1 00:00:02,698 --> 00:00:06,868 (abakunzi ba fanfare) 2 00:00:11,073 --> 00:00:14,276 a Ninde ♪ 3 00:00:17,280 --> 00:00:20,350 a Ninde ♪ 4 00:00:23,684 --> 00:00:26,722 a Ninde ♪ 5 00:00:29,890 --> 00:00:32,927 a Ninde ♪ 6 00:00:32,929 --> 00:00:35,996 Subtitles by ibisasu biturika Resync by Ahmed74 7 00:00:35,999 --> 00:00:38,301 a Ninde ♪ 8 00:00:42,304 --> 00:00:44,375 a Ninde ♪ 9 00:00:48,411 --> 00:00:51,176 a Ninde ♪ 10 00:00:51,179 --> 00:00:54,847 ♪ Banyarwandakazi na gents Iyi ni akanya utegereje ♪ 11 00:00:54,850 --> 00:00:57,283 a Ninde ♪ 12 00:00:57,286 --> 00:00:58,918 ♪ Washakishaga ' mu mwijima ♪ 13 00:00:58,920 --> 00:01:01,055 ♪ Ibyuya byawe soakin ' unyuze hasi ♪ 14 00:01:01,057 --> 00:01:03,591 a Ninde ♪ 15 00:01:03,594 --> 00:01:04,992 ♪ Kandi ushyinguwe mumagufwa yawe ♪ 16 00:01:04,993 --> 00:01:07,161 ♪ Hariho ububabare ko udashobora kwirengagiza ♪ 17 00:01:07,162 --> 00:01:08,495 ♪ Takin 'umwuka wawe ♪ 18 00:01:08,496 --> 00:01:09,896 ♪ Kwiba 'ibitekerezo byawe ♪ 19 00:01:09,897 --> 00:01:13,667 ♪ Kandi ibyo byose byari ukuri isigaye inyuma ♪ 20 00:01:13,668 --> 00:01:14,968 ♪ Ntukayirwanye ♪ 21 00:01:14,969 --> 00:01:16,771 ♪ Ni comin 'kuri wewe, runnin 'atcha ♪ 22 00:01:16,772 --> 00:01:18,471 ♪ Ni aka kanya gusa ♪ 23 00:01:18,472 --> 00:01:19,906 ♪ Ntubyiteho ibizaza nyuma ya ♪ 24 00:01:19,908 --> 00:01:22,042 dream Inzozi zawe zumuriro, ntushobora kubona ♪ 25 00:01:22,043 --> 00:01:23,775 ett Gettin 'hafi ♪ 26 00:01:23,777 --> 00:01:26,114 ♪ Kwiyegurira gusa bigutera umva kumva 'takin' hejuru ya ♪ 27 00:01:26,115 --> 00:01:29,414 ♪ Ni umuriro, ni umudendezo ni umwuzure 'fungura ♪ 28 00:01:29,417 --> 00:01:31,084 ♪ Ni umubwiriza muri mimbari ♪ 29 00:01:31,085 --> 00:01:32,454 ♪ Kandi ubwitange bwawe buhumye ♪ 30 00:01:32,456 --> 00:01:33,920 ♪ Hariho somethin ' kumena 'ku matafari ♪ 31 00:01:33,923 --> 00:01:35,121 ♪ Bya rukuta ibyo ni holdin '♪ 32 00:01:35,123 --> 00:01:36,723 ♪ Ibyo uzi byose ♪ 33 00:01:36,725 --> 00:01:39,227 ♪ Noneho mbwira urashaka kugenda ♪ 34 00:01:39,228 --> 00:01:42,563 ♪ Aho bitwikiriye mumatara yose yamabara? ♪ 35 00:01:42,564 --> 00:01:44,930 ♪ Aho bahunze ni runnin 'ijoro ♪ 36 00:01:44,932 --> 00:01:48,402 ossible Ntibishoboka Ni takin 'hejuru yawe ♪ 37 00:01:48,403 --> 00:01:51,371 ♪ Oh! Ubu ni igitaramo gikomeye! ♪ 38 00:01:51,373 --> 00:01:54,575 ♪ Turabimurikira Ntabwo tuzamanuka ♪ 39 00:01:54,578 --> 00:01:57,245 ♪ N'izuba ntishobora kuduhagarika nonaha ♪ 40 00:01:57,246 --> 00:02:00,513 ♪ Reba 'biba impamo Ni takin 'hejuru yawe ♪ 41 00:02:00,516 --> 00:02:03,884 ♪ Oh! Ubu ni igitaramo gikomeye! ♪ 42 00:02:03,885 --> 00:02:06,953 ♪ Nibintu byose burigihe ushaka ♪ 43 00:02:06,954 --> 00:02:09,757 ♪ Nibintu byose burigihe ukeneye ♪ 44 00:02:09,759 --> 00:02:12,556 ♪ Kandi hano imbere yawe ♪ 45 00:02:12,558 --> 00:02:15,830 ♪ Aha niho ushaka kuba ♪ 46 00:02:15,831 --> 00:02:18,900 ♪ Nibintu byose burigihe ushaka ♪ 47 00:02:18,901 --> 00:02:21,901 ♪ Nibintu byose burigihe ukeneye ♪ 48 00:02:21,903 --> 00:02:25,204 ♪ Kandi hano imbere yawe ♪ 49 00:02:25,206 --> 00:02:28,477 ♪ Aha niho urashaka kuba ♪ 50 00:02:28,478 --> 00:02:31,245 ♪ Nibintu byose burigihe ushaka ♪ 51 00:02:31,247 --> 00:02:34,346 (gahoro) ♪ Nibintu byose burigihe ukeneye ♪ 52 00:02:34,348 --> 00:02:38,686 - ♪ Kandi hano hano imbere yawe ♪ - (umuziki urahagarara) 53 00:02:38,687 --> 00:02:42,257 ♪ Aha niho urashaka kuba ♪ 54 00:02:42,259 --> 00:02:46,091 (bucece) ♪ Ni ikintu cyose wifuza ♪ 55 00:02:46,093 --> 00:02:49,829 - ♪ Nibintu byose ukeneye ♪ - (eerie ibitwenge bisubiramo) 56 00:02:49,831 --> 00:02:53,468 - ♪ Kandi hano hano imbere yawe ♪ - (gari ya moshi ivuza ifirimbi) 57 00:02:56,503 --> 00:02:57,670 Ndabyumva, yego. 58 00:02:57,673 --> 00:02:59,406 Urakoze cyane, Bwana Jeffries. Murakoze. 59 00:02:59,408 --> 00:03:00,743 Uzagira amafaranga umunsi urangiye. 60 00:03:03,913 --> 00:03:05,149 Reka tugende. 61 00:03:06,616 --> 00:03:09,085 Fineas, ihute. Tugiye kubura gari ya moshi. 62 00:03:15,856 --> 00:03:17,760 Haguruka. 63 00:03:18,893 --> 00:03:21,129 Ihanagura icyo cyatsi. 64 00:03:24,064 --> 00:03:25,602 UMUGORE: Pinkie up. 65 00:03:27,469 --> 00:03:29,570 Ukuboko kurambuye, inkokora. 66 00:03:32,108 --> 00:03:33,777 Kunywa, ntuzigere ucogora. 67 00:03:37,878 --> 00:03:41,747 Pinkie mu kirere, ukuboko kurambuye ... 68 00:03:41,750 --> 00:03:43,086 inkokora. 69 00:03:43,918 --> 00:03:45,187 Komeza urwego rwawe. 70 00:03:46,187 --> 00:03:47,756 Gabanya buhoro igikombe cyawe. 71 00:03:49,158 --> 00:03:50,627 Tuzongera kubikora? 72 00:03:51,526 --> 00:03:52,729 Pinkie mu kirere ... 73 00:03:54,163 --> 00:03:55,462 ukuboko kurambuye ... 74 00:03:55,465 --> 00:03:57,163 inkokora. 75 00:03:57,164 --> 00:03:58,933 Ubuntu. 76 00:04:00,503 --> 00:04:02,235 (amacandwe, aseka) 77 00:04:02,236 --> 00:04:04,037 (Arasetse) 78 00:04:04,038 --> 00:04:05,074 Mugiraneza, ngwino hano. 79 00:04:14,917 --> 00:04:16,851 Imyambarire yawe. 80 00:04:16,853 --> 00:04:19,055 Ubu ni bwo buryo twakwigishije kwitwara? 81 00:04:20,254 --> 00:04:21,826 Ni amakosa yanjye, nyagasani. 82 00:04:23,326 --> 00:04:24,589 Namusetse. 83 00:04:24,591 --> 00:04:27,529 Muraho, murakoze kubera ubunyangamugayo bwawe. 84 00:04:30,098 --> 00:04:32,701 Irinde umukobwa wanjye. 85 00:04:51,952 --> 00:04:53,120 (arakoroye) 86 00:04:54,521 --> 00:04:56,488 Wasohotse ute? 87 00:04:56,490 --> 00:04:58,026 Idirishya. 88 00:05:00,295 --> 00:05:03,632 Data arantumye kurangiza amashuri. 89 00:05:03,634 --> 00:05:05,935 Sinzi ejo hazaza hanjye. 90 00:05:07,836 --> 00:05:09,004 Ndabikora. 91 00:05:10,439 --> 00:05:13,673 ♪ Mfunze amaso kandi ndashobora kubona ♪ 92 00:05:13,675 --> 00:05:17,612 world Isi kuntegereza ♪ 93 00:05:17,613 --> 00:05:20,516 ♪ Ko nise ibyanjye ♪ 94 00:05:23,819 --> 00:05:27,055 ♪ Binyuze mu mwijima, unyuze mu muryango ♪ 95 00:05:27,057 --> 00:05:30,992 ♪ Binyuze aho nta muntu wabayeho mbere ♪ 96 00:05:30,994 --> 00:05:34,197 ♪ Ariko irumva ari murugo ♪ 97 00:05:36,663 --> 00:05:38,398 ♪ Bashobora kuvuga, barashobora kuvuga ♪ 98 00:05:38,399 --> 00:05:40,701 ♪ Byose bisa nkibisazi ♪ 99 00:05:42,471 --> 00:05:47,875 ♪ Bashobora kuvuga, barashobora kuvuga Nataye umutwe ♪ 100 00:05:49,446 --> 00:05:51,209 ♪ Ntabwo mbyitayeho, simbyitayeho ♪ 101 00:05:51,211 --> 00:05:52,850 - ♪ Noneho unyite umusazi ♪ - (arasetse) 102 00:05:55,651 --> 00:06:00,255 ♪ Turashobora kubaho mw'isi ko dushushanya ♪ 103 00:06:02,257 --> 00:06:05,190 ♪ 'Tera ev'ry ijoro Ndaryamye mu buriri ♪ 104 00:06:05,192 --> 00:06:08,761 colors Amabara meza kuzuza umutwe wanjye ♪ 105 00:06:08,762 --> 00:06:09,961 dreams Inzozi miliyoni ♪ 106 00:06:09,963 --> 00:06:13,002 - (induru) - ♪ Ese ukomeza kuba maso ♪ 107 00:06:15,238 --> 00:06:18,437 ♪ Ntekereza iki isi ishobora kuba ♪ 108 00:06:18,439 --> 00:06:21,341 vision Icyerekezo cy'uwo mbona ♪ 109 00:06:21,343 --> 00:06:27,749 million Inzozi ni byose bizatwara ♪ 110 00:06:27,750 --> 00:06:29,582 ♪ Yego, miliyoni inzozi ♪ 111 00:06:29,584 --> 00:06:31,786 ♪ Kubwisi tugiye gukora ♪ 112 00:06:39,028 --> 00:06:40,860 ♪ Bashobora kuvuga, barashobora kuvuga ♪ 113 00:06:40,862 --> 00:06:43,667 ♪ Byose bisa nkibisazi ♪ 114 00:06:45,167 --> 00:06:47,300 ♪ Bashobora kuvuga, barashobora kuvuga ♪ 115 00:06:47,302 --> 00:06:49,336 - Birahagije! - ♪ Twataye umutwe ♪ 116 00:06:49,338 --> 00:06:51,904 FINASI: Abagiraneza! 117 00:06:51,906 --> 00:06:53,872 ♪ Ntabwo mbyitayeho, simbyitayeho ♪ 118 00:06:53,875 --> 00:06:56,279 ♪ Niba batwita abasazi ♪ 119 00:06:58,180 --> 00:07:01,685 ♪ Hunga isi ko dushushanya ♪ 120 00:07:04,754 --> 00:07:07,620 ♪ 'Tera ev'ry ijoro Ndaryamye mu buriri ♪ 121 00:07:07,622 --> 00:07:10,891 colors Amabara meza kuzuza umutwe wanjye ♪ 122 00:07:10,893 --> 00:07:17,398 million Inzozi bakomeza 'ndakangutse ♪ 123 00:07:17,399 --> 00:07:20,132 ♪ Ntekereza iki isi ishobora kuba ♪ 124 00:07:20,134 --> 00:07:21,434 Hey! 125 00:07:21,435 --> 00:07:23,935 vision Icyerekezo cy'uwo mbona ♪ 126 00:07:23,937 --> 00:07:26,942 million Inzozi ni byose bizatwara ♪ 127 00:07:26,944 --> 00:07:28,011 Oya! 128 00:07:30,446 --> 00:07:32,045 ♪ Yego, miliyoni inzozi ♪ 129 00:07:32,047 --> 00:07:34,350 ♪ Kubwisi tugiye gukora ♪ 130 00:07:50,466 --> 00:07:53,735 Ibinyamakuru! Inkuru zitangaje baturutse hirya no hino ku isi! 131 00:07:53,737 --> 00:07:56,504 million Inzozi bakomeza 'njye ♪ 132 00:07:56,505 --> 00:07:59,908 ♪ Kanguka ♪ 133 00:07:59,909 --> 00:08:03,209 FINEAS: ♪ Ndatekereza icyo isi ishobora kuba ♪ 134 00:08:03,211 --> 00:08:06,213 UMUNTU: vision Icyerekezo cy'uwo mbona ♪ 135 00:08:06,214 --> 00:08:11,286 million Inzozi ni byose bizatwara ♪ 136 00:08:12,555 --> 00:08:14,021 ♪ Yego, miliyoni inzozi ♪ 137 00:08:14,023 --> 00:08:17,761 ♪ Kubwisi tugiye gukora ♪ 138 00:08:19,963 --> 00:08:23,031 UMUGABO: Ngwino! Injira Mukuru Gariyamoshi y'Abanyamerika! 139 00:08:23,033 --> 00:08:25,764 Amafunguro atatu kumunsi. Igisenge hejuru yumutwe wawe. 140 00:08:25,766 --> 00:08:30,036 Umushahara mwiza kandi uhagije. Ngwino, ugire amahirwe! 141 00:08:30,038 --> 00:08:32,806 Reba ibibaya bya Amerika! 142 00:08:32,807 --> 00:08:35,278 Amahirwe aragutegereje, nyakubahwa, hanze kuri gari ya moshi! 143 00:08:52,225 --> 00:08:53,926 Nyakubahwa, I ... 144 00:08:53,927 --> 00:08:55,495 Nzi ko ntaje Kuva kuri byinshi, 145 00:08:55,498 --> 00:08:58,398 ariko nzabyitaho y'umukobwa wawe 146 00:08:58,399 --> 00:09:01,504 kandi nzamuha ubuzima Nkuru nkiyi. 147 00:09:07,807 --> 00:09:09,378 UMUNTU: Bye, Mama. 148 00:09:10,812 --> 00:09:12,080 Azagaruka. 149 00:09:12,081 --> 00:09:15,681 Bitinde bitebuke, azarambirwa ubuzima bwawe ... 150 00:09:15,682 --> 00:09:17,018 cyo kutagira ikintu, 151 00:09:17,019 --> 00:09:18,818 na we azaza gusubira mu rugo. 152 00:09:18,821 --> 00:09:20,123 (bombi baseka) 153 00:09:28,563 --> 00:09:31,398 night Ev'ry ijoro ndyamye mu buriri ♪ 154 00:09:31,399 --> 00:09:34,934 colors Amabara meza kuzuza umutwe wanjye ♪ 155 00:09:34,937 --> 00:09:41,040 million Inzozi bakomeza 'ndakangutse ♪ 156 00:09:41,043 --> 00:09:44,546 ♪ Ntekereza iki isi ishobora kuba ♪ 157 00:09:44,548 --> 00:09:47,614 vision Icyerekezo cy'uwo mbona ♪ 158 00:09:47,615 --> 00:09:52,956 million Inzozi ni byose bizatwara ♪ 159 00:09:53,923 --> 00:09:55,788 ♪ Yego, miliyoni inzozi ♪ 160 00:09:55,790 --> 00:09:58,993 ♪ Kubwisi tugiye gukora ♪ 161 00:09:58,995 --> 00:10:02,196 ♪ Nubwo ari binini Icyakora gito ♪ 162 00:10:02,197 --> 00:10:06,567 ♪ Reka mbe igice cyacyo cyose ♪ 163 00:10:06,568 --> 00:10:10,938 ♪ Sangira inzozi zanjye ♪ 164 00:10:12,174 --> 00:10:15,207 may Urashobora kuba ufite ukuri Urashobora kwibeshya ♪ 165 00:10:15,210 --> 00:10:18,979 ♪ Ariko vuga ibyo uzanzana ♪ 166 00:10:18,980 --> 00:10:22,249 ♪ Ku isi ubona ♪ 167 00:10:22,250 --> 00:10:26,620 BYINSHI: ♪ Ku isi I. funga amaso kugirango ndebe ♪ 168 00:10:26,621 --> 00:10:31,058 ♪ Mfunze amaso kugirango ndebe ♪ 169 00:10:32,125 --> 00:10:35,328 ause Tera ev'ry nijoro Ndaryamye mu buriri ♪ 170 00:10:35,331 --> 00:10:38,499 colors Amabara meza kuzuza umutwe wanjye ♪ 171 00:10:38,500 --> 00:10:42,470 million Inzozi bakomeza 'ndakangutse ♪ 172 00:10:42,471 --> 00:10:45,206 million Inzozi Miliyoni inzozi ♪ 173 00:10:45,207 --> 00:10:48,375 BYINSHI: ♪ Ntekereza iki isi ishobora kuba ♪ 174 00:10:48,376 --> 00:10:51,544 vision Icyerekezo cy'uwo mbona ♪ 175 00:10:51,547 --> 00:10:55,619 million Inzozi ni byose bizatwara ♪ 176 00:10:58,187 --> 00:10:59,885 dreams Inzozi miliyoni ♪ 177 00:10:59,888 --> 00:11:02,458 ♪ Kubwisi tugiye gukora ♪ 178 00:11:09,130 --> 00:11:12,902 ♪ Kubwisi tugiye gukora ♪ 179 00:11:21,043 --> 00:11:22,308 - ABAKURIKIRA: Bwana Smith? - SMITH: Yego. 180 00:11:22,311 --> 00:11:23,945 - CHALMERS: Gira icyo ureba. - SMITH: Birumvikana. 181 00:11:23,947 --> 00:11:26,048 (kwandika no gukoma) 182 00:11:31,286 --> 00:11:33,489 (kwandika no gufunga birakomeza) 183 00:11:42,163 --> 00:11:44,630 SMITH: Yego, yego, ndabibona. 184 00:11:44,633 --> 00:11:46,099 Urakoze, Chalmers, ibyo bizakora. 185 00:11:46,100 --> 00:11:48,470 Nyakubahwa, Phineas Taylor Barnum. 186 00:11:48,471 --> 00:11:50,336 Niba mbishoboye, nyakubahwa ... 187 00:11:50,338 --> 00:11:52,004 Ndizera Mfite ubuhanga n'ibitekerezo 188 00:11:52,006 --> 00:11:53,441 ibyo bigenda neza gukubita nimero 189 00:11:53,442 --> 00:11:54,408 mumashini yongeraho. 190 00:11:54,409 --> 00:11:55,875 Nibyiza, nasomye kubyerekeye uyu mudage mugenzi we, 191 00:11:55,878 --> 00:11:57,543 Lilienthal, Ndizera, ninde wateye imbere 192 00:11:57,544 --> 00:12:00,115 glider ishobora gufata umuntu uri mu kirere, nyakubahwa. 193 00:12:00,116 --> 00:12:01,413 Ntabwo ibyo bitangaje? 194 00:12:01,416 --> 00:12:03,581 Ndashaka kuvuga, niba wari gushira mu ngiro ubu bucuruzi, 195 00:12:03,583 --> 00:12:04,985 byaba impinduramatwara. 196 00:12:04,986 --> 00:12:07,855 Ba nyakubahwa! Nshobora kukwitaho? 197 00:12:07,856 --> 00:12:09,692 Mwese mwirukanye. 198 00:12:10,823 --> 00:12:12,125 Guhomba? 199 00:12:12,126 --> 00:12:14,226 Natekereje kuri sosiyete yari afite amato icumi yo gucuruza. 200 00:12:14,229 --> 00:12:16,331 Yego, hepfo y'inyanja y'Ubushinwa. 201 00:12:16,932 --> 00:12:19,436 Inkubi y'umuyaga yarohamye. 202 00:12:21,169 --> 00:12:23,172 (kwitotomba bidasobanutse) 203 00:12:47,062 --> 00:12:49,298 (abana baganira) 204 00:12:51,932 --> 00:12:53,165 (kwigana imbunda) 205 00:12:53,168 --> 00:12:55,236 (arakoroye, arasetsa) 206 00:12:56,572 --> 00:12:59,341 - Tag, uri! - Yoo, urimo! 207 00:13:00,173 --> 00:13:01,076 Hey. 208 00:13:01,077 --> 00:13:03,744 Mana! Urataha kare. 209 00:13:03,745 --> 00:13:05,313 Kandi kugeza kubimenyeshwa. 210 00:13:09,351 --> 00:13:11,485 Nibyo, ntabwo natekerezaga wari wifuje cyane ako kazi. 211 00:13:11,486 --> 00:13:13,320 Cyangwa akazi ako ari ko kose, uko bigaragara. 212 00:13:13,322 --> 00:13:15,759 Nibyo bituma ubuzima bwacu buba hamwe birashimishije cyane. 213 00:13:16,424 --> 00:13:18,126 Abagiraneza. 214 00:13:21,028 --> 00:13:23,764 Ubu ntabwo ari ubuzima Nabasezeranyije. 215 00:13:23,765 --> 00:13:25,667 Ariko mfite ibyo nshaka byose. 216 00:13:25,668 --> 00:13:27,235 Tuvuge iki ku bupfumu? 217 00:13:27,236 --> 00:13:28,970 Wita iki abo bakobwa bombi? 218 00:13:28,971 --> 00:13:31,672 (aseka) 219 00:13:31,673 --> 00:13:34,043 Muraho, bafatanyabikorwa, reba nde moseyed muri korali. 220 00:13:35,775 --> 00:13:36,976 Papa! 221 00:13:36,979 --> 00:13:38,312 - FINEAS: Ngwino hano! - Wazanye impano? 222 00:13:38,313 --> 00:13:39,879 - Impano kubiki? - (aseka) 223 00:13:39,880 --> 00:13:41,513 - Ku isabukuru yanjye y'amavuko! - Niki? 224 00:13:41,514 --> 00:13:44,216 - Isabukuru yanjye y'amavuko. - Ntabwo ari umunsi wamavuko. 225 00:13:44,219 --> 00:13:47,152 Sawa, mfite impano ... 226 00:13:47,153 --> 00:13:49,288 ariko si ahari gusa. Yego, oya. 227 00:13:49,290 --> 00:13:52,759 Igitangaje cyane Isabukuru y'amavuko ibihe byose. 228 00:13:52,761 --> 00:13:55,327 Iyi mashini idasanzwe yaremewe mbere 229 00:13:55,330 --> 00:13:57,264 na Leonardo da Vinci, Imyaka 400 irashize. 230 00:13:57,265 --> 00:13:59,634 Ariko igishushanyo mbonera cyari yatakaye mu binyejana byinshi 231 00:13:59,635 --> 00:14:01,936 kugeza mu cyumweru gishize, mw'ijoro ry'umuyaga, 232 00:14:01,937 --> 00:14:04,070 igihe ubwato bwaba pirate bwarohamye gukaraba 233 00:14:04,072 --> 00:14:05,873 ku nkombe za Nantucket. 234 00:14:05,875 --> 00:14:08,174 Babonye skeleti n'ubutunzi 235 00:14:08,177 --> 00:14:10,008 n'ibishushanyo mbonera bagaruwe 236 00:14:10,009 --> 00:14:15,115 nta n'undi kurusha J. W. Mercantile. 237 00:14:15,116 --> 00:14:17,518 Igishushanyo mbonera cyambutse ameza yanjye muri make 238 00:14:17,519 --> 00:14:19,586 ariko narashoboye kubiyemeza kwibuka. 239 00:14:19,587 --> 00:14:23,793 Niba kandi mfite yibutse neza ... 240 00:14:30,365 --> 00:14:32,568 Isabukuru nziza, Caroline. 241 00:14:39,943 --> 00:14:41,643 Iyi ni imashini yifuza. 242 00:14:41,644 --> 00:14:43,547 Urabibwira ibyifuzo byawe ... 243 00:14:44,546 --> 00:14:47,514 kandi ikabarinda umutekano kugeza igihe bizasohora. 244 00:14:47,515 --> 00:14:51,552 Nubwo waba ubibagiwe, bahora bahari. 245 00:14:51,553 --> 00:14:52,719 Nshobora kuvuga icyifuzo? 246 00:14:52,721 --> 00:14:55,221 Zamuka hejuru. Komeza. 247 00:14:55,222 --> 00:14:59,025 Ndashaka kurongora Santa Claus. 248 00:14:59,028 --> 00:15:00,831 Icyo ni icyifuzo cyiza. 249 00:15:01,931 --> 00:15:05,701 Nkwifurije kunyerera. 250 00:15:11,774 --> 00:15:13,774 Hey, icyo nicyifuzo cyiza, kandi. 251 00:15:14,408 --> 00:15:16,178 Icyifuzo cyawe, Mama? 252 00:15:17,879 --> 00:15:19,682 Ndifuza ... 253 00:15:24,086 --> 00:15:27,120 kubwibyishimo nkibi iteka ryose 254 00:15:27,121 --> 00:15:28,825 kuri wewe nawe ... 255 00:15:30,592 --> 00:15:32,428 na so. 256 00:15:32,927 --> 00:15:34,596 Kurambirana! 257 00:15:34,597 --> 00:15:36,297 - CHARITY: Birarambiranye? - (Fineas araseka) 258 00:15:36,298 --> 00:15:39,600 Kuva ryari rifite umunezero wigeze urambirana? 259 00:15:39,601 --> 00:15:42,668 night Ev'ry ijoro ndyamye mu buriri ♪ 260 00:15:42,669 --> 00:15:45,840 colors Amabara meza kuzuza umutwe wanjye ♪ 261 00:15:45,841 --> 00:15:50,815 million Inzozi bakomeza 'ndakangutse ♪ 262 00:15:52,580 --> 00:15:56,115 ABAKOBWA BENSHI: ♪ Ndatekereza icyo isi ishobora kuba ♪ 263 00:15:56,118 --> 00:15:59,351 vision Icyerekezo cy'uwo mbona ♪ 264 00:15:59,354 --> 00:16:03,792 million Inzozi ni byose bizatwara ♪ 265 00:16:07,596 --> 00:16:09,696 FINASI: dreams Inzozi miliyoni ♪ 266 00:16:09,697 --> 00:16:12,903 ♪ Kubwisi tugiye gukora ♪ 267 00:16:21,375 --> 00:16:24,177 (kwandika, gukoma) 268 00:16:24,178 --> 00:16:26,182 (umugabo aseka) 269 00:16:27,282 --> 00:16:30,816 Ibiciro by'ihene bizamuka, inda z'ingurube rero ziramanuka. 270 00:16:30,817 --> 00:16:32,019 (umuryango urakinguye) 271 00:16:32,020 --> 00:16:34,153 - Charles, turagenda. - Huh? 272 00:16:34,154 --> 00:16:35,657 Iyi banki irashaka gusa kuguriza amafaranga 273 00:16:35,658 --> 00:16:36,793 kubantu bafite amafaranga. 274 00:16:41,230 --> 00:16:43,765 Uri iki ureba, flop-doodle? 275 00:16:46,036 --> 00:16:47,937 Bwana Barnum. 276 00:16:49,938 --> 00:16:53,740 Uyu mushinga urasaba ni ibyago kandi bimwe bidasanzwe. 277 00:16:53,741 --> 00:16:55,710 Ni byiza nicyo aricyo, nyakubahwa. 278 00:16:55,711 --> 00:16:57,378 Abantu ntibabikora ushaka kubyemera ... 279 00:16:57,379 --> 00:17:00,149 ariko barashimishijwe hamwe na exotic na macabre. 280 00:17:00,150 --> 00:17:01,817 Niyo mpamvu tuyireba. 281 00:17:01,818 --> 00:17:04,621 Banki igiye gukenera ingwate ikomeye. 282 00:17:05,887 --> 00:17:09,122 Birumvikana. Njye, uh, Ntabwo natanga igitekerezo ukundi. 283 00:17:09,124 --> 00:17:11,224 Icyemezo n'umutwe kuri flotilla yanjye yose 284 00:17:11,227 --> 00:17:12,429 y'amato y'ubucuruzi. 285 00:17:15,830 --> 00:17:18,330 UMUNTU: Kuki a inguzanyo ya banki iduha $ 10,000? 286 00:17:18,333 --> 00:17:20,666 Kuberako dushyira ingwate. 287 00:17:20,669 --> 00:17:22,135 Ariko, nshuti, ntabwo Kugira ingwate iyo ari yo yose. 288 00:17:22,137 --> 00:17:23,136 Nibyo rwose. 289 00:17:23,138 --> 00:17:24,405 Mu nyanja y'Ubushinwa. 290 00:17:24,407 --> 00:17:26,105 Mu nyanja y'Ubushinwa? 291 00:17:26,107 --> 00:17:28,342 Byimbitse mu nyanja y'Ubushinwa. 292 00:17:28,344 --> 00:17:31,545 Kandi ni iki tugura hamwe niyi nguzanyo? 293 00:17:31,547 --> 00:17:34,781 "Inzu Ndangamurage ya Barnum y'Amatsiko. " 294 00:17:34,784 --> 00:17:36,452 Ni inzu ndangamurage bwoko ki? 295 00:17:37,786 --> 00:17:39,186 (Arasetse) 296 00:17:39,189 --> 00:17:40,619 Ahantu ho gutwarwa. 297 00:17:40,622 --> 00:17:42,221 Ahantu abantu irashobora kubona ibintu 298 00:17:42,223 --> 00:17:43,392 ntibigeze babona mbere. 299 00:17:43,792 --> 00:17:44,625 Huh? 300 00:17:44,626 --> 00:17:46,726 - Imibare y'ibishashara? - Yego. Yego. 301 00:17:46,728 --> 00:17:48,595 Bose bararakaye i Burayi. Reba. 302 00:17:48,596 --> 00:17:51,232 Marie Antoinette hamwe na kubabara mu muhogo. Napoleon. 303 00:17:51,234 --> 00:17:53,133 Ngwino hano. Reba? 304 00:17:53,134 --> 00:17:56,036 Mumaze guhura na bimwe abantu bazwi cyane mumateka. 305 00:17:56,038 --> 00:17:57,404 Ariko ntabwo bose ari ibishashara. 306 00:17:57,406 --> 00:18:00,907 Ngiyo O'Malley ikomeye. 307 00:18:00,910 --> 00:18:03,676 Umwigisha w'intoki. Umwami w'uburiganya. 308 00:18:03,679 --> 00:18:05,582 Ntabwo usa numupfumu. 309 00:18:06,315 --> 00:18:07,881 Ndi umujura. 310 00:18:07,883 --> 00:18:08,980 Umujura mwiza cyane. 311 00:18:08,982 --> 00:18:11,050 - Namufashe atobora isaha yanjye. - (ibiceri by'ibiceri) 312 00:18:11,053 --> 00:18:12,153 - Reba? - Inzovu! 313 00:18:12,154 --> 00:18:13,255 Ntabwo ari inzovu. 314 00:18:13,257 --> 00:18:14,253 Ndashobora kukubona somethin 'byiza rwose. 315 00:18:14,256 --> 00:18:15,255 Vuga ijambo. 316 00:18:15,257 --> 00:18:16,289 Murakoze. 317 00:18:16,291 --> 00:18:17,624 Yego, yego. Iki ni ikimasa cya toni icumi 318 00:18:17,625 --> 00:18:19,626 Kuva ikibaya cya Afurika. 319 00:18:19,628 --> 00:18:22,195 - Kandi reba kuriya. - (aseka) 320 00:18:22,198 --> 00:18:24,166 Giraffe ndende mw'isi. 321 00:18:25,198 --> 00:18:25,698 CAROLINE: Nshobora kuzamuka ukuguru? 322 00:18:25,700 --> 00:18:28,099 - Oya rwose. Nibyo. - (aseka) 323 00:18:28,102 --> 00:18:31,070 Noneho, nzi uko bisa. 324 00:18:31,073 --> 00:18:32,505 Niba utabikoze, Nagira impungenge. 325 00:18:32,507 --> 00:18:34,340 Ndashaka kuvuga, gusa akeneye akazi gato, ariko ... 326 00:18:34,343 --> 00:18:35,775 Inguzanyo igomba kuba yishyuwe buri kwezi. 327 00:18:35,777 --> 00:18:37,676 Yego, yego, tuzayishyura. Dukeneye abakiriya gusa. 328 00:18:37,679 --> 00:18:39,349 - Amajana muri bo. - Tugiye kubabona. 329 00:18:40,984 --> 00:18:42,615 (bose baseka) 330 00:18:42,617 --> 00:18:44,284 Murakaza neza kuri Barnum Museum. 331 00:18:44,286 --> 00:18:45,652 Ni isaha imwe y'igihe cyawe, nyakubahwa, 332 00:18:45,653 --> 00:18:47,186 ariko bizahindura ubuzima bwawe. 333 00:18:47,189 --> 00:18:48,521 Dufite ibyerekanwa ku isaha buri saha. 334 00:18:48,523 --> 00:18:50,190 Nkunda imyambarire yawe. 335 00:18:50,192 --> 00:18:51,657 Nta nkeka ko atari intege nke z'umutima, 336 00:18:51,660 --> 00:18:53,560 ariko ndashobora kubivuga uzabikunda. 337 00:18:53,563 --> 00:18:55,462 Kimwe cya kabiri cyigiciro kuri buri wese ninde wambaye ingofero. 338 00:18:55,464 --> 00:18:56,697 Ho, ho! Uwo ni nyagasani. 339 00:18:56,699 --> 00:18:59,733 - Murakaza neza mu nzu ndangamurage ya Barnum. - (arakoroye) 340 00:18:59,736 --> 00:19:02,339 (ifarashi ituranye) 341 00:19:05,708 --> 00:19:06,673 Umutwaro w'imyanda. 342 00:19:06,675 --> 00:19:08,276 Ibyiza, oya. Ni imyanda. 343 00:19:08,278 --> 00:19:10,343 Murakaza neza mu nzu ndangamurage ya Barnum, aho buri wese adasanzwe ... 344 00:19:10,345 --> 00:19:12,145 Amatike angahe? 345 00:19:12,147 --> 00:19:14,416 - Bitatu. - Bitatu. 346 00:19:39,575 --> 00:19:41,076 CAROLINE: Papa. 347 00:19:45,647 --> 00:19:47,048 Papa. 348 00:19:52,256 --> 00:19:54,487 Wagurishije? andi matike uyumunsi? 349 00:19:54,489 --> 00:19:56,624 Bake. Yego. 350 00:19:56,625 --> 00:19:58,891 Abantu bose barihutaga murugo, ni ku wa gatanu, 351 00:19:58,893 --> 00:20:03,863 ariko twagurishije bike. 352 00:20:03,865 --> 00:20:07,967 Ndatekereza ko wapfuye cyane ibintu mu nzu ndangamurage yawe, Papa. 353 00:20:07,969 --> 00:20:09,367 Urabikora? 354 00:20:09,369 --> 00:20:12,675 Afite ukuri. Ukeneye ikintu kizima. 355 00:20:15,678 --> 00:20:17,344 Genda kuryama, mwembi. 356 00:20:17,346 --> 00:20:19,682 Ikintu cyumvikana. 357 00:20:20,315 --> 00:20:21,915 Iri ni ijambo rinini. 358 00:20:21,917 --> 00:20:24,118 Ni ijambo ryawe. 359 00:20:24,121 --> 00:20:27,119 Ikintu kituzuye. 360 00:20:27,122 --> 00:20:29,625 - Nka nyiramugengeri. - Cyangwa unicorn. 361 00:20:30,991 --> 00:20:33,326 Unicorn ntabwo arukuri. 362 00:20:33,328 --> 00:20:35,799 Nibyiza, abamazi ntabwo arukuri. 363 00:20:56,218 --> 00:20:58,119 (imbwa gutontoma) 364 00:21:02,325 --> 00:21:04,390 Ugomba kuba Gertrude Stratton. 365 00:21:04,392 --> 00:21:05,661 Ndashaka umuhungu wawe. 366 00:21:06,430 --> 00:21:07,765 Nta muhungu mfite. 367 00:21:08,464 --> 00:21:10,096 Inyandiko y'ibitaro ivuga ko ubikora. 368 00:21:10,098 --> 00:21:12,535 Charles, nibyo? Imyaka 22? 369 00:21:17,272 --> 00:21:18,775 GERTRUDE: Charles! 370 00:21:20,273 --> 00:21:21,508 Charles! 371 00:21:21,509 --> 00:21:23,612 (gukingura urugi) 372 00:21:35,325 --> 00:21:36,892 P.T. Barnum, kuri serivisi yawe. 373 00:21:38,527 --> 00:21:40,894 Ndimo gushira hamwe 374 00:21:40,896 --> 00:21:42,131 kandi nkeneye inyenyeri. 375 00:21:43,266 --> 00:21:45,365 Urashaka abantu kunsetsa. 376 00:21:45,367 --> 00:21:46,699 Barasetsa anyway, mwana, 377 00:21:46,701 --> 00:21:47,970 bityo rero ushobora no guhembwa. 378 00:21:57,380 --> 00:21:59,447 Ndabona umusirikare, oya, umujenerali 379 00:21:59,449 --> 00:22:02,950 kugendera kuri stage n'inkota n'imbunda, 380 00:22:02,951 --> 00:22:04,550 na ... na ... 381 00:22:04,553 --> 00:22:07,086 n'imyenda myiza cyane Byakozwe. 382 00:22:07,088 --> 00:22:08,988 Abantu bazaza baturutse impande zose z'isi, 383 00:22:08,990 --> 00:22:11,993 nibamubona, ntibazaseka. 384 00:22:11,996 --> 00:22:13,730 (umuryango urakinguye) 385 00:22:17,166 --> 00:22:18,836 Bazasuhuza. 386 00:22:34,715 --> 00:22:35,986 Bisa bite, bakobwa? 387 00:22:42,657 --> 00:22:44,523 UMUGABO: Hey! Urimo gushakisha? 388 00:22:44,526 --> 00:22:46,328 Nzi aho urashobora kubona kimwe muri byo. 389 00:22:47,528 --> 00:22:48,761 Mubyukuri? 390 00:22:48,763 --> 00:22:52,068 (umugore uvuga) 391 00:22:53,102 --> 00:22:54,703 Ngwino, bakobwa. 392 00:22:56,304 --> 00:22:59,038 (amajwi arakomeza) 393 00:22:59,040 --> 00:22:59,940 Mwaramutse. 394 00:22:59,942 --> 00:23:01,175 Nyakubahwa, ntugomba ube hano. 395 00:23:01,178 --> 00:23:03,146 Mbabarira, ninde ukora iyo ndirimbo? 396 00:23:04,046 --> 00:23:05,147 (kuririmba birangira) 397 00:23:06,215 --> 00:23:08,582 Ni wowe, si byo? 398 00:23:08,584 --> 00:23:10,516 Nyakubahwa, nzagira kugusaba kugenda. 399 00:23:10,518 --> 00:23:12,354 Ufite impano cyane, umugisha ... 400 00:23:15,090 --> 00:23:16,358 Ntibisanzwe. 401 00:23:17,625 --> 00:23:19,227 Ntibisanzwe. 402 00:23:20,429 --> 00:23:22,262 Ndetse navuga ko ari mwiza. 403 00:23:22,265 --> 00:23:24,498 (abagore baseka) 404 00:23:24,500 --> 00:23:25,866 Nyakubahwa. 405 00:23:26,535 --> 00:23:28,605 Nyamuneka ndeka. 406 00:23:35,945 --> 00:23:37,980 Ntibumva, ariko bazabikora. 407 00:23:40,148 --> 00:23:42,884 ♪ ♪ 408 00:23:52,326 --> 00:23:53,693 Uyu murongo niko ... 409 00:23:53,695 --> 00:23:57,398 Mana yanjye! Yoo, ibyiza. 410 00:23:57,401 --> 00:24:01,834 FINEAS: Nibyo. Anne na W.D. Ikiziga. Umuvandimwe na mushiki wawe? 411 00:24:01,836 --> 00:24:04,570 - Yego, nyagasani. - Biteye ubwoba. Kandi ukora iki? 412 00:24:04,573 --> 00:24:05,705 Trapeze. 413 00:24:05,708 --> 00:24:08,074 Trapeze. Nibyo. 414 00:24:08,076 --> 00:24:09,675 Urabizi, bantu ntabwo bizakunda 415 00:24:09,678 --> 00:24:11,211 niba udushize kuri stage. 416 00:24:11,213 --> 00:24:13,317 Yego, ndabizeye. 417 00:24:14,849 --> 00:24:17,685 Ibi birarenze ibyawe ... 418 00:24:17,688 --> 00:24:18,919 Umubiri wose. 419 00:24:18,921 --> 00:24:20,721 Biteye ubwoba. Sinkeneye kubibona. 420 00:24:24,259 --> 00:24:27,763 Noneho. (aseka) Yego! 421 00:24:29,865 --> 00:24:31,530 Nshobora kubaza ufite uburemere bungana iki? 422 00:24:31,532 --> 00:24:33,099 Ufite numero kubyo? 423 00:24:33,102 --> 00:24:36,337 - Nahisemo kutavuga, ariko ... - Hagati yawe na njye. 424 00:24:36,339 --> 00:24:38,805 Ibiro 500. 425 00:24:38,807 --> 00:24:42,943 - Ibiro 750, wavuze? - Ibiro 750, ni! 426 00:24:52,454 --> 00:24:54,253 Witwa nde? 427 00:24:54,256 --> 00:24:56,756 Vasily Palvos, nyakubahwa. 428 00:24:56,758 --> 00:24:58,357 Yego, turagiye hindura iryo zina. 429 00:24:58,359 --> 00:25:00,863 Uh, ngira ngo uri Irlande. 430 00:25:02,531 --> 00:25:04,200 Dufite igitaramo! 431 00:25:05,835 --> 00:25:08,335 Nibyiza, ariko ndabikeneye inshuro eshanu! 432 00:25:08,336 --> 00:25:09,535 Kandi ndabishaka ahantu hose! 433 00:25:09,537 --> 00:25:11,137 Amagare, impande za gari ya moshi, 434 00:25:11,140 --> 00:25:14,674 trolleys, ibisanduku, amacupa y amata, ahantu hose bareba! 435 00:25:14,676 --> 00:25:17,346 Inzu Ndangamurage ya Barnum. 436 00:25:20,515 --> 00:25:22,050 UMUGABO: Nishimiye kukubona, nyakubahwa. 437 00:25:25,653 --> 00:25:28,655 ♪ Uratsitara muminsi yawe ♪ 438 00:25:28,657 --> 00:25:30,659 ♪ Shyira umutwe wawe hasi ♪ 439 00:25:30,661 --> 00:25:34,028 sky Ijuru ryanyu ni igicucu cyijimye ♪ 440 00:25:34,029 --> 00:25:35,662 ♪ Nka zombie muri maze ♪ 441 00:25:35,663 --> 00:25:36,765 Babiri, nyamuneka. 442 00:25:36,766 --> 00:25:38,765 ♪ Urasinziriye imbere ♪ 443 00:25:38,767 --> 00:25:41,368 ♪ Ariko urashobora kunyeganyeza ukangutse ♪ 444 00:25:41,371 --> 00:25:43,402 ♪ 'Impamvu uri intabera umuntu wapfuye agenda '♪ 445 00:25:43,403 --> 00:25:45,170 ♪ Tekereza 'ibyo amahitamo yawe yonyine ♪ 446 00:25:45,172 --> 00:25:46,939 ♪ Ariko urashobora kanda kuri switch ♪ 447 00:25:46,941 --> 00:25:49,476 ♪ Kandi umurikire umunsi wawe wijimye ♪ 448 00:25:49,478 --> 00:25:51,277 ♪ Izuba rirashe n'ibara rihumye '♪ 449 00:25:51,278 --> 00:25:53,311 ♪ Fata isi hanyuma ubisobanure ♪ 450 00:25:53,314 --> 00:25:55,115 ave Kureka ibitekerezo byawe bigufi ♪ 451 00:25:55,116 --> 00:25:56,917 ♪ Ntuzigera uba umwe ♪ 452 00:25:56,920 --> 00:26:00,653 ♪ Ngwino Ngwino muzima ♪ 453 00:26:00,655 --> 00:26:02,823 ♪ Genda ucane urumuri rwawe ♪ 454 00:26:02,825 --> 00:26:04,857 ♪ Reka itwike cyane ♪ 455 00:26:04,859 --> 00:26:08,795 ach Kugera hejuru mu kirere ♪ 456 00:26:08,797 --> 00:26:10,963 ♪ Kandi irakinguye ubugari ♪ 457 00:26:10,965 --> 00:26:13,267 ♪ Ufite amashanyarazi ♪ 458 00:26:13,269 --> 00:26:15,301 ♪ N'isi ihinduka igitekerezo ♪ 459 00:26:15,304 --> 00:26:17,404 ♪ Kandi urarenze kuruta uko ushobora kuba ♪ 460 00:26:17,406 --> 00:26:20,673 ♪ 'Kuberako uri inzozi' n'amaso yawe arakinguye ♪ 461 00:26:20,675 --> 00:26:21,974 Ninde! 462 00:26:21,977 --> 00:26:23,443 ♪ Kandi urabizi ntushobora gusubira inyuma ♪ 463 00:26:23,445 --> 00:26:25,412 ♪ Ku isi ko wari livin 'muri ♪ 464 00:26:25,413 --> 00:26:29,048 ♪ 'Kuberako uri inzozi' n'amaso yawe arakinguye ♪ 465 00:26:29,050 --> 00:26:31,118 ♪ Ngwino rero! ♪ 466 00:26:31,121 --> 00:26:32,854 Ninde! 467 00:26:34,256 --> 00:26:36,125 (abantu bahumeka) 468 00:26:44,866 --> 00:26:46,065 Lettie! Lettie! 469 00:26:46,067 --> 00:26:47,468 - Barategereje! - Kubera iki? 470 00:26:47,470 --> 00:26:48,968 - Kuri wewe. - Oya. 471 00:26:48,970 --> 00:26:50,938 Kugeza ubu ntibarabimenya ... 472 00:26:50,940 --> 00:26:52,307 ariko bazagukunda. 473 00:26:54,109 --> 00:26:55,177 Unyizere. 474 00:26:56,411 --> 00:26:57,948 (abantu bahumeka) 475 00:27:00,215 --> 00:27:02,553 Tom! Hejuru, hejuru! 476 00:27:07,890 --> 00:27:09,258 ♪ Ndabibona mumaso yawe ♪ 477 00:27:10,490 --> 00:27:12,259 ♪ Urizera ko ikinyoma ♪ 478 00:27:12,260 --> 00:27:15,594 ♪ Ibyo ukeneye guhisha mu maso hawe ♪ 479 00:27:15,596 --> 00:27:17,566 raid Gutinya gukandagira hanze ♪ 480 00:27:18,534 --> 00:27:20,267 ♪ Noneho ufunga umuryango ♪ 481 00:27:20,269 --> 00:27:23,169 ♪ Ariko ntugume gutya ♪ 482 00:27:23,171 --> 00:27:25,138 ♪ Ntibikiriho livin ' muri icyo gicucu ♪ 483 00:27:25,141 --> 00:27:27,207 ♪ Wowe na njye, tuzi uko ibyo bigenda ♪ 484 00:27:27,209 --> 00:27:28,508 ♪ 'Bitera iyo umaze kubibona ♪ 485 00:27:28,509 --> 00:27:31,378 ♪ Yego, ntuzigera, ntuzigere uba umwe ♪ 486 00:27:31,381 --> 00:27:33,313 ♪ Gito ya lightnin 'strikin' ♪ 487 00:27:33,315 --> 00:27:35,249 ♪ Icupa hejuru gukomeza kuri shinin '♪ 488 00:27:35,250 --> 00:27:37,016 ♪ Urashobora kwerekana hari byinshi kuri wewe ♪ 489 00:27:37,018 --> 00:27:38,384 ♪ Ntushobora gutinya ♪ 490 00:27:38,386 --> 00:27:42,755 ♪ Ngwino Ngwino muzima ♪ 491 00:27:42,757 --> 00:27:44,723 ♪ Genda ucane urumuri rwawe ♪ 492 00:27:44,726 --> 00:27:46,792 ♪ Reka itwike cyane ♪ 493 00:27:46,795 --> 00:27:50,898 ach Kugera hejuru mu kirere ♪ 494 00:27:50,901 --> 00:27:52,766 ♪ Kandi irakinguye ubugari ♪ 495 00:27:52,768 --> 00:27:55,035 ♪ Ufite amashanyarazi ♪ 496 00:27:55,037 --> 00:27:57,137 ♪ N'isi ihinduka igitekerezo ♪ 497 00:27:57,140 --> 00:27:58,938 ♪ Kandi urarenze kuruta uko ushobora kuba ♪ 498 00:27:58,940 --> 00:28:03,143 ♪ 'Kuberako uri inzozi' n'amaso yawe arakinguye ♪ 499 00:28:03,144 --> 00:28:05,277 ♪ Kandi turabizi ntidushobora gusubira inyuma ♪ 500 00:28:05,278 --> 00:28:07,446 ♪ Ku isi ko twari livin 'muri ♪ 501 00:28:07,449 --> 00:28:11,017 ♪ 'Impamvu turi inzozi' n'amaso yacu arakinguye ♪ 502 00:28:11,019 --> 00:28:12,652 ♪ Ngwino rero! ♪ 503 00:28:12,653 --> 00:28:14,958 (amashyi) - Bravo! 504 00:28:17,192 --> 00:28:19,126 UMUGABO: Byari byiza! 505 00:28:19,128 --> 00:28:21,894 - Ibindi! - Byiza! 506 00:28:21,896 --> 00:28:23,299 O'MALLEY: Ibi ni bibi. 507 00:28:24,666 --> 00:28:27,099 "Umugizi wa nabi." "Gutesha agaciro." 508 00:28:27,102 --> 00:28:28,634 "Sirus." Nkunda "sirusi." 509 00:28:28,636 --> 00:28:30,403 UMUGABO: Nibyo, mwana wabyibushye! 510 00:28:30,404 --> 00:28:32,238 (induru ya kure) 511 00:28:32,240 --> 00:28:34,473 Uzarinda uriya mudamu ufite ubwanwa? 512 00:28:34,476 --> 00:28:35,478 FINASI: Hey! 513 00:28:37,144 --> 00:28:38,647 - Hey! Ibyo birahagije! - UMUGABO: Freak! 514 00:28:39,248 --> 00:28:40,747 Walter! 515 00:28:40,749 --> 00:28:42,049 Imbere, mwese. Kuri ubu. 516 00:28:42,051 --> 00:28:43,382 Reba 'em kwiruka! 517 00:28:43,384 --> 00:28:45,953 - Ntabwo dushaka ubwoko bwawe! - Sohoka hano! 518 00:28:45,955 --> 00:28:48,988 Nibyo, mwa fraks! Ihamagarwa rya shobuja! 519 00:28:48,990 --> 00:28:50,424 Ibyo birahagije, nyagasani. 520 00:28:54,595 --> 00:28:56,265 Ntakindi kintu cyo kureba! 521 00:28:57,432 --> 00:29:00,067 Kuri serivisi yawe! 522 00:29:00,068 --> 00:29:01,935 Ongera usubiremo iri suzuma mu mpapuro zose i New York. 523 00:29:01,938 --> 00:29:04,074 Igice cya kabiri cyamatike kubantu bose bazanye. 524 00:29:11,246 --> 00:29:13,613 ♪ Ngwino umwe, uze byose ♪ 525 00:29:13,615 --> 00:29:15,681 in Injira, ngwino ♪ 526 00:29:15,682 --> 00:29:18,986 ♪ Kuri buri wese ninde uturika ninzozi ♪ 527 00:29:18,988 --> 00:29:21,619 BYOSE: ♪ Ngwino umwe, uze byose ♪ 528 00:29:21,622 --> 00:29:23,823 ♪ Urumva umuhamagaro ♪ 529 00:29:23,825 --> 00:29:28,662 ♪ Kubantu bose bashaka uburyo bwo guca ubusa ♪ 530 00:29:28,663 --> 00:29:30,830 BYOSE: ♪ Gabanya ubuntu ♪ 531 00:29:30,833 --> 00:29:32,665 ak Kureka ubuntu! ♪ 532 00:29:32,667 --> 00:29:34,835 ♪ N'isi ihinduka igitekerezo ♪ 533 00:29:34,836 --> 00:29:36,770 ♪ Kandi urarenze kuruta uko ushobora kuba ♪ 534 00:29:36,772 --> 00:29:40,773 ♪ 'Kuberako uri inzozi' n'amaso yawe arakinguye ♪ 535 00:29:40,776 --> 00:29:43,042 ♪ Kandi turabizi ntidushobora gusubira inyuma ♪ 536 00:29:43,045 --> 00:29:44,910 ♪ Ku isi ko twari livin 'muri ♪ 537 00:29:44,912 --> 00:29:47,782 ♪ 'Impamvu turi inzozi' n'amaso yacu arakinguye ♪ 538 00:29:47,785 --> 00:29:49,217 ♪ Hey ♪ 539 00:29:49,219 --> 00:29:51,318 ♪ N'isi ihinduka igitekerezo ♪ 540 00:29:51,320 --> 00:29:53,019 ♪ Kandi urarenze kuruta uko ushobora kuba ♪ 541 00:29:53,020 --> 00:29:55,922 ♪ 'Kuberako uri inzozi' n'amaso yawe arakinguye ♪ 542 00:29:55,923 --> 00:29:57,257 ♪ Yego, yego ♪ 543 00:29:57,259 --> 00:29:59,391 ♪ Kandi turabizi ntidushobora gusubira inyuma ♪ 544 00:29:59,393 --> 00:30:01,295 ♪ Ku isi ko twari livin 'muri ♪ 545 00:30:01,297 --> 00:30:05,531 ♪ 'Impamvu turi inzozi' n'amaso yacu arakinguye ♪ 546 00:30:05,534 --> 00:30:08,869 ♪ 'Impamvu turi inzozi' n'amaso yacu arakinguye ♪ 547 00:30:08,872 --> 00:30:10,603 ♪ Ngwino rero! ♪ 548 00:30:10,605 --> 00:30:14,007 ♪ Ngwino muzima ♪ 549 00:30:14,009 --> 00:30:16,343 ♪ Yego ♪ 550 00:30:16,345 --> 00:30:18,746 (guceceka) 551 00:30:18,748 --> 00:30:20,615 (inaudible) 552 00:30:25,519 --> 00:30:27,987 (amashyi aratangira) 553 00:30:27,989 --> 00:30:30,727 (impundu n'amashyi) 554 00:30:44,038 --> 00:30:47,040 UMUCURUZI: Ibishyimbo. Shaka ibishyimbo byawe hano. 555 00:30:47,042 --> 00:30:50,210 Ibishyimbo bishyushye, byumunyu. Gushyushya! 556 00:30:50,211 --> 00:30:52,412 UMUGABO: Umwe kuri njye, undi kuri madamu. 557 00:30:52,413 --> 00:30:54,115 (akuraho umuhogo) O'Malley. 558 00:30:57,987 --> 00:31:00,755 Ah, Bwana Bennett kuva kuri Herald. 559 00:31:00,757 --> 00:31:02,856 Ngwino ikindi gitaramo, ha? 560 00:31:02,858 --> 00:31:04,057 Mbwira, Bwana Barnum, 561 00:31:04,058 --> 00:31:05,224 birakubabaza 562 00:31:05,227 --> 00:31:08,131 ko byose urimo kugurisha ni impimbano? 563 00:31:08,830 --> 00:31:10,496 Iyi nseko isa naho ari impimbano? 564 00:31:10,498 --> 00:31:11,765 Ntacyo bitwaye aho baturuka. 565 00:31:11,767 --> 00:31:12,999 Ibyishimo ni ukuri. 566 00:31:13,000 --> 00:31:14,567 Noneho, uri umugiraneza? 567 00:31:14,568 --> 00:31:17,303 Nibyiza, hyperbole ntabwo ari icyaha kibi cyane. 568 00:31:17,305 --> 00:31:20,307 Abagabo bababazwa cyane no gutekereza bike cyane kurenza byinshi. 569 00:31:20,308 --> 00:31:22,743 Imyizerere yuburiganya nyabwo. 570 00:31:24,079 --> 00:31:26,314 Bwana Bennett, igihe yari ubushize uramwenyura 571 00:31:26,316 --> 00:31:28,718 cyangwa wasetse neza? Nkurwenya rwose? 572 00:31:30,185 --> 00:31:33,286 Umunenga w'ikinamico udashobora shaka umunezero muri theatre. 573 00:31:33,288 --> 00:31:35,525 Ninde ufite uburiganya? 574 00:31:37,892 --> 00:31:40,060 Oh, Bwana Bennett. 575 00:31:40,063 --> 00:31:42,833 Iri jambo wakoresheje gusobanura igitaramo cyanjye? 576 00:31:43,898 --> 00:31:45,101 Ifite impeta nziza kuri. 577 00:31:53,844 --> 00:31:55,175 (arasetsa) 578 00:31:55,177 --> 00:31:56,944 Kandi iburyo. 579 00:31:56,947 --> 00:32:00,145 Ntutekereza ko bihagije kwizera buhumyi mubuzima bwanjye? 580 00:32:00,147 --> 00:32:01,849 Nibyo, ntabwo aribyo niki gishimisha? 581 00:32:01,852 --> 00:32:05,787 Komeza uze. Nibyo. Uriteguye? 582 00:32:12,228 --> 00:32:13,829 - CHARITY: Nibyo? - FINEAS: Ni. 583 00:32:16,898 --> 00:32:19,135 Ngwino. Reka tugende. 584 00:32:19,435 --> 00:32:20,670 Shyira. 585 00:32:22,805 --> 00:32:23,806 Wow. 586 00:32:25,775 --> 00:32:27,506 Helen, ibyo ni ibyawe. 587 00:32:27,508 --> 00:32:28,576 (gasps) 588 00:32:30,211 --> 00:32:33,815 Caroline, ibi ni ibyawe. 589 00:32:41,190 --> 00:32:43,090 Hano hari ishuri rya ballet iburyo bw'umuhanda. 590 00:32:43,093 --> 00:32:45,661 Kurenga ibyawe inzu y'ababyeyi, mubyukuri. 591 00:32:47,395 --> 00:32:48,861 Ntumbwire waguze iyi nzu 592 00:32:48,863 --> 00:32:51,230 gusa guswera amazuru y'ababyeyi mu ntsinzi yawe? 593 00:32:51,231 --> 00:32:53,434 Nibyo, ntabwo byari impamvu yonyine. 594 00:32:54,902 --> 00:32:57,239 Ubu ni bwo buzima nagusezeranije. 595 00:32:57,940 --> 00:32:59,407 Tugomba gukora? 596 00:32:59,410 --> 00:33:02,909 Phin, nibyiza, 597 00:33:02,911 --> 00:33:04,747 ariko urabizi, ntabwo tubizi ukeneye ibi byose kugirango ube ... 598 00:33:04,749 --> 00:33:06,212 Byantwaye imyaka 25 gusa, 599 00:33:06,214 --> 00:33:09,182 ariko ikaze murugo, Umugiraneza Barnum. 600 00:33:09,183 --> 00:33:11,819 (umuziki wa kera ucuranga) 601 00:33:43,285 --> 00:33:45,986 (amashyi) 602 00:33:45,988 --> 00:33:47,788 (kwitotomba bidasobanutse) 603 00:33:47,790 --> 00:33:49,991 - Mwaramutse, ngaho. - UMUGABO: Hariho Barnum. 604 00:33:57,365 --> 00:34:00,099 FINEAS: Hey, mukundwa, ninde uriya musore hariya? 605 00:34:00,102 --> 00:34:01,901 Yego, uwo ni Phillip Carlyle. 606 00:34:01,903 --> 00:34:04,337 Bavuga ko akantu gato ko gusebanya. 607 00:34:04,339 --> 00:34:05,938 Umukino we wanyuma yakunzwe cyane i Londres. 608 00:34:05,940 --> 00:34:07,540 Gukina? Wishura amafaranga meza 609 00:34:07,542 --> 00:34:10,110 kureba abantu bahagaze hanyuma muganire amasaha abiri 610 00:34:10,112 --> 00:34:11,577 kandi banyita umugabo wumugabo. 611 00:34:11,579 --> 00:34:14,949 Ew, uwo munuko ni uwuhe? Urabyumva? 612 00:34:14,951 --> 00:34:17,182 Ew. Ikintu gifite impumuro. 613 00:34:17,184 --> 00:34:20,054 Yego, nzi icyo aricyo. Ibishyimbo. 614 00:34:20,056 --> 00:34:21,791 (abakobwa baswera) 615 00:34:29,764 --> 00:34:31,329 Ndashobora kubibona nonaha. 616 00:34:31,331 --> 00:34:32,664 "Umuto muto prima ballerina 617 00:34:32,666 --> 00:34:34,534 mu mateka y'Umujyi wa Ballet. " 618 00:34:36,239 --> 00:34:37,472 Ndabiretse. 619 00:34:37,474 --> 00:34:39,373 Niki? Kuki wareka ishuri? 620 00:34:39,375 --> 00:34:41,807 Natangiye nkererewe. Sinzigera mfata. 621 00:34:41,809 --> 00:34:43,945 Caroline, wari mwiza cyane umubyinnyi kuri iyo stade. 622 00:34:45,579 --> 00:34:48,347 Niki? Uratekereza Sinshobora kubona impano? 623 00:34:48,349 --> 00:34:51,018 Ballet ifata imyaka y'akazi gakomeye. 624 00:34:51,019 --> 00:34:52,389 Ntabwo ari nka sirusi. 625 00:34:54,088 --> 00:34:55,356 Ntushobora kubeshya gusa. 626 00:34:59,894 --> 00:35:01,161 Ntashobora kubireka. Oya. 627 00:35:01,163 --> 00:35:02,429 Oya, ndashaka kuvuga, gusa ... 628 00:35:02,431 --> 00:35:04,266 Yumva gusa adahari hamwe nabandi bakobwa. 629 00:35:04,268 --> 00:35:05,798 Nibyo rwose twizere ko. 630 00:35:05,800 --> 00:35:08,134 Sinigeze mbona benshi prima donnas mubuzima bwanjye. 631 00:35:08,135 --> 00:35:10,371 Yego, ariko izo prima donnas ni ikintu cyingenzi 632 00:35:10,373 --> 00:35:11,704 mw'isi kuri we ubungubu. 633 00:35:11,706 --> 00:35:14,106 Aziga kubyirengagiza nk'uko nabigize. 634 00:35:14,108 --> 00:35:15,541 Ntagomba. 635 00:35:15,543 --> 00:35:17,545 Umuryango wa New York ntazigera atwemera. 636 00:35:17,547 --> 00:35:19,378 Niba barabikoze, bagomba guhagarika guca imanza 637 00:35:19,380 --> 00:35:21,248 kandi mubyukuri ukore ikintu n'ubuzima bwabo. 638 00:35:21,250 --> 00:35:22,617 Ibi ntabwo ari njye. 639 00:35:23,751 --> 00:35:28,422 Yego. Biratandukanye rero kuruta ibindi byose noneho? 640 00:35:28,423 --> 00:35:31,090 Gusa ndashaka ko yishima uwo ari we, wo mu muryango we. 641 00:35:31,092 --> 00:35:33,192 Arishimye. 642 00:35:33,193 --> 00:35:34,797 Ntabwo dufite kuba Carlyles. 643 00:35:40,434 --> 00:35:42,501 Bwana Carlyle. Wakoze ikinamico? 644 00:35:42,503 --> 00:35:44,668 Nibyo rwose. 645 00:35:44,670 --> 00:35:46,907 Gusubizwa birahari ku biro byimbere. 646 00:35:46,909 --> 00:35:48,710 (arimyoje) P.T. Barnum. 647 00:35:48,713 --> 00:35:49,643 Kuva muri sirusi? 648 00:35:49,644 --> 00:35:51,644 Yego. Wowe ... wabaye? 649 00:35:51,646 --> 00:35:55,115 Mana, oya. Ariko mfite yabonye imbaga. 650 00:35:55,117 --> 00:35:57,750 Abantu bava mubyerekana byinshi bishimye kuruta igihe binjiye. 651 00:35:57,751 --> 00:36:00,420 Nibindi byinshi kurenza uko nshobora kuvuga kumikino yanjye. 652 00:36:00,422 --> 00:36:02,657 Kandi, ufite ntakibazo cyo kugurisha amatike. 653 00:36:04,326 --> 00:36:06,061 Ibyo ni ukubera ko Ndimo kugurisha ingeso nziza. 654 00:36:08,364 --> 00:36:09,699 Nshobora kugura icyo kunywa? 655 00:36:11,768 --> 00:36:14,101 Ndashaka gukurikira ubucuruzi bw'amagare. 656 00:36:14,103 --> 00:36:16,202 Tanga ibikorwa byemewe, 657 00:36:16,204 --> 00:36:19,574 kwagura ubujurire bwacu, genda ukurikire. 658 00:36:19,576 --> 00:36:21,942 Niba wari ubizi uko bahumeka. 659 00:36:21,943 --> 00:36:23,411 Ngwino rero winjire muri sirusi. 660 00:36:23,413 --> 00:36:25,014 Biragaragara ko ufite flair kubucuruzi. 661 00:36:26,548 --> 00:36:28,384 Nyigisha uburyo bwo kujurira Kuri hejuru. 662 00:36:29,451 --> 00:36:31,617 - Urakomeye? - Mm-hmm. 663 00:36:31,619 --> 00:36:34,018 Bwana Barnum, sinshobora guhunga gusa hanyuma winjire muri sirusi. 664 00:36:34,021 --> 00:36:36,023 Kuki? Byumvikane neza, sibyo? 665 00:36:36,025 --> 00:36:37,992 Reka tuvuge ko mbona byiza cyane 666 00:36:37,994 --> 00:36:39,793 kwishimira igitaramo cyawe kure. 667 00:36:39,795 --> 00:36:41,461 Humura, umwanzi witerambere. 668 00:36:41,463 --> 00:36:43,264 Urabyumva kwiteranya nawe gusa 669 00:36:43,266 --> 00:36:44,898 nshobora kuntwara umurage wanjye? 670 00:36:44,900 --> 00:36:46,666 Yego, birashobora kugutwara ibirenze ibyo. 671 00:36:46,668 --> 00:36:48,268 Wagira ibyago byose. 672 00:36:48,269 --> 00:36:50,036 Ariko, kurundi ruhande, neza, 673 00:36:50,038 --> 00:36:53,139 birashoboka shaka umugabo wigenga. 674 00:36:53,141 --> 00:36:54,842 ♪ ♪ 675 00:36:56,677 --> 00:36:59,679 ♪ Kuri hano, ubungubu Nashyize hanze igitekerezo ♪ 676 00:36:59,681 --> 00:37:02,682 ♪ Sinshaka kukwirukana Nzi ko ubibona ♪ 677 00:37:02,684 --> 00:37:06,119 ♪ Uriruka nanjye kandi ndashobora kuguca kubuntu ♪ 678 00:37:06,121 --> 00:37:10,391 ♪ Kuva muri drudurgie n'inkuta ubika muri ♪ 679 00:37:10,393 --> 00:37:13,793 trade Gucuruza rero bisanzwe kuri somethin 'amabara ♪ 680 00:37:13,795 --> 00:37:16,829 ♪ Kandi niba ari umusazi ubeho umusazi gake ♪ 681 00:37:16,831 --> 00:37:18,664 ♪ Urashobora kuyikinisha byumvikana ♪ 682 00:37:18,666 --> 00:37:20,067 king Umwami wibisanzwe ♪ 683 00:37:20,068 --> 00:37:24,405 ♪ Cyangwa urashobora ibyago byose hanyuma urebe ♪ 684 00:37:24,407 --> 00:37:27,141 ♪ Ntugashaka kureka ♪ 685 00:37:27,143 --> 00:37:30,510 ♪ Uhereye ku gice kimwe gishaje ugomba gukina? ♪ 686 00:37:30,512 --> 00:37:32,012 ♪ 'Impamvu nabonye ibyo ukeneye ♪ 687 00:37:32,014 --> 00:37:34,949 ♪ Noneho ngwino tujyane hanyuma ufate urugendo ♪ 688 00:37:34,951 --> 00:37:37,650 ♪ Bizagutwara kurundi ruhande ♪ 689 00:37:37,652 --> 00:37:40,086 ♪ 'Impamvu ushobora gukora nkuko ubikora cyangwa urashobora gukora nkanjye ♪ 690 00:37:40,088 --> 00:37:43,356 ♪ Guma mu kato cyangwa amaherezo ufata urufunguzo ♪ 691 00:37:43,358 --> 00:37:44,856 ♪ Yego, ndumiwe ♪ 692 00:37:44,858 --> 00:37:47,628 den Mu buryo butunguranye, ufite umudendezo wo kuguruka ♪ 693 00:37:47,630 --> 00:37:49,797 ♪ Bizagutwara kurundi ruhande ♪ 694 00:37:49,798 --> 00:37:52,534 ♪ Nibyo, nshuti yanjye Urashaka kuntema muri ♪ 695 00:37:52,536 --> 00:37:55,802 ♪ Nibyiza, nanze kukubwira ariko ntibizabaho ♪ 696 00:37:55,804 --> 00:37:58,938 thanks Urakoze rero, ariko oya Ntekereza ko ari byiza kugenda ♪ 697 00:37:58,940 --> 00:38:02,041 ♪ 'Impamvu Nishimiye ubuzima uravuga ngo mfatiwe muri ♪ 698 00:38:02,043 --> 00:38:05,378 ♪ Noneho, ndagushimye kandi ibyo byose byerekana ko ukora ♪ 699 00:38:05,380 --> 00:38:06,811 ♪ Urimo kuri somethin '♪ 700 00:38:06,813 --> 00:38:08,583 ally Mubyukuri, ni somethin '♪ 701 00:38:08,585 --> 00:38:09,849 ♪ Ariko ntuye mubyimba ♪ 702 00:38:09,851 --> 00:38:11,184 ♪ Kandi ntabwo fata ibishishwa by'ibishyimbo ♪ 703 00:38:11,186 --> 00:38:14,487 ♪ Nzagomba kugenda ibyo bikureba ♪ 704 00:38:14,489 --> 00:38:17,155 ♪ Ntumenye ko meze neza ♪ 705 00:38:17,157 --> 00:38:20,594 ♪ Hamwe niki gice cyo mumujyi Nabonye gukina? ♪ 706 00:38:20,597 --> 00:38:21,994 ♪ 'Impamvu nabonye ibyo nkeneye ♪ 707 00:38:21,996 --> 00:38:24,831 ♪ Kandi simbikora ndashaka gufata urugendo ♪ 708 00:38:24,833 --> 00:38:27,266 ♪ Sinkeneye kubona kurundi ruhande ♪ 709 00:38:27,268 --> 00:38:29,969 ♪ Noneho genda ukore nkuko ubikora Nibyiza gukora nkanjye ♪ 710 00:38:29,971 --> 00:38:33,170 ♪ Nturi mu kato kugirango ntabikora bakeneye gufata urufunguzo ♪ 711 00:38:33,172 --> 00:38:34,943 ♪ Yego, ndumiwe ♪ 712 00:38:34,945 --> 00:38:37,045 't Ntushobora kubona Meze neza? ♪ 713 00:38:37,047 --> 00:38:39,278 ♪ Sinkeneye kubona kurundi ruhande ♪ 714 00:38:39,280 --> 00:38:42,449 ♪ Noneho, ubu ni bwo buryo bwo kubikora ukunda kumara iminsi yawe? ♪ 715 00:38:42,452 --> 00:38:45,050 ♪ Whisky, umubabaro n'amashyaka no gukina? ♪ 716 00:38:45,052 --> 00:38:46,786 ♪ Iyo nza kuba bivanze nawe ♪ 717 00:38:46,788 --> 00:38:48,288 ♪ Naba vuga umujyi ♪ 718 00:38:48,289 --> 00:38:51,090 ♪ Biteye isoni kandi byanze, undi umwe muri clown ♪ 719 00:38:51,092 --> 00:38:53,559 ♪ Ariko wabikora amaherezo ubeho gato ♪ 720 00:38:53,561 --> 00:38:55,159 ♪ Amaherezo useke gato ♪ 721 00:38:55,161 --> 00:38:57,764 ♪ Reka reka nguhe umudendezo wo kurota ♪ 722 00:38:57,766 --> 00:38:59,568 ♪ Kandi bizagukangura ♪ 723 00:38:59,570 --> 00:39:01,335 ♪ Kandi ukize ububabare bwawe ♪ 724 00:39:01,336 --> 00:39:04,371 ♪ Fata inkuta zawe hanyuma utangire 'kumena ♪ 725 00:39:04,373 --> 00:39:09,175 ♪ Noneho ibyo ni amasezerano ibyo bisa nkaho bikwiye gufata ♪ 726 00:39:09,177 --> 00:39:13,750 ♪ Ariko ndakeka Ibyo nzabirekera ♪ 727 00:39:17,418 --> 00:39:18,684 ♪ Nibyiza, birashimishije ♪ 728 00:39:18,686 --> 00:39:20,221 ♪ Ariko kugenda byantwaye cyane ♪ 729 00:39:20,222 --> 00:39:22,286 ♪ Noneho ijanisha Bya Kwerekana ♪ 730 00:39:22,289 --> 00:39:23,657 ♪ Naba mfata? ♪ 731 00:39:23,659 --> 00:39:24,958 ♪ Nibyiza, birakwiye bihagije ♪ 732 00:39:24,960 --> 00:39:26,893 ♪ Urashaka igice y'ibikorwa byose ♪ 733 00:39:26,896 --> 00:39:29,894 ♪ Naguha indwi, turashobora kunyeganyeza no kubikora ♪ 734 00:39:29,896 --> 00:39:31,465 wasn't Ntabwo navutse muri iki gitondo ♪ 735 00:39:31,467 --> 00:39:32,932 ♪ Umunani Byaba byiza ♪ 736 00:39:32,934 --> 00:39:36,001 ♪ Kuki utajya imbere ukabaza kuri nikel kuri dime? ♪ 737 00:39:36,003 --> 00:39:37,503 - teen Cumi na gatanu ♪ - ♪ Nakora umunani ♪ 738 00:39:37,505 --> 00:39:39,204 - elve Cumi na kabiri ♪ - ♪ Ahari icyenda ♪ 739 00:39:39,206 --> 00:39:40,909 ♪ Icumi ♪ 740 00:39:45,280 --> 00:39:46,684 Umm ... 741 00:39:50,152 --> 00:39:53,487 Nyakubahwa, birasa nawe gira umufasha wawe muto. 742 00:39:53,489 --> 00:39:54,688 (kwiyandikisha) 743 00:39:54,690 --> 00:39:58,961 Icyo mfite ni an umutoza urenze urugero. 744 00:40:00,161 --> 00:40:02,894 BYINSHI: ♪ Ntugashaka kureka ♪ 745 00:40:02,896 --> 00:40:04,831 - ♪ Muri rusange ♪ - ♪ Gishya ♪ 746 00:40:04,833 --> 00:40:06,199 ♪ Igice uzakina ♪ 747 00:40:06,201 --> 00:40:07,934 - ♪ 'Impamvu nabonye ♪ - ♪ Ibyo ukeneye ♪ 748 00:40:07,936 --> 00:40:10,670 BYINSHI: ♪ Ngwino rero njye kandi mfata urugendo ♪ 749 00:40:10,672 --> 00:40:12,974 ♪ Kurundi ruhande ♪ 750 00:40:12,976 --> 00:40:14,675 ♪ Noneho niba ukora nkuko nkora ♪ 751 00:40:14,677 --> 00:40:16,043 ♪ Niba rero unkunda nkanjye ♪ 752 00:40:16,045 --> 00:40:17,309 BYINSHI: get Wibagiwe akazu ♪ 753 00:40:17,311 --> 00:40:19,445 ♪ 'Impamvu turabizi uburyo bwo gukora urufunguzo ♪ 754 00:40:19,447 --> 00:40:20,715 ♪ Yego, ndumiwe ♪ 755 00:40:20,717 --> 00:40:23,083 den Mu buryo butunguranye, dufite umudendezo wo kuguruka ♪ 756 00:40:23,085 --> 00:40:25,384 ♪ Turi kugenda ' kurundi ruhande ♪ 757 00:40:25,385 --> 00:40:28,355 - ♪ Noneho niba ukora nkuko nkora ♪ - ♪ Kurundi ruhande ♪ 758 00:40:28,356 --> 00:40:31,657 - ♪ Niba rero unkunda nkanjye ♪ - ♪ Genda 'kurundi ruhande ♪ 759 00:40:31,659 --> 00:40:33,025 ♪ 'Impamvu niba ukora ♪ 760 00:40:33,027 --> 00:40:35,661 - ♪ Turi kugenda 'kurundi ruhande ♪ - (aseka) 761 00:40:35,664 --> 00:40:38,731 ♪ Turi kugenda ' kurundi ruhande ♪ 762 00:40:38,733 --> 00:40:41,005 (impundu n'amashyi) 763 00:40:57,284 --> 00:40:58,686 (amashyi) 764 00:40:58,688 --> 00:41:00,186 Uwo ni nde? 765 00:41:00,188 --> 00:41:04,324 Hey, hey! Ntamuntu ugura ingofero Garuka hano. Sohoka imbere, genda! 766 00:41:04,327 --> 00:41:05,958 W.D., Anne, Ndashaka kumenyekanisha 767 00:41:05,960 --> 00:41:08,063 umushahara wanjye mushya, Bwana Phillip Carlyle. 768 00:41:09,800 --> 00:41:11,733 - Nishimiye guhura nawe. - Yego, umunezero. 769 00:41:13,034 --> 00:41:15,070 Niki gikorwa cyawe, Bwana Carlyle? 770 00:41:15,769 --> 00:41:17,672 Nta gikorwa mfite. 771 00:41:18,974 --> 00:41:20,742 Umuntu wese afite igikorwa. 772 00:41:26,483 --> 00:41:27,614 O'MALLEY: Bwana Barnum! 773 00:41:27,617 --> 00:41:28,985 Yego. 774 00:41:30,219 --> 00:41:31,353 Byaba byiza uza kureba ibi. 775 00:41:32,889 --> 00:41:34,423 FINASI: Phillip, komeza! 776 00:41:38,260 --> 00:41:40,592 - (induru idasobanutse) - Gitoya yibintu bibi. 777 00:41:40,594 --> 00:41:41,996 Hama hariho, ntihari? 778 00:41:43,130 --> 00:41:44,931 Nta kintu gikurura abantu nkabantu benshi. 779 00:41:44,932 --> 00:41:46,365 Ntabwo dushaka ko mu mujyi wacu! 780 00:41:46,367 --> 00:41:48,271 Genda murugo, mwa njiji mwe! 781 00:41:49,103 --> 00:41:49,902 Freaks! 782 00:41:49,903 --> 00:41:51,371 FINASI: "Isoni z'umujyi." 783 00:41:51,373 --> 00:41:53,907 "Imyigaragambyo sima Bwana Barnum 784 00:41:53,909 --> 00:41:56,809 nkumucunguzi wibitero n'ikinyabupfura. " 785 00:41:56,811 --> 00:42:00,679 "Birababaje kandi biteye isoni." Bwana Bennett, ndimo gutukwa. 786 00:42:00,681 --> 00:42:03,583 Oya, ndimo gutukwa. (aseka) 787 00:42:03,585 --> 00:42:05,284 Ni iki witayeho Bennett atekereza iki? 788 00:42:05,286 --> 00:42:07,219 - LETTIE: Ni prig. - N'igituba. 789 00:42:07,221 --> 00:42:09,387 Yego, hamwe nabaswa bose i New York yamusomye. 790 00:42:09,389 --> 00:42:10,824 Arabakorera ibitekerezo byabo. 791 00:42:10,827 --> 00:42:13,293 Ibyabaye byose gutera imbere impaka? 792 00:42:13,295 --> 00:42:15,161 Yego, neza ... Hey. 793 00:42:15,164 --> 00:42:17,028 - Waba ufite igitekerezo kuri ibi? - HELEN: Phillip! 794 00:42:17,030 --> 00:42:19,365 Uzi iki? Nkukuri, ndabikora. 795 00:42:19,367 --> 00:42:20,635 Helen, ngwino. 796 00:42:20,637 --> 00:42:21,936 "Umuyobozi w'urugo 797 00:42:21,938 --> 00:42:23,836 "ifite itegeko y'umwamikazi 798 00:42:23,838 --> 00:42:25,806 "gutumira Bwana Phineas T. Barnum 799 00:42:25,807 --> 00:42:27,141 "n'itsinda rye ry'ikinamico 800 00:42:27,143 --> 00:42:30,710 Kwakira ku ngoro ya Buckingham. " 801 00:42:30,711 --> 00:42:34,012 Umwamikazi Victoria? Ibi ni ukuri? 802 00:42:34,014 --> 00:42:35,983 Nabwirijwe gukurura imigozi mike. 803 00:42:35,985 --> 00:42:38,253 Niba ushaka societe kukwemera, 804 00:42:38,255 --> 00:42:39,552 ushobora no gutangira ... 805 00:42:39,554 --> 00:42:42,326 - hejuru cyane, hejuru cyane. - (arasetse) 806 00:42:43,327 --> 00:42:44,960 Twese turatumiwe? 807 00:42:53,668 --> 00:42:55,101 Ndakeka ko nzabikora ugomba kubwira Umwamikazi 808 00:42:55,103 --> 00:42:57,038 ko twese twese tujya ... 809 00:42:57,838 --> 00:42:59,476 cyangwa nta n'umwe muri twe uzabikora. 810 00:43:01,710 --> 00:43:04,311 (impundu zose) 811 00:43:04,313 --> 00:43:07,282 Umwamikazi w'Ubwongereza! Ntushobora kuba mwiza kurenza ibyo. 812 00:43:15,590 --> 00:43:16,858 FILIP: Kuki tutari murizo? 813 00:43:16,860 --> 00:43:17,990 FINASI: Turi imyidagaduro. 814 00:43:17,992 --> 00:43:20,161 LETTIE: Ntukubone wambaye. 815 00:43:24,034 --> 00:43:26,900 Nyiricyubahiro, Bwana Phineas T. Barnum ... 816 00:43:26,902 --> 00:43:31,809 na Oddities zo muri Amerika! 817 00:43:33,708 --> 00:43:35,606 (kwitotomba bidasobanutse) 818 00:43:35,608 --> 00:43:37,380 UMUGORE: Nibyo koko? 819 00:43:40,847 --> 00:43:43,018 (kwongorera bidasobanutse, kwitotomba) 820 00:43:50,224 --> 00:43:54,960 Nyiricyubahiro. Nshobora kwerekana Bwana Barnum. 821 00:43:54,963 --> 00:43:57,364 Icyubahiro ni icyanjye, Bwana Barnum. 822 00:43:58,132 --> 00:43:59,498 Kandi numvise byose 823 00:43:59,501 --> 00:44:02,503 koloneli wawe muto kuva inshuti zanjye muri Amerika. 824 00:44:03,304 --> 00:44:05,039 Rusange, madamu. 825 00:44:05,041 --> 00:44:06,873 Ndetse uri muto kuruta uko nabitekerezaga. 826 00:44:06,875 --> 00:44:08,240 Nibyo, ntabwo umeze neza 827 00:44:08,242 --> 00:44:10,277 kugera hejuru wowe ubwawe, mukunzi wanjye. 828 00:44:10,278 --> 00:44:11,949 (imbaga y'abantu) 829 00:44:15,518 --> 00:44:18,253 (aseka) 830 00:44:23,391 --> 00:44:25,996 (abantu baseka) 831 00:44:32,800 --> 00:44:34,068 Ibyo byagenze neza. 832 00:44:35,972 --> 00:44:37,737 STEWARD: Nyiricyubahiro. 833 00:44:37,739 --> 00:44:39,039 FINASI: Phillip. 834 00:44:39,442 --> 00:44:41,143 Miss Jenny Lind. 835 00:44:44,579 --> 00:44:47,184 UMUGORE: Afite urumuri. 836 00:44:49,219 --> 00:44:50,983 Ninde? 837 00:44:50,985 --> 00:44:52,887 FILIP: Umuhanzi opera? 838 00:44:53,556 --> 00:44:54,891 Umuhanzi, ha? 839 00:44:56,023 --> 00:44:59,092 Niwe muhanzi uzwi cyane mu Burayi bwose. 840 00:44:59,094 --> 00:45:01,795 Yaragurishijwe La Scala inshuro icumi. 841 00:45:01,797 --> 00:45:04,333 Tutibagiwe Opera y'Abafaransa. 842 00:45:08,637 --> 00:45:09,905 Ah. 843 00:45:10,739 --> 00:45:12,038 Urimo ukora iki? 844 00:45:12,039 --> 00:45:14,074 Kugukurikira, urashobora umenyeshe Miss Lind. 845 00:45:14,076 --> 00:45:16,074 - Kumenyekanisha? Ntabwo ndamuzi. - Yego. 846 00:45:16,077 --> 00:45:17,543 Abantu bose baramuzi. Wowe wabivuze wenyine. 847 00:45:17,545 --> 00:45:19,411 Yego, rwose. Ntabwo ari byo uzamuke ujye kumuntu nkuyu. 848 00:45:19,413 --> 00:45:21,181 Kuki? Turi abantu. Ni umuntu. 849 00:45:21,182 --> 00:45:22,952 (Fineas ikuraho umuhogo) 850 00:45:24,688 --> 00:45:26,088 Miss Lind. 851 00:45:26,789 --> 00:45:28,523 Nitwa Phillip Carlyle. 852 00:45:30,492 --> 00:45:33,494 Kandi uyu nyakubahwa udasanzwe iruhande rwanjye ... 853 00:45:33,496 --> 00:45:34,992 Fineas Taylor Barnum. 854 00:45:34,994 --> 00:45:36,128 Ibyishimo byanjye. 855 00:45:36,130 --> 00:45:37,431 Birumvikana ko uri Umunyamerika. 856 00:45:37,434 --> 00:45:40,199 Ndizera ko nshobora numvise ibyawe. 857 00:45:40,201 --> 00:45:42,701 Nibyiza, niba waranyumvise inzira zose ziri hano 858 00:45:42,702 --> 00:45:44,769 Ngomba kuba nkora ikintu cyiza. 859 00:45:44,771 --> 00:45:47,141 Ibyo, cyangwa ikintu kibi cyane. 860 00:45:47,143 --> 00:45:50,043 Nibyiza, mwisi yo kumenyekanisha, ntaho bitandukaniye. 861 00:45:50,045 --> 00:45:53,280 Nizera ko ayo ari amagambo w'umututsi, Bwana Barnum. 862 00:45:53,282 --> 00:45:56,115 Umunyamerika, Miss Lind, kwerekana gusa. 863 00:45:56,117 --> 00:45:58,385 Ibyiza kuruhande rwanjye ya Atlantike. 864 00:45:58,387 --> 00:46:00,820 Nibyiza vuga wenyine. 865 00:46:00,822 --> 00:46:04,056 Ndabikora, ariko ntabwo ngomba. 866 00:46:04,057 --> 00:46:05,126 - Yego, oya. Oya. - Nibyo? 867 00:46:05,128 --> 00:46:07,126 Oya, ni umwe mu beza. 868 00:46:07,128 --> 00:46:09,161 Yego, ibyo ni byiza cyane. Miss Lind ... 869 00:46:09,163 --> 00:46:10,331 reka ngere ku ngingo. 870 00:46:10,333 --> 00:46:11,766 Ndashaka kukuzanira i New York. 871 00:46:11,768 --> 00:46:14,101 Niba kandi wemeye, nzagukora umuririmbyi uzwi cyane 872 00:46:14,103 --> 00:46:16,304 si mu Burayi, ariko mw'isi yose. 873 00:46:16,306 --> 00:46:17,936 Mmm. 874 00:46:17,938 --> 00:46:20,141 Kandi wigeze unyumva ndirimba? 875 00:46:20,143 --> 00:46:23,009 - Rwose. - Oya Oya, ntabwo nigeze mbikora. 876 00:46:23,010 --> 00:46:25,813 Ariko nkanjye, izina ryawe rirakubanziriza, 877 00:46:25,815 --> 00:46:27,746 kandi, neza, Nizeye izina ryawe 878 00:46:27,748 --> 00:46:29,782 birenze uburyohe bwanjye, so ... 879 00:46:29,784 --> 00:46:32,485 Sinigeze njya muri Amerika. 880 00:46:32,487 --> 00:46:34,222 Uzaririmba muri theatre nini 881 00:46:34,224 --> 00:46:36,958 hamwe na orchestre nziza mu mujyi ukomeye ku isi. 882 00:46:36,960 --> 00:46:38,592 "Jenny Lind. 883 00:46:38,594 --> 00:46:39,891 "Ijoro rimwe gusa." 884 00:46:39,893 --> 00:46:41,128 - (aseka) - Cyangwa ahari bibiri. 885 00:46:41,130 --> 00:46:43,563 Kandi kuri 20 ku ijana by'irembo, 886 00:46:43,565 --> 00:46:45,364 bizaba incungu yumwamikazi ku bw'imbaraga zawe. 887 00:46:45,365 --> 00:46:47,735 Ntanga byinshi mubyo ninjije ku buntu, Bwana Barnum. 888 00:46:47,737 --> 00:46:49,003 Ku mfubyi n'abapfakazi. 889 00:46:49,005 --> 00:46:51,637 "Ijwi rya Nightingale, Umutima wa Malayika. " 890 00:46:51,639 --> 00:46:52,672 Nibyiza cyane. 891 00:46:52,673 --> 00:46:54,175 Ndashaka kuvuga, abanyamakuru azasara kubera iyo nkuru. 892 00:46:54,177 --> 00:46:55,775 Ntabwo ari inkuru. 893 00:46:55,777 --> 00:46:57,777 Reka nkubaze ikintu, Bwana Barnum? 894 00:46:57,778 --> 00:46:59,215 Ikintu cyose. 895 00:47:00,550 --> 00:47:01,585 Kubera iki? 896 00:47:04,186 --> 00:47:05,452 Abantu baza kwerekanwa kwanjye 897 00:47:05,454 --> 00:47:08,422 ku byishimo yo kuba hoodwink. 898 00:47:08,425 --> 00:47:10,793 Rimwe gusa, ndashaka kubaha ikintu gifatika. 899 00:47:17,199 --> 00:47:18,733 UMUGABO: Miss Lind. 900 00:47:30,813 --> 00:47:33,648 Abantu bose bari hano. Reba kuri ibi. 901 00:47:33,650 --> 00:47:35,250 Ndetse na Winthrops. 902 00:47:35,682 --> 00:47:37,353 Urishimye? 903 00:47:37,987 --> 00:47:40,219 Nzaba niba ibi bikora. 904 00:47:40,221 --> 00:47:43,092 Mana, Mana. Nizere ko ashobora kuririmba. 905 00:47:44,992 --> 00:47:46,193 FINASI: Ni iki kimutwara igihe kirekire? 906 00:47:46,195 --> 00:47:47,927 Baracyahari gufata imyanya yabo. 907 00:47:47,929 --> 00:47:49,228 - Tuvuze ibyo. - Yego? 908 00:47:49,231 --> 00:47:51,032 Tom na Lettie, abandi, bahageze. 909 00:47:51,034 --> 00:47:52,266 Niki? 910 00:47:52,268 --> 00:47:54,300 Nashyira he? Agasanduku kawe? 911 00:47:54,302 --> 00:47:56,603 Agasanduku? Oya, oya, oya, ibyo biragaragara. 912 00:47:56,605 --> 00:47:57,737 Biragaragara? 913 00:47:57,739 --> 00:47:59,273 Acoustics mubyukuri byiza mucyumba gihagaze. 914 00:47:59,275 --> 00:48:00,476 Aho niho bagomba kuba. 915 00:48:01,875 --> 00:48:03,076 Miss Lind yiteguye ubu. 916 00:48:03,077 --> 00:48:04,547 Nibyo. Urakoze, Imana ishimwe! 917 00:48:06,550 --> 00:48:08,181 Ibi nibyiza cyane. 918 00:48:08,182 --> 00:48:10,449 - Ntabwo ari byiza? - Yego. 919 00:48:10,452 --> 00:48:12,353 - Ndabikunda. - Reba umwenda. 920 00:48:18,427 --> 00:48:20,592 (kanda kanda ikubita) 921 00:48:20,594 --> 00:48:23,264 (abumva amajwi) 922 00:48:25,702 --> 00:48:28,235 Banyarwandakazi, urakoze kubwo kwihangana kwawe. 923 00:48:28,237 --> 00:48:30,036 UMUGABO: Ntabwo ari mubintu bye. 924 00:48:30,038 --> 00:48:31,769 UMUGABO Ibi ni ibiki? 925 00:48:31,771 --> 00:48:33,340 UMUGABO Iyo ni Barnum? 926 00:48:33,342 --> 00:48:34,710 UMUGORE: Ntabwo ari sirusi. 927 00:48:35,679 --> 00:48:37,512 Mperutse kugira amahirwe 928 00:48:37,514 --> 00:48:41,248 yo kumva cyane ijwi ry'Imana 929 00:48:41,251 --> 00:48:42,382 Nigeze kubyumva. 930 00:48:42,385 --> 00:48:44,251 Bukwi na bukwi, ni umuntu uzi neza. 931 00:48:44,253 --> 00:48:47,554 FINASI: Noneho, ndabizi byumvikana nka Barnum Humbug ... 932 00:48:47,556 --> 00:48:49,688 ariko mfite amacupa 100 ya champagne nziza kurubura 933 00:48:49,690 --> 00:48:52,224 ibyo bivuze ko atari byo gusa ikindi gishya cya sidehow. 934 00:48:52,226 --> 00:48:55,063 (titre yabateze amatwi) 935 00:48:55,065 --> 00:48:56,730 Nshobora kwerekana ... 936 00:48:56,731 --> 00:48:58,501 Suwede Nightingale ... 937 00:48:59,202 --> 00:49:00,867 Miss Jenny Lind. 938 00:49:00,869 --> 00:49:03,507 (amashyi) 939 00:49:10,679 --> 00:49:12,780 ♪ ♪ 940 00:49:25,728 --> 00:49:30,166 ♪ Ndagerageza ' guhumeka ♪ 941 00:49:31,601 --> 00:49:35,635 ♪ Reka bigume muri ubu buryo ♪ 942 00:49:35,637 --> 00:49:40,639 't Ntushobora kureka uyu mwanya urangira ♪ 943 00:49:40,641 --> 00:49:44,880 ♪ Washyizeho inzozi muri njye ♪ 944 00:49:46,414 --> 00:49:50,152 ett Gettin 'uranguruye noneho ♪ 945 00:49:50,153 --> 00:49:54,391 ♪ Urashobora kumva byumvikana? ♪ 946 00:49:56,389 --> 00:49:59,760 ♪ Fata ukuboko kwanjye ♪ 947 00:49:59,762 --> 00:50:03,731 ♪ Uzasangira ibi hamwe nanjye? ♪ 948 00:50:03,733 --> 00:50:07,936 ♪ 'Impamvu, darlin', utari kumwe ♪ 949 00:50:09,702 --> 00:50:13,505 ♪ Byose birabagirana by'ibihumbi igihumbi ♪ 950 00:50:13,507 --> 00:50:16,610 stars Inyenyeri zose twiba kuva mu kirere nijoro ♪ 951 00:50:16,612 --> 00:50:21,081 ♪ Ntabwo bizigera bihagije ♪ 952 00:50:21,083 --> 00:50:24,615 ♪ Ntuzigere uhagije ♪ 953 00:50:24,617 --> 00:50:28,155 ♪ Iminara ya zahabu biracyari bike cyane ♪ 954 00:50:28,157 --> 00:50:31,289 ♪ Aya maboko ishobora gufata isi ♪ 955 00:50:31,291 --> 00:50:34,864 ♪ Ariko ntibizigera bihagije ♪ 956 00:50:35,831 --> 00:50:40,800 ♪ Ntuzigere uhagije ♪ 957 00:50:40,802 --> 00:50:43,070 ♪ Kuri njye ♪ 958 00:50:43,072 --> 00:50:45,440 ♪ Nta na rimwe, nta na rimwe ♪ 959 00:50:46,440 --> 00:50:49,012 ♪ Nta na rimwe, nta na rimwe ♪ 960 00:50:50,012 --> 00:50:52,914 ♪ Nta na rimwe, kuri njye ♪ 961 00:50:53,382 --> 00:50:55,547 ♪ Kuri njye ♪ 962 00:50:55,550 --> 00:50:58,554 ♪ Ntukigere uhagije ♪ 963 00:50:59,219 --> 00:51:02,822 ♪ Ntukigere uhagije ♪ 964 00:51:02,824 --> 00:51:06,126 ♪ Ntukigere uhagije ♪ 965 00:51:06,128 --> 00:51:07,893 ♪ Kuri njye ♪ 966 00:51:07,896 --> 00:51:10,164 ♪ Kuri njye ♪ 967 00:51:10,166 --> 00:51:13,798 ♪ Kuri njye ♪ 968 00:51:13,800 --> 00:51:17,637 ♪ Byose birabagirana by'ibihumbi igihumbi ♪ 969 00:51:17,639 --> 00:51:21,041 stars Inyenyeri zose twiba kuva mu kirere nijoro ♪ 970 00:51:21,043 --> 00:51:24,643 ♪ Ntabwo bizigera bihagije ♪ 971 00:51:24,646 --> 00:51:28,414 ♪ Ntuzigere uhagije ♪ 972 00:51:28,416 --> 00:51:31,818 ♪ Iminara ya zahabu biracyari bike cyane ♪ 973 00:51:31,820 --> 00:51:34,820 ♪ Aya maboko ishobora gufata isi ♪ 974 00:51:34,822 --> 00:51:39,324 ♪ Ariko ntibizigera bihagije ♪ 975 00:51:39,327 --> 00:51:43,333 ♪ Ntuzigere uhagije ♪ 976 00:51:46,235 --> 00:51:49,001 ♪ Kuri njye ♪ 977 00:51:49,003 --> 00:51:50,873 ♪ Nta na rimwe, nta na rimwe ♪ 978 00:51:52,141 --> 00:51:53,809 ♪ Nta na rimwe, nta na rimwe ♪ 979 00:51:55,577 --> 00:51:59,112 ♪ Nta na rimwe, kuri njye ♪ 980 00:51:59,114 --> 00:52:01,148 ♪ Kuri njye ♪ 981 00:52:01,150 --> 00:52:03,248 ♪ Ntukigere uhagije ♪ 982 00:52:03,251 --> 00:52:05,016 ♪ Nta na rimwe, nta na rimwe ♪ 983 00:52:05,018 --> 00:52:06,954 ♪ Ntukigere uhagije ♪ 984 00:52:06,956 --> 00:52:08,619 ♪ Nta na rimwe, nta na rimwe ♪ 985 00:52:08,621 --> 00:52:10,626 ♪ Ntukigere uhagije ♪ 986 00:52:11,527 --> 00:52:15,262 ♪ Kuri njye, kuri njye ♪ 987 00:52:15,264 --> 00:52:20,402 ♪ Kuri njye ♪ 988 00:52:24,472 --> 00:52:26,976 ♪ Kuri njye ♪ 989 00:52:33,148 --> 00:52:34,847 (aseka buhoro) 990 00:52:34,849 --> 00:52:37,652 (inaudible) 991 00:52:49,264 --> 00:52:50,931 (ijwi ritangira) 992 00:52:50,932 --> 00:52:52,000 UMUGABO: Brava! 993 00:52:53,001 --> 00:52:54,001 UMUGORE: Brava! 994 00:52:54,003 --> 00:52:55,068 Ibindi! 995 00:52:55,070 --> 00:52:56,436 UMUGABO Igitangaje! 996 00:52:57,070 --> 00:52:58,574 Nibyiza cyane! 997 00:52:59,208 --> 00:53:00,543 Ibindi! 998 00:53:01,177 --> 00:53:02,077 Neza! 999 00:53:04,478 --> 00:53:05,547 UMUGABO Brava! 1000 00:53:07,650 --> 00:53:08,481 Encore! 1001 00:53:08,483 --> 00:53:11,217 (amashyi arakomeza) 1002 00:53:11,219 --> 00:53:12,719 (pop) 1003 00:53:12,721 --> 00:53:14,588 Jenny, uyu ni umugore wanjye, Abagiraneza, hamwe nabakobwa bacu. 1004 00:53:14,590 --> 00:53:16,657 Nibyo, kandi numvise byinshi kuri wewe! 1005 00:53:16,659 --> 00:53:19,490 So arambwira uri umufana wa ballet. 1006 00:53:19,492 --> 00:53:21,260 Nibyo, niga ballet. 1007 00:53:21,262 --> 00:53:22,829 Uri? 1008 00:53:22,831 --> 00:53:25,431 - Birumvikana ko ndi. - Kandi, birumvikana ko ari. 1009 00:53:25,434 --> 00:53:26,565 Kandi iki ibyawe, Helen? 1010 00:53:26,568 --> 00:53:28,202 Urasa umwamikazi, madamu. 1011 00:53:28,204 --> 00:53:29,369 (bose baseka) 1012 00:53:29,371 --> 00:53:33,840 Ngomba kubyemera, Barnum ... ni indashyikirwa. 1013 00:53:33,842 --> 00:53:36,577 Birahagije kuzana umunezero kuri byinshi kunegura umunezero, sibyo? 1014 00:53:36,579 --> 00:53:39,914 Mmm. Kandi mu biganza bya a umushakashatsi wukuri wubuhanzi, 1015 00:53:39,916 --> 00:53:43,248 - ashobora kuba ikintu muri iki gihugu. - (aseka) 1016 00:53:43,251 --> 00:53:45,351 Isoni, yaguye hamwe nawe. 1017 00:53:45,353 --> 00:53:47,320 Mubyukuri uri mwiza ku rupapuro, Bwana Bennett, 1018 00:53:47,322 --> 00:53:48,722 bigoye nkuko aribyo kwizera. 1019 00:53:48,724 --> 00:53:50,190 - UMUGORE: Bwana Barnum ... - Yego. 1020 00:53:50,192 --> 00:53:51,724 - Ndashaka guhura na Miss Lind. - Kandi uzahura na Miss Lind. 1021 00:53:51,726 --> 00:53:53,561 - Watumenyesha? - Niba umpaye akanya ... 1022 00:53:53,563 --> 00:53:55,262 - Fineas. - Yego. 1023 00:53:55,264 --> 00:53:56,831 Ufite ... 1024 00:53:56,833 --> 00:53:58,635 byakozwe neza. 1025 00:54:00,202 --> 00:54:01,637 Murakoze. 1026 00:54:04,606 --> 00:54:06,507 Munyemerere nkumenye. 1027 00:54:08,309 --> 00:54:10,644 Uh, mumbabarire, Jenny. 1028 00:54:10,646 --> 00:54:13,347 Ndashaka ko muhura Ababyeyi b'abagiraneza. 1029 00:54:13,349 --> 00:54:14,813 Bwana na Madamu Hallett. 1030 00:54:14,815 --> 00:54:16,050 Ah, umunezero. 1031 00:54:16,052 --> 00:54:18,152 - Ukora ute? Nibyiza cyane guhura nawe. - Nibyiza guhura nawe. 1032 00:54:18,153 --> 00:54:20,487 - Mama. - Mwaramutse, nshuti. 1033 00:54:20,489 --> 00:54:23,289 - (gukuramo umuhogo) - Ese aba ... 1034 00:54:23,291 --> 00:54:25,025 Yego abuzukuru bawe. 1035 00:54:25,027 --> 00:54:26,193 Fineya, ntabwo ari hano. 1036 00:54:26,195 --> 00:54:27,193 Ntabwo ari hano? 1037 00:54:27,195 --> 00:54:28,726 Ufite ubwoba ko ngiye biteye isoni ababyeyi bawe 1038 00:54:28,728 --> 00:54:30,762 imbere yinshuti zabo nziza? 1039 00:54:30,764 --> 00:54:32,532 Ntabwo rwose ntekereza Mfite ubwo bubasha. 1040 00:54:32,534 --> 00:54:34,833 Umugabo udafite agaciro nkanjye 1041 00:54:34,835 --> 00:54:39,005 uwagenewe neza kubaho ubuzima budafite agaciro. 1042 00:54:39,007 --> 00:54:42,210 Amahirwe yose, kandi aracyari umuhungu wumudozi. 1043 00:54:43,244 --> 00:54:44,681 Sohoka. 1044 00:54:49,117 --> 00:54:51,849 Muraho, Fineas ... 1045 00:54:51,851 --> 00:54:54,621 Ndizera ko nakubwiye champagne yubusa 1046 00:54:54,623 --> 00:54:56,159 ni igisubizo cyibiza. 1047 00:54:57,057 --> 00:54:58,224 Abagiraneza. 1048 00:54:58,226 --> 00:55:02,228 - Ubu abantu bose basabwe kuzamura ibirahuri byabo? - Abagiraneza. 1049 00:55:02,231 --> 00:55:03,563 Kuri Bwana Barnum ... 1050 00:55:03,565 --> 00:55:05,364 Ninde wabigaragaje rimwe na rimwe ... 1051 00:55:05,367 --> 00:55:08,168 aho sitasiyo y'umugabo ni ntarengwa gusa 1052 00:55:08,170 --> 00:55:09,771 n'ibitekerezo bye. 1053 00:55:11,606 --> 00:55:14,074 - Kuri Barnum! Kuri Barnum! - Urakoze. 1054 00:55:14,077 --> 00:55:15,043 Kuri Bwana Barnum. 1055 00:55:18,445 --> 00:55:20,514 Murakoze. 1056 00:55:20,516 --> 00:55:23,150 Biragoye kubyumva ubutunzi n'icyubahiro 1057 00:55:23,152 --> 00:55:25,150 igihe wavukiyemo. 1058 00:55:25,152 --> 00:55:26,954 (arimyoje) 1059 00:55:26,956 --> 00:55:30,260 Rimwe na rimwe simbyumva nkanjye ndi hano. 1060 00:55:31,393 --> 00:55:32,960 Wowe? 1061 00:55:34,130 --> 00:55:36,795 Navutse ntashyingiranywe ... 1062 00:55:36,797 --> 00:55:39,067 kandi byazanye isoni kumuryango wanjye. 1063 00:55:39,936 --> 00:55:41,900 Kandi ubuzima burigihe ashoboye kunyibutsa 1064 00:55:41,902 --> 00:55:43,304 ko ntakwiriye umwanya muri iyi si. 1065 00:55:43,306 --> 00:55:47,943 Kandi ibyo bisiga umwobo nta gusakuza bishobora kuzura. 1066 00:55:49,311 --> 00:55:51,713 (aseka cyane) 1067 00:55:53,882 --> 00:55:55,215 - Bwana Phineas! - Basore ... 1068 00:55:55,217 --> 00:55:56,983 Nyagasani, uriya mudamu arashobora kuririmba! 1069 00:55:56,985 --> 00:55:57,885 Ndabizi. 1070 00:55:57,887 --> 00:55:59,920 Tekereza ko akunda umugabo yambaye imyenda imwe? 1071 00:55:59,922 --> 00:56:01,655 Nzi neza ko abikora. Sawa, urimo ukora iki hano? 1072 00:56:01,657 --> 00:56:03,222 Wabonye igitaramo mu isaha imwe, sawa? 1073 00:56:03,224 --> 00:56:05,257 Icyo nicyo gihe gihagije kugirango tugire byibuze ibinyobwa bitatu, sibyo? 1074 00:56:05,260 --> 00:56:06,425 Ngwino, reka tugende. 1075 00:56:06,427 --> 00:56:07,960 - Oya, oya, oya. Lettie! - Niki? 1076 00:56:07,961 --> 00:56:10,798 Huzuye abantu hano, sawa? Kandi sinshobora gutuma mwivanga ... 1077 00:56:10,800 --> 00:56:11,664 Basore! 1078 00:56:11,666 --> 00:56:12,833 Ninde uzishyura kwinjira 1079 00:56:12,835 --> 00:56:14,300 niba uri hanze kugirango isi yose ibone? 1080 00:56:14,302 --> 00:56:16,436 - Nibyo? Mugire igitaramo cyiza. - Tegereza. 1081 00:56:16,438 --> 00:56:18,405 FINASI: Banyarwandakazi, toast! 1082 00:56:18,407 --> 00:56:21,342 Jenny, Amerika arashobora kutabimenya kugeza ubu ... 1083 00:56:21,344 --> 00:56:23,342 ariko bagiye kugukunda. 1084 00:56:23,344 --> 00:56:25,143 CROWD: Kubura Lind! 1085 00:56:25,146 --> 00:56:27,215 (arira) 1086 00:56:31,954 --> 00:56:35,291 ♪ Ntabwo ndi umunyamahanga umwijima ♪ 1087 00:56:36,623 --> 00:56:39,059 ide Hisha, baravuga ♪ 1088 00:56:39,061 --> 00:56:42,329 ♪ 'Impamvu tudashaka ibice byacitse ♪ 1089 00:56:42,331 --> 00:56:47,534 ♪ Nize kuba isoni zinkovu zanjye zose ♪ 1090 00:56:47,536 --> 00:56:50,070 away Hunga, baravuga ♪ 1091 00:56:50,072 --> 00:56:53,005 ♪ Ntawe uzagukunda nkuko uri ♪ 1092 00:56:53,007 --> 00:56:56,342 ♪ Ariko sinzabareka umvunike umukungugu ♪ 1093 00:56:56,344 --> 00:56:59,913 ♪ Nzi ko hariho umwanya kuri twe ♪ 1094 00:56:59,914 --> 00:57:05,318 ♪ Kuberako dufite icyubahiro ♪ 1095 00:57:05,320 --> 00:57:10,090 ♪ Iyo amagambo akarishye ndashaka kuntema ♪ 1096 00:57:10,092 --> 00:57:11,590 ♪ Ngiye kohereza umwuzure ♪ 1097 00:57:11,592 --> 00:57:14,726 ♪ Azarohama 'em out ♪ 1098 00:57:14,728 --> 00:57:17,398 ♪ Ndi intwari Nakomeretse ♪ 1099 00:57:17,400 --> 00:57:19,800 ♪ Ndi uwo nashakaga kuba ♪ 1100 00:57:19,802 --> 00:57:21,001 ♪ Uyu ni njyewe ♪ 1101 00:57:21,003 --> 00:57:25,072 ♪ Reba hanze 'impamvu hano ndaje ♪ 1102 00:57:25,074 --> 00:57:26,873 ♪ Kandi ndi marchin 'kuri ♪ 1103 00:57:26,875 --> 00:57:29,641 ♪ Kuri beat I drum ♪ 1104 00:57:29,643 --> 00:57:32,478 ♪ Ntabwo mfite ubwoba kugaragara ♪ 1105 00:57:32,481 --> 00:57:34,815 ♪ Ntabwo nsaba imbabazi ♪ 1106 00:57:34,817 --> 00:57:36,114 ♪ Uyu ni njyewe ♪ 1107 00:57:36,117 --> 00:57:38,418 ♪ Yego ♪ 1108 00:57:38,420 --> 00:57:40,987 ♪ Yego ♪ 1109 00:57:40,989 --> 00:57:42,822 ♪ Yego ♪ 1110 00:57:42,824 --> 00:57:45,123 Bakora iki hano? 1111 00:57:45,126 --> 00:57:46,159 ♪ Yego ♪ 1112 00:57:46,161 --> 00:57:48,628 ♪ Yego, yewe ♪ 1113 00:57:48,630 --> 00:57:50,697 ♪ Yego, yewe ♪ 1114 00:57:50,699 --> 00:57:54,101 ♪ Urundi ruziga y'amasasu akubita uruhu rwanjye ♪ 1115 00:57:54,103 --> 00:57:56,237 - ♪ Ey, yewe, yewe ♪ - ♪ Nibyiza, umuriro kure ♪ 1116 00:57:56,239 --> 00:58:00,708 - ♪ Yego, yewe, ey, ey ♪ - ♪ 'Impamvu uyumunsi ntabwo nzareka isoni ziroha muri ♪ 1117 00:58:00,710 --> 00:58:03,141 LETTI: ♪ Turaturika ' unyuze kuri bariyeri ♪ 1118 00:58:03,143 --> 00:58:05,146 ♪ Kandi kugera 'ku zuba ♪ 1119 00:58:05,148 --> 00:58:07,782 BYOSE: ♪ Turi abarwanyi ♪ 1120 00:58:07,784 --> 00:58:09,682 ♪ Yego, nibyo twahindutse ♪ 1121 00:58:09,684 --> 00:58:10,951 ♪ Yego, nibyo twahindutse ♪ 1122 00:58:10,952 --> 00:58:13,786 ♪ Ntabwo nzabareka umvunike umukungugu ♪ 1123 00:58:13,789 --> 00:58:15,420 ♪ Ndabizi hari umwanya kuri twe ♪ 1124 00:58:15,422 --> 00:58:16,923 Genda murugo! 1125 00:58:16,925 --> 00:58:20,927 ♪ Kuberako dufite icyubahiro ♪ 1126 00:58:20,929 --> 00:58:23,697 ♪ Iyo amagambo akarishye ndashaka kuntema ♪ 1127 00:58:23,699 --> 00:58:25,398 ♪ Ey, ey, ey ♪ 1128 00:58:25,400 --> 00:58:28,835 ♪ Ngiye kohereza umwuzure, ndashobora kurohama em 1129 00:58:28,838 --> 00:58:30,036 ♪ Ey, ey, ey ♪ 1130 00:58:30,038 --> 00:58:32,639 ♪ Ndi intwari Nakomeretse ♪ 1131 00:58:32,641 --> 00:58:34,942 ♪ Ndi uwo nashakaga kuba ♪ 1132 00:58:34,943 --> 00:58:36,141 ♪ Uyu ni njyewe ♪ 1133 00:58:36,143 --> 00:58:38,746 ♪ Reba hanze ' impamvu hano ndaje ♪ 1134 00:58:38,748 --> 00:58:40,679 ♪ Ey, ey, ey ♪ 1135 00:58:40,681 --> 00:58:41,847 ♪ Kandi ndi marchin 'kuri ♪ 1136 00:58:41,849 --> 00:58:45,018 ♪ Kuri beat I drum ♪ 1137 00:58:45,019 --> 00:58:47,387 ♪ Ntabwo ntinya kuboneka ♪ 1138 00:58:47,389 --> 00:58:49,922 ♪ Ntabwo nsaba imbabazi ♪ 1139 00:58:49,925 --> 00:58:51,025 ♪ Uyu ni njyewe ♪ 1140 00:58:51,027 --> 00:58:52,726 ♪ Oh, oh, oh, oh oh 1141 00:58:52,728 --> 00:58:53,960 ♪ Ey, ey ♪ 1142 00:58:53,963 --> 00:58:55,896 - ♪ Oh, oh, oh, oh oh - ♪ Ey, ey ♪ 1143 00:58:55,898 --> 00:58:58,365 - ♪ Oh, oh, oh, oh oh - ♪ Ey, ey ♪ 1144 00:58:58,367 --> 00:58:59,768 ♪ Oh, oh, oh, oh oh 1145 00:58:59,769 --> 00:59:02,467 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh ♪ 1146 00:59:02,469 --> 00:59:05,271 ♪ Oh Oh, oh ♪ 1147 00:59:05,273 --> 00:59:06,307 ♪ Uyu ni njyewe ♪ 1148 00:59:06,309 --> 00:59:07,940 - ♪ Oh, oh, oh, oh oh - ♪ Ey, ey ♪ 1149 00:59:07,943 --> 00:59:13,380 ♪ Kandi ndabizi Nkwiriye urukundo rwawe ♪ 1150 00:59:13,382 --> 00:59:18,617 ♪ Nta kintu Ntabwo nkwiriye ♪ 1151 00:59:18,619 --> 00:59:20,521 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh oh 1152 00:59:20,523 --> 00:59:25,592 ♪ Iyo amagambo akarishye ndashaka kuntema ♪ 1153 00:59:25,594 --> 00:59:26,860 ♪ Ngiye kohereza umwuzure ♪ 1154 00:59:26,862 --> 00:59:29,996 ♪ Azarohama 'em out ♪ 1155 00:59:29,998 --> 00:59:32,797 ♪ Ibi ni ubutwari Ibi byakomeretse ♪ 1156 00:59:32,800 --> 00:59:35,001 ♪ Uyu niwe nashakaga kuba ♪ 1157 00:59:35,003 --> 00:59:37,402 ♪ Uyu ni njyewe ♪ 1158 00:59:37,405 --> 00:59:39,472 out Reba hanze 'impamvu hano ndaje ♪ 1159 00:59:39,474 --> 00:59:42,041 out Reba hanze 'impamvu hano ndaje ♪ 1160 00:59:42,043 --> 00:59:44,143 ♪ Kandi ndi marchin 'kuri Kuri gukubita I ingoma ♪ 1161 00:59:44,146 --> 00:59:47,213 - ♪ Marchin 'kuri, marchin', marchin 'kuri ♪ - ♪ Kuri beat I drum ♪ 1162 00:59:47,215 --> 00:59:50,818 ♪ Ntabwo ntinya kuboneka Ntabwo nsaba imbabazi ♪ 1163 00:59:50,820 --> 00:59:52,385 ♪ Uyu ni njyewe ♪ 1164 00:59:52,387 --> 00:59:54,387 ♪ Igihe cyose amagambo ndashaka kuntema ♪ 1165 00:59:54,389 --> 00:59:57,690 ♪ Nzohereza umwuzure kurohama 'em out ♪ 1166 00:59:57,693 --> 01:00:00,860 - ♪ Nzohereza umwuzure ♪ - ♪ Oh ♪ 1167 01:00:00,862 --> 01:00:04,364 - ♪ Bazabarohama ♪ - ♪ Oh ♪ 1168 01:00:04,367 --> 01:00:06,300 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1169 01:00:06,302 --> 01:00:08,365 ♪ Uyu ni njyewe ♪ 1170 01:00:08,367 --> 01:00:10,472 (impundu n'amashyi) 1171 01:00:12,641 --> 01:00:14,842 FILIPI: Kuki udashobora gusa shyira ibitaramo byinshi i New York? 1172 01:00:14,844 --> 01:00:16,043 Kuki ukeneye? kuzenguruka igihugu? 1173 01:00:16,045 --> 01:00:18,545 Kuki Napoleon? kugenda mu Burusiya? 1174 01:00:18,547 --> 01:00:19,746 Napoleon yaratsinzwe. 1175 01:00:19,748 --> 01:00:21,981 Napoleon ntabwo yari afite orchestre igizwe n'ibice 60. 1176 01:00:21,983 --> 01:00:23,451 Orchestre igizwe n'ibice 60? 1177 01:00:23,452 --> 01:00:25,952 Gusa ubone abahanzi bahendutse urashobora kandi ukareba ibyo. 1178 01:00:25,954 --> 01:00:27,188 Tugomba kubicaraho. 1179 01:00:27,190 --> 01:00:28,420 Tuzashyingirwa, barashobora kugabana igice. 1180 01:00:28,422 --> 01:00:30,556 O'Malley, nibyo Banki y'ingurube ya Caroline. 1181 01:00:30,559 --> 01:00:33,427 - Gushiraho ibicuruzwa? Fireworks? - Yego. 1182 01:00:33,429 --> 01:00:34,860 Imbere yimikino? 1183 01:00:34,862 --> 01:00:36,197 Ubu ni ubuhanga. 1184 01:00:36,199 --> 01:00:37,496 Oya Hey, P.T ... 1185 01:00:37,498 --> 01:00:39,365 Ibi nibyo byinshi amakinamico azwi mu gihugu. 1186 01:00:39,367 --> 01:00:41,367 Bituma ugura intebe mbere yo kubandika gusa. 1187 01:00:41,369 --> 01:00:42,768 Yego. Nafashe inguzanyo. 1188 01:00:42,771 --> 01:00:45,338 - Kandi tugomba kwishyura Jenny mbere? - Yari inguzanyo nini. Nibyo? 1189 01:00:45,340 --> 01:00:46,938 Ntabwo uzabona igiceri cy'inyungu 1190 01:00:46,940 --> 01:00:48,440 kugeza ku nshuro yawe ya 40 ... 1191 01:00:48,443 --> 01:00:49,610 Icya 41, mubyukuri. 1192 01:00:49,612 --> 01:00:51,144 Ufite ibyago byose wubatse hano. 1193 01:00:51,146 --> 01:00:52,478 Utekereza ko nubatse nte? 1194 01:00:52,481 --> 01:00:54,347 Tuzagira inyungu nyinshi kuzenguruka nyuma yibi. 1195 01:00:54,349 --> 01:00:55,313 - P.T.? - Niki? 1196 01:00:55,315 --> 01:00:57,650 Icyifuzo cyawe cyabaye kugabana igihe kirekire bihagije. 1197 01:00:57,652 --> 01:00:58,784 Irembo ryacu riramanutse, 1198 01:00:58,786 --> 01:01:00,186 dufite byinshi abigaragambyaga buri munsi. 1199 01:01:00,188 --> 01:01:01,588 Ukeneye gusa kubona abantu kugaruka. 1200 01:01:01,590 --> 01:01:03,657 "Niba utarabaye mu nzu ndangamurage ya Barnum vuba aha, 1201 01:01:03,659 --> 01:01:05,057 ntiwabaye mu nzu ndangamurage ya Barnum. " 1202 01:01:05,059 --> 01:01:07,061 Baje kukureba. 1203 01:01:07,063 --> 01:01:08,795 Ibitekerezo byawe byasaze ... 1204 01:01:08,797 --> 01:01:11,063 ibikorwa byawe bishya, bidasanzwe. 1205 01:01:11,065 --> 01:01:13,900 Noneho bite byerekana bamwenyura? Ibyo ntibisanzwe. 1206 01:01:13,902 --> 01:01:15,268 Komeza imyitozo. Gusa ubisobanure neza 1207 01:01:15,271 --> 01:01:17,838 Ndizera ko bakugura icyubahiro cyose ukwiye 1208 01:01:17,840 --> 01:01:20,873 kandi ko bagomba ube mwiza kuriwe uko byagenda kose. 1209 01:01:20,876 --> 01:01:23,143 LETTIE: Ntabwo aribyo a Kubona Amaso? 1210 01:01:23,144 --> 01:01:24,710 Ntiyashoboraga no kuvuga "uraho." 1211 01:01:24,713 --> 01:01:25,844 Cyangwa "muraho." 1212 01:01:25,847 --> 01:01:28,248 Agiye gutembera. Ihangane, basore. 1213 01:01:28,250 --> 01:01:30,016 Yoo hamwe, Carlyle. 1214 01:01:30,018 --> 01:01:31,954 Ntufite ahantu runaka? 1215 01:01:37,460 --> 01:01:38,757 Anne Wheeler. 1216 01:01:38,760 --> 01:01:41,496 Bwana Barnum ati yansigiye itike. 1217 01:01:44,532 --> 01:01:45,766 (akuraho umuhogo) 1218 01:01:45,768 --> 01:01:47,201 Mbabarira. 1219 01:01:47,202 --> 01:01:49,034 Nizera ko hariho gusa ugomba kuba umwe. 1220 01:01:49,036 --> 01:01:51,440 Oya, hagomba kuba ebyiri. 1221 01:01:56,278 --> 01:01:59,014 Sinari nzi neza waza iyo mbabaza. 1222 01:02:03,050 --> 01:02:04,652 UMUGABO: Iminota itanu kugirango umwenda. 1223 01:02:07,422 --> 01:02:09,358 Nahoraga nifuza kujya mu nzu y'imikino. 1224 01:02:15,998 --> 01:02:18,099 MR. CARLYLE: Phillip, niwowe? 1225 01:02:19,266 --> 01:02:20,300 Mama. 1226 01:02:20,302 --> 01:02:24,440 Data. Uyu ni Anne Wheeler. 1227 01:02:25,239 --> 01:02:28,474 Phillip, nta soni ufite? 1228 01:02:28,476 --> 01:02:32,244 Kwishyira hamwe nibyo Ubucuruzi bwa Barnum nikintu kimwe ... 1229 01:02:32,246 --> 01:02:34,416 ariko bazenguruka hirya no hino ubufasha? 1230 01:02:37,385 --> 01:02:39,286 Anne. 1231 01:02:39,288 --> 01:02:40,653 Anne! 1232 01:02:40,655 --> 01:02:41,958 Anne! 1233 01:02:47,094 --> 01:02:49,264 Nigute utinyuka kuvuga kuri we gutya? 1234 01:02:51,733 --> 01:02:53,800 Wibagiwe umwanya wawe, Phillip. 1235 01:02:53,802 --> 01:02:55,833 Umwanya wanjye? 1236 01:02:55,835 --> 01:02:57,871 Mama, niba aha ari ahantu hanjye, 1237 01:02:57,873 --> 01:03:00,041 noneho simbikora ushaka igice icyo aricyo cyose. 1238 01:03:09,585 --> 01:03:11,219 Anne. 1239 01:03:15,123 --> 01:03:17,159 Ni abantu bafite ibitekerezo bito. 1240 01:03:23,798 --> 01:03:25,264 Kuki witaye kubyo batekereza? 1241 01:03:25,266 --> 01:03:27,436 Ntabwo ari bo gusa. 1242 01:03:28,369 --> 01:03:30,235 Ntabwo wigeze ugira umuntu arakureba 1243 01:03:30,237 --> 01:03:32,072 inzira y'ababyeyi bawe yaranyitegereje. 1244 01:03:33,909 --> 01:03:36,112 Inzira ya buri wese yatureba. 1245 01:03:39,380 --> 01:03:43,282 ♪ Uzi ko ngushaka ♪ 1246 01:03:43,284 --> 01:03:47,653 ♪ Ntabwo ari ibanga Ndagerageza guhisha ♪ 1247 01:03:47,655 --> 01:03:50,458 ♪ Nzi ko unshaka ♪ 1248 01:03:51,860 --> 01:03:55,561 ♪ Ntukomeze kuvuga rero ' amaboko yacu arabohowe ♪ 1249 01:03:55,563 --> 01:03:58,097 ♪ Urasaba ntabwo iri mu makarita ♪ 1250 01:03:58,099 --> 01:04:01,001 ♪ Kandi ibizaba bikurura ibirometero away 1251 01:04:01,003 --> 01:04:04,003 ♪ Kandi ntagera kuri njye ♪ 1252 01:04:04,005 --> 01:04:05,469 ♪ Ariko uri hano mu mutima wanjye ♪ 1253 01:04:05,472 --> 01:04:08,775 ♪ Noneho ninde ushobora umpagarike niba mfashe icyemezo ♪ 1254 01:04:08,777 --> 01:04:11,679 ♪ Ko uri iherezo ryanjye? ♪ 1255 01:04:14,047 --> 01:04:17,916 ♪ Byagenda bite niba twe andika inyenyeri? ♪ 1256 01:04:17,918 --> 01:04:21,789 ♪ Vuga ko wari yaremewe kuba uwanjye? ♪ 1257 01:04:21,791 --> 01:04:25,525 ♪ Ntakintu gishobora kudutandukanya ♪ 1258 01:04:25,527 --> 01:04:29,663 ♪ Waba umwe Nari ngamije gushakisha ♪ 1259 01:04:29,664 --> 01:04:31,130 ♪ Birakureba ♪ 1260 01:04:31,132 --> 01:04:33,166 ♪ Kandi birandeba ♪ 1261 01:04:33,168 --> 01:04:36,971 ♪ Ntawe ushobora kuvuga ibyo tubona kuba ♪ 1262 01:04:36,972 --> 01:04:40,942 ♪ Noneho kuki tutabikora andika inyenyeri? ♪ 1263 01:04:40,943 --> 01:04:45,244 ♪ Ahari isi birashobora kuba ibyacu ♪ 1264 01:04:45,246 --> 01:04:46,315 ♪ Iri joro ♪ 1265 01:04:54,456 --> 01:04:56,391 ♪ Utekereza ko byoroshye? ♪ 1266 01:04:58,494 --> 01:05:02,230 ♪ Uratekereza ko ntabikora urashaka kwiruka kuri wewe? ♪ 1267 01:05:02,231 --> 01:05:05,865 ♪ Ariko hariho imisozi ♪ 1268 01:05:05,867 --> 01:05:09,902 ♪ Kandi hariho inzugi ko tudashobora kunyura muri ♪ 1269 01:05:09,905 --> 01:05:12,038 ♪ Nzi ko uri wonderin 'impamvu ♪ 1270 01:05:12,039 --> 01:05:13,706 ♪ Kuberako dushobora kuba ♪ 1271 01:05:13,708 --> 01:05:17,976 ♪ Gusa wowe na njye muri izi nkuta ♪ 1272 01:05:17,978 --> 01:05:19,945 ♪ Ariko iyo tujya hanze ♪ 1273 01:05:19,947 --> 01:05:21,514 ♪ Ugiye kanguka urebe ♪ 1274 01:05:21,516 --> 01:05:26,755 ♪ Ko nta byiringiro nyuma ya byose ♪ 1275 01:05:29,557 --> 01:05:33,527 ♪ Ntawe ushobora andika inyenyeri ♪ 1276 01:05:33,528 --> 01:05:37,396 can Nigute ushobora kuvuga uzaba uwanjye? ♪ 1277 01:05:37,398 --> 01:05:41,034 ♪ Ibintu byose bidutandukanya ♪ 1278 01:05:41,036 --> 01:05:44,971 ♪ Kandi sindi njye wari ugamije kubona ♪ 1279 01:05:44,972 --> 01:05:46,938 ♪ Ntabwo ari wowe bireba ♪ 1280 01:05:46,940 --> 01:05:48,541 ♪ Ntabwo ari njye bireba ♪ 1281 01:05:48,543 --> 01:05:52,476 ♪ Iyo abantu bose batubwiye icyo dushobora kuba ♪ 1282 01:05:52,478 --> 01:05:56,648 ♪ Nigute dushobora andika inyenyeri? ♪ 1283 01:05:56,650 --> 01:06:01,121 ♪ Vuga ko isi irashobora kuba iyacu ♪ 1284 01:06:01,123 --> 01:06:02,456 on Iri joro? ♪ 1285 01:06:02,458 --> 01:06:06,126 BYINSHI: ♪ Ibyo nshaka byose ni kuguruka hamwe nawe ♪ 1286 01:06:06,128 --> 01:06:09,963 ♪ Icyo nshaka ni kugwa nawe ♪ 1287 01:06:09,965 --> 01:06:14,134 ♪ Noneho mpa mwese ♪ 1288 01:06:14,135 --> 01:06:16,302 - feels Birumva bidashoboka ♪ - ♪ Ntibishoboka ♪ 1289 01:06:16,304 --> 01:06:18,137 ♪ Ntibishoboka? ♪ 1290 01:06:18,139 --> 01:06:22,175 BYINSHI: ♪ Vuga ko bishoboka ♪ 1291 01:06:22,177 --> 01:06:25,643 ♪ Twabikora dute andika inyenyeri? ♪ 1292 01:06:25,646 --> 01:06:29,349 ♪ Vuga ko wari yaremewe kuba uwanjye? ♪ 1293 01:06:29,351 --> 01:06:33,086 ♪ Ntakintu gishobora kudutandukanya ♪ 1294 01:06:33,088 --> 01:06:37,322 ♪ 'Kuberako ariwowe Nari ngamije gushakisha ♪ 1295 01:06:37,324 --> 01:06:40,626 ♪ Ni wowe bireba kandi ni njye bireba ♪ 1296 01:06:40,628 --> 01:06:44,364 ♪ Ntawe ushobora kuvuga ibyo tubona kuba ♪ 1297 01:06:44,365 --> 01:06:48,367 ♪ Kuki tutabikora andika inyenyeri? ♪ 1298 01:06:48,369 --> 01:06:53,307 ♪ Hindura 'isi kuba abacu ♪ 1299 01:07:01,382 --> 01:07:03,652 ♪ Uzi ko ngushaka ♪ 1300 01:07:05,186 --> 01:07:09,121 ♪ Ntabwo ari ibanga Ndagerageza guhisha ♪ 1301 01:07:09,123 --> 01:07:12,793 ♪ Ariko sinshobora kukugira ♪ 1302 01:07:12,795 --> 01:07:18,434 ♪ Tugomba gucika n'amaboko yanjye arabohowe ♪ 1303 01:07:33,748 --> 01:07:36,748 Ubwa mbere, yaguraga inzu kuri umuhanda umwe n'ababyeyi banjye. 1304 01:07:36,751 --> 01:07:37,949 Hanyuma, guhura n'Umwamikazi. 1305 01:07:37,952 --> 01:07:41,487 Hanyuma uzane Jenny Lind, hanyuma ijoro ryakeye. 1306 01:07:41,489 --> 01:07:43,726 Ni ryari birahagije kuri wewe? 1307 01:07:45,226 --> 01:07:47,394 Ndabikora kuri Caroline na Helen. 1308 01:07:47,396 --> 01:07:49,461 Reba hafi yawe. Bafite byose. 1309 01:07:49,463 --> 01:07:51,063 - Ntabwo ubyumva. - Ndabyumva. 1310 01:07:51,065 --> 01:07:52,835 Oya, ntubyumva. 1311 01:07:53,969 --> 01:07:55,672 Wabishobora ute? 1312 01:07:58,206 --> 01:08:00,673 Data yafatwaga nk'umwanda. 1313 01:08:00,675 --> 01:08:05,210 Nafashwe nk'umwanda, kandi abana banje ntibazoba. 1314 01:08:05,213 --> 01:08:07,715 Ntukeneye abantu bose kugukunda, Phin. 1315 01:08:09,349 --> 01:08:12,655 Abantu bake gusa. 1316 01:08:14,755 --> 01:08:16,324 Ndabizi. 1317 01:08:25,701 --> 01:08:26,835 Nyakubahwa. 1318 01:08:29,671 --> 01:08:30,837 Oya, oya! Papa! 1319 01:08:31,640 --> 01:08:32,807 Papa! 1320 01:08:33,743 --> 01:08:35,777 Papa, oya! Tegereza! 1321 01:08:35,779 --> 01:08:36,943 - Papa! - Genda! 1322 01:08:36,944 --> 01:08:40,046 Tegereza, papa! 1323 01:08:40,048 --> 01:08:43,050 people Abantu bamwe bifuza ubuzima ♪ 1324 01:08:43,051 --> 01:08:45,954 ♪ Ibyo biroroshye kandi byateganijwe ♪ 1325 01:08:46,622 --> 01:08:48,887 ied Ihambiriwe n'akabuto ♪ 1326 01:08:48,890 --> 01:08:51,824 people Abantu bamwe ntazagenda mu nyanja ♪ 1327 01:08:51,827 --> 01:08:54,395 ♪ 'Bitera umutekano ku butaka ♪ 1328 01:08:55,564 --> 01:08:57,666 ♪ Gukurikiza ibyanditswe ♪ 1329 01:08:57,667 --> 01:09:01,234 ♪ Ariko ndagukurikira ♪ 1330 01:09:01,235 --> 01:09:05,341 ♪ Kubantu batazwi ♪ 1331 01:09:06,641 --> 01:09:10,076 ♪ Kujya ku isi ♪ 1332 01:09:10,078 --> 01:09:14,783 ♪ Twise ibyacu ♪ 1333 01:09:18,052 --> 01:09:19,819 ♪ Imisozi n'ibibaya ♪ 1334 01:09:19,820 --> 01:09:22,658 ♪ Kandi byose Injira hagati ya ♪ 1335 01:09:24,427 --> 01:09:26,626 ert Ubutayu ninyanja ♪ 1336 01:09:26,627 --> 01:09:28,095 ♪ Urankurura muri ♪ 1337 01:09:28,096 --> 01:09:33,333 ♪ Kandi hamwe twazimiye mu nzozi ♪ 1338 01:09:33,336 --> 01:09:35,601 ♪ Buri gihe mu kugenda ♪ 1339 01:09:35,604 --> 01:09:38,771 ♪ Rero ndabishira byose ♪ 1340 01:09:38,774 --> 01:09:43,712 ♪ Gusa kubana nawe ♪ 1341 01:09:44,377 --> 01:09:48,282 ♪ Kandi ndabishira mu kaga byose ♪ 1342 01:09:48,283 --> 01:09:53,586 ♪ Kuri ubu buzima duhitamo ♪ 1343 01:09:53,587 --> 01:09:55,021 ♪ Ukuboko kwanjye mu kuboko kwanjye ♪ 1344 01:09:55,024 --> 01:09:59,726 ♪ Kandi wasezeranije kutigera ureka ♪ 1345 01:09:59,729 --> 01:10:02,362 ♪ Turi kugenda 'umugozi ♪ 1346 01:10:02,363 --> 01:10:03,929 ♪ Hejuru mu kirere ♪ 1347 01:10:03,930 --> 01:10:08,635 ♪ Turashobora kubona isi yose hepfo hepfo ♪ 1348 01:10:08,636 --> 01:10:11,573 ♪ Turi kugenda 'umugozi ♪ 1349 01:10:12,475 --> 01:10:14,841 ♪ Ntuzigere umenya ♪ 1350 01:10:14,842 --> 01:10:20,448 ♪ Uzamfata niba ngwa? ♪ 1351 01:10:21,484 --> 01:10:23,787 (inaudible) 1352 01:10:24,787 --> 01:10:26,787 (inaudible) 1353 01:10:28,222 --> 01:10:29,824 (inaudible) 1354 01:10:32,661 --> 01:10:33,793 Brava! 1355 01:10:33,796 --> 01:10:36,500 (inaudible) 1356 01:10:39,734 --> 01:10:41,970 ♪ Nibyiza, byose ni adventure ♪ 1357 01:10:41,971 --> 01:10:45,841 ♪ Ibyo bizana guhumeka 'kureba ♪ 1358 01:10:46,707 --> 01:10:51,278 ♪ Walkin 'umugozi ♪ 1359 01:10:51,279 --> 01:10:52,445 ♪ Hamwe nawe ♪ 1360 01:10:52,448 --> 01:10:57,487 ♪ Oh, oh, oh, oh oh 1361 01:11:00,154 --> 01:11:01,521 ♪ Hamwe nawe ♪ 1362 01:11:01,524 --> 01:11:06,626 ♪ Oh, oh, oh, oh oh 1363 01:11:06,627 --> 01:11:08,131 ♪ Hamwe nawe ♪ 1364 01:11:09,064 --> 01:11:14,470 ♪ Hamwe nawe ♪ 1365 01:11:20,207 --> 01:11:23,645 ♪ Hamwe nawe ♪ 1366 01:11:32,119 --> 01:11:34,489 ♪ Hamwe nawe ♪ 1367 01:11:45,367 --> 01:11:48,034 JENNY: "Ni nkaho dufite yize bwa mbere ... 1368 01:11:48,037 --> 01:11:50,136 kuririmba ni iki. " 1369 01:11:50,137 --> 01:11:54,439 "Miss Lind arabikwiye igihugu cyacu cyubahwa cyane 1370 01:11:54,442 --> 01:11:56,546 na ovations nyinshi. " 1371 01:11:58,413 --> 01:12:01,016 - Ndashaka kuvuga ... - Isi ku birenge byacu. 1372 01:12:01,949 --> 01:12:04,317 Muraho, Bwana Barnum. 1373 01:12:04,319 --> 01:12:05,851 (ibirahuri by'ibirahure, isuka y'amazi) 1374 01:12:05,854 --> 01:12:08,354 Iyi ... 1375 01:12:08,355 --> 01:12:10,023 ni ... 1376 01:12:10,024 --> 01:12:11,860 (bombi baseka) 1377 01:12:12,895 --> 01:12:15,328 gukora inzozi zabaye impamo. 1378 01:12:15,329 --> 01:12:17,198 Urakoze, Jenny. 1379 01:12:29,109 --> 01:12:30,912 (bucece) Ni amasaha abiri kugirango umwenda. 1380 01:12:32,613 --> 01:12:35,318 Naguhaye isi, si byo? 1381 01:12:39,154 --> 01:12:41,292 Njye, uh, ngomba kugenda. 1382 01:12:43,057 --> 01:12:44,925 Nahindutse ibirangaza. Mbabarira, Jenny. 1383 01:12:44,926 --> 01:12:46,827 - Oya. - Ugomba kurangiza urugendo utari njye. 1384 01:12:46,828 --> 01:12:48,027 Niki? Uragenda? 1385 01:12:48,029 --> 01:12:49,329 Urugendo mu ntoki. 1386 01:12:49,332 --> 01:12:50,563 Nibyo. 1387 01:12:50,564 --> 01:12:52,766 Ushaka kuvuga iki? 1388 01:12:52,769 --> 01:12:55,570 Ndi undi y'ibikorwa byawe bito. 1389 01:12:56,238 --> 01:12:58,074 - Jenny. - Ndangije. 1390 01:12:58,806 --> 01:13:01,274 Jenny. Jenny, nyamuneka. 1391 01:13:01,275 --> 01:13:02,912 Ugomba kurangiza urugendo. 1392 01:13:03,311 --> 01:13:04,444 Ningomba? 1393 01:13:04,445 --> 01:13:06,345 Biz ... bizangirika. 1394 01:13:06,346 --> 01:13:09,782 (arimyoje) Iyo utitaye hamwe n'abandi bantu, Bwana Barnum ... 1395 01:13:09,783 --> 01:13:11,851 urikwangiza. 1396 01:13:11,854 --> 01:13:13,954 Nashyize mu kaga byose. 1397 01:13:13,957 --> 01:13:15,653 Nibyo, nanjye nabikoze. 1398 01:13:15,654 --> 01:13:17,725 Kandi bisa naho twembi twatakaye. 1399 01:13:23,030 --> 01:13:26,867 the Inyenyeri zose twiba mu kirere nijoro ♪ 1400 01:13:26,868 --> 01:13:31,007 ♪ Ntabwo bizigera bihagije ♪ 1401 01:13:31,972 --> 01:13:36,208 (kumena amajwi) ♪ Ntuzigere uhagije ♪ 1402 01:13:36,211 --> 01:13:40,012 ♪ Iminara ya zahabu biracyari bike cyane ♪ 1403 01:13:40,015 --> 01:13:43,548 ♪ Aya maboko ishobora gufata isi ♪ 1404 01:13:43,551 --> 01:13:48,222 ♪ Ariko ntibizigera bihagije ♪ 1405 01:13:49,289 --> 01:13:52,859 ♪ Ntuzigere uhagije ♪ 1406 01:13:52,862 --> 01:13:55,262 (guhumeka neza) 1407 01:14:03,439 --> 01:14:05,707 (arakoroye) 1408 01:14:08,342 --> 01:14:11,113 (amashyi) 1409 01:14:26,729 --> 01:14:29,198 (amashyi arakomeza) 1410 01:14:30,664 --> 01:14:32,065 Murakoze. 1411 01:14:37,404 --> 01:14:39,639 Icyo cyari ikihe? (akuraho umuhogo) 1412 01:14:39,640 --> 01:14:41,877 Ibyo byari byiza. 1413 01:14:47,114 --> 01:14:48,881 FILIPI: Hey, urakoze cyane byo kuza. 1414 01:14:48,884 --> 01:14:50,783 - Bwira inshuti zawe n'abaturanyi! - Mbega igitaramo cyiza! 1415 01:14:50,784 --> 01:14:52,920 Ninde wishimye? Wowe? Wowe? 1416 01:14:52,921 --> 01:14:54,921 Bwira abantu bose uko bishimishije wari ufite kuri sirusi! 1417 01:14:54,922 --> 01:14:56,823 Ibikorwa bishya buri joro! 1418 01:14:56,826 --> 01:14:59,962 UMUGABO: Hey! Ringmaster. 1419 01:15:01,631 --> 01:15:04,997 Ba nyakubahwa, ngomba kugusaba kugenda. 1420 01:15:05,000 --> 01:15:07,501 - Uyu ni umujyi wacu, mwana wanjye. - (abagabo banyerera) 1421 01:15:07,502 --> 01:15:08,868 Turatekereza ko ugomba kugenda. 1422 01:15:08,869 --> 01:15:11,237 Wowe na fraks yawe. 1423 01:15:11,238 --> 01:15:12,239 N'ibikoresho byawe. 1424 01:15:14,141 --> 01:15:15,144 Nyakubahwa. 1425 01:15:16,543 --> 01:15:18,278 Nzongera kubaza rimwe gusa. 1426 01:15:18,279 --> 01:15:19,815 Noneho, mwana wanjye? 1427 01:15:21,649 --> 01:15:22,984 Hey! Hagarara! 1428 01:15:22,985 --> 01:15:24,054 Mumushakire! 1429 01:15:26,555 --> 01:15:29,456 Kwishyuza! 1430 01:15:29,457 --> 01:15:32,060 (induru idasobanutse) 1431 01:15:39,600 --> 01:15:40,935 (gutontoma, kumena ibirahuri) 1432 01:15:50,377 --> 01:15:52,347 (ifirimbi ya gari ya moshi) 1433 01:15:56,051 --> 01:15:58,122 - UMUGORE: Birashoboka ko ari we? - UMUGABO: Ntekereza ko. 1434 01:15:58,753 --> 01:15:59,786 Papa! 1435 01:15:59,787 --> 01:16:02,688 - (Fineas araseka) - Papa! 1436 01:16:02,689 --> 01:16:04,822 - Abakobwa, abakobwa, abakobwa! - Papa! 1437 01:16:04,823 --> 01:16:07,363 Yego, wakuze cyane. Hagarika. 1438 01:16:09,930 --> 01:16:11,764 Ni iki cyaguteye guhitamo kugaruka kare? 1439 01:16:11,765 --> 01:16:13,600 Naragukumbuye. Naragukumbuye. 1440 01:16:13,601 --> 01:16:16,135 - Ibyo byumvikana nabi nka Humbug. - (inzogera ivuza) 1441 01:16:16,136 --> 01:16:16,970 Umuriro! 1442 01:16:16,971 --> 01:16:18,737 - Himura kuruhande! - Ngwino! 1443 01:16:18,738 --> 01:16:21,108 Ihute! Iraje Kuva kuri sirusi. 1444 01:16:21,109 --> 01:16:23,710 UMUGABO: Iruka! Reka tugende! Umuriro! 1445 01:16:23,712 --> 01:16:25,480 Bakobwa, gumana nanjye. Ngwino. Byihuse, byihuse! 1446 01:16:32,587 --> 01:16:34,755 Umuntu wese, guma hafi! 1447 01:16:34,756 --> 01:16:35,858 (induru) 1448 01:16:39,328 --> 01:16:41,162 Phillip! Abantu bose bari hanze? 1449 01:16:41,163 --> 01:16:42,996 - Abantu bose bameze neza? - Yego. 1450 01:16:42,997 --> 01:16:44,197 Inyamaswa? Inyamaswa? 1451 01:16:44,198 --> 01:16:45,832 Yego, twarabohoye. Ni iki kindi twakora? 1452 01:16:45,833 --> 01:16:47,233 W.D., Anne ari he? 1453 01:16:47,234 --> 01:16:48,569 FINEAS: Anne ari he? Anne ari he? 1454 01:16:49,305 --> 01:16:51,604 Oya, Phillip! Oya! 1455 01:16:51,605 --> 01:16:53,939 Hey! Ntushobora kujyayo! 1456 01:16:53,940 --> 01:16:56,212 - Anne! - Phillip! 1457 01:16:57,713 --> 01:16:59,578 Komeza kuvoma! 1458 01:16:59,579 --> 01:17:00,613 W.D.! 1459 01:17:00,614 --> 01:17:02,185 Hano ari! Hano ari! 1460 01:17:04,953 --> 01:17:06,252 FINASI: Phillip! 1461 01:17:06,253 --> 01:17:07,890 - Phillip! - Papa! 1462 01:17:11,493 --> 01:17:12,860 - Oya, Papa! - Papa! 1463 01:17:13,627 --> 01:17:14,831 - Papa! - (imbaga y'abantu bavuza induru) 1464 01:17:16,765 --> 01:17:18,500 (kuniha inyubako) 1465 01:17:26,740 --> 01:17:28,342 Guma inyuma! Nyamuneka! 1466 01:17:29,979 --> 01:17:31,881 (umukobwa arira) 1467 01:17:39,788 --> 01:17:41,090 Papa! 1468 01:17:42,122 --> 01:17:44,192 - (gasps) - (imbaga y'abantu bitotomba) 1469 01:17:48,462 --> 01:17:49,865 FIREMAN: Kurambura! 1470 01:17:50,296 --> 01:17:51,600 Kurambura! 1471 01:17:52,634 --> 01:17:53,800 Yafashe umwotsi mwinshi. 1472 01:17:53,801 --> 01:17:56,336 Aracyahumeka. Ngwino. 1473 01:17:56,337 --> 01:17:57,703 FIREMAN Ngwino, reka tumukomeze! 1474 01:17:57,706 --> 01:17:59,373 (inkorora) 1475 01:18:01,310 --> 01:18:02,177 Hejuru! 1476 01:18:07,515 --> 01:18:09,485 (inzovu ziragabanuka) 1477 01:18:34,578 --> 01:18:40,016 ♪ Byagenda bite niba twe andika inyenyeri? ♪ 1478 01:18:42,984 --> 01:18:48,324 ♪ Vuga ko wari yaremewe kuba uwanjye? ♪ 1479 01:18:50,390 --> 01:18:55,329 ♪ Ntakintu gishobora kudutandukanya ♪ 1480 01:19:00,801 --> 01:19:07,076 (shakily) ♪ Urimo imwe nashakaga kubona ♪ 1481 01:19:12,346 --> 01:19:14,014 Hano turagiye, basore! 1482 01:19:14,015 --> 01:19:16,217 Ngwino! Ugororotse! 1483 01:19:19,052 --> 01:19:21,189 Thomas, mumfashe gutandukana. 1484 01:19:25,628 --> 01:19:27,697 (inkorora) 1485 01:19:34,168 --> 01:19:36,972 Niba waraje kwishima, Ntabwo nabikora. 1486 01:19:41,109 --> 01:19:44,176 Bafashe abajura watangije umuriro. 1487 01:19:44,179 --> 01:19:46,681 Natekereje ko ushaka kubimenya. 1488 01:19:50,786 --> 01:19:53,154 (arakoroye, akuraho umuhogo) 1489 01:19:56,823 --> 01:19:59,926 Sinigeze nkunda igitaramo cyawe. 1490 01:19:59,927 --> 01:20:01,762 Ariko buri gihe natekerezaga abantu barabikoze. 1491 01:20:02,596 --> 01:20:04,701 Barabikoze. Barabikora. 1492 01:20:10,005 --> 01:20:11,271 (asebanya) 1493 01:20:12,775 --> 01:20:14,510 Tekereza, Ntabwo nabyita ubuhanzi. 1494 01:20:15,712 --> 01:20:17,243 Birumvikana ko atari byo. 1495 01:20:17,244 --> 01:20:18,514 Ariko ... 1496 01:20:20,047 --> 01:20:24,050 gushira abantu b'ubwoko bwose kuri stage hamwe nawe ... 1497 01:20:24,051 --> 01:20:27,987 amabara yose, imiterere, ingano ... 1498 01:20:27,988 --> 01:20:30,291 kuberekana uko bangana ... 1499 01:20:31,457 --> 01:20:34,996 Kubera iki, undi anenga hashobora no kuba yarahamagaye 1500 01:20:34,997 --> 01:20:37,333 "ibirori by'ikiremwamuntu." 1501 01:20:38,998 --> 01:20:40,734 Nabishaka. 1502 01:20:40,735 --> 01:20:42,304 Mmm. 1503 01:20:45,105 --> 01:20:47,309 - Nibyiza, nizere ko uzubaka. - Hmm. 1504 01:20:48,510 --> 01:20:50,376 Ndashaka kuvuga, Imana ishimwe Urugendo rwa Jenny. 1505 01:20:50,377 --> 01:20:52,346 Turashobora kuguza inyungu, tuzaba tumeze neza. 1506 01:20:52,881 --> 01:20:53,913 Ntubizi? 1507 01:20:53,916 --> 01:20:55,417 Hmm? 1508 01:21:02,925 --> 01:21:04,527 Mbabarira. 1509 01:21:15,637 --> 01:21:16,936 Abagiraneza? 1510 01:21:16,939 --> 01:21:18,570 Mana, Mana, Mugiraneza. 1511 01:21:18,573 --> 01:21:20,006 - Sinshaka kuvugana nawe. - Ndi ... 1512 01:21:20,007 --> 01:21:21,242 Nta kintu cyabaye. 1513 01:21:21,243 --> 01:21:22,475 - Ibi birasekeje. - Yego, rwose. Nta kintu cyabaye. 1514 01:21:22,478 --> 01:21:24,042 Ari ku gifuniko y'impapuro zose i New York. 1515 01:21:24,045 --> 01:21:26,613 Kuberako yateguye ifoto. Ntabwo ndamukunda! 1516 01:21:26,614 --> 01:21:28,148 Birumvikana ko utari we. 1517 01:21:28,149 --> 01:21:30,585 Ntabwo ari kumwe na we, si kumwe nanjye, ntabwo ari kumwe n'umuntu uwo ari we wese. 1518 01:21:30,587 --> 01:21:31,854 Gusa wowe nigitaramo cyawe. 1519 01:21:34,256 --> 01:21:36,259 Urimo ukora iki? 1520 01:21:37,693 --> 01:21:39,559 Ngiye gutaha. 1521 01:21:39,560 --> 01:21:40,829 Uru ni urugo rwawe. 1522 01:21:44,800 --> 01:21:46,168 Banki ... 1523 01:21:47,970 --> 01:21:49,570 barimo kutwirukana. 1524 01:21:51,306 --> 01:21:53,742 Kuki utigeze umbaza mbere ... 1525 01:21:55,944 --> 01:21:58,212 Nari kuvuga ko yego. 1526 01:21:58,213 --> 01:22:01,649 Sinigeze ntekereza ku kaga, ariko buri gihe twabikoraga hamwe. 1527 01:22:04,887 --> 01:22:06,555 (urugi rukubita urugi) 1528 01:22:21,935 --> 01:22:23,404 (kuniha) 1529 01:22:37,953 --> 01:22:40,020 (arakoroye) 1530 01:22:40,021 --> 01:22:42,055 Byagereranijwe ko uzarangirira hano. 1531 01:22:42,056 --> 01:22:43,822 Kubabazwa nawe wenyine. 1532 01:22:43,823 --> 01:22:45,359 (umuryango urakinguye) 1533 01:23:00,175 --> 01:23:01,841 Bantu, niba mufite ngwino guhembwa, 1534 01:23:01,842 --> 01:23:04,444 amafaranga yagiye. Byose. 1535 01:23:04,445 --> 01:23:06,345 - Nta kintu gisigaye kuguha. - Ceceka, Barnum. 1536 01:23:06,346 --> 01:23:08,283 Ntabwo ubibona. 1537 01:23:09,284 --> 01:23:12,320 Ababyeyi bacu baduteye isoni. 1538 01:23:13,421 --> 01:23:14,957 Muduhishe ubuzima bwacu bwose. 1539 01:23:16,289 --> 01:23:19,393 Noneho uradukurura mu gicucu. 1540 01:23:19,395 --> 01:23:21,364 Noneho uri kudutererana, natwe. 1541 01:23:22,698 --> 01:23:24,631 Birashoboka ko uri uburiganya. 1542 01:23:24,632 --> 01:23:27,467 Birashoboka ko byari byiza kubyerekeye amafaranga. 1543 01:23:29,570 --> 01:23:32,706 Ariko waduhaye umuryango nyawo. 1544 01:23:32,707 --> 01:23:36,279 Kandi sirus ... iyo yari iwacu. 1545 01:23:39,980 --> 01:23:41,716 Turashaka ko inzu yacu yagaruka. 1546 01:23:47,521 --> 01:23:50,425 ♪ Nabonye izuba ritangiye gucya ♪ 1547 01:23:50,426 --> 01:23:54,494 ♪ Kandi yumva uwo muyaga utumba guhuha imbeho ♪ 1548 01:23:57,932 --> 01:24:00,599 ♪ Umugabo ariga ninde uhari kuri we ♪ 1549 01:24:00,600 --> 01:24:04,539 ♪ Iyo glitter ishize n'inkuta ntizifata ♪ 1550 01:24:08,043 --> 01:24:10,978 ♪ 'Impamvu ituruka kuri ayo matongo ♪ 1551 01:24:10,979 --> 01:24:13,479 ♪ Igisigaye ♪ 1552 01:24:13,481 --> 01:24:17,417 ♪ Birashobora gusa kuba ukuri ♪ 1553 01:24:18,552 --> 01:24:21,622 ♪ Niba byose byarazimiye ♪ 1554 01:24:21,623 --> 01:24:24,457 ♪ Hariho byinshi nungutse ♪ 1555 01:24:24,458 --> 01:24:27,628 ♪ 'Impamvu byansubije inyuma ♪ 1556 01:24:31,399 --> 01:24:33,435 ♪ Kuri wewe ♪ 1557 01:24:52,386 --> 01:24:55,322 ♪ Nanyweye champagne hamwe n'abami n'abamikazi ♪ 1558 01:24:55,323 --> 01:24:58,560 ♪ Abanyapolitike yashimye izina ryanjye ♪ 1559 01:25:01,329 --> 01:25:03,697 ♪ Ariko abo bari inzozi z'undi muntu ♪ 1560 01:25:03,698 --> 01:25:10,104 ♪ Imitego yumugabo Nabaye ♪ 1561 01:25:10,105 --> 01:25:12,572 ♪ Imyaka n'imyaka ♪ 1562 01:25:12,573 --> 01:25:14,774 ♪ Nakurikiranye impundu zabo ♪ 1563 01:25:14,775 --> 01:25:19,244 speed Umuvuduko wumusazi ya buri gihe ukeneye byinshi ♪ 1564 01:25:19,247 --> 01:25:21,283 ♪ Ariko iyo mpagaritse ♪ 1565 01:25:21,284 --> 01:25:23,448 ♪ Kandi tuzakubona hano ♪ 1566 01:25:23,451 --> 01:25:27,922 ♪ Ndabyibuka ninde ibyo byose byari ibya ♪ 1567 01:25:29,224 --> 01:25:32,225 ♪ Kandi guhera ubu ♪ 1568 01:25:32,226 --> 01:25:36,332 ♪ Aya maso ntabwo guhumishwa n'amatara ♪ 1569 01:25:38,332 --> 01:25:41,199 ♪ Guhera ubu ♪ 1570 01:25:41,202 --> 01:25:43,371 ♪ Ni iki gitegereje 'ejo ejo ♪ 1571 01:25:43,372 --> 01:25:45,372 ♪ Itangira iri joro ♪ 1572 01:25:45,373 --> 01:25:47,407 - ♪ Iratangira iri joro ♪ - (impundu) 1573 01:25:47,408 --> 01:25:52,145 ♪ Kandi reka aya masezerano muri njye tangira ♪ 1574 01:25:52,146 --> 01:25:56,050 ♪ Nka ndirimbo mu mutima wanjye ♪ 1575 01:25:56,051 --> 01:25:59,822 - ♪ Guhera ubu ♪ - (Lettie aseka) 1576 01:26:00,520 --> 01:26:03,891 ♪ Guhera ubu ♪ 1577 01:26:05,126 --> 01:26:06,458 ♪ Guhera ubu ♪ 1578 01:26:06,461 --> 01:26:08,761 ITSINDA: ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ 1579 01:26:08,762 --> 01:26:11,599 ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ 1580 01:26:11,600 --> 01:26:15,301 ♪ Urugo nanone ♪ 1581 01:26:15,302 --> 01:26:17,537 ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ 1582 01:26:17,539 --> 01:26:20,841 ♪ Kandi tuzabikora garuka murugo ♪ 1583 01:26:20,842 --> 01:26:24,109 ♪ Urugo nanone ♪ 1584 01:26:24,110 --> 01:26:26,645 ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ 1585 01:26:26,648 --> 01:26:29,448 ♪ Kandi tuzabikora garuka murugo ♪ 1586 01:26:29,449 --> 01:26:32,654 ♪ Urugo nanone ♪ 1587 01:26:32,655 --> 01:26:35,488 - ♪ Guhera ubu ♪ - ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ 1588 01:26:35,489 --> 01:26:38,426 ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ 1589 01:26:38,427 --> 01:26:41,993 ♪ Urugo nanone ♪ 1590 01:26:41,996 --> 01:26:44,396 - ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ - ♪ Guhera ubu ♪ 1591 01:26:44,399 --> 01:26:47,435 - ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ - ♪ Guhera ubu ♪ 1592 01:26:47,436 --> 01:26:50,869 ♪ Urugo nanone ♪ 1593 01:26:50,872 --> 01:26:53,841 - ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ - ♪ Guhera ubu ♪ 1594 01:26:53,842 --> 01:26:55,407 - ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ - ♪ Guhera ubu ♪ 1595 01:26:55,408 --> 01:26:58,113 - ♪ Yego! ♪ - ♪ Urugo nanone ♪ 1596 01:26:59,715 --> 01:27:02,181 - ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ - ♪ Guhera ubu ♪ 1597 01:27:02,184 --> 01:27:05,286 - ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ - ♪ Guhera ubu ♪ 1598 01:27:05,287 --> 01:27:07,354 ♪ Urugo nanone ♪ 1599 01:27:07,355 --> 01:27:10,288 ♪ Guhera ubu ♪ 1600 01:27:10,291 --> 01:27:14,430 ♪ Aya maso ntabwo guhumishwa n'amatara ♪ 1601 01:27:16,431 --> 01:27:19,733 ITSINDA: ♪ Guhera ubu ♪ 1602 01:27:19,734 --> 01:27:23,403 ♪ Ibiteganijwe til ejo iratangira iri joro ♪ 1603 01:27:23,404 --> 01:27:24,904 ♪ Iratangira iri joro ♪ 1604 01:27:24,905 --> 01:27:29,542 ♪ Reka iri sezerano muri njye tangira ♪ 1605 01:27:29,543 --> 01:27:33,979 ♪ Nka ndirimbo mu mutima wanjye ♪ 1606 01:27:33,980 --> 01:27:38,216 ♪ Guhera ubu ♪ 1607 01:27:38,219 --> 01:27:41,787 - ♪ Guhera ubu ♪ - ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ 1608 01:27:41,789 --> 01:27:45,326 ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ 1609 01:27:45,328 --> 01:27:48,761 ♪ Urugo nanone ♪ 1610 01:27:48,764 --> 01:27:50,898 ♪ Kandi tuzagaruka murugo ♪ 1611 01:27:50,899 --> 01:27:54,234 ♪ Kandi tuzabikora garuka murugo ♪ 1612 01:27:54,235 --> 01:27:57,072 ♪ Urugo nanone ♪ 1613 01:28:09,050 --> 01:28:10,083 Uri hano. 1614 01:28:10,086 --> 01:28:13,020 ♪ Guhera ubu ♪ 1615 01:28:13,021 --> 01:28:15,523 ♪ Guhera ubu ♪ 1616 01:28:15,524 --> 01:28:19,127 ♪ Urugo nanone ♪ 1617 01:28:21,128 --> 01:28:24,029 ♪ Guhera ubu ♪ 1618 01:28:24,032 --> 01:28:26,565 ♪ Guhera ubu ♪ 1619 01:28:26,568 --> 01:28:28,835 ♪ Urugo nanone ♪ 1620 01:28:28,837 --> 01:28:31,704 (ijwi) 1621 01:28:31,707 --> 01:28:34,439 ♪ Guhera ubu ♪ 1622 01:28:34,442 --> 01:28:37,211 ♪ Guhera ubu ♪ 1623 01:28:37,212 --> 01:28:40,582 ♪ Urugo nanone ♪ 1624 01:28:46,054 --> 01:28:48,757 Caroline! Ari hano. 1625 01:28:52,025 --> 01:28:53,594 (arakoroye) 1626 01:28:53,595 --> 01:28:55,627 Ndashaka kubona umugore wanjye. 1627 01:28:55,630 --> 01:28:56,931 Ntabwo ari hano. 1628 01:28:58,600 --> 01:29:00,536 Ari ku mucanga! 1629 01:29:01,436 --> 01:29:02,771 (aseka) 1630 01:29:28,530 --> 01:29:31,600 Nzanye ingorane kuri wewe n'umuryango wacu. 1631 01:29:32,301 --> 01:29:33,702 Wamburiye ... 1632 01:29:34,337 --> 01:29:36,171 kandi sinabyumva. 1633 01:29:39,140 --> 01:29:40,641 Jyewe ... 1634 01:29:43,880 --> 01:29:46,315 Nashakaga kuba kundusha. 1635 01:29:50,784 --> 01:29:55,657 Sinigeze nshaka ikintu na kimwe ariko umugabo nakundanye. 1636 01:29:58,092 --> 01:30:02,595 (shakily) ♪ Reka ibi amasezerano muri njye tangira ♪ 1637 01:30:02,597 --> 01:30:06,634 ♪ Nka ndirimbo mu mutima wanjye ♪ 1638 01:30:08,404 --> 01:30:10,770 ♪ Nubwo binini ♪ 1639 01:30:10,773 --> 01:30:13,609 ♪ Nubwo ari gito ♪ 1640 01:30:14,708 --> 01:30:16,311 ♪ Guhera ubu ♪ 1641 01:30:19,713 --> 01:30:21,682 Guhera ubu. 1642 01:30:54,582 --> 01:30:56,050 Banki yavuze ko oya? 1643 01:30:56,051 --> 01:30:57,184 Mu buryo bushimishije. 1644 01:30:57,185 --> 01:30:59,753 Inshuro nyinshi. 1645 01:30:59,756 --> 01:31:01,787 Ntabwo ntekereza ko hari umunyamabanki basigaye mu gihugu 1646 01:31:01,789 --> 01:31:05,292 Nshobora kwibeshya kunguriza amafaranga menshi, bityo ... 1647 01:31:07,662 --> 01:31:09,296 Mbabarira rwose gutenguha mwese. 1648 01:31:09,297 --> 01:31:12,765 Ntugire ikibazo, Barnum. Tumaze kubimenyera kugeza ubu. 1649 01:31:12,768 --> 01:31:14,600 - (aseka) - Urabizi, Barnum ... 1650 01:31:14,601 --> 01:31:16,603 ubwo nahura nawe bwa mbere ... 1651 01:31:16,604 --> 01:31:18,770 Nari mfite umurage, gushimwa, 1652 01:31:18,771 --> 01:31:21,743 ubutumire ku birori byose byo mumujyi. 1653 01:31:21,744 --> 01:31:25,247 Noneho, urakoze, byose byashize. 1654 01:31:26,817 --> 01:31:28,015 Igisigaye ni 1655 01:31:28,016 --> 01:31:32,453 ubucuti, urukundo, n'akazi nsenga. 1656 01:31:32,454 --> 01:31:34,056 (asohora cyane) 1657 01:31:34,956 --> 01:31:37,925 Wazanye umunezero mubuzima bwanjye. 1658 01:31:37,926 --> 01:31:40,028 - LETTIE: Mubuzima bwacu bwose. - Umva, umva. 1659 01:31:41,896 --> 01:31:44,430 Niba ari banki byafata umunezero nkingwate. 1660 01:31:44,431 --> 01:31:45,966 Ntibashobora ... 1661 01:31:46,601 --> 01:31:48,137 ariko nzabikora. 1662 01:31:49,572 --> 01:31:51,439 Mfite 10% yerekana. 1663 01:31:53,106 --> 01:31:54,875 Kumenya uwo nakoreraga ... 1664 01:31:54,877 --> 01:31:57,311 Nari numvise neza gufata ibyo nagabanije buri cyumweru. 1665 01:31:59,113 --> 01:32:01,280 Phillip, sinshobora kukwemerera nkina urusimbi. 1666 01:32:01,283 --> 01:32:02,948 Nibyo rwose. 1667 01:32:02,951 --> 01:32:05,386 LETTIE: Ntuhindukire byumvikana kuri twe ubu. 1668 01:32:06,587 --> 01:32:08,023 Abafatanyabikorwa. 1669 01:32:09,291 --> 01:32:10,460 50-50. 1670 01:32:17,565 --> 01:32:19,667 (aseka) 1671 01:32:19,668 --> 01:32:22,268 (bose baseka) 1672 01:32:22,270 --> 01:32:23,271 Abafatanyabikorwa. 1673 01:32:24,072 --> 01:32:25,470 Yego! 1674 01:32:25,472 --> 01:32:27,274 Ikintu kimwe gusa, 1675 01:32:27,275 --> 01:32:29,310 Sinzi uko tuzabona inyubako. 1676 01:32:30,744 --> 01:32:32,215 Iburyo. 1677 01:32:35,817 --> 01:32:38,086 Kubaka. Ntabwo dukeneye inyubako. 1678 01:32:38,087 --> 01:32:40,453 Umutungo utimukanwa muri Manhattan ni ishoramari riteye ubwoba. 1679 01:32:40,454 --> 01:32:44,292 Kubera iki, nshobora kubona ubutaka hasi ibyambu hafi ya byose! 1680 01:32:44,293 --> 01:32:46,725 Icyo dukeneye ni ihema. 1681 01:32:46,726 --> 01:32:50,197 - ♪ Oh! Iki nicyo gitaramo gikomeye! ♪ - Ngwino, ngwino! 1682 01:32:50,863 --> 01:32:53,698 a Ninde ♪ 1683 01:32:53,701 --> 01:32:55,069 oss Nini cyane turaza ♪ 1684 01:32:55,070 --> 01:32:57,237 ♪ Aba bigometse mu mpeta ♪ 1685 01:32:57,238 --> 01:32:59,207 a Ninde ♪ 1686 01:32:59,208 --> 01:33:01,073 ♪ Aho abazimiye babonetse ♪ 1687 01:33:01,074 --> 01:33:03,408 ♪ Kandi twambika ikamba abami ba susike ♪ 1688 01:33:03,411 --> 01:33:04,511 ♪ Ntukayirwanye ♪ 1689 01:33:04,512 --> 01:33:06,279 ♪ Ni comin 'kuri wewe, runnin 'atcha ♪ 1690 01:33:06,282 --> 01:33:09,247 ♪ Ni akanya gusa, ntukite kubiza nyuma ya ♪ 1691 01:33:09,250 --> 01:33:12,319 ♪ Ni impumyi ', outshinin' ikintu icyo ari cyo cyose uzi ♪ 1692 01:33:12,320 --> 01:33:14,020 ♪ Kwiyegurira gusa 'kuberako uri comin' ♪ 1693 01:33:14,021 --> 01:33:16,256 ♪ Kandi urashaka kugenda ♪ 1694 01:33:16,257 --> 01:33:19,057 ♪ Aho bitwikiriye mumatara yose yamabara ♪ 1695 01:33:19,060 --> 01:33:21,927 ♪ Aho inzira ziguruka ni runnin 'ijoro ♪ 1696 01:33:21,930 --> 01:33:23,564 ♪ Ibidashoboka biza impamo ♪ 1697 01:33:23,565 --> 01:33:24,997 ♪ Intoxicatin 'wowe ♪ 1698 01:33:24,998 --> 01:33:27,967 ♪ Oh! Ubu ni igitaramo gikomeye! ♪ 1699 01:33:27,970 --> 01:33:31,270 ♪ Turabimurikira, ntituzamanuka ♪ 1700 01:33:31,271 --> 01:33:34,073 ♪ N'izuba ntishobora kuduhagarika nonaha ♪ 1701 01:33:34,074 --> 01:33:35,676 ♪ Reba 'biba impamo ♪ 1702 01:33:35,677 --> 01:33:37,243 BYOSE: ♪ Ni takin 'hejuru yawe ♪ 1703 01:33:37,244 --> 01:33:40,447 - ♪ Oh! Iki nicyo gitaramo gikomeye! ♪ - (impundu n'amashyi) 1704 01:33:40,448 --> 01:33:43,850 FINEAS: ♪ Nibintu byose burigihe ushaka ♪ 1705 01:33:43,853 --> 01:33:46,551 ♪ Nibintu byose burigihe ukeneye ♪ 1706 01:33:46,554 --> 01:33:49,622 ♪ Kandi hano imbere yawe ♪ 1707 01:33:49,625 --> 01:33:52,926 ♪ Aha niho ushaka kuba ♪ 1708 01:33:52,927 --> 01:33:55,962 ♪ Nibintu byose burigihe ushaka ♪ 1709 01:33:55,963 --> 01:33:58,899 ♪ Nibintu byose burigihe ukeneye ♪ 1710 01:33:58,900 --> 01:34:02,202 ♪ Kandi hano imbere yawe ♪ 1711 01:34:02,203 --> 01:34:05,305 ♪ Aha niho ushaka kuba ♪ 1712 01:34:05,306 --> 01:34:07,640 ♪ Aha niho urashaka kuba ♪ 1713 01:34:07,641 --> 01:34:11,078 BYOSE: ♪ Aho bitwikiriye mumatara yose yamabara ♪ 1714 01:34:11,081 --> 01:34:13,578 ♪ Aho bahunze ni runnin 'ijoro ♪ 1715 01:34:13,581 --> 01:34:15,882 - ♪ Ibidashoboka biza impamo ♪ - Ibi ni ibyawe. 1716 01:34:15,885 --> 01:34:17,216 ♪ Ni takin 'hejuru yawe ♪ 1717 01:34:17,219 --> 01:34:20,387 ♪ Oh! Ubu ni igitaramo gikomeye! ♪ 1718 01:34:22,891 --> 01:34:24,024 Uzakora iki? 1719 01:34:24,025 --> 01:34:25,627 Kureba abakobwa banjye bakura. 1720 01:34:27,462 --> 01:34:30,898 - Igitaramo kigomba gukomeza. - ♪ Turabimurikira, ntabwo tuzamanuka ♪ 1721 01:34:30,899 --> 01:34:33,634 ♪ N'izuba ntishobora kuduhagarika nonaha ♪ 1722 01:34:33,636 --> 01:34:35,002 ♪ Reba 'biba impamo ♪ 1723 01:34:35,003 --> 01:34:37,037 ♪ Ni takin 'hejuru yawe ♪ 1724 01:34:37,038 --> 01:34:39,639 FILIP: ♪ Iki nicyo gitaramo gikomeye! ♪ 1725 01:34:39,640 --> 01:34:42,643 BYOSE: ♪ Aho bitwikiriye mumatara yose yamabara ♪ 1726 01:34:42,645 --> 01:34:45,545 ♪ Aho bahunze ni runnin 'ijoro ♪ 1727 01:34:45,546 --> 01:34:48,680 FILIPI NA ANNE: ♪ Ntibishoboka biza impamo, ni takin 'hejuru yawe ♪ 1728 01:34:48,682 --> 01:34:51,618 ♪ Oh! Ubu ni igitaramo gikomeye! ♪ 1729 01:34:51,619 --> 01:34:55,020 BYOSE: ♪ Turabimurikira, ntituzamanuka ♪ 1730 01:34:55,021 --> 01:34:57,658 ♪ N'inkuta ntishobora kuduhagarika nonaha ♪ 1731 01:34:57,661 --> 01:35:00,895 ♪ Reba 'biba impamo Ni takin 'hejuru yawe ♪ 1732 01:35:00,896 --> 01:35:02,761 ♪ Oh! Ubu ni igitaramo gikomeye! ♪ 1733 01:35:02,764 --> 01:35:05,399 ♪ 'Tera ikintu cyose ushaka ni iburyo imbere yawe ♪ 1734 01:35:05,400 --> 01:35:08,568 ♪ Kandi urabona bidashoboka ni comin 'ukuri ♪ 1735 01:35:08,569 --> 01:35:13,439 ♪ N'inkuta ntishobora kuduhagarika nonaha ♪ 1736 01:35:13,440 --> 01:35:16,007 - ♪ Oh! Iki nicyo gitaramo gikomeye! ♪ - ♪ Yego ♪ 1737 01:35:16,010 --> 01:35:19,046 ♪ Oh! Ubu ni igitaramo gikomeye! ♪ 1738 01:35:19,047 --> 01:35:21,850 ♪ Oh! Yoo! ♪ 1739 01:35:21,851 --> 01:35:23,417 Papa! 1740 01:35:23,418 --> 01:35:25,452 ♪ Oh! Yoo! ♪ 1741 01:35:25,453 --> 01:35:27,788 - ♪ Oh! Iki nicyo gitaramo gikomeye! ♪ - FINEAS: Hey, bakobwa! 1742 01:35:27,791 --> 01:35:30,989 - Hey! - ♪ Oh! Yoo! ♪ 1743 01:35:30,992 --> 01:35:34,161 - ♪ Oh! Yoo! ♪ - Kora inzira. 1744 01:35:34,162 --> 01:35:37,331 ♪ Oh! Yoo! ♪ 1745 01:35:37,332 --> 01:35:40,166 ♪ Oh! Ubu ni igitaramo gikomeye! ♪ 1746 01:35:40,167 --> 01:35:43,171 ♪ Oh! Ubu ni igitaramo gikomeye! ♪ 1747 01:35:43,172 --> 01:35:46,270 ♪ Oh! Ubu ni igitaramo gikomeye! ♪ 1748 01:35:46,273 --> 01:35:49,009 ♪ Oh! Ubu ni igitaramo gikomeye! ♪ 1749 01:35:49,011 --> 01:35:52,243 - ♪ Oh! Iki nicyo gitaramo gikomeye! ♪ - ♪ Iki nicyo gitaramo gikomeye! ♪ 1750 01:35:52,246 --> 01:35:56,247 - ♪ Oh! Iki nicyo gitaramo gikomeye! ♪ - ♪ Iyi niyo ikomeye ♪ 1751 01:35:56,250 --> 01:35:59,220 ♪ Iki nicyo gitaramo gikomeye! ♪ 1752 01:36:01,356 --> 01:36:04,689 (amashyi) 1753 01:36:04,692 --> 01:36:07,362 (gucuranga piyano) 1754 01:36:40,395 --> 01:36:43,332 (buhoro) ♪ Nibintu byose burigihe ushaka ♪ 1755 01:36:44,567 --> 01:36:47,601 ♪ Nibintu byose burigihe ukeneye ♪ 1756 01:36:48,735 --> 01:36:52,774 ♪ Kandi hano imbere yawe ♪ 1757 01:36:56,872 --> 01:36:59,503 Subtitles by ibisasu biturika Resync by