nathanovim psom. 396 00:21:19,657 --> 00:21:21,557 Victor je umro prošle godine. 397 00:21:21,659 --> 00:21:23,179 Chloe je htjela da ga pokopaju kod nje... 398 00:21:23,282 --> 00:21:24,942 znate, obiteljska kuća. 399 00:21:25,042 --> 00:21:27,562 Tako smo završili zajedno ga sahranjuju. 400 00:21:27,665 --> 00:21:30,185 Nije bilo suđeno velika stvar, ali... 401 00:21:30,289 --> 00:21:33,119 Ali osjećalo se kao pokapali smo Nathana. 402 00:21:33,222 --> 00:21:34,782 Nitko od nas rekao bilo što, 403 00:21:34,879 --> 00:21:36,569 ali znam oboje smo to osjetili. 404 00:21:46,443 --> 00:21:48,103 Oh, sranje! 405 00:21:48,203 --> 00:21:49,693 Oh, sranje! 406 00:21:49,791 --> 00:21:52,281 Lolly scramble. 407 00:21:54,692 --> 00:21:55,942 shvatio sam. 408 00:21:57,350 --> 00:22:00,320 Da, hvala. Da. 409 00:22:00,422 --> 00:22:05,222 Dobiti nešto od Simona? 410 00:22:05,324 --> 00:22:09,164 Želim te raskopati psa. 411 00:22:09,258 --> 00:22:11,118 Što želiš od mene? 412 00:22:11,226 --> 00:22:12,366 Hmm. 413 00:22:12,469 --> 00:22:14,509 Iskopati njegovog mrtvog psa. 414 00:22:14,609 --> 00:22:16,399 znam što "dezinterirati" znači. 415 00:22:16,507 --> 00:22:18,267 Kad sam rekao "želite da što?" 416 00:22:18,371 --> 00:22:20,721 Mislio sam "moraš biti jebeno me šališ." 417 00:22:20,822 --> 00:22:23,202 Gospođo, ponesite forenzičare sa sobom. 418 00:22:23,307 --> 00:22:24,547 Provjerite dlaku na psu 419 00:22:24,653 --> 00:22:27,903 s kosom koja je pronađena na Nathanovoj odjeći. 420 00:22:28,001 --> 00:22:31,281 Pitanja? 421 00:22:31,384 --> 00:22:34,084 Pas je zakopan kod majke. 422 00:22:34,180 --> 00:22:35,730 Oh, stvarno se nadam 423 00:22:35,837 --> 00:22:37,907 to ne smeta s tvojim "odnosom". 424 00:23:32,583 --> 00:23:35,073 Dakle, Dylan i Mark su bili previše zauzet maltretiranjem druge djece 425 00:23:35,172 --> 00:23:38,732 čak i doći do karakije, pa to nije viđenje. 426 00:23:38,831 --> 00:23:41,771 A što je s ovim tipom? Vidio ga je na ljuljački s užetom. 427 00:23:41,868 --> 00:23:44,318 Uh, da, to je ono što je rekao u to vrijeme. 428 00:23:44,423 --> 00:23:48,053 Sada kaže da je bio pravedan pokušavajući biti od pomoći. 429 00:23:48,150 --> 00:23:49,600 O čemu? profesor tjelesnog? 430 00:23:49,704 --> 00:23:50,814 Bila je solidna? 431 00:23:50,912 --> 00:23:52,912 Uh, lagala je prikriti činjenicu 432 00:23:53,017 --> 00:23:54,287 da je bila isključena imati dim. 433 00:23:54,398 --> 00:23:56,058 rekla je, “Mislio sam da neće biti važno 434 00:23:56,158 --> 00:23:57,948 jer drugi ljudi vidio ga." 435 00:23:58,057 --> 00:24:00,607 - Naplati joj. - Bilo je to prije pet godina. 436 00:24:00,715 --> 00:24:02,365 Nema statuta ograničenja 437 00:24:02,475 --> 00:24:04,925 o davanju lažnih iskaza policiji, Pup. 438 00:24:07,446 --> 00:24:09,856 Dobro, dobro... 439 00:24:09,965 --> 00:24:12,305 Uglavnom, nemamo provjerljivo viđenje 440 00:24:12,416 --> 00:24:15,586 Natana nakon karakije. 441 00:24:15,695 --> 00:24:19,935 I jedina osoba koja ga vidi na karakiji je bio njegov tata. 442 00:24:20,044 --> 00:24:22,634 ♪ ♪ 443 00:24:22,737 --> 00:24:24,007 Što je s kombijem? 444 00:24:24,117 --> 00:24:26,117 Hm, netko je otišao na malo problema. 445 00:24:26,223 --> 00:24:27,813 Spržilo se potpuno. postoji -- 446 00:24:27,914 --> 00:24:31,094 Nema tanjura, a odvojeno od činjenice da je bijelo, 447 00:24:31,193 --> 00:24:32,953 zapravo nema ništa uopće identificirati. 448 00:24:33,057 --> 00:24:35,817 Ne, mora postojati nešto. Nastavi. Dovedite forenzičare. 449 00:24:35,922 --> 00:24:37,132 Natjeraj ih da prijeđu cijela stvar 450 00:24:37,234 --> 00:24:38,964 češljem sa sitnim zubima ako morate. 451 00:24:42,239 --> 00:24:43,789 Razvedri se, druže. 452 00:24:43,896 --> 00:24:47,106 Zamislite Justina Hardinga koji ima odmah iskopati mrtvog psa. 453 00:24:48,521 --> 00:24:50,941 - Jess? Jess? - Da. 454 00:24:51,041 --> 00:24:52,871 Odradili su dvije dvosmjene bez pauze. 455 00:24:52,974 --> 00:24:54,014 Reci im da očvrsnu. 456 00:24:54,113 --> 00:24:55,463 Ne, nisam spreman učiniti to. 457 00:24:55,563 --> 00:24:57,603 Oni će pogriješiti ako ne spavaju. 458 00:24:57,703 --> 00:25:00,053 - Reci im onda da idu kući. - Jesam. 459 00:25:00,153 --> 00:25:01,743 Neće ići dok ne učinite. 460 00:25:03,743 --> 00:25:06,443 Fino. 461 00:25:06,539 --> 00:25:08,539 Radit ću od kuće. 462 00:25:08,645 --> 00:25:10,295 Laku noć. 463 00:25:27,422 --> 00:25:29,742 - Hej. - Hej. 464 00:25:35,119 --> 00:25:36,739 Želiš nešto? 465 00:25:38,951 --> 00:25:40,401 Ne, samo... 466 00:25:40,504 --> 00:25:43,134 ove glavobolje izazivaju mi mučninu. 467 00:25:43,231 --> 00:25:45,791 Pa, imam samo stvar. 468 00:25:45,889 --> 00:25:48,789 A.J. postaje jako loše migrene, dakle... 469 00:25:48,892 --> 00:25:52,032 Uvijek imam ovo na sebi za svaki slučaj. 470 00:25:55,864 --> 00:25:56,974 Oni su legitimni. 471 00:25:57,072 --> 00:25:59,112 iskreno, stvarno rade. 472 00:25:59,212 --> 00:26:01,182 Da. 473 00:26:01,283 --> 00:26:02,423 Gdje ste dobiti ih od? 474 00:26:02,526 --> 00:26:04,906 Oh, hajde, to su samo trame, mama. 475 00:26:06,979 --> 00:26:08,909 Uzmi ih. Osjećat ćete se mnogo bolje. 476 00:26:11,017 --> 00:26:13,117 zaboga, nije heroin. 477 00:26:22,477 --> 00:26:25,827 Znate li sinkronizirati moj novi iPhone 478 00:26:25,929 --> 00:26:27,829 sa svojim starim iCloud račun? 479 00:26:27,931 --> 00:26:29,731 Ti si takav dinosaur. 480 00:26:29,829 --> 00:26:31,999 Želim provjeriti... 481 00:26:32,107 --> 00:26:35,077 s kim sam razgovarao prije nesreće. 482 00:26:35,179 --> 00:26:38,079 Imam praznine u sjećanju. 483 00:26:38,182 --> 00:26:40,012 kako to misliš 484 00:26:40,115 --> 00:26:45,285 Uh, pa, mislim, mogu se sjetiti tvoj rođendan, ali... 485 00:26:45,396 --> 00:26:46,946 Onda su tu samo rupe između tada 486 00:26:47,053 --> 00:26:48,883 i buđenje u bolnici. 487 00:26:51,195 --> 00:26:54,955 jesam li ti išta rekao, nešto čudno ili...? 488 00:26:55,061 --> 00:26:56,441 Kao što? 489 00:26:56,545 --> 00:26:57,855 ne znam 490 00:26:57,961 --> 00:26:59,551 Hm... 491 00:26:59,652 --> 00:27:01,762 Imao si par pokretačkih poziva. 492 00:27:01,861 --> 00:27:03,381 Hmm. 493 00:27:03,483 --> 00:27:06,043 Jesam li rekao tko je zvao? 494 00:27:06,141 --> 00:27:08,041 Teško disanje. 495 00:27:09,628 --> 00:27:11,318 huh 496 00:27:14,563 --> 00:27:16,263 Mislite li da ste zaboravili... 497 00:27:16,358 --> 00:27:19,118 druge važne stvari? 498 00:27:19,223 --> 00:27:21,093 Od prije nesreće, Mislim. 499 00:27:21,191 --> 00:27:24,501 Da, vjerojatno. 500 00:27:24,608 --> 00:27:26,918 Što je ovo? 501 00:27:27,024 --> 00:27:29,374 To je Alex. 502 00:27:29,475 --> 00:27:31,235 Isporučeno je ovog popodneva. 503 00:27:38,553 --> 00:27:41,353 Nadam se tvojoj glavi osjeća se bolje. 504 00:28:35,644 --> 00:28:36,894 Hej, sinkronizirao sam vaš telefon. 505 00:28:36,991 --> 00:28:38,481 Sve se vratilo. 506 00:29:42,228 --> 00:29:43,948 Šef. 507 00:29:44,058 --> 00:29:47,478 Kava, kroasan i neke novosti neće ti se svidjeti. 508 00:29:49,684 --> 00:29:51,414 Mm-hmm. 509 00:29:51,513 --> 00:29:53,793 Forenzičari su se vratili s više informacija o dlačicama 510 00:29:53,895 --> 00:29:55,965 na Nathanovoj odjeći. 511 00:29:56,070 --> 00:30:00,010 DNK djevojke i neidentificirani mužjak je obiteljski. 512 00:30:00,108 --> 00:30:01,418 Oh, Kriste, ona je njegova kći. 513 00:30:01,523 --> 00:30:02,843 Mm-hmm. 514 00:30:02,939 --> 00:30:04,839 Objašnjava zašto nitko prijavio njen nestanak. 515 00:30:07,184 --> 00:30:11,094 Imaju i utakmicu za pseće dlake. 516 00:30:11,188 --> 00:30:13,738 U redu, pa, to znači Simon na vrhu našeg popisa osumnjičenih. 517 00:30:13,846 --> 00:30:14,946 To je barem nešto. 518 00:30:15,054 --> 00:30:17,784 Utakmica nije bila za Simonovog psa. 519 00:30:17,885 --> 00:30:19,985 Dlake na Nathanovoj odjeći podudaraju se 520 00:30:20,094 --> 00:30:23,554 za psa Billyja Braxa.Što? 521 00:30:23,649 --> 00:30:26,069 Njegove pseće dlake bili na mojoj odjeći. 522 00:30:26,169 --> 00:30:27,579 Kad dlake sa Simonova psa nije odgovaralo, 523 00:30:27,687 --> 00:30:29,617 Dao sam ih na testiranje Billyjev pas. 524 00:30:29,724 --> 00:30:31,974 Gledajte, nije nužno znači Billy je naš tip -- 525 00:30:32,071 --> 00:30:33,211 u redu, učinimo ovo kako treba. 526 00:30:33,314 --> 00:30:34,664 Moramo dobiti forenzičare tamo unutra 527 00:30:34,763 --> 00:30:37,113 da dobijete čisti uzorak Billyjeva psa. 528 00:30:37,214 --> 00:30:39,184 Već jesu na putu. 529 00:30:40,804 --> 00:30:42,254 Dobro. 530 00:30:42,357 --> 00:30:44,837 Pa, dobit ću nalog za svoju kuću i imanje. 531 00:30:55,060 --> 00:30:56,230 U redu je, Pup. 532 00:30:56,337 --> 00:30:58,197 To je tvoj posao, brate. 533 00:31:06,485 --> 00:31:09,965 Rory. 534 00:31:10,075 --> 00:31:12,625 Hm, želim da povučeš sve nepoznate pozive 535 00:31:12,732 --> 00:31:15,562 sa moje stare SIM kartice, bilo tko tko nije u mojim kontaktima. 536 00:31:15,666 --> 00:31:19,326 Mislim da me nazvao Nathan dva, možda tri puta. 537 00:31:19,429 --> 00:31:22,289 - Da, radim na tome. - Hvala. 538 00:31:22,397 --> 00:31:25,117 Čovjek na misiji. 539 00:31:25,228 --> 00:31:28,328 Još ste nešto pronašli? 540 00:31:28,438 --> 00:31:31,198 Vidi, mislim da bi Billy trebao biti na intervjuu u Centrali... 541 00:31:31,303 --> 00:31:33,063 ne na otoku, mislim. 542 00:31:33,167 --> 00:31:34,377 Domaći momci previše mu se sviđa. 543 00:31:34,478 --> 00:31:36,448 Da, u pravu si. 544 00:31:36,549 --> 00:31:39,139 I mislim da bih to trebala biti ja to je to. 545 00:31:39,242 --> 00:31:41,622 U redu. 546 00:31:41,727 --> 00:31:43,447 Pa, pričekaj rezultate testa. 547 00:31:43,556 --> 00:31:45,456 Nemoj razgovarati s njim dok ja ne kažem. 548 00:32:10,514 --> 00:32:12,484 Možeš li ga ostaviti samog za pet minuta? 549 00:32:12,585 --> 00:32:16,485 Dobro, kako bi bilo da te pitam neka pitanja? 550 00:32:16,589 --> 00:32:18,209 Da, u redu. 551 00:32:18,315 --> 00:32:20,205 Točno, um... 552 00:32:20,317 --> 00:32:22,797 Na Nathanov dan nestanak, 553 00:32:22,906 --> 00:32:24,736 kada je bilo zadnji put vidio si ga? 554 00:32:24,839 --> 00:32:28,359 I samo dobro razmislite prije nego odgovoriš. 555 00:32:28,463 --> 00:32:30,023 Kod karakije. 556 00:32:30,120 --> 00:32:32,020 Nakon toga sam otišao s učenicima osmog razreda. 557 00:32:32,122 --> 00:32:34,092 Išli smo i učili ljekovito bilje. 558 00:32:34,193 --> 00:32:37,713 Dakle, sigurni ste da ste ga vidjeli kod karakije? 559 00:32:44,479 --> 00:32:45,719 U redu. 560 00:32:45,825 --> 00:32:47,475 Da budem precizan, bilo je to neposredno prije toga. 561 00:32:47,586 --> 00:32:50,036 Zastali smo i razgovarali na rubu čistine. 562 00:32:50,140 --> 00:32:52,350 O čemu? 563 00:32:52,453 --> 00:32:54,523 Njegov ruksak, zapravo. 564 00:32:54,627 --> 00:32:57,417 Nije imaj to s njim. 565 00:32:57,527 --> 00:32:59,767 Gledajte, uvijek je odlazio stvari iza, znaš -- 566 00:32:59,874 --> 00:33:01,914 cipele, šešir, kutija za ručak. 567 00:33:02,014 --> 00:33:03,534 Jako neugodno. 568 00:33:03,636 --> 00:33:05,806 Pokušavali smo ga dobiti preuzeti odgovornost 569 00:33:05,914 --> 00:33:08,094 za svoje stvari. 570 00:33:08,193 --> 00:33:10,823 Rekao sam mu da jest vratiti se i uzeti ga. 571 00:33:10,919 --> 00:33:12,989 Zamolio me da pođem s njim, i, uh -- 572 00:33:13,094 --> 00:33:14,274 I odbio sam. 573 00:33:14,371 --> 00:33:16,341 Pa je otišao sam? 574 00:33:16,442 --> 00:33:18,622 Da. pogledaj... 575 00:33:18,720 --> 00:33:20,270 Gledao sam ga kako se vraća niz stazu. 576 00:33:20,377 --> 00:33:21,787 U redu, trebalo bi možda 10 minuta. 577 00:33:21,896 --> 00:33:23,756 Da, jesi li? vidjeti ga kako se vraća? 578 00:33:23,863 --> 00:33:25,313 Ne, ali očito učinio je. 579 00:33:25,417 --> 00:33:28,657 Vidjelo ga je pola tuceta ljudi nakon toga. 580 00:33:28,765 --> 00:33:31,215 Gle, priznajem iznervirao sam se. 581 00:33:31,319 --> 00:33:33,529 Dobro, samo sam ga htjela malo odrasti. 582 00:33:41,502 --> 00:33:43,092 Oh, stari. 583 00:33:43,193 --> 00:33:46,513 hej 584 00:33:46,610 --> 00:33:48,230 Oh. 585 00:33:48,336 --> 00:33:51,126 hej 586 00:33:51,236 --> 00:33:53,446 žao mi je 587 00:33:53,548 --> 00:33:55,448 Žao mi je, Nate. 588 00:33:55,550 --> 00:33:58,830 hej 589 00:33:58,933 --> 00:34:02,013 Mrzim što je to bilo zadnje ono što sam ti rekao i -- 590 00:34:02,109 --> 00:34:04,279 hej 591 00:34:04,387 --> 00:34:07,147 hej dođi ovamo 592 00:34:09,806 --> 00:34:13,086 Žao mi je, prijatelju. 593 00:34:13,189 --> 00:34:15,709 Tako mi je žao. 594 00:34:22,094 --> 00:34:24,554 žao mi je 595 00:34:27,134 --> 00:34:31,214 Pretraga se vratila s velikom nulom od Billyja Braxa. 596 00:34:31,310 --> 00:34:32,480 Ništa? 597 00:34:32,587 --> 00:34:34,347 Ne, nema traga djeci čuvati se, 598 00:34:34,451 --> 00:34:35,831 ne brava. 599 00:34:35,935 --> 00:34:37,655 Čak ni kapija na cijelom posjedu. 600 00:34:37,765 --> 00:34:39,695 Pa, još uvijek jesmo čekaju se forenzičari, pa... 601 00:34:39,801 --> 00:34:41,871 Harding, rekli ste da ova dva dječaka 602 00:34:41,976 --> 00:34:43,316 maltretirali druga djeca. 603 00:34:43,426 --> 00:34:45,076 Što točno jesu li radili? 604 00:34:45,186 --> 00:34:46,496 Pa zgrabili bi svoje ruksake s njih. 605 00:34:46,601 --> 00:34:47,711 Kad su djeca otišla tražiti za njih, 606 00:34:47,809 --> 00:34:49,639 grubo bi ih sredili malo. 607 00:34:51,710 --> 00:34:53,440 Nisi mislio spominjati to? 608 00:34:53,539 --> 00:34:54,949 Jer to bi bio razlog 609 00:34:55,058 --> 00:34:58,028 zašto se Nathan skrivao njegov ruksak u autobusu. 610 00:34:58,130 --> 00:35:00,370 To je zato što je bio zabrinut o ciljanosti 611 00:35:00,477 --> 00:35:01,887 od strane ove dvojice. 612 00:35:01,996 --> 00:35:04,066 A onda ga je Simon poslao natrag sam otići po njega. 613 00:35:04,171 --> 00:35:06,661 Da. Hej, trebat će nam ponovno razgovarati s Jackom Brodiejem 614 00:35:06,759 --> 00:35:09,279 i saznati je li Nathan uopće uspio vratiti do autobusa. 615 00:35:09,383 --> 00:35:12,183 Hej, um, imam ih neidentificiranih pozivatelja koje ste željeli. 616 00:35:12,282 --> 00:35:13,902 Super, bila su tri poziva 617 00:35:14,008 --> 00:35:15,388 od tog broja, i jednom ste ga pozvali 618 00:35:15,492 --> 00:35:16,702 ali je spustio slušalicu nakon 10 sekundi, 619 00:35:16,804 --> 00:35:18,564 pa je možda otišlo na govornu poštu.Da. 620 00:35:18,668 --> 00:35:20,078 Ima još nešto. 621 00:35:20,187 --> 00:35:21,977 Pristupio sam poruci u tvojoj staroj govornoj pošti, 622 00:35:22,085 --> 00:35:25,355 a bilo je od taj broj. 623 00:35:25,468 --> 00:35:30,608 Poruka primljen 03.10.2018. 624 00:35:30,714 --> 00:35:34,174 Dan je prije moje nesreće. 625 00:35:38,343 --> 00:35:40,353 Pusti ponovno. 626 00:35:46,282 --> 00:35:47,902 Nathan, dolazi. 627 00:35:48,007 --> 00:35:51,007 Bože. 628 00:35:51,114 --> 00:35:54,954 Zato sam naručio Nathanov dosje. 629 00:35:55,049 --> 00:35:57,089 Ako sam naručio Nathanov dosje, 630 00:35:57,189 --> 00:35:58,599 onda bih imao poruka je ušla u trag. 631 00:35:58,708 --> 00:36:01,018 U redu, nazovi Comms i uvjeri se Ušao sam u trag toj poruci. 632 00:36:01,124 --> 00:36:03,374 Bilo je to 3 ili 4. listopada, u redu? 633 00:36:03,471 --> 00:36:05,371 - U redu. - Uh... 634 00:36:16,243 --> 00:36:18,803 Šimune. Da, ovdje je detektiv Savage. 635 00:36:18,900 --> 00:36:21,280 Hej, upravo sam te poslao kroz fotografiju. 636 00:36:21,386 --> 00:36:25,666 Možete li - možete li ti i Roshni pogledati? 637 00:36:25,769 --> 00:36:28,149 Da, u redu. 638 00:36:28,255 --> 00:36:29,695 Da, ne, ne, u redu je. 639 00:36:29,808 --> 00:36:31,398 Idem 10-7. 640 00:36:31,499 --> 00:36:34,639 U redu, hvala. 641 00:36:34,744 --> 00:36:38,204 U redu, Rory kaže taj poziv pratio ga je Comms. 642 00:36:38,299 --> 00:36:40,469 Zapeo u sustavu nakon vaše nesreće. 643 00:36:40,577 --> 00:36:42,367 Odakle je? 644 00:36:42,476 --> 00:36:44,996 Dolina Waimea. 645 00:36:45,099 --> 00:36:46,449 Tamo živi Billy Brax -- Da, znam 646 00:36:46,549 --> 00:36:49,209 Tamo živi Billy Brax. 647 00:36:49,310 --> 00:36:50,690 hej 648 00:36:50,794 --> 00:36:53,114 U vašoj izvornoj izjavi, 649 00:36:53,211 --> 00:36:54,801 rekao si da nisi kod karakije, 650 00:36:54,902 --> 00:36:56,392 da si se vratio u autobusu. 651 00:36:56,490 --> 00:36:59,730 Jeste li vidjeli kako se Nathan vratio do autobusa? 652 00:36:59,838 --> 00:37:02,838 Utičnica? Jer ja, uh... 653 00:37:02,944 --> 00:37:05,434 dao Nathanovom ocu ovo i jedan od njegovih učitelja -- 654 00:37:05,533 --> 00:37:07,983 Nikad prije nisam vidio ovog tipa, što je čudno, zar ne, 655 00:37:08,087 --> 00:37:10,537 s obzirom na oboje došao u autobus. 656 00:37:12,540 --> 00:37:16,030 ali... 657 00:37:16,130 --> 00:37:18,510 Ovaj tip. 658 00:37:18,615 --> 00:37:21,995 Ne ti. tko je 659 00:37:22,101 --> 00:37:23,721 Uzeo si vremena, zar ne? 660 00:37:26,796 --> 00:37:29,726 - Što radiš ovdje, Doug? - Nazvala sam ga. 661 00:37:31,697 --> 00:37:35,107 Želim napraviti ispovijed. 662 00:37:35,218 --> 00:37:38,388 Poprilično sam popio noć prije. 663 00:37:38,497 --> 00:37:40,217 Pa, istina je, Bio sam na savijaču. 664 00:37:40,327 --> 00:37:42,737 Moja... žena me je ostavila. 665 00:37:42,846 --> 00:37:46,186 Moj život je bio sranje. 666 00:37:46,298 --> 00:37:47,608 Uglavnom, kad sam se probudio tog jutra, 667 00:37:47,713 --> 00:37:50,483 Znao sam da ću ipak biti preko granice. 668 00:37:50,578 --> 00:37:53,168 Izgubio bih dozvolu sigurno. 669 00:37:53,271 --> 00:37:57,831 Nema puno posla na otoku za tipa poput mene. 670 00:37:57,930 --> 00:38:00,280 Doug mi daje neobičan posao. 671 00:38:00,381 --> 00:38:03,761 Na njegovu imanju, mislim. 672 00:38:03,867 --> 00:38:05,937 Reci joj, Jack. 673 00:38:08,596 --> 00:38:13,326 Dakle, imam nekoga učiniti... 674 00:38:13,429 --> 00:38:16,639 jutarnja smjena za mene. 675 00:38:16,742 --> 00:38:20,402 Vozi ih u rezervat, onda vrati autobus ovamo. 676 00:38:20,505 --> 00:38:22,505 WHO? Nisam mislio da mi treba 677 00:38:22,610 --> 00:38:25,750 reći bilo što jer klinac nije nestao 678 00:38:25,855 --> 00:38:27,435 do kasnije tijekom dana. 679 00:38:27,546 --> 00:38:30,446 Nije kao vozač autobusa imao ikakve veze s tim. 680 00:38:30,549 --> 00:38:33,349 Koga ste dobili voziti autobus? 681 00:38:56,161 --> 00:38:58,891 Gil Larsen. 279 Waimea Road. 682 00:38:58,991 --> 00:39:00,681 On je unutra ista dolina kao Billy Brax, 683 00:39:00,786 --> 00:39:03,816 i samo smo pitali Billyja gdje njegov pas ide kad ga nema. 684 00:39:03,927 --> 00:39:06,857 I uzmi ovo -- On ostaje sa psima Gila Larsona. 685 00:39:06,965 --> 00:39:08,825 U redu, shvatio sam. Hvala, Rory. 686 00:39:22,429 --> 00:39:23,739 Uđi unutra! 687 00:39:23,844 --> 00:39:25,604 Nastavi! 688 00:40:10,442 --> 00:40:12,382 U redu. 689 00:40:18,657 --> 00:40:20,137 Sranje. 690 00:40:20,245 --> 00:40:22,515 Jasan. 691 00:40:22,627 --> 00:40:24,487 - Kupaonica? - Da. 692 00:40:24,594 --> 00:40:26,324 Jasan. 693 00:40:40,403 --> 00:40:42,203 Oh, jebote. Harding. 694 00:40:42,301 --> 00:40:43,611 - Prokletstvo. - Da. 695 00:40:43,717 --> 00:40:47,547 Aah! 696 00:40:47,652 --> 00:40:49,482 - Sa mnom. - Da. 697 00:40:53,623 --> 00:40:55,213 Krenite prema uzgajivačnicama. 698 00:41:01,424 --> 00:41:03,844 - Šupa tamo straga. - Pokrivaj me. 699 00:41:09,018 --> 00:41:11,678 - Oh, jebote. - Što imaš? 700 00:41:11,779 --> 00:41:13,709 Ubio je jebene pse. 701 00:41:13,816 --> 00:41:15,706 Oh, Bože. 702 00:41:20,167 --> 00:41:22,237 Oh, ne. 703 00:41:26,449 --> 00:41:29,589 Hej, ovdje je. 704 00:41:29,694 --> 00:41:31,284 Hej, hej. 705 00:41:31,385 --> 00:41:33,765 u redu je u redu je Ja sam policajac. 706 00:41:33,870 --> 00:41:35,670 Ja sam policajac. ti si dobro 707 00:41:35,769 --> 00:41:36,909 Sve je u redu. 708 00:41:37,011 --> 00:41:38,771 Dobro. Da. 709 00:41:38,875 --> 00:41:40,455 Je li dobro? 710 00:41:40,567 --> 00:41:42,397 Dobro. Možeš li stajati? 711 00:41:42,500 --> 00:41:45,190 Jesi li dobro? jesi dobro Jesi li dobro? 712 00:41:45,295 --> 00:41:47,225 Baci to. 713 00:41:50,991 --> 00:41:53,101 Ne želiš učini to, druže. 714 00:41:53,200 --> 00:41:55,340 Oh, zar ne? 715 00:41:55,443 --> 00:41:57,553 Samo učini što on kaže, Harding. 716 00:42:06,247 --> 00:42:08,797 Ti si taj tko je uzeo mog dječaka? 717 00:42:08,905 --> 00:42:10,625 On nije tvoj dečko. 718 00:42:13,496 --> 00:42:15,216 Ona nije ni tvoja djevojka. 719 00:42:21,400 --> 00:42:23,750 Samo baci pištolj, Gil! 720 00:42:30,271 --> 00:42:33,521 hej Lucy! 721 00:42:33,620 --> 00:42:35,380 Tata te voli, u redu? 722 00:42:35,483 --> 00:42:37,493 U redu?! 723 00:42:37,589 --> 00:42:40,209 - Ne! - Ne! Oh! 724 00:42:42,870 --> 00:42:44,940 Oh, jebote! 725 00:42:54,813 --> 00:42:57,683 Ona je rođena kod kuće, nikad registriran. 726 00:42:57,782 --> 00:42:59,582 Majka? 727 00:42:59,680 --> 00:43:01,790 Izgleda da je otišla iz zemlje kada je djevojčica imala oko 5 godina, 728 00:43:01,889 --> 00:43:04,309 nikada se nije osvrnuo. 729 00:43:04,409 --> 00:43:06,509 Ne mogu je kriviti za to. 730 00:43:06,618 --> 00:43:08,518 ja mogu 731 00:43:08,620 --> 00:43:11,590 Neki od ovih mještana mora da je nešto vidio. 732 00:43:11,692 --> 00:43:14,252 Kako to nitko ništa nije rekao? 733 00:43:14,350 --> 00:43:16,350 To je nešto što možemo svi se pitamo. 734 00:43:30,538 --> 00:43:34,718 hej hej 735 00:43:34,819 --> 00:43:36,679 Dobro si, hej. 736 00:43:36,786 --> 00:43:39,616 Nathan je to učinio. I ti to možeš, u redu? 737 00:43:43,862 --> 00:43:45,352 Dobro. 738 00:43:51,870 --> 00:43:53,670 u redu je 739 00:43:53,769 --> 00:43:58,189 Dobro. Da. 740 00:43:58,290 --> 00:44:00,810 Ooh, oh, da, dobro. ti si dobro 741 00:44:00,914 --> 00:44:03,334 Imam te. 742 00:44:03,433 --> 00:44:05,503 ti si dobar 743 00:44:05,608 --> 00:44:07,578 ti si dobar