1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Создаден и кодиран од -- Bokutox -- на www.YIFY-TORRENTS.com. Најдобрите 720p/1080p/3d филмови со најниска големина на датотека на интернет. World of Warcraft - Outland PVP (ЕУ) - Torporr (име)
2
00:01:43,020 --> 00:01:45,522
Дали е донесена одлука
за тоа до каде оваа земја
3
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
би сакал да одам
4
00:01:46,773 --> 00:01:50,861
во помагање на анти-Кастро
востание или инвазија во Куба?
5
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
Па,
прво, сакам да го кажам тоа
нема да има,
6
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
под какви било услови,
7
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
интервенција во Куба
од вооружените сили на Соединетите Држави.
8
00:01:59,369 --> 00:02:02,497
И оваа влада
ќе направи се
можеби може,
9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
и мислам дека може да се сретне
нејзините одговорности,
10
00:02:05,375 --> 00:02:09,880
да се увериме дека има
нема вмешани Американци
во какви било активности во Куба.
11
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Извинете, господине.
Дали имате промена
за еден долар?
12
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
Ви благодарам, господине.
Добредојдовте.
13
00:03:40,804 --> 00:03:43,557
Од нашите пријатели
на Волстрит. Мајами?
14
00:03:44,266 --> 00:03:45,642
Веднаш.
15
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
Кардиналот е заинтересиран.
16
00:04:10,334 --> 00:04:14,755
Значи, метеоролозите
вели дека неделата е совршен ден
за патување на плажа.
17
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
се надевам
уште можеш да танцуваш, Едвард.
18
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
Неколку дена,
ќе правиме ча-ча
во спалната соба на ЕИ Команданте.
19
00:04:22,054 --> 00:04:24,556
Ќе се обидам да се сетам
да ги донесам моите чевли за танцување,
Ричард.
20
00:04:26,183 --> 00:04:28,519
Утро, Реј.
Г-дин Хејс.
21
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Мајами и нашиот оп-центар
во близина на Гватемала.
22
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Спакувајте костим за капење,
Господине Броко.
Одиме на капење.
23
00:04:41,365 --> 00:04:44,076
Што правиш
за нашите шанси за успех?
24
00:04:45,369 --> 00:04:48,205
Ако ја добиеме поддршката
дека ни беше ветено,
25
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
Би рекол дека е прилично сигурно.
26
00:04:51,542 --> 00:04:53,752
Но, ако има какви било сомнежи,
Сè уште можам да го изгаснам огнот.
27
00:04:53,961 --> 00:04:55,712
Помина подалеку од тоа.
28
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
Стол за лулка
уште се смешка.
29
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
Тоа е Белата куќа.
30
00:05:03,637 --> 00:05:07,307
Сите чекаат
за добрата вест.
Godspeed.
31
00:05:09,810 --> 00:05:13,105
Кога ќе се вратиш,
дојди до планините.
Ќе одиме на риболов.
32
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
Да, господине.
33
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Тој е известен.
34
00:05:24,116 --> 00:05:26,910
Во Куба,
некаде пред зори,
35
00:05:27,327 --> 00:05:30,622
инвазивните сили'
Бомбардерите Б-26 даваат воздушен покрив
36
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
на мажите кои слетуваат на плажа.
37
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
Како што изгрева сонцето,
има изненаден напад
од воздухопловните сили на Кастро.
38
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
Б-26 се соборени.
39
00:05:43,510 --> 00:05:47,514
Без воздушен капак,
бродовите на силите против Кастро
се нападнати.
40
00:05:47,806 --> 00:05:52,102
И мажите се отсечени
од нивните залихи.
Ситуацијата изгледа страшна.
41
00:05:53,312 --> 00:05:55,647
„Каде е воздушната поддршка?
42
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
„Каде е по ѓаволите морнарицата?
43
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
„Можете ли да фрлите нешто
во оваа витална точка
во битката?
44
00:06:06,158 --> 00:06:09,828
„Непријателот во црвено...
Камиони кои доаѓаат од Црвената плажа
45
00:06:09,953 --> 00:06:13,040
„се сега
еден километар од Сината плажа.
46
00:06:15,083 --> 00:06:20,088
„Две илјади милиција
напаѓање на Сината плажа
од исток кон запад.
47
00:06:20,339 --> 00:06:24,176
„Ни треба блиска воздушна поддршка
веднаш.
48
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
„Па, јас уништувам
целата моја опрема
и комуникации.
49
00:06:29,848 --> 00:06:32,559
„Немам ништо
со која да се бориме.
Одам во шумата.
50
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
„Не можам да те чекам.
Одам во шумата“.
51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
Тие знаеја
каде да не најдете.
52
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
Има странец
во нашата куќа, господине.
53
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
Те сакам.
54
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
Луѓе кои навистина сакаат
едни со други немаат тајни.
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
Ти си безбеден овде со мене.
56
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
Те сакам.
57
00:08:32,971 --> 00:08:36,016
Луѓе кои навистина сакаат
едни со други немаат тајни.
58
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Ти си безбеден овде со мене.
59
00:08:41,021 --> 00:08:43,857
Имаш таков...
60
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
Те сакам.
61
00:08:55,285 --> 00:08:58,330
Луѓе кои навистина сакаат
едни со други немаат тајни.
62
00:09:02,835 --> 00:09:05,337
Ти си безбеден овде со мене.
63
00:09:12,553 --> 00:09:17,057
Изрека на претседателот
тој ќе ја скрши ЦИА
на илјада парчиња.
64
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Некој на вашата маса
ја подари продавницата.
65
00:09:22,771 --> 00:09:25,691
Им кажа на Советите
каде да те најдам
во Заливот на свињите.
66
00:09:25,816 --> 00:09:28,735
Имаш голем проблем,
многу блиску до дома.
67
00:09:30,279 --> 00:09:34,199
Ќе има
опширно чистење на куќата
на вашата страна од улицата.
68
00:09:38,620 --> 00:09:40,330
Ебани цигари.
69
00:09:41,498 --> 00:09:44,001
Мојот прстен не ни
повеќе ми одговара.
70
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Тие не го сфатија сето тоа.
71
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
Жал ми е.
72
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
Бидете внимателни.
73
00:09:55,721 --> 00:10:00,225
Вашето име е
на списокот „мора да се грижиш“,
токму на самиот врв.
74
00:10:12,154 --> 00:10:13,780
Ја заборавивте капата.
75
00:10:37,930 --> 00:10:41,141
Некој замина
пакет на мојот праг
синоќа.
76
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
Нека Tech ги измие
веднаш.
77
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Се обидував да дојдам до тебе.
78
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
Не сум останал
во комплексот на Амбасадата.
79
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Правев
некои надворешни работи.
80
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
Слушнав дека имало назадување.
81
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
Понекогаш најдобро поставените планови
од глувци и мажи...
82
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
Бидете многу внимателни.
83
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
Ќе бидам добро.
Премногу се грижите.
84
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
Само ве молам бидете внимателни.
85
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
Се е во ред.
86
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
Збогум, сине.
87
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
Збогум, татко.
88
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Пловиме по сино океанот
89
00:12:54,107 --> 00:12:58,987
Јас се викам мала Батеркап
Драга малечка Батеркун
90
00:12:59,029 --> 00:13:02,533
Иако никогаш не можев да кажам зошто
91
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
Но сепак јас се викам Батеркуп
Кутриот мал Батеркуп
92
00:13:08,205 --> 00:13:11,708
Слатка малечка, јас
93
00:13:12,376 --> 00:13:16,713
Јас имам тревка и кафе
Имам чај и пијам кафе
94
00:13:17,297 --> 00:13:20,050
Но, ти, мој весел пријателе,
некогаш сте размислувале
95
00:13:20,092 --> 00:13:24,054
тоа под овој геј
и несериозно
96
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
надворешноста
97
00:13:29,059 --> 00:13:31,270
може да демне а
98
00:13:31,520 --> 00:13:32,813
газот?
99
00:13:45,325 --> 00:13:49,037
Госпоѓица Батеркуп.
Череп и коски.
Прифати или отфрли?
100
00:13:50,998 --> 00:13:52,249
Прифати.
101
00:13:54,251 --> 00:13:55,836
Никому ни збор.
102
00:13:58,255 --> 00:14:01,466
Како се чувствува
да се биде жена?
Зошто сакаш да знаеш?
103
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
Господа,
104
00:14:05,137 --> 00:14:08,932
Ќе те потсетам,
сите сте земале
заклетва за тајност.
105
00:14:10,434 --> 00:14:14,313
Вие сте избрани
да станат членови на
Најтајното американско друштво.
106
00:14:16,690 --> 00:14:18,901
Повеќе од 100 години,
107
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
Членови на черепот и коските
вклучи претседател,
108
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
Потпретседатели,
Судии од Врховниот суд,
109
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
конгресмени и сенатори,
капетани на науката
и индустријата.
110
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
Најдоброто од Америка.
111
00:15:00,192 --> 00:15:03,070
Јас не мислам
ова е за мене.
Не можете да го поднесете
лично.
112
00:15:03,111 --> 00:15:07,157
Да се налутиш е лично,
Г-дин Расел.
Јас го сфаќам многу лично.
113
00:15:07,866 --> 00:15:10,369
Едвард, сите сме
во ова заедно.
114
00:15:11,829 --> 00:15:13,497
Врати се внатре.
115
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
Ние сме браќа за цел живот.
116
00:15:22,881 --> 00:15:27,427
Кажете ни, господине Вилсон, брат
на брат, нешто што имаш
никогаш претходно никому не му кажав.
117
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
Твојата најчувана тајна.
118
00:15:31,390 --> 00:15:34,351
Нешто што ќе ви треба
да ни верувате.
119
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
Тоа беше
четврти јули 1925 година.
120
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Имав шест години.
121
00:15:47,531 --> 00:15:50,284
Играв таг
со еден мој пријател.
122
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
Едвард, внимателно.
123
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
И се обидов да побегнам од
него, па истрчав по скалите
во собата на моите родители
124
00:15:57,708 --> 00:15:59,418
и се сокрив во плакарот.
125
00:16:02,629 --> 00:16:06,800
Го погледнав татко ми
облека, и виси таму
беше неговата адмиралска јакна.
126
00:16:09,428 --> 00:16:10,470
И тогаш слушнав звук.
127
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
И го видов татко ми.
128
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
И сигурно сум направил врева,
затоа што се сврте,
129
00:16:17,561 --> 00:16:19,813
и влезе во плакарот
и ја отвори вратата.
130
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
Дали некогаш
измисли приказна, Едвард?
131
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Кажавте нешто на вашите пријатели
знаевте дека не е вистина,
132
00:16:27,112 --> 00:16:31,283
и знаете дека ако тие
дознале, не би
како тебе веќе?
133
00:16:32,159 --> 00:16:34,953
Зошто? Бидејќи
ги излажавте.
134
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
Дали разбираш?
135
00:16:38,957 --> 00:16:41,502
И ме праша
кога би знаел што е доверба.
136
00:16:42,169 --> 00:16:44,838
И реков,
„Довербата е кога се чувствувате безбедно
со некого“.
137
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
Како со моите пријатели.
Како со тебе и мајка ми.
138
00:16:48,175 --> 00:16:50,844
И тогаш тој рече:
„Никогаш не лажете.
139
00:16:52,346 --> 00:16:55,641
„Ако ги лажете вашите пријатели,
нема да ти веруваат.
140
00:16:57,935 --> 00:16:59,603
„И нема да имате ништо
141
00:17:02,606 --> 00:17:04,650
„и никогаш нема да бидеш безбеден“.
142
00:17:07,402 --> 00:17:11,865
Ми рече да одам долу
и гледај го огнометот,
затоа што почнаа.
143
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
А потоа ја затвори вратата.
144
00:17:24,294 --> 00:17:28,465
Звукот на истрелот
беше многу различен од
звукот на огнометот.
145
00:17:28,507 --> 00:17:32,010
Па дури и на шест години,
Знаев дека има
голема, голема разлика.
146
00:17:34,721 --> 00:17:36,181
Имаше многу крв.
147
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Татко?
148
00:17:39,726 --> 00:17:42,980
И во неговата лева рака,
држеше белешка
што беше запечатено.
149
00:17:45,482 --> 00:17:48,694
Не знам зошто,
но јас ја зедов белешката
и го ставив во џеб.
150
00:17:50,988 --> 00:17:53,448
Секогаш велев
тоа беше несреќа.
151
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
Тоа не беше несреќа.
Татко ми се самоуби.
152
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
Честитки, господине Вилсон.
Јас сум Ричард Хејс,
153
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
Господар на тајните и наредбите.
154
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
Што пишуваше белешката?
155
00:18:24,855 --> 00:18:27,024
ти реков,
Никогаш не ја прочитав белешката.
156
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Не ја прочитавте белешката?
157
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
бр.
158
00:18:37,242 --> 00:18:41,663
Татко ми рече татко ти
требаше да биде назначен
Секретар на морнарицата
159
00:18:43,081 --> 00:18:46,960
до неговата лојалност
беше доведен под прашање.
160
00:18:51,757 --> 00:18:54,218
Нема да имаме проблем
со вашата лојалност, нели?
161
00:18:59,806 --> 00:19:03,894
„А сепак,
одреден збор,
поглед, маска
162
00:19:04,478 --> 00:19:08,315
„Огледалото никогаш нема да се покаже,
не одразувајќи го мојот поглед
163
00:19:08,732 --> 00:19:11,068
„Но моето неизвесно прашање
фатен
164
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
„Внатре во сенка
на нашите очи што се менуваат?"
165
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
Тоа е навистина доста елегантно,
Г-дин Вилсон.
166
00:19:21,328 --> 00:19:23,372
Добар ред. Многу прецизно.
167
00:19:24,164 --> 00:19:26,083
Чувство на непознатото.
168
00:19:26,959 --> 00:19:30,170
Добрата поезија е музиката
на математиката.
169
00:19:31,129 --> 00:19:33,090
Пеење на броеви.
170
00:19:34,216 --> 00:19:38,011
Треба да се погледне
зад зборовите
да се разбере нивното значење.
171
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Во право. Па, добра ноќ,
господа.
172
00:19:44,768 --> 00:19:46,270
Г-дин Вилсон?
173
00:19:46,353 --> 00:19:49,481
Може ли да се видиме во мојата канцеларија
за неколку зборови?
174
00:19:51,358 --> 00:19:55,279
Ве препорачувам како уредник
на нашето поетско списание,
Поетикус.
175
00:19:56,697 --> 00:20:00,367
Почестен сум. Ви благодарам.
Ја ценам твојата вера во мене.
176
00:20:00,868 --> 00:20:03,829
Никогаш не се срами
на твоите способности, Едвард.
177
00:20:19,428 --> 00:20:21,805
Немаше слика
што порано седеше
на каминот, таму?
178
00:20:21,889 --> 00:20:24,057
Тоа беше група војници?
179
00:20:24,349 --> 00:20:27,060
Тоа е на мојот татко
Полк на Кримската војна.
180
00:20:27,186 --> 00:20:28,604
Се скрши стаклото.
181
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Го поправам.
182
00:20:33,567 --> 00:20:37,613
Се сетив затоа што
ме потсети на татко ми.
Тој беше во војна.
183
00:20:42,326 --> 00:20:43,994
Мислам дека нè набљудуваат.
184
00:20:44,203 --> 00:20:46,330
Ве гледаат?
Што сакаш да кажеш?
185
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Има човек во капа.
186
00:20:56,173 --> 00:20:57,925
Не гледам никого.
187
00:20:59,092 --> 00:21:03,222
Знаете, има толку многу
Би сакал да споделам со вас,
Едвард.
188
00:21:04,389 --> 00:21:07,059
Но, речиси ништо не знам
за тебе воопшто,
189
00:21:07,100 --> 00:21:10,103
освен што си ти
особено бистар ученик.
190
00:21:14,274 --> 00:21:18,278
Чувствувам дека имаме
еден вид сроден дух.
191
00:21:21,365 --> 00:21:23,033
Навистина треба да одам.
192
00:21:23,075 --> 00:21:25,202
О, почнав
да напишам нешто.
193
00:21:25,244 --> 00:21:27,079
Можеби би сакале
да го слушне.
194
00:21:34,378 --> 00:21:36,964
„Пукна пупка
на горната гранка
195
00:21:37,673 --> 00:21:40,467
„Линнетот пееше
во моето срце денес
196
00:21:40,801 --> 00:21:43,554
„Знам каде е бледо зелено
тревите покажуваат
197
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
"Крај мала тркала,
надвор од патот
198
00:21:47,975 --> 00:21:49,643
„И земјата е влажна
199
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
„Една кукавица рече во мојот мозок,
'Сè уште не, сè уште не"'
200
00:21:56,316 --> 00:21:57,442
Не сум го завршил.
201
00:22:22,801 --> 00:22:24,178
Извинете.
202
00:22:26,638 --> 00:22:28,015
Извинете.
203
00:22:34,855 --> 00:22:36,231
Ве молам.
204
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Жал ми е. Не можам да слушнам.
205
00:22:50,954 --> 00:22:52,372
Како се викаш?
206
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
Едвард.
207
00:22:58,170 --> 00:23:01,715
Жал ми е.
Дали би го кажале повторно?
Морам да ти ги читам усните.
208
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
Едвард.
209
00:23:04,176 --> 00:23:06,011
Здраво, Едвард.
210
00:23:07,221 --> 00:23:08,514
Јас сум Лора.
211
00:23:08,889 --> 00:23:11,558
Жал ми е,
дали ќе го кажеш тоа повторно?
212
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
Нема ниту една личност
во сто што ќе пешачеше
со капа на клупа
213
00:23:44,049 --> 00:23:45,926
без да го даде
втор поглед.
214
00:23:47,344 --> 00:23:51,014
Тоа кажува многу за тебе,
Г-дин Вилсон.
Не го одвлекувате лесно вниманието.
215
00:23:53,016 --> 00:23:54,893
Таа е многу убава девојка.
216
00:23:55,227 --> 00:23:58,230
Сем Мурач. Јас сум со
Федералното биро
на истрагата.
217
00:24:05,028 --> 00:24:07,281
Имаш ум ако одам заедно со тебе?
218
00:24:08,866 --> 00:24:11,618
Имав шанса да разговарам
со брат брат
на твојата.
219
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
Џон Расел,
синот на сенаторот.
220
00:24:14,246 --> 00:24:17,875
Џон рече дека можеш да ни помогнеш.
Вие сте пријателски расположени
со д-р Фредерикс?
221
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
Тој е мојот советник за тезата,
ако на тоа мислиш.
222
00:24:20,919 --> 00:24:23,213
Регрутираше факултет
членови и студенти
223
00:24:23,380 --> 00:24:26,925
да се приклучат на организација наречена
американскиот Германец
Културен комитет.
224
00:24:26,967 --> 00:24:30,220
Тоа е нацистички фронт.
Дали разговарал со тебе
за тоа?
225
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Јас сум студент по поезија,
Господине Мурач.
226
00:24:35,976 --> 00:24:37,436
Јас не сум политички.
227
00:24:37,477 --> 00:24:40,647
Ние би биле многу заинтересирани
при откривањето на имињата на
некои од другите организатори
228
00:24:40,647 --> 00:24:42,399
за Комитетот за култура.
229
00:24:42,733 --> 00:24:45,152
Дали бараш од мене да шпионирам
на д-р Фредерикс?
230
00:24:45,569 --> 00:24:47,321
те прашувам
да се биде добар граѓанин.
231
00:24:54,745 --> 00:24:57,414
Ти ја разнесуваш таа работа,
ќе биде добро.
232
00:25:04,588 --> 00:25:06,173
Ќе се видиме.
233
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Во Полска, Хитлер гледа
Германски полкови
234
00:25:10,761 --> 00:25:12,638
тек преку реката Сан.
235
00:25:12,679 --> 00:25:15,682
Ова беше дел
на речната линија која
инвазивната војска принуди
236
00:25:15,682 --> 00:25:19,102
во неговиот крилен погон
преку јужна Полска.
237
00:25:19,561 --> 00:25:22,481
Нацистичкиот Ферер
прави брза турнеја
во освоената нација
238
00:25:22,481 --> 00:25:25,108
меѓу војниците
во заробените градови.
239
00:25:26,235 --> 00:25:30,697
Хитлер го даде зборот
на војна, и војна е!
На Полска и е гарантирано...
240
00:25:30,781 --> 00:25:34,993
Дами и господа, тоа е
голема привилегија да се има со
ние овде вечерва, г. Хаупт,
241
00:25:35,118 --> 00:25:36,829
на Ферерот
Министерот за образование.
242
00:25:37,162 --> 00:25:38,205
Господине Хаупт?
243
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Добра вечер.
244
00:25:40,207 --> 00:25:44,002
Ви благодариме, д-р Фредерикс
и членовите на американскиот
Германски културен комитет,
245
00:25:44,127 --> 00:25:46,380
што ми даде можност
да дојде во Јеил.
246
00:25:46,547 --> 00:25:48,215
Германија отсекогаш била
земја на...
247
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
Да. Интересно.
248
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
Тоа беше
големо задоволство...
249
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
...правење
нови познанства...
250
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
Извинете.
Се разбира.
251
00:26:32,426 --> 00:26:34,219
Некој е овде!
252
00:27:04,416 --> 00:27:07,294
Дали уживате,
Едвард?
Многу многу.
253
00:27:07,377 --> 00:27:10,088
Би сакал тебе
да се сретне со г-дин Хаупт.
254
00:27:12,466 --> 00:27:14,927
- Го знаеш д-р Манхајм?
- Да, се запознавме.
255
00:27:15,636 --> 00:27:20,724
Ме прашаа од факултетот
претседавач да се откаже
мојот пост овде на Јеил.
256
00:27:22,601 --> 00:27:25,938
Сега, ќе слушнете многу причини
за она што го предизвика моето заминување.
257
00:27:26,813 --> 00:27:30,108
Доволно е да кажам дека заминувам
со моето име недопрено.
258
00:27:31,777 --> 00:27:33,654
Среќно во вашите напори.
259
00:27:40,494 --> 00:27:41,662
Сега, Едвард,
260
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
што направив
да го заслужи ова?
261
00:27:48,460 --> 00:27:52,422
Имаш толку малку почит
за мене дека ќе ме предадеш
за моите политички убедувања?
262
00:27:53,048 --> 00:27:58,011
Ти знаеш и јас знам
Трамбул Стикни
ја напишал таа песна во 1902 година.
263
00:27:59,972 --> 00:28:03,141
Ти беше мојот учител.
Ти ме изневери.
264
00:28:24,705 --> 00:28:26,790
помислив
одевме на забава.
265
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
Сакаш да ме заштитиш
од нив, нели?
266
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
бр.
267
00:28:36,300 --> 00:28:38,552
Мислиш дека ќе успеат
забава со мене.
Тоа не е тоа.
268
00:28:38,677 --> 00:28:41,013
Тоа не е точно.
Во ред е.
269
00:28:49,521 --> 00:28:51,523
Среќен сум што сум со тебе.
270
00:29:00,365 --> 00:29:02,201
Дали сакате да танцувате?
271
00:29:02,993 --> 00:29:04,745
Јас не сум многу добар танчер.
272
00:29:04,828 --> 00:29:06,914
Се е во ред.
И јас не сум добар танчер.
273
00:29:17,758 --> 00:29:19,718
Како оди оваа песна?
274
00:29:25,599 --> 00:29:28,519
Синото небо
275
00:29:30,437 --> 00:29:32,731
Ми се насмевнува
276
00:29:36,360 --> 00:29:39,696
Ништо освен сино небо
277
00:29:42,866 --> 00:29:45,077
Дали гледам
278
00:29:52,626 --> 00:29:55,128
Извинете, сите,
Имам објава.
279
00:29:55,212 --> 00:29:58,924
Штотуку ми кажаа
Англија и Франција
објави војна на Германија.
280
00:29:59,132 --> 00:30:02,427
Но те молам продолжи да танцуваш
и уживајте во нашата музика.
281
00:30:02,803 --> 00:30:05,013
И ќе ве ажурирам
како што доаѓаат информации.
282
00:30:05,097 --> 00:30:06,431
Ви благодарам.
283
00:30:20,863 --> 00:30:23,323
Пред долго време,
и ние ќе бидеме во војна.
284
00:30:32,124 --> 00:30:34,751
Дали сакате да добиете
соба за нас?
285
00:31:05,616 --> 00:31:06,742
Хм...
286
00:31:09,995 --> 00:31:11,538
Намалете ја светлината.
287
00:31:23,884 --> 00:31:26,053
не можам. не можам.
288
00:31:45,531 --> 00:31:47,699
Добра ноќ.
Добра ноќ.
289
00:31:59,169 --> 00:32:00,838
Ти благодарам, Едвард.
290
00:32:01,880 --> 00:32:04,758
За што?
За да бидеш толку добар.
291
00:32:34,454 --> 00:32:35,706
Со оглед на фактот
292
00:32:35,706 --> 00:32:37,875
преземаме пропаганда
летање низ светот,
293
00:32:39,251 --> 00:32:42,921
зошто не е корисно, господине,
за да истражуваме со вас
294
00:32:43,088 --> 00:32:46,300
вистинските факти зад ова,
или нашите мотивации?
295
00:32:47,301 --> 00:32:51,597
Има една стара изрека дека
победата има сто татковци
а поразот е сирак.
296
00:32:52,097 --> 00:32:53,891
И не би бил изненаден
297
00:32:53,974 --> 00:32:57,144
ако се излеат информации
овде во врска со...
298
00:32:58,478 --> 00:32:59,605
Здраво, Едвард.
299
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
Што правиш овде?
300
00:33:05,986 --> 00:33:08,655
Имаше само неколку
од нас до моментот нула
301
00:33:08,739 --> 00:33:11,241
кој знаеше каде сме
ќе слета во Куба.
302
00:33:12,701 --> 00:33:14,828
Еден од нас
не можеше да чува тајна.
303
00:33:16,663 --> 00:33:18,457
Знам дека не бев јас.
304
00:33:18,999 --> 00:33:22,085
Г-дин Ален побара
списокот на персоналот Запата
305
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
кои учествуваа
во операцијата.
306
00:33:25,839 --> 00:33:26,965
Јас немам еден.
307
00:33:27,090 --> 00:33:28,967
Кажете му на г-дин Ален дека ќе му дадам
списокот лично.
308
00:33:29,009 --> 00:33:30,928
Ние сме во истиот брод
заедно.
309
00:33:32,638 --> 00:33:33,972
Брод што протекува.
310
00:33:34,014 --> 00:33:35,974
Никогаш не размислувај
ние сме во истиот брод,
Г-дин Хејс.
311
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
Или ќе потонеме
или да пливаат заедно.
312
00:33:42,022 --> 00:33:46,109
Луѓе како нас,
не дозволуваме да се удаваме.
313
00:33:54,618 --> 00:33:59,289
Реков колку што чувствувам
може корисно да се каже од мене
314
00:33:59,832 --> 00:34:02,960
во однос на настаните
од изминатите неколку дена.
315
00:34:02,960 --> 00:34:06,839
Понатамошни изјави,
детални дискусии,
316
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
не се
да ја прикрие одговорноста,
317
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
затоа што јас сум одговорниот
службеник на владата...
318
00:34:21,061 --> 00:34:22,729
Мајка, Татко.
319
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
Ова е Едвард Вилсон.
320
00:34:25,107 --> 00:34:26,400
Госпоѓа Расел.
Здраво.
321
00:34:26,525 --> 00:34:29,069
Сенатор.
Да. Тоа е задоволство
конечно да те запознаам.
322
00:34:29,486 --> 00:34:31,405
Филип и Тоди Ален.
323
00:34:32,239 --> 00:34:35,492
Г-дин Ален беше
Претседател на коските,
Класа од '12.
324
00:34:35,659 --> 00:34:37,995
Добредојдовте во
нашиот мал клуб.
Ви благодарам.
325
00:34:38,162 --> 00:34:39,329
Каде е Детелина?
326
00:34:39,663 --> 00:34:41,248
О, тука е таа.
327
00:34:41,373 --> 00:34:43,041
Мислам дека е така. Да.
328
00:34:45,085 --> 00:34:47,171
Ова е мојата сестра, Детелина.
329
00:34:47,629 --> 00:34:49,423
Здраво, јас сум Едвард.
Мило ми е што те запознав.
330
00:34:49,506 --> 00:34:51,133
Мило ми е што те запознав.
331
00:34:53,719 --> 00:34:54,761
Коскени!
332
00:34:56,430 --> 00:34:58,348
- Сите тука!
- Сите тука!
333
00:34:59,391 --> 00:35:01,768
Пречесниот Колинс
ќе понуди благодат.
334
00:35:01,768 --> 00:35:03,896
Коскените прво,
Бог второ.
335
00:35:04,062 --> 00:35:07,524
Драг Боже,
ви благодариме што водите
семејниот труст Еванс
336
00:35:07,649 --> 00:35:10,110
во грижата
на нашиот сакан остров,
337
00:35:10,736 --> 00:35:14,198
за да дојдеме овде
со нашите семејства
и нашите пријатели
338
00:35:14,281 --> 00:35:16,700
во удобност и приватност.
339
00:35:24,416 --> 00:35:26,793
Тој рече дека ќе
прашај ме да танцувам подоцна.
340
00:35:28,378 --> 00:35:29,296
Еве одиме.
341
00:35:46,313 --> 00:35:49,358
Не танцувате, господине Вилсон?
Никој не ме праша.
342
00:35:53,278 --> 00:35:54,238
Па,
343
00:35:55,489 --> 00:35:57,783
Мислам дека ќе ги искористам моите шанси.
344
00:35:59,952 --> 00:36:01,286
прашувам.
345
00:36:21,265 --> 00:36:24,643
Џон многу те сака.
И јас сум многу драг на него.
346
00:36:24,852 --> 00:36:27,521
Зборува за заминување
да се бори со Англичаните.
347
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
Татко ми не е особено
задоволен поради тоа
348
00:36:30,607 --> 00:36:33,527
затоа што тој е
еден од организаторите
на Америка прво.
349
00:36:33,986 --> 00:36:37,281
Не би изгледал многу добро
за син на изолационист
да тргнеме во војна, нели?
350
00:36:37,322 --> 00:36:41,034
Вашиот брат Џон е маж
со големо убедување.
Му се восхитувам.
351
00:36:41,618 --> 00:36:44,621
А што е со тебе,
Г-дин Вилсон?
Во што веруваш?
352
00:36:47,332 --> 00:36:48,959
Дали си на училиште?
353
00:36:56,049 --> 00:36:58,385
Не кажуваш многу,
дали ти?
354
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
Кога има нешто
вреди да се каже.
355
00:37:02,806 --> 00:37:04,308
О! Па.
356
00:37:05,225 --> 00:37:07,352
Мислам дека ќе ми се допаднеш.
357
00:37:14,318 --> 00:37:15,694
Г-дин Хејс.
358
00:37:16,153 --> 00:37:17,488
Господа.
359
00:37:24,077 --> 00:37:26,997
Генерал Вилијам Саливан,
Г-дин Едвард Вилсон.
360
00:37:27,331 --> 00:37:28,832
Тоа е голема чест, господине.
361
00:37:28,916 --> 00:37:31,835
Ќе станав и ќе се тресев
твојата рака, но моето ебано
ме убиваат нозете.
362
00:37:31,877 --> 00:37:35,380
Нешто за премногу шеќер
во мојата крв и урина.
363
00:37:35,506 --> 00:37:37,216
Па, кога започнувате вие момци
твојот натпревар за мочање?
364
00:37:39,843 --> 00:37:42,346
Ќе се оправдам.
365
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
Ти благодарам, Филип.
366
00:37:50,103 --> 00:37:51,772
Зошто не седнеш?
367
00:38:03,659 --> 00:38:06,453
Вие го разбирате тоа што и да е
разговараме овде
не ја напушта оваа соба.
368
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
Се разбира.
369
00:38:10,541 --> 00:38:12,417
На крајот ќе
се вклучи во оваа војна.
370
00:38:12,751 --> 00:38:15,879
Не затоа што сакаме,
но затоа што мораме,
а ние треба.
371
00:38:16,547 --> 00:38:19,800
И претседателот ме праша
да се погледне во создавањето на а
Странска разузнавачка служба.
372
00:38:19,883 --> 00:38:23,762
И ако тоа се случи,
Ќе барам патриотски,
чесни, светли млади луѓе
373
00:38:23,804 --> 00:38:27,099
од вистинските позадини
да управуваат
различните оддели.
374
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
Со други зборови,
без Евреи или Црнци,
375
00:38:29,309 --> 00:38:32,271
и многу малку католици,
и тоа е само затоа што
Јас сум католик.
376
00:38:35,148 --> 00:38:38,068
Би биле обучени
и пуштена во употреба во Армијата
и испратени во странство.
377
00:38:38,235 --> 00:38:39,653
Ако е нешто
те интересира,
378
00:38:39,736 --> 00:38:42,072
треба да бидете подготвени да заминете
на момент.
379
00:38:44,074 --> 00:38:46,910
Не го сакам твојот одговор сега.
Само размислете за тоа.
380
00:38:46,910 --> 00:38:50,455
Но, ова не е куп
Момци од братството седат наоколу
играјќи си со нивните боцки.
381
00:38:50,581 --> 00:38:52,916
Ова е навистина.
За Америка.
382
00:39:03,802 --> 00:39:05,971
Забавувајте се.
И однесувајте се.
383
00:39:11,643 --> 00:39:14,479
Јас треба да барам
за совршен сопруг.
384
00:39:14,855 --> 00:39:17,482
Дали сте совршен сопруг,
Г-дин Вилсон?
385
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
Совршен во секој поглед.
386
00:39:25,782 --> 00:39:30,037
Тогаш има некоја причина
што нема да ставите
твојата рака околу мене?
387
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
Ден и ноќ
388
00:39:37,294 --> 00:39:40,964
Ноќ и ден
389
00:39:42,007 --> 00:39:44,176
Ти си тој
390
00:39:45,719 --> 00:39:46,970
Ми се допаѓа ова.
391
00:39:47,513 --> 00:39:48,889
Многу паметен.
392
00:39:52,518 --> 00:39:54,978
И под сонцето
393
00:39:58,357 --> 00:40:00,192
...блиску до мене
394
00:40:02,319 --> 00:40:05,322
Дали имате проблем
со жени, господине Коски?
395
00:40:40,190 --> 00:40:41,525
Дали ме сакаш?
396
00:40:41,608 --> 00:40:43,777
Што?
Кажи ми дека ме сакаш.
397
00:40:44,236 --> 00:40:45,445
те сакам.
398
00:40:45,863 --> 00:40:47,114
Дали ме сакаш?
399
00:40:47,197 --> 00:40:49,199
јас го правам тоа. те сакам. јас...
Сè уште не ти верувам.
400
00:40:49,408 --> 00:40:51,869
те сакам.
Кажи го. Кажи го.
401
00:40:52,119 --> 00:40:53,245
те сакам.
Мислам дека те сакам...
402
00:40:53,370 --> 00:40:54,746
Погледни ме.
Погледни ме! Стоп. Стоп.
403
00:40:54,872 --> 00:40:57,166
Кажи ми!
те сакам!
Мислам дека те сакам.
404
00:41:12,431 --> 00:41:16,226
Штом светот
доаѓа на себе,
Одам на патување.
405
00:41:17,895 --> 00:41:20,981
Лондон. Париз. Рим.
406
00:41:24,067 --> 00:41:25,694
Можеш да дојдеш со мене.
407
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
Дали е се во ред?
408
00:41:39,583 --> 00:41:40,918
Добро.
409
00:41:44,421 --> 00:41:46,298
Ние сме различни светови.
410
00:41:48,467 --> 00:41:49,801
Што сакаш да кажеш?
411
00:41:50,302 --> 00:41:52,971
Се чувствувам како
Јас сум само љубопитност за тебе.
412
00:41:54,181 --> 00:41:56,350
Тоа не е...
Тоа не е точно.
413
00:41:56,475 --> 00:42:00,354
Се чувствувам како
Не сум реален за тебе.
Тоа не е точно.
414
00:42:00,354 --> 00:42:03,190
Едвард.
Тоа не е
како се чувствувам за тебе.
415
00:42:11,698 --> 00:42:12,950
Едвард?
416
00:42:31,510 --> 00:42:32,886
Џон.
417
00:42:33,387 --> 00:42:35,764
Јас барав
секаде за тебе.
418
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
Мојата сестра.
Таа е бремена.
419
00:42:54,700 --> 00:42:57,161
Знам дека ќе направиш
што се очекува од тебе.
420
00:43:06,211 --> 00:43:11,049
Дали вие,
Едвард Бел Вилсон,
земете ја Маргарет Ен Расел
421
00:43:11,341 --> 00:43:13,927
да бидам ваш
законски венчана сопруга?
422
00:43:14,761 --> 00:43:17,181
Да сакаш, почитуваш и негуваш
423
00:43:17,931 --> 00:43:20,392
во болест и здравје
424
00:43:20,642 --> 00:43:25,189
во добри времиња
и во лоши времиња,
до смрт ќе се разделите?
425
00:43:25,814 --> 00:43:27,065
Јас.
426
00:43:27,107 --> 00:43:29,359
Сега те изговарам
маж и жена.
427
00:43:44,958 --> 00:43:47,377
Човек во униформа
сака да те види.
428
00:43:47,920 --> 00:43:49,713
Извинете, мајко.
429
00:43:50,714 --> 00:43:54,092
Дали мајка ти и јас
некогаш да ти кажам каде
отидовме на меден месец?
430
00:43:56,595 --> 00:43:57,930
Г-дин Едвард Вилсон?
431
00:43:58,764 --> 00:44:00,474
Кога би можеле
зборувај сам, господине.
432
00:44:01,266 --> 00:44:03,977
Дали сакате да седнете?
Не, благодарам, господине.
433
00:44:04,019 --> 00:44:05,938
Генерал Саливан
испраќа поздрав.
434
00:44:05,979 --> 00:44:09,316
Сакаше да ве праша, господине,
ако сè уште ве интересира
гледајќи го остатокот од светот.
435
00:44:10,067 --> 00:44:12,152
Да, сигурно би бил.
436
00:44:15,030 --> 00:44:17,324
Добро попладне, господине.
Ви благодарам.
437
00:44:35,592 --> 00:44:38,637
Моите нарачки стигнаа.
Ќе одам во странство.
438
00:44:40,639 --> 00:44:41,765
Кога?
439
00:44:43,225 --> 00:44:44,768
За една недела.
440
00:44:45,894 --> 00:44:49,064
Што ќе правиш,
Едвард? Го спаси светот?
441
00:45:04,913 --> 00:45:06,999
Сигурни сте
тука со мене.
442
00:45:12,504 --> 00:45:14,506
Фотографијата
е особено темно.
443
00:45:14,715 --> 00:45:18,677
Како што можеме да видиме,
има еден кавкаски човек
и една црнец.
444
00:45:19,303 --> 00:45:21,054
Резолуцијата се распаѓа
прилично брзо.
445
00:45:22,055 --> 00:45:24,725
Филмската акција
дефинитивно е руски,
ниска оценка.
446
00:45:27,811 --> 00:45:31,064
Една од областите
ние се фокусиравме на
е мрежата за комарци.
447
00:45:31,148 --> 00:45:34,902
Мрежа за комарци
е претежно во Африка,
Југоисточна Азија,
448
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
секоја тропска клима.
449
00:45:36,361 --> 00:45:41,658
Прозорските завеси овде
имаат карактеристичен модел
на нив од баобаб дрвја,
450
00:45:41,783 --> 00:45:43,327
забележан и во Африка.
451
00:45:44,203 --> 00:45:47,623
До завесите,
можеме да видиме
балустрадата на зградата.
452
00:45:48,165 --> 00:45:51,168
Тука има гулаб.
Некако е тешко да се препознае.
453
00:45:51,210 --> 00:45:54,213
Најмногу се среќаваат гулаби
во урбаните средини, градските плоштади.
454
00:45:54,338 --> 00:45:56,924
Ако внимателно слушате,
ќе слушнете авион.
455
00:45:58,884 --> 00:46:00,177
Го измивме.
456
00:46:03,388 --> 00:46:05,432
Со звукот на ударот
на млазни мотори,
457
00:46:05,599 --> 00:46:07,684
можеме да го утврдиме тоа
тоа е авион кој полетува,
458
00:46:07,768 --> 00:46:09,311
и повеќе од 1.000 стапки
од земја,
459
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
што дополнително би сугерирало
голема урбана област.
460
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
На овој дел од лентата,
кога ќе исчистите
бучава во позадина,
461
00:46:14,608 --> 00:46:15,984
можете да слушнете женски глас.
462
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
Те сакам.
463
00:46:18,487 --> 00:46:21,865
Луѓе кои навистина сакаат
едни со други немаат тајни.
464
00:46:22,032 --> 00:46:23,283
Ти си безбеден овде со мене.
465
00:46:23,367 --> 00:46:24,868
Под претпоставка дека зборуваме за
истата жена,
466
00:46:24,910 --> 00:46:27,037
ни кажуваат лингвистите
нејзиниот акцент е француски.
467
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
Тука има еден збор,
уште не можеме да излеземе.
468
00:46:32,376 --> 00:46:35,295
Има непрепознатлив
бучава што ја мие.
469
00:46:37,756 --> 00:46:40,133
Се игра
низ целото снимање
на висока фреквенција,
470
00:46:40,175 --> 00:46:42,803
сугерирајќи сирена за воздушен напад
некој вид.
471
00:46:43,387 --> 00:46:45,180
Ќе задржиме
играјќи си со него.
472
00:46:47,975 --> 00:46:51,478
Ова е време
сите да застанат заедно
и држете цврсто
473
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
како што прават.
474
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
Го изразувам моето восхитување
475
00:46:58,152 --> 00:46:59,820
на примерен начин
476
00:46:59,987 --> 00:47:03,365
во кој сите воздушни напади
услуги на претпазливост на Лондон
477
00:47:03,490 --> 00:47:05,033
се отпуштаат.
478
00:47:05,117 --> 00:47:06,451
- Може ли да ти помогнам?
- Да.
479
00:47:06,493 --> 00:47:09,079
Тука сум да го видам кројачот
за фитинг
за ново одело.
480
00:47:09,163 --> 00:47:11,957
Секако. И што
вид на костум би бил
заинтересирани за оваа вечер?
481
00:47:11,999 --> 00:47:14,501
Твид или лоша?
Можеби убав габардин?
482
00:47:14,585 --> 00:47:16,753
Можеби полошо
и твид.
483
00:47:16,837 --> 00:47:18,797
Двајцата едноградни?
Да.
484
00:47:18,922 --> 00:47:21,758
Две или три копчиња, господине?
Три копчиња.
485
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
Ако можеш да дојдеш вака,
ве молам, господине.
486
00:47:35,355 --> 00:47:37,858
Ве молам. Нашиот постар кројач
ќе биде во право со вас, господине.
487
00:47:37,941 --> 00:47:39,443
Ви благодарам.
488
00:47:48,702 --> 00:47:50,454
Добредојдовте во Лондон.
489
00:47:52,623 --> 00:47:56,460
Ќе треба да научите
толку брзо и темелно
колку што е можно
490
00:47:56,502 --> 00:47:59,880
англискиот систем
на интелигенција.
Црните уметности.
491
00:48:00,047 --> 00:48:01,882
Посебно
контраразузнавање.
492
00:48:02,883 --> 00:48:05,844
Употребата на информации,
дезинформации,
493
00:48:06,512 --> 00:48:10,057
и како е нивната употреба,
на крајот, моќ.
494
00:48:15,479 --> 00:48:18,190
Тие се согласија да се отворат
нивните операции кон нас.
495
00:48:19,733 --> 00:48:23,612
Тие не можат да ја добијат војната
без нас, но тие не
навистина не сакаме овде.
496
00:48:23,654 --> 00:48:27,241
Интелигенцијата е нивна
мајчиното млеко и тие не
како споделување на кралската цицка
497
00:48:27,366 --> 00:48:29,827
со луѓе
кои немаат титули.
498
00:48:29,868 --> 00:48:32,162
Вашиот учител од Лондон чека
да те запознаам.
499
00:48:32,621 --> 00:48:34,164
На овој начин, господине.
500
00:48:38,210 --> 00:48:40,754
...шест-пет мегацикли
во еден, три, пет, девет.
501
00:48:42,339 --> 00:48:46,385
Осум поени
седум-шест-пет мегацикли
во еден, три, пет, девет.
502
00:48:52,099 --> 00:48:55,310
Четири, два,
нула, седум. Стоејќи покрај.
503
00:48:55,394 --> 00:48:58,897
... точка
седум-шест-пет мегацикли
во еден, три, пет, девет.
504
00:49:00,274 --> 00:49:03,527
Требаше да знам подобро
отколку да се користи Стикни.
505
00:49:03,652 --> 00:49:07,614
Добро завршена работа, господине Вилсон.
Ти дувна двегодишна операција
за мене.
506
00:49:08,699 --> 00:49:13,078
Му кажав на генералот Саливан
да внимавам на тебе.
Исто толку добро, навистина.
507
00:49:13,370 --> 00:49:17,082
Почнав да копнеам
за студот кој ги разладува коските
на домот.
508
00:49:21,378 --> 00:49:23,255
Тоа не е лично.
509
00:49:28,468 --> 00:49:31,597
Господине Карлсон? Дали е ова
Американското трговско биро?
510
00:49:31,638 --> 00:49:33,140
Кој производ?
511
00:49:35,726 --> 00:49:37,060
Сува стока.
512
00:49:37,144 --> 00:49:40,063
Доцниш.
Да.
Така рече мајка ми.
513
00:49:42,399 --> 00:49:46,862
Броко Рејмонд Дука,
роден на 8 мај 1907 година,
Њујорк Сити.
514
00:49:47,237 --> 00:49:49,656
Гимназија Свети Игнатиј,
Универзитетот Фордам.
515
00:49:49,781 --> 00:49:51,742
Оженет со Анита Делвекио,
две деца...
516
00:49:51,783 --> 00:49:53,076
Стефани и Дејвид.
517
00:49:58,165 --> 00:50:01,084
Шест-стапки-два, 182 фунти,
црна коса, кафени очи.
518
00:50:01,168 --> 00:50:03,837
Воено досие,
пет години разузнавање.
519
00:50:04,505 --> 00:50:08,300
Нешто што би сакале да додадете?
Дали сакате да
погледни го и мојот задник?
520
00:50:09,134 --> 00:50:10,677
Ти работиш за мене,
Наредникот Броко.
521
00:50:10,802 --> 00:50:12,179
Јас работам за
Влада на САД, господине.
522
00:50:12,262 --> 00:50:14,014
Во оваа канцеларија, јас сум
владата на Соединетите Американски Држави.
523
00:50:14,139 --> 00:50:17,017
Прилично сте сигурни во себе
за некој кој штотуку започна.
524
00:50:17,059 --> 00:50:18,143
Тие не би
кажи ми го твоето име.
525
00:50:18,185 --> 00:50:20,020
Тогаш од каде знаеш
не си на погрешно место?
526
00:50:20,103 --> 00:50:23,357
Рекоа дека си
сериозен СОБ што не
имаат некаква смисла за хумор.
527
00:50:23,482 --> 00:50:25,275
Не може да бидете двајца.
528
00:50:34,868 --> 00:50:36,161
Ќе одговориш ли?
529
00:50:36,370 --> 00:50:37,955
Зависи дали работам за тебе
или ако не сум.
530
00:50:38,038 --> 00:50:40,707
Една од вашите работни места, наредник,
се јавува на телефон.
531
00:50:41,500 --> 00:50:43,043
Да, господине.
532
00:50:47,714 --> 00:50:51,844
Употребете го добро вашиот занает,
особено употребата
на црната пропаганда
533
00:50:51,885 --> 00:50:54,179
и состојката
познат како репродукција.
534
00:50:54,221 --> 00:50:56,515
Разбирање колку ефикасно
сопствена дезинформација
535
00:50:56,557 --> 00:50:58,183
всушност работи
на непријателот.
536
00:51:00,644 --> 00:51:01,895
Речиси четири е.
537
00:51:01,937 --> 00:51:03,814
Како се пишува сифилис?
Дали е еден „L“ или два?
538
00:51:03,897 --> 00:51:08,152
Сифилис. Еден, мислам.
Никогаш не сум го имал.
539
00:51:08,986 --> 00:51:12,489
Од витално значење е да се навлезе
на непријателот
разузнавачки служби.
540
00:51:12,573 --> 00:51:15,159
Турнете ги во
нереален свет, како да е.
541
00:51:15,200 --> 00:51:16,368
Лекарите во Англија денес
542
00:51:16,410 --> 00:51:19,872
јави дека медицинската евиденција
преземено од Адолф Хитлер
личен лекар,
543
00:51:19,997 --> 00:51:23,584
Др. Теодор Морел,
откри дека господинот Хитлер
имал заразено сифилис
544
00:51:23,667 --> 00:51:26,712
додека служите
во германските вооружени сили
за време на Првата светска војна.
545
00:51:27,004 --> 00:51:30,215
Самите квалитети
кои прават
добар разузнавач,
546
00:51:30,299 --> 00:51:34,553
сомнителен ум,
љубов кон сложеноста
и детали,
547
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
се самите квалитети
на некој
ќе набљудувате.
548
00:51:49,860 --> 00:51:51,320
Добра вечер, Лорд Купер.
549
00:51:51,361 --> 00:51:53,864
Имам некои информации
што може да биде од интерес
на тебе.
550
00:51:54,114 --> 00:51:57,618
Менталната
објект за откривање
заговори и предавство
551
00:51:57,701 --> 00:52:01,705
се истите квалитети
најверојатно ќе кородира
природен суд.
552
00:52:01,747 --> 00:52:07,044
Сè што изгледа јасно
е свиткана. И сè
што изгледа свиткано е јасно.
553
00:52:07,586 --> 00:52:08,962
Заробени во рефлексии,
554
00:52:09,046 --> 00:52:13,091
мора да научиш да препознаваш
кога лагата маскара
како вистина,
555
00:52:13,133 --> 00:52:15,928
а потоа да се справи со тоа
ефикасно, бестрасно.
556
00:52:16,261 --> 00:52:19,056
Знаеме дека си
пренесувал информации
до германската висока команда.
557
00:52:19,097 --> 00:52:21,099
Никогаш не давај никому
време за размислување.
558
00:52:21,141 --> 00:52:23,477
Сега, ќе ти понудам
еден од двата избора.
559
00:52:23,560 --> 00:52:26,814
Ти го поставуваш тонот
на дискусијата
и брзо дојде до поентата.
560
00:52:26,897 --> 00:52:29,233
Или можете да бидете погубени
за предавство,
561
00:52:29,274 --> 00:52:31,068
или можете да продолжите да шпионирате
за непријателот овде
562
00:52:31,151 --> 00:52:33,821
и да ги обезбеди
со информациите
ние ви обезбедуваме.
563
00:52:33,904 --> 00:52:36,740
Пренеси го ова
на твоите германски пријатели. И
ако дознаам дека не е направено,
564
00:52:36,782 --> 00:52:38,033
нема да има
втора шанса.
565
00:52:38,075 --> 00:52:41,245
Многу едноставно ќе
да биде обесен како шпион.
Дали се разбираме?
566
00:52:41,411 --> 00:52:43,664
Како да знаеме
тој нема да работи
за двајца мајстори?
567
00:52:43,747 --> 00:52:45,958
Точно. Ние не.
568
00:52:46,959 --> 00:52:50,254
Како да знам
ако можам воопшто да ти верувам?
Нема.
569
00:52:51,171 --> 00:52:54,007
Мислам, се надевам
ти си доволно среќен
да запознаеш некој кому му веруваш.
570
00:52:55,133 --> 00:52:56,802
Жал ми е да кажам
571
00:52:57,511 --> 00:52:58,846
Јас не сум.
572
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Сигурно си млад Едвард.
573
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Д-р Фредерикс ми кажа
толку многу за тебе.
574
00:53:07,688 --> 00:53:09,189
Арх Камингс.
Мило ми е што те запознав.
575
00:53:09,314 --> 00:53:11,191
Мило ми е што те запознав.
576
00:53:11,275 --> 00:53:13,777
Разбирам дека сме од
истомисленик за многу работи.
577
00:53:13,902 --> 00:53:16,446
Добри ученици,
Јеил, Кембриџ.
578
00:53:17,239 --> 00:53:18,532
Сонувачи.
579
00:53:19,491 --> 00:53:22,953
Велат дека е исклучителен
разузнавач,
580
00:53:23,203 --> 00:53:24,538
треба да имаш
стабилен ум,
581
00:53:24,621 --> 00:53:28,625
непоколебливо чувство на верување
во она што го правиш,
582
00:53:29,168 --> 00:53:31,461
и биди безнадежен романтичар.
583
00:53:35,465 --> 00:53:37,050
Американско трговско биро.
584
00:53:39,178 --> 00:53:42,014
Тоа е во странство,
Сенатор Расел за вас.
585
00:53:48,187 --> 00:53:49,188
Здраво?
586
00:53:52,399 --> 00:53:54,902
Да. Да.
Да, те слушам.
587
00:53:58,989 --> 00:54:00,741
Ти благодарам што ми кажа.
588
00:54:01,492 --> 00:54:03,118
Збогум.
589
00:54:07,664 --> 00:54:09,166
Имавме момче.
590
00:54:10,876 --> 00:54:15,255
Дали би ти пречело
ако го викаме Едвард? Ако ние
го нарече Едвард Јуниор?
591
00:54:15,339 --> 00:54:19,218
Го сакам тоа.
Мислам дека е совршено.
Погоден за крал.
592
00:54:19,760 --> 00:54:23,347
Тоа е она што го мислев.
Погоден за крал.
Дали ви се допаѓа Едвард?
593
00:54:25,474 --> 00:54:27,267
Мислам дека му се допаѓа.
594
00:54:28,393 --> 00:54:30,604
Па, како си? Дали сте
595
00:54:31,563 --> 00:54:33,982
спасување на светот
и нè чувате безбедни?
596
00:54:34,024 --> 00:54:35,359
Понекогаш.
597
00:54:36,318 --> 00:54:38,529
Каква боја се неговите очи?
598
00:54:40,447 --> 00:54:41,865
Здраво?
599
00:54:42,115 --> 00:54:43,367
Здраво?
600
00:54:51,208 --> 00:54:53,210
Кога ќе биде доволно стар,
можеш да му ја прочиташ.
601
00:54:54,127 --> 00:54:55,712
Тоа е прво издание.
602
00:54:55,921 --> 00:54:59,049
Чарлс Дикенс
Божиќна песна.
Беше на татко ми.
603
00:54:59,216 --> 00:55:01,635
Ќе ми ја прочиташе
кога бев момче.
604
00:55:02,135 --> 00:55:03,428
Ви благодарам.
605
00:55:05,472 --> 00:55:08,183
Имав несреќна
откритие денес.
606
00:55:08,976 --> 00:55:11,645
Човек кој работи за мене,
седна пред мојата врата.
607
00:55:11,770 --> 00:55:15,440
Дознав дека дал
роза на жена
со мала забелешка.
608
00:55:15,482 --> 00:55:18,318
Розата беше многу убава,
абисинска роза,
609
00:55:18,402 --> 00:55:22,823
неговото стебло уредно завиткано
во свилена хартија. Сите сосема
убава и трогателна,
610
00:55:22,990 --> 00:55:27,828
освен за фактот дека
хартијата беше исполнета со тајна
пишувајќи за нејзините пријатели германски
611
00:55:27,911 --> 00:55:31,456
детални промени
по американскиот налог
на битката овде.
612
00:55:32,916 --> 00:55:33,876
Извинете, господине.
613
00:55:35,586 --> 00:55:37,588
Ви благодарам.
Ви благодарам, господине.
614
00:55:38,630 --> 00:55:40,799
Како тоа го кажа ирскиот поет?
615
00:55:41,175 --> 00:55:45,637
„Пријател за денес
е утрешното скршено срце“.
616
00:55:46,597 --> 00:55:51,185
Дали знаете
кој е мојот најдлабок страв?
Дека ќе останам без пријатели.
617
00:55:52,227 --> 00:55:53,854
Сосема сам.
618
00:55:56,690 --> 00:55:59,067
Мислам дека вие двајца
се познаваат.
619
00:55:59,610 --> 00:56:02,196
Ричард. Не очекував
да те видам.
Здраво, Едвард.
620
00:56:02,196 --> 00:56:05,324
Дојде г-дин Хејс
да работат со нас
во специјални операции.
621
00:56:05,574 --> 00:56:09,495
Се надевам дека немаш ништо против,
Го поканив да се придружи
нашиот разговор.
622
00:56:19,338 --> 00:56:23,050
Се плашам нашиот драг англиски
наставникот има лоша навика
за создавање лесни пријателства.
623
00:56:26,720 --> 00:56:30,224
Знаеш, се разбира,
за неговите особено
сексуални вкусови.
624
00:56:34,895 --> 00:56:38,690
Се плашам дека не бил
многу дискриминирачки
во неговите партнери.
625
00:56:39,316 --> 00:56:42,444
Некои луѓе се исклучително
загрижен за неговата изложеност.
626
00:56:46,323 --> 00:56:49,868
Се надевам дека вие двајцата можете да помогнете во средувањето
оваа прилично деликатна работа
надвор за нас.
627
00:57:05,259 --> 00:57:07,719
Ова ми се чини
да биде проблем
за Британците.
628
00:57:07,886 --> 00:57:09,721
Зошто сме вклучени?
629
00:57:11,515 --> 00:57:13,934
Британците се
цивилизиран народ.
630
00:57:14,268 --> 00:57:18,063
Тие не јадат своите.
Имаат некој
направете го тоа за нив.
631
00:57:20,023 --> 00:57:21,942
Па зошто ми кажуваш?
632
00:57:22,484 --> 00:57:26,613
ти давам
можност да се справи со тоа.
Или некој друг ќе го направи тоа.
633
00:57:43,213 --> 00:57:45,591
Жал ми е
ти си доведен во ова.
634
00:57:47,426 --> 00:57:51,388
Ако директорот не сака
слушај го разумот, можеби
сакаш да ти го врзеш чевелот.
635
00:57:52,764 --> 00:57:54,850
Жал ми е
мора да биде вака.
636
00:57:55,684 --> 00:57:58,979
Тоа не е нешто што сум среќен
за тоа што треба да се прави.
637
00:58:11,533 --> 00:58:16,079
Дали воопшто сте размислувале за
можеби ќе се вратам на наставата
повторно со полно работно време?
638
00:58:17,122 --> 00:58:20,959
Тие се загрижени за
моите лични здруженија,
не се тие?
639
00:58:21,460 --> 00:58:24,296
Момците од Кембриџ се држат заедно
како лепак.
640
00:58:25,255 --> 00:58:27,799
Јас сум премногу демократски
во мојот вкус за нив.
641
00:58:28,800 --> 00:58:31,845
Сакаат пресувани панталони
и соодветни копчиња.
642
00:58:33,597 --> 00:58:37,184
Не. Ја завршив целата настава
Имам намера да направам.
643
00:58:38,602 --> 00:58:40,187
Јас сум тоа што сум.
644
00:58:41,980 --> 00:58:43,607
Ќе го трпам тоа.
645
00:58:47,820 --> 00:58:51,114
Ве молам. Дадовте
сите услуги што можете.
646
00:58:52,616 --> 00:58:54,368
Време е да се пензионираме.
647
00:58:57,454 --> 00:58:59,957
Добриот ученик
ќе биде блиску.
648
00:59:00,833 --> 00:59:02,960
Ќе сака да знае
мојот одговор.
649
00:59:06,129 --> 00:59:09,174
Разбирам ако сакаш
да ти го врзе чевелот.
650
00:59:12,010 --> 00:59:16,557
Тоа е валкана работа, Едвард.
Јас сум бил дел од тоа
премногу долго.
651
00:59:36,994 --> 00:59:41,081
Можеби ќе сакате да размислите
за добивање на себе
нов пар чевли, Едвард.
652
00:59:43,167 --> 00:59:45,544
Има прекрасна продавница
во Сент Џејмс.
653
00:59:45,836 --> 00:59:50,174
На г-дин Петибоун.
Тој е чизми за кралот.
654
00:59:51,216 --> 00:59:54,553
Но, тогаш, претпоставувам
сите сме на свој начин,
нели?
655
00:59:54,845 --> 00:59:56,680
Чизмички на кралеви.
656
01:00:01,018 --> 01:00:03,228
Излезете додека сеуште можете.
657
01:00:04,229 --> 01:00:06,231
Додека сеуште веруваш.
658
01:00:07,858 --> 01:00:09,985
Додека сеуште имаш душа.
659
01:00:48,899 --> 01:00:51,652
Здраво.
Било кој од вас младенците
има светло?
660
01:01:55,716 --> 01:01:57,134
Жал ми е.
661
01:02:05,517 --> 01:02:07,144
Знаеше премногу.
662
01:02:11,231 --> 01:02:12,733
Вие разбирате.
663
01:02:37,090 --> 01:02:39,051
Луѓе кои навистина сакаат
едни со други немаат тајни.
664
01:02:39,092 --> 01:02:40,719
Ти си безбеден овде со мене.
665
01:02:40,761 --> 01:02:42,513
Се појавува зборот
не можевме да се разбереме
666
01:02:42,596 --> 01:02:45,974
имаше свој звучен бран
значително исечени од
кој и да ја направи оваа лента.
667
01:02:46,099 --> 01:02:49,561
Го вративме со засилување
специфични фреквенции
се гледа на осцилоскопот.
668
01:02:50,896 --> 01:02:54,441
- Кокинос е Шпанец
за „свињи“.
- Дозволете ми да го слушнам повторно.
669
01:03:00,864 --> 01:03:04,535
И бучавата од сирената
претходно не можевме да одредиме
се криеле црковни ѕвона.
670
01:03:07,704 --> 01:03:10,874
Поради некоја причина,
беа додадени други звуци
да ги искривува ѕвоната.
671
01:03:10,916 --> 01:03:14,044
Во огледалото на масата за шминкање,
всушност можете да се разберете
одразот
672
01:03:14,086 --> 01:03:15,546
на црковна римја,
673
01:03:15,546 --> 01:03:18,507
чии три камбанарии
кореспондира со ѕвоната
слушаш.
674
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
Јачината на звукот покажува
дека црквата
е преку улицата,
675
01:03:23,720 --> 01:03:26,056
повторно, можеби
на градскиот плоштад.
676
01:03:26,598 --> 01:03:29,309
На ноќната маса,
можеме да видиме радио часовник.
677
01:03:30,978 --> 01:03:35,440
Чита скоро 10:00 часот,
што би одговарало
со црковните ѕвона.
678
01:03:35,983 --> 01:03:38,485
Имам и аудио
на тавански вентилатор.
679
01:03:39,653 --> 01:03:43,407
Тоа е четири сечила,
стандарден тавански вентилатор.
Не знаеме од каде е.
680
01:03:43,490 --> 01:03:45,159
Има нешто овде.
681
01:03:45,784 --> 01:03:49,746
Може да биде
ништо значајно,
можеби свеќа, тег за хартија.
682
01:03:49,997 --> 01:03:51,290
Или може да биде
нешто лично
683
01:03:51,415 --> 01:03:53,792
што би можеле да ги идентификуваме
луѓето во собата со.
684
01:03:53,792 --> 01:03:56,837
Ќе го измиеме пак,
можеби види што има таму.
685
01:03:57,921 --> 01:04:01,341
Колку долго
додека нема некоја дефиниција
686
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
како точно каде сме?
687
01:04:04,178 --> 01:04:06,346
Ние одиме
најбрзо што можеме, господине.
688
01:04:16,690 --> 01:04:19,151
- Како се Детелина
и твоето мало момче?
- Добро, благодарам.
689
01:04:19,193 --> 01:04:20,944
Знаете, тој има речиси пет години.
690
01:04:21,487 --> 01:04:23,697
Направивте прилично име
за себе во Лондон.
691
01:04:25,032 --> 01:04:26,783
Светската војна заврши.
692
01:04:26,825 --> 01:04:28,327
Војна за светот
штотуку започна.
693
01:04:28,452 --> 01:04:31,663
Во секоја ослободена земја,
ќе има битка меѓу
ние и Русите
694
01:04:31,705 --> 01:04:33,874
за нивните срца и умови.
695
01:04:35,792 --> 01:04:39,171
Откако ја фрливме бомбата,
тие се чувствуваат малку кратко
меѓу нозете.
696
01:04:39,213 --> 01:04:43,175
Русите уште живеат
во 19 век.
Цвекло и компири.
697
01:04:43,675 --> 01:04:47,346
Сето тоа ќе се промени
драматично. Токму сега,
тие ја голтаат територијата,
698
01:04:47,513 --> 01:04:52,226
земајќи го дома секој научник
можат да крадат. За 10 години,
тие ќе ја имаат бомбата.
699
01:04:52,559 --> 01:04:56,855
Мора да добиеме кој било
што може да ни биде корисно
надвор од Берлин пред да го направат тоа.
700
01:05:02,110 --> 01:05:04,196
Черчил беше во право.
701
01:05:04,238 --> 01:05:07,324
Не требаше да имаме
престана да маршира
додека не стигнавме до Москва.
702
01:05:10,077 --> 01:05:11,703
Тие се од Швајцарија.
703
01:05:11,745 --> 01:05:14,873
Ги испратив
со торбичката до Берлин.
704
01:05:15,499 --> 01:05:17,167
Тие се моја слабост.
705
01:05:17,251 --> 01:05:20,879
Кога бев дете, мајка ми
секогаш ќе ме награди
со чоколадо.
706
01:05:23,173 --> 01:05:24,716
Тоа е страшна навика.
707
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
Чоколади
или барате одобрение?
708
01:05:28,512 --> 01:05:29,763
И двете.
709
01:05:32,057 --> 01:05:35,102
Тој беше офицер
во Абвер,
Германско воено разузнавање.
710
01:05:38,438 --> 01:05:42,442
Тој вели дека ја знае локацијата
на одредени нацистички V-2
ракетни научници се кријат.
711
01:05:42,568 --> 01:05:44,444
Прашајте го
каде сака да оди.
712
01:05:48,198 --> 01:05:50,868
Тој сака да оди во Чикаго.
Тој има роднини таму.
713
01:05:50,909 --> 01:05:54,371
Кажи му дали ни дава
со имињата и локациите
на научниците,
714
01:05:54,454 --> 01:05:56,874
Ќе се договорам
излезна виза за него.
715
01:05:57,249 --> 01:06:00,711
Штом тој е
ја служеше својата цел, сврти го
пред нацистичките фаќачи.
716
01:06:11,221 --> 01:06:15,726
Поранешна група Вафен-СС
Командантот би сакал да зборува
со тебе за азил.
717
01:06:20,564 --> 01:06:22,107
Многу е грдо, нели?
718
01:06:22,399 --> 01:06:24,401
Тоа не е наменето да биде накит.
719
01:06:26,069 --> 01:06:28,489
Го изгубив звукот
во едно уво целосно.
720
01:06:28,906 --> 01:06:32,493
Можам да слушнам со помош
на апаратот
надвор од ова уво,
721
01:06:32,618 --> 01:06:33,785
но велат тие
за една година или нешто...
722
01:06:33,911 --> 01:06:35,621
Едвај забележувате дека е таму.
723
01:06:42,753 --> 01:06:46,131
Русите
се заинтересирани за правење
размена на затвореници.
724
01:07:11,198 --> 01:07:15,953
Ние сме подготвени да ви понудиме
некои еврејски научници
ослободен на исток
725
01:07:15,994 --> 01:07:18,997
за некои нацистички научници
имаш овде во Берлин.
726
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
Ова се имињата
ние сме подготвени да разговараме.
727
01:08:05,669 --> 01:08:09,506
Го разбирам твојот криптоним
за мене е Улис.
728
01:08:10,507 --> 01:08:13,927
Дали е тоа за
книгата Џејмс Џојс
или грчкиот мит?
729
01:08:20,184 --> 01:08:22,895
Дали знаете
кое е нашето кодно име за вас?
730
01:08:27,149 --> 01:08:28,567
Мајка.
731
01:08:32,279 --> 01:08:36,492
Јас го земав првиот
топла бања вчера
Зедов за три години,
732
01:08:36,533 --> 01:08:39,203
од опсадата на Сталинград.
733
01:08:40,913 --> 01:08:42,915
Седев со часови,
734
01:08:43,874 --> 01:08:45,751
гледајќи низ прозорецот,
735
01:08:46,710 --> 01:08:48,378
натопување.
736
01:09:01,475 --> 01:09:04,978
Кога бев војник,
прстите ми беа премрзнати.
737
01:09:06,313 --> 01:09:08,732
Оттогаш,
кога ми се лади,
738
01:09:09,650 --> 01:09:11,235
има болка.
739
01:09:14,279 --> 01:09:16,740
Можеби не треба да живееш
во Русија.
740
01:09:18,784 --> 01:09:20,911
Сите ние имаме свои слабости.
741
01:09:22,955 --> 01:09:24,331
Што е твое?
742
01:09:27,626 --> 01:09:29,962
Слушнав дека си молчи.
743
01:09:31,255 --> 01:09:33,423
„Направено од камен“, рекоа тие.
744
01:09:34,591 --> 01:09:39,471
Каков е изразот?
Тишината е заглушувачка“.
745
01:09:43,600 --> 01:09:48,021
Ќе бидеш
страшен противник,
Мајка.
746
01:09:57,698 --> 01:10:00,159
Со нетрпение очекувам
на нашето здружение.
747
01:10:02,202 --> 01:10:04,621
Се надевам дека ќе трае
долго време.
748
01:10:20,804 --> 01:10:21,889
Те сакам.
749
01:10:23,307 --> 01:10:26,226
Луѓе кои навистина сакаат
едни со други немаат тајни.
750
01:10:27,144 --> 01:10:28,896
Ти си безбеден овде со мене.
751
01:10:29,021 --> 01:10:31,148
Можевме
за да го издвоите брендот
на вентилаторот.
752
01:10:31,231 --> 01:10:34,109
Се вика Фроид.
Тоа е белгиско.
753
01:10:34,151 --> 01:10:38,739
Предметот на ноќната маса,
сè уште се обидуваме да дознаеме
што е ова.
754
01:10:40,073 --> 01:10:41,867
Едноставно не можеме да добиеме
повеќе дефиниција надвор од неа.
755
01:10:47,706 --> 01:10:49,374
Кој е ова?
756
01:10:50,709 --> 01:10:52,377
Кој е ова?
757
01:10:53,420 --> 01:10:56,465
Здраво, Татко.
Имаш роденден
доаѓа.
758
01:10:56,757 --> 01:10:58,175
Наскоро ќе наполнам пет.
759
01:10:59,551 --> 01:11:01,094
Ти си големо момче.
760
01:11:02,221 --> 01:11:04,765
Јас сум поголем од Андреј,
а тој има шест години.
761
01:11:08,936 --> 01:11:12,064
Дали мајка ти е таму?
Што? Не можам да те слушнам.
762
01:11:14,566 --> 01:11:16,443
Дали е мајка ти таму?
763
01:11:16,902 --> 01:11:19,279
Се облекува
да излезе со нејзината пријателка.
764
01:11:19,363 --> 01:11:21,907
Тој има нов автомобил.
Ми дозволи да возам со него.
765
01:11:24,868 --> 01:11:26,703
Здраво, господине Вилсон.
Ова е Една.
766
01:11:27,079 --> 01:11:29,873
Госпоѓа. Вилсон е горе.
Таа се подготвува
за вечера.
767
01:11:29,915 --> 01:11:31,875
Ќе и кажам
ти си на телефон.
768
01:11:34,253 --> 01:11:35,796
Ќе се јавам.
769
01:11:43,387 --> 01:11:44,596
Извинете ме.
770
01:11:46,098 --> 01:11:49,268
Дали ти требам
за друго?
Не, благодарам.
771
01:11:58,360 --> 01:12:00,070
Дали некогаш јадете, господине Карлсон?
772
01:12:01,155 --> 01:12:04,616
Сакам да готвам. Дали сакате
домашно зготвен оброк?
773
01:12:13,333 --> 01:12:16,545
Дали некогаш сте го прочитале Овидиј?
Метаморфози
во оригиналниот латински?
774
01:12:17,921 --> 01:12:19,339
Тоа е прилично убаво.
775
01:12:23,010 --> 01:12:26,513
„Грабнав куп прашина
и, држејќи го,
776
01:12:27,014 --> 01:12:30,851
“, глупаво побара
исто толку родендени
како зрната прашина.
777
01:12:31,268 --> 01:12:34,188
„Заборавив тоа да го прашам
тие се години на младост“.
778
01:12:35,522 --> 01:12:36,857
Браво.
779
01:12:50,537 --> 01:12:52,164
Јас треба да одам.
780
01:13:00,297 --> 01:13:01,798
Дали би сакале да останете?
781
01:13:05,093 --> 01:13:06,804
Дали би сакал јас?
782
01:13:08,305 --> 01:13:10,516
Јас би сакал да
многу.
783
01:13:19,900 --> 01:13:22,444
Можеби би можеле да одиме
некаде заедно?
784
01:13:22,569 --> 01:13:24,655
Езерата во Баварија
се уште се убави.
785
01:13:26,073 --> 01:13:30,327
Порано таму имаше гостилница
војната каде што служеа
појадок во кревет цел ден.
786
01:13:54,768 --> 01:13:55,978
Хана?
787
01:13:59,356 --> 01:14:01,233
се надевам
никогаш не си одиш дома.
788
01:14:03,610 --> 01:14:06,113
Баварија е навистина
прекрасно место.
789
01:14:07,781 --> 01:14:11,827
Таму сум роден.
Таму живееше баба ми.
790
01:14:13,120 --> 01:14:14,872
Навистина ми недостига.
791
01:14:16,582 --> 01:14:18,208
Зошто да не одиме?
792
01:14:33,515 --> 01:14:35,809
Дозволив странец
во нашата куќа.
793
01:15:46,046 --> 01:15:49,424
Мајко! Таткото е тука! Мајко!
794
01:15:56,557 --> 01:15:57,891
Здраво, Едвард.
795
01:15:59,560 --> 01:16:01,103
Здраво, Детелина.
796
01:16:04,231 --> 01:16:05,274
јас...
797
01:16:07,568 --> 01:16:10,070
Сакам да ме викаат
Маргарет сега.
798
01:16:13,407 --> 01:16:15,492
Многу ми е убаво што те гледам.
799
01:16:17,161 --> 01:16:18,829
Добро е што те гледам, исто така.
800
01:16:22,207 --> 01:16:24,042
Направив нешто за тебе.
801
01:16:28,213 --> 01:16:30,507
Види? Тоа е брод.
802
01:16:32,092 --> 01:16:34,928
Но, има
знамето на Англија.
803
01:16:37,097 --> 01:16:39,725
И тогаш ставив
пиратски знаме таму.
804
01:16:40,309 --> 01:16:42,519
И ако сакате,
можеш да броиш
805
01:16:43,187 --> 01:16:45,147
колку едра има.
806
01:16:45,939 --> 01:16:47,774
Сакаш да го пробаш тоа?
807
01:16:53,197 --> 01:16:54,323
Петнаесет.
808
01:16:54,615 --> 01:16:55,991
Така е.
809
01:16:56,617 --> 01:16:58,035
Петнаесет.
810
01:16:59,411 --> 01:17:02,039
Не, не, твое е.
Јас го направив за тебе.
811
01:17:17,554 --> 01:17:19,598
Ако е во ред со тебе,
812
01:17:20,098 --> 01:17:22,643
Мислев дека можеби ќе спиеме
во посебни кревети некое време,
813
01:17:22,684 --> 01:17:25,145
само додека не добиеме
повторно да се запознаат.
814
01:17:26,605 --> 01:17:28,482
Ја направив резервната соба.
815
01:17:29,650 --> 01:17:30,984
Во ред.
816
01:17:39,660 --> 01:17:42,412
Што слушаш
од брат ти Џон?
817
01:17:45,499 --> 01:17:48,919
Мислев дека знаеш.
Тој беше убиен во Бурма,
во 1944 година.
818
01:17:51,046 --> 01:17:54,132
Никогаш не го спомна
во кое било од вашите писма.
819
01:17:56,635 --> 01:17:58,762
Немаше многу што да се каже.
820
01:18:06,854 --> 01:18:08,939
Шест години е многу време.
821
01:18:12,734 --> 01:18:15,946
Бев осамен
и еднаш бев со маж.
822
01:18:19,616 --> 01:18:21,326
Не беше многу интересен.
823
01:18:25,414 --> 01:18:26,957
Дали бевте со некој?
824
01:18:29,793 --> 01:18:31,670
Тоа беше грешка.
825
01:18:48,145 --> 01:18:51,023
Ви благодариме за бродот
ти направи за мене.
826
01:18:54,401 --> 01:18:55,694
Добредојдовте.
827
01:18:56,695 --> 01:18:58,363
Мило ми е што ти се допаѓа.
828
01:19:00,449 --> 01:19:02,826
- рече мајката
ти беше во војна.
829
01:19:02,826 --> 01:19:05,829
Дали се степавте?
Дали убивте некој?
830
01:19:09,666 --> 01:19:11,001
бр.
831
01:19:14,671 --> 01:19:17,132
Добра ноќ.
Добра ноќ.
832
01:19:35,317 --> 01:19:37,110
Не! Ти си тоа!
833
01:19:37,694 --> 01:19:40,489
Здраво, татко.
Здраво, Едвард. Здраво.
834
01:19:40,781 --> 01:19:41,865
Здраво, драги.
835
01:19:41,990 --> 01:19:43,450
Има некој што чека
за тебе во дувлото.
836
01:19:46,537 --> 01:19:47,746
Општо.
837
01:19:49,706 --> 01:19:51,041
Едвард.
838
01:19:52,709 --> 01:19:56,088
Жал ми е што навлегувам во тебе
вака. Твојата сопруга љубезно
ми помогна да се напијам.
839
01:19:58,131 --> 01:20:01,135
Моите нозе,
продолжуваат да сечат
парчиња од нив.
840
01:20:01,218 --> 01:20:04,054
Тоа не е достоинствено за мажите
да мора да умре
од стапалата нагоре.
841
01:20:10,644 --> 01:20:13,438
Па, додека сите биле
се чувствуваат добро за себе,
842
01:20:13,689 --> 01:20:17,401
Советите,
без истрелување истрел, имаат
презеде половина од светот.
843
01:20:17,401 --> 01:20:19,069
Тие дишат
низ нашите вратови.
844
01:20:19,111 --> 01:20:21,196
Тие ќе бидат во нашиот двор
пред да знаете.
845
01:20:21,363 --> 01:20:22,614
Значи, раскажував
претседателот
846
01:20:22,656 --> 01:20:25,075
за потребата од создавање
нов
Странска разузнавачка служба.
847
01:20:25,117 --> 01:20:27,744
Оној што би го направил во време на мир
што направи ОСС за време на војната.
848
01:20:28,495 --> 01:20:31,665
Филип Ален ќе тргне
агенцијата. Ричард Хејс
ќе биде негов извршен директор.
849
01:20:31,707 --> 01:20:33,250
И ќе земеш
Дивизија Ц,
850
01:20:33,333 --> 01:20:36,003
специјални операции кои известуваат
само на директорот.
851
01:20:36,420 --> 01:20:38,755
Тоа би било ограничено
во странство, очигледно.
852
01:20:38,839 --> 01:20:42,593
Субверзивни операции,
собирање разузнавачки информации
и анализа.
853
01:20:42,759 --> 01:20:46,013
И јас би бил заинтересиран
во вашите размислувања за ова.
854
01:20:46,597 --> 01:20:50,100
Особено во вашата област
на експертиза,
контраразузнавање.
855
01:20:50,184 --> 01:20:52,686
Ќе ми биде драго да помогнам
на кој било начин што можам.
856
01:20:52,769 --> 01:20:53,854
Се е во ред.
857
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
Едвард, оди надвор.
858
01:20:57,733 --> 01:20:59,776
Извинете, господине. Маргарет!
859
01:21:01,862 --> 01:21:03,530
Ајде, Едвард.
860
01:21:03,697 --> 01:21:06,200
Дојдете. Ајде да одиме надвор,
во ред? Тато е зафатен.
861
01:21:09,203 --> 01:21:10,537
Ви благодарам.
862
01:21:19,463 --> 01:21:23,467
Морам да ти кажам,
Имам некои реални проблеми
со целата оваа работа,
863
01:21:23,550 --> 01:21:25,469
и покрај тоа колку ни е потребно.
864
01:21:26,386 --> 01:21:30,140
Загрижен сум тоа
ќе заврши премногу моќ
во рацете на премалку.
865
01:21:30,224 --> 01:21:33,894
Секогаш е во нечија
најдобар интерес за промовирање
непријатели, реални или замислени.
866
01:21:33,977 --> 01:21:39,066
Ова го гледам како очи на Америка
и ушите. Не сакам
станете негово срце и душа.
867
01:21:40,734 --> 01:21:42,569
Затоа му реков на претседателот,
за да функционира ова,
868
01:21:42,653 --> 01:21:45,405
ќе мора да има
некаков цивил
надзор.
869
01:21:45,697 --> 01:21:47,157
Надзор?
870
01:21:47,908 --> 01:21:49,743
Како можеш да имаш
тајна организација
871
01:21:49,868 --> 01:21:51,995
ако имате луѓе кои бараат
над твоето рамо?
872
01:21:52,079 --> 01:21:55,999
Знаете кој му дал на Хитлер
неговата моќ? Службениците
и книговодителите.
873
01:21:56,124 --> 01:21:57,668
Државните службеници.
874
01:21:58,585 --> 01:22:00,671
Ја имам оваа слабост.
875
01:22:01,171 --> 01:22:03,006
Јас верувам во праведен Бог.
876
01:22:04,007 --> 01:22:06,760
Се чини дека секогаш грешам
на страната на демократијата.
877
01:22:13,308 --> 01:22:16,186
Ова мора да е убаво место
да подигне семејство.
878
01:22:16,270 --> 01:22:18,105
Никогаш не одвоив време.
879
01:22:19,106 --> 01:22:21,024
ќе бидам мртов
за помалку од една година.
880
01:22:23,944 --> 01:22:25,612
Ја сакам оваа земја.
881
01:22:26,113 --> 01:22:28,907
Ние сите го правиме тоа, господине. Ние сите го правиме тоа.
882
01:22:38,625 --> 01:22:42,504
Без разлика што некој
ти кажува, ќе има
никој на кој навистина можеш да му веруваш.
883
01:22:46,467 --> 01:22:50,554
се плашам
кога сè е кажано и направено,
сите ние сме само службеници, исто така.
884
01:23:10,657 --> 01:23:14,369
Бев под впечаток
дека д-р Ибанез
ја поддржа демократијата.
885
01:23:14,495 --> 01:23:16,747
се плашам
тој се предомисли.
886
01:23:16,830 --> 01:23:19,249
Докторот почна
да верувам
сопствената пропаганда.
887
01:23:19,333 --> 01:23:22,127
Мислам, си сонувал
овој човек горе, Едвард,
помогна да биде избран.
888
01:23:22,169 --> 01:23:23,504
Тоа се Советите.
889
01:23:23,587 --> 01:23:25,589
Меѓународен оддел
на членовите на ЦК
890
01:23:25,672 --> 01:23:28,258
Трубников, Кушелников,
891
01:23:28,342 --> 01:23:31,261
кои станале
премногу заинтересирани
во нивните природни ресурси,
892
01:23:31,345 --> 01:23:32,763
особено кафе.
893
01:23:34,515 --> 01:23:37,434
Нашите економски интереси
се компромитирани,
894
01:23:37,810 --> 01:23:41,855
да не кажам ништо за опасностите
на советско присуство
толку блиску до дома.
895
01:23:43,273 --> 01:23:47,277
За безбедност, Едвард,
мора да воспоставиме
нашето присуство таму.
896
01:23:47,861 --> 01:23:49,780
Чекај, застани. Можеш ли да се вратиш?
897
01:23:50,697 --> 01:23:52,616
Врати се малку назад.
898
01:23:56,203 --> 01:23:57,955
Стартувај го од таму.
899
01:24:12,553 --> 01:24:14,304
Јас само помислив
Видов нешто.
900
01:24:14,388 --> 01:24:16,890
Ве сакам двајца
да ги собереш главите
на ова.
901
01:24:17,057 --> 01:24:20,394
Мајкл ќе биде
одејќи таму долу
како специјалист по земјоделство
902
01:24:20,477 --> 01:24:23,397
со компанијата за кафе на Маите.
Неофицијално.
903
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
Тој ќе биде наши очи и уши.
904
01:24:26,650 --> 01:24:28,652
Секоја чест.
Ви благодарам, господине.
905
01:24:28,986 --> 01:24:30,404
Со среќа.
Ви благодарам.
906
01:24:31,405 --> 01:24:33,657
Јас не би носела
мојот клас ѕвони таму долу.
907
01:24:33,824 --> 01:24:34,992
Да, господине. Се разбира.
908
01:24:35,075 --> 01:24:39,163
Сакам сета интелигенција
на ова испратено директно до мене
и никој друг.
909
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Верувам дека тоа е
што барате.
910
01:24:47,421 --> 01:24:48,922
Тоа ќе го направи.
911
01:25:41,975 --> 01:25:46,146
Г-дин Вилсон?
Ова дојде за вас преку
насловната адреса на Карлсон.
912
01:25:47,397 --> 01:25:49,107
Немаше карта.
913
01:26:41,326 --> 01:26:44,413
Имаше
потенцијален компромис
долу на југ.
914
01:26:44,538 --> 01:26:45,873
Улис.
915
01:26:46,874 --> 01:26:48,625
Едвај чекаме
уште 24 часа.
916
01:26:48,709 --> 01:26:52,462
Ако можеш да го гарантираш тоа
сите средства се на место и
подготвен да се пресели по моја нарачка,
917
01:26:52,546 --> 01:26:54,715
И јас сум подготвен да се преселам.
918
01:26:59,011 --> 01:27:00,637
Врати се во кревет.
919
01:27:01,597 --> 01:27:03,307
За што зборувавте?
920
01:27:03,557 --> 01:27:05,267
Тоа е разговор за возрасни.
921
01:27:06,351 --> 01:27:08,061
Имав кошмар.
922
01:27:08,562 --> 01:27:10,147
Се е во ред.
923
01:27:13,108 --> 01:27:15,152
Можеш ли да останеш со мене
уште една минута?
924
01:27:19,740 --> 01:27:20,991
Обидете се да спиете малку.
925
01:27:24,077 --> 01:27:25,329
Да?
926
01:27:26,663 --> 01:27:30,167
Немаме време да бидеме сигурни
на ова. Целата оваа работа
шарки на поддршка.
927
01:27:30,417 --> 01:27:33,378
Ако немаме поддршка,
Не можам да гарантирам за исходот.
928
01:27:33,420 --> 01:27:35,422
Можете ли да гарантирате
поддршката?
929
01:27:36,590 --> 01:27:39,510
Тоа не е гаранција.
Тоа не е одговор.
930
01:27:40,844 --> 01:27:44,681
Направете го она што треба да го направите.
Овие луѓе не се идеолошки.
931
01:27:44,890 --> 01:27:47,851
Ставете повеќе во нивните
Божиќни чорапи,
и ќе си дојдат на свое место.
932
01:27:47,935 --> 01:27:51,522
Повикајте го шефот на станицата.
Тргнете го од кревет.
933
01:27:51,939 --> 01:27:54,233
Маргарет ни го кажува тоа
работиш со ЦИА.
934
01:27:57,277 --> 01:27:59,613
Мојата сопруга има
жива имагинација.
935
01:27:59,988 --> 01:28:02,658
Јас сум трговски советник.
Државен службеник.
936
01:28:12,709 --> 01:28:14,211
Добра ноќ.
Добра ноќ.
937
01:28:22,136 --> 01:28:23,428
Како се осмелуваш да зборуваш
за мене на тој начин?
938
01:28:23,470 --> 01:28:25,097
Никогаш не смееш никому да кажеш
што правам.
939
01:28:25,222 --> 01:28:27,683
Како се осмелуваш?
Тие луѓе се мои пријатели!
Немам многу пријатели!
940
01:28:27,808 --> 01:28:30,894
Никогаш не треба никому да му кажеш
што правам. Никогаш.
Дали ме разбираш?
941
01:28:30,978 --> 01:28:33,147
Што правиш? Што правиш?
Не знам што правиш!
942
01:28:33,230 --> 01:28:35,649
Заминуваш во пет,
дома си во десет,
седум дена во неделата.
943
01:28:35,732 --> 01:28:37,067
Не кажуваш
проклет збор за мене!
944
01:28:37,151 --> 01:28:40,070
Јас живеам со дух!
Не знам што правиш!
945
01:28:47,995 --> 01:28:49,329
Повикај назад.
946
01:28:56,587 --> 01:28:59,089
Тие се подготвени.
Стартувајте ја операцијата.
947
01:29:00,340 --> 01:29:01,758
Кажи нешто.
948
01:29:02,092 --> 01:29:04,011
Кажи нешто.
Морам да одам сега.
949
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
Кажи нешто! Зборувај со мене!
Кажи нешто!
950
01:29:07,014 --> 01:29:09,099
Погледни ме. Кажи нешто.
951
01:29:37,127 --> 01:29:40,631
Запомни што реков.
Не допирајте ништо.
Во ред?
952
01:29:43,967 --> 01:29:46,720
Среќен Божиќ,
Маргарет. Едвард.
Среќен Божиќ.
953
01:29:46,845 --> 01:29:48,472
Дали е ова младиот Едвард?
954
01:29:48,514 --> 01:29:52,142
Дали сакате да влезете внатре
и да ги исполни нашите многу
специјален гостин оваа вечер?
955
01:29:56,480 --> 01:29:58,148
Дедо Мраз.
956
01:29:58,357 --> 01:30:00,067
- Дали би сакале
да го запознаеш Дедо Мраз?
- Да.
957
01:30:00,150 --> 01:30:01,318
Дојдете.
958
01:30:01,819 --> 01:30:04,404
Тоди е прекрасен
со деца.
Да, таа е.
959
01:30:04,488 --> 01:30:06,323
Дојдете и запознајте го Дедо Мраз.
960
01:30:08,575 --> 01:30:11,495
Дали сакате да пиете,
Едвард?
Ви благодарам.
961
01:30:12,955 --> 01:30:15,666
јас верувам
честитките се во ред.
962
01:30:16,625 --> 01:30:20,170
Докторот има
нема повеќе пациенти
поради несовесно работење.
963
01:30:23,090 --> 01:30:24,842
Господа.
Едвард.
964
01:30:28,679 --> 01:30:29,930
Филип.
965
01:30:30,139 --> 01:30:31,265
Бил.
966
01:30:31,723 --> 01:30:33,016
Господа,
967
01:30:33,767 --> 01:30:36,937
сите можете да бидете многу горди
од она што сте го започнале.
968
01:30:40,440 --> 01:30:41,525
Среќен Божиќ.
969
01:30:41,608 --> 01:30:43,735
- Среќен Божиќ, Бил.
- Среќен Божиќ.
970
01:30:53,453 --> 01:30:55,455
Божиќ
е полн со изненадувања.
971
01:30:55,956 --> 01:30:57,958
Дали сакате изненадувања
под дрвото?
972
01:30:59,376 --> 01:31:03,297
Па, ќе се увериме
имаш многу изненадувања
973
01:31:03,797 --> 01:31:05,632
и такви работи. Во ред?
974
01:31:05,799 --> 01:31:08,552
Сигурен сум дека мама и тато
се согласувам со тоа
тоа би било добра идеја.
975
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
Изненадувањата се најдобриот дел
на Божиќ, не мислиш?
976
01:31:11,722 --> 01:31:14,808
Што е со игрите?
977
01:31:16,643 --> 01:31:18,979
Што е со игрите со топка?
978
01:31:22,649 --> 01:31:24,651
- Може ли да ти набавам крпа?
- Многу ми е жал.
979
01:31:24,735 --> 01:31:26,653
Дали сте добро?
980
01:31:26,737 --> 01:31:28,071
Во ред. Се е во ред.
981
01:31:28,155 --> 01:31:29,740
Можете ли да ме земете
дома, те молам?
982
01:31:29,823 --> 01:31:31,492
Мислам дека треба да си одиме дома.
Намалете го гласот.
983
01:31:31,575 --> 01:31:34,244
Можете да ја користите нашата бања
ако сакаш.
Можеби имам сува облека.
984
01:31:34,328 --> 01:31:37,414
Ви благодарам.
Дојди со мене, Едвард.
Се е во ред. Дојди со мене.
985
01:31:37,581 --> 01:31:39,583
Може ли да ти помогнам,
Г-ѓа Вилсон?
986
01:32:40,894 --> 01:32:42,813
Дали го знаевте тоа
Филип ќе биде
987
01:32:42,896 --> 01:32:45,482
на компанијата за кафе на Маите
одбор на директори?
988
01:32:48,318 --> 01:32:51,071
Сети се што ти реков
за пријателите.
989
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
Добро изгледаш, Едвард.
990
01:33:06,170 --> 01:33:08,922
Колку време помина?
Седум, осум години?
991
01:33:09,840 --> 01:33:12,009
Многу вода
под мостот.
992
01:33:14,595 --> 01:33:17,431
Каролин и јас,
штотуку купивме
нашата прва куќа.
993
01:33:18,098 --> 01:33:21,435
И се е веќе
скршен. Викендите ги поминувам
поправање работи.
994
01:33:21,685 --> 01:33:26,106
До моментот кога ќе добијам сè
поправено, ќе дојде време
да ја продаде ебаната куќа.
995
01:33:27,691 --> 01:33:30,611
Можеби можеш да ми дадеш
глава на некого.
996
01:33:35,866 --> 01:33:39,286
Ме прашуваш
да ви дадам досиеја на ФБИ
на американски државјанин?
997
01:33:39,369 --> 01:33:42,706
Знаеш дека не можам да го сторам тоа.
Тоа е спротивно на законот
да ги шпионира граѓаните.
998
01:33:44,124 --> 01:33:45,459
Чувајте го.
999
01:33:45,709 --> 01:33:47,878
Можеби некогаш
ќе се предомислиш.
1000
01:34:15,823 --> 01:34:17,324
Може ли да влезам?
1001
01:34:31,505 --> 01:34:33,924
Знаеш, никогаш не сум
бев во вашата канцеларија.
1002
01:34:35,092 --> 01:34:36,677
Како беше риболовот?
1003
01:34:37,761 --> 01:34:40,597
Тоа беше лоша година.
Водата е превисока.
1004
01:34:42,349 --> 01:34:43,684
Разбирам дека сакаш
1005
01:34:43,767 --> 01:34:47,187
лично дај ми
списокот Операција Запата
себе си.
1006
01:34:51,358 --> 01:34:53,110
Нема еден, нели?
1007
01:34:57,364 --> 01:34:59,116
Знаеш дека беше
тивка операција.
1008
01:34:59,199 --> 01:35:01,201
Не беше доволно тивко.
1009
01:35:05,956 --> 01:35:10,377
Ме прашаа
претседателот да предложи
кои повеќе не ни требаат со нас.
1010
01:35:13,964 --> 01:35:16,049
Кој би препорачал,
Едвард?
1011
01:35:16,133 --> 01:35:18,302
Служам на задоволство
на директорот, господине.
1012
01:35:20,137 --> 01:35:22,055
Јас сум само чувар на врата.
1013
01:35:23,474 --> 01:35:26,643
И зошто е тоа така
луѓе како нас
изберете да служите,
1014
01:35:27,478 --> 01:35:30,564
за никел на ден,
во професија која не прави
1015
01:35:31,064 --> 01:35:34,401
постојано
погледни преку нашето рамо
да видиме кој не гледа?
1016
01:35:35,068 --> 01:35:36,904
Кога ќе
донесете ја вашата одлука?
1017
01:35:39,907 --> 01:35:41,158
Одлука?
1018
01:35:44,828 --> 01:35:48,832
Јас служам по дискреција
на претседателот
на Соединетите Американски Држави.
1019
01:35:50,000 --> 01:35:53,170
Ќе правам што мислам
е најдобро за земјата.
1020
01:35:59,593 --> 01:36:03,263
Важно е тоа
дознаваме кој е одговорен.
1021
01:36:06,850 --> 01:36:08,852
Добра ноќ.
Добра ноќ.
1022
01:36:21,698 --> 01:36:26,036
На 2242, примен повик
на началникот на базата во Берлин
оперативна линија.
1023
01:36:26,203 --> 01:36:30,040
Човек вели дека е висок офицер,
КГБ. Не би дал име.
1024
01:36:30,791 --> 01:36:32,459
Отвори се. Благодарам.
1025
01:36:38,048 --> 01:36:41,051
„Службеникот на КГБ прашува кога
Г-дин Едвард Вилсон доаѓа.
1026
01:36:41,135 --> 01:36:43,971
„Тој сака да знае
Одговорот на г-дин Едвард Вилсон“.
1027
01:36:44,388 --> 01:36:46,557
Кажи му
Г-дин Едвард Вилсон е тука,
1028
01:36:46,890 --> 01:36:50,144
и би сакал да знам
што има намера да
ни обезбеди за возврат.
1029
01:36:56,316 --> 01:36:58,735
Тој вели,
„Во замена за безбедно патување,
1030
01:36:58,819 --> 01:37:01,738
„Тој ќе го обезбеди г-дин Вилсон
со јасно разбирање
1031
01:37:01,822 --> 01:37:04,825
„Од последните три порази
во Москва
1032
01:37:05,242 --> 01:37:08,662
„и идентитети на
Советски агенти во вашата земја,
1033
01:37:09,830 --> 01:37:12,416
„продори
на станицата во Москва.
1034
01:37:13,500 --> 01:37:16,753
„Ќе зборува и тој лично
со г-дин Едвард Вилсон за
1035
01:37:18,338 --> 01:37:19,673
„Улис.
1036
01:37:20,507 --> 01:37:22,926
„Работи само тој ги знае
на Улис,
1037
01:37:23,010 --> 01:37:25,596
„Како мисли,
што планира да направи,
1038
01:37:26,180 --> 01:37:30,184
„и што сака
Г-дин Едвард Вилсон да размисли
тој прави.
1039
01:37:31,268 --> 01:37:34,771
„Да се воспостават добронамерници,
ќе носи со себе
1040
01:37:34,855 --> 01:37:39,860
„Фотографии од надзорот на КГБ
на сите офицери на ЦИА во Москва
1041
01:37:41,695 --> 01:37:46,450
„И би бил повеќе од среќен
да земе полиграф“.
1042
01:37:55,626 --> 01:37:56,877
Улис.
1043
01:38:01,381 --> 01:38:03,634
Прашајте го која е неговата слабост.
1044
01:38:17,731 --> 01:38:19,149
„Студот“.
1045
01:38:21,401 --> 01:38:23,070
Ајде да го однесеме овде.
1046
01:38:23,821 --> 01:38:27,407
Моето име е
Валентин Грегориевич Миронов.
1047
01:38:27,991 --> 01:38:31,495
Имињата на моите деца се
Анатолиј и Сергеј.
1048
01:38:31,495 --> 01:38:35,999
Татко ми свиреше виолончело.
Јас свирам виолина.
Но, вие го знаете ова.
1049
01:38:36,250 --> 01:38:40,420
Си го ризикувам животот за да дојде до крај
начин да ви го кажам ова, да
потврдете го она што веќе го знаете.
1050
01:38:40,504 --> 01:38:42,339
Не успеавте во полиграфот,
Господине Миронов.
1051
01:38:42,339 --> 01:38:44,675
Го знаете секој Русин
не успева полиграф.
1052
01:38:45,926 --> 01:38:48,762
Вашиот полиграф
не разбира
руската душа.
1053
01:38:53,433 --> 01:38:58,105
Што повеќе сакаш?
Ти ги дадов моите искрени,
имињата на агентите,
1054
01:38:58,522 --> 01:39:01,942
кој е компромитиран,
за кого треба да знаете.
1055
01:39:02,860 --> 01:39:05,445
Сакам да разговарам со
Г-дин Едвард Вилсон.
1056
01:39:06,446 --> 01:39:08,949
Ни беше кажано
Миронов беше со овие луѓе
денот кога е направена фотографијата.
1057
01:39:09,032 --> 01:39:10,450
Вашиот непосреден претпоставен?
1058
01:39:10,534 --> 01:39:12,452
Не сме ни сигурни во тоа
некој од заокружените мажи
дали тој.
1059
01:39:12,536 --> 01:39:15,455
Ти го кажав ова
веќе три пати.
Сергеј Буданов.
1060
01:39:15,789 --> 01:39:18,208
Сакам да разговарам со
Г-дин Едвард Вилсон.
1061
01:39:22,963 --> 01:39:24,631
Би сакал малку чај.
1062
01:39:28,469 --> 01:39:29,720
Нема никаков.
1063
01:39:29,803 --> 01:39:31,972
ме фаќа жед
кога кажувам премногу.
1064
01:39:32,222 --> 01:39:35,142
Ќе продолжиш
ова лудо испрашување
за многу подолго?
1065
01:39:36,477 --> 01:39:39,897
Ништо не си ни кажал
не знаеме господине Миронов.
1066
01:39:41,148 --> 01:39:43,233
Мислам дека е подобро да се обидеш
малку потешко.
1067
01:39:43,317 --> 01:39:47,070
Не дојдов овде
да се справи со децата,
Г-дин Едисон.
1068
01:39:47,654 --> 01:39:49,323
Или тоа е г-дин Броко?
1069
01:39:51,825 --> 01:39:53,744
И ние ја правиме домашната задача.
1070
01:40:03,837 --> 01:40:06,423
Здраво, господине Миронов.
Јас сум г-дин Вилсон.
1071
01:40:11,929 --> 01:40:13,430
Здраво, мајко.
1072
01:40:16,433 --> 01:40:21,438
Улис е опседнат со тебе.
Ден и ноќ,
секогаш си на неговиот ум.
1073
01:40:22,523 --> 01:40:24,107
Тој не верува никому.
1074
01:40:24,274 --> 01:40:28,028
Единствениот
кого го пушта да затвори
е неговиот помошник Саша.
1075
01:40:28,862 --> 01:40:32,199
Тој е методичен,
тој ги планира работите
години однапред.
1076
01:40:33,116 --> 01:40:35,953
На пример, треба да знаете
тој има развиено пријателство
1077
01:40:36,036 --> 01:40:38,121
со одредена
твој сосед.
1078
01:40:38,455 --> 01:40:42,459
Фидел Кастро. Млад човек
тој има големи надежи за.
1079
01:40:43,043 --> 01:40:46,797
Разбирам дека сте имале
најинтересен
рибите пливаат по ваш пат.
1080
01:40:47,214 --> 01:40:50,801
Мислеше г-дин Ален
можеби е можно
за да разговарам со него.
1081
01:40:50,884 --> 01:40:53,220
Со тебе како миленик,
секако.
1082
01:40:53,303 --> 01:40:55,556
Му донесов мал подарок
Сигурен сум дека ќе го цени.
1083
01:40:55,639 --> 01:40:57,808
Испратете го Миронов веднаш.
1084
01:40:58,559 --> 01:41:00,894
Ќе биде убаво
да се работи тесно
повторно со тебе.
1085
01:41:01,228 --> 01:41:05,482
Очекувам да ми покажеш
Вашингтон. Ние можеме
обои го градот во црвено заедно.
1086
01:41:07,484 --> 01:41:09,903
Валентин Миронов,
Арх Камингс.
1087
01:41:10,070 --> 01:41:12,990
Тоа е големо задоволство
да те запознаам.
Мое задоволство.
1088
01:41:13,073 --> 01:41:14,074
Сега, те молам седни.
1089
01:41:14,158 --> 01:41:17,494
Убаво е да имаш некој
како тебе на наша страна
на улицата.
1090
01:41:18,912 --> 01:41:20,831
Мислев дека можеби ќе уживате во ова.
1091
01:41:21,081 --> 01:41:23,917
Тоа е нешто
може да цениш.
Се надевам дека не си го прочитал.
1092
01:41:25,669 --> 01:41:27,087
Многу паметно.
1093
01:41:28,589 --> 01:41:30,007
Ви благодарам.
1094
01:41:33,260 --> 01:41:35,345
Цела Русија е наш овоштарник.
1095
01:41:35,762 --> 01:41:38,182
Земјата е одлична
и убава.
1096
01:41:38,515 --> 01:41:41,268
Има многу
прекрасни места во него.
1097
01:41:41,351 --> 01:41:43,020
Размисли, Ања.
1098
01:41:43,187 --> 01:41:45,606
Вашиот дедо,
твојот прадедо...
1099
01:41:45,689 --> 01:41:49,943
Ова е многу лошо
превод. Тоа е
многу посмешно на руски.
1100
01:41:52,779 --> 01:41:54,448
И сега,
не е нешто човечко
погледни во тебе
1101
01:41:54,531 --> 01:41:56,700
од секоја цреша
во овоштарникот?
1102
01:41:57,117 --> 01:41:59,369
Од секој лист
и секое стебленце?
1103
01:42:00,287 --> 01:42:02,623
Не ги слушаш нивните гласови?
1104
01:42:03,624 --> 01:42:07,044
Тоа е страшно.
Твојот овоштарник е страшен!
1105
01:42:07,377 --> 01:42:10,130
И кога навечер
или ноќе, кога одиш
низ овоштарникот
1106
01:42:10,214 --> 01:42:12,549
а старата кора свети
со слабо светло
1107
01:42:12,633 --> 01:42:15,636
и се чини старите цреши
да сонуваш за се што беше
1108
01:42:15,719 --> 01:42:18,555
сто, двесте
пред години и се потиснати
со нивните тешки визии.
1109
01:42:18,555 --> 01:42:20,224
Доаѓам на состанок.
1110
01:42:20,557 --> 01:42:23,977
Ги оставивме тие 200 години
зад нас, но досега,
ништо не добивме.
1111
01:42:24,228 --> 01:42:26,814
Сè уште не знаеме
какво е минатото за нас.
1112
01:42:27,481 --> 01:42:32,736
Ние само филозофираме.
Се жалиме дека сме тапи,
или пиеме вотка.
1113
01:42:33,570 --> 01:42:36,657
Зашто е толку јасно
дека со цел да
почнат да живеат во сегашноста,
1114
01:42:36,740 --> 01:42:38,575
ние прво треба да го откупиме минатото.
1115
01:42:44,164 --> 01:42:45,666
Дали си ти Лора?
1116
01:42:46,416 --> 01:42:47,584
Што?
1117
01:42:47,668 --> 01:42:50,838
Дали си ти Лора? Јас треба да
ви нуди возење.
1118
01:43:14,528 --> 01:43:16,113
Здраво, Едвард.
1119
01:43:17,364 --> 01:43:18,615
Здраво, Лаура.
1120
01:43:20,367 --> 01:43:22,202
Зошто целата мистерија?
1121
01:43:25,622 --> 01:43:27,458
Дали имате деца?
1122
01:43:27,624 --> 01:43:29,293
Имам момче.
1123
01:43:30,294 --> 01:43:32,129
Едвард Јуниор.
1124
01:43:36,800 --> 01:43:38,469
Имаш ли некој?
1125
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
Мачка.
1126
01:43:48,645 --> 01:43:52,316
Често сум замислувала
што би имал мојот живот
бев како со тебе.
1127
01:43:53,901 --> 01:43:55,903
И што си замислил?
1128
01:43:57,154 --> 01:43:59,239
Мислев дека можеш да предаваш.
1129
01:43:59,823 --> 01:44:01,492
Веројатно поезија.
1130
01:44:03,410 --> 01:44:06,163
Не видов како живееме
во мал град на колеџ.
1131
01:44:21,428 --> 01:44:26,183
Еднаш ми рече дека си
се плаши твојот живот беше
веќе планирано за вас.
1132
01:44:30,354 --> 01:44:32,523
Дали правиш
што сакаш да правиш?
1133
01:44:35,192 --> 01:44:37,444
Мојот живот беше
полн со изненадувања.
1134
01:45:03,720 --> 01:45:05,806
Ми должиш
еден ден на плажа.
1135
01:45:49,850 --> 01:45:51,685
Колку долго мислиш
ќе бидеш?
1136
01:45:52,269 --> 01:45:54,104
Колку што е потребно.
1137
01:45:58,692 --> 01:46:01,445
Мислам дека можеби
Јас ќе одам напред.
Во ред.
1138
01:46:05,699 --> 01:46:08,869
Ништо друго
се гради исто
1139
01:46:09,036 --> 01:46:12,623
Ништо на светот
1140
01:46:12,706 --> 01:46:15,626
Како мекото
и брановидна рамка...
1141
01:46:16,960 --> 01:46:18,212
Мајка?
1142
01:46:20,631 --> 01:46:22,883
Имаше плик за тебе
на бирото.
1143
01:46:24,802 --> 01:46:26,136
Изгледаш прекрасно.
1144
01:46:26,303 --> 01:46:28,138
Ти благодарам, мила.
1145
01:47:16,186 --> 01:47:18,438
не е доволно
дека ме игнорираш
целиот наш живот?
1146
01:47:18,522 --> 01:47:20,107
Мораш да ме понижиш?
Маргарет, те молам.
1147
01:47:20,190 --> 01:47:21,859
Ми се гадиш!
Смири се, мила.
1148
01:47:22,276 --> 01:47:23,443
Одвратен си!
1149
01:47:49,303 --> 01:47:50,804
Ќе почнеме од последното.
1150
01:47:53,640 --> 01:47:55,559
Па да претпоставиме
Дамата не е во право
1151
01:47:55,642 --> 01:47:57,394
Или целосно
без недостатоци
1152
01:48:23,754 --> 01:48:25,756
Мајка заборави
некои нејзини работи.
1153
01:48:38,268 --> 01:48:39,937
Ќе се видиме дома.
1154
01:49:39,580 --> 01:49:41,081
Дали си ти Лора?
1155
01:49:42,166 --> 01:49:43,417
Да.
1156
01:49:43,500 --> 01:49:45,669
Ме замолија да ви го дадам ова.
1157
01:49:58,932 --> 01:50:02,019
Во една
невиден напор за
подобрување на американско-советските врски,
1158
01:50:02,019 --> 01:50:05,439
Премиерот Хрушчов
ја започна својата 10-дневна турнеја
на Соединетите Американски Држави денес.
1159
01:50:05,522 --> 01:50:08,192
Посетата
ќе започне со турнеја
од претседателот Ајзенхауер
1160
01:50:08,275 --> 01:50:09,526
на главниот град на нашата нација,
1161
01:50:09,610 --> 01:50:12,446
следено од
многу очекуван говор
во Обединетите нации.
1162
01:50:12,529 --> 01:50:14,198
Во ред,
сега поставете го.
1163
01:50:14,281 --> 01:50:17,534
По тоа,
советскиот премиер
ќе патува низ земјата
1164
01:50:17,618 --> 01:50:18,952
до повеќе случајни дестинации,
1165
01:50:19,036 --> 01:50:23,040
вклучувајќи ги и моќните на Америка
челичарници, фарми за пченица,
и, да, Дизниленд.
1166
01:50:23,874 --> 01:50:26,710
Претседателот Ајзенхауер го поздрави
Господине Хрушчов утрово
1167
01:50:26,794 --> 01:50:29,046
во воздухопловната база Ендрус,
додека се подготвуваат да разговараат...
1168
01:50:29,129 --> 01:50:30,380
Совршено е.
1169
01:50:30,380 --> 01:50:32,883
...секогаш заканувачкиот
воено надополнување од страна на Црвените.
1170
01:50:32,966 --> 01:50:35,886
Нашиот клуб за веселие
беше избран да се натпреварува
на национален натпревар.
1171
01:50:35,969 --> 01:50:37,888
Сега, назад кон
Класичниот час.
1172
01:50:37,971 --> 01:50:39,807
Дали би дошол со мене?
1173
01:50:40,641 --> 01:50:42,309
Дали би сакал јас?
1174
01:50:42,976 --> 01:50:44,561
Да, многу.
1175
01:51:19,179 --> 01:51:20,597
Ќе ти ги земам работите.
1176
01:51:23,684 --> 01:51:25,352
Добро е
да те има дома.
1177
01:51:51,712 --> 01:51:53,380
Како беше вашето патување?
1178
01:51:53,881 --> 01:51:55,883
Мазна како свила.
1179
01:51:56,049 --> 01:52:00,304
Мојата придружба на ФБИ
го направи патувањето овде
многу пријатен.
1180
01:52:13,817 --> 01:52:15,652
Кој е твојот син?
1181
01:52:16,987 --> 01:52:19,239
Горниот ред, трет од десно.
1182
01:52:20,991 --> 01:52:23,994
Тој е убав млад човек.
Мои честитки.
1183
01:52:25,913 --> 01:52:28,665
Ние сме особено загрижени
за Куба.
1184
01:52:30,167 --> 01:52:31,835
Вашиот пријател,
1185
01:52:33,003 --> 01:52:34,505
тој е премногу блиску до дома.
1186
01:52:34,671 --> 01:52:37,674
Не цениш
тој ти дише низ вратот.
1187
01:52:39,510 --> 01:52:41,595
Ако продолжиме по овој пат,
1188
01:52:42,179 --> 01:52:44,515
ќе има
трета светска војна.
1189
01:52:44,765 --> 01:52:47,434
Јас не мислам
кој било од нас сака вистинска војна.
1190
01:52:47,518 --> 01:52:49,937
Што би правеле
тогаш за живот?
1191
01:52:53,023 --> 01:52:55,359
Ако задржи
привлекувајќи внимание на себе,
1192
01:52:55,526 --> 01:52:59,613
во одреден момент, можеби ќе бидеме
принуден да му испрати изненадување.
1193
01:53:00,447 --> 01:53:03,367
Сега, не го сакам тоа
да дојде како изненадување
на твојот народ.
1194
01:53:03,450 --> 01:53:05,619
Тој ни е многу важен.
1195
01:53:06,787 --> 01:53:09,540
Ние не би сакале
да се изненади.
1196
01:53:15,212 --> 01:53:16,463
Бидете добро.
1197
01:53:19,550 --> 01:53:20,884
Бидете добро.
1198
01:53:37,317 --> 01:53:42,406
Денес го објавувам мојот
кандидатура за Претседател
на Соединетите Американски Држави.
1199
01:53:43,407 --> 01:53:47,161
Претседателството
е најмоќната канцеларија
во слободниот свет.
1200
01:53:47,244 --> 01:53:51,498
Преку неговото раководство
може да дојде до повитален живот
за сите наши луѓе.
1201
01:53:52,166 --> 01:53:56,170
Во него се насочени надежите
од светот околу нас,
за слобода
1202
01:53:56,420 --> 01:53:58,338
и посигурен живот.
1203
01:53:58,589 --> 01:54:01,341
Сенаторот Кенеди,
ако не победиш
претседателската номинација,
1204
01:54:01,425 --> 01:54:03,427
ќе прифатиш
потпретседателството?
1205
01:54:03,427 --> 01:54:06,597
Нема, под
било какви услови, биди кандидат
за потпретседател.
1206
01:54:06,680 --> 01:54:12,352
Ако не успеам во овој потфат,
Ќе се вратам и ќе служам
во Сенатот на САД.
1207
01:54:13,270 --> 01:54:15,606
Имаме сигурно коло
со станицата во Стокхолм.
1208
01:54:15,606 --> 01:54:18,609
Станицата известува дека имаат
полковник, Дирекција К,
контраразузнавање.
1209
01:54:18,609 --> 01:54:19,943
Имаме ли име?
1210
01:54:20,527 --> 01:54:21,862
Може ли да ви помогнам, господине?
1211
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
Јас сум полковник во КГБ.
Барам азил.
1212
01:54:25,199 --> 01:54:26,533
Како е твоето име?
1213
01:54:27,367 --> 01:54:30,204
Моето име е
Валентин Грегориевич Миронов.
1214
01:54:38,796 --> 01:54:41,965
Моето име е
Валентин Грегориевич Миронов.
1215
01:54:42,549 --> 01:54:45,135
Овој другиот човек кој вели
тој е Валентин Миронов
1216
01:54:45,135 --> 01:54:47,054
не е тој што се преправа дека е.
1217
01:54:47,137 --> 01:54:48,555
Во ред?
Неговото вистинско име е Јуриј Модин.
1218
01:54:50,307 --> 01:54:52,976
Тој беше
Десната рака на Улис.
Тој е крт на Улис.
1219
01:54:53,060 --> 01:54:55,395
Само кажи ми го твоето вистинско име.
1220
01:54:55,813 --> 01:54:58,398
Тоа е само Улис
се обидува да ме дискредитира.
1221
01:54:59,483 --> 01:55:01,068
Само кажи ми го твоето вистинско име.
1222
01:55:01,235 --> 01:55:05,739
Моето вистинско име е
Валентин Грегориевич Миронов.
1223
01:55:07,574 --> 01:55:10,244
Јас сум роден
во Бобруиск во 1924 година.
1224
01:55:10,410 --> 01:55:12,830
Студирал на Државниот институт
за меѓународни односи.
1225
01:55:12,830 --> 01:55:15,082
Служеше три години
во поморското разузнавање.
1226
01:55:15,165 --> 01:55:17,584
Името на мојата сопруга е
Тамара Марковскаја.
1227
01:55:17,751 --> 01:55:20,671
Имињата на моите деца се
Анатолиј и Сергеј.
1228
01:55:21,672 --> 01:55:25,175
Татко ми е виолончелист.
Јас свирам виолина.
1229
01:55:26,927 --> 01:55:28,762
Се што сакам е мојата слобода.
1230
01:55:34,768 --> 01:55:36,103
Подигнете го.
1231
01:55:37,688 --> 01:55:39,189
Во ред си?
1232
01:55:39,690 --> 01:55:42,359
Жал ми е.
Гледаш што ме натера да направам?
1233
01:55:42,776 --> 01:55:45,195
Сега само кажи ми ја вистината.
1234
01:55:48,699 --> 01:55:52,202
Затоа што ќе бидеме тука
колку што е потребно.
1235
01:55:52,536 --> 01:55:54,788
Веќе ти кажав
вистината.
Сакам да ја знам вистината.
1236
01:55:54,872 --> 01:55:56,874
Го знаеш моето име.
Кажи ми го твоето вистинско име.
1237
01:55:56,957 --> 01:55:59,042
Господине, ве молам,
не лажам.
1238
01:55:59,126 --> 01:56:01,795
Би сакал да ти верувам,
но не ти верувам.
Разбирам?
1239
01:56:01,879 --> 01:56:03,213
Сега, кажи ми го твоето име.
1240
01:56:03,297 --> 01:56:07,050
Јас се викам Миронов. Тоа е
Валентин Грегориевич Миронов.
1241
01:56:07,134 --> 01:56:08,385
Тоа ти е името?
Да.
1242
01:56:08,469 --> 01:56:10,471
Тоа е твоето вистинско име.
Да. Ова е моето име.
1243
01:56:10,554 --> 01:56:12,389
Кажи ми го твоето име.
Ти го кажав моето име.
1244
01:56:12,389 --> 01:56:14,391
Сто пати ти кажав.
1245
01:56:14,391 --> 01:56:16,560
Ние не одиме никаде.
Само сакам да го знаеш тоа.
1246
01:56:16,560 --> 01:56:19,563
Ние не одиме никаде.
Денес, утре,
следната недела, следниот месец.
1247
01:56:19,646 --> 01:56:22,065
Јуриј Модин. Тој е вашиот крт.
Јас не сум твојата крт.
1248
01:56:22,149 --> 01:56:23,400
Дали разбирате?
Не можам да ти кажам
било што друго.
1249
01:56:23,484 --> 01:56:25,235
Јас ќе бидам
токму пред тебе.
Истата позиција.
1250
01:56:25,235 --> 01:56:26,904
Ова е моето име.
Како се викаш?
1251
01:56:26,904 --> 01:56:29,072
Моето име е
Валентин Грегориевич Миронов.
Ова е моето име.
1252
01:56:29,072 --> 01:56:30,741
Кажи ми го твоето име.
1253
01:56:31,241 --> 01:56:32,576
јас немам
различно име.
1254
01:56:32,576 --> 01:56:33,911
Кажи го.
го немам.
1255
01:56:34,077 --> 01:56:35,662
Кажи ми пак.
Ова е моето име.
1256
01:56:35,746 --> 01:56:37,080
Валентин Грегориевич Миронов.
Кажи ми пак.
1257
01:56:37,164 --> 01:56:40,501
Валентин Грегориевич...
Кажи ми го твоето ебано име!
1258
01:56:40,584 --> 01:56:42,002
Миронов!
1259
01:56:42,085 --> 01:56:44,588
Валентин Грегориевич
Миронов!
Ќе бидеме тука
долго време.
1260
01:56:44,588 --> 01:56:46,840
Ова е моето име!
1261
01:56:46,924 --> 01:56:48,842
Тоа е Валентин Миронов!
1262
01:56:48,926 --> 01:56:51,345
Замолчи! Замолчи!
ти кажав!
Јас немам поинаква...
1263
01:56:51,428 --> 01:56:54,848
Кажи ми го твоето име!
1264
01:56:54,932 --> 01:56:58,685
Кажи ми го твоето ебано име!
1265
01:56:59,520 --> 01:57:01,855
Кажи ми го твоето име!
Кажи ми го твоето име!
1266
01:57:04,107 --> 01:57:06,193
Ајде, откини го.
Тргнете го!
1267
01:57:09,363 --> 01:57:10,697
Спушти го.
1268
01:57:18,622 --> 01:57:20,124
Вашето име.
1269
01:57:20,457 --> 01:57:21,792
Како е твоето име?
1270
01:57:26,213 --> 01:57:28,048
Кажи ми го твоето име.
1271
01:57:41,311 --> 01:57:43,814
Како се викаш?
1272
01:57:44,648 --> 01:57:47,568
Господине, ова е
диетиламид на лизергинска киселина.
1273
01:57:48,318 --> 01:57:49,903
Тоа се вика ЛСД.
1274
01:57:51,905 --> 01:57:55,159
Имавме
некои многу поволни резултати
како серум на вистината.
1275
01:58:36,033 --> 01:58:37,868
Види, тој е. Тато.
1276
01:59:16,156 --> 01:59:18,075
Советската моќ е мит.
1277
01:59:22,162 --> 01:59:23,664
Одлично шоу,
1278
01:59:23,831 --> 01:59:26,834
но нема резервни делови.
Ништо не работи.
1279
01:59:26,917 --> 01:59:30,003
Тоа не е ништо друго освен бојадисана 'рѓа.
1280
01:59:34,758 --> 01:59:36,009
Но ти.
1281
01:59:38,679 --> 01:59:40,931
Треба да задржиш
жив рускиот мит
1282
01:59:41,014 --> 01:59:44,268
да го одржувате вашето
воено-индустриски комплекс.
1283
01:59:44,852 --> 01:59:48,856
Вашиот систем зависи од Русија
се перцепира
како смртна закана.
1284
01:59:51,191 --> 01:59:52,860
Тоа не е закана.
1285
01:59:54,528 --> 01:59:58,699
Тоа никогаш не било закана.
Никогаш нема да биде закана.
1286
02:00:01,285 --> 02:00:02,619
Тоа е
1287
02:00:03,454 --> 02:00:04,788
изгни,
1288
02:00:05,456 --> 02:00:06,957
подуени
1289
02:00:07,958 --> 02:00:09,293
крава.
1290
02:00:21,138 --> 02:00:22,473
Јас сум
1291
02:00:22,806 --> 02:00:25,476
Валентин Грегориевич Миронов
1292
02:00:26,977 --> 02:00:29,730
и јас сум слободен.
1293
02:00:35,652 --> 02:00:38,155
Срање. Срање!
1294
02:00:52,419 --> 02:00:54,087
Ако сакаш,
1295
02:00:55,172 --> 02:00:58,091
Јас ќе бидам подготвен да земам
серумот за вистината, Едвард.
1296
02:01:00,677 --> 02:01:02,679
Немам што да кријам.
1297
02:01:04,264 --> 02:01:06,266
Јас сум тој што велам дека сум.
1298
02:01:13,524 --> 02:01:14,858
знам.
1299
02:01:31,792 --> 02:01:35,045
Праќаме
оние кои нè напуштаат
да отиде во светот
1300
02:01:35,045 --> 02:01:37,881
со знаење,
каде и да одат,
1301
02:01:38,382 --> 02:01:41,385
што и да прават,
никогаш нема да бидат сами.
1302
02:01:42,052 --> 02:01:44,304
Тие секогаш ќе бидат еден од нас.
1303
02:01:45,055 --> 02:01:47,307
И ние велиме,
Коскени, сите тука.
1304
02:01:47,391 --> 02:01:48,892
Сите тука.
Сите тука.
1305
02:01:59,653 --> 02:02:01,655
Не знаев дека пушиш.
1306
02:02:02,823 --> 02:02:05,159
Има неколку работи
не знаеш за мене.
1307
02:02:13,500 --> 02:02:15,919
Сум зборувал
на регрутер овде.
1308
02:02:16,753 --> 02:02:19,590
многу би сакал
да се приклучи на ЦИА.
1309
02:02:20,591 --> 02:02:23,510
Има многу работи
можеш, Едвард.
1310
02:02:24,344 --> 02:02:26,263
Би сакал да размислиш
за ова многу внимателно.
1311
02:02:26,346 --> 02:02:28,599
Сум размислувал за тоа
внимателно. Тоа е што
Сакам да направам.
1312
02:02:28,599 --> 02:02:30,017
Сакам да се приклучам на Агенцијата.
1313
02:02:32,853 --> 02:02:34,354
Сакам да
направи да се гордееш со мене.
1314
02:02:34,438 --> 02:02:36,023
Се гордеам со тебе.
1315
02:02:36,106 --> 02:02:38,358
Се одлучив, Татко.
1316
02:02:40,611 --> 02:02:42,279
Можете да го спречите.
1317
02:02:43,280 --> 02:02:45,699
Тој не разбира
во што се впушта.
Можете да го спречите.
1318
02:02:45,783 --> 02:02:47,451
Не можам да му кажам што да прави.
Да, можеш.
1319
02:02:47,451 --> 02:02:49,203
Не, не можам.
Да, можеш.
1320
02:02:49,286 --> 02:02:51,455
Затоа што тоа го прави за тебе.
1321
02:02:51,538 --> 02:02:54,708
Затоа што тој го сака тоа
бидете горди на него. И тој сака
да се чувствувам поблиску до тебе.
1322
02:02:54,792 --> 02:02:55,793
Можеше
нека го одбијат.
1323
02:02:55,793 --> 02:02:57,294
Апсолутно не.
Нема да му го правам тоа.
1324
02:02:57,377 --> 02:03:00,297
Секако дека нема.
Вие не би направиле ништо
за никого освен за себе.
1325
02:03:00,631 --> 02:03:02,466
Тоа е неправедно.
Неправедно?
1326
02:03:02,466 --> 02:03:03,550
Тоа е неправедно.
1327
02:03:03,634 --> 02:03:05,135
Го напушташ народот
кога им требаш најмногу.
1328
02:03:05,219 --> 02:03:06,303
Не ги напуштам луѓето!
1329
02:03:06,386 --> 02:03:07,805
Ги напушташ луѓето!
Не ги напуштам луѓето.
1330
02:03:07,971 --> 02:03:08,972
Вистина е.
1331
02:03:08,972 --> 02:03:10,974
Застанав до тебе
за 22 години!
Застана покрај мене?
1332
02:03:10,974 --> 02:03:11,975
Застанав до тебе.
1333
02:03:12,059 --> 02:03:13,644
Не знаеш што е тоа
да застане покрај некого.
1334
02:03:13,727 --> 02:03:15,395
Застанав покрај тебе
и јас застанав покрај него,
1335
02:03:15,479 --> 02:03:17,564
Сум направил се
да му биде добар татко.
1336
02:03:17,648 --> 02:03:20,818
Вие не сте направиле такво нешто!
Се омажив за тебе поради него!
1337
02:03:46,343 --> 02:03:49,930
Знам дека не ме сакаш,
но ти го сакаш.
1338
02:03:50,848 --> 02:03:54,101
И без разлика на се,
треба да застанете покрај него
и треба да го заштитиш.
1339
02:03:54,184 --> 02:03:56,436
Немам потреба да ми кажуваш
Морам да го заштитам мојот син.
1340
02:03:56,520 --> 02:03:58,522
Вети ми го тоа
ќе го заштитиш.
1341
02:04:02,359 --> 02:04:04,027
Ќе го заштитам.
1342
02:04:08,866 --> 02:04:10,784
Денес, во Хавана,
Фидел Кастро
1343
02:04:10,868 --> 02:04:13,454
избркан од висок профил
криминални личности од Куба.
1344
02:04:13,537 --> 02:04:15,706
Тој ја презеде контролата
на нивните хотели и казина,
1345
02:04:15,789 --> 02:04:18,542
популарни дестинации за одмор
за многу Американци.
1346
02:04:18,709 --> 02:04:20,711
Кастро се национализираше
над 1 милијарда долари
1347
02:04:20,794 --> 02:04:22,546
од бизниси во САД
во изминатите шест месеци,
1348
02:04:22,629 --> 02:04:24,798
и нема никакво кажување
што комунистичкиот диктатор
може следно.
1349
02:04:24,882 --> 02:04:26,300
Сакам да видам маж
за капа.
1350
02:04:27,050 --> 02:04:30,387
Имаше
три казина таму долу
додека Кастро не го испрати дома.
1351
02:04:31,221 --> 02:04:33,307
Неговите луѓе знаат
како да се биде дискретен.
1352
02:04:34,224 --> 02:04:38,479
Со вистинското охрабрување,
тој можеше да помогне.
И тој е многу патриотски.
1353
02:04:38,896 --> 02:04:41,148
Џими. Господине Карлсон.
1354
02:04:42,983 --> 02:04:44,485
Тина, децата.
1355
02:04:44,568 --> 02:04:48,071
Ајде деца. Ајде,
ајде. Ние одиме
до плажата. Ајде да одиме.
1356
02:04:48,322 --> 02:04:49,740
Мамо, те молам.
1357
02:04:51,575 --> 02:04:54,495
Седнете. Сакате малку вода,
малку кафе, што и да е?
1358
02:04:55,996 --> 02:04:57,581
Дали има на друго место
би можеле да одиме?
1359
02:05:00,667 --> 02:05:03,670
Во ред, тато, одиме
долу до плажата.
Ќе се вратиме за некое време.
1360
02:05:03,754 --> 02:05:06,840
Погрижете се да не одат
во водата освен ако
некој ги гледа.
1361
02:05:06,924 --> 02:05:08,592
Не, јас ќе
нека се удават.
1362
02:05:08,675 --> 02:05:11,512
Погрижете се да стават
нивните чевли на.
Ќе им ги изгорат нозете!
1363
02:05:11,595 --> 02:05:14,932
Ги добиваме нивните чевли!
Во ред, ајде. Ајде да одиме.
1364
02:05:18,936 --> 02:05:20,771
Па, што сакаш
разговарај со мене за?
1365
02:05:20,854 --> 02:05:24,274
На владата
за да те депортираат
за одредени активности.
1366
02:05:24,358 --> 02:05:26,944
Сум бил во оваа земја
бидејќи имам два месеци.
1367
02:05:27,444 --> 02:05:30,447
Што ме прави тоа,
Италијански? Јас сум Американец.
1368
02:05:31,615 --> 02:05:33,367
И тие се обидуваат да
да ме вратиш?
1369
02:05:33,450 --> 02:05:35,702
Можев да го имам
Ревидиран налогот за депортација.
1370
02:05:37,287 --> 02:05:40,290
Дали сте класифицирани како
високо чувствителна
за национална безбедност.
1371
02:05:40,374 --> 02:05:43,377
Можев да ја земам владата
од грбот
ако можеш да ни помогнеш.
1372
02:05:44,128 --> 02:05:46,964
Вие сте момците
тоа ме плаши.
1373
02:05:46,964 --> 02:05:48,632
Ти си народот
кои прават големи војни.
1374
02:05:49,299 --> 02:05:52,636
Не, ние се грижиме за војните
се мали, господине Палми.
1375
02:05:53,804 --> 02:05:55,472
Да те прашам нешто.
1376
02:05:56,390 --> 02:05:59,893
Ние Италијанците,
ги добивме нашите семејства
и ја добивме Црквата.
1377
02:06:01,145 --> 02:06:05,232
Ирците,
тие имаат своја татковина.
Евреите, нивната традиција.
1378
02:06:06,984 --> 02:06:09,653
Дури и црнците,
ја добија својата музика.
1379
02:06:11,071 --> 02:06:14,491
Што е со вие луѓе,
Господине Карлсон? Што имаш?
1380
02:06:16,326 --> 02:06:20,330
Соединетите Американски Држави.
Остатокот од вас
само се во посета.
1381
02:06:27,838 --> 02:06:30,674
Претседателот сака
нивото на бучава
на операцијата одбиена.
1382
02:06:34,428 --> 02:06:36,013
Колку мажи се вклучени?
1383
02:06:37,598 --> 02:06:39,266
Петстотини.
1384
02:06:41,351 --> 02:06:43,937
Кажи му дека ќе одиме наместо тоа
до Баха де Кокинос.
1385
02:06:44,021 --> 02:06:46,023
Нивото на бучава
ќе биде многу надолу.
1386
02:06:55,449 --> 02:06:57,117
Ќе се видиме внатре.
1387
02:07:17,054 --> 02:07:19,223
Дали можеш да слушнеш
за што зборувавме?
1388
02:07:19,223 --> 02:07:21,391
Не, ништо не слушнав.
1389
02:07:23,477 --> 02:07:27,147
Ако се слушнало нешто,
мора да остане во оваа соба.
1390
02:07:28,148 --> 02:07:30,150
О, го знам тоа, оче.
1391
02:07:33,320 --> 02:07:34,655
Да, во ред.
1392
02:07:52,089 --> 02:07:53,423
Коскени!
1393
02:07:54,424 --> 02:07:55,759
Сите тука!
1394
02:07:58,846 --> 02:08:01,598
Пречесниот Кристијансен
ќе понуди благодат.
1395
02:08:03,016 --> 02:08:05,519
Агенција прво, Бог второ.
1396
02:08:05,602 --> 02:08:07,938
Ти благодарам, Господи,
за безбедно да не донесе овде
1397
02:08:08,021 --> 02:08:10,607
да бидеме со нашите браќа
и повторно саканите.
1398
02:08:11,441 --> 02:08:15,279
Нашите молитви се
со нашите браќа
кого Бог го смета за соодветно
1399
02:08:15,362 --> 02:08:17,948
да се земе во
неговите нежни раце оваа година.
1400
02:08:18,031 --> 02:08:23,454
Почитуваниот сенатор
Џон Расел, постар.
Г-дин Стивен Лумис...
1401
02:08:56,403 --> 02:08:58,155
Дали сакате да танцувате,
Детелина?
1402
02:09:00,824 --> 02:09:03,494
Не сум бил Детелина
долго време.
1403
02:09:37,444 --> 02:09:39,780
Одам во Феникс
да живеам со мајка ми.
1404
02:09:49,623 --> 02:09:51,375
Врз основа на ѕвонењето
на црковните ѕвона,
1405
02:09:51,375 --> 02:09:53,127
ќе претпоставиме
снимката е направена
1406
02:09:53,210 --> 02:09:55,129
во исто време
фотографијата е направена.
1407
02:09:55,379 --> 02:09:57,798
Ги проверивме распоредот
за летови
напуштање на главните аеродроми
1408
02:09:57,881 --> 02:10:01,135
во или околу 10:00 часот навечер
за период од две недели.
1409
02:10:01,385 --> 02:10:04,054
Имаше летови
оставајќи девет градови.
1410
02:10:04,054 --> 02:10:08,392
Шест беа места
тоа исто така потенцијално би
имаат вентилатор направен во Белгија.
1411
02:10:08,392 --> 02:10:12,729
Пет од тие места
исто така беа или тропски
или во нивните летни сезони.
1412
02:10:12,729 --> 02:10:15,983
Три од нив беа места
каде што се зборува француски.
1413
02:10:16,567 --> 02:10:19,903
Мислиме дека лентата е направена
во Дакар, Абиџан,
1414
02:10:20,070 --> 02:10:22,072
или Конго-Лав.
1415
02:13:16,580 --> 02:13:18,081
Сето тоа го нема.
1416
02:13:23,921 --> 02:13:25,422
Здраво, мајко.
1417
02:13:27,257 --> 02:13:28,425
Дозволете ми да ви покажам.
1418
02:13:35,265 --> 02:13:38,352
Како што гледате, нема камери,
без магнетофони.
1419
02:13:41,522 --> 02:13:43,774
Нема што друго да се знае.
1420
02:13:47,611 --> 02:13:49,530
Може ли да ти пуштам нешто?
1421
02:13:55,369 --> 02:13:57,287
Сè е тајна.
1422
02:13:59,873 --> 02:14:01,959
Ти си воспитан
за тајните.
1423
02:14:01,959 --> 02:14:05,379
Што беше толку голема тајна
дека сопствениот син
не можев да знаеш?
1424
02:14:07,714 --> 02:14:10,134
Кога тој беше
стои надвор и зборува,
1425
02:14:11,385 --> 02:14:13,137
Слушнав нешто
Не требаше,
1426
02:14:13,137 --> 02:14:16,140
и тој знаеше дека сум слушал
на неговиот разговор.
1427
02:14:17,307 --> 02:14:19,643
Ги слушнав
кажи нешто на шпански.
1428
02:14:21,311 --> 02:14:22,646
Баха де Кокинос.
1429
02:14:23,480 --> 02:14:25,399
Баха де Кокинос.
1430
02:14:26,733 --> 02:14:28,402
Се плашам од него.
1431
02:14:30,487 --> 02:14:32,489
Сигурни сте
тука со мене.
1432
02:14:33,991 --> 02:14:37,077
Луѓето кои
навистина се сакаме
немај тајни.
1433
02:14:39,079 --> 02:14:40,831
Имам нешто да ви кажам.
1434
02:14:50,174 --> 02:14:52,176
Те сакам многу.
1435
02:14:53,343 --> 02:14:55,095
Те сакам многу.
1436
02:15:02,352 --> 02:15:05,856
Таа беше активен адут
наше некое време.
1437
02:15:09,526 --> 02:15:10,861
До сега.
1438
02:15:12,696 --> 02:15:14,114
Таа го сака твојот син.
1439
02:15:19,036 --> 02:15:21,705
Понекогаш
дури и шпионите се заљубуваат.
1440
02:15:25,542 --> 02:15:27,294
Можеме да го заштитиме.
1441
02:15:27,795 --> 02:15:29,296
Направете го безбедно.
1442
02:15:29,713 --> 02:15:32,049
Никој не би знаел,
дури ни тој.
1443
02:15:35,636 --> 02:15:38,222
Сè што би барало
е за тебе
1444
02:15:40,307 --> 02:15:41,642
да ни помогне
1445
02:15:42,976 --> 02:15:44,978
кога е потребна вашата помош.
1446
02:15:59,827 --> 02:16:01,662
помислив
би сакале да го видите ова.
1447
02:16:06,166 --> 02:16:08,252
Таа е многу убава девојка.
1448
02:16:09,336 --> 02:16:12,005
Лесно е да се види
зошто се фатил за неа.
1449
02:16:28,021 --> 02:16:31,441
Знам дека е исклучително
тешка ситуација за вас.
1450
02:16:35,779 --> 02:16:38,866
Но, се плашам дека ќе одам
треба вашиот одговор многу брзо.
1451
02:16:41,785 --> 02:16:43,287
Мора да одлучите
1452
02:16:45,038 --> 02:16:47,541
што е поважно
на тебе.
1453
02:16:49,293 --> 02:16:50,961
Вашата земја или...
1454
02:16:55,466 --> 02:16:56,967
Или твојот син.
1455
02:17:27,247 --> 02:17:29,082
Таа не е
која мислиш дека е таа.
1456
02:17:31,335 --> 02:17:33,504
Таа не е пријателска, Едвард.
1457
02:17:34,171 --> 02:17:36,006
Не ти верувам.
1458
02:17:36,423 --> 02:17:38,675
Зошто да ти верувам?
1459
02:17:39,009 --> 02:17:41,929
Самиот ми кажа
да не верувам никому.
1460
02:17:42,930 --> 02:17:45,682
Ти си господар
при создавањето на вистината.
1461
02:17:47,518 --> 02:17:48,936
Ја сакам.
1462
02:17:49,686 --> 02:17:51,355
Ја прашав
да се омажи за мене.
1463
02:17:51,855 --> 02:17:53,690
нема да ти дозволам
одземи ми го тоа.
1464
02:17:53,857 --> 02:17:56,110
Не можам повеќе да те заштитам,
Не можам да те чувам.
1465
02:17:56,193 --> 02:17:57,277
Безбедно?
1466
02:17:59,780 --> 02:18:01,949
Безбедно? Никогаш не се чувствував безбедно.
1467
02:18:02,199 --> 02:18:03,450
Секогаш се плашев.
1468
02:18:03,534 --> 02:18:06,537
Секогаш живеев во страв
тоа нешто страшно
ќе ти се случи.
1469
02:18:06,620 --> 02:18:08,539
Или ако не,
на мајка ми или на мене.
1470
02:18:08,539 --> 02:18:11,708
Секогаш се плашев, затоа што
се беше тајна.
1471
02:19:30,954 --> 02:19:31,955
Едвард.
1472
02:19:32,039 --> 02:19:34,374
Здраво, може ли да влезам?
Да. Се разбира.
1473
02:19:34,458 --> 02:19:36,376
Дали е се во ред?
1474
02:19:37,461 --> 02:19:39,129
Бев на пат кон дома
од работа
1475
02:19:39,213 --> 02:19:42,466
и јас го имав ова
огромна желба
да те слушнам како свириш на виолина.
1476
02:19:42,466 --> 02:19:44,134
Свири виолина? Но...
1477
02:19:45,302 --> 02:19:48,222
Едвард, многу сум уморен.
Не може ова да чека
до утре?
1478
02:19:48,472 --> 02:19:50,808
Би го ценел
кога би го играле сега.
1479
02:19:52,059 --> 02:19:53,143
Сега?
1480
02:23:07,504 --> 02:23:10,174
Само сакав
слушам нешто од тебе
тоа беше вистина.
1481
02:23:20,434 --> 02:23:22,102
Беше невнимателен.
1482
02:23:22,519 --> 02:23:25,105
ФБИ. Уапсен си.
Стани.
1483
02:23:27,024 --> 02:23:29,026
Не научив како да
скриј се пред очи.
1484
02:23:29,359 --> 02:23:31,195
Каде ме носат?
1485
02:23:31,278 --> 02:23:34,198
Не можам да одам дома! Знаеш
повеќе не можат да ми веруваат!
1486
02:23:34,698 --> 02:23:36,533
Знаеш
што ќе ми направат!
1487
02:23:36,867 --> 02:23:38,202
Извини, Едвард.
1488
02:23:39,703 --> 02:23:42,080
Навистина ми се допадна.
1489
02:23:43,540 --> 02:23:47,503
Мислам. во друг свет,
ние всушност ќе бевме
доста добри пријатели.
1490
02:23:50,881 --> 02:23:52,716
Дали си уште таму, мајко?
1491
02:23:52,883 --> 02:23:55,219
Вашиот најлош страв се оствари.
1492
02:23:59,723 --> 02:24:01,558
Сам и без пријатели
1493
02:24:03,644 --> 02:24:05,813
без сопствена земја.
1494
02:25:18,135 --> 02:25:20,971
Имаме сосема ново место
да се тепаат.
1495
02:25:23,182 --> 02:25:24,475
Ѕвездите.
1496
02:25:29,396 --> 02:25:30,814
Вашата понуда.
1497
02:25:34,401 --> 02:25:35,986
Морам да одбијам.
1498
02:25:46,997 --> 02:25:50,834
Успеавте
во сопирањето на нас
од враќањето на Куба.
1499
02:25:54,546 --> 02:25:56,340
Штетата е направена.
1500
02:25:59,426 --> 02:26:01,804
Нема потреба од тебе
да го повредам мојот син.
1501
02:26:08,352 --> 02:26:10,604
Само да го оставиме
помеѓу мене и тебе.
1502
02:26:15,025 --> 02:26:16,401
Многу добро.
1503
02:26:18,362 --> 02:26:19,738
ќе почекам.
1504
02:26:21,865 --> 02:26:23,909
Но, ќе дојде време
1505
02:26:25,869 --> 02:26:28,622
кога ќе ве замолам да ми помогнете
со проблем
1506
02:26:29,706 --> 02:26:33,627
тоа не би ве чинело многу
но биди од некоја вредност за мене.
1507
02:26:37,297 --> 02:26:39,883
Никогаш не се знае
што ќе донесе иднината.
1508
02:26:42,511 --> 02:26:45,764
Пријателите можат да бидат непријатели,
а непријателите пријатели.
1509
02:27:02,656 --> 02:27:03,991
Оваа девојка,
1510
02:27:06,326 --> 02:27:08,912
ниту еден од нас
може да биде сигурен за неа.
1511
02:27:12,708 --> 02:27:15,669
Но, таа ќе биде
дел од вашето семејство.
1512
02:27:18,422 --> 02:27:20,215
Верувам во семејството.
1513
02:27:25,512 --> 02:27:28,348
Сакаш таа да биде
дел од твоето семејство,
1514
02:27:29,933 --> 02:27:31,268
нели?
1515
02:27:56,293 --> 02:27:58,295
Беше добро што те видов.
1516
02:28:00,672 --> 02:28:04,301
Пак ќе разговараме,
драг мој пријател.
1517
02:28:12,976 --> 02:28:14,311
Извини што се мачам.
1518
02:28:14,394 --> 02:28:17,564
Сакам да купам малку
сувенир за ќерка ми.
Немаат промена.
1519
02:28:19,233 --> 02:28:20,484
Што чини?
1520
02:28:20,526 --> 02:28:21,985
Тоа чини еден долар.
1521
02:28:23,987 --> 02:28:27,783
Еве. Тоа е подарок.
Поздрав од
владата на Соединетите Американски Држави.
1522
02:28:28,867 --> 02:28:31,662
Тоа е кардинално правило
да се биде дарежлив во демократија.
1523
02:28:36,750 --> 02:28:38,001
Ви благодарам.
1524
02:29:31,972 --> 02:29:33,682
Па каде е таа?
1525
02:29:33,807 --> 02:29:35,559
Ќе се сретнеме со неа
во црквата.
1526
02:29:35,601 --> 02:29:38,562
Едвај чекам да ја запознаам.
Ќе ја сакаш.
Ќе ја сакаш.
1527
02:29:41,482 --> 02:29:43,150
Да, тоа е добро.
1528
02:29:58,415 --> 02:29:59,750
Ајде внатре.
1529
02:30:09,009 --> 02:30:10,594
Здраво, Маргарет.
1530
02:30:15,140 --> 02:30:17,935
Да славиме.
Ќе земам шампањ.
1531
02:30:25,275 --> 02:30:27,027
Како беше летот?
1532
02:30:29,446 --> 02:30:30,864
Беше долго.
1533
02:30:40,707 --> 02:30:43,043
Како ви се допаѓа
живеете во Феникс?
1534
02:30:46,797 --> 02:30:48,882
Тоа е прв пат
Спиев со години.
1535
02:30:53,387 --> 02:30:54,721
Еве одиме.
1536
02:31:20,414 --> 02:31:21,748
На вашата среќа.
1537
02:31:21,999 --> 02:31:23,333
На вашата среќа.
1538
02:33:10,858 --> 02:33:12,276
Вашата сопруга...
1539
02:33:12,776 --> 02:33:14,570
Што си направил?
1540
02:33:16,280 --> 02:33:18,532
Ќе влезеш внатре, мајко?
1541
02:33:20,033 --> 02:33:21,702
Влези внатре, мамо.
1542
02:33:23,454 --> 02:33:25,998
Ве молам, само одете во црквата.
1543
02:33:36,216 --> 02:33:37,885
Таа е бремена.
1544
02:33:56,320 --> 02:33:58,155
Не можеше...
Не можеше да имаш.
1545
02:33:59,656 --> 02:34:01,325
Не можеше.
бр.
1546
02:34:02,326 --> 02:34:03,994
те сакам.
1547
02:34:04,995 --> 02:34:06,789
те сакам
толку многу.
1548
02:34:31,355 --> 02:34:33,107
- Господине Вилсон?
- Господине Хејс.
1549
02:34:34,191 --> 02:34:36,693
Дали сте биле тука порано,
Мајка?
Не, не сум.
1550
02:34:37,694 --> 02:34:39,613
Чија беше таа идеја?
1551
02:34:39,863 --> 02:34:41,532
Тоа е класифицирано.
1552
02:34:44,535 --> 02:34:47,204
Г-дин Ален извести
претседателот ќе поднесе оставка.
1553
02:34:49,289 --> 02:34:51,875
Нешто за
Сметки во Швајцарија.
1554
02:34:53,710 --> 02:34:55,045
Каде ги направија овие
доаѓаат од?
1555
02:34:55,129 --> 02:34:58,715
Тие беа во автомобилот.
Мислев дека ги имаш
испратени, господине.
1556
02:34:58,882 --> 02:35:02,803
Се чини дека е алчен
копиле било
крие пари со години.
1557
02:35:03,178 --> 02:35:07,224
Кој и да ги имал изјавите
му ги испрати
во кутија со швајцарски чоколади.
1558
02:35:09,977 --> 02:35:11,895
Не беше ти, нели?
1559
02:35:14,898 --> 02:35:16,692
Ме праша претседателот
да стане директор
1560
02:35:16,733 --> 02:35:19,319
и направи комплетна
чистење на домот
по моја дискреција.
1561
02:35:19,403 --> 02:35:20,863
Ми треба некој на кој можам да му верувам.
1562
02:35:21,321 --> 02:35:23,657
На крајот на краиштата,
уште сме браќа.
1563
02:35:25,659 --> 02:35:28,078
Оваа зграда
не се гради без тебе.
1564
02:35:28,412 --> 02:35:30,581
Вие сте срцето и душата на ЦИА.
1565
02:35:31,415 --> 02:35:35,461
Кој знае, можеби ќе имате
тајна за мене
во тој ваш сеф.
1566
02:35:37,379 --> 02:35:42,092
Целото ова крило ќе биде
вашиот дел од светот.
Контраразузнавање.
1567
02:35:42,926 --> 02:35:45,596
Погледнете наоколу.
Имам надзорен состанок.
1568
02:35:45,596 --> 02:35:49,266
Можете ли да замислите? Тие мислат
можат да погледнат во нашиот плакар.
1569
02:35:49,766 --> 02:35:51,435
Како да ќе им дозволиме.
1570
02:35:54,938 --> 02:35:57,357
се сеќавам
еднаш ме праша еден сенатор
1571
02:35:58,025 --> 02:36:02,029
кога зборуваме за ЦИА,
зошто никогаш не користиме
зборот „на“ пред него.
1572
02:36:02,946 --> 02:36:06,617
И го прашав,
„Дали го ставаш зборот „на“
пред Бога?"
1573
02:36:55,791 --> 02:36:58,085
„Тие се во право
што велат за мене.
1574
02:36:59,086 --> 02:37:02,047
„Бев слаб. Кукавица.
1575
02:37:05,676 --> 02:37:07,511
„Се компромитирав себеси.
1576
02:37:08,303 --> 02:37:11,515
„Чест моја. Моето семејство.
Мојата земја.
1577
02:37:14,852 --> 02:37:16,854
„Се срамам од себе.
1578
02:37:18,772 --> 02:37:22,109
„За мојата сопруга, жалам
Ти го направив ова.
1579
02:37:24,736 --> 02:37:26,196
„На мојот син,
1580
02:37:26,905 --> 02:37:29,867
„Се надевам дека ќе станеш
храбар човек.
1581
02:37:30,701 --> 02:37:33,537
„Добар сопруг.
Добар татко.
1582
02:37:40,294 --> 02:37:44,214
„Се надевам
што и да одлучиш да правиш,
водите добар, исполнет живот.
1583
02:37:49,803 --> 02:37:53,223
„Се надевам како и да е
вашите соништа може да се остварат.
1584
02:37:56,810 --> 02:37:59,229
„Вашиот сакан сопруг
и татко."