1
00:01:10,670 --> 00:01:17,236
Tuez-les, ou vous finirez mort.
2
00:01:31,791 --> 00:01:35,297
Je suis un prince, et
tu es mon sujet royal.
3
00:01:35,771 --> 00:01:39,827
C'est le Prince qui protège
ses sujets et son peuple.
4
00:01:40,087 --> 00:01:42,969
Votre Altesse
Votre Altesse !
5
00:01:52,790 --> 00:02:00,886
Yi Bangwon... C'est dommage que je ne puisse pas
voyez l'air terrifié sur son visage.
6
00:02:32,137 --> 00:02:34,872
Je suis le baron Ok Hwan.
7
00:02:36,908 --> 00:02:40,077
Votre effort mérite une grande récompense.
8
00:03:04,969 --> 00:03:08,405
Je n'ai rien fait.
9
00:03:09,067 --> 00:03:14,652
C'est cet homme qui a reconnu le vol
10
00:03:15,079 --> 00:03:16,813
articles comme articles de la maison royale.
11
00:03:18,917 --> 00:03:21,153
Vous semblez être un homme bienveillant.
12
00:03:23,578 --> 00:03:25,756
Vous vous souciez de vos subordonnés.
13
00:03:27,091 --> 00:03:29,359
Merci pour les éloges immérités.
14
00:03:30,594 --> 00:03:35,080
Mes soldats vous escorteront jusqu'au
Villa royale dès que vous êtes prêt.
15
00:03:35,200 --> 00:03:36,300
Non.
16
00:03:37,439 --> 00:03:38,702
C'est inutile.
17
00:03:39,337 --> 00:03:40,351
Votre Altesse...
18
00:03:40,471 --> 00:03:42,840
Vous n'avez pas rencontré le Prince.
19
00:03:43,832 --> 00:03:49,961
Sont les événements de la nuit dernière
ne pas être divulgué ?
20
00:03:50,081 --> 00:03:56,285
Vous êtes un homme de bon caractère,
donc j'espère que tu n'essaieras pas de
21
00:03:56,517 --> 00:04:02,259
améliorez votre position en disant
le monde, tu as sauvé le Prince.
22
00:04:04,295 --> 00:04:07,764
Votre silence préservera le
l'honneur de la maison royale.
23
00:04:08,933 --> 00:04:13,370
En échange, vous bénéficierez de la confiance du Prince.
24
00:04:16,740 --> 00:04:21,080
Qu'est-ce qui te fait penser Prince
Choongnyeong n'est pas un matériau King ?
25
00:04:21,200 --> 00:04:25,513
Il n'a pas ce qu'il faut.
26
00:04:25,633 --> 00:04:29,627
Même s'il avait été l'aîné,
27
00:04:30,166 --> 00:04:32,406
il ne serait pas un successeur approprié.
28
00:04:33,758 --> 00:04:35,359
Voyons pourquoi.
29
00:04:37,495 --> 00:04:42,165
Pourquoi tu mets
vers le bas de votre propre élève ?
30
00:04:44,636 --> 00:04:52,743
Comment peux-tu traiter d'arrogant
smart-mouth un matériau King ?
31
00:05:03,054 --> 00:05:06,240
Exposition du Grand Apprentissage :
32
00:05:06,241 --> 00:05:09,426
Livre de leadership respecté par confucéen
l'érudit Zhen Dexiu de la période Song.
33
00:05:12,196 --> 00:05:13,630
Quelle est la signification de ceci ?
34
00:05:22,941 --> 00:05:24,308
Que fais-tu?
35
00:05:27,111 --> 00:05:28,879
C'est comme vous pouvez le voir.
36
00:05:32,884 --> 00:05:34,132
Votre Altesse!
37
00:05:35,386 --> 00:05:37,254
Lâcher.
Lâcher!
38
00:05:38,222 --> 00:05:43,408
Vous n'êtes pas un érudit.
Les érudits ne brûlent pas les livres !
39
00:05:43,528 --> 00:05:48,054
C'est mieux que de se retourner
tu es un voleur qui répète
40
00:05:48,333 --> 00:05:50,541
les mots des autres comme un perroquet.
41
00:05:50,935 --> 00:05:53,384
J'ai donc dit que chaque érudit avait le
responsabilité de faire de la politique.
42
00:05:53,504 --> 00:05:54,838
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
43
00:05:55,707 --> 00:05:59,013
Ce sont des paroles de Mencius, pas les vôtres.
44
00:05:59,243 --> 00:06:01,845
Je l'ai pris à cœur et maintenant c'est le mien.
45
00:06:02,579 --> 00:06:06,049
Savez-vous ce qu'est la politique ?
46
00:06:06,718 --> 00:06:09,219
Ça marche pour la sécurité
et le bien-être du peuple.
47
00:06:09,954 --> 00:06:14,524
Savez-vous qui sont les gens
sont et à quoi ressemblent-ils ?
48
00:06:15,093 --> 00:06:22,432
"Les gens sont bons de nature
et apprécie la bonne vertu"
49
00:06:23,468 --> 00:06:28,037
Livre des Odes, Grandes Odes
du Royaume, Zheng Min.
50
00:06:28,673 --> 00:06:31,340
C'est pour ça que je te traite de voleur.
51
00:06:32,146 --> 00:06:35,193
Est-ce que je dis des mots qui sont faux ?
52
00:06:35,313 --> 00:06:38,715
Ils parlent d'un perroquet en cage.
53
00:06:39,751 --> 00:06:44,012
Mais alors, qui peut vous en vouloir ?
54
00:06:44,389 --> 00:06:53,110
Le seul monde que tu connais
est à l'intérieur de cette petite villa.
55
00:06:53,502 --> 00:06:57,134
Ensuite, j'apprendrai le monde.
56
00:06:59,537 --> 00:07:00,703
Comment?
57
00:07:01,506 --> 00:07:04,755
Les murs de ce Royal
La villa est trop haute pour ça.
58
00:07:05,076 --> 00:07:08,991
Et il y a trop de gardes
et les gens qui vous protègent.
59
00:07:09,514 --> 00:07:14,894
Si j'en savais plus sur le monde, est-ce que
tu partages tes connaissances avec moi ?
60
00:07:16,921 --> 00:07:18,689
Si tu en savais plus sur le monde,
61
00:07:19,216 --> 00:07:21,291
tu ne voudrais pas de moi
pour partager mes connaissances.
62
00:07:27,231 --> 00:07:30,834
Je n'y retournerai pas avant
Je peux prouver que Maître Yi Su a tort !
63
00:07:32,570 --> 00:07:35,739
Vous devez rentrer maintenant, Votre Altesse.
64
00:07:39,243 --> 00:07:40,607
Apportez-moi mes vêtements.
65
00:07:41,679 --> 00:07:44,599
S'il te plaît, réfléchis à quoi
ça a failli arriver hier soir.
66
00:07:44,916 --> 00:07:48,444
C'est une raison de plus
pourquoi je ne peux pas encore y retourner.
67
00:08:11,609 --> 00:08:12,790
Votre Altesse?
68
00:08:12,910 --> 00:08:13,925
Cachez-le.
69
00:08:14,045 --> 00:08:16,460
Nous ne voulons pas redevenir une cible.
70
00:08:36,067 --> 00:08:39,993
Mais les fripons qui
j'ai essayé de me faire du mal hier soir...
71
00:08:40,604 --> 00:08:41,988
Oui, Votre Altesse ?
72
00:08:42,478 --> 00:08:48,037
Sont-ils également les sujets de Père ?
73
00:08:48,674 --> 00:08:50,817
Que veux-tu dire?
74
00:08:51,249 --> 00:08:55,813
Ceux qui ne sont pas bons en
la nature n'est pas notre peuple.
75
00:08:58,089 --> 00:09:01,849
Il faut maintenant trouver les vrais sujets royaux.
76
00:09:06,869 --> 00:09:08,999
Pourquoi envoyez-vous
le Prince est revenu comme ça ?
77
00:09:13,505 --> 00:09:15,071
Je ne comprends pas.
78
00:09:18,743 --> 00:09:21,293
Je vais le transformer en viande froide
79
00:09:21,779 --> 00:09:24,714
et accroche-le à la traverse
du palais également.
80
00:09:25,950 --> 00:09:28,360
Ne soyons pas si irrespectueux
à notre futur roi.
81
00:09:29,152 --> 00:09:30,601
Si vous croyez qu'il est le futur roi,
82
00:09:30,721 --> 00:09:33,000
n'est-ce pas d'autant plus
une raison pour le tuer ?
83
00:09:36,294 --> 00:09:40,930
C'est juste un enfant qui sait
rien sur le monde.
84
00:09:41,999 --> 00:09:43,099
Alors...?
85
00:09:44,135 --> 00:09:47,608
Nous allons le toiletter
être le roi à partir de maintenant.
86
00:09:49,907 --> 00:09:56,265
La graine de feu qui détruira
ses frères, brisent le cœur de son père
87
00:09:56,608 --> 00:10:07,424
et transformer la cour royale en
cirque sanglant de guerres politiques...
88
00:10:22,039 --> 00:10:23,807
Je mérite la mort, Votre Majesté...
89
00:10:29,146 --> 00:10:30,480
Vous pouvez y aller.
90
00:10:31,249 --> 00:10:33,450
Je trouverai un autre moyen.
91
00:10:33,751 --> 00:10:36,133
Je me charge de la sécurité des envoyés
92
00:10:36,253 --> 00:10:39,427
au Commandement des Trois Armées et
fouillez personnellement chaque centimètre carré de la ville.
93
00:10:39,824 --> 00:10:41,358
Non.
94
00:10:41,926 --> 00:10:42,840
Mais...
95
00:10:42,960 --> 00:10:44,627
Cent vingt-quatre...
96
00:10:47,398 --> 00:10:50,481
C'est le nombre d'exercices de sécurité que vous effectuez
ont joué au cours des cinq dernières années.
97
00:10:50,601 --> 00:10:52,736
La dernière, c'était hier soir.
98
00:10:54,839 --> 00:10:57,145
Vous savez ce qui s'est passé ensuite.
99
00:10:57,441 --> 00:10:59,457
Pardonnez-moi, Votre Majesté...
100
00:10:59,577 --> 00:11:03,279
Il y a des commandes dans lesquelles
il faut faire des choses.
101
00:11:03,514 --> 00:11:05,777
Revenez à votre message et
soyez fidèle à votre devoir.
102
00:11:06,651 --> 00:11:09,552
Nous ne pouvons pas arrêter de chercher le Prince.
103
00:11:10,186 --> 00:11:14,324
S'il lui arrivait quelque chose...
104
00:11:14,986 --> 00:11:16,126
Partez.
105
00:11:18,029 --> 00:11:22,732
Gang Sangin, ce cad, je veux le tuer !
106
00:11:25,102 --> 00:11:28,051
Il n'a même pas pris la peine de
vérifier la sécurité de mon fils quand
107
00:11:28,506 --> 00:11:31,381
tout le palais était
bouleversé hier soir !
108
00:11:32,017 --> 00:11:36,095
Eh bien, le message secret
a dit "un futur roi"...
109
00:11:37,148 --> 00:11:40,932
Si Hyoryeong et Choongnyeong sont
Futurs rois, mon fils est également un futur roi !
110
00:11:41,052 --> 00:11:44,702
Votre Grâce, s'il vous plaît, baissez la voix.
Quelqu’un écoute peut-être.
111
00:11:44,822 --> 00:11:46,389
Je m'en fiche!
112
00:11:46,891 --> 00:11:47,838
Votre Grâce...
113
00:11:47,958 --> 00:11:53,196
Je suis le bien-aimé de Sa Majesté, non
peu importe ce que quelqu'un dit.
114
00:11:53,431 --> 00:11:54,545
C'est...
115
00:11:54,665 --> 00:11:56,881
Si la mère est aimée,
116
00:11:57,001 --> 00:11:59,569
l'enfant est aimé aussi.
117
00:12:01,505 --> 00:12:07,477
Il n'y a aucune raison pour que mon
mon fils ne peut pas être notre futur roi.
118
00:12:12,950 --> 00:12:17,691
S'il vous plaît, apportez votre soutien à mon fils, Général.
119
00:12:19,757 --> 00:12:22,225
Imaginez s'il devenait le prochain roi.
120
00:12:23,324 --> 00:12:30,193
Votre commandement et votre autorité
sera plus élevé que n’importe quelle redevance.
121
00:12:37,842 --> 00:12:40,844
Les ravisseurs ont été retrouvés morts ?
122
00:12:41,753 --> 00:12:45,930
Etes-vous sûr qu'ils l'étaient
connecté au clan Min ?
123
00:12:46,050 --> 00:12:50,104
C'est très probable puisqu'ils avaient des liens avec
les hommes que Lord Min Mugu avait l'habitude de
124
00:12:50,388 --> 00:12:52,055
avoir dans sa milice.
125
00:12:52,656 --> 00:12:54,770
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
126
00:12:55,059 --> 00:12:57,182
Allons chercher le clan Min !
127
00:12:58,095 --> 00:13:00,929
Nous avons affaire à la famille Queen.
128
00:13:01,165 --> 00:13:03,648
Nous ne pouvons pas les poursuivre
sans preuve définitive.
129
00:13:03,768 --> 00:13:08,271
Puis interrogez Yi Su et
lui arracher des aveux.
130
00:13:09,039 --> 00:13:11,374
Ce n'est pas non plus une bonne idée.
131
00:13:11,494 --> 00:13:13,724
Libérez Yi Su.
132
00:13:13,844 --> 00:13:17,947
Et le prince Choongnyeong ?
133
00:13:18,749 --> 00:13:20,417
Nous n'avons pas de temps à perdre.
134
00:13:20,537 --> 00:13:23,326
Si quelque chose devait
arrive au Prince...
135
00:13:23,621 --> 00:13:30,226
S'ils en veulent à sa vie,
il est déjà trop tard.
136
00:13:30,895 --> 00:13:31,885
Seigneur Hwang...
137
00:13:32,296 --> 00:13:33,797
Pensez-y de manière rationnelle.
138
00:13:35,166 --> 00:13:38,436
La meilleure marche à suivre est
pour les enquêter tranquillement et
139
00:13:38,669 --> 00:13:41,730
observer leurs mouvements.
140
00:13:42,006 --> 00:13:45,308
Ils couvriront leurs traces et se cacheront
s'ils le découvrent, nous sommes à leur écoute.
141
00:13:46,210 --> 00:13:49,015
Où est le prince Choongnyeong?
142
00:13:54,518 --> 00:13:57,965
Pourquoi me poserais-tu cette question ?
143
00:13:59,223 --> 00:14:06,463
Je vous ai donné des informations selon lesquelles il
j'irai à Soongshin-bang.
144
00:14:07,330 --> 00:14:08,618
Donc?
145
00:14:09,467 --> 00:14:13,590
Mais le prince Choongnyeong
n'y a pas été trouvé.
146
00:14:14,003 --> 00:14:21,292
Ce qui s'est passé ensuite est évident.
147
00:14:21,412 --> 00:14:24,714
Espèce de fille !
Pour quoi me prends-tu ?
148
00:14:26,317 --> 00:14:29,633
Je savais peut-être où
Choongnyeong y allait,
149
00:14:29,753 --> 00:14:32,581
mais je n'ai rien à faire
faire avec son enlèvement!
150
00:14:33,190 --> 00:14:40,511
Je te crois complètement.
Mais je doute que le monde le fasse.
151
00:14:40,631 --> 00:14:42,847
Est-ce une menace ?
152
00:14:42,967 --> 00:14:44,734
Bien sûr que non.
153
00:14:45,603 --> 00:14:46,936
Gardez la bouche fermée.
154
00:14:48,339 --> 00:14:50,006
C'est pour votre bien.
155
00:14:51,709 --> 00:14:58,448
Mais si je parle, je pourrais sauver le
la vie de Prince et devenez un héros.
156
00:15:03,487 --> 00:15:04,799
Que veux-tu?
157
00:15:05,389 --> 00:15:09,993
Je pense que je devrais être payé séparément
frais pour garder le silence.
158
00:15:11,228 --> 00:15:15,732
C'est la vie des Princes,
il faudrait donc que ce soit une grosse somme.
159
00:15:28,379 --> 00:15:33,583
Les dortoirs de l'eunuque
160
00:15:44,295 --> 00:15:45,745
Qu'est-ce qui ne va pas ?
161
00:15:58,075 --> 00:16:00,424
Mamie, comment ça s'est passé ?
162
00:16:00,544 --> 00:16:05,648
Gardez la bouche bien fermée.
Votre langue est votre vie maintenant.
163
00:16:06,483 --> 00:16:14,424
Pourquoi restes-tu là ?
Dépêchez-vous et mettez-vous au travail !
164
00:16:16,827 --> 00:16:21,012
Est-ce que ça va ?
Hein?
165
00:16:21,899 --> 00:16:28,922
Ilji, je pense que j'aurais pu
pour m'arracher la langue.
166
00:16:56,133 --> 00:17:00,885
Cet enfant imprudent a-t-il fait
qu'est-ce que je pense qu'il a fait ?
167
00:17:01,005 --> 00:17:04,470
Apportez l'Exposition des Grands
J'apprendrai dans trois jours.
168
00:17:08,946 --> 00:17:12,229
Vous m'avez vu les brûler.
169
00:17:12,349 --> 00:17:14,387
Ensuite il faudra
réécrivez-le de mémoire.
170
00:17:14,507 --> 00:17:18,331
Tu as dit que tu partagerais tes connaissances
avec moi une fois que j'en saurai davantage sur le monde.
171
00:17:19,490 --> 00:17:22,125
N'oubliez pas votre promesse.
172
00:17:22,760 --> 00:17:26,262
Ne fais pas de mal
vous-même avec des actions précipitées.
173
00:17:27,264 --> 00:17:29,965
Peu importe comment tu luttes,
174
00:17:30,567 --> 00:17:34,718
est interdit à un prince
autre que l'héritier présomptif,
175
00:17:34,838 --> 00:17:36,620
aspirer à gouverner l’État.
176
00:17:36,740 --> 00:17:39,809
J'ai treize ans, Maître, treize ans.
177
00:17:40,878 --> 00:17:42,826
Et tu veux que je ne fasse rien ?
178
00:17:42,946 --> 00:17:46,545
Tu veux que je n'aie pas
des rêves et aucune aspiration ?
179
00:17:48,519 --> 00:17:53,856
Alors cette villa pourrait tout aussi bien être ma tombe.
180
00:17:55,159 --> 00:17:57,896
Tu me dis de vivre
toute ma vie dans une tombe.
181
00:17:58,529 --> 00:18:03,132
C'est votre destin d'être né prince.
Acceptez-le.
182
00:18:04,401 --> 00:18:06,335
C'est le souhait du roi.
183
00:18:07,471 --> 00:18:12,308
je vais faire mon
mon père retire ce souhait.
184
00:18:13,510 --> 00:18:18,781
Je trouverai un moyen de le persuader.
185
00:18:23,654 --> 00:18:28,825
Mais je dois d’abord briser mon mentor têtu.
186
00:19:16,573 --> 00:19:21,749
Ce type de nourriture peut
ne convient pas à votre palais...
187
00:19:23,413 --> 00:19:26,349
Tu as dit que c'était ça
les gens mangent normalement.
188
00:19:51,642 --> 00:19:52,938
Ce n'est pas mal.
189
00:19:54,211 --> 00:19:56,913
Ne t'inquiète pas pour moi.
Allez-y et mangez.
190
00:19:57,555 --> 00:20:01,584
Je n'y penserais pas, Votre Altesse.
191
00:20:01,804 --> 00:20:05,655
Je suis un humble serviteur. Je ne pourrais pas
manger avec toi sur la même table.
192
00:20:07,024 --> 00:20:11,860
Jangwon, il y a combien de temps
tu dis que tu as quitté tes parents ?
193
00:20:14,431 --> 00:20:16,732
Pourquoi demandez-vous hors de
le bleu, Votre Altesse ?
194
00:20:17,234 --> 00:20:18,776
Il y a combien de temps ?
195
00:20:20,571 --> 00:20:24,285
Cela fait dix ans et
97 jours, Votre Altesse.
196
00:20:25,842 --> 00:20:27,810
Vous faites un compte ?
197
00:20:29,847 --> 00:20:32,381
Je suis tellement petit d'esprit...
198
00:20:34,551 --> 00:20:40,140
Vous n'êtes pas mesquin.
Ils vous manquent beaucoup.
199
00:20:42,292 --> 00:20:43,410
Votre Altesse...
200
00:20:44,828 --> 00:20:47,756
Ton cœur doit être déchiré...
201
00:20:50,067 --> 00:20:51,701
Je vais bien.
202
00:20:53,203 --> 00:20:57,994
Mais mon père souffrait
de la consommation quand je suis parti,
203
00:20:58,475 --> 00:21:00,343
et je m'inquiète s'il va bien.
204
00:21:03,513 --> 00:21:05,548
Je me demande ce qui est pire...
205
00:21:07,818 --> 00:21:10,119
Être loin de ceux qu'on aime...
206
00:21:11,355 --> 00:21:20,296
ou être proche mais ignoré...
207
00:21:23,000 --> 00:21:31,433
Je... je ne le suis probablement pas
de quoi vous réconforter.
208
00:21:36,413 --> 00:21:39,882
Parfois, ma famille me manque vraiment
et parfois je me sens désolé pour moi-même,
209
00:21:40,384 --> 00:21:45,306
mais je t'ai,
et tu es très bon avec moi...
210
00:21:47,877 --> 00:22:04,273
donc ça me procure un grand réconfort.
211
00:22:06,443 --> 00:22:07,710
Jangwon...
212
00:22:11,315 --> 00:22:13,483
Ne t'inquiète pas.
213
00:22:14,584 --> 00:22:16,834
Sa Majesté est un homme très occupé,
214
00:22:16,954 --> 00:22:19,838
donc il n'a tout simplement pas le temps
pour vous accorder de l'attention.
215
00:22:21,425 --> 00:22:26,362
Mais je suis sûr qu'il t'aime
très profondément à l'intérieur.
216
00:23:22,886 --> 00:23:27,889
Salle de la Grande Paix : salle des invités de l'envoyé Ming
217
00:24:36,259 --> 00:24:38,338
Je vais juste rester ici, c'est tout !
218
00:24:39,396 --> 00:24:41,945
Si nous partons, quelqu'un
sinon, j'obtiendrai cette place !
219
00:24:42,065 --> 00:24:46,001
Je ne vais nulle part !
220
00:24:46,970 --> 00:24:50,739
Ceux qui résistent seront arrêtés !
221
00:24:52,109 --> 00:24:56,045
C'est la loi de ce pays de suspendre
trafic pour le convoi national des invités !
222
00:24:56,813 --> 00:25:01,450
Les contrevenants seront punis
par vingt cils !
223
00:25:04,121 --> 00:25:05,421
Qu'est-ce que tu attends ?
224
00:25:06,490 --> 00:25:10,640
Arrêter ceux qui refusent
reculer de dix pas !
225
00:25:10,760 --> 00:25:11,860
Toujours!
226
00:25:12,596 --> 00:25:14,019
Reculer!
Reculer!
227
00:25:27,409 --> 00:25:31,780
Ne me touche pas !
C'est ma place !
228
00:25:44,060 --> 00:25:46,295
Pourquoi se battent-ils ainsi ?
229
00:25:47,164 --> 00:25:48,918
Je ne sais pas, Votre Altesse.
230
00:25:49,466 --> 00:25:52,234
Ce sont des vendeurs ambulants
qui font des affaires ici.
231
00:25:53,937 --> 00:25:56,853
Ils doivent être réinstallés
après le passage du convoi,
232
00:25:56,973 --> 00:25:58,541
donc je pense qu'ils se battent
pour un bon espace.
233
00:25:59,609 --> 00:26:00,824
Tu es...
234
00:26:00,944 --> 00:26:05,181
Le baron m'a ordonné de
s'occuper de vous, ne serait-ce qu'à distance.
235
00:26:06,416 --> 00:26:07,931
Ce n'est pas nécessaire.
236
00:26:08,051 --> 00:26:11,134
Il lui a également été ordonné de ne pas
perturber votre voyage de quelque manière que ce soit,
237
00:26:11,254 --> 00:26:13,989
alors s'il te plaît, ne refuse pas
la courtoisie de mon maître.
238
00:27:06,743 --> 00:27:08,021
Qu'est ce que c'est?
239
00:27:13,250 --> 00:27:14,377
Arrêtez-le !
240
00:27:36,406 --> 00:27:39,246
Nous honorerons les fidèles serviteurs
241
00:27:39,366 --> 00:27:42,911
qui ont sacrifié leur vie
pour la maison royale de Goryeo.
242
00:28:33,330 --> 00:28:35,378
- Ramenez l'envoyé à l'intérieur !
- Oui Monsieur!
243
00:28:35,498 --> 00:28:38,067
- Des archers !
- Archers en avant !
244
00:30:01,918 --> 00:30:07,103
Tuez-les !
Le roi qui exploite son peuple...
245
00:30:07,824 --> 00:30:12,461
Le Chinois Ming qui fait le
les gens de Joseon pleurent de misère...
246
00:30:12,581 --> 00:30:14,963
Tuez-les tous !
247
00:30:48,698 --> 00:30:52,234
N'est-ce pas Park qui vend
du bois de chauffage sur une borne routière ?
248
00:30:52,354 --> 00:30:53,936
C'est bien lui.
249
00:30:54,671 --> 00:30:56,886
Tu veux dire que c'est une rue
un vendeur comme vous tous ?
250
00:30:57,006 --> 00:30:58,407
Oui!
251
00:30:59,876 --> 00:31:02,392
Pourquoi une rue ordinaire
le vendeur fait quelque chose comme ça ?
252
00:31:02,621 --> 00:31:04,690
La rage et le désespoir ont dû
l'a poussé à cela.
253
00:31:05,014 --> 00:31:09,478
Rage? L'envoyé Ming a-t-il fait
quelque chose qui pourrait lui faire du mal ?
254
00:31:10,114 --> 00:31:14,917
Nuire?
En fait, c'est le roi qui a fait ça.
255
00:31:15,037 --> 00:31:18,560
Il a commandé tous les stands de rue
et des kiosques sur tout ce quartier
256
00:31:18,680 --> 00:31:22,248
être abattu parce qu'il ne veut pas
avoir mauvaise mine devant les envoyés Ming !
257
00:31:22,983 --> 00:31:26,950
C'est notre gagne-pain, pour l'amour du ciel !
258
00:31:27,337 --> 00:31:29,753
S'il veut faire une déclaration,
pourquoi la Salle de la Grande Paix ?
259
00:31:29,873 --> 00:31:31,988
Il aurait dû régler le
palais en feu à la place.
260
00:31:32,108 --> 00:31:33,175
Vous le savez.
261
00:31:51,995 --> 00:31:55,964
Nous ne devons jamais oublier la tragédie de 1394.
262
00:31:57,200 --> 00:31:58,333
Écoutez !
263
00:31:58,835 --> 00:32:00,884
Sa Majesté le Roi établira
colonies pour la famille royale de
264
00:32:01,004 --> 00:32:05,455
Goryeo à Ganghwa, Koje et autres
régions et fournir des moyens de subsistance.
265
00:32:05,575 --> 00:32:10,145
A midi le deuxième jour
du quatrième mois en 1394,
266
00:32:10,265 --> 00:32:18,001
ceux qui portent le nom de famille de Wang s'appellent
pour se rassembler au quai du ferry Mapo et...
267
00:32:18,121 --> 00:32:22,558
Rappelez-vous...
La fausse générosité et les faux espoirs...
268
00:32:35,605 --> 00:32:42,659
Le stratagème rusé et trompeur pour
attirer les parents royaux de Goryeo...
269
00:32:42,779 --> 00:32:47,382
Souvenez-vous du jour du massacre !
270
00:32:54,223 --> 00:33:03,363
Selon Chugan naenghwa de Nam Hyo-on,
271
00:33:03,483 --> 00:33:12,741
les descendants royaux de Goryeo ont été attirés à Ganghwa,
Koje, Samchuk et d'autres régions et enterré en mer.
272
00:33:30,318 --> 00:33:35,030
Déplacez-vous vers la droite !
273
00:34:09,798 --> 00:34:14,751
Souvenez-vous de l'épée tachée de sang
du tueur qui a volé le trône !
274
00:34:14,871 --> 00:34:19,656
Souvenez-vous des yeux de nos sœurs
et nos enfants
275
00:34:19,776 --> 00:34:23,779
qui ont été abattus et
encore massacré !
276
00:34:24,781 --> 00:34:33,889
Souvenez-vous de nos pères et
mères enterrées en mer...
277
00:34:35,124 --> 00:34:44,277
Souvenez-vous de nos cœurs lâches
qui les a laissés dans les eaux gelées
278
00:34:44,500 --> 00:34:47,201
par peur de notre propre mort...
279
00:34:48,771 --> 00:34:50,605
N'oubliez pas l'indignation.
280
00:34:51,641 --> 00:34:55,958
Nous ne devons jamais non plus oublier
honte d'avoir été obligé de
281
00:34:56,078 --> 00:35:03,285
abandonner notre nom de famille de Wang pour
survivre et vivre sous des noms d’emprunt.
282
00:35:04,420 --> 00:35:06,202
Souviens-toi.
283
00:35:06,322 --> 00:35:10,892
Joseon est un régime de tueurs construit
sur le sang de notre famille.
284
00:35:11,861 --> 00:35:15,163
Le destin ou notre peuple
ne peut pas être laissé entre leurs mains.
285
00:35:16,882 --> 00:35:21,651
C'est pourquoi nous n'arrêterons pas de nous battre
286
00:35:21,771 --> 00:35:29,210
jusqu'à ce que Joseon tombe
et Goryeo est ressuscité.
287
00:35:51,734 --> 00:35:53,349
Qui est l’auteur ?
288
00:35:53,469 --> 00:35:56,168
Il a été tué sur les lieux du crime...
289
00:35:56,288 --> 00:35:58,859
Alors comment vas-tu trouver
l'homme derrière lui ?
290
00:35:59,609 --> 00:36:01,991
Je ne sais pas quoi dire, Votre Majesté...
291
00:36:02,111 --> 00:36:04,913
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
292
00:36:07,316 --> 00:36:10,518
La salle de la Grande Paix ?
Que font-ils ?
293
00:36:11,875 --> 00:36:13,577
Eh bien...
294
00:36:18,327 --> 00:36:20,462
Nous partons !
Commencez à faire vos valises !
295
00:36:22,465 --> 00:36:23,799
Tout de suite!
296
00:36:35,337 --> 00:36:36,721
Quelle est notre réponse ?
297
00:36:37,313 --> 00:36:40,730
Le Ministère des Rites est toujours
compte tenu des options.
298
00:36:40,850 --> 00:36:47,472
Quand prendrez-vous une décision ?
Après que l'envoyé ait traversé le Yalu ?
299
00:36:48,084 --> 00:36:52,675
Peut-être le prince héritier
pourrait leur rendre visite.
300
00:36:54,817 --> 00:36:59,862
C'est peut-être encore plus efficace
s'il remet une lettre d'excuses.
301
00:37:03,206 --> 00:37:06,689
Ne restez pas là.
Fais-le.
302
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Oui, Votre Majesté.
303
00:37:11,961 --> 00:37:15,096
Je n'irai pas dans la Salle de la Grande Paix.
304
00:37:17,434 --> 00:37:19,035
Ne discutez pas.
305
00:37:19,155 --> 00:37:22,260
Tu dois faire ton devoir
en tant que prince héritier.
306
00:37:22,725 --> 00:37:27,443
Le palais est en éveil et
mon jeune frère est toujours porté disparu.
307
00:37:27,563 --> 00:37:30,432
Ce sont des sentiments personnels.
Mettez-le de côté pour le moment.
308
00:37:31,272 --> 00:37:33,883
Assurez-vous simplement que vous ne l'êtes pas
négligent dans le protocole diplomatique.
309
00:37:34,003 --> 00:37:37,386
L'action du prince héritier
est le reflet de cet état.
310
00:37:37,506 --> 00:37:42,329
Le fait que je sois le prince héritier est
la raison pour laquelle je n'irai pas chez l'envoyé.
311
00:37:45,081 --> 00:37:48,770
Ming veut faire de moi un
gendre de leur empereur.
312
00:37:49,385 --> 00:37:53,900
N'est-ce pas le plus grand déshonneur
un prince héritier peut-il souffrir ?
313
00:37:54,557 --> 00:37:58,761
Je ne supporterai pas un tel déshonneur.
314
00:37:59,336 --> 00:38:02,297
Seuls les hommes ordinaires suivent sa propre volonté.
315
00:38:02,932 --> 00:38:05,014
Un roi a un plus grand devoir à respecter.
316
00:38:05,134 --> 00:38:08,184
Devenir le gendre de l'Empereur
d'un autre État, est-ce là le plus grand devoir ?
317
00:38:08,304 --> 00:38:11,406
Apaiser l'envoyé avec les moyens appropriés
étiquette de la diplomatie donc à éviter
318
00:38:11,526 --> 00:38:13,608
devenir le gendre du
L’empereur est le plus grand devoir.
319
00:38:13,728 --> 00:38:14,681
Père.
320
00:38:14,801 --> 00:38:18,461
Un bon leader n'est pas rigide
pour préserver sa fierté.
321
00:38:18,581 --> 00:38:27,169
Il se penchera, endurera la honte et s'agenouillera
devant le méprisable s'il le faut.
322
00:38:27,289 --> 00:38:28,029
Mais...
323
00:38:28,149 --> 00:38:32,360
Un prince appartient à un roi
sujet devant son fils.
324
00:38:33,262 --> 00:38:37,258
Comment géreriez-vous un
sujet qui refuse d'obéir
325
00:38:37,500 --> 00:38:39,601
votre commande avant d'y réfléchir ?
326
00:38:44,874 --> 00:38:49,177
Nous devons vous briefer sur le protocole
et préparez-vous rapidement à partir.
327
00:38:49,297 --> 00:38:51,680
Noboon, pose une natte de paille
devant la salle d'audience.
328
00:38:51,800 --> 00:38:52,547
Votre Altesse?
329
00:38:53,349 --> 00:38:55,565
Je vais protester contre cet ordre.
330
00:38:55,685 --> 00:38:56,765
Votre Altesse...!
331
00:38:56,885 --> 00:39:00,446
Vous êtes complètement déraisonnable.
332
00:39:24,613 --> 00:39:26,162
Que fais-tu?
333
00:39:26,282 --> 00:39:28,965
Préparez-vous et partez
à la salle de la Grande Paix.
334
00:39:29,085 --> 00:39:30,962
je vais demander une punition
du roi à la place.
335
00:39:31,082 --> 00:39:33,569
Si j'étais toi, je me porterais volontaire pour devenir
336
00:39:33,689 --> 00:39:36,164
le gendre du
Empereur Ming à la place.
337
00:39:36,692 --> 00:39:37,658
Oncle...
338
00:39:38,147 --> 00:39:39,508
Préparez-vous.
Maintenant!
339
00:39:39,628 --> 00:39:42,044
Ne te rends-tu pas compte que
ce pays deviendra
340
00:39:42,164 --> 00:39:45,014
l'état du sujet d'un Ming si moi, le futur
Roi, devient-il le gendre de l'Empereur ?
341
00:39:45,134 --> 00:39:48,484
Vous n'êtes pas comme les
méprisables rois de Goryeo.
342
00:39:48,604 --> 00:39:55,810
Vous ne serez pas contrôlé par votre
épouse même si elle est une princesse Ming.
343
00:39:56,445 --> 00:39:57,645
Est-ce que je me trompe ?
344
00:39:58,498 --> 00:40:01,120
- Mais...
- Vous avez besoin de pouvoir et d'autorité
345
00:40:01,584 --> 00:40:03,785
puisque tu dois réussir
au trône tout de suite.
346
00:40:05,062 --> 00:40:08,405
Que... tu veux dire par là ?
347
00:40:11,760 --> 00:40:13,809
L'heure de votre père est révolue.
348
00:40:13,929 --> 00:40:15,018
Oncle!
349
00:40:17,298 --> 00:40:20,116
Un cadavre a été retrouvé pendu
dans la salle d'audience sacrée
350
00:40:20,236 --> 00:40:23,719
et la salle de la Grande Paix
a été attaqué en plein jour.
351
00:40:23,839 --> 00:40:27,356
C'est incontestable
signe que le courant
352
00:40:27,476 --> 00:40:29,477
King a perdu son pouvoir et son autorité.
353
00:40:30,980 --> 00:40:35,817
Le roi ne peut pas être un sujet
de calomnie et de ridicule.
354
00:40:37,813 --> 00:40:40,369
Je n'essaye pas de saper
les efforts acharnés du roi pour
355
00:40:40,489 --> 00:40:43,258
renforcer les fondements de cet État.
356
00:40:44,160 --> 00:40:50,665
Mais il a mis trop de sang
ses mains dans le processus.
357
00:40:53,304 --> 00:40:56,137
Et il y en avait peu parmi eux qui
il n'aurait jamais dû mettre la main dessus.
358
00:40:57,306 --> 00:41:02,277
De hauts hommes d’État talentueux
aux frères du même sang...
359
00:41:04,046 --> 00:41:07,153
Ne devriez-vous pas, vous et les autres oncles, supporter
la responsabilité également?
360
00:41:07,912 --> 00:41:09,184
Oui.
361
00:41:10,802 --> 00:41:13,254
C'est pourquoi nous devons commencer une nouvelle ère.
362
00:41:14,585 --> 00:41:17,673
Une nouvelle ère d'un nouveau roi qui peut
purifier la cour royale de son sanglant
363
00:41:17,793 --> 00:41:20,762
taches et rechercher la paix et la prospérité...
364
00:41:21,907 --> 00:41:23,631
Votre époque, Votre Altesse.
365
00:41:25,000 --> 00:41:27,902
Pour ce faire, vous avez besoin de puissance.
366
00:41:28,404 --> 00:41:33,875
Quoi de plus puissant et
que le soutien de l’empereur Ming ?
367
00:41:48,691 --> 00:41:52,160
Commencer une nouvelle ère avec un nouveau roi ?
368
00:41:52,995 --> 00:41:58,666
Ensuite tout ça à mettre en place
une base justifiable pour l’abdication ?
369
00:42:00,669 --> 00:42:01,936
Abdication?
370
00:42:03,972 --> 00:42:07,857
Le message demandait si nous pouvions
protéger le roi en devenir
371
00:42:07,977 --> 00:42:10,413
puis kidnappé le prince Choongnyeong
de l'héritier présomptif.
372
00:42:10,946 --> 00:42:13,448
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
373
00:42:15,959 --> 00:42:21,890
Un mouvement pour amener Choongnyeong à
le trône au lieu du prince héritier ?
374
00:42:24,160 --> 00:42:27,568
Cela laissera Sa Majesté
avec deux choix :
375
00:42:27,830 --> 00:42:33,825
abdiquer le trône ou tuer un fils.
376
00:42:36,305 --> 00:42:40,089
Cela fait presque un an depuis le Min
le clan a été aliéné du pouvoir.
377
00:42:40,209 --> 00:42:42,610
Il n'y a qu'un seul chemin pour eux
pour restaurer leur pouvoir ?
378
00:42:44,380 --> 00:42:48,216
Donnez le trône au prince héritier
et deviens son bienfaiteur.
379
00:42:56,959 --> 00:43:00,929
Prince héritier, levez-vous à gauche !
380
00:43:02,085 --> 00:43:05,980
Envoyé royal,
lève-toi à droite !
381
00:44:15,738 --> 00:44:20,576
Vous a-t-on appris à ignorer le
l'hospitalité de l'hôte dans la Chine Ming ?
382
00:44:25,381 --> 00:44:31,919
J'ai un long voyage à venir
ne me laisse pas le temps de prendre le thé.
383
00:44:33,322 --> 00:44:34,891
Vous le regretterez.
384
00:44:37,159 --> 00:44:40,742
Refusant ce méprisable
démonstration d'hospitalité?
385
00:44:41,624 --> 00:44:45,174
Insulter le prince héritier
d'un Etat souverain.
386
00:44:47,169 --> 00:44:49,652
Vous devriez contrôler le public avant
387
00:44:49,772 --> 00:44:53,474
vous réprimandez un envoyé diplomatique
388
00:44:53,594 --> 00:44:57,560
les gens impressionnants qui ont mis
389
00:44:57,680 --> 00:44:59,995
la salle de la Grande Paix en feu
390
00:45:00,115 --> 00:45:02,437
et a ruiné l'importante affaire d'État.
391
00:45:09,379 --> 00:45:11,774
Le prince héritier d'un État qui ne peut pas
392
00:45:11,894 --> 00:45:15,377
même contrôler son propre peuple ne mérite pas
393
00:45:15,497 --> 00:45:18,032
une chance de préserver son honneur.
394
00:45:18,152 --> 00:45:20,276
Est-ce que je me trompe ?
395
00:45:52,368 --> 00:45:54,035
Votre Altesse!
396
00:45:57,740 --> 00:45:58,969
Votre Altesse!
397
00:46:04,213 --> 00:46:07,161
Aucune réaction à la visite du prince héritier ?
398
00:46:08,814 --> 00:46:16,124
Peut-être que Sa Majesté pourrait les payer
une visite et les apaiser personnellement.
399
00:46:16,847 --> 00:46:19,960
Je suppose que je pourrais.
400
00:46:20,863 --> 00:46:23,862
Ce n'est pas une bonne idée, Votre Majesté.
401
00:46:25,650 --> 00:46:31,722
Peut-être devrions-nous plutôt alimenter le
un feu déjà allumé.
402
00:46:33,942 --> 00:46:36,677
Je pense que je suis d'accord.
403
00:46:54,797 --> 00:46:59,630
C'est l'épée du roi ?
404
00:47:09,311 --> 00:47:12,621
Il l'a depuis avant
à son accession au trône,
405
00:47:12,981 --> 00:47:15,070
c'est donc l'épée qui a construit Joseon.
406
00:47:21,123 --> 00:47:29,130
L'épée qui a construit Joseon veut du sang ?
407
00:48:33,061 --> 00:48:35,580
Avez-vous aimé mon cadeau ?
408
00:48:37,833 --> 00:48:42,169
Voudrais-tu que je m'agenouille
et me sortir le cou ?
409
00:48:43,124 --> 00:48:51,268
L'épée du roi d'un État tributaire est
410
00:48:52,681 --> 00:48:54,916
pas assez pour menacer un puissant empire.
411
00:48:56,451 --> 00:48:58,922
Attention à vos propos !
Un État tributaire ?
412
00:49:06,461 --> 00:49:09,297
C'est ma tête que tu veux ?
413
00:49:10,231 --> 00:49:11,699
Oh mon Dieu...
414
00:49:12,668 --> 00:49:18,940
Il semble que mes ministres ne l'aient pas fait
expliquez à qui appartient le sang sur cette épée.
415
00:49:21,428 --> 00:49:26,938
J'ai tué l'homme qui manquait de respect
vous personnellement avec ma propre épée.
416
00:49:27,282 --> 00:49:29,951
Certains pourraient dire que
417
00:49:30,071 --> 00:49:33,821
le roi s'est comporté de manière imprudente.
418
00:49:36,834 --> 00:49:40,628
Je ferais pire pour
protégeons notre amitié.
419
00:49:41,953 --> 00:49:44,683
Amitié?
420
00:49:45,601 --> 00:49:47,535
Voudriez-vous nous quitter ?
421
00:49:48,724 --> 00:49:53,741
Il est difficile de partager ouvertement l'amitié
avec tant d'yeux qui me regardent.
422
00:49:54,676 --> 00:50:01,163
Votre Majesté, dans ces circonstances...
423
00:50:01,397 --> 00:50:04,470
À qui pouvez-vous faire confiance si
tu ne peux pas faire confiance à un ami ?
424
00:50:07,618 --> 00:50:08,977
Droite?
425
00:50:42,858 --> 00:50:47,829
S'il vous plaît, essayez.
Vous n'aimez pas l'arôme ?
426
00:50:50,315 --> 00:50:53,401
Le thé est destiné à être dégusté entre amis
427
00:50:53,621 --> 00:50:55,948
pour vraiment apprécier sa profondeur, bien sûr.
428
00:51:00,625 --> 00:51:07,384
Je dois refuser votre offre d'être amis.
429
00:51:10,151 --> 00:51:13,457
Je suis désolé d'entendre ça.
430
00:51:14,976 --> 00:51:20,628
Aucune menace ni aucun apaisement ne seront efficaces.
431
00:51:20,878 --> 00:51:25,297
La seule façon de résoudre cette situation est
432
00:51:25,417 --> 00:51:29,252
en envoyant le prince héritier
433
00:51:29,594 --> 00:51:31,051
le gendre de l'Empereur.
434
00:51:32,202 --> 00:51:33,782
Buvons notre thé.
435
00:51:39,292 --> 00:51:41,362
Comment va Taijian Zheng He?
436
00:51:42,611 --> 00:51:44,119
Est-il vrai qu'il est en expédition
437
00:51:44,239 --> 00:51:47,153
supprimer les restes mongols ?
438
00:51:48,280 --> 00:51:51,270
L'Empereur grince des dents contre les eunuques,
439
00:51:51,390 --> 00:51:54,634
mais c'est un général eunuque
chargé d'une conquête.
440
00:51:57,833 --> 00:52:00,169
Je suppose que la rumeur est vraie.
441
00:52:01,773 --> 00:52:07,176
Taijian Zheng He est celui de l'Empereur
l'homme numéro un. N'est-ce pas ?
442
00:52:07,296 --> 00:52:13,002
Pourquoi tu évoques
Taijian Zheng He à l'improviste ?
443
00:52:13,308 --> 00:52:17,184
Pour te faire, Huan Yan,
l'homme numéro un de l'Empereur.
444
00:52:18,292 --> 00:52:22,529
Je suis le serviteur de l'Empereur.
445
00:52:22,786 --> 00:52:25,455
Je n'ai aucune ambition de pouvoir.
446
00:52:26,386 --> 00:52:29,178
Tu veux dire que tu ne pouvais pas
avoir l'ambition de pouvoir.
447
00:52:32,790 --> 00:52:36,203
Si je te rends mon épée
et tu le rapportes à Ming,
448
00:52:36,323 --> 00:52:39,561
tu seras un homme plus
capable que Zheng He.
449
00:52:42,218 --> 00:52:48,449
Zheng He mène son armée en acquérant
vœux de loyauté des États inférieurs
450
00:52:48,708 --> 00:52:52,920
mais tu aurais acquis le vœu de
loyauté du roi de Joseon
451
00:52:53,263 --> 00:52:54,922
avec ta langue.
452
00:52:56,791 --> 00:52:59,961
Vœu de fidélité ?
453
00:53:01,541 --> 00:53:04,513
J'ai connu l'Empereur
puisqu'il était le prince de Yan.
454
00:53:04,810 --> 00:53:11,986
Je sais qu'il craint que Joseon ne rejoigne
mains avec les jurchens, les Japonais ou
455
00:53:12,316 --> 00:53:18,879
les Mongols et faire pression sur Ming,
et c'est pourquoi il veut emmener mon fils.
456
00:53:22,676 --> 00:53:28,437
Je suis prêt à vous présenter le
l'épée qui a bâti ce pays aujourd'hui.
457
00:53:28,736 --> 00:53:33,218
Il s'agit d'une promesse solennelle que
Joseon ne fera pas la guerre
458
00:53:34,087 --> 00:53:36,864
contre Ming en aucune circonstance.
459
00:53:38,500 --> 00:53:40,417
Comment devrais-je faire confiance à cela ?
460
00:53:41,176 --> 00:53:44,886
Tu refuses mon amitié
et tu veux de la confiance ?
461
00:53:48,424 --> 00:53:50,138
La confiance n'est pas importante.
462
00:53:50,258 --> 00:53:56,530
Ce qui est important c'est le
des résultats que vous rapportez à la maison.
463
00:53:57,461 --> 00:54:01,455
Je ne pense pas que tu serais assis
Ici, je retiens ta rage
464
00:54:01,575 --> 00:54:04,439
si tu n'étais pas inquiet
rentrer chez moi les mains vides.
465
00:54:08,921 --> 00:54:15,484
Si tout va bien, l'Empereur
aura le vœu de loyauté de Joseon
466
00:54:15,789 --> 00:54:21,128
et tu auras richesse et honneur.
467
00:54:22,364 --> 00:54:25,842
Richesse et honneur ?
468
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
L'argent est une chose très puissante.
469
00:54:31,732 --> 00:54:36,825
C'est indispensable si quoi
ce que vous voulez, c'est l'autorité politique.
470
00:54:39,557 --> 00:54:43,365
Et qu’est-ce que vous y gagneriez ?
471
00:54:44,602 --> 00:54:47,788
Le réconfort de savoir que je ne le fais pas
je dois envoyer des millions à mon fils
472
00:54:47,908 --> 00:54:50,650
à des kilomètres de chez moi, je suppose.
473
00:54:51,752 --> 00:54:57,765
Si c'était une affaire,
mon profit serait le plus petit.
474
00:54:58,046 --> 00:54:59,442
Vous ne pensez pas ?
475
00:55:15,497 --> 00:55:21,101
C'est la note prometteuse de Sa Majesté
dix mille pièces d'argent.
476
00:55:21,349 --> 00:55:24,312
Il espère qu’il sera utilisé à bon escient.
477
00:56:08,713 --> 00:56:10,330
C'est pour l'Impératrice.
478
00:56:11,481 --> 00:56:14,955
Désir de ne pas envoyer un enfant dans un
les terres étrangères lointaines seront plus grandes
479
00:56:15,075 --> 00:56:17,627
pour la mère que pour le père.
480
00:56:18,521 --> 00:56:22,696
Gagnez le cœur de l'Impératrice,
et le chemin pour devenir
481
00:56:22,816 --> 00:56:25,671
le numéro de l'Empereur
un homme sera plus facile.
482
00:57:10,661 --> 00:57:12,167
Êtes-vous en colère?
483
00:57:34,514 --> 00:57:36,669
Je ne vous en veux pas.
484
00:58:33,092 --> 00:58:40,400
Abstenez-vous d'être aussi indiscipliné
conduite à partir de maintenant.
485
00:58:41,835 --> 00:58:44,260
Si tu ne peux pas retenir ton
rage, évacuez-la sur vous-même.
486
00:58:44,380 --> 00:58:48,203
Frappez-vous la poitrine et effondrez-vous.
487
00:58:51,276 --> 00:58:52,243
Père...
488
00:58:52,782 --> 00:58:54,607
La douleur des infirmières se venge
et vous rend plus fort.
489
00:58:56,028 --> 00:58:59,028
Gardez votre rage dans votre cœur.
490
00:59:03,241 --> 00:59:10,024
Ne laisse pas la rage te mettre en colère
se sent aujourd'hui oublié.
491
00:59:11,346 --> 00:59:15,877
Et plus tard, quand ton heure sera venue,
492
00:59:16,648 --> 00:59:23,347
utilisez-le pour construire un régime plus fort
et plus puissant que le mien.
493
00:59:47,102 --> 00:59:51,286
Vous avez transformé notre roi en
un imposteur téméraire !
494
00:59:51,596 --> 00:59:52,980
Etes-vous satisfait ?
495
00:59:53,249 --> 00:59:56,298
J'ai empêché le prince héritier de
devenant le gendre de l'Empereur.
496
00:59:56,752 --> 00:59:59,730
La prochaine fois ce sera
vingt mille pièces d'argent.
497
00:59:59,850 --> 01:00:01,430
Vous ne le savez pas ?
498
01:00:01,944 --> 01:00:05,017
Considérez cela comme un prix pour
préserver la fierté de Joseon.
499
01:00:05,372 --> 01:00:07,233
Fierté?
500
01:00:08,543 --> 01:00:12,193
Je n'avais aucune idée de la fierté nationale
était si important pour toi.
501
01:00:12,927 --> 01:00:15,916
L’orgueil vide n’a aucun sens pour moi.
502
01:00:16,577 --> 01:00:22,760
Je ne m'intéresse qu'à la fierté
nécessaire pour bien gouverner cet État.
503
01:00:24,915 --> 01:00:27,461
Gouverner sainement cet État ?
504
01:00:29,371 --> 01:00:34,049
Sa Majesté a gagné un
formidable fidèle serviteur !
505
01:00:36,302 --> 01:00:43,138
Ma loyauté n'est pas comparable à
la loyauté de l'homme qui a permis
506
01:00:43,527 --> 01:00:46,295
massacre dans la maison royale
pour l'amener au trône.
507
01:00:54,461 --> 01:00:56,670
Hé!
508
01:00:58,006 --> 01:00:59,374
Effacez cela.
509
01:00:59,494 --> 01:01:02,201
Que fais-tu?
Nous étions ici les premiers !
510
01:01:02,321 --> 01:01:06,113
C'est des bêtises.
Je ne vois votre nom nulle part.
511
01:01:06,233 --> 01:01:09,290
Quoi?
Tu veux un combat ?
512
01:01:12,718 --> 01:01:15,522
Tu aurais dû être ici
plus tôt si vous vouliez de l'espace.
513
01:01:17,947 --> 01:01:20,898
- Ne t'en mêle pas, putain !
- Arrêt!
514
01:01:23,005 --> 01:01:24,853
Que font-ils ?
515
01:01:25,943 --> 01:01:30,251
Je pense qu'ils se battent pour
l'endroit où se trouve le mort Park.
516
01:01:30,534 --> 01:01:34,024
N'as-tu pas dit l'homme mort
tu faisais affaire avec eux ?
517
01:01:34,563 --> 01:01:37,940
- Oui.
- Quels gens terribles !
518
01:01:48,985 --> 01:01:50,172
Qu'est-ce que c'est ça?
519
01:01:50,846 --> 01:01:52,893
Tu devrais être en deuil
la mort de votre voisin.
520
01:01:53,013 --> 01:01:55,379
Quel est ce comportement bestial ?
521
01:01:55,499 --> 01:01:56,613
Bestial?
522
01:01:57,066 --> 01:02:00,216
Tu as des ennuis, petit punk.
523
01:02:00,336 --> 01:02:03,055
Je vais te donner une leçon pour
parler à un aîné de cette façon !
524
01:02:05,516 --> 01:02:06,388
Comment oses-tu !
525
01:02:06,508 --> 01:02:07,806
Savez-vous à qui vous parlez ?
526
01:02:08,283 --> 01:02:10,981
Nous avons quelques fous !
527
01:02:11,101 --> 01:02:12,950
Venez ici.
Tu es un homme mort.
528
01:02:23,640 --> 01:02:26,628
Espèce de salaud !
529
01:02:46,882 --> 01:02:48,327
Que diable !
530
01:03:19,075 --> 01:03:22,959
Hé!
531
01:03:23,079 --> 01:03:24,414
Jangwon.
532
01:03:26,276 --> 01:03:28,566
Je n'arrive pas à croire que nous ayons commencé une bagarre...
533
01:03:29,227 --> 01:03:30,855
Moi non plus...
534
01:03:31,137 --> 01:03:35,105
Nous devons fermer boutique
dans moins de dix jours en tout cas...
535
01:03:37,664 --> 01:03:41,375
La cour royale a récemment rendu un
décision de nettoyer tous les bords de la route
536
01:03:41,668 --> 01:03:44,652
stands et kiosques dans les quatre
portes et construire des structures permanentes.
537
01:03:45,023 --> 01:03:47,130
Sans aucune action auxiliaire ?
538
01:03:48,477 --> 01:03:50,343
Je suis sûr qu'il y en avait.
539
01:03:50,669 --> 01:03:53,448
Je crois qu'ils ont été donnés
compensation monétaire.
540
01:03:56,277 --> 01:03:58,218
De quoi parles-tu?
541
01:03:58,481 --> 01:04:00,195
Qui a donné de l'argent
une indemnisation à qui ?
542
01:04:00,315 --> 01:04:02,534
Nous n’en avons certainement pas eu.
543
01:04:04,015 --> 01:04:06,307
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
544
01:04:06,624 --> 01:04:09,345
Qui a détourné l'argent
c'est légitimement le vôtre ?
545
01:04:09,465 --> 01:04:14,682
Ne sois pas si naïf.
Vous savez exactement qui l'a pris.
546
01:04:14,999 --> 01:04:16,824
Les salauds en haut lieu.
547
01:04:16,944 --> 01:04:19,533
Et leurs laquais qui prennent
tout l'argent au milieu.
548
01:04:19,653 --> 01:04:21,741
Ces voleurs ont volé tout notre argent.
549
01:04:22,028 --> 01:04:26,961
Il y a des petits voleurs
sous un grand voleur.
550
01:04:27,305 --> 01:04:33,053
À quoi t'attends-tu quand ça
le pays est dirigé par le plus grand
551
01:04:33,280 --> 01:04:35,789
voleur de tous ceux qui ont volé le trône ?
552
01:04:36,047 --> 01:04:42,035
Et qu'est-ce qui te fait
mieux que ces voleurs ?
553
01:04:42,549 --> 01:04:43,565
Quoi?
554
01:04:44,104 --> 01:04:44,951
Qu'est-ce que vous avez dit?
555
01:04:45,071 --> 01:04:49,858
Tu es juste assis à te plaindre
au lieu d'essayer de résoudre le problème.
556
01:04:49,978 --> 01:04:51,942
Y a-t-il quelque chose de plus pathétique ?
557
01:04:52,062 --> 01:04:54,391
Ce petit avorton !
558
01:04:54,511 --> 01:04:57,135
- Veux-tu mourir ?
- Lâchez-le !
559
01:04:57,255 --> 01:04:59,608
Si tu ne veux pas être
exécuté, lâchez-le maintenant !
560
01:04:59,728 --> 01:05:01,688
Reste à terre, imbécile.
561
01:05:01,808 --> 01:05:06,341
Et si je résolvais ce problème ?
562
01:05:07,872 --> 01:05:09,280
Comment feriez-vous ça ?
563
01:05:10,786 --> 01:05:14,027
Reconnaissez-vous que
tu as tort à propos du roi et
564
01:05:14,147 --> 01:05:16,369
chercher volontairement à être puni pour outrage ?
565
01:05:17,790 --> 01:05:21,301
Bien sûr, je le ferai.
Voyons ce que vous avez.
566
01:05:21,573 --> 01:05:23,765
Je vais prendre une petite punition.
567
01:05:23,885 --> 01:05:28,442
Bon sang, je peux tout prendre si je le peux
je viens de nourrir ma famille. Tu sais ça ?
568
01:05:31,478 --> 01:05:33,425
Dehors!
Vous tous!
569
01:05:35,984 --> 01:05:37,342
Déplacez-le !
570
01:05:42,558 --> 01:05:50,697
Si nous constatons que vous créez encore des ennuis,
tu es fini. Tu as ça ?
571
01:05:50,817 --> 01:05:54,253
- Merci!
- Vous, les femmes, devriez savoir mieux !
572
01:06:05,286 --> 01:06:06,844
Votre Altesse,
573
01:06:06,964 --> 01:06:08,885
nous devrions vraiment y retourner maintenant.
574
01:06:12,681 --> 01:06:14,151
Ce sont des lâches sans vergogne.
575
01:06:14,824 --> 01:06:18,571
Ils ne savent même pas quoi
la bonne nature et la belle vertu sont.
576
01:06:20,029 --> 01:06:22,233
Ils ne méritent pas d'être des sujets royaux.
577
01:06:23,458 --> 01:06:32,604
Mais ces gens méprisables ont dit que mon père
le roi était indigne du trône.
578
01:06:34,000 --> 01:06:35,322
Votre Altesse...
579
01:06:37,060 --> 01:06:41,824
Mon père va rectifier tout cela.
580
01:06:42,975 --> 01:06:46,991
Il les changera en doux
les gens, les vrais sujets royaux.
581
01:06:49,269 --> 01:06:53,935
Et je vais ouvrir la voie.
582
01:07:35,520 --> 01:07:38,825
Tu viens de dire que c'est Choongnyeong
qui fait sonner le tambour du pétitionnaire ?
583
01:07:42,609 --> 01:07:49,785
Pourquoi au nom du ciel est un Royal
Prince qui fait sonner le tambour du pétitionnaire ?
584
01:07:52,197 --> 01:07:55,147
Il se rebelle contre le roi.
585
01:07:56,641 --> 01:07:59,237
Choongnyeong n'a que treize ans.
586
01:08:00,155 --> 01:08:04,771
Pourquoi un enfant se rebellerait-il contre le roi ?
587
01:08:05,028 --> 01:08:06,804
Treize ans, c'est assez vieux pour
588
01:08:07,147 --> 01:08:11,104
ceux qui cherchent à l'amener au
trône pour leur propre avancement.
589
01:08:11,334 --> 01:08:12,657
L'amener au trône ?
590
01:08:13,649 --> 01:08:18,044
Êtes-vous en train de suggérer qu'il se bat contre son
propre frère sur les droits de succession ?
591
01:08:18,302 --> 01:08:22,355
Pas lui. Ceux qui cherchent à
amène-le sur le trône.
592
01:08:24,976 --> 01:08:26,972
Pourquoi tout cela arrive-t-il ?
593
01:08:28,061 --> 01:08:35,224
Je veux me réjouir du retour sain et sauf de mon fils,
mais les choses continuent d'empirer...
594
01:08:42,486 --> 01:08:46,106
Le tambour du pétitionnaire est
utilisé pour critiquer une mauvaise gestion.
595
01:08:46,367 --> 01:08:51,327
Le roi permettra-t-il à un prince qui
critique sa mauvaise gestion de la vie ?
596
01:08:52,221 --> 01:08:53,715
Est-ce un bain de sang ?
597
01:08:54,682 --> 01:09:00,553
Cela pourrait conduire à une masse
massacre dans le palais...