1
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
<i>Aussteigen.</i>

2
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
<i>Tor aufmachen!</i>

3
00:04:52,542 --> 00:04:54,543
Entre.

4
00:04:56,546 --> 00:04:58,714
Se apresse.

5
00:04:58,882 --> 00:05:00,883
Por aqui.

6
00:05:06,932 --> 00:05:08,641
Se apresse.

7
00:05:20,904 --> 00:05:23,614
Sim, isso servirá.
Qual você vai ter?

8
00:05:23,782 --> 00:05:25,908
- Eu...
- Não, isso é meu.

9
00:05:26,076 --> 00:05:28,452
<i>Ali... e aí!</i>

10
00:06:04,614 --> 00:06:07,116
A que distância estão as árvores, Danny?

11
00:06:08,326 --> 00:06:12,455
- Mais de 200 pés.
- Sim, eu diria 300.

12
00:06:12,622 --> 00:06:14,790
Longos caminhos para cavar.

13
00:06:14,958 --> 00:06:18,961
Pediremos ao Cavendish para fazer uma pesquisa.
Eu gostaria que o Big X estivesse aqui.

14
00:06:19,838 --> 00:06:21,881
Willie, você acha que X escapou?

15
00:06:22,049 --> 00:06:24,133
Ele teria nos enviado uma mensagem, de alguma forma, se tivesse feito isso.

16
00:06:24,301 --> 00:06:27,470
- Gestapo, você acha?
- Ou isso ou ele está morto.

17
00:06:43,987 --> 00:06:45,905
- Capitão do grupo Ramsey?
- Sim.

18
00:06:46,073 --> 00:06:50,242
Eu sou Hauptfeldwebel Strachwitz.
Você vai me acompanhar, por favor?

19
00:06:50,410 --> 00:06:53,162
- Eu cuidarei do seu equipamento, senhor.
- Certo.

20
00:07:05,425 --> 00:07:07,259
Gruppenkommandeur Ramsey.

21
00:07:08,345 --> 00:07:10,221
Bom dia, capitão do grupo.

22
00:07:11,223 --> 00:07:14,100
Sou o Capitão Posen, ajudante de Von Luger.

23
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
Já que você é um oficial britânico sênior,

24
00:07:16,269 --> 00:07:20,356
você será o elo de ligação entre
os prisioneiros e o coronel.

25
00:07:21,274 --> 00:07:24,401
Ele deseja deixar claro para você
certos assuntos de...

26
00:07:24,569 --> 00:07:27,905
- A palavra é "política"?
- Sim.

27
00:07:28,073 --> 00:07:30,074
Obrigado.

28
00:07:32,702 --> 00:07:33,869
<i>Aqui.</i>

29
00:07:43,713 --> 00:07:45,714
Gruppenkommandeur Ramsey.

30
00:07:47,134 --> 00:07:49,593
Sou o Coronel Von Luger. Por favor, sente-se.

31
00:07:58,645 --> 00:08:01,897
Capitão do grupo Ramsey,
nos últimos quatro anos

32
00:08:02,065 --> 00:08:05,151
o Reich foi forçado a gastar
uma enorme quantidade de tempo,

33
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
energia, mão de obra e equipamentos

34
00:08:07,404 --> 00:08:10,156
caçando escapando
oficiais prisioneiros de guerra.

35
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Hum. Pelo menos é bastante legal
saber que você é procurado, não é?

36
00:08:14,494 --> 00:08:19,498
Para nós não é uma questão de leviandade.
Não haverá fuga deste acampamento.

37
00:08:19,666 --> 00:08:23,836
Coronel Von Luger, é o dever juramentado
de todos os oficiais para tentar escapar.

38
00:08:24,004 --> 00:08:26,255
Se não puderem, é seu dever
fazer com que o inimigo

39
00:08:26,423 --> 00:08:29,258
usar um número excessivo
de tropas para protegê-los,

40
00:08:29,426 --> 00:08:33,345
e seu dever juramentado de assediar
o inimigo com o melhor de sua capacidade.

41
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
Sim eu sei.

42
00:08:35,599 --> 00:08:39,435
Os homens sob sua autoridade
tiveram maior sucesso.

43
00:08:39,603 --> 00:08:42,438
Este homem, Ashley-Pitt, por exemplo.

44
00:08:42,606 --> 00:08:46,609
Apanhado no Mar do Norte, escapou,
recapturado, escapado, recapturado.

45
00:08:46,776 --> 00:08:50,321
Archibald “Archie” Ives,
onze tentativas de fuga.

46
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
Até tentei pular
do caminhão vindo para cá.

47
00:08:53,992 --> 00:08:56,035
Dickes, William.

48
00:08:56,203 --> 00:08:59,288
Conhecido por ter participado
na escavação de 11 túneis de fuga.

49
00:08:59,456 --> 00:09:01,707
Tenente de Voo Willinski, quatro fugas.

50
00:09:01,875 --> 00:09:04,501
MacDonald, nove.
Hendley, o americano, cinco.

51
00:09:04,669 --> 00:09:08,714
Haynes, quatro. Sedgwick, sete.
A lista é quase interminável.

52
00:09:08,882 --> 00:09:12,718
Um homem aqui fez 17 tentativas de fuga.

53
00:09:12,886 --> 00:09:15,137
Capitão do Grupo, isto está perto da loucura.

54
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
- Bastante.
- E isso deve parar!

55
00:09:18,350 --> 00:09:21,560
Coronel, você espera que oficiais
esquecer seu dever?

56
00:09:25,315 --> 00:09:27,274
Não.

57
00:09:27,651 --> 00:09:31,737
É porque esperamos o oposto
que trouxemos você aqui.

58
00:09:33,073 --> 00:09:35,157
Este é um novo acampamento.

59
00:09:35,742 --> 00:09:38,911
Foi construído para abrigar você e seus homens.

60
00:09:39,079 --> 00:09:43,832
Está organizado para incorporar todos
aprendemos sobre medidas de segurança.

61
00:09:44,000 --> 00:09:48,087
E, em mim, você não estará
lidando com um carcereiro comum,

62
00:09:48,255 --> 00:09:51,340
mas com um oficial de estado-maior
selecionado pessoalmente para a tarefa

63
00:09:51,508 --> 00:09:53,509
pelo alto comando da Luftwaffe.

64
00:09:55,095 --> 00:09:59,598
Colocamos, com efeito,
todos os nossos ovos podres na mesma cesta,

65
00:09:59,766 --> 00:10:02,977
e pretendemos assistir
esta cesta com cuidado.

66
00:10:03,853 --> 00:10:05,187
Muito sábio.

67
00:10:09,067 --> 00:10:12,278
Você não será negado
as comodidades habituais.

68
00:10:12,445 --> 00:10:16,865
Esportes, uma biblioteca, uma sala de recreação...

69
00:10:17,867 --> 00:10:20,869
E, para jardinagem, daremos ferramentas.

70
00:10:21,037 --> 00:10:23,789
Confiamos em você para usá-los para jardinagem.

71
00:10:23,957 --> 00:10:26,875
Dedique suas energias a essas coisas.

72
00:10:27,043 --> 00:10:29,586
Desista de suas tentativas desesperadas de escapar.

73
00:10:30,422 --> 00:10:33,465
E, com cooperação inteligente,

74
00:10:33,633 --> 00:10:36,385
podemos todos ficar de fora da guerra...

75
00:10:37,887 --> 00:10:40,556
tão confortavelmente quanto possível.

76
00:10:57,741 --> 00:11:01,076
- O que você faz aqui perto do caminhão?
- Estou roubando ferramentas.

77
00:11:01,244 --> 00:11:04,455
- Para roubar ferramentas, mais legal.
- Eu só estava brincando.

78
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
- Ah, você é americano.
- Sim, e você é alemão.

79
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Claro. Por que você vem para a Alemanha?

80
00:11:09,961 --> 00:11:13,922
- Por que lutar pela Inglaterra, seu inimigo?
- Inimigo? Do que você está falando?

81
00:11:14,090 --> 00:11:17,801
- Em 1812 queimaram o seu Capitólio.
- Isso é propaganda.

82
00:11:17,969 --> 00:11:20,846
Está nos livros de história. Eu li.

83
00:11:21,473 --> 00:11:24,266
Agora vá embora daqui.
Se você roubar ferramentas, melhor.

84
00:11:24,434 --> 00:11:26,477
Sim. Sem ferramentas.

85
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Olá, Virgílio.

86
00:11:33,610 --> 00:11:36,278
Ei, você viu o cooler?

87
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
Rapaz, é sempre um grande problema!

88
00:11:38,365 --> 00:11:40,616
- Acho que eles esperam muitos negócios.
- Sim.

89
00:11:40,784 --> 00:11:42,826
Aqueles dois caras que
estavam conosco no antigo acampamento,

90
00:11:42,994 --> 00:11:45,287
na cabana 14, não consigo encontrá-los.

91
00:11:45,455 --> 00:11:48,624
- Você acha que os capangas os deixaram para trás?
- Eu acho.

92
00:11:48,792 --> 00:11:52,378
Quais eram seus nomes?
Era Jackson e, uh...

93
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
- E Dexter.
-Dexter. Isso mesmo.

94
00:11:54,798 --> 00:11:57,383
Vou ver quem mais posso encontrar.
Vejo você mais tarde.

95
00:12:22,659 --> 00:12:24,785
Olá, Danny. Quem são eles?

96
00:12:24,953 --> 00:12:27,788
Prisioneiros russos. Eles derrubaram árvores.

97
00:12:27,956 --> 00:12:30,999
- Eles os mantêm aqui?
- Não, eles os tiram.

98
00:12:33,503 --> 00:12:35,504
Willie, cigarros.

99
00:12:55,900 --> 00:12:59,403
Danny e eu temos uma blitz em mente. Poderia
você fez um breve show para os capangas?

100
00:12:59,571 --> 00:13:02,364
Claro, cara. O que será? Uma tentativa total?

101
00:13:02,532 --> 00:13:05,075
- Prática do coral?
- Juntas, hein?

102
00:13:05,243 --> 00:13:08,370
- Sim. Knuckles vai ficar bem.
- Dê-lhe o casaco.

103
00:13:09,706 --> 00:13:12,833
- O que você está fazendo com meu casaco, companheiro?
- O que? É meu!

104
00:13:13,001 --> 00:13:17,212
- Você está me empurrando?
- Isso é meu, seu filho da...

105
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
<i>Tovarich.</i>

106
00:13:36,441 --> 00:13:38,275
<i>Spasibo.</i>

107
00:13:47,076 --> 00:13:49,953
Pare com isso! Pare com essa bobagem!

108
00:13:50,121 --> 00:13:53,582
Está tudo bem, companheiro. Nós estamos apenas
tendo uma pequena discussão amigável.

109
00:13:53,750 --> 00:13:56,460
- Chega de brigas. Não mais!
- Tudo bem.

110
00:13:56,628 --> 00:13:58,337
- De volta às suas cabanas.
- Sim, senhor.

111
00:13:58,505 --> 00:14:00,589
Você também!

112
00:14:01,841 --> 00:14:04,092
Fugir! Voltem para suas cabanas!

113
00:14:06,804 --> 00:14:07,804
Prossiga!

114
00:14:39,671 --> 00:14:43,632
Olá, Hilts. Parece que só há
um outro americano em todo o acampamento.

115
00:14:43,800 --> 00:14:46,385
Um cara chamado Hendley
no esquadrão RAF Eagle.

116
00:14:46,553 --> 00:14:49,054
- Ei, você já tem alguma coisa acontecendo?
- Shh!

117
00:14:49,222 --> 00:14:52,641
Veja como os capangas
essas torres foram colocadas?

118
00:14:52,809 --> 00:14:54,434
Há um ponto cego no meio.

119
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
Um ponto cego?

120
00:14:55,979 --> 00:14:58,814
Um cara poderia ficar naquele fio
e não ser visto por nenhuma das torres.

121
00:14:58,982 --> 00:15:01,817
Eles nunca me veriam, especialmente à noite.

122
00:15:01,985 --> 00:15:02,943
Você é louco.

123
00:15:03,111 --> 00:15:05,904
Você acha que sim? Vamos descobrir agora.

124
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
Agora, o próximo passo é um pouco complicado.

125
00:15:26,009 --> 00:15:30,095
- Você não vai lá?
- Não enquanto eles estão olhando, eu não estou.

126
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
Acho que vou dar uma pequena caminhada.

127
00:15:35,685 --> 00:15:38,228
<i>Abteilung março!</i>

128
00:16:14,265 --> 00:16:16,308
<i>Tovarich.</i>

129
00:16:16,768 --> 00:16:19,394
- Danny, você fala russo?
- Apenas uma frase.

130
00:16:19,562 --> 00:16:22,439
<i>- Deixe-me pegar, cara.
- Ja vas lublu.</i>

131
00:16:22,607 --> 00:16:24,316
<i>- Já foi...
- Lublu.</i>

132
00:16:24,484 --> 00:16:27,069
<i>Lublu? Ja vas lublu.</i>

133
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
<i>Ja vas lublu.</i>

134
00:16:28,946 --> 00:16:32,240
- O que isso significa?
- Eu te amo.

135
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Eu te amo? Que bom é isso?

136
00:16:34,911 --> 00:16:37,579
Não sei.
Eu não iria usá-lo sozinho.

137
00:16:54,263 --> 00:16:56,264
<i>Pare!</i>

138
00:17:02,271 --> 00:17:03,438
Fora.

139
00:17:03,606 --> 00:17:06,149
<i>- Fora!
- Nada, nada. Tovarich.</i>

140
00:17:06,317 --> 00:17:08,360
- Seu amigo, sim?
- Huh?

141
00:17:08,528 --> 00:17:09,486
<i>Tovarich.</i>

142
00:17:09,654 --> 00:17:12,948
E quem atesta por você,
Tenente Willinski?

143
00:17:13,116 --> 00:17:15,158
Saia, Sedgwick.

144
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
<i>Spasibo.</i>

145
00:17:28,381 --> 00:17:30,382
<i>Março!</i>

146
00:17:52,196 --> 00:17:54,197
Espere, espere!

147
00:17:58,161 --> 00:17:59,995
- Seu nome?
-Ives.

148
00:18:00,955 --> 00:18:06,918
Ives. Ives. Oh sim. Arquibaldo Ives. Escocês.

149
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
A fotografia não lhe faz justiça.

150
00:18:09,756 --> 00:18:13,175
Eu gostaria de ver um de vocês
em circunstâncias semelhantes.

151
00:18:38,075 --> 00:18:40,702
Não tomarei nenhuma atitude contra você agora.

152
00:18:40,912 --> 00:18:41,995
Este é o primeiro dia aqui,

153
00:18:42,163 --> 00:18:45,540
e houve
muita estupidez e descuido...

154
00:18:46,417 --> 00:18:47,959
em ambos os lados.

155
00:19:06,312 --> 00:19:09,064
<i>Ei! Saia!</i>

156
00:19:09,732 --> 00:19:12,859
<i>Nicht schie�en! Nicht schie�en!
Não atire!</i>

157
00:19:16,072 --> 00:19:18,573
Seu idiota! Cruzar o fio é a morte!

158
00:19:18,741 --> 00:19:21,451
- Que fio?
- Este fio! O fio de alerta!

159
00:19:21,619 --> 00:19:22,577
Oh.

160
00:19:22,745 --> 00:19:25,330
É absolutamente proibido atravessá-lo.
Você sabe disso.

161
00:19:25,498 --> 00:19:29,000
Mas minha bola de beisebol rolou para lá.
Como vou conseguir minha bola de beisebol?

162
00:19:29,168 --> 00:19:32,170
- Você primeiro pede permissão.
- Oh, OK.

163
00:19:33,214 --> 00:19:34,798
Pegando minha bola de beisebol.

164
00:19:34,966 --> 00:19:38,093
Pare com isso! Supere o fio imediatamente!

165
00:19:38,261 --> 00:19:39,594
- OK.
- Você fica aí!

166
00:19:39,762 --> 00:19:42,597
Fora do caminho. Fora.

167
00:19:46,811 --> 00:19:49,104
O que você está fazendo aqui perto da cerca?

168
00:19:49,272 --> 00:19:50,772
Como disse ao Max, estava a tentar obter o meu...

169
00:19:50,940 --> 00:19:52,482
<i>Achtung!</i>

170
00:20:03,744 --> 00:20:07,122
- O que você estava fazendo?
- Bem, como eu disse ao Max...

171
00:20:07,790 --> 00:20:11,626
Eu estava tentando abrir caminho
seu telegrama, porque eu quero sair.

172
00:20:11,794 --> 00:20:13,795
<i>Durchsuchen Sie ihn.</i>

173
00:20:18,467 --> 00:20:21,219
<i>- Você fala alemão?
- Jawohl, Herr Oberst.</i>

174
00:20:21,721 --> 00:20:24,306
<i>- Cortadores de fio.
- Jawohl, Herr Oberst.</i>

175
00:20:25,808 --> 00:20:27,267
tive o prazer de conhecer

176
00:20:27,435 --> 00:20:30,395
um grande número de
Oficiais britânicos nesta guerra.

177
00:20:30,563 --> 00:20:32,397
E eu me lisonjeio
que nos entendemos.

178
00:20:39,822 --> 00:20:42,991
Você é o primeiro oficial americano
Eu conheci. Hilts, não é?

179
00:20:43,159 --> 00:20:44,993
Capitão Hilts, na verdade.

180
00:20:45,161 --> 00:20:47,037
- Dezessete tentativas de fuga.
- Dezoito, senhor.

181
00:20:47,204 --> 00:20:50,206
- Homem do túnel, engenheiro.
- Folheto.

182
00:20:50,374 --> 00:20:54,586
Suponho que o que é chamado
o exército americano é um "piloto de destaque".

183
00:20:54,754 --> 00:20:57,088
Infelizmente, você foi abatido de qualquer maneira.

184
00:20:57,256 --> 00:21:00,008
Então nós dois estamos de castigo
durante a guerra.

185
00:21:00,176 --> 00:21:02,844
Bem, você fala por si, Coronel.

186
00:21:06,599 --> 00:21:10,393
- Você tem outros planos?
- Ainda não vi Berlim.

187
00:21:10,561 --> 00:21:12,562
Planejo fazer isso antes que a guerra acabe.

188
00:21:13,689 --> 00:21:17,233
Todos os oficiais americanos são tão mal-educados?

189
00:21:17,401 --> 00:21:21,321
- Cerca de 99 por cento.
- Talvez enquanto você estiver conosco,

190
00:21:21,489 --> 00:21:26,117
você terá a chance de aprender alguns.
Dez dias de isolamento, Hilts.

191
00:21:26,285 --> 00:21:29,037
- Capitão Hilts.
- Vinte dias.

192
00:21:29,205 --> 00:21:30,538
Certo.

193
00:21:32,208 --> 00:21:35,210
Oh, você ainda estará aqui quando eu sair?

194
00:21:35,378 --> 00:21:37,545
Mais fresco.

195
00:21:45,888 --> 00:21:47,973
- Nome?
-Ives.

196
00:21:48,140 --> 00:21:52,143
- Oficial voador Ives.
- Refrigerador, 20 dias.

197
00:21:55,606 --> 00:21:57,899
- Mais frio, Ives.
- Prazer.

198
00:23:36,499 --> 00:23:38,708
- Punhos.
- Sim?

199
00:23:38,876 --> 00:23:42,212
O que você fez nos Estados Unidos?
Jogar beisebol?

200
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
Não, eu estava na faculdade.

201
00:23:45,091 --> 00:23:47,342
- Diga, Ives.
- Sim?

202
00:23:47,510 --> 00:23:51,554
- Quantas fugas você já tentou?
- Quatro a mais, sete a menos.

203
00:23:53,390 --> 00:23:57,018
- Homem do túnel, hein?
- Claro, eu sou isso.

204
00:23:58,687 --> 00:24:03,024
- Qual é a sua altura, Ives?
- Um metro e setenta e quatro. Por que?

205
00:24:03,859 --> 00:24:05,693
Ah, só estou pensando.

206
00:24:07,279 --> 00:24:10,907
O que você fez na faculdade?
Estudar educação física?

207
00:24:11,075 --> 00:24:13,701
Engenharia química.
Andei um pouco de bicicleta, no entanto.

208
00:24:14,370 --> 00:24:17,872
- Bicicletas?
- Motocicletas.

209
00:24:18,040 --> 00:24:21,751
Pistas planas, feiras municipais.
Ganhei um dinheirinho aqui e ali.

210
00:24:21,919 --> 00:24:25,380
- Ajudou a pagar minhas mensalidades.
- Eu mesmo corri um pouco.

211
00:24:25,548 --> 00:24:27,048
- Na Escócia.
- Bicicletas?

212
00:24:27,216 --> 00:24:31,052
Não, corridas de cavalos. Jóquei.

213
00:24:33,055 --> 00:24:39,227
Jóquei.

214
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
Punhos?

215
00:24:46,402 --> 00:24:48,403
Você está aí, Hilts?

216
00:24:50,698 --> 00:24:51,656
Sim, estou aqui.

217
00:24:51,824 --> 00:24:54,742
Você não os tem nos Estados Unidos? Jóqueis?

218
00:24:55,828 --> 00:24:58,288
- Claro.
- Foram os dias.

219
00:24:58,455 --> 00:25:02,917
Noites de sábado nas cidades
como Musselburgh e Hamilton.

220
00:25:03,627 --> 00:25:06,087
Você teve que lutar contra os pássaros.

221
00:25:06,255 --> 00:25:08,173
Você sabe, pássaros.

222
00:25:08,340 --> 00:25:10,258
Meninas, cara. Garotas.

223
00:25:11,427 --> 00:25:13,261
Você não os tem nos Estados Unidos?

224
00:25:15,639 --> 00:25:19,809
Punhos? Você está aí, Hilts?

225
00:25:20,936 --> 00:25:22,228
<i>Ives.</i>

226
00:25:25,107 --> 00:25:26,941
<i>O quê?</i>

227
00:25:27,109 --> 00:25:31,779
Você conhece o tipo de argila e cascalho
chegamos aqui no complexo?

228
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
Quantos pés você acha
você poderia passar em oito horas?

229
00:25:34,867 --> 00:25:39,537
Eu poderia passar por essa sujeira aqui
como a ponta de uma broca.

230
00:25:40,289 --> 00:25:43,374
Mas você sabe que não é a escavação.
É o escoramento com madeira,

231
00:25:43,542 --> 00:25:46,711
e tirar a sujeira,
é com isso que você deve se preocupar.

232
00:25:46,879 --> 00:25:49,756
Não, não é, Ives.
Você não precisa se preocupar com isso.

233
00:25:49,924 --> 00:25:52,383
Como você vai tirar a sujeira?

234
00:25:53,135 --> 00:25:56,512
- Como chamam uma toupeira na Escócia?
- Uma toupeira.

235
00:25:57,890 --> 00:25:59,599
<i>Sim.</i>

236
00:26:01,310 --> 00:26:03,811
Bem, o que você acha?

237
00:26:04,897 --> 00:26:07,523
Devo dizer,
são primeiros 20 minutos interessantes.

238
00:26:07,691 --> 00:26:09,525
Eu diria que nos fizemos de idiotas.

239
00:26:09,693 --> 00:26:13,488
Como diz o sargento lá fora,
este é apenas o primeiro dia.

240
00:26:30,506 --> 00:26:32,548
Érico.

241
00:26:33,008 --> 00:26:36,761
Não preste muita atenção.
Os capangas podem não saber quem ele é.

242
00:26:36,929 --> 00:26:39,639
- Vou passar a palavra.
- Vou contar ao velho.

243
00:26:42,184 --> 00:26:44,185
Ele chegou.

244
00:26:51,443 --> 00:26:55,863
O prisioneiro Bartlett recebe alta
sob sua custódia, Coronel Von Luger.

245
00:27:05,958 --> 00:27:07,875
Eu sugiro que este prisioneiro seja mantido

246
00:27:08,043 --> 00:27:11,546
sob os mais rigorosos
confinamento de segurança permanentemente.

247
00:27:12,256 --> 00:27:15,216
Anote a sugestão de Herr Kuhn.

248
00:27:15,384 --> 00:27:17,719
Temos motivos para acreditar que ele é o líder

249
00:27:17,886 --> 00:27:19,887
de inúmeras tentativas de fuga criminosa.

250
00:27:22,266 --> 00:27:26,060
Líder de Esquadrão Bartlett
esteve três meses sob seus cuidados,

251
00:27:26,228 --> 00:27:29,731
e a Gestapo só tem
"razão para acreditar"?

252
00:27:29,898 --> 00:27:33,735
Se ele cair mais uma vez em nossas mãos,
ele não terá tanta sorte.

253
00:27:33,902 --> 00:27:38,406
Prisioneiros oficiais da Força Aérea são
responsabilidade da Luftwaffe,

254
00:27:38,574 --> 00:27:43,911
não a SS... ou a Gestapo.

255
00:27:44,830 --> 00:27:46,914
No momento, sim, Herr Oberst.

256
00:27:47,082 --> 00:27:50,626
É por isso que ele é devolvido,
no momento, aos seus cuidados.

257
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Claro, se a Luftwaffe
não está à altura da tarefa,

258
00:27:53,756 --> 00:27:56,799
os prisioneiros se encontrarão
totalmente sob nossa responsabilidade.

259
00:27:56,967 --> 00:27:59,761
Lamentavelmente não estamos
tão profissionalmente compreensivo.

260
00:28:05,267 --> 00:28:07,518
Líder do esquadrão Bartlett,

261
00:28:07,686 --> 00:28:12,690
se você escapar novamente e for pego,
você será baleado.

262
00:28:14,026 --> 00:28:15,693
<i>- Heil Hitler.
-Heil Hitler.</i>

263
00:28:15,861 --> 00:28:22,533
<i>Heil Hitler.</i>

264
00:28:27,289 --> 00:28:29,290
Senhor Kuhn.

265
00:28:51,688 --> 00:28:54,190
<i>Nehmen Sie dem Mann diese Dinger ab.</i>

266
00:29:11,417 --> 00:29:13,167
- Érico.
- Olá, Rogério.

267
00:29:13,335 --> 00:29:15,837
- Eles largaram você aqui também.
- Como é este?

268
00:29:16,004 --> 00:29:18,005
Bem, é novo.

269
00:29:18,841 --> 00:29:22,510
- Aqui. Vamos encontrar uma cama para você.
- Obrigado.

270
00:29:39,611 --> 00:29:41,529
<i>Entre.</i>

271
00:29:43,574 --> 00:29:45,575
- Olá, Rogério.
- Olá, senhor.

272
00:29:46,577 --> 00:29:50,371
- Vou colocar sua bolsa no seu quarto.
- Obrigado, Érico.

273
00:29:50,539 --> 00:29:53,291
- Como vai você?
- Tão bem quanto se pode esperar.

274
00:29:53,459 --> 00:29:56,878
Os companheiros queriam colocar um
comissão de boas-vindas, mas isso fica para mais tarde.

275
00:29:57,045 --> 00:30:01,299
- Eu vi Willie e Willinski com Mac.
- Muitos velhos amigos aqui.

276
00:30:01,467 --> 00:30:04,302
- Há quanto tempo você está aqui, senhor?
- Chegou hoje.

277
00:30:04,470 --> 00:30:07,138
Novo acampamento, guardas especializados, a elite.

278
00:30:08,265 --> 00:30:10,308
Você conheceu o comandante?

279
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
Sim, eu fiz.

280
00:30:13,437 --> 00:30:16,397
O que foi a Gestapo
e a SS está fazendo com você?

281
00:30:16,565 --> 00:30:19,108
Eles queriam descobrir
que me ajudou a chegar à fronteira.

282
00:30:19,276 --> 00:30:21,152
- Quem mais está aqui? Cavendish?
- Hum-hum.

283
00:30:21,320 --> 00:30:24,113
- Nimmo e Sorren?
-Griffith, Haynes.

284
00:30:24,281 --> 00:30:26,324
-Blythe?
- Sim.

285
00:30:27,242 --> 00:30:29,410
Quase toda a organização X.

286
00:30:29,578 --> 00:30:34,582
Quase. Eles limparam todos os outros
acampamentos e nos jogou neste.

287
00:30:34,750 --> 00:30:38,336
Como disse Von Luger,
"Todos os ovos podres na mesma cesta."

288
00:30:39,421 --> 00:30:41,589
Há uma loucura em seu método.

289
00:30:41,757 --> 00:30:46,594
- E Tommy Bristol?
- Não, mas há um americano, Hendley.

290
00:30:48,055 --> 00:30:50,181
Ele é um trapaceiro, chantagista?

291
00:30:50,599 --> 00:30:53,100
- MacDonald diz que ele é o melhor.
- Bom.

292
00:30:55,270 --> 00:30:58,314
Último chá até
a Cruz Vermelha passa novamente.

293
00:30:58,482 --> 00:31:00,691
Eu consegui isso de Sedgwick.

294
00:31:05,989 --> 00:31:07,615
A Gestapo causou-lhe dificuldades?

295
00:31:09,076 --> 00:31:11,619
Não é tão difícil
como agora pretendo dar-lhes.

296
00:31:12,871 --> 00:31:17,458
Roger, a vingança pessoal deve ser
mantido fora do que temos que fazer aqui.

297
00:31:17,626 --> 00:31:20,127
Muitas vidas estão em jogo.

298
00:31:22,464 --> 00:31:26,342
Quais são meus sentimentos pessoais
não tem importância.

299
00:31:27,302 --> 00:31:30,471
Você me nomeou Grande X,
e é meu dever assediar,

300
00:31:30,639 --> 00:31:33,182
confundir e confundir o inimigo
com o melhor de minha capacidade.

301
00:31:33,350 --> 00:31:36,477
- Isso é verdade.
- É isso que pretendo fazer.

302
00:31:38,146 --> 00:31:42,149
Eu vou causar um fedor tão terrível
neste Terceiro Reich deles

303
00:31:42,317 --> 00:31:46,362
que milhares de soldados estarão
amarrado aqui cuidando de nós.

304
00:31:46,530 --> 00:31:47,780
Como?

305
00:31:47,948 --> 00:31:50,866
Ao colocar mais homens fora disto...

306
00:31:51,034 --> 00:31:53,911
acampamento perfeito deles
do que já escapou antes.

307
00:31:54,079 --> 00:31:59,000
Não dois, três ou uma dúzia, mas 200,
300. Espalhe-os por toda a Alemanha.

308
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
- Acha que isso é possível?
- Os homens estão aqui para fazer isso.

309
00:32:01,837 --> 00:32:04,714
Os capangas colocaram todos os artistas em fuga
na Alemanha aqui. Você mesmo disse isso.

310
00:32:06,508 --> 00:32:09,135
Você já pensou em quanto isso pode custar?

311
00:32:11,555 --> 00:32:15,850
Eu pensei na humilhação
se apenas nos submetermos docilmente,

312
00:32:16,018 --> 00:32:18,394
junte-se e rasteje.

313
00:32:18,562 --> 00:32:21,564
Certamente você não defende isso,
você, senhor?

314
00:32:21,732 --> 00:32:24,442
Eu tenho que apontar
uma coisa para você, Roger.

315
00:32:24,610 --> 00:32:27,695
Não importa quão insatisfatório
este acampamento pode ser,

316
00:32:27,863 --> 00:32:30,865
o alto comando nos deixou
nas mãos da Luftwaffe,

317
00:32:31,033 --> 00:32:32,742
não a Gestapo e a SS.

318
00:32:35,203 --> 00:32:38,748
Olhe, senhor, você fala sobre
o alto comando da Luftwaffe,

319
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
depois a SS e a Gestapo.

320
00:32:40,709 --> 00:32:44,629
Para mim eles são iguais.
Estamos lutando contra todos.

321
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
Só há uma maneira de colocar isso, senhor.

322
00:32:46,882 --> 00:32:50,343
Eles são os inimigos comuns de
todos que acreditam na liberdade.

323
00:32:50,510 --> 00:32:53,471
Se eles não aprovassem Hitler,
por que não o expulsaram?

324
00:32:53,639 --> 00:32:55,640
Não tenho nenhuma discussão com você, Roger.

325
00:32:56,558 --> 00:33:00,561
Como oficial superior, sou apenas
apontando um fato pertinente.

326
00:33:03,982 --> 00:33:06,275
Quando você vai convocar uma reunião, X?

327
00:33:14,451 --> 00:33:16,494
Essa noite.

328
00:33:27,589 --> 00:33:29,715
Senhores, sem dúvida vocês já ouviram

329
00:33:29,883 --> 00:33:33,928
as palavras imortais do nosso novo comandante.

330
00:33:34,096 --> 00:33:36,597
"Dedique suas energias
para outras coisas além de escapar,

331
00:33:36,765 --> 00:33:38,933
e ficar de fora da guerra
tão confortavelmente quanto possível."

332
00:33:39,101 --> 00:33:40,434
Ha!

333
00:33:41,436 --> 00:33:44,355
Bem, isso é exatamente
o que vamos fazer.

334
00:33:44,523 --> 00:33:47,650
Vamos dedicar nossas energias
para esportes e jardinagem,

335
00:33:47,818 --> 00:33:50,653
todas as atividades culturais
no que lhes diz respeito.

336
00:33:50,821 --> 00:33:53,864
Na verdade, vamos
colocar os capangas para dormir.

337
00:33:54,700 --> 00:33:57,618
Enquanto isso... nós cavamos.

338
00:33:59,121 --> 00:34:01,997
Agora, mesmo um olhar superficial
no complexo

339
00:34:02,165 --> 00:34:05,292
nos mostra que as cabanas 104 e cinco
estão mais próximos da floresta.

340
00:34:05,460 --> 00:34:07,878
O primeiro túnel sai de 105,

341
00:34:08,046 --> 00:34:11,006
diretamente a leste
sob o cooler e o fio.

342
00:34:11,174 --> 00:34:13,300
Mas são mais de 90 metros, Roger.

343
00:34:13,468 --> 00:34:16,387
- Você fez uma pesquisa, Dennis?
- Apenas temporário, senhor.

344
00:34:16,555 --> 00:34:19,974
- Chego a pouco mais de 335 pés.
- Diga-me quando tiver um exato.

345
00:34:20,142 --> 00:34:24,145
Willie, desta vez vamos cavar direito
descer 30 pés antes de irmos para a horizontal.

346
00:34:24,312 --> 00:34:27,648
Isso descartará qualquer pergunta
de detecção ou sondagem de som.

347
00:34:27,816 --> 00:34:31,068
Tudo bem, Roger, mas...
você disse o primeiro túnel?

348
00:34:31,236 --> 00:34:34,280
Eu fiz. Serão três.

349
00:34:35,532 --> 00:34:39,577
Vamos chamá-los de Tom, Dick e Harry.
Tom sai diretamente para o leste pela 104.

350
00:34:39,745 --> 00:34:41,328
Dick sai da cozinha para o norte,

351
00:34:41,496 --> 00:34:44,874
e Harry sai
paralelo a Tom de 105.

352
00:34:46,251 --> 00:34:49,545
Se os capangas encontrarem um,
vamos passar para o outro.

353
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
Quantos homens você
planeja tirar, Roger?

354
00:34:53,842 --> 00:34:54,842
Duzentos e cinquenta.

355
00:34:56,511 --> 00:35:01,015
Não haverá meias medidas desta vez.
Documentos de identificação para todos.

356
00:35:01,183 --> 00:35:04,351
E, Griff, precisaremos de roupas para o lote.

357
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
- Duzentos e cinquenta?
- Principalmente roupas civis.

358
00:35:07,022 --> 00:35:08,939
Sim, mas, ah...

359
00:35:10,692 --> 00:35:12,151
OK, Rogério.

360
00:35:12,319 --> 00:35:17,072
Mac. Mapas, cobertores, rações,
bússolas para todos os caminhantes.

361
00:35:17,240 --> 00:35:19,408
- Horários para cada trem.
- Certo, Rogério.

362
00:35:25,373 --> 00:35:28,417
- Desculpe o atraso, Roger.
-Está tudo bem, Collin. Sente-se.

363
00:35:28,585 --> 00:35:32,880
- Vamos para o túnel.
- Esplêndido.

364
00:35:34,549 --> 00:35:39,845
Willie, você e Danny estarão no túnel
reis. Danny, encarregado das armadilhas.

365
00:35:40,013 --> 00:35:43,098
Sedgwick, fabricante.
Griff, como eu disse, alfaiate.

366
00:35:43,266 --> 00:35:48,145
Nimmo e Haynes, diversões. Mac, de
claro, cuidará da inteligência.

367
00:35:48,313 --> 00:35:50,564
Hendley. Nós não nos conhecemos.

368
00:35:50,732 --> 00:35:52,733
-Scrunger?
- Certo.

369
00:35:53,735 --> 00:35:56,237
Dennis, mapas e pesquisas.

370
00:35:56,404 --> 00:35:58,405
Colin, você assumirá seu trabalho habitual.

371
00:35:58,573 --> 00:36:00,783
Eric, como você vai
se livrar dessa sujeira?

372
00:36:00,951 --> 00:36:05,955
Lugares habituais. eu não tinha previsto
três túneis, mas vamos conseguir.

373
00:36:06,122 --> 00:36:09,333
Roger, quem vai cuidar
segurança para tudo isso?

374
00:36:09,501 --> 00:36:13,587
Você é. Eu quero um sistema de fantoches
cobrindo este composto

375
00:36:13,755 --> 00:36:17,633
da frente para trás,
verificando cada capanga entrando e saindo.

376
00:36:17,801 --> 00:36:21,929
Quero um sistema de sinalização tão perfeito que
se alguma vez um furão chegar a menos de 15 metros

377
00:36:22,097 --> 00:36:23,430
de qualquer uma das cabanas em que estamos trabalhando,

378
00:36:23,598 --> 00:36:25,683
podemos fechar sem sinal.

379
00:36:28,186 --> 00:36:31,522
Bem, eu não acho que haja muito sentido
em discutir mais agora.

380
00:36:31,690 --> 00:36:36,652
Vou encontrar cada um de vocês no exercício
circuito, vamos detalhar os detalhes.

381
00:36:39,197 --> 00:36:43,409
- Nada mais, não é, Mac?
- Eu não deveria pensar assim, Roger.

382
00:37:08,977 --> 00:37:12,855
Ah, olá. Meu nome é Blythe.

383
00:37:14,441 --> 00:37:15,441
Hendley.

384
00:37:19,821 --> 00:37:22,990
- Para pássaros.
- Eu costumava caçar um pouco.

385
00:37:23,158 --> 00:37:25,993
Ah, não caça. Assistindo.

386
00:37:26,578 --> 00:37:29,496
Ah, um... observador de pássaros?

387
00:37:29,664 --> 00:37:33,375
Sim, está certo.
Observando-os e desenhando-os.

388
00:37:36,171 --> 00:37:38,714
Suponho que você tenha
observadores de pássaros nos Estados Unidos?

389
00:37:38,882 --> 00:37:40,966
Sim, temos alguns.

390
00:37:42,260 --> 00:37:43,636
Chá?

391
00:37:44,763 --> 00:37:47,306
Só tomei chá uma vez, no hospital.

392
00:37:49,267 --> 00:37:51,727
- Onde está seu kit?
- É isso.

393
00:37:51,895 --> 00:37:55,522
O resto foi confiscado
no último shakedown.

394
00:37:55,857 --> 00:38:00,778
Os capangas não gostaram
alguns dos meus itens mais... pessoais.

395
00:38:04,074 --> 00:38:05,532
Como.

396
00:38:05,700 --> 00:38:09,328
- Você é o catador.
- Sim, está certo.

397
00:38:09,913 --> 00:38:12,206
Vou precisar de uma câmera.

398
00:38:13,083 --> 00:38:15,751
- Que tipo?
- Uma boa.

399
00:38:15,919 --> 00:38:21,215
Uma 35mm f2.8 com obturador de plano focal
deveria dar tudo certo.

400
00:38:23,593 --> 00:38:25,052
Tudo bem.

401
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
- E filme, claro.
- Ah, claro.

402
00:38:29,599 --> 00:38:32,977
Ah, Hendley. Eu preciso de uma escolha. Grande e pesado.

403
00:38:33,144 --> 00:38:35,479
- Apenas um?
- Dois seria melhor.

404
00:38:40,193 --> 00:38:42,444
Receio que este chá seja patético.

405
00:38:42,612 --> 00:38:46,573
Eu devo ter usado isso
folhas miseráveis cerca de 20 vezes.

406
00:38:46,741 --> 00:38:49,284
Não é que eu me importe muito.

407
00:38:49,452 --> 00:38:52,079
Chá sem leite é tão incivilizado.

408
00:38:52,789 --> 00:38:56,291
Sim. Vou pegar nossa madeira.

409
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
Fechar-se! Fechar-se!

410
00:39:14,602 --> 00:39:16,603
Fechar-se!

411
00:39:17,981 --> 00:39:19,606
- Fechar-se!
- Hum?

412
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
Fechar-se!

413
00:39:21,109 --> 00:39:24,278
- Não, eu falo o inglês.
- Fechar-se!

414
00:39:47,302 --> 00:39:51,138
Oh. Esplêndido.

415
00:40:03,610 --> 00:40:06,987
-Blythe, o que você está fazendo aqui?
- Hum? Oh.

416
00:40:07,155 --> 00:40:10,991
Estou em Aérea Fotográfica
Interpretação de reconhecimento.

417
00:40:11,159 --> 00:40:14,953
Fui dar um passeio para ver com meus próprios olhos.
A culpa é minha, boba.

418
00:40:15,121 --> 00:40:20,167
A aeronave comprou.
Foi abatido. Aterrorizante.

419
00:40:20,502 --> 00:40:25,005
- Não, quero dizer, o que você faz aqui?
- Aqui?

420
00:40:25,673 --> 00:40:27,216
Oh.

421
00:40:27,383 --> 00:40:29,384
Eu sou o falsificador.

422
00:40:49,239 --> 00:40:51,949
Os falsificadores estão se instalando
na cabana de recreação.

423
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
-Sedgwick?
- Estou em 110.

424
00:40:53,660 --> 00:40:57,162
- Griffith.
- Bem, eu gostaria de trabalhar no 109, Roger.

425
00:40:57,330 --> 00:41:00,958
- 109? Certo.
- Vou trabalhar no 107.

426
00:41:01,126 --> 00:41:04,128
Por enquanto, Danny, Willie
e sua equipe de armadilhas estará em 104.

427
00:41:04,295 --> 00:41:08,465
Eu quero me arriscar nos túneis
e siga em frente sem qualquer escoramento.

428
00:41:08,633 --> 00:41:11,802
Precisaremos de madeira para os poços
e as câmaras de entrada.

429
00:41:11,970 --> 00:41:14,638
Hendley calcula que há 36 beliches vazios.

430
00:41:14,806 --> 00:41:18,433
Podemos rasgar 15 e mover os homens
por perto para que os capangas não sintam falta deles.

431
00:41:18,601 --> 00:41:20,686
O resto virá
de tiras da parede.

432
00:41:20,854 --> 00:41:22,563
Hendley está cuidando disso sozinho?

433
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
Ainda não.

434
00:41:23,940 --> 00:41:26,984
Ele está trabalhando em algum aço
para uma escolha que Danny precisa.

435
00:41:44,794 --> 00:41:47,171
Ei! O que diabos está acontecendo aqui?

436
00:41:47,338 --> 00:41:50,799
Desligue a água! Tire as mãos!

437
00:41:51,968 --> 00:41:53,135
Fugir!

438
00:41:54,137 --> 00:41:57,222
Ei! O que diabos está acontecendo aí?

439
00:41:58,141 --> 00:41:59,933
Pare com essa bobagem!

440
00:42:03,021 --> 00:42:05,939
Fugir! Desligue a água!

441
00:42:06,107 --> 00:42:07,107
Em algum lugar!

442
00:42:47,232 --> 00:42:50,150
No fogão a gente mantém o fogo aceso, sempre.

443
00:42:50,318 --> 00:42:52,319
Os capangas não terão vontade de movê-lo.

444
00:42:52,487 --> 00:42:56,698
- Bom.
- Hendley, duas peças estão lascadas.

445
00:42:56,866 --> 00:42:59,993
- Precisamos de novos.
- Tem alguns no banheiro do 113.

446
00:43:00,161 --> 00:43:01,995
- Deve combinar perfeitamente.
- Bom.

447
00:43:11,130 --> 00:43:13,882
Vai ser um pouco complicado, Danny.

448
00:43:15,301 --> 00:43:17,177
Não quando você está organizado, Mac.

449
00:43:22,016 --> 00:43:24,059
- Estamos prontos.
- Grande o suficiente?

450
00:43:24,227 --> 00:43:28,272
É perfeito. Diretamente
no meio da fundação.

451
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
Boa sorte para nós, Danny.

452
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
Por que 17?

453
00:43:57,176 --> 00:44:00,220
Este é o 17º túnel que Danny iniciou.

454
00:44:31,878 --> 00:44:33,879
Tudo bem?

455
00:44:48,853 --> 00:44:50,896
Isso é bom.

456
00:44:59,739 --> 00:45:01,740
É muito bom.

457
00:45:38,069 --> 00:45:40,654
<i>- Raus!
- Saia!</i>

458
00:45:41,364 --> 00:45:43,615
<i>- Saia!
- Raus aqui!</i>

459
00:45:44,826 --> 00:45:46,827
<i>Raus! Fertig machen da hinten.</i>

460
00:45:52,125 --> 00:45:55,544
<i>Você da dica. Raus aqui!</i>

461
00:46:05,263 --> 00:46:08,932
Você não está em sua cabana?
O que você está fazendo aqui?

462
00:46:09,100 --> 00:46:10,142
Limpando.

463
00:46:14,647 --> 00:46:17,482
- E você?
- Banho. Eu preciso de um banho.

464
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
Estou observando ele. Sou salva-vidas.

465
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
<i>Raus!</i>

466
00:46:28,911 --> 00:46:32,539
Vista roupas quentes.
Você pode ficar fora a noite toda.

467
00:47:07,283 --> 00:47:09,326
<i>Raus.</i>

468
00:47:20,671 --> 00:47:25,091
Não. Eu voto não. Olha, nós colocamos o
capangas para dormir exatamente como você disse.

469
00:47:25,259 --> 00:47:29,763
Mas apenas uma coisinha como esta
e subimos o riacho sem remo.

470
00:47:29,931 --> 00:47:33,183
- Ives, sente-se, sim?
- Olá, senhor.

471
00:47:33,351 --> 00:47:36,144
Olá. Líder do esquadrão Bartlett,
Capitão Hilts.

472
00:47:36,312 --> 00:47:38,939
Tenente de Voo MacDonald.

473
00:47:39,106 --> 00:47:42,567
Eu entendo vocês dois
estão contemplando uma blitz-out.

474
00:47:42,735 --> 00:47:44,819
Onde você ouviu isso... senhor?

475
00:47:44,987 --> 00:47:47,739
MacDonald. É trabalho do Mac
para saber tudo o que acontece.

476
00:47:48,950 --> 00:47:51,785
Pensamos que talvez pudéssemos conversar sobre isso.

477
00:47:51,953 --> 00:47:54,246
Por que? É apenas um trabalho para dois homens.

478
00:47:54,413 --> 00:47:58,083
Todos no acampamento deveriam
limpe todas as tentativas de fuga com antecedência

479
00:47:58,251 --> 00:47:59,709
com o líder do esquadrão Bartlett aqui.

480
00:48:00,670 --> 00:48:03,213
Não queremos necessariamente interferir.

481
00:48:03,381 --> 00:48:08,552
É só que... Bem, que tipo de
blitz você estava pensando?

482
00:48:08,970 --> 00:48:12,472
Nós escapamos à noite para um lugar
Encontrei perto do fio um ponto cego.

483
00:48:12,640 --> 00:48:16,017
Depois cavamos, pegamos a terra, espalhamos
por cima para não formar uma pilha,

484
00:48:16,185 --> 00:48:17,894
e então direto.

485
00:48:18,062 --> 00:48:21,982
Ives aqui é um homem de túneis, então ele cava
na frente, empurra a terra atrás dele.

486
00:48:22,149 --> 00:48:25,944
Eu escondo atrás de mim, então cavamos
através da terra como um par de toupeiras.

487
00:48:26,112 --> 00:48:30,949
Ao amanhecer, estamos sob a cerca, do outro lado
o espaço aberto, para a floresta e desapareceu.

488
00:48:37,415 --> 00:48:38,582
Bem, ah...

489
00:48:41,335 --> 00:48:43,837
- Quando você pretende tentar isso?
- Hum?

490
00:48:44,005 --> 00:48:46,548
- Quando você pretende experimentar?
- Ah, esta noite.

491
00:48:47,633 --> 00:48:52,137
Hilts, isso pode não ser bem
o momento certo para esse tipo de coisa.

492
00:48:52,305 --> 00:48:55,515
Olha, senhor, eu estive no saco
há quase três anos,

493
00:48:55,683 --> 00:48:57,892
muito perto de ficar feliz com os fios.

494
00:48:58,060 --> 00:49:00,979
É uma explosão para mim, ou esqueça.

495
00:49:01,147 --> 00:49:04,149
Vai funcionar. Eu sei que vai.

496
00:49:12,199 --> 00:49:13,533
Boa sorte.

497
00:49:13,701 --> 00:49:15,744
Obrigado.

498
00:49:17,622 --> 00:49:21,750
- Hilts, hum... como você respira?
- Temos uma barra de aço com dobradiças.

499
00:49:21,917 --> 00:49:24,544
Nós enfiamos e fazemos buracos de ar
à medida que avançamos.

500
00:49:24,712 --> 00:49:26,713
Boa noite, senhor.

501
00:49:32,386 --> 00:49:35,347
Agora, por que ninguém
pensou nisso antes?

502
00:49:35,514 --> 00:49:38,933
É tão estúpido, é positivamente brilhante.

503
00:49:39,101 --> 00:49:42,062
Mas isso trará todos os capangas
no acampamento em cima de nós.

504
00:49:42,229 --> 00:49:44,522
Não sei.
Talvez estejamos sendo espertos demais.

505
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
Se pararmos todas as fugas,

506
00:49:46,817 --> 00:49:50,403
isso só pode convencer os capangas
que devemos estar escavando um túnel.

507
00:49:50,571 --> 00:49:53,114
Espero que funcione. Se isso não acontecer,

508
00:49:53,282 --> 00:49:56,076
eles vão entrar
o refrigerador por um longo tempo.

509
00:50:41,872 --> 00:50:44,916
- Bom, hein?
- Danny, é muito lindo.

510
00:50:51,382 --> 00:50:53,007
Esta é a sujeira do complexo.

511
00:50:53,175 --> 00:50:55,093
Isto é do túnel.

512
00:51:01,308 --> 00:51:04,644
Onde quer que o coloquemos,
eles vão localizá-lo a um quilômetro de distância.

513
00:51:04,812 --> 00:51:07,772
Talvez pudéssemos colocá-lo sob
as cabanas. A terra está escura lá.

514
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
É o primeiro lugar onde os furões procurariam.
Eu vi um medindo ontem.

515
00:51:11,527 --> 00:51:13,611
Talvez pudéssemos secar até ficar da mesma cor.

516
00:51:13,779 --> 00:51:18,074
- São 50 toneladas disso.
- Eu estava pensando em voz alta.

517
00:51:18,242 --> 00:51:21,494
Se você deve pensar,
pelo amor de Deus, pense com clareza.

518
00:51:22,496 --> 00:51:24,622
Onde diabos está Ashley-Pitt?

519
00:51:26,041 --> 00:51:29,502
Não podemos destruir a sujeira
e não podemos comê-lo.

520
00:51:29,670 --> 00:51:32,797
A única coisa que resta a fazer é camuflá-lo.

521
00:51:32,965 --> 00:51:35,467
Isso é até onde meu pensamento me leva.

522
00:51:36,927 --> 00:51:39,262
Não te ensinaram prontidão no RN?

523
00:51:39,430 --> 00:51:42,390
Você nunca vai acreditar,
mas acho que tenho a solução.

524
00:51:42,558 --> 00:51:46,644
O problema é de alguma forma se livrar
este túnel suja sobre o complexo.

525
00:51:46,812 --> 00:51:48,813
Bem, é claro.

526
00:51:49,482 --> 00:51:51,524
Você se importaria?

527
00:52:01,285 --> 00:52:03,286
Agora...

528
00:52:04,955 --> 00:52:08,458
você enche esses sacos
com a sujeira do túnel.

529
00:52:08,626 --> 00:52:14,297
Então, vestindo-os por dentro das calças,
você entra no complexo

530
00:52:14,465 --> 00:52:18,635
onde você puxa isso
cordas em seus bolsos.

531
00:52:19,512 --> 00:52:21,846
Saem os pinos.

532
00:52:24,433 --> 00:52:29,479
- Érico, está bom.
- Tudo que você precisa fazer é chutar.

533
00:52:29,647 --> 00:52:32,357
A menos que você seja um tolo,
os furões não verão nada.

534
00:52:32,525 --> 00:52:35,485
É indecentemente brilhante.
O que você acha, Rogério?

535
00:52:35,653 --> 00:52:38,446
- Tentaremos amanhã bem cedo.
- Eu já tenho. Funciona.

536
00:52:41,617 --> 00:52:44,202
Mac, é isso que faremos.

537
00:52:58,884 --> 00:53:02,262
- Um presentinho do Tom, senhor.
- Obrigado, Nimo.

538
00:53:10,771 --> 00:53:12,856
Belo jardim que você tem, senhor.

539
00:53:45,723 --> 00:53:47,849
Tudo bem. Vamos parecer afiados.

540
00:53:55,107 --> 00:53:56,149
Isso parece afiado.

541
00:54:00,738 --> 00:54:02,280
Senhor.

542
00:54:05,618 --> 00:54:09,829
Por favor, senhores, continuem.
Esta é apenas uma inspeção de rotina.

543
00:54:25,095 --> 00:54:27,680
- Bom dia, Líder do Esquadrão.
- Bom dia, senhor.

544
00:54:27,848 --> 00:54:31,893
Lamento que o solo aqui não esteja
mais adequado ao propósito de seus homens.

545
00:54:32,061 --> 00:54:34,062
Nós vamos conseguir, senhor.

546
00:54:43,447 --> 00:54:47,200
Devo dizer que estou surpreso com o
extensão desta atividade, Capitão do Grupo.

547
00:54:47,368 --> 00:54:51,037
- Satisfeito, claro, mas surpreso.
- Surpreso, Coronel?

548
00:54:51,789 --> 00:54:57,460
Os panfletos são cavalheiros, não camponeses
para cavar na terra. Então estou surpreso.

549
00:54:57,628 --> 00:55:03,633
- Os ingleses gostam de jardinagem.
- Ah, sim, mas flores. Não é assim?

550
00:55:04,718 --> 00:55:07,011
Você não pode comer flores, Coronel.

551
00:55:09,181 --> 00:55:11,182
Bom ponto.

552
00:55:28,075 --> 00:55:31,119
Eu tenho a sensação desagradável
ele sabe exatamente o que estamos fazendo.

553
00:55:31,286 --> 00:55:34,455
- Talvez ele saiba.
- Você realmente não pensa assim, não é?

554
00:55:34,623 --> 00:55:37,250
Se ele fizer isso, descobriremos em breve.

555
00:55:48,929 --> 00:55:50,847
- Bom dia, Bob.
-Andy.

556
00:55:51,015 --> 00:55:54,267
Aqui estamos. Agora, vamos ver.

557
00:55:54,435 --> 00:55:56,936
Biscoitos, dois pacotes.

558
00:55:57,104 --> 00:55:59,313
Café, duas latas.

559
00:55:59,481 --> 00:56:01,649
Bovril, um frasco.

560
00:56:01,817 --> 00:56:04,610
Cigarros, seis maços.

561
00:56:04,778 --> 00:56:08,823
Geléia de morango, Sorren's.
Geléia de groselha preta, Cavendish.

562
00:56:08,991 --> 00:56:10,992
E marmelada, minha.

563
00:56:11,160 --> 00:56:15,621
Manteiga dinamarquesa, Von Luger.
Eu o liberei de seus suprimentos de bagunça.

564
00:56:15,789 --> 00:56:20,418
Oh sim. E chocolate holandês. Dois bares.

565
00:56:21,628 --> 00:56:24,672
Isso limpa a comida do presente
para toda a organização.

566
00:56:24,840 --> 00:56:28,134
Agora, a primeira coisa que precisamos
é a nova forma de autorização de viagem.

567
00:56:28,302 --> 00:56:30,970
Os falsificadores não têm ideia
como é.

568
00:56:31,138 --> 00:56:32,513
Vou ver o que posso fazer.

569
00:56:32,681 --> 00:56:36,184
E, claro, qualquer outro
carteiras de identidade, documentos pessoais,

570
00:56:36,351 --> 00:56:38,644
documentos que você pode encontrar.

571
00:56:38,812 --> 00:56:40,855
- De qualquer forma, coloque-os para trabalhar, Bob.
- Certo.

572
00:56:41,023 --> 00:56:43,107
Boa sorte.

573
00:57:25,192 --> 00:57:27,819
Louis, onde diabos está a bomba de ar?

574
00:57:27,986 --> 00:57:29,821
Paciência é uma virtude, Roger.

575
00:57:29,988 --> 00:57:33,699
Sim, eu sei, mas os escavadores
só pode funcionar quando a armadilha está aberta,

576
00:57:33,992 --> 00:57:36,369
e isso está nos segurando muito.

577
00:57:38,372 --> 00:57:40,331
- Está terminado?
- Claro.

578
00:57:40,499 --> 00:57:43,501
- Por que não está?
- Trabalhando nos dutos de ar agora.

579
00:57:43,669 --> 00:57:46,712
- Bem, quando eles terminarão?
- Um ou dois dias.

580
00:57:46,880 --> 00:57:49,298
- Isso funciona?
- Claro que funciona.

581
00:57:50,384 --> 00:57:53,719
- Isso nos dará ar suficiente?
- Tanto quanto você precisar.

582
00:57:54,221 --> 00:57:55,763
Mac.

583
00:57:55,931 --> 00:57:58,015
Excelente.

584
00:57:58,725 --> 00:58:00,434
Entregue até amanhã à noite.

585
00:58:12,072 --> 00:58:14,365
- Tem luz?
- Sim.

586
00:58:17,452 --> 00:58:19,078
Obrigado.

587
00:58:19,246 --> 00:58:21,581
- É lindo, não é?
- Sim.

588
00:58:29,798 --> 00:58:32,425
Ah, me desculpe. Você gostaria de um?

589
00:58:34,803 --> 00:58:37,847
Vou fumar mais tarde,
quando estou de folga. Obrigado.

590
00:58:38,015 --> 00:58:41,100
Você provavelmente tem
alguns colegas de quarto, hein?

591
00:58:42,144 --> 00:58:46,939
- Lindo dia.
- Sim, mas acho que pode chover mais tarde.

592
00:58:47,107 --> 00:58:51,819
Não, não. Céu vermelho pela manhã,
marinheiro recebe aviso.

593
00:58:51,987 --> 00:58:53,696
Céu vermelho à noite, delícia de marinheiro.

594
00:58:53,864 --> 00:58:56,115
Estava um céu vermelho ontem à noite.

595
00:58:56,325 --> 00:58:57,992
Nunca ouvi isso antes.

596
00:58:58,160 --> 00:59:00,620
Aprendi isso nos escoteiros.

597
00:59:00,787 --> 00:59:03,122
- Você era escoteiro? Eu também.
- Sério?

598
00:59:03,290 --> 00:59:06,626
- Sim. Tive 19 distintivos de mérito.
- Eu tinha 20.

599
00:59:07,211 --> 00:59:11,422
Eu estava trabalhando no meu 20º aniversário quando
o governo aboliu o escotismo

600
00:59:11,590 --> 00:59:14,800
e me enviou para a Juventude Hitlerista.

601
00:59:17,846 --> 00:59:21,933
Werner, você acha que vai ficar
no exército depois da guerra?

602
00:59:22,100 --> 00:59:24,852
Não. Não sou um homem saudável.

603
00:59:25,020 --> 00:59:26,854
- E meus dentes...
- Seus dentes?

604
00:59:27,022 --> 00:59:30,191
Sim. eu poderia te contar
histórias sobre meus dentes

605
00:59:30,359 --> 00:59:32,109
isso faria seu cabelo ficar em pé.

606
00:59:32,277 --> 00:59:34,654
Nosso dentista aqui é um açougueiro.

607
00:59:36,156 --> 00:59:38,616
Mas não conte a ninguém que eu disse isso.

608
00:59:39,451 --> 00:59:44,497
- É direito do soldado reclamar.
- Talvez no seu exército, mas aqui?

609
00:59:44,998 --> 00:59:49,502
Uma pequena crítica,
e... para a frente russa.

610
00:59:49,670 --> 00:59:53,130
É assim mesmo? Terrível.

611
00:59:54,007 --> 00:59:56,008
Isso é terrível.

612
01:00:01,348 --> 01:00:03,349
Werner.

613
01:00:05,978 --> 01:00:08,229
Por que não vamos para o meu quarto?

614
01:00:08,397 --> 01:00:11,482
É melhor não.
Se Strachwitz me visse...

615
01:00:14,027 --> 01:00:16,821
Eu só ia fazer um café.

616
01:00:19,199 --> 01:00:21,242
Café de verdade.

617
01:00:49,438 --> 01:00:52,231
Café, café, café.

618
01:00:52,399 --> 01:00:54,400
Cadê?

619
01:00:58,280 --> 01:01:00,281
<i>Marmelada. Isso é maravilhoso.</i>

620
01:01:00,449 --> 01:01:03,784
Minha avó continua me mandando essas coisas.

621
01:01:06,413 --> 01:01:11,584
<i>- Ach du lieber Gott, Schokolade.
- Oh sim. Aqui. Pegue um.</i>

622
01:01:18,133 --> 01:01:21,802
<i>- Manteiga Von Lugers.
- Sim. Fique com ele.</i>

623
01:01:21,970 --> 01:01:24,055
Não. Eu tenho que ir.

624
01:01:24,765 --> 01:01:27,433
Tudo bem. Você pode mantê-lo. Somos amigos.

625
01:01:27,601 --> 01:01:30,644
Com você no refrigerador,
seremos amigos? Devo relatar isso.

626
01:01:30,812 --> 01:01:32,938
Não entendo você. Informar o quê?

627
01:01:33,106 --> 01:01:36,108
Que você e eu estávamos conversando no meu quarto?

628
01:01:36,276 --> 01:01:39,028
- Eu tenho que ir.
- Ah, aqui. Tudo bem. Olha, fique com ele.

629
01:01:39,196 --> 01:01:42,615
<i>- Nunca vou conseguir comer tudo.
- Não, eu muss jetzt weg.</i>

630
01:01:42,783 --> 01:01:46,118
Desculpe. Tudo bem. Esqueça. Esqueça.

631
01:02:18,151 --> 01:02:22,613
E disso, tenho certeza que todos vocês se lembrarão,
é a voz da toutinegra Nelles.

632
01:02:22,781 --> 01:02:25,991
Vamos voltar nossa atenção para
este senhor, o picanço mascarado.

633
01:02:26,159 --> 01:02:28,411
Lanius nubicus. O açougueiro.

634
01:02:28,578 --> 01:02:32,331
O picanço empala seus inimigos
nas pontas dos arbustos espinhosos.

635
01:02:32,499 --> 01:02:36,293
Não é um personagem muito adorável, você vê.
Vamos dar uma olhada na coloração.

636
01:02:36,461 --> 01:02:39,797
Preto uniforme na parte superior, da cabeça à cauda.

637
01:02:39,965 --> 01:02:43,008
Uma garupa preta,
uma coroa preta com um forte flash branco,

638
01:02:43,176 --> 01:02:45,177
e uma linha branca sobre o olho.

639
01:02:45,345 --> 01:02:48,180
O picanço vive
em um país levemente arborizado...

640
01:02:48,348 --> 01:02:52,476
Ah. Hendley. Sente-se. Você encontrará
materiais de desenho sobre a mesa.

641
01:02:53,311 --> 01:02:57,106
O picanço vive em áreas pouco arborizadas
campo, olivais e jardins.

642
01:02:57,274 --> 01:02:59,692
Bem, Hendley, você já
levado para pássaros também, agora?

643
01:02:59,860 --> 01:03:02,528
Sim. Fique por aqui.
Você pode aprender alguma coisa.

644
01:03:02,696 --> 01:03:05,197
Tenho coisas melhores para fazer do que desenhar pássaros.

645
01:03:06,158 --> 01:03:11,370
A voz é uma sucessão monótona
de notas ásperas e reclamantes.

646
01:03:11,538 --> 01:03:15,207
Agora, vamos dar uma boa olhada
este pássaro. Ele tem um formato redondo...

647
01:03:35,270 --> 01:03:39,440
Um Urlaubsschein. Permissão para
cruzar uma fronteira. Aqui está outro.

648
01:03:39,608 --> 01:03:42,109
Qual é a falsificação?

649
01:03:43,361 --> 01:03:45,571
- Aquele.
- Isso mesmo.

650
01:03:45,739 --> 01:03:47,656
Ambos são.

651
01:03:47,824 --> 01:03:51,327
O que está nos segurando agora é
a nova forma desta autorização de viagem.

652
01:03:51,495 --> 01:03:54,455
<i>- Não temos ideia de como eles são.
- Aqui está um.</i>

653
01:03:55,832 --> 01:03:58,292
E uma carteira de identidade militar.

654
01:03:59,252 --> 01:04:00,669
E um...

655
01:04:00,837 --> 01:04:02,588
<i>- Um Ausweis.
- Sim.</i>

656
01:04:02,756 --> 01:04:06,383
- Permissão para estar em propriedade do Reich.
- Uma passagem para Oden.

657
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
O que parece ser o furão
tarefas para a próxima semana.

658
01:04:11,306 --> 01:04:13,557
Você ganha dez em cada dez por isso, meu velho.

659
01:04:13,725 --> 01:04:15,643
Obrigado, senhor. Cuide bem disso.

660
01:04:15,810 --> 01:04:20,773
- Onde você conseguiu isso?
- Está emprestado.

661
01:04:22,359 --> 01:04:24,944
Para obter o
quantidade certa de roupas, Roger,

662
01:04:25,111 --> 01:04:28,447
Sugiro que trabalhemos
principalmente de uniformes de serviço.

663
01:04:28,615 --> 01:04:32,451
Eu posso fazer trespassado,
peito único,

664
01:04:32,619 --> 01:04:35,496
e trajes de banho bastante agradáveis.

665
01:04:35,664 --> 01:04:38,290
Lapelas. Eu posso fazer bastante
de coisas com aqueles.

666
01:04:38,458 --> 01:04:43,045
Eu posso tê-los profundamente assim,
ou altos como esse.

667
01:04:44,256 --> 01:04:47,258
Aqui está um em que estamos trabalhando agora.

668
01:04:47,425 --> 01:04:50,135
Oh sim. E os botões?

669
01:04:51,221 --> 01:04:55,808
Dê uma olhada nisso.
Aqui está um que terminei, Roger.

670
01:04:57,852 --> 01:04:59,228
E, ah...

671
01:05:00,689 --> 01:05:04,817
aqui está um que eu tingi
com um frasco de tinta azul.

672
01:05:05,860 --> 01:05:08,988
É bastante bom. E aí, Rogério?

673
01:05:09,155 --> 01:05:12,157
Os capangas teriam um dia de campo
se eles colidissem com este lote.

674
01:05:12,325 --> 01:05:16,495
Esse é o departamento de Sorren. Agora, eu
comecei a trabalhar nos outros materiais.

675
01:05:16,663 --> 01:05:18,789
Este cobertor.

676
01:05:18,999 --> 01:05:22,001
Principalmente as listras. Maravilhoso.

677
01:05:22,168 --> 01:05:23,294
- Casacos.
- Sim.

678
01:05:23,461 --> 01:05:26,297
Eu tenho os caras trabalhando nisso
por todo o complexo.

679
01:05:26,464 --> 01:05:29,341
Esses vestidos de batalha,
Receio que sejam um pouco curtos.

680
01:05:29,509 --> 01:05:34,179
Vou ter que chamar os caras para fazer isso
em algum tipo de roupa de trabalhador.

681
01:05:34,347 --> 01:05:36,682
Cobertor tiquetaqueando.

682
01:05:36,850 --> 01:05:41,395
Agora, eu transformei isso em
coletes bastante bonitos.

683
01:05:41,563 --> 01:05:45,190
- Muito elegante, sim. Tingido, é claro.
- Claro.

684
01:05:45,358 --> 01:05:47,693
Dá só uma olhada nisso, Rogério.

685
01:05:47,861 --> 01:05:52,990
Agora, esse material de manta, nós raspamos
isso até ficar bem suave,

686
01:05:53,158 --> 01:05:55,492
e depois tingi-lo com graxa para botas.

687
01:05:55,660 --> 01:05:59,538
Corduroy surrupiado por Hendley.
Eu gostaria que tivéssemos mais disso.

688
01:05:59,706 --> 01:06:02,583
- Onde, em nome de Deus, você conseguiu isso?
-Hendley.

689
01:06:02,751 --> 01:06:04,960
- Onde ele os conseguiu?
- Eu perguntei isso a ele.

690
01:06:05,128 --> 01:06:07,755
- O que ele disse?
- "Não pergunte."

691
01:06:07,964 --> 01:06:10,883
Deixe-me mostrar alguns dos
sobretudos nos quais estou trabalhando.

692
01:06:40,830 --> 01:06:42,915
- Bom dia, Hilts.
- Ah, ah.

693
01:06:44,584 --> 01:06:47,753
Bem, se você está aqui para descobrir
se vou sair de novo, eu vou.

694
01:06:47,921 --> 01:06:49,838
- Quando?
- Dezessete dias, 7 de julho.

695
01:06:50,006 --> 01:06:51,882
- Escuridão da lua.
- Correto.

696
01:06:52,050 --> 01:06:56,428
- Ives vai com você?
- Sim, se ele quiser.

697
01:06:57,430 --> 01:07:01,100
Você, uh... Você sabe que Ives
está perto de rachar?

698
01:07:01,893 --> 01:07:03,894
Sim.

699
01:07:04,979 --> 01:07:06,647
Melhor para ele
sair no túnel, né?

700
01:07:06,815 --> 01:07:08,649
Mais seguro.

701
01:07:14,280 --> 01:07:15,447
Certo.

702
01:07:17,826 --> 01:07:21,328
É possível que um homem saia
através do fio, até mesmo fugir,

703
01:07:21,496 --> 01:07:27,126
mas na verdade há uma considerável
número de pessoas além de você

704
01:07:27,293 --> 01:07:29,837
neste acampamento que estão tentando escapar.

705
01:07:30,630 --> 01:07:32,631
Eu aprecio isso.

706
01:07:35,135 --> 01:07:37,010
Algo está vindo, eu posso sentir isso,

707
01:07:37,178 --> 01:07:40,222
e está chegando ao virar da esquina
para mim, Líder do Esquadrão.

708
01:07:40,974 --> 01:07:43,392
- Meu nome é Rogério.
- Tudo bem, Rogério.

709
01:07:43,560 --> 01:07:45,978
O seu é Virgílio, não é?

710
01:07:46,688 --> 01:07:49,565
Punhos. Basta fazer isso Hilts.

711
01:07:50,650 --> 01:07:55,446
Sim, bem, hum...
como eu estava dizendo, uh, Hilts,

712
01:07:56,072 --> 01:07:58,907
temos mapas da Alemanha,
mapas gerais, isto é.

713
01:07:59,075 --> 01:08:03,203
Temos todas as informações que precisamos
para as rotas de fuga para fora da Alemanha.

714
01:08:03,371 --> 01:08:05,789
Mas o que não temos...

715
01:08:05,957 --> 01:08:09,168
é uma ideia clara do que é
500 metros além daquelas árvores.

716
01:08:09,335 --> 01:08:12,421
Tentamos todos os capangas do acampamento. Não vá.

717
01:08:12,589 --> 01:08:16,258
Devemos saber a posição exata
da cidade local.

718
01:08:16,426 --> 01:08:18,969
Queremos saber onde
chegamos às estradas principais.

719
01:08:19,137 --> 01:08:22,806
Onde ficam as delegacias de polícia,
onde eles têm seus obstáculos.

720
01:08:22,974 --> 01:08:27,311
E, o mais importante de tudo,
precisamos saber como sair daqui

721
01:08:27,479 --> 01:08:28,937
para a estação ferroviária.

722
01:08:30,148 --> 01:08:33,484
Não. Absolutamente não.
Quando eu passar por aquele fio,

723
01:08:33,651 --> 01:08:36,320
Não vou fazer mapas para vocês.

724
01:08:36,488 --> 01:08:38,489
Estarei tão longe,

725
01:08:38,656 --> 01:08:42,034
você não vai ouvir se eles estiverem
atirando em mim com obuseiros.

726
01:08:42,285 --> 01:08:45,037
- Compreensível.
- Completamente.

727
01:08:47,540 --> 01:08:49,875
Quer dizer, eu gostaria de ajudar, mas...

728
01:08:53,379 --> 01:08:55,839
Idéia interessante.

729
01:08:56,007 --> 01:08:59,218
- Quantos você está tirando?
- Duzentos e cinquenta.

730
01:09:01,763 --> 01:09:04,348
Duzentos e cinquenta?

731
01:09:04,516 --> 01:09:05,933
Sim.

732
01:09:06,559 --> 01:09:08,560
Você é louco. Você também.

733
01:09:08,728 --> 01:09:12,064
Duzentos e cinquenta caras apenas
andando pela estrada, simplesmente assim.

734
01:09:12,232 --> 01:09:16,109
Bem, alguns na estrada, alguns de trem,
algum cross-country.

735
01:09:16,277 --> 01:09:18,737
Eles terão documentos, roupas falsificados,

736
01:09:18,905 --> 01:09:20,739
mapas, bússolas, rações.

737
01:09:20,907 --> 01:09:23,575
Você vai alertar
todos os capangas do país.

738
01:09:23,743 --> 01:09:26,954
Qualquer um que possa carregar um forcado
estará procurando por você.

739
01:09:27,121 --> 01:09:31,375
Eles vão descer e colher
você acorda tão rápido que sua cabeça gira.

740
01:09:34,796 --> 01:09:36,713
Sim, bem, hum, obrigado, de qualquer maneira.

741
01:09:36,881 --> 01:09:39,132
Se eu puder ajudar no túnel, me avise.

742
01:09:39,300 --> 01:09:42,261
- Isso é bom da sua parte.
- A qualquer momento.

743
01:09:43,471 --> 01:09:45,764
Espere um minuto.

744
01:09:45,932 --> 01:09:48,934
Você não está sugerindo seriamente
que se eu passar pelo fio

745
01:09:49,102 --> 01:09:52,104
e caso tudo lá fora
e não seja pego,

746
01:09:52,272 --> 01:09:54,857
entregar-me
e ser jogado de volta no refrigerador

747
01:09:55,024 --> 01:09:57,484
para que você possa obter as informações que precisa?

748
01:09:57,652 --> 01:10:02,281
Sim. É preciso perguntar a alguns muito
coisas estranhas no trabalho que tenho.

749
01:10:02,574 --> 01:10:05,617
- Nós lhe daremos um lugar na frente.
- Eu não faria isso pela minha própria mãe.

750
01:10:05,785 --> 01:10:07,578
- Eu não culpo você.
- Bem, tudo bem, então.

751
01:10:07,787 --> 01:10:10,622
- É completamente compreensível.
- Bem, tudo bem, então.

752
01:10:13,167 --> 01:10:15,168
Sim, bem, obrigado, Hilts.

753
01:10:22,594 --> 01:10:24,595
<i>Verificar.</i>

754
01:10:27,348 --> 01:10:31,894
- Senhor Hendley, eu...
- Ah, está tudo bem. Blythe é uma amiga.

755
01:10:34,898 --> 01:10:36,189
Qual é o problema, Werner?

756
01:10:36,357 --> 01:10:38,525
Minha carteira, meus documentos, minha carteira de identidade.

757
01:10:38,693 --> 01:10:41,945
Perdido. Eu os perdi. Tudo.

758
01:10:42,822 --> 01:10:44,698
- Ele perdeu a carteira.
- Hum?

759
01:10:44,866 --> 01:10:48,368
Você percebe o que aconteceria
se Strachwitz descobrisse isso?

760
01:10:48,536 --> 01:10:50,662
- A frente russa.
- Querido, querido.

761
01:10:53,875 --> 01:10:56,460
Procurei em todos os lugares, em todos os lugares.

762
01:10:57,295 --> 01:11:00,672
Devo tê-los perdido enquanto estive aqui.

763
01:11:00,965 --> 01:11:03,258
- Não.
- Sim.

764
01:11:03,426 --> 01:11:07,179
Olha, eu disse que éramos amigos.
Nós os encontraremos.

765
01:11:07,347 --> 01:11:09,765
Obrigado, Herr Hendley.

766
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
Werner.

767
01:11:12,936 --> 01:11:16,021
Agora não. Pode parecer um pouco peculiar

768
01:11:16,189 --> 01:11:19,858
se você e eu fôssemos vistos
sondando a esta hora da noite.

769
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
Olha, eu vou encontrá-los.

770
01:11:23,029 --> 01:11:26,073
Eu prometo a você que vou encontrá-los
se eu tiver que destruir esta sala.

771
01:11:32,747 --> 01:11:35,290
- Obrigado.
- Esqueça.

772
01:11:35,458 --> 01:11:36,875
- Werner.
- Sim?

773
01:11:37,043 --> 01:11:39,544
Há um pequeno favor.

774
01:11:39,712 --> 01:11:41,004
Uma câmera.

775
01:11:43,383 --> 01:11:47,052
Queremos tirar algumas fotos.
Você sabe... lembranças.

776
01:11:48,388 --> 01:11:52,557
35mm com lente 2,8 e obturador plano.

777
01:11:52,725 --> 01:11:54,351
Obturador de plano focal.

778
01:11:56,312 --> 01:11:59,856
Werner, isso é um obturador de plano focal.

779
01:12:01,025 --> 01:12:02,901
Me avise quando você conseguir.

780
01:12:07,782 --> 01:12:12,244
Ele é um garoto louco e confuso,
aquele Werner, mas eu gosto dele.

781
01:12:12,412 --> 01:12:14,454
Xeque-mate.

782
01:12:38,479 --> 01:12:40,647
Quando nossa bomba de ar estará pronta?

783
01:12:40,815 --> 01:12:44,276
- Vou trazer para você amanhã.
- Você está muito atrasado.

784
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
- Como vai, Danny?
- Não é bom.

785
01:12:46,821 --> 01:12:49,489
- Não é bom?
- Hoje, três vezes.

786
01:12:50,074 --> 01:12:51,450
Ah!

787
01:13:07,133 --> 01:13:10,594
Willie, você está bem? Puxar!

788
01:13:39,207 --> 01:13:41,833
Você vai ter que escorar
todo o maldito túnel, Roger.

789
01:13:42,001 --> 01:13:47,380
- Todos os 335 pés dele.
- Quatro vezes hoje. Foom!

790
01:13:47,548 --> 01:13:51,551
Assim nunca conseguiremos passar.
Precisamos de mais madeira.

791
01:13:52,470 --> 01:13:55,806
É muita madeira, Roger.
Você consegue?

792
01:13:58,684 --> 01:14:02,229
Nós vamos conseguir. Temos que atender.

793
01:14:02,814 --> 01:14:06,525
Vou colocar Hendley nisso e
o novo homem que recebemos esta manhã.

794
01:14:07,360 --> 01:14:08,693
OK, Willie.

795
01:14:40,393 --> 01:14:42,102
Como vão as vigas aí em cima?

796
01:14:42,270 --> 01:14:44,563
Eliminando um em cada quatro.

797
01:14:47,608 --> 01:14:51,194
<i>Continue assim.</i>

798
01:15:33,237 --> 01:15:34,279
Cantando sangrento.

799
01:15:34,447 --> 01:15:36,323
Eu nunca trabalhei tanto
em toda a minha vida. Olá, Hilts.

800
01:15:36,490 --> 01:15:37,449
Diga, Cavendish...

801
01:15:41,829 --> 01:15:43,830
Allez... ei!

802
01:15:50,296 --> 01:15:52,339
Deixa para lá.

803
01:16:02,391 --> 01:16:04,976
Aqui está um presente do nosso amigo Werner.

804
01:16:05,144 --> 01:16:08,980
Esplêndido. Simplesmente esplêndido.

805
01:16:10,024 --> 01:16:14,319
<i>Isso deve funcionar muito bem.</i>

806
01:16:15,863 --> 01:16:17,489
Esses são os homens de Ashley-Pitt.

807
01:16:17,657 --> 01:16:21,826
Ele pediu permissão para descartar
de um pouco de sua sujeira em nosso sótão.

808
01:17:30,062 --> 01:17:34,232
Tom alcançou um pouco além
aquela pilha de madeira, senhor.

809
01:17:34,400 --> 01:17:36,818
Harry, é claro, não está tão longe assim.

810
01:17:36,986 --> 01:17:40,739
- Quanto falta para as árvores?
- Chegamos a 15 metros, senhor.

811
01:17:40,906 --> 01:17:44,242
- Escuridão da lua é o sétimo...
- Oitavo e nono.

812
01:17:44,452 --> 01:17:46,286
Um dia antes, em agosto.

813
01:17:52,418 --> 01:17:54,419
Manhã.

814
01:17:55,755 --> 01:17:57,422
Lá vai ele de novo.

815
01:17:57,590 --> 01:18:00,175
Por que ele está comprando tudo
as batatas no acampamento?

816
01:18:00,343 --> 01:18:03,178
Eu tenho trabalhado nisso,
mas não consigo descobrir.

817
01:18:03,346 --> 01:18:05,764
Hilts e Hendley
trancam-se todas as noites.

818
01:18:05,931 --> 01:18:09,100
Às vezes Goff está com eles.
Outras noites ele fica de guarda lá fora.

819
01:18:09,268 --> 01:18:13,271
Mac, vamos encerrar Dick e Harry.
Sele-os.

820
01:18:13,439 --> 01:18:16,274
Coloque todo o esforço em Tom,
e prossiga para as árvores.

821
01:18:16,442 --> 01:18:18,026
Certo, Rogério.

822
01:19:05,991 --> 01:19:11,162
Uau.

823
01:19:11,497 --> 01:19:14,499
<i>Uau.</i>

824
01:19:40,985 --> 01:19:50,869
Uau.

825
01:19:58,794 --> 01:20:00,795
<i>Uau.</i>

826
01:20:51,597 --> 01:20:52,889
Sobre cara!

827
01:20:53,807 --> 01:20:55,767
Marcha em frente!

828
01:21:02,900 --> 01:21:06,861
- O que é?
- Eles estão celebrando a revolução.

829
01:21:07,029 --> 01:21:09,030
É quatro de julho.

830
01:21:18,541 --> 01:21:20,625
Que diabo é isso?

831
01:21:26,257 --> 01:21:28,466
Senhores, estão convidados para bebidas gratuitas.

832
01:21:28,634 --> 01:21:32,262
- Um presentinho dos colonos.
- Abaixo os britânicos.

833
01:21:32,429 --> 01:21:34,973
- Muito bem, também.
- E um pouco de bebida para o Tom.

834
01:21:35,140 --> 01:21:38,977
- E para chegar em casa.
- Muito bem. Nós aceitamos.

835
01:21:39,144 --> 01:21:40,770
- Levantem os rebeldes!
- Abaixo os britânicos!

836
01:21:40,938 --> 01:21:42,355
Senhores, sigam-nos.

837
01:21:42,523 --> 01:21:44,607
Sobre cara!

838
01:22:04,211 --> 01:22:06,296
Companhia... pare!

839
01:22:10,134 --> 01:22:12,677
Tudo bem, vamos fazer fila aqui!

840
01:22:13,679 --> 01:22:15,930
Tudo bem, pegue uma xícara!

841
01:22:16,098 --> 01:22:18,182
Alinhe-se! Aqui vamos nós.

842
01:22:25,316 --> 01:22:27,859
Isso explica o que aconteceu
para as batatas.

843
01:22:28,068 --> 01:22:30,987
Não há mal nenhum em fechar Tom
por um dia, Rogério.

844
01:22:31,196 --> 01:22:33,865
Suponho que isso nos fará bem
para desabafar um pouco.

845
01:22:34,033 --> 01:22:35,658
Faltam apenas 14 pés, senhor.

846
01:22:35,826 --> 01:22:37,869
e você pode sentir isso
durante todo o acampamento.

847
01:22:38,037 --> 01:22:41,205
- Acho que isso pede uma bebida.
- Ouça, ouça.

848
01:22:41,373 --> 01:22:43,249
- Beba!
- O que é isso, Hilts?

849
01:22:43,417 --> 01:22:47,003
Luar. Luar americano. Luar.

850
01:22:47,171 --> 01:22:49,422
Faça meu bigode crescer. Saúde.

851
01:22:49,590 --> 01:22:51,174
Continue em movimento.

852
01:22:52,051 --> 01:22:54,218
Olá, Érico. Não derrame nada disso.

853
01:22:54,386 --> 01:22:56,929
- Aí está.
- Abaixo os britânicos.

854
01:22:57,097 --> 01:23:00,183
Tudo bem, velho cobber. Mantenha isso...

855
01:23:00,893 --> 01:23:04,062
- Não suje suas roupas.
- Saúde!

856
01:23:05,272 --> 01:23:08,066
- Não derrame nada disso.
- Antes do seu chá da manhã?

857
01:23:08,233 --> 01:23:12,528
- Mantenha-o em movimento.
- Não suje suas roupas, senhor.

858
01:23:12,696 --> 01:23:16,115
Luar americano.
Não fume logo depois de beber.

859
01:23:16,283 --> 01:23:19,327
Proibido fumar.
Não fume enquanto estiver bebendo.

860
01:23:34,551 --> 01:23:36,302
Fique bem e chapado, meu amigo.

861
01:23:38,597 --> 01:23:40,890
Continue assim. Mantenha-o...

862
01:23:41,725 --> 01:23:45,186
Não há tributação sem representação.

863
01:23:45,354 --> 01:23:47,814
Continuem, rapazes. Mantenha-o...

864
01:23:49,108 --> 01:23:51,693
Continuem, pessoal. Divirtam-se.

865
01:23:51,860 --> 01:23:55,530
- Bem, vamos brindar ao Tom.
- Para Tom.

866
01:24:03,122 --> 01:24:07,291
Nos três anos, sete meses
e há duas semanas que estou na bolsa,

867
01:24:07,459 --> 01:24:10,461
isso é o mais extraordinário
coisas que eu já provei.

868
01:24:10,629 --> 01:24:14,424
- Está destruindo.
- Bem, acho que é bastante bom.

869
01:24:16,802 --> 01:24:20,304
Bem, com sua permissão, senhor,
Acho que vou dar tudo certo.

870
01:24:21,807 --> 01:24:23,808
Ligue para Ives.

871
01:24:33,318 --> 01:24:35,319
Obrigada, Hendley!

872
01:24:43,370 --> 01:24:45,288
Você sabe o que é isso?

873
01:24:45,456 --> 01:24:47,749
Eu vou te dizer o que não é.

874
01:24:47,916 --> 01:24:50,209
Não é conhaque Napoleão.

875
01:24:52,004 --> 01:24:53,671
Como você gosta, senhor?

876
01:24:54,673 --> 01:24:58,634
- Bem, é, ah...
- Para as colônias.

877
01:24:58,802 --> 01:25:00,845
Independência.

878
01:25:06,351 --> 01:25:11,022
Como você está administrando aí sem
nós? Está se dando bem, não é?

879
01:25:11,190 --> 01:25:14,066
Parece que estamos nos dando bem
tudo bem, senhor... senhor.

880
01:25:22,326 --> 01:25:24,702
Sim, bem, é, uh...

881
01:25:25,871 --> 01:25:27,538
É uma coisa boa, Hilts.

882
01:25:30,125 --> 01:25:32,126
Obrigado, senhor.

883
01:25:52,564 --> 01:25:54,565
Danny! Aqui está para...

884
01:26:01,949 --> 01:26:05,117
Roger, capangas do 105.

885
01:26:05,285 --> 01:26:07,411
- Quem?
-Strachwitz.

886
01:26:10,582 --> 01:26:11,916
Temos que ignorá-lo.

887
01:26:12,084 --> 01:26:15,586
Se prestarmos atenção, o
os capangas saberão que a cabana é importante.

888
01:26:16,588 --> 01:26:18,589
Aqui está indo para casa.

889
01:26:33,730 --> 01:26:36,607
Vamos, Danny.
Eles pesquisaram centenas de vezes.

890
01:26:36,775 --> 01:26:38,818
Lar!

891
01:26:51,665 --> 01:26:55,376
De qualquer forma, estou feliz por termos você
no túnel conosco. Para o Tom, hein?

892
01:26:57,963 --> 01:26:59,338
Ah, não importa.

893
01:26:59,506 --> 01:27:02,133
Você estará andando
Argyle Street em algumas semanas.

894
01:27:02,301 --> 01:27:06,804
Para Tom. Você sabe, Sandy, eu só estou
começando a perceber isso sozinho.

895
01:27:06,972 --> 01:27:09,849
Por que você não deveria, cara?
Estamos quase nas árvores, garoto.

896
01:27:10,017 --> 01:27:11,976
Estamos quase nas árvores, hein?

897
01:27:59,358 --> 01:28:03,653
Senhor Hauptfeldwebel! Senhor Hauptfeldwebel!

898
01:28:20,587 --> 01:28:22,713
<i>Das ist es também.</i>

899
01:28:29,388 --> 01:28:31,347
<i>Los, holen Sie die Wache!</i>

900
01:28:35,894 --> 01:28:39,897
<i>Doch geahnt de Ich hab.</i>

901
01:28:42,442 --> 01:28:44,777
Ah, meu Deus! Eles encontraram Tom.

902
01:28:58,834 --> 01:29:00,751
É o túnel.

903
01:29:17,561 --> 01:29:19,562
Sucesso.

904
01:29:43,462 --> 01:29:47,131
<i>-Ives!
- Pare! Pare!</i>

905
01:29:47,674 --> 01:29:48,758
<i>Pare!</i>

906
01:30:55,826 --> 01:31:00,246
Senhor, deixe-me saber
as informações exatas que você precisa.

907
01:31:00,997 --> 01:31:03,624
- Vou sair hoje à noite.
- Certo.

908
01:31:05,877 --> 01:31:10,756
Abra, Harry. Nós cavamos. 24 horas por dia.

909
01:32:48,521 --> 01:32:50,814
- Refrigerador.
- Certo.

910
01:32:54,027 --> 01:32:57,571
Bem, eu não pensei
eles o pegariam tão cedo.

911
01:32:58,990 --> 01:33:01,116
Ele não foi pego.

912
01:33:14,673 --> 01:33:16,966
Hilts, bem-vindo ao lar.

913
01:34:09,936 --> 01:34:20,237
Danny?

914
01:34:26,661 --> 01:34:27,911
Você está bem, Danny?

915
01:34:30,373 --> 01:34:34,460
Sim. Tudo bem.

916
01:34:36,588 --> 01:34:39,882
Tudo bem.
Traga algumas pás. Estou bem.

917
01:34:42,302 --> 01:34:44,720
Pelo amor de Deus,
você deixou de fora uma águia inteira.

918
01:34:44,888 --> 01:34:46,889
Isso é impossível.

919
01:34:47,974 --> 01:34:49,975
Sim.

920
01:34:50,769 --> 01:34:53,687
Quatro dias de trabalho até a maldita bica!

921
01:34:54,814 --> 01:34:59,109
- Sinto muito, Colin.
-Está tudo bem, Smithy.

922
01:35:00,153 --> 01:35:03,989
Está ficando tarde.
Você vai para a cama. Vou fazer as malas aqui.

923
01:35:04,157 --> 01:35:06,075
Tudo bem.

924
01:35:06,242 --> 01:35:08,786
- Boa noite, Colin.
- Boa noite, Smithy.

925
01:35:49,160 --> 01:35:51,453
Não consigo ver nada.

926
01:35:57,252 --> 01:35:58,252
<i>Cabana.</i>

927
01:36:00,547 --> 01:36:02,798
<i>Sehr intestino. Em Ordnung. Danke sch�n.</i>

928
01:36:02,966 --> 01:36:04,967
<i>- Bitte sch�n.
- Aqui.</i>

929
01:36:08,304 --> 01:36:10,305
<i>Heil Hitler.</i>

930
01:36:12,350 --> 01:36:15,018
<i>- Wie hei�en Sie?
- Erich Stressel, em Munique.</i>

931
01:36:15,186 --> 01:36:16,186
<i>Você está aqui?</i>

932
01:36:16,354 --> 01:36:19,731
<i>Eu tenho Urlaub bekommen.
Meine Mutter é uma merda.</i>

933
01:36:19,899 --> 01:36:23,735
- Seu alemão é muito bom.
- Obrigado, Mac. Já coloquei muito...

934
01:36:23,903 --> 01:36:27,030
Assista. Esse é o
maneira mais fácil de enganar um suspeito.

935
01:36:27,198 --> 01:36:28,198
Não caia nessa velha piada.

936
01:36:28,366 --> 01:36:31,034
- Sinto muito, Mac.
- OK. Mas lembre-se, alemão sempre.

937
01:36:31,202 --> 01:36:33,203
<i>Aqui.</i>

938
01:36:44,716 --> 01:36:48,719
Um, dois, três, quatro, cinco.

939
01:37:07,906 --> 01:37:08,947
Rogério.

940
01:37:13,953 --> 01:37:15,579
Não, sou eu.

941
01:37:18,082 --> 01:37:20,042
O que você acha do antigo traje de fuga?

942
01:37:20,210 --> 01:37:22,211
Tudo bem, tudo bem.

943
01:37:24,464 --> 01:37:26,548
Colin.

944
01:37:28,635 --> 01:37:31,053
Como você gosta do meu?

945
01:37:31,262 --> 01:37:33,597
Parece esplêndido.

946
01:37:59,832 --> 01:38:02,000
Onde você está indo?
Você levará um tiro.

947
01:38:02,168 --> 01:38:06,004
- Qual é o problema com você?
- Vou sair por aquela cerca.

948
01:38:08,132 --> 01:38:11,510
Danny, estamos saindo
o túnel. Estamos quase limpos.

949
01:38:11,678 --> 01:38:14,471
Por favor, Willie, deixe-me em paz.

950
01:38:14,639 --> 01:38:17,266
Não posso mais entrar naquele túnel.

951
01:38:17,433 --> 01:38:19,810
Então, vou sair pelo fio.

952
01:38:23,314 --> 01:38:26,984
Danny, pense. Estamos saindo,
mas não através do fio.

953
01:38:27,151 --> 01:38:30,153
Estamos saindo pelo túnel.
Acabou.

954
01:38:30,321 --> 01:38:32,823
- Eu saio agora.
- Não.

955
01:38:33,825 --> 01:38:37,160
Danny, você passa por esse fio
e você será morto.

956
01:38:44,377 --> 01:38:46,378
Não faça isso.

957
01:38:48,548 --> 01:38:50,549
Willie...

958
01:38:52,135 --> 01:38:54,303
Desde que eu era menino,

959
01:38:54,470 --> 01:38:58,890
Eu odeio... e temo quartinhos,

960
01:38:59,058 --> 01:39:01,184
armários, cavernas.

961
01:39:01,352 --> 01:39:03,729
Danny, você cavou 17 túneis.
Mais de 17 túneis.

962
01:39:03,938 --> 01:39:06,189
Porque eu preciso sair.

963
01:39:06,357 --> 01:39:09,526
Escondo o medo e cavo.

964
01:39:10,528 --> 01:39:14,531
Mas amanhã à noite no túnel
com todos aqueles homens,

965
01:39:14,699 --> 01:39:17,159
Receio que talvez desta vez
vou perder a cabeça,

966
01:39:17,327 --> 01:39:20,203
e arruinar a fuga para todos.

967
01:39:23,041 --> 01:39:25,042
Então eu vou agora.

968
01:39:29,714 --> 01:39:32,716
Danny, vejo você através do túnel.

969
01:39:34,218 --> 01:39:37,763
Eu cuidarei de você.
Eu ficarei com você até o fim.

970
01:39:39,098 --> 01:39:41,058
Tudo bem.

971
01:39:49,275 --> 01:39:51,276
- Boa noite.
- Olá, Rogério.

972
01:39:52,195 --> 01:39:54,446
Bem, como você acha que estamos?

973
01:39:54,614 --> 01:39:58,116
<i>Guten Abend, meu senhor. O que é Ihnen?</i>

974
01:39:58,284 --> 01:39:59,951
É tão ruim assim?

975
01:40:00,119 --> 01:40:05,082
Colin, eu quero antes de tudo
dizer isso sem você,

976
01:40:05,249 --> 01:40:06,750
não estaríamos prontos.

977
01:40:06,918 --> 01:40:10,462
Está tudo bem. Tive muita ajuda.
Muita ajuda muito boa.

978
01:40:12,256 --> 01:40:14,257
Qual é o problema, Rogério?

979
01:40:15,385 --> 01:40:17,719
Você não pode ir.

980
01:40:18,304 --> 01:40:20,180
- O que você quer dizer?
- Eu não posso permitir isso.

981
01:40:20,348 --> 01:40:21,306
Por que?

982
01:40:21,474 --> 01:40:24,309
Você não pode ver sua mão
na frente do seu rosto.

983
01:40:24,477 --> 01:40:26,561
Você seria pego antes de chegar a 10 jardas.

984
01:40:26,729 --> 01:40:29,106
Isso é ridículo.

985
01:40:30,108 --> 01:40:33,610
Isso é ridículo. Nunca ouvi
qualquer coisa tão absurda na minha vida.

986
01:40:33,778 --> 01:40:37,114
Eu posso ver perfeitamente. Eu posso ver perfeitamente!

987
01:40:37,782 --> 01:40:41,243
Posso ver... aquele alfinete ali embaixo.

988
01:40:41,411 --> 01:40:44,162
- Isso te satisfaz?
- Que alfinete? Onde?

989
01:40:55,842 --> 01:40:59,136
Colin, você vê a base da porta?

990
01:41:00,179 --> 01:41:01,638
Sim claro.

991
01:41:03,850 --> 01:41:05,892
Coloque o alfinete aí, sim?

992
01:41:07,019 --> 01:41:08,478
Tudo bem.

993
01:41:12,775 --> 01:41:17,112
Tudo bem. Vamos. Vamos. Sente-se.

994
01:41:18,740 --> 01:41:21,658
Sente-se. Foi uma boa tentativa.

995
01:41:22,869 --> 01:41:26,663
Eu odeio essas decepções de última hora,
mas acabei de saber.

996
01:41:26,831 --> 01:41:28,498
É muito arriscado para você.

997
01:41:28,666 --> 01:41:30,500
Você não acha que essa é uma decisão de Colin?

998
01:41:30,668 --> 01:41:32,836
- Não, eu não.
- Vamos, Rogério.

999
01:41:33,004 --> 01:41:38,341
Todos nós sabemos o placar aqui.
Bem, pelo menos... a maioria de nós faz isso.

1000
01:41:38,509 --> 01:41:41,636
Sua ideia dessa fuga
é iniciar outra frente,

1001
01:41:41,804 --> 01:41:46,016
para enganar os alemães atrás
as linhas. Tudo bem, tudo bem.

1002
01:41:46,184 --> 01:41:50,687
Mas assim que passarmos por esse fio e tivermos
eles estão procurando por toda a Alemanha para nós,

1003
01:41:50,855 --> 01:41:53,190
essa missão está cumprida.

1004
01:41:53,357 --> 01:41:56,943
Depois, temos algumas ideias próprias.

1005
01:41:57,695 --> 01:41:59,529
Você quer dizer chegar em casa?

1006
01:41:59,697 --> 01:42:02,407
- De volta para sua família?
- Isso mesmo.

1007
01:42:02,575 --> 01:42:05,577
Você realmente acredita
Eu não pensei sobre isso também?

1008
01:42:05,745 --> 01:42:07,746
Tenho certeza que sim.

1009
01:42:08,915 --> 01:42:10,916
Eu sei que Colin tem.

1010
01:42:11,918 --> 01:42:14,044
E, Roger, eu também.

1011
01:42:14,212 --> 01:42:16,505
Achamos que podemos chegar até o fim.

1012
01:42:16,672 --> 01:42:21,259
Não Colin. Ele seria um perigo terrível
para a fuga. Essa deve ser minha decisão.

1013
01:42:21,427 --> 01:42:25,514
Vamos falar sobre perigo.
Vamos falar sobre você.

1014
01:42:25,681 --> 01:42:29,684
Você é o maior perigo que temos.
A Gestapo marcou você.

1015
01:42:31,187 --> 01:42:33,688
Ninguém disse que você não pode ir.

1016
01:42:35,066 --> 01:42:37,400
Isso é verdade.

1017
01:42:37,568 --> 01:42:40,070
Pensei na Gestapo.

1018
01:42:42,156 --> 01:42:46,159
Mas se você está me perguntando até onde
um oficial comandante pode ir,

1019
01:42:46,327 --> 01:42:51,748
ou ouse ir, ou deveria ser
permitido brincar de Deus,

1020
01:42:53,042 --> 01:42:55,085
Eu não posso te responder.

1021
01:42:56,295 --> 01:42:58,046
Mas eu posso te dizer

1022
01:42:58,214 --> 01:43:02,217
um cego é um perigo desnecessário
para si mesmo e para todo o plano,

1023
01:43:02,385 --> 01:43:05,428
e deve, portanto, ser
eliminado da operação.

1024
01:43:16,482 --> 01:43:21,653
Colin não é um homem cego, desde que
como ele está comigo, e ele vai comigo.

1025
01:43:27,451 --> 01:43:28,910
Está tudo bem para você, Colin?

1026
01:43:31,873 --> 01:43:34,958
Oh sim. Bastante.

1027
01:43:42,174 --> 01:43:48,054
Muito bem. Vou providenciar sua fuga
números a serem alterados em conformidade.

1028
01:43:48,973 --> 01:43:50,974
Boa noite, senhores.

1029
01:43:57,690 --> 01:43:59,733
Na verdade...

1030
01:44:00,818 --> 01:44:02,944
ele está certo.

1031
01:44:03,112 --> 01:44:05,155
Ele está completamente certo.

1032
01:44:05,573 --> 01:44:07,782
Eu realmente não deveria ir.

1033
01:44:07,950 --> 01:44:11,202
Meus olhos estão ficando
cada vez pior ultimamente.

1034
01:44:11,370 --> 01:44:14,956
Acho que chamam isso de miopia progressiva.

1035
01:44:15,374 --> 01:44:21,171
Eu posso ver coisas aqui. Perto de.
Posso ver o trabalho, mas, uh...

1036
01:44:23,883 --> 01:44:28,511
- você é apenas um borrão.
- Eu sei.

1037
01:44:29,138 --> 01:44:31,598
Ah, inferno. Faremos isso em ótima forma.

1038
01:44:31,766 --> 01:44:33,600
Colin, você tem chá?

1039
01:44:35,102 --> 01:44:37,854
- Sim claro.
- Então vamos tomar um pouco.

1040
01:44:39,315 --> 01:44:41,316
Esplêndido.

1041
01:45:00,211 --> 01:45:01,211
<i>Raus.</i>

1042
01:45:27,196 --> 01:45:31,032
- Olá, Hilts.
- Olá, Mac.

1043
01:45:33,619 --> 01:45:35,161
Quando?

1044
01:45:35,329 --> 01:45:37,789
Essa noite. Nós pensamos
eles nunca deixariam você sair.

1045
01:45:37,957 --> 01:45:40,500
Eu também. Vamos lá.

1046
01:45:40,668 --> 01:45:43,545
- Bartlett está esperando por você.
- Eu estarei lá.

1047
01:46:54,575 --> 01:46:55,825
Que horas?

1048
01:46:57,995 --> 01:47:00,121
Só oito minutos agora, Danny.

1049
01:47:04,251 --> 01:47:05,335
Você está bem?

1050
01:47:16,430 --> 01:47:18,264
Cavendish.

1051
01:47:18,432 --> 01:47:19,766
Griff, lá embaixo.

1052
01:47:19,934 --> 01:47:21,935
Goff, aí.

1053
01:47:41,831 --> 01:47:44,916
Smith, Foles, terceiro à direita.

1054
01:47:45,751 --> 01:47:48,962
Blythe, Hendley, terceiro à esquerda.

1055
01:48:18,576 --> 01:48:20,201
Lá estão as luzes.

1056
01:48:21,954 --> 01:48:23,371
Bem na hora, Danny.

1057
01:48:33,716 --> 01:48:36,801
Olhe para o túnel, Danny. É adorável.

1058
01:48:39,221 --> 01:48:42,807
É como Blackpool
no auge da temporada.

1059
01:48:44,560 --> 01:48:46,644
Você já esteve em Blackpool, Danny?

1060
01:48:47,313 --> 01:48:51,191
Sim. Não.

1061
01:48:51,817 --> 01:48:53,818
Eu não sei.

1062
01:48:57,198 --> 01:48:58,364
Chegou a hora, Rogério.

1063
01:49:11,503 --> 01:49:15,173
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.

1064
01:49:18,719 --> 01:49:20,345
Está tudo claro, senhor.

1065
01:49:29,188 --> 01:49:31,105
Tudo pronto, Rogério.

1066
01:49:43,619 --> 01:49:45,370
Rogério.

1067
01:49:45,537 --> 01:49:47,580
Boa sorte.

1068
01:50:18,320 --> 01:50:20,363
Eles estão descendo pelo poço agora, Danny.

1069
01:50:20,531 --> 01:50:23,574
E então eles virão
logo acima do túnel.

1070
01:50:30,624 --> 01:50:35,920
Willie... mal posso esperar. Eu devo sair.

1071
01:50:36,171 --> 01:50:39,924
Danny! Danny! Danny! Danny!

1072
01:51:07,870 --> 01:51:11,289
O que foi, Danny? Qual é o problema?
Danny! Venha aqui!

1073
01:51:11,999 --> 01:51:15,001
Rogério? Danny e eu iremos mais tarde.
Nós vamos para outro lugar.

1074
01:51:15,169 --> 01:51:18,129
Danny, me diga o que é isso,
e me conte rapidamente!

1075
01:51:18,297 --> 01:51:22,300
Este túnel é meu tanto
como qualquer um. Eu cavei. Eu construí isso.

1076
01:51:22,468 --> 01:51:24,635
Fui enterrado muitas vezes. Eu vou quando quero.

1077
01:51:24,803 --> 01:51:26,846
Deixe-me sair. Deixe-me sair.

1078
01:51:30,142 --> 01:51:32,435
Leve-o para fora, Willie. Leve-o para fora.

1079
01:51:47,534 --> 01:51:49,577
Danny? O que é?

1080
01:51:49,870 --> 01:51:51,954
Danny, o que está acontecendo?

1081
01:51:52,122 --> 01:51:55,333
Está tudo bem, Sedgwick.
Está tudo bem. Nós vamos mais tarde.

1082
01:52:01,965 --> 01:52:04,592
Danny, está tudo bem. Está tudo bem.

1083
01:52:04,760 --> 01:52:08,596
Podemos ocupar outro lugar na fila.
Está tudo bem.

1084
01:52:09,348 --> 01:52:11,349
Tudo bem, Colin. Você vai para baixo.

1085
01:52:11,892 --> 01:52:16,646
Sente-se. Sinta o degrau mais alto
a escada com o pé direito. Entendi?

1086
01:52:16,814 --> 01:52:18,815
Você vai para baixo.

1087
01:52:33,997 --> 01:52:35,957
Danny cortou, hein?

1088
01:52:36,125 --> 01:52:38,835
Willie o levou para cima. Hilts, eu...

1089
01:52:52,015 --> 01:52:54,600
- Lembre-se, mantenha a cabeça baixa.
- Certo.

1090
01:53:11,577 --> 01:53:13,619
Certo.

1091
01:53:19,626 --> 01:53:21,627
Psiu. Bartlett.

1092
01:54:00,626 --> 01:54:02,877
Tudo bem?

1093
01:54:03,045 --> 01:54:04,670
Segure-se. Você tem 6 metros de distância.

1094
01:54:04,838 --> 01:54:06,631
O que você quer dizer?

1095
01:54:06,798 --> 01:54:09,550
A seis metros da floresta.
O buraco está a céu aberto.

1096
01:54:09,718 --> 01:54:12,220
O guarda está entre nós e as luzes.

1097
01:54:12,387 --> 01:54:14,013
Como isso pôde acontecer?

1098
01:54:14,181 --> 01:54:16,057
Que diabos de diferença isso faz?
Aconteceu.

1099
01:54:31,990 --> 01:54:34,909
- Rogério...
- Droga, Mac! Estou tentando pensar!

1100
01:54:35,786 --> 01:54:37,703
Poderíamos adiar isso.

1101
01:54:37,871 --> 01:54:41,123
Todos os documentos estão datados de hoje.
É agora ou nunca.

1102
01:54:45,128 --> 01:54:48,589
Uma chance. Quando o guarda
vai até o fim,

1103
01:54:48,757 --> 01:54:49,966
você pode conseguir se mudar.

1104
01:54:50,133 --> 01:54:54,136
Acho que posso chegar à floresta,
configure um sinal quando estiver limpo.

1105
01:54:54,304 --> 01:54:55,429
E as torres?

1106
01:54:55,597 --> 01:54:58,975
Eles estarão assistindo
o complexo, não a floresta.

1107
01:55:03,313 --> 01:55:05,815
Mac, passe a palavra.
Envie 30 pés de corda.

1108
01:55:06,775 --> 01:55:08,359
Envie 30 pés de corda!

1109
01:55:10,237 --> 01:55:12,697
Envie 30 pés de corda.

1110
01:55:14,491 --> 01:55:16,325
Envie 30 pés de corda!

1111
01:55:16,493 --> 01:55:18,202
- O que?
- Trinta pés de corda!

1112
01:55:18,370 --> 01:55:21,163
- Para que eles querem isso?
- Como devo saber? Pegue a corda.

1113
01:55:37,014 --> 01:55:41,350
- Como tá indo? Você já ouviu falar?
- Algum tipo de erro, eu acho, senhor.

1114
01:55:41,518 --> 01:55:43,102
Eles ainda não entraram no túnel?

1115
01:55:43,270 --> 01:55:45,521
Acho que não, senhor.

1116
01:56:07,878 --> 01:56:09,879
Ele está ali.

1117
01:56:15,969 --> 01:56:17,970
Certo. Você vai primeiro, Eric.

1118
01:56:19,181 --> 01:56:21,557
Vou ficar aqui até nos mudarmos.

1119
01:56:32,778 --> 01:56:35,112
- Vejo você em Piccadilly.
-Scott's Bar.

1120
01:56:35,405 --> 01:56:36,822
Certo.

1121
01:56:49,628 --> 01:56:51,087
Obrigado.

1122
01:56:51,254 --> 01:56:53,255
- Boa sorte.
- Certo.

1123
01:57:18,115 --> 01:57:19,949
Estamos nos mudando.

1124
01:57:26,623 --> 01:57:30,960
Danny, eles estão se movendo
o túnel agora. Eles estão saindo.

1125
01:57:33,338 --> 01:57:38,926
Quando Varsóvia caiu, você escapou e
veio para a Inglaterra porque você é um aviador.

1126
01:57:39,094 --> 01:57:43,305
Você veio porque quis
voe conosco e lute contra os alemães.

1127
01:57:43,473 --> 01:57:46,475
Podemos sair agora.
Podemos voltar para Inglaterra.

1128
01:57:48,311 --> 01:57:50,438
Se você não passar por aquele túnel,

1129
01:57:50,605 --> 01:57:54,734
tudo o que você fez será
foram em vão, nada!

1130
01:58:23,096 --> 01:58:25,097
- Blythe está atrasada, Mac.
- Certo.

1131
01:58:27,684 --> 01:58:29,685
- Aqui, Colin.
- Vamos.

1132
01:58:30,187 --> 01:58:32,271
Sente-se.

1133
01:58:36,902 --> 01:58:39,195
Você está pronto, Sedgwick. Eu assumirei.

1134
01:58:42,824 --> 01:58:46,035
- O que você tem aqui? Um piano?
- Isso é muito engraçado, cara.

1135
01:58:46,203 --> 01:58:49,163
- Você não vai conseguir passar por isso.
- Eu vou lidar.

1136
01:58:52,709 --> 01:58:55,878
- Aquele era Sedgwick com seu malão?
- Quem mais?

1137
01:58:56,087 --> 01:58:58,047
Eu gostaria que ele estivesse em casa com seus cangurus.

1138
01:59:05,013 --> 01:59:08,224
- Faltam 6 metros.
- Como diabos...?

1139
01:59:08,391 --> 01:59:10,893
Hilts está do outro lado
daquela corda na floresta.

1140
01:59:11,061 --> 01:59:15,564
Assim que você sentir alguns puxões,
vá embora, mas mantenha Colin abaixado.

1141
01:59:16,691 --> 01:59:18,567
- Boa sorte, Colin.
- Obrigado, Mac.

1142
01:59:28,620 --> 01:59:29,620
O que é isso?

1143
01:59:31,581 --> 01:59:34,166
- É um ataque aéreo.
- Ah, Deus! Não!

1144
01:59:34,334 --> 01:59:36,836
Os capangas vão puxar os interruptores.
Vamos perder as luzes do túnel.

1145
01:59:38,088 --> 01:59:41,298
Vamos, Colin. Nós podemos sair
quando as luzes se apagam.

1146
01:59:53,937 --> 01:59:55,563
Willie.

1147
01:59:56,064 --> 01:59:57,064
Willie!

1148
01:59:59,192 --> 02:00:02,236
É um ataque aéreo.
Os holofotes estão apagados. Vamos!

1149
02:00:08,535 --> 02:00:10,578
Tire-os daqui.

1150
02:00:15,876 --> 02:00:17,751
<i>- Vai dar!
-Danny.</i>

1151
02:00:17,919 --> 02:00:21,505
Danny. Danny, está tudo bem.
Danny, são as luzes.

1152
02:00:23,300 --> 02:00:26,594
Acendam as lâmpadas aí embaixo!

1153
02:00:27,137 --> 02:00:29,889
Houve um ataque aéreo
e eles cortaram as luzes.

1154
02:00:30,056 --> 02:00:33,100
Danny, está tudo bem. Escute-me!

1155
02:00:34,311 --> 02:00:36,312
Danny, olhe.

1156
02:00:39,649 --> 02:00:44,153
Vamos, pessoal. Mover! Mover!
Podemos tirar dezenas nesta escuridão.

1157
02:00:51,036 --> 02:00:53,162
O que diabos está acontecendo?

1158
02:00:53,330 --> 02:00:56,165
- Você vai.
- Não. Danny.

1159
02:00:58,126 --> 02:01:00,127
Ir.

1160
02:01:07,510 --> 02:01:09,511
- O que é isso, Willie?
-Danny.

1161
02:01:09,679 --> 02:01:11,764
- Ele está preso aí?
- Ele está bem.

1162
02:01:11,932 --> 02:01:14,016
Tire-o daqui rápido.

1163
02:01:16,102 --> 02:01:18,020
Psiu. Vamos.

1164
02:01:21,024 --> 02:01:22,816
Vamos, Danny, mova-se.

1165
02:01:39,042 --> 02:01:41,043
Para cima você vai.

1166
02:01:47,050 --> 02:01:48,884
Dê-me sua bolsa.

1167
02:01:55,725 --> 02:01:57,726
Estamos na corda bamba!

1168
02:02:42,814 --> 02:02:44,440
É melhor você e eu sairmos,

1169
02:02:44,607 --> 02:02:46,442
ou não teremos
uma chance de qualquer um dos trens.

1170
02:02:46,609 --> 02:02:49,820
Está se movendo. Nós apenas teremos que passar
as instruções de homem para homem.

1171
02:02:51,781 --> 02:02:53,574
- Certo.
- Estarei logo atrás de você.

1172
02:03:20,268 --> 02:03:22,144
<i>É você quem?</i>

1173
02:03:28,485 --> 02:03:30,944
<i>- Você já foi geh�rt?
- Não.</i>

1174
02:03:40,330 --> 02:03:42,539
Vamos, vamos.

1175
02:04:01,518 --> 02:04:02,518
Vamos.

1176
02:04:21,037 --> 02:04:22,704
- Ei!
- Não atire!

1177
02:04:23,581 --> 02:04:28,043
Não atire!

1178
02:04:32,215 --> 02:04:34,383
Sair! Estamos voltando!

1179
02:04:57,574 --> 02:05:00,576
Ah, garoto. Há muita coisa
de tiroteio acontecendo lá em cima.

1180
02:05:00,743 --> 02:05:03,537
Acho que eles estão atirando neles
como eles saíram?

1181
02:05:03,705 --> 02:05:06,206
Teríamos ouvido os tiros antes.

1182
02:05:08,585 --> 02:05:10,919
- Puxar!
- Espere por mim.

1183
02:05:17,218 --> 02:05:41,283
Fora.

1184
02:05:57,800 --> 02:05:59,927
<i>Die Aufstellung, Herr Hauptmann.</i>

1185
02:06:10,355 --> 02:06:13,982
<i>-Sechsundsiebzig.
- Jawohl.</i>

1186
02:06:15,735 --> 02:06:17,694
- Quantos ele disse?
- Setenta e seis.

1187
02:06:17,862 --> 02:06:19,321
Setenta e seis.

1188
02:06:19,489 --> 02:06:20,989
- Setenta e seis.
- Setenta e seis.

1189
02:06:35,421 --> 02:06:37,422
- Dispensado.
- Dez cabana!

1190
02:07:34,397 --> 02:07:37,566
Metade dos caras que perderam
seus trens estão empilhados aqui.

1191
02:07:37,734 --> 02:07:40,861
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.

1192
02:07:41,029 --> 02:07:42,821
Forma um grupo e tanto.

1193
02:07:42,989 --> 02:07:46,575
- O que fazemos?
- Espere o trem.

1194
02:09:34,642 --> 02:09:36,101
<i>Melícia.</i>

1195
02:11:51,445 --> 02:11:53,154
<i>Você pode me levar com você?</i>

1196
02:11:53,322 --> 02:11:55,115
<i>Mas com prazer. Entre.</i>

1197
02:11:55,283 --> 02:11:56,575
<i>Muito obrigado.</i>

1198
02:13:44,100 --> 02:13:46,267
<i>Seus passaportes, por favor.</i>

1199
02:13:51,399 --> 02:13:53,400
Tallyho.

1200
02:14:16,924 --> 02:14:19,968
<i>- Vous �tes Français?
- Sim.</i>

1201
02:14:20,136 --> 02:14:22,137
<i>Moi, também.</i>

1202
02:14:27,309 --> 02:14:29,978
<i>- Merci bien.
- Merci.</i>

1203
02:14:36,318 --> 02:14:38,319
Tallyho.

1204
02:14:47,329 --> 02:14:50,665
<i>- Você está viajando a trabalho?
- Sim.</i>

1205
02:14:50,833 --> 02:14:52,834
<i>Para o meu...</i>

1206
02:14:53,669 --> 02:14:55,670
<i>Para minha empresa.</i>

1207
02:14:57,757 --> 02:14:59,799
<i>- Obrigado.
- Obrigado.</i>

1208
02:15:11,145 --> 02:15:15,064
- A polícia está no trem?
- A Gestapo está com eles. Vamos pular.

1209
02:15:15,232 --> 02:15:17,233
Tudo bem.

1210
02:15:21,697 --> 02:15:22,989
Eu te direi quando.

1211
02:15:23,157 --> 02:15:26,034
Prefiro que você me dê um empurrão firme.

1212
02:15:45,513 --> 02:15:48,473
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1213
02:15:48,641 --> 02:15:50,975
Isso é muito emocionante.

1214
02:15:52,353 --> 02:15:55,355
- Não está parando.
- Não, estamos bem.

1215
02:16:51,370 --> 02:16:53,371
Suíça.

1216
02:17:26,322 --> 02:17:27,488
Ei!

1217
02:17:27,656 --> 02:17:29,991
<i>Quem vai fazer isso? Komm mal ela.</i>

1218
02:17:38,208 --> 02:17:41,294
<i>Quem vai fazer isso?
Zeig mal deinen Ausweis.</i>

1219
02:21:35,779 --> 02:21:36,779
Bartlett.

1220
02:21:53,630 --> 02:21:55,381
<i>Alles auf den Boden.</i>

1221
02:22:36,298 --> 02:22:40,968
- Aonde você estava indo, Cavendish?
- Eu, uh... eu ainda não tinha decidido.

1222
02:22:41,136 --> 02:22:43,763
Quais informações você estava
coletar no caminho?

1223
02:22:43,931 --> 02:22:44,889
Nenhum.

1224
02:22:45,057 --> 02:22:47,642
Que instruções de sabotagem você recebeu?

1225
02:22:47,809 --> 02:22:50,144
O que você fez com seus papéis?

1226
02:22:51,980 --> 02:22:55,316
- Documentos?
- Documentos e carteiras de identidade falsificados.

1227
02:22:55,484 --> 02:22:58,653
Não seja tão estúpido.
O que você fez com eles?

1228
02:22:58,820 --> 02:23:00,821
Tudo o que fiz foi escapar de um campo de prisioneiros.

1229
02:23:00,989 --> 02:23:03,616
Você faria o mesmo se estivesse
preso por três anos.

1230
02:23:05,077 --> 02:23:06,035
Eu queria chegar em casa.

1231
02:23:06,203 --> 02:23:08,579
Não acho que você verá sua esposa novamente.

1232
02:23:08,747 --> 02:23:11,624
Você pegou o homem errado.
Eu nem sou casado.

1233
02:23:11,792 --> 02:23:14,001
Você está vestindo roupas civis.

1234
02:23:15,337 --> 02:23:18,839
Você é um espião. Espiões estão sendo baleados.

1235
02:23:19,007 --> 02:23:22,843
Este é o meu uniforme.
Tive que recortá-lo quando perdi peso.

1236
02:23:24,513 --> 02:23:27,181
Eu pintei com graxa para botas
para cobrir algumas manchas de óleo

1237
02:23:27,349 --> 02:23:29,684
Eu atendi quando fui abatido.

1238
02:23:40,320 --> 02:23:43,197
E você perdeu sua insígnia ao longo dos anos?

1239
02:23:43,365 --> 02:23:45,199
Isso mesmo.

1240
02:23:45,367 --> 02:23:47,702
<i>Traga-o para os outros.</i>

1241
02:23:50,455 --> 02:23:52,790
- Olha...
- Isso é tudo, Cavendish.

1242
02:24:17,441 --> 02:24:19,442
Olá, rapazes.

1243
02:24:23,238 --> 02:24:25,239
Olá.

1244
02:24:27,451 --> 02:24:29,910
- Olá, Haynes.
- Olá, Cavendish.

1245
02:24:31,371 --> 02:24:33,914
Eu gostaria de poder dizer que estou feliz
para ver você novamente.

1246
02:24:34,082 --> 02:24:36,709
- Acabei de atender?
- Sim, esta manhã.

1247
02:24:54,561 --> 02:24:56,937
Há um treinador lá fora que posso voar.

1248
02:24:57,105 --> 02:24:59,732
- Alguma sentinela?
- Sim, vai ser um problema.

1249
02:26:07,676 --> 02:26:12,471
Colin, quando eu disser vá, gire no sentido horário.

1250
02:26:12,973 --> 02:26:14,640
Quando o motor pegar, não se mova,

1251
02:26:14,808 --> 02:26:17,852
ou você ficará com a boca cheia de hélice.

1252
02:26:31,199 --> 02:26:32,199
Ir!

1253
02:27:22,626 --> 02:27:24,710
Próxima parada, Suíça!

1254
02:28:47,002 --> 02:28:50,504
- Os Alpes.
- Esplêndido.

1255
02:29:02,434 --> 02:29:06,812
Acima deste intervalo, mais 20
minutos e pronto.

1256
02:29:33,673 --> 02:29:37,384
- O que é? Gasolina?
- Não sei. Estamos perdendo energia.

1257
02:30:03,036 --> 02:30:05,621
Vá por ali! Eu seguirei.

1258
02:30:30,105 --> 02:30:31,230
Hendley?

1259
02:30:36,111 --> 02:30:38,112
Colin!

1260
02:30:41,908 --> 02:30:44,284
Parar! Não atire! Por favor!

1261
02:30:48,331 --> 02:30:52,626
Colin... Me desculpe por ter estragado tudo.

1262
02:30:53,962 --> 02:30:55,963
Está tudo bem.

1263
02:30:56,965 --> 02:30:58,966
Obrigado por...

1264
02:30:59,801 --> 02:31:02,761
me tirando... fora.

1265
02:32:43,822 --> 02:32:44,863
<i>Los, aufstehen.</i>

1266
02:32:53,957 --> 02:32:54,957
<i>Hende hoch.</i>

1267
02:33:39,961 --> 02:33:42,462
<i>Olá, senhores.
Como vai você? Você está bem?</i>

1268
02:33:42,630 --> 02:33:43,589
<i>Olá.</i>

1269
02:33:43,756 --> 02:33:46,800
<i>Como sempre,
três Pernods, certo?</i>

1270
02:33:48,261 --> 02:33:50,262
<i>Três Pernods, pai.</i>

1271
02:34:05,153 --> 02:34:07,112
Café Suzete.

1272
02:34:08,281 --> 02:34:10,324
<i>Sim.</i>

1273
02:34:13,828 --> 02:34:17,497
<i>- E aí está, senhores, os três Pernods.
- Obrigado.</i>

1274
02:34:17,665 --> 02:34:18,999
<i>Dois...</i>

1275
02:34:19,167 --> 02:34:21,418
<i>E três. E aqui está a água.</i>

1276
02:34:21,586 --> 02:34:24,004
<i>- Bom apetite, senhores.
- Obrigado.</i>

1277
02:34:26,758 --> 02:34:30,052
<i>Senhor. Telefone para você.</i>

1278
02:34:31,137 --> 02:34:33,972
<i>- Telefone para mim?
- Sim, senhor, telefone.</i>

1279
02:34:34,140 --> 02:34:35,182
<i>Por aqui.</i>

1280
02:34:35,350 --> 02:34:37,351
<i>Voil�, telefone.</i>

1281
02:34:37,852 --> 02:34:39,937
<i>Melícia.</i>

1282
02:34:40,521 --> 02:34:45,192
Olá?

1283
02:35:22,230 --> 02:35:23,730
Resistência.

1284
02:35:23,898 --> 02:35:25,899
Resistência?

1285
02:35:26,317 --> 02:35:28,360
Você é inglês?

1286
02:35:29,028 --> 02:35:30,696
Eu sou australiano.

1287
02:35:30,905 --> 02:35:33,573
<i>- Dites-moi...
- Você pode falar inglês. Eu entendo.</i>

1288
02:35:33,741 --> 02:35:36,410
Muito bom. Sou um oficial britânico.

1289
02:35:36,577 --> 02:35:39,871
Acabei de escapar de um
campo de prisioneiros de guerra na Alemanha.

1290
02:35:40,039 --> 02:35:43,583
Estou tentando entrar na Espanha.
Você me entende?

1291
02:35:43,751 --> 02:35:45,585
<i>- Sim.
- Você pode me ajudar?</i>

1292
02:35:45,753 --> 02:35:48,547
<i>Hein?</i>

1293
02:35:49,757 --> 02:35:52,217
- Conheço alguém que pode.
- Muito bom.

1294
02:36:08,609 --> 02:36:11,611
<i>Geheime Staatspolizei.
Ihren Ausweis, bitte.</i>

1295
02:36:15,116 --> 02:36:17,284
<i>- Ah, Français?
- Jawohl.</i>

1296
02:36:17,452 --> 02:36:20,620
<i>- Comerciante?
- Mas sim. Você fala francês?</i>

1297
02:36:20,788 --> 02:36:23,457
<i>- Um pouco.
- Seu sotaque é muito bom.</i>

1298
02:36:23,624 --> 02:36:27,127
<i>Eu estudei isso na pós-graduação.</i>

1299
02:36:30,631 --> 02:36:32,799
<i>Muito bom. Passe.</i>

1300
02:36:32,967 --> 02:36:35,385
<i>Adeus, senhor. Adeus.</i>

1301
02:36:36,763 --> 02:36:38,972
-Boa sorte.
- Obrigado.

1302
02:36:43,394 --> 02:36:44,644
<i>Pare!</i>

1303
02:36:52,820 --> 02:36:56,156
<i>Zwei vom Lager foi confirmado. Englender.</i>

1304
02:37:05,833 --> 02:37:07,125
<i>Los!</i>

1305
02:37:08,169 --> 02:37:09,628
<i>Todos são einsteigen.</i>

1306
02:37:10,129 --> 02:37:11,421
<i>Einsteigen.</i>

1307
02:37:44,872 --> 02:37:46,873
<i>Pare! Pare!</i>

1308
02:38:26,914 --> 02:38:29,291
<i>Stehen bleiben! H�nde hoch!</i>

1309
02:38:31,419 --> 02:38:34,379
<i>- Foi soll das?
- Você é inglês.</i>

1310
02:38:34,547 --> 02:38:35,714
<i>Inglês?</i>

1311
02:38:35,882 --> 02:38:37,841
<i>Você está me ameaçando com uma arma?</i>

1312
02:38:38,009 --> 02:38:40,969
<i>- Leve isso embora.
- Ah, você é alemão?</i>

1313
02:38:41,137 --> 02:38:44,389
<i>- Claro.
- Não é nada. Desculpe.</i>

1314
02:39:15,755 --> 02:39:17,756
Sr.

1315
02:39:23,596 --> 02:39:27,224
<i>- Meu nome é Fröhlich.
- Seu alemão é bom.</i>

1316
02:39:27,808 --> 02:39:30,101
E também ouço o seu francês.

1317
02:39:31,979 --> 02:39:34,940
Seus braços... para cima!

1318
02:39:48,788 --> 02:39:50,789
<i>Excelente!</i>

1319
02:40:03,678 --> 02:40:05,345
Ah!

1320
02:40:11,185 --> 02:40:13,186
Senhor Bartlett...

1321
02:40:13,813 --> 02:40:16,147
e Sr.

1322
02:40:19,026 --> 02:40:21,069
Estamos juntos novamente.

1323
02:40:21,654 --> 02:40:25,699
Você vai desejar
você nunca nos causou tantos problemas.

1324
02:40:41,716 --> 02:40:45,218
- O que está incomodando você, Rogério?
- Só estou um pouco surpreso.

1325
02:40:45,386 --> 02:40:48,888
Eu esperava uma estadia longa
ou uma viagem muito curta.

1326
02:40:49,056 --> 02:40:51,016
Sim.

1327
02:40:51,183 --> 02:40:53,518
Eu tenho que admitir,
Estou um pouco preocupado, no entanto.

1328
02:40:53,686 --> 02:40:56,229
Espero em Deus que não
borrou cerca de 70 livros.

1329
02:40:56,397 --> 02:40:58,565
Ah, não, não.

1330
02:40:58,733 --> 02:41:02,402
Temos todos mais de 21 anos,
solto e sem fantasia.

1331
02:41:02,570 --> 02:41:05,405
Nós nunca teríamos chegado tão longe
como fizemos sem você, Roger.

1332
02:41:05,614 --> 02:41:09,409
Pelo que vale a pena,
Acho que você fez um ótimo trabalho.

1333
02:41:09,577 --> 02:41:12,370
- Acho que todos nós fazemos.
- Sim.

1334
02:41:50,618 --> 02:41:51,910
<i>Foi isso? O que você acha?</i>

1335
02:41:52,078 --> 02:41:55,789
Tudo bem. Você pode sair agora.
Estique as pernas por cinco minutos.

1336
02:41:55,956 --> 02:41:59,417
Isso levará horas
antes de chegar ao acampamento.

1337
02:42:20,356 --> 02:42:24,651
Você sabe, Mac, tudo isso,
a organização, tunelamento,

1338
02:42:24,819 --> 02:42:28,988
Tom e Harry me mantiveram vivo.

1339
02:42:29,156 --> 02:42:31,157
E mesmo que nós...

1340
02:42:32,493 --> 02:42:34,786
Nunca estive mais feliz.

1341
02:42:35,663 --> 02:42:37,956
<i>Sabe, Mac...</i>

1342
02:43:18,038 --> 02:43:21,166
Onze de seus homens
estão sendo devolvidos hoje.

1343
02:43:21,333 --> 02:43:25,003
- Ah, quem?
- Não tenho essa informação.

1344
02:43:25,421 --> 02:43:27,547
eu...

1345
02:43:28,007 --> 02:43:32,719
Sou dirigido por uma autoridade superior
para informar que...

1346
02:43:33,846 --> 02:43:37,223
50 de seus oficiais
foram baleados enquanto fugiam.

1347
02:43:38,726 --> 02:43:39,893
Tomada?

1348
02:43:41,228 --> 02:43:44,898
Seus... pertences pessoais serão devolvidos.

1349
02:43:48,068 --> 02:43:49,569
Quantos deles ficaram feridos?

1350
02:43:51,739 --> 02:43:55,116
Aqui estão os nomes... dos mortos.

1351
02:43:58,746 --> 02:44:00,455
Quantos dos 50 ficaram feridos?

1352
02:44:02,374 --> 02:44:07,337
Nenhum. Eles, a autoridade superior...

1353
02:44:08,339 --> 02:44:10,882
apenas me orienta a informar que...

1354
02:44:13,802 --> 02:44:15,845
que 50 homens eram...

1355
02:44:21,852 --> 02:44:22,977
Eu vejo.

1356
02:44:25,105 --> 02:44:27,148
Addison, John.

1357
02:44:27,316 --> 02:44:29,150
Alladale, Peter.

1358
02:44:29,318 --> 02:44:31,319
Bancroft, Eduardo.

1359
02:44:31,487 --> 02:44:33,571
Bartlett, Roger.

1360
02:44:33,739 --> 02:44:35,698
CAVENDISH, Dennis.

1361
02:44:35,908 --> 02:44:37,951
Eldridge, David.

1362
02:44:38,702 --> 02:44:40,703
FELTON, William.

1363
02:44:41,664 --> 02:44:43,665
Fanshaw, Arthur.

1364
02:45:43,142 --> 02:45:45,476
<i>- Ici?
- Sim, senhor. É aqui.</i>

1365
02:45:45,644 --> 02:45:47,312
<i>Alors, au revoir.</i>

1366
02:45:47,479 --> 02:45:50,481
<i>- Merci beaucoup, senhor.
- Pas de quoi. Au revoir.</i>

1367
02:45:50,649 --> 02:45:53,401
<i>- Au revoir.
- Boa chance.</i>

1368
02:46:07,708 --> 02:46:09,667
Eu sou seu guia, senhor.

1369
02:46:09,835 --> 02:46:12,003
Para Espanha?

1370
02:46:12,171 --> 02:46:14,005
<i>Espanha.</i>

1371
02:46:33,484 --> 02:46:36,069
- Fico feliz em ver que vocês estão bem.
- Obrigado, senhor.

1372
02:46:36,236 --> 02:46:38,613
- Quantos foram trazidos de volta?
- Você é o primeiro.

1373
02:46:38,781 --> 02:46:40,615
- Você sabe quantos fugiram?
- Ainda não.

1374
02:46:42,076 --> 02:46:43,326
O que aconteceu com Blythe?

1375
02:46:44,912 --> 02:46:47,121
Ele não sobreviveu, senhor.

1376
02:46:47,289 --> 02:46:49,582
Roger estava certo sobre isso.

1377
02:46:50,376 --> 02:46:52,710
Receio que Roger também não tenha sobrevivido.

1378
02:46:55,631 --> 02:46:59,676
Acabei de postar a lista. Eles atiraram... 50.

1379
02:47:00,302 --> 02:47:02,303
A Gestapo os assassinou.

1380
02:47:03,555 --> 02:47:07,100
Cinqüenta? MacDonald, Ashley-Pitt?

1381
02:47:07,601 --> 02:47:10,144
- Sim.
-Danny e Willie?

1382
02:47:10,312 --> 02:47:12,146
Não, eles não estão na lista.

1383
02:47:12,815 --> 02:47:18,111
- Haynes?
- Sim. Desculpe.

1384
02:47:20,155 --> 02:47:23,491
A ideia de Roger era voltar
o inimigo da maneira mais difícil que pôde.

1385
02:47:23,659 --> 02:47:26,077
Bagunça as obras.

1386
02:47:26,245 --> 02:47:29,372
Pelo que ouvimos aqui,
Acho que ele fez exatamente isso.

1387
02:47:29,832 --> 02:47:31,999
Você acha que valeu o preço?

1388
02:47:33,085 --> 02:47:35,670
Isso depende
seu ponto de vista, Hendley.

1389
02:47:38,799 --> 02:47:40,174
Sim, senhor.

1390
02:47:53,647 --> 02:48:29,974
<i>Achtung!</i>

1391
02:48:30,142 --> 02:48:34,187
Ele não deve ser saudado.
Ele não está mais no comando.

1392
02:48:41,779 --> 02:48:44,238
O trabalho simplesmente não deu certo, né?

1393
02:48:44,406 --> 02:48:47,867
- Você teve sorte, Hilts.
- Sortudo? Porque eu não...

1394
02:48:50,162 --> 02:48:51,162
Quantos?

1395
02:48:51,872 --> 02:48:52,872
Cinqüenta.

1396
02:48:55,209 --> 02:49:00,505
Afinal, parece que
você verá Berlim antes de mim.

1397
02:49:52,933 --> 02:49:54,976
Senhor.

1398
02:50:01,733 --> 02:50:03,109
Olá, Hilts!